1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
உங்கள் காதல் எப்படி இருக்கிறது?
7
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
ஓ, தயாரிப்பின் பெயரைக் காட்ட வேண்டுமா?
8
00:00:40,999 --> 00:00:41,833
இப்படியா?
9
00:00:47,839 --> 00:00:49,799
நன்றாக இருக்கிறது. மிகவும் இனிமையானது.
10
00:00:53,052 --> 00:00:55,138
குடித்த பிறகு நீங்கள் எப்போதாவது கருமையாகிவிட்டீர்களா?
11
00:00:57,223 --> 00:00:58,308
ஒருமுறை கூட இல்லை.
12
00:00:58,933 --> 00:01:02,145
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
மக்கள் ஏன் புள்ளிக்கு குடிக்கிறார்கள்
13
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
இருட்டடிப்பு.
14
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
நாங்கள் எல்லை மீறுவதில்லை.
15
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
சரியாக. நம்மிடம் தான் இருக்கிறது
சலசலக்க சில பானங்கள்.
16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
அது மற்றவர்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்யும்.
17
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
மன்னிக்கவும், ஜே-வொன்.
18
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
சிலர் போலீஸ் பெட்டியில் வந்து விடுகிறார்கள்
குடித்த பிறகு.
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
நான் ஒரு குழப்பம். எனக்கு நிறைய இருட்டடிப்பு உள்ளது.
20
00:01:21,956 --> 00:01:24,709
நான் காவல் நிலையம் சென்றிருக்கிறேன்
தெருக்களில் அழுதனர்.
21
00:01:25,585 --> 00:01:26,920
நான் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டேன்.
22
00:01:27,003 --> 00:01:30,089
நான் உங்களுக்கு நொண்டி சாக்கு சொல்ல மாட்டேன்.
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.
23
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
மூலம், ஜியோனின் நண்பர்கள் அத்தகைய பொய்யர்கள்.
24
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
நீங்கள் எங்களை சொல்கிறீர்களா?
25
00:01:34,469 --> 00:01:36,554
நான் ஜியோனிடமிருந்து கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
26
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
நான் ஐந்தாவது முறையிடுகிறேன்.
27
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
அவர்கள் குழப்பமான முட்டாள்களின் கூட்டம்.
28
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
ரின்-ஐ.
29
00:01:47,482 --> 00:01:51,861
- இப்போது வீட்டிற்கு செல்வோம்.
- நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய தொந்தரவாக இருக்கிறீர்கள்.
30
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
அப்படிச் சொல்லாதே.
31
00:01:55,031 --> 00:01:58,910
- அவள் நன்றாக தூங்குவதைப் பார்.
-இறுக்கமாக தூங்கு
32
00:01:58,993 --> 00:02:01,121
-குழந்தை
-குழந்தை
33
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
-பறவைகள் தூங்குகின்றன
-பறவைகள் தூங்குகின்றன
34
00:02:03,039 --> 00:02:04,916
-என்ன?
-அப்படியே ஆட்டுக்குட்டியும்
35
00:02:04,999 --> 00:02:07,961
- நிறுத்து. என்ன செய்கிறாய்?
- உங்கள் சேவைக்கு நன்றி. வணக்கம்.
36
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
வணக்கம். நீங்கள் ரின்-ஐயின் நண்பராக இருக்க வேண்டும்.
37
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
நான் அவளுடைய காதலன்.
38
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
-கியோங்-ஜுன், நான் ஒரு நாய் வாசனை.
-ரின்-ஐ குடிபோதையில் இருக்கும் போது…
39
00:02:16,344 --> 00:02:17,512
அவள் ஒரு நாய் வீட்டில் தூங்குகிறாள்.
40
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
- வருகிறது. இதோ அவன்.
- வருகிறது. இதோ அவன்.
41
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
-கியோங்-ஜுன் இங்கே இருக்கிறார்.
- இதோ அவர்.
42
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
கியோங்-ஜூன்.
43
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
44
00:02:26,563 --> 00:02:30,692
ரின்-ஐயின் காதலன் லிஃப்ட்டில் தூங்குகிறான்
அவர் குடிபோதையில் இருக்கும் போதெல்லாம்.
45
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
-பை, கியோங்-ஜுன்.
-பை, கியோங்-ஜுன்.
46
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
மற்றும் ஜியோன். அவருக்கு ஒன்றும் நினைவில் இல்லை.
47
00:02:36,364 --> 00:02:39,784
மூலம்,
நானும் அவனும் எப்படி முதலில் சந்தித்தோம் தெரியுமா?
48
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
ஜியோன் ஒரு சிறந்த பாடகர்.
49
00:03:07,270 --> 00:03:11,024
அவர் ஒரு அற்புதமான நடனக் கலைஞர். அவர் மிகவும் கூல்.
50
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
ஜியோன், நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.
51
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- அவர் இரண்டாம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
52
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
அவர் முதல் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு பாடம் நடத்தவில்லையா?
53
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா, செல்வி ஓ?
54
00:03:24,787 --> 00:03:27,248
அவர் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
55
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
நாங்கள் பாடுவதற்காக இங்கு வந்தோம்.
56
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
மற்றும் யூன்-ஓ. அவள் ஒரு பேருந்தில் ஏறுகிறாள்
அவள் குடிபோதையில் இருக்கும் போதெல்லாம்.
57
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
அவள் எப்போதும் கடைசி நிறுத்தத்திற்கு செல்கிறாள்.
அவர்கள் நால்வரும் குழப்பமடைந்துள்ளனர்.
58
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
இறகுப் பறவைகள் ஒன்று கூடுகின்றன.
59
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
இது அறிவியலால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
60
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
வணக்கம்? ஏய், யூன்-ஓ.
61
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
ஏய். வணக்கம்?
62
00:04:24,055 --> 00:04:24,973
என்ன நடக்கிறது?
63
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
அவள் குடித்துவிட்டு தூங்குகிறாள்.
நான் தான் குறுக்கிட்டேனா?
64
00:04:32,814 --> 00:04:35,733
அவள் மிகவும் ஆபத்தானவள்
அவள் குடித்துவிட்டு எழுந்ததும்.
65
00:05:28,745 --> 00:05:31,831
இது என்னைக் கொல்கிறது.
என்னால் இப்போது நிதானமாக தூங்க முடியாது.
66
00:05:42,175 --> 00:05:44,343
தை. போனை சார்ஜ் செய்ய மறந்துட்டேன்.
67
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
ஜெர்ல்
YPU எப்படி மிகவும் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்?
68
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
69
00:06:03,196 --> 00:06:04,072
இன்றிரவு,
70
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
யாராவது ஆபத்தில் இருப்பார்கள்.
71
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
நீங்கள் என்றால்
72
00:06:11,412 --> 00:06:14,373
Eun-o விடம் இருந்து அழைப்பு வந்தது
அல்லது அவளை தெருவில் பார்த்தேன்
73
00:06:16,834 --> 00:06:20,004
பெறுவதற்கு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
அவளிடமிருந்து முடிந்தவரை தொலைவில்.
74
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
அழைப்பு
75
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
-வணக்கம்?
-வணக்கம்?
76
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
இவர் யார்?
77
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
உங்களிடமிருந்து எனக்கு விசித்திரமான உரைகள் கிடைத்தன.
78
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
இது என்னுடைய தொலைபேசி இல்லை.
இது சில இளம் பெண்ணுக்கு சொந்தமானது.
79
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
ஆனால் அவள் அடிபட்டுவிட்டாள்.
80
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
அவள் என் பாதையின் கடைசி நிறுத்தத்தில் இருக்கிறாள்.
81
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
நான்தான் கடைசி டிரைவர்.
அதனால் இரவில் பேருந்துகள் இல்லை.
82
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
என்ன? ஆம்.
83
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
எழுந்திரு, மிஸ்.
84
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
உங்கள் பெயர் என்ன, மிஸ்?
85
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
அது லீ யூன்-ஓ.
86
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
லீ… என்ன?
87
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
-லீ யூன்-ஓ.
-யூன்-ஐ?
88
00:07:14,475 --> 00:07:16,269
WHO? லீ யூன்?
89
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
இருங்க சார்.
90
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
ஒரு கணம்.
91
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
{\an8}O3 மார்க்கெட்டிங் ஏஜென்சி
CEO: LEE EUN-O
92
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
ஐயா, நீங்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
93
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
ஆம்.
94
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
-அது நமது கணக்குப் புத்தகமா?
-ஆம். காலை வணக்கம்.
95
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
தீவிரமான முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?
96
00:08:16,370 --> 00:08:18,080
நான் மலிவான ஃபோன் திட்டத்திற்கு மாறுகிறேன்.
97
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
எனது தொலைபேசி திட்டம் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
98
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
பொறுங்கள்.
99
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
மலிவான திட்டங்கள் உள்ளதா என்று பார்க்கிறேன்.
100
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
ஒன்று இருக்கிறது.
101
00:08:29,675 --> 00:08:33,095
மேலும் இந்த மாதம் உணவுக்காக அதிகம் செலவு செய்தேன்.
102
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
நான் மிகவும் கனமாக உணர்ந்ததில் ஆச்சரியமில்லை!
103
00:08:35,848 --> 00:08:39,185
ரின்-ஐ, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் கனமாக இல்லை.
104
00:08:39,268 --> 00:08:40,895
நான் உன்னை என் விரல்களால் உயர்த்த முடியும்.
105
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
இன்று காலை நீ ஏன் மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறாய்?
106
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
நான் இருந்ததா? பின்னர்…
107
00:08:56,577 --> 00:09:00,331
அல்லது வேறு பகுதி நேர வேலை கிடைக்குமா?
108
00:09:00,915 --> 00:09:02,124
-ரின்-ஐ.
-ஆம்.
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
அதற்கு பதிலாக உங்களுக்கு ஏன் சரியான வேலை கிடைக்கவில்லை?
110
00:09:07,004 --> 00:09:09,549
- ஆனால் நான் வேலை செய்கிறேன்.
- இது ஒரு பகுதி நேர வேலை.
111
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நிரந்தர வேலை கிடைத்தால்.
112
00:09:16,013 --> 00:09:17,139
இல்லை
113
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
நான் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட விரும்பவில்லை
ஒவ்வொரு நாளும் பயணம் செய்ய.
114
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
மேலும் நான் கலக்க விரும்பவில்லை
வேலை செய்யும் நபர்களுடன்.
115
00:09:23,020 --> 00:09:24,647
நான் இப்போது என் வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன்.
116
00:09:26,315 --> 00:09:29,610
நீங்கள், Eun-o மற்றும் Geon மட்டும் அருகில் இருக்கிறீர்கள்
117
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
எனக்கு போதும்.
118
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
ஓ, சரி.
119
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
ஜியோன் அந்த நைட்ஸ்டாண்டை வாங்குவார்
350,000 வென்றது.
120
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
இல்லை. நான் அதை இங்கே வைக்கப் போகிறேன்.
121
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
இல்லை அது பற்றி என்ன?
122
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
அதை இரண்டாவது கை சந்தையில் விற்கவும்.
123
00:09:43,708 --> 00:09:46,335
இல்லை. நீங்கள் எனக்காக நிர்ணயித்த ஒன்றை நான் விரும்புகிறேன்
இன்னும் வழி.
124
00:09:46,419 --> 00:09:49,880
அது ஒரு பழைய நைட்ஸ்டாண்ட்.
நான் அதில் ஓவியம் வரைந்தேன்.
125
00:09:49,964 --> 00:09:51,257
நீங்கள் ஏன் அதை விரும்புகிறீர்கள்?
126
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட நைட்ஸ்டாண்ட் ஆகும்
அதிக விலை, உறுதியான,
127
00:09:54,885 --> 00:09:56,679
உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது மற்றும் சிறந்த தரம்,
128
00:09:56,762 --> 00:10:00,850
ஏய். இது விலையைப் பற்றியது அல்ல.
எனக்காக மணிக்கணக்காக வரைந்தீர்கள்.
129
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
இல்லை
130
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
நீ வெற்றி பெறுவாய். நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.
131
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
நான் வென்றேன்!
132
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
- நீங்கள் இழந்தீர்கள்.
-நன்மை.
133
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Eun-o, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா? நான் கதவைத் திறக்கிறேன்.
134
00:10:25,374 --> 00:10:26,751
அவள் எங்கே?
135
00:10:39,388 --> 00:10:40,598
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
136
00:10:40,681 --> 00:10:44,060
மிஸ்! தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்! தயவுசெய்து!
137
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
நான் வருகிறேன்.
138
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
நன்றி.
139
00:12:41,969 --> 00:12:43,345
"புஷ்ஓவர்"? யார் அது?
140
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
- ஏய், அதற்கு பதில் சொல்லாதே.
-வணக்கம்?
141
00:12:51,520 --> 00:12:52,438
வணக்கம்?
142
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
ஆம். மேலே போ.
இது லீ யூன்-ஓவின் செல்போன்.
143
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
நான் பார்க்கிறேன். யூன்-ஓ…
144
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
காத்திருங்கள். இவர் யார்?
145
00:12:59,361 --> 00:13:02,114
Eun-o இப்போது மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.
146
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
சரி.
147
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
இங்கே.
148
00:13:09,246 --> 00:13:12,333
- அது முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.
- நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
149
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
நேற்று இரவு குடித்து விட்டு சென்றுள்ளார்.
150
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
நான் தூங்கிய பிறகு அவள் திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்
151
00:13:23,802 --> 00:13:24,970
மற்றும் இன்று காலை புறப்பட்டார்.
152
00:13:26,096 --> 00:13:27,973
அதனால், அவள் இப்போது மீட்டிங்கில் இருக்கிறாள்.
153
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
சரி. ஆம்.
154
00:13:31,393 --> 00:13:32,311
அது ஒரு நிம்மதி.
155
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
சாப்பிடலாம். எனக்கு பசிக்கிறது.
156
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
- நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு நினைவிருக்கிறது?
157
00:14:12,476 --> 00:14:15,646
- நான் கடைசி நிறுத்தத்தில் இருந்தேன் -
- நீங்கள் பெஞ்சில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்.
158
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
உன்னை அங்கேயே விட்டுவிட நினைத்தேன்.
ஆனால் அது மிகவும் உறைபனியாக இருந்தது.
159
00:14:18,732 --> 00:14:20,776
நான் உன்னை என் காருக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
160
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
பின்னர் நான் உன்னை என் அறையில் என் படுக்கைக்கு கொண்டு சென்றேன்.
161
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
நீங்கள் முன்பை விட கனமாகிவிட்டீர்கள்.
வாழ்க்கை உங்களுக்கு நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
162
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
என் முதுகு கிட்டத்தட்ட உடைந்தது.
இதற்கிடையில், நான் 3 கிலோவை இழந்தேன்.
163
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
நீங்கள் எப்போதும் இந்த கிண்டலாக இருந்தீர்களா?
164
00:14:33,914 --> 00:14:34,832
நீங்கள் என்ன?
165
00:14:36,208 --> 00:14:37,126
எனக்கு தெரியாது.
166
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
நீங்கள் தான் போல் தெரிகிறது
எனக்கு முற்றிலும் அந்நியன்.
167
00:14:45,092 --> 00:14:48,470
முதலில் சாப்பிடலாம்.
நீங்கள் சங்கடமாக உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்…
168
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
காலை உணவை மறந்து விடுங்கள். நாம் பேச வேண்டும்.
169
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
நேற்று பேச முடியவில்லை
என் நண்பர்கள் காரணமாக.
170
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
ஆனால் எனக்கு பசிக்கிறது.
171
00:14:55,936 --> 00:14:57,187
அது என்ன?
172
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
சியோன்-ஏ இந்த வகையான காலை உணவை விரும்பினார்.
173
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
நீங்கள் இல்லையா?
174
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
- உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?
- நீங்கள் இன்னும் கிண்டலாக இருக்கிறீர்கள்.
175
00:15:03,694 --> 00:15:06,488
அப்படிச் சொல்ல உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
நீங்கள் கிண்டலாக இருக்க மாட்டீர்களா?
176
00:15:06,572 --> 00:15:07,531
மற்றும்…
177
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
என்ன இது? அதை முதலில் எனக்கு விளக்கவும்.
178
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
{\an8}ஜெர்க்.
179
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
{\an8}நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு கடுமையாக இருக்கிறீர்கள்?
180
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
என்னைக் கண்காணித்தீர்களா
நான் ஒரு பயங்கரமான பெண் என்று சொல்ல?
181
00:15:46,403 --> 00:15:48,656
உங்கள் பெயரில் உள்ள இதயத்தை நீக்குகிறேன்.
182
00:15:48,739 --> 00:15:50,407
எனது மொபைலில் உங்கள் பெயரை மாற்றினேன்.
183
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
இல்லை. உங்கள் எண்ணை நீக்குகிறேன்.
184
00:15:53,285 --> 00:15:56,622
நான் LPVRD YIU
185
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
நான் உன்னை காதலித்தேன்.
186
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
187
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
நான் மோஸ் YIU
188
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
என் தொலைபேசி எண்.
189
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
அல்லது அது இன்னும் உங்கள் மொபைலில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.
190
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
என்னை என்னவாகக் காப்பாற்றினாய்?
191
00:16:16,225 --> 00:16:18,268
உங்கள் எண் என்னிடம் இருந்தால்,
192
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
நான் உன்னை கேமரா திருடனாகக் காப்பாற்றியிருப்பேன்.
193
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
மேலே போ. இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
194
00:16:23,607 --> 00:16:25,693
நான் மாட்டேன். நான் உங்களை மீண்டும் தொடர்புகொள்வேனா என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது.
195
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
நான் கேமராக்களை திருப்பித் தருகிறேன். நான் செய்வேன் என்றேன்.
196
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
இல்லை, அவற்றை வைத்திருங்கள்.
அவர்களைத் திரும்பப் பெறுவதால் என்ன பயன்?
197
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
நான் ஏன் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்?
198
00:16:34,118 --> 00:16:35,995
என் புகைப்படங்களை ஏன் அச்சிட்டீர்கள்?
199
00:16:37,121 --> 00:16:40,082
எங்களின் புகைப்படங்கள் அனைத்தையும் அச்சிட்டு விட்டீர்கள். ஏன்?
200
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
201
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
ஆம், நான் செய்தேன்.
202
00:16:47,423 --> 00:16:49,299
அவை என் நினைவுப் பொருட்கள். அதனால் என்ன?
203
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
நீங்களும் அதையே செய்யலாம்.
204
00:16:51,760 --> 00:16:55,639
நன்றாக. மன்னிக்கவும் என்னால் அதை விட முடியவில்லை
மற்றும் உங்களை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.
205
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
ஒரு வருடமாக நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
206
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
ரின்-ஐ மற்றும் கியோங்-ஜுன் ஆகியோரிடமிருந்து நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
207
00:17:04,940 --> 00:17:05,774
ஏன்?
208
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
நான் வலியில் தவிப்பதைப் பார்ப்பது வேடிக்கையாக இருந்ததா?
209
00:17:08,360 --> 00:17:09,194
நான் இருந்தேன்
210
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
நீங்கள் ஒரு விபத்தில் சிக்கி இருந்தால் கவலை
மற்றும் மருத்துவமனையில்,
211
00:17:12,406 --> 00:17:15,409
அதுதான் காரணம் என்றால்
உன்னால் என்னை அழைக்க முடியவில்லை.
212
00:17:15,492 --> 00:17:18,746
நான் ரா-ரா மற்றும் பின் ஆகியோருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.
தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு சென்றவர்.
213
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
நான் விரக்தியில் இருந்தேன்
எனக்கு பதில் வராத போது.
214
00:17:21,040 --> 00:17:23,333
நான் ஒருவரைப் பார்த்தபோது
தெருவில் உன்னைப் போல் இருந்தவன்
215
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
நான் அவர்களைச் சரிபார்க்க ஓடினேன்.
216
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
ஒவ்வொரு நாளும், ஒரு பைத்தியம் போல் -
- நீங்கள் ஏன் அப்படி வாழ்ந்தீர்கள்?
217
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
உங்கள் கேமராக்களை திருடிவிட்டேன் என்றேன்.
218
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
நீங்கள் எப்படி குறிப்பை எடுக்கவில்லை?
219
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
பயணங்களில் மக்கள் அலைக்கழிக்கிறார்கள்.
220
00:17:38,599 --> 00:17:41,894
ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வரும்போது,
அவர்கள் அதை மறந்துவிட்டு நகர்கிறார்கள்.
221
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை கடந்துவிட்டீர்களா?
222
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
அது வெறும் நினைவாக இருந்ததா?
223
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
பிறகு ஏன் என்னை திருமணம் செய்தாய்?
224
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
ஏன் என்னை மணந்தாய்?
225
00:18:13,842 --> 00:18:15,469
வேடிக்கைக்காக என்று சொன்னேன்.
226
00:18:15,552 --> 00:18:17,805
- நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
- இல்லை, எனக்காக அல்ல. நான் தீவிரமாக இருந்தேன்.
227
00:18:17,888 --> 00:18:18,847
நீங்களும் இருந்தீர்கள்.
228
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
நீங்கள் முழுமையாக அறிந்திருந்தீர்கள்
நான் உன்னைப் பற்றி தீவிரமாக இருந்தேன், இல்லையா?
229
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
அதனால் என்ன?
230
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
நாங்கள் எங்கள் திருமணத்தை பதிவு செய்தோமா அல்லது என்ன?
231
00:18:26,438 --> 00:18:29,817
- நாங்கள் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு வெட்கப்படுகிறீர்கள்? எப்படி?
232
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
யாங்யாங்கில் நீங்கள் இப்படி இருக்கவில்லை.
233
00:18:33,403 --> 00:18:34,863
-சியோன்-ஏ, நீங்கள்--
-ஆம்.
234
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
யூன் சியோன்-ஏ.
235
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
சியோன்-ஏ விகாரமான அல்லது வெட்கக்கேடானவராக இல்லை.
அவள் சிறந்தவள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன், ஏனென்றால்…
236
00:18:44,123 --> 00:18:45,499
ஏனென்றால் அவள் நான் அல்ல.
237
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
நான் லீ யூன்-ஓ.
238
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
நீங்கள் நேசித்தவர் சியோன்-ஏ.
239
00:18:55,425 --> 00:18:57,845
அவள் நான் உருவாக்கிய அடையாளம்,
அதனால் அவள் நான் இல்லை.
240
00:19:00,764 --> 00:19:02,683
நீங்கள் என் போலியான பதிப்பை விரும்பினீர்கள்.
241
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
நீங்கள் அவளை தலை முதல் கால் வரை நேசித்திருக்கலாம்.
242
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
ஆனால் நான் அவள் இல்லை.
243
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
244
00:19:15,821 --> 00:19:19,658
என் உணர்வுகள், ஆளுமை பற்றி,
எண்ணங்கள், அல்லது விருப்பங்கள்.
245
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
246
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் நான் இல்லை…
247
00:19:30,669 --> 00:19:31,962
யூன் சியோன்-ஏ.
248
00:20:58,966 --> 00:21:00,133
அடடா இது.
249
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
உள்ளே போ. நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.
250
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
உங்கள் குடையை மட்டும் எனக்குக் கொடுங்கள்.
251
00:21:57,316 --> 00:21:59,693
நீங்கள் வெறுக்கும் ஒருவருக்காக இதைச் செய்வீர்களா?
252
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
உள்ளே போ. பேருந்து நிறுத்தம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
253
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
இங்கே. வாருங்கள்.
254
00:22:53,288 --> 00:22:55,123
மழை பெய்யும்போது நான் ஓட்டுவதில்லை.
255
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
இது ஆபத்தானது.
256
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
ஏய்.
257
00:23:03,548 --> 00:23:06,051
கடவுளே. Eun-o மிகவும் கோபம் கொண்டவர்.
258
00:23:06,676 --> 00:23:09,971
சீயோன்-ஆவுக்கும் ஒரு கோபம் இருந்தது,
ஆனால் அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
259
00:23:12,015 --> 00:23:13,809
நான் சியோன்-ஆ இல்லை மன்னிக்கவும் என்றேன்.
260
00:23:13,892 --> 00:23:15,977
நீங்கள் வருந்தினால், என் மீது கோபம் கொள்ளாதீர்கள்.
261
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
உனக்கு உரிமை இல்லை
என் மீது கோபம் கொள்ள.
262
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
உங்களுக்கு இசை வேண்டுமா?
263
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
அதை தொடாதே. அது என் கார்.
264
00:23:57,060 --> 00:23:58,770
நீங்கள் எப்போதும் இந்த வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
265
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
ஆம்.
266
00:24:01,314 --> 00:24:02,399
நான் எப்போதும் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.
267
00:24:02,482 --> 00:24:05,944
ஆனால் நான் காதலிக்கும்போது மென்மையாக மாறுவேன்.
268
00:24:07,487 --> 00:24:09,156
நீங்கள் காதலிக்கும்போது நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
269
00:24:24,379 --> 00:24:26,089
ஜே-வோன் ஒரு முட்டாள்.
270
00:24:27,799 --> 00:24:29,593
அதனால்தான் நான் அவரை விரும்பினேன்.
271
00:24:32,179 --> 00:24:33,388
பசிக்கவில்லையா?
272
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
நீங்கள் தூக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?
273
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
இது விசித்திரமானது.
274
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
என்னால் அவளை வெறுக்க முடியாது.
275
00:24:44,441 --> 00:24:47,068
நான் அவளை வெறுக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.
276
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
சார், ஒரு மீட்டிங் இருக்கு
பொருட்கள் மேலாண்மை குழுவுடன்
277
00:25:25,690 --> 00:25:27,317
சின்சா-டாங்கில் குளியலறைக்கு.
278
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
ஆனால் எங்கள் குழு தலைவர் இன்னும் வரவில்லை.
279
00:25:30,445 --> 00:25:32,030
சரி, நான் சந்திப்பை தாமதப்படுத்தலாமா?
280
00:25:36,701 --> 00:25:39,412
பொருட்களின் பட்டியலை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் முதலில் பார்த்து விடுகிறேன்.
281
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
சரி.
282
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
நண்பர்களே, மழை பெய்கிறது.
283
00:25:49,673 --> 00:25:51,591
ரம்யோன் மழை நாட்களில் சிறந்தது.
284
00:25:52,092 --> 00:25:55,220
-உங்கள் சந்திப்பு முடிந்ததா, Eun-o?
-ஆம். முடிந்துவிட்டது.
285
00:26:12,904 --> 00:26:14,239
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
286
00:26:21,496 --> 00:26:23,873
யூன்-ஓ, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்...
287
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
வணக்கம்.
288
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
ரின்-நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
289
00:26:47,772 --> 00:26:49,941
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் இருவரும் ஏன் இங்கு ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?
290
00:27:31,608 --> 00:27:35,028
{\an8}துணைத் தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: வான்-ஹயாங் சன்