1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
உங்கள் காதல் எப்படி இருக்கிறது?
7
00:00:39,956 --> 00:00:42,667
-Eun-o உடன் உங்கள் உறவு என்ன?
- நாங்கள் அறை தோழர்கள்.
8
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
இல்லை, துல்லியமாகச் சொன்னால்…
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
வெறும் அறை தோழர்கள். நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.
10
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
நான் அவளை எப்போது முதலில் சந்தித்தேன்?
மீண்டும் மழலையர் பள்ளிக்கு. நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
- நானும்.
- எனக்கு என் சொந்த இடம் உள்ளது.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
இந்த அறையை எனது பட்டறையாக வாடகைக்கு எடுத்தேன்.
13
00:00:55,930 --> 00:00:58,141
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்களா? ஏன்?
14
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
இரண்டு வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது என்று சொன்னேன்
நான் ஒரு பெண்ணுடன் தூங்கியதால்.
15
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
இது தற்பெருமை பேச வேண்டிய விஷயமல்ல,
நான் ஏன் அலைகிறேன்?
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
உங்கள் காதலருடன் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா
ஆண் நண்பர்களா அல்லது பெண் நண்பர்களா?
17
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
என் காதலிக்கு ஆண் நண்பர்கள் இருந்தால்?
18
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
இல்லை, நான் இல்லை.
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
எந்த மனிதனும் புரிந்து கொள்ள மாட்டான்.
20
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
எந்த பையன் சொன்னாலும் செய்வான்.
21
00:01:23,249 --> 00:01:24,209
அவன் பொய் சொல்கிறான்.
22
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
பெண்களுக்கும் அப்படித்தான்.
23
00:01:27,003 --> 00:01:31,216
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று சொல்கிறேன்
என் மனிதனுக்கு ஒரு பெண் தோழி இருக்கிறாள் என்று.
24
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
உங்களுக்கு ஒரு சாத்தியமான போட்டியாளர் இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்
யாரால் எப்போது வேண்டுமானாலும் அவளை உங்களிடமிருந்து எடுக்க முடியும்.
25
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
நான் என் மனிதனை நம்பலாம்,
ஆனால் அவரது பெண் தோழி அல்ல.
26
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
"என் மனிதன்"?
27
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
அவன் அவளுடைய நண்பனாக நடிக்கலாம்
ஒரு உள்நோக்கத்துடன்.
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.
29
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
அவன் அவளை வென்றான்
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக அவளைப் பார்த்த பிறகு.
30
00:01:52,612 --> 00:01:54,364
அவர் நிச்சயமாக ஏதோவர்.
31
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
கியோங்-ஜூனும் நானும்?
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
விளையாட்டு மைதானத்தை இடிக்க வேண்டாம்,
உள்ளூர்வாசிகளின் ஓய்வு பகுதி
33
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
விளையாட்டு மைதானத்தை இடிக்காதே!
34
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
எங்கள் ஓய்வு பகுதியைப் பாதுகாக்கவும்
35
00:02:12,090 --> 00:02:15,885
எங்களிடம் போதாது
இயற்கைக்கு உகந்த ஓய்வு பகுதிகள்,
36
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
அதை எப்படி இடிக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்?
37
00:02:19,639 --> 00:02:23,893
விடுபட நினைக்கும் தைரியம்
இந்த அழகான மரங்கள் மற்றும் மலர் படுக்கைகள்
38
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
கட்டிடம் கட்டுவதற்காகவா?
39
00:02:25,895 --> 00:02:28,398
நம் குழந்தைகளுக்கும் நம் அனைவருக்கும்
40
00:02:29,149 --> 00:02:33,236
நமது ஓய்வறையை நாமே பாதுகாப்போம்!
41
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
நாம் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்!
42
00:02:35,947 --> 00:02:40,368
இடிப்புக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறோம்
சியோங்சு-டாங்கில் உள்ள ஓய்வு பகுதி!
43
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
எதிர்க்கிறோம்!
44
00:02:42,662 --> 00:02:46,416
எவ்வளவு தைரியமாக கட்டிடம் கட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்
இந்த ஒரே ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தின் மீது?
45
00:02:46,499 --> 00:02:48,835
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
46
00:02:48,918 --> 00:02:52,964
இடிப்புக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறோம்
சியோங்சு-டாங்கில் உள்ள ஓய்வு பகுதி!
47
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
- நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்!
- நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்!
48
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
சியோங்சு கனேரி குழந்தைகள் பூங்கா
49
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
- நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
-இல்லை.
50
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
- நான் பண்டாங்கில் வசிக்கிறேன்.
-பண்டாங்?
51
00:03:03,641 --> 00:03:06,352
பிறகு ஏன் ஆர்ப்பாட்டம் செய்கிறீர்கள்
எங்கள் ஊரின் பிரச்சினையா?
52
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
எனக்கு இந்த விளையாட்டு மைதானம் பிடிக்கும். நான் அடிக்கடி இங்கு வருவேன்.
53
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
பண்டாங்கிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்?
54
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
நான் சுற்றுச்சூழலில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
55
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
நானும் அப்படித்தான்.
56
00:03:15,528 --> 00:03:19,824
அவர்கள் எப்படி இடிக்க விரும்புகிறார்கள் என்பது அபத்தமானது
ஒரு கட்டிடம் கட்ட பூங்கா.
57
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
58
00:03:26,122 --> 00:03:28,541
நாங்கள் இரண்டாம் வகுப்பில் வகுப்பு தோழர்கள்.
59
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
நான் சோய் கியோங்-ஜுன், நீ சுஹ் ரின்-ஐ.
60
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் விரைவில் நகர்ந்ததால்.
61
00:03:45,016 --> 00:03:48,561
இடிப்புக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறோம்
சியோங்சு-டாங்கில் உள்ள ஓய்வு பகுதி!
62
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
எதிர்க்கிறோம்!
63
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
எவ்வளவு தைரியமாக கட்டிடம் கட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்
இந்த ஒரே ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தின் மீது?
64
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
65
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
ஒரு பையனும் ஒரு பெண்ணும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளனர்
சியோங்சு-டாங் விளையாட்டு மைதானம்!
66
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
இங்கே.
67
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
என்னுடன் நன்றாக கிளிக் செய்தவர்.
68
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
நான் உற்சாகமடைந்தேன்.
69
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
இன்னும் கவர்ச்சிகரமானது என்ன என்று யூகிக்கவா?
70
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
ஒருவருக்கொருவர் ஓடிக்கொண்டே இருந்தோம்.
71
00:04:16,965 --> 00:04:18,716
யூத் கிரீன் பஜார்
72
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
வணக்கம். தயங்காமல் சுற்றிப் பாருங்கள்.
73
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
உடைகள் அனைத்தும் தேய்ந்து போய்விட்டன.
74
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
- இதை அணிவீர்களா?
- யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.
75
00:04:30,270 --> 00:04:31,729
நிச்சயமாக, புதிய ஆடைகள் நன்றாக இருக்கும்.
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
ஆனால் இவற்றைத் தூக்கி எறிவதுதான்
வளங்களின் விரயம்.
77
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
சுற்றுச்சூழலை மாசுபடுத்துகிறது.
78
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
புரியவில்லை என்றால்
பஜார்களின் நோக்கம், வேறு எங்காவது செல்லுங்கள்.
79
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
நீங்கள் எங்களுடன் பழகுவது எப்படி
80
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
இங்கே நேரத்தை வீணடிப்பதற்கு பதிலாக?
81
00:04:47,120 --> 00:04:50,248
நண்பர்களே, நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறேன்.
82
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
அது எவ்வளவு?
83
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
இது அழகாக இருக்கிறது.
84
00:04:55,336 --> 00:04:58,172
நான் இங்கே எல்லாவற்றையும் வாங்குவேன்.
எப்படியும் கொஞ்சம் பணத்தை நன்கொடையாக அளிக்க விரும்பினேன்.
85
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
ஆனால் அவை அனைத்தும் பெண்களுக்கானது.
86
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
எனக்கு தெரியும். அவை என் அம்மாவுக்கானவை.
87
00:05:06,306 --> 00:05:09,392
இதுபோன்ற விஷயங்களில் உங்களுக்கு கண் இல்லையென்றால்,
நீ தான் கிளம்ப வேண்டும்.
88
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
ராஸ்கல்ஸ்.
89
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. இது என்ன?
90
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
இது ஒரு ஆபரணமா?
91
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
-இப்படியா?
- இது ஒரு கடற்பாசி.
92
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
நான் வீட்டில் கழுவுவதற்கு நிறைய பாத்திரங்கள் உள்ளன.
இதை என்னால் பயன்படுத்த முடியும்.
93
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
இது எளிதாக்கும். இப்படி.
94
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
நான் இங்கே படிக்கிறேன்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
95
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
என் நண்பர் உங்கள் அகாடமிக்குச் செல்கிறார்.
96
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
இதை அவருக்குக் கொடுக்கவே இங்கு வந்தேன்.
97
00:05:38,254 --> 00:05:41,591
ஆனால் விசித்திரமாக, நீங்கள் வெளியே வந்தீர்கள்.
அதனால்தான் அதை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
98
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
- உங்கள் நண்பரைப் பற்றி என்ன?
- என் நண்பனா?
99
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
அவர் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டார் என்று கூறினார்.
100
00:05:46,888 --> 00:05:47,972
நான் பார்க்கிறேன்.
101
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
-நன்றி.
- நாளை நல்வாழ்த்துக்கள்.
102
00:05:53,144 --> 00:05:55,688
அரிசி கேக்குகளுக்கு நன்றி.
நான் தேர்ச்சி பெறுவதை உறுதி செய்கிறேன்.
103
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
104
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
- உங்களால் முடியும்.
- என்னால் முடியும்.
105
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
அதைவிட வேடிக்கை என்னவென்றால்,
106
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
நான் அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்மூடித்தனமாக சந்திக்கிறேன்.
107
00:06:15,124 --> 00:06:18,628
"நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்கன்னு சொல்ல முடியுமா
இவரைப் பற்றி?" இப்படி.
108
00:06:31,933 --> 00:06:35,353
அடடா, வானிலை பயங்கரமானது. அது.
109
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
- குட்பை.
- வருகிறேன்.
110
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
உங்களுக்கு ஓவியங்கள் பிடிக்குமா?
111
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
112
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
அவர்களைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது.
113
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
நான் பார்க்கிறேன்.
114
00:07:03,548 --> 00:07:08,136
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
இன்றைய கண்காட்சி மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
115
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
சொல்லப்போனால், அதை வரைந்தது யார்?
116
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
நீங்கள் சாப்பாடு எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
117
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
நிச்சயமாக.
118
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
- நல்லது. அப்புறம் போகலாம்.
-சரி.
119
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
ஏதோ அவசரம் வந்தது. மன்னிக்கவும்!
120
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
அந்த ரகசியப் பணிகளைச் செய்வதில் நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்
121
00:07:43,838 --> 00:07:45,631
குருட்டு தேதிகளில் செல்வதை விட.
122
00:07:46,632 --> 00:07:51,137
அதனால்தான் நடப்பதை நிறுத்திவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் இராணுவத்தில் சேர்ந்த பிறகு குருட்டு தேதிகள்.
123
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
அது இனி வேடிக்கையாக இல்லை என்பதால்.
124
00:07:55,391 --> 00:07:58,811
கியோங்-ஜுன் விடுப்பில் வெளியே வந்தபோதும்,
125
00:07:59,437 --> 00:08:01,105
நோய்வாய்ப்பட்ட என் பாட்டியை அவர் கவனித்துக் கொண்டார்.
126
00:08:02,064 --> 00:08:03,191
நான் தான் சொல்கிறேன்.
127
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
கியோங்-ஜூன்.
128
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
ஏய்.
129
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
அப்படியே தூங்கிவிட்டாள்.
நீங்கள் தேர்வில் நன்றாக தேர்ச்சி பெற்றீர்களா?
130
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
எனக்கு தெரியாது. நான் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்.
131
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
132
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
பரவாயில்லை. எப்படியும் எனக்கு அதிகம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
133
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
- இங்கே உட்காருங்கள்.
-நன்றி.
134
00:08:31,886 --> 00:08:34,805
அந்த முட்டாள் தான் பயனற்றவன்.
135
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
- அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
-அவரால் வீட்டில் எழுத முடியவில்லை.
136
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
இல்லை
137
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
மன்னிக்கவும்.
138
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
இதோ உங்கள் அமெரிக்கனோ.
139
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
காத்திருங்கள்.
140
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
உங்கள் எண்ணை எனக்குத் தர முடியுமா?
141
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
142
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
இன்று இல்லை.
143
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
வணக்கம். சார்ஜென்ட் சோய் கியோங்-ஜுன்.
144
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டேன்.
உத்தரவின்படி அறிக்கை.
145
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
-நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டீர்களா?
- அது சரி, மேடம்.
146
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
147
00:09:11,467 --> 00:09:12,677
148
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
149
00:09:13,886 --> 00:09:14,971
150
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
உங்கள் எதிர்காலத் திட்டங்கள் என்ன?
151
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
152
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
நான் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற வேண்டும்
மற்றும் வேலை கிடைக்கும்.
153
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
ஆனால் மிக முக்கியமாக,
நான் யாரிடமாவது கேட்கப் போகிறேன்.
154
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
எனக்கு அவள் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.
155
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
என்ன? உண்மையில்?
156
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
157
00:09:34,615 --> 00:09:36,534
அவள் யார்? அவள் என்ன செய்கிறாள்?
158
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
எனவே நீங்கள் எனக்கு சில யோசனைகளை வழங்க முடியுமா?
159
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
பார்க்கலாம்.
160
00:09:46,377 --> 00:09:49,630
ஆச்சரியமான நிகழ்வு என்று நினைக்கிறேன்
அதிகமாக இருக்கும்.
161
00:09:51,507 --> 00:09:55,219
"எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.
என்னுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?"
162
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
அது நல்லது மற்றும் எளிமையானது அல்லவா?
163
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
சரி. நீங்கள் எளிய விஷயங்களை விரும்புகிறீர்கள்.
164
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
இருந்தாலும் அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
165
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
166
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
என்னுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?
167
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
ஏய், அந்த குரல் தொனி நன்றாக இருந்தது.
168
00:10:14,363 --> 00:10:17,074
எனக்கு உன் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.
169
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
அவ்வளவு காதல்.
170
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
அவள் ஆம் என்று சொல்வாள் என்று நம்புகிறேன்.
171
00:10:22,663 --> 00:10:25,625
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அதனால் நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
172
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
ஒரு நொடி.
173
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
ஒவ்வொருவரும் ஒன்றை வளர்ப்போம்.
174
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. பொருத்தமான தாவரங்களை வளர்ப்பது.
175
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
ரின்-ஐ.
176
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
செய்வீர்களா
177
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
என்னுடன் வெளியே செல்லவா?
178
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
என்ன?
179
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
என்னுடன் வெளியே போ.
180
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
தயவுசெய்து.
181
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
என்ன?
182
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
183
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
தீவிரமாக?
184
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
என்னைப் பார்.
185
00:11:34,068 --> 00:11:36,695
இதைப் பாருங்கள். இவ்வளவு பெரிதாக வளரவில்லையா?
186
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
அவளை வென்றவன்
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக?
187
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
அது நான் தான்.
188
00:11:40,950 --> 00:11:43,577
அது ஒன்றும் தற்செயலானவை அல்ல.
189
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
இணையத்தில் வெகுதூரம் தேடினான்
190
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
ரின்-ஐ கண்டுபிடிக்க.
191
00:11:47,373 --> 00:11:51,335
எப்படியிருந்தாலும், அவள் பிடிப்பாள் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்,
192
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
ஆனால் அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.
193
00:11:53,212 --> 00:11:56,632
காதலில் என்ன விசேஷம்?
20 வருடங்களை வீணடித்தார்.
194
00:11:56,715 --> 00:11:58,676
அதனால் நான் நிறைய கடந்து சென்றேன்.
195
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
ஆனால்
196
00:12:01,804 --> 00:12:03,597
அவள் அழகாக இருந்ததால் என்னால் தாங்க முடிந்தது.
197
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
வாருங்கள், நிறுத்துங்கள்.
198
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
காதலிக்கும் போது…
199
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
அமைதியாக இருங்கள்.
200
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
முட்டாள்தனம். யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
201
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
நீங்கள் இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே டேட்டிங் செய்தீர்கள்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டது.
202
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
வணக்கம் ஐயா.
203
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
204
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
சில பெண் புகைப்படங்களை இங்கே அச்சிட்டுள்ளார்.
205
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
நீங்கள் புகைப்படங்களில் இருந்தீர்கள்.
206
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
என்ன?
207
00:13:15,503 --> 00:13:16,420
வணக்கம்?
208
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
என்ன?
209
00:13:18,589 --> 00:13:20,841
-சந்தைப்படுத்தல் நிறுவனம் O3?
-O3.
210
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
மன்னிக்கவும், தவறான எண்.
211
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
ஏய்!
212
00:13:28,849 --> 00:13:29,892
விடாமுயற்சி மற்றும் விடாமுயற்சி
213
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
ஏய், புஷ்ஓவர்.
214
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
இதை எத்தனை முறை செய்தீர்கள்?
215
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
அது ஒரு தவறு.
216
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
ஒரு தவறா?
217
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
நானும் ஒரு தப்பு பண்ணுங்களேன்.
218
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
-இல்லை!
- இங்கே வா!
219
00:13:43,822 --> 00:13:45,491
சற்று பொறு!
220
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
காத்திருங்கள். அமைதியாக இரு.
221
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
நான் சொல்வதைக் கேள்.
222
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
அது முக்கியமான அழைப்பு இல்லை.
223
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
அது அநேகமாக இல்லை.
224
00:13:57,044 --> 00:13:59,296
"ஒருவேளை"?
225
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
இது முக்கியமில்லையா, முட்டாள்?
226
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
- ஏய், இங்கே வா.
- என் தலை வலிக்கிறது!
227
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
அவர்கள் அழைத்தது உண்மை
228
00:14:06,845 --> 00:14:09,682
அதாவது இது நான் நிறுவனங்களில் ஒன்று --
229
00:14:13,727 --> 00:14:16,146
அவர்கள் மீண்டும் அழைத்திருக்க வேண்டும்.
230
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
-எடு.
-அடடா இது.
231
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
வணக்கம், இது O3 மார்க்கெட்டிங் ஏஜென்சி.
232
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
என்ன? ஒரு உத்தரவு?
233
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
ஏய், குழந்தை. எண்ணை சரிபார்க்கவும் --
234
00:14:33,247 --> 00:14:34,206
தொங்க விட்டீர்களா?
235
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
நான் இன்னும் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்,
236
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
ஆனால் இந்த சிறுவன் என்னை தொங்கவிட்டான்.
237
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
ஏய். கதவை திற.
238
00:14:55,686 --> 00:14:58,188
- அவள் எப்போதும் இப்படி இருக்கவில்லை.
- நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன். அதைத் திறக்கவும்.
239
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
திற!
240
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
அவளைப் பார். அவள் மிகவும் அன்பாகத் தெரிந்தாள்.
241
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
அவள் உண்மையில் இருந்தாள்.
242
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
ஆனால் ஒரு வருடம் முன்பு அவள் காணாமல் போனாள்
சில மாதங்களுக்கு மற்றும்…
243
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
- நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் இறந்த இறைச்சி.
244
00:15:22,421 --> 00:15:24,965
முடிந்துவிட்டது. நன்றாகச் செய்துள்ளீர்கள், ஜியோன்.
245
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
246
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
இது என் வீடு என்பதை மறந்து விட்டீர்களா?
247
00:15:39,813 --> 00:15:40,689
பாதுகாப்பு முதலில்
248
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
- என்னைக் கொல்லாதே!
- நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்களா? இங்கே வா.
249
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
ஏய், நீ இறந்துவிட்டாய்.
250
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
-ஏய்!
- மன்னிக்கவும்.
251
00:15:53,702 --> 00:15:57,414
புகைப்பட ஸ்டுடியோ
252
00:16:14,974 --> 00:16:17,893
-வேலையின்றி! நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
-வேலையின்றி! நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
253
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
-எழுந்திரு!
-எழுந்திரு!
254
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
255
00:16:21,271 --> 00:16:23,273
நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன் தெரியுமா?
256
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
என்ன தவறு?
நீங்கள் மீண்டும் Eun-o உடன் சண்டையிட்டீர்களா?
257
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
இது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
அவளுக்கு அதிக வேலை தேவை.
258
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
கியோங்-ஜுன், உங்கள் நிறுவனம் செய்கிறார்
அவளுக்கு கொடுக்க ஏதாவது பணிகள் உள்ளதா?
259
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
- நீங்கள் ஏன் அவளைத் தூண்டினீர்கள்?
- நான் ஏன்?
260
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
- தீவிரமாக?
-ஹே, தோழர்களே.
261
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரவில்லை?
262
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
ஏய், இன்று இரவு முழுவதும் உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்.
263
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
நீங்கள் இருவரும் அணி சேராமல் இருப்பது நல்லது.
264
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
- அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?
- திட்டம் பி.
265
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
கிடைத்தது.
266
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
அவள் மீண்டும் மாதுளம் பழச்சாறு அருந்துகிறாள்.
267
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
அவள் மீண்டும் ஒரு தேன்பொறியை அமைக்கப் போகிறாள்.
268
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
நாம் நம்மைத் துணிந்து கொள்ள வேண்டும்.
269
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
சரி. ஒரு நபருக்கு 12,500 வென்றது.
270
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
சரி. 50,000 வெற்றி என்னுடையதாக இருக்கும்.
271
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
அந்தக் கண்களைப் பார்.
272
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
இப்படியா பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்?
273
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
-அதை மூடு. அப்போது தான் என்னை அடிக்கவும்.
-சரி.
274
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
ஒரு சுற்றுக்கு நூறு வெற்றி.
275
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
ஒவ்வொரு சுற்றுக்குப் பிறகும் பணம் செலுத்துங்கள்.
276
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
எங்களுக்கிடையில் IOUகள் இல்லை.
277
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
- புரிந்ததா?
-சரி.
278
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
ஆரம்பிக்கலாம். உங்கள் காதுகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
279
00:17:41,185 --> 00:17:42,644
அட்டையில் வலது கை.
280
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
-இடது கை--
- தவறான கை மற்றும் நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.
281
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
அதை தொடரலாம்.
282
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
தயாரா இல்லையா. பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!
283
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
நான் முதலில் செல்வேன். இதோ செல்கிறேன்.
284
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
ஐந்து.
285
00:17:59,995 --> 00:18:01,163
-வாருங்கள்.
- அவள் சொல்வது சரிதான்.
286
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
செலுத்துங்கள். விரைந்து செல்லலாம். இரவு குறுகியது.
287
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
இது ஆரம்பம் மட்டுமே.
288
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
EUN-O வெற்றி
289
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
-ஏன்?
- எனக்கு கொடுங்கள்.
290
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
- மன்னிக்கவும்.
-வாருங்கள்.
291
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
பரவாயில்லை.
292
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
அங்கு.
293
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
ரின்-ஐ, கியோங்-ஜுன், ஜியோன், யூன்-ஓ
294
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
செலுத்துங்கள்.
295
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
-ரின்-ஐ.
- இது ஒரு விளையாட்டு.
296
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
-சரி.
297
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
கவனமாக இருங்கள்.
298
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
சீக்கிரம்.
299
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
கிடைத்தது. இதோ செல்கிறேன்.
300
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
நான் அடித்தேன்! நான் செய்தேன்!
301
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
ஐந்து பிளம்ஸ். பணம் என்னுடையது.
302
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
என்ன? ஐந்து பிளம்ஸ் உள்ளன. என்ன தவறு?
303
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நன்மை.
304
00:19:18,031 --> 00:19:20,742
அவரிடம் அட்டைகள் மட்டுமே உள்ளன, சிப்ஸ் இல்லை.
305
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
-ஜியோன் அவுட்!
-ஜியோன் அவுட்!
306
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
கவலைப்படாதே, ஜியோன். நான் இன்று Eun-o ஐ வெல்வேன்.
307
00:19:34,756 --> 00:19:38,760
இதன் மூலம் 100 வெற்றி பெற்றது.
அவளின் பணத்தை எல்லாம் நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
308
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
கியோங்-ஜுன், எனக்கு சக்தி கொடு!
309
00:19:42,055 --> 00:19:45,559
அந்த சூதாட்ட அரக்கனை வெல்லுங்கள்
அன்பின் சக்தியுடன்.
310
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
நான் 100 வெற்றி பெற்றேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.
இன்னும் ஒரு சுற்று?
311
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
உனக்கு எப்படி தைரியம்? அதை மீண்டும் போடு.
312
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
சரி, அப்படியானால்.
313
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
நான் அவளுடைய பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
314
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
நல்லது. அதை செய்வோம்.
315
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
அதை செய்.
316
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
கொண்டு வா.
317
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
RIN-I VS EUN-O
318
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
இதோ போகிறோம்.
319
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
அருமையான வேலை.
320
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
விரைந்து செல்லலாம்.
321
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
இதோ போகிறோம்.
322
00:20:29,686 --> 00:20:32,231
- நான் ஒரு ரோலில் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், குழந்தை.
323
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
- கை, உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
324
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
- இன்று எனக்கு என்ன தவறு?
- நீ சக். அவற்றை எப்படி வென்றீர்கள்?
325
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
EUN-O
RIN-I
326
00:20:48,455 --> 00:20:49,331
ஏய்.
327
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
-ஆம்!
- நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்!
328
00:20:52,209 --> 00:20:56,630
EUN-O
RIN-I
329
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
ஆல்-இன்?
330
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
ஒப்பந்தம்.
331
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
இதைச் செய்வோம்.
332
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
- நான் இப்போது தொடங்குகிறேன்.
-சரி.
333
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
நீங்களும் நானும்
334
00:21:38,005 --> 00:21:42,175
-இங்கே கைகளைப் பிடித்தபடி இருக்கிறோம்
-இங்கே கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு
335
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
அங்கேயே நிறுத்து.
336
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
இன்னும் முடியவில்லை.
337
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
நீங்கள் தான் மணி அடித்தீர்கள்
உங்கள் வலது கையால்.
338
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
மணி அடிக்க வேண்டும்
உங்கள் இடது கையால்.
339
00:21:58,650 --> 00:22:01,194
தவறான கை, நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
340
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
பரவாயில்லை.
341
00:22:09,202 --> 00:22:10,078
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.
342
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
நான் சொல்ல வேண்டும், அது ஒரு சிறந்த போட்டி.
343
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
அது தீவிரமாக இருந்தது.
344
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
பெரிய வேலை.
345
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
முடிவு
346
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
நான் கேமராக்களை வைத்திருப்பேன்.
347
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
இல்லை. நான் அவற்றை உங்களிடமிருந்து திருடினேன்.
348
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
ஆரம்பத்தில் இருந்தே அதுதான் எனது திட்டம்.
349
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
அவளிடம் இன்னும் இருந்தால்,
350
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
அவள் திருடவில்லை என்று அர்த்தம்
அவற்றை விற்க.
351
00:22:55,874 --> 00:22:59,753
உன் முகம் தெரிந்ததும்
அவள் பணம் கொடுத்துவிட்டு அவசரமாக கிளம்பினாள்.
352
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
மற்றும் இங்கே. அவள் ஒன்றை விட்டுச் சென்றாள்.
353
00:23:04,049 --> 00:23:05,008
அடடா இது.
354
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
எனக்கு புரியவில்லை.
355
00:23:10,597 --> 00:23:13,892
அவள் அனைத்தையும் அச்சிடப் போகிறாள் என்றால்,
அவள் ஏன் எனக்கு செய்தியை அனுப்பினாள்?
356
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
எனக்கு தலா 12,500 வென்று கொடுங்கள்.
357
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
- உங்களிடம் 500 வெற்றி உள்ளதா?
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
358
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
359
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
நான் அவளை ஒரு சூதாட்டக்காரன் என்று புகாரளிக்க வேண்டும்.
360
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
ஹாய், இது காவல் நிலையமா?
361
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம். சீக்கிரம் இங்கே வா சார்.
362
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
எங்களுக்கு உதவுங்கள். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
363
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
ஜே-வோனுடன் நான் பிரிந்த இரண்டாவது காரணம்…
364
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
அவர்கள் இருந்தது.
365
00:23:37,332 --> 00:23:41,253
அவர்களுக்குத் தெரியாது
நான் யூன் சியோன்-ஏ என்று.
366
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
ஜே-வான்
367
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
அது ஜே-வொன்.
368
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
ஏய், அது என்ன?
369
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
ஆம், நான் ரின்-ஐ இருக்கும் இடத்திற்கு அருகில் இருக்கிறேன்.
370
00:23:50,595 --> 00:23:51,763
ஸ்டுடியோ? ஏன்?
371
00:23:52,305 --> 00:23:53,765
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.
372
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
- நான் சீட்டு விளையாடுகிறேன்.
- அவரை வரச் சொல்லுங்கள்.
373
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
ஆம், மீண்டும் விளையாடுவோம்.
374
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
அருகில் இருந்தால் வர வேண்டுமா?
375
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
உண்மையில்? நான் வேண்டுமா?
376
00:24:02,732 --> 00:24:04,276
-உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
-சரி.
377
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
- பரவாயில்லையா?
-என்ன?
378
00:24:06,403 --> 00:24:10,240
நான் இறுதியாக ஜெய்-வோனை சந்திக்க முடியுமா?
நான் இவ்வளவு கேள்விப்பட்டேன்?
379
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
நீங்கள் சேருமிடத்திற்கு இருநூறு மீட்டர்கள்.
380
00:24:23,086 --> 00:24:26,631
உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
வழிசெலுத்தல் முடிந்தது.
381
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
அது இங்கே சுற்றி இருக்க வேண்டும்.
382
00:24:47,485 --> 00:24:48,320
யூன் சியோன்-ஏ?
383
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
ஏய், சியோன்-ஏ.
384
00:24:55,493 --> 00:24:56,786
சீயோன்-ஏ.
385
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
யூன் சியோன்-ஏ!
386
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
சீயோன்-ஏ!
387
00:25:15,722 --> 00:25:17,015
எங்கே போனாள்?
388
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
அது அவள்தான்.
389
00:25:23,897 --> 00:25:25,357
நான் நிச்சயமாக அவளை பார்த்தேன்.
390
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
ஏய், கியோங்-ஜுன்.
391
00:25:37,535 --> 00:25:39,913
இல்லை, நான் அருகில் இருக்கிறேன்.
392
00:25:39,996 --> 00:25:41,665
நான் யூன் சியோனை பார்த்தேன்…
393
00:25:43,166 --> 00:25:45,460
பரவாயில்லை. என்னால் போக முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
394
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
இல்லை, ஏதோ வந்தது.
395
00:25:48,296 --> 00:25:49,464
மன்னிக்கவும்.
396
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
நான் ஏன் கேமராக்களை திருடினேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
397
00:26:03,561 --> 00:26:07,315
நான் கண்டுபிடித்ததால் தான்
நான் யாங்யாங்கில் சந்தித்த பார்க் ஜே-வொன்
398
00:26:08,024 --> 00:26:10,902
கியோங்-ஜூனின் உறவினர்
நான் மீண்டும் சியோலுக்கு வந்தபோது.
399
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
அந்த கேமராக்கள் என் புகைப்படங்களால் நிறைந்திருந்தன.
400
00:26:15,365 --> 00:26:17,450
என்னால் அவற்றை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுக்க முடியவில்லை.
401
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
நான் சியோன்-ஐ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
மற்றும் கேமராக்கள் கூட.
402
00:27:04,998 --> 00:27:05,874
நான்…
403
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
நான் அவளை மறக்க முடியும், ஆனால் என் கேமராக்கள் அல்ல.
404
00:27:11,921 --> 00:27:14,382
அவர்கள் எனக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்கள்.
405
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
டேபியோங்-ரோ போலீஸ் பெட்டி
406
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
திருடனைப் பிடி.
407
00:27:43,620 --> 00:27:44,829
கேமரா திருடன்.
408
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
நான்... ஒரு கேமரா திருடன்.
409
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
அவள்
410
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
என் கேமராக்களை திருடினார்.
411
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
அவள் பெயர் யூன் சியோன்-ஏ.
412
00:27:57,926 --> 00:28:00,095
நான் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்
413
00:28:01,429 --> 00:28:02,806
இந்த கொடூரமான கேமரா திருடன்.
414
00:28:06,935 --> 00:28:09,187
-வணக்கம்.
-இது ஒரு சிறிய உலகம்.
415
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது சிறியது.
416
00:28:11,189 --> 00:28:15,360
நாம் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நாம் பாதைகளை கடந்து இருக்கலாம்.
417
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
நாம் ஒரு சந்தில் சந்தித்திருக்கலாம்.
418
00:28:19,614 --> 00:28:22,867
அல்லது அதே பாரில் குடித்திருக்கலாம்.
419
00:28:25,370 --> 00:28:28,998
அல்லது நாம் ஒருவரையொருவர் தாக்கலாம்
எதிர்காலத்தில்.
420
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்