1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
உங்கள் காதல் எப்படி இருக்கிறது?
7
00:00:42,584 --> 00:00:46,129
{\an8}நான்கு உறுப்பினர் ராக் பேண்ட்
லிவர்பூலில் 1962 இல் உருவாக்கப்பட்டது
8
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
{\an8}நிச்சயமாக மழை பெய்யப் போகிறதா?
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}ஆம், அப்படிச் சொன்னார்கள்.
10
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
{\an8}மழை பெய்யும் என்று நினைக்கவில்லை.
11
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}எனக்கு கவலையில்லை.
12
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
{\an8}இந்த இசைக்குழு கலை மற்றும் பிரபலமானது
13
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
{\an8}இங்கே வா.
14
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}இன்று வரையிலும்,
அவர்கள் இன்னும் பலருக்கு ஒரு உத்வேகம்
15
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}அவர்களின் பெரும்பாலான பாடல்களைப் போலல்லாமல்,
16
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}"கிஸ் மீ கிஸ் மீ" ஒரு பாடல்
அன்பைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசுகிறது
17
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}பல கொரிய கலைஞர்கள் இந்தப் பாடலைப் பாடியுள்ளனர்
18
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
- என்ன தெரியுமா?
-என்ன?
19
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
என்னால் புத்தகத்தில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
நான் பார்க்க மேலும் வழங்க முடியும்.
21
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
இதன் பொருள் என்ன?
22
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
அழகாக இருந்ததால் தான் வாங்கினேன்.
23
00:01:33,802 --> 00:01:37,138
நான் இனி கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை
எதிலும் எந்த அர்த்தம்.
24
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
அதுதான் அர்த்தம்.
25
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
-ஏன்?
26
00:01:43,686 --> 00:01:44,938
தான் காரணம்.
27
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
உங்கள் நடை, ஆளுமை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது...
28
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
உங்களைப் பற்றிய ஒவ்வொரு விஷயமும் எனக்குப் பிடிக்கும்.
29
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
மழை பெய்கிறது.
30
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.
31
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
- சரியா?
-ஆம்.
32
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா? நான் சொன்னேன்.
33
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
- போகலாம்.
-என்ன? எங்கே?
34
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
எங்கே போகிறாய்?
35
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
ஏய், கவனமாக இரு!
36
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
சீக்கிரம், ஜே-வொன்.
37
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
ஏய், சியோன்-ஏ!
38
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
எனக்காக காத்திரு!
39
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
-ஏய்!
- மழை பெய்கிறது!
40
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
எனக்காக காத்திரு, சீயோன்-ஆ!
41
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
-இது மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது!
- அது நன்றாக இல்லை?
42
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
அதுதான் முதல் முறை
உண்மையில் நான் வருத்தப்படவில்லை
43
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
என்னிடம் குடை இல்லை என்று.
44
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
மாறாக, நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
45
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
- நீங்கள் ஒரு மாதத்தில் புறப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
-ஆம்.
46
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
ஒரு மாத விடுப்பு கேட்டேன். ஏன்?
47
00:03:45,600 --> 00:03:48,853
நீங்கள் இன்னும் ஒரு மாதம் விடுமுறை எடுத்தால்,
நீங்கள் நீக்கப்படுவீர்களா?
48
00:03:50,271 --> 00:03:51,105
ஏன்?
49
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
நான் இன்னும் ஒரு மாதம் விடுமுறை எடுக்கலாமா?
50
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
நான் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டால்,
51
00:03:56,152 --> 00:03:57,528
நான் எனது முந்தைய நிறுவனத்தில் தான் வேலை செய்வேன்.
52
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
நான் இன்னும் ஒரு மாதம் கோரிக்கை வைத்தால்,
53
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
55
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
ஆம்.
56
00:04:18,591 --> 00:04:19,801
இங்கு மணமகனும், மணமகளும் உள்ளனர்.
57
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
எங்களுக்கு வாழ ஒரு இடம் இருக்கிறது,
மற்றும் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறோம்.
58
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
நீங்கள் இருப்பதை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
59
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
தயக்கம் அல்லது தயக்கம்.
60
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
61
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
ஒரு திருமணம் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
62
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
சரியா? வேடிக்கையாக இருக்காதா?
63
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
வேடிக்கைக்காகச் செய்வோம். சரியா?
64
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
- அதை செய்வோம்.
- நிச்சயமாக.
65
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
ஆனால் உன்னிடம் இருப்பது இதுதானா
உங்கள் முன்மொழிவுக்கு?
66
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
முன்மொழிவா?
67
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
என்னிடம் இந்த கற்பனை உள்ளது.
68
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள். என்ன?
69
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
கட்டண ஃபோன்கள் இன்னும் இருக்கிறதா?
70
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
அவனிடம் செல்போன் இல்லையா?
71
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
அது மிகவும் அசிங்கமானது.
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
முன்மொழிவா? ஆம், நான் செய்தேன்.
73
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}"நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?" யூரிசங்ஜா மூலம்
74
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
{\an8}1996 இல் உருவாக்கப்பட்டது,
75
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
{\an8}இந்த ஆண் இரட்டையர்கள் விரும்பப்பட்டுள்ளனர்
அவர்களின் மெல்லோ பாலாட்களுக்காக
76
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}இந்தப் பாடல் சேர்க்கப்பட்டது
அவர்களின் 2005 சிறப்பு ஆல்பத்தில்
77
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}மெலடி மொஸார்ட்டின் இசை
"ட்விங்கிள், ட்விங்கிள், லிட்டில் ஸ்டார்"
78
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}இது மிகவும் விசித்திரமானது
79
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
{\an8}நான் நாள் முழுவதும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
80
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
-எனக்கே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
-அது என்ன?
81
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
-நான் பைத்தியமாக இருந்தால்
-அது என்ன?
82
00:05:49,724 --> 00:05:55,354
பின், நான் மீண்டும் சிரிக்கிறேன்
83
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது
84
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
நீங்கள் என் இதயத்தில் நுழைந்தீர்கள்
85
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
தட்டாமல்
86
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
நீங்கள் சத்தத்துடன் ஓடுகிறீர்கள்
87
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
- அவர் பைத்தியமா?
-மேலும் என்னைக் கலங்கச் செய்
88
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
என்னால் உன்னைப் பெற முடியவில்லை
89
00:06:18,127 --> 00:06:22,381
என் தலைக்கு வெளியே
90
00:06:22,965 --> 00:06:26,677
ஒருவேளை எனக்கு ஒரு அறை கொடுக்க முடியுமா
91
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
உங்கள் இதயத்தில் என்னை எங்கு அடைக்க முடியும்?
92
00:06:37,480 --> 00:06:41,442
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
93
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
-இதோ செல்கிறோம்.
-சரி.
94
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
அது படப்பிடிப்பில் இருக்கிறது.
95
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
சரி, அப்படியானால்.
96
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
யூன் சியோன்-ஏ மற்றும் பார்க் ஜே-வோனின் திருமணம்
இப்போது தொடங்கும்.
97
00:07:05,550 --> 00:07:06,592
அதை செய்யாதே.
98
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
யூன் சியோன்-ஆ, நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
பார்க் ஜே-வை எப்போதும் காதலிப்பதா?
99
00:07:10,429 --> 00:07:11,722
ஆம்!
100
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
பார்க் ஜே-வொன், நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்களா?
யூன் சியோனை என்றென்றும் காதலிக்கவா?
101
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
ஆம்!
102
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க உறுதியளிக்கிறீர்களா
103
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
நீங்கள் வயதாகும் வரை?
104
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
ஆம்!
105
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
மழை, பனி அல்லது காற்று வீசும் நாட்களில் கூட,
செய்வீர்களா…
106
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
இல்லை
107
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
மழை, பனி அல்லது காற்று வீசும் நாட்களில் கூட,
108
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
நீங்கள் பிரிந்து இருக்க மாட்டேன் என்று சபதம் செய்கிறீர்களா?
109
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
ஆம்!
110
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
- அது போதும்.
-என்ன?
111
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
இப்போது திருமணத்தை முடிப்போம்.
112
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
இல்லை, இன்னும் முடியவில்லை.
113
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
இங்கே.
114
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
அதை ஒருபோதும் கழற்ற வேண்டாம்.
115
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
பார்க் ஜே-வொன்
116
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
அது அவள் மீது எனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
117
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
அவளுடைய மோதிரம் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
118
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
அவள் அதை தூக்கி எறிந்தாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
119
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
அது சரிதான். தூக்கி எறிந்தேன்.
120
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் மோதிரத்தை திருப்பித் தர வேண்டும்
நீங்கள் பிரிந்த பிறகு.
121
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
அடுத்து என்ன செய்வீர்கள்?
வேறு யாருக்காவது கொடுக்கவா?
122
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
நான் ஒரு சீப்ஸ்கேட் போல் இருக்கிறேனா?
123
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
என்னால் அவளைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
124
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
அவள் ஏன் திருமணம் செய்தாள்
அவள் அவனை தூக்கி எறியப் போகிறாள் என்றால்?
125
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
- சரியாக.
- என்னை மன்னிப்பீர்களா?
126
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
நான் ஒரு திட்ட முன்மொழிவை எழுதினேன்.
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
127
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
அவள் நிச்சயமாக திட்டமிடவில்லை.
128
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
அவர் இன்னும் அதை சர்க்கரைப் பூச விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
129
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
அந்த திருமணம் சட்டப்படி பலனளிக்கவில்லை.
130
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
-அவர் அதை மறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- ஆம், அவர் வேண்டும்.
131
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
- இங்கே சட்டபூர்வமானது முக்கியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் அவரைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
132
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
தொடங்குவது சட்டப்பூர்வமானது அல்ல என்பதால்,
133
00:10:04,061 --> 00:10:06,063
அவர் அதைப் பற்றி மேலும் உணர்ச்சிவசப்பட்டார்.
134
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
எளிமையாக சிந்திப்பது நல்லது.
135
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
அவர்கள் இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே ஒன்றாக வாழ்ந்தனர்.
136
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
அது குறுகியதா?
137
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
வாழ்க்கை நீண்டது. இரண்டு மாதங்கள் குறைவு.
138
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
இது ஏதோ ஒன்று என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவர் அப்படி வாழ வேண்டும்.
139
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
மறந்துவிடு. அது போதும்.
140
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
அவர்கள் சொல்வது எளிது
ஏனெனில் அது அவர்களைப் பற்றியது அல்ல.
141
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்த காலத்தில்,
அவர் எதையாவது இழந்தாரா?
142
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
ஏன் திடீரென்று?
143
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
இது தான் என் தலையில் பட்டது.
144
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
அவன் அவளுடைய இலக்காக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
145
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
அப்புறம் என்ன?
146
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
சரி…
147
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
ஒருவேளை, அவள் அவனை நெருங்கினாள்
148
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
ஒரு உள்நோக்கத்துடன்.
149
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
அவருக்கு ஒரு தங்க தவளை இருந்தால் என்ன
ஒரு நியாங் எடையுள்ளதா?
150
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
அது எவ்வளவு?
151
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
நான் ஒரு நியாங் தங்கத்தை விட குறைவான மதிப்புடையவனா?
152
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
மன்னிக்கவும். என் நண்பன் கொஞ்சம் ஊமை.
153
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
அவர் மிகவும் கற்பனை திறன் கொண்டவர்
அவர் ஒரு எழுத்தாளர் என்பதால்.
154
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
இல்லை, அது சாத்தியம்.
155
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
அவள் எதையோ விரும்பினாள்,
அதனால் அவள் அவனை அணுகி திருடினாள்.
156
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
அவள் தனது இலக்கை அடைந்தாள், அதனால் அவனை தூக்கி எறிந்தாள்.
157
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
அவர் எழுத்தாளர் என்று சொன்னீர்கள்.
அவர் திறமையானவர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
158
00:11:08,250 --> 00:11:09,919
காலாண்டு இதழில் அறிமுகமானார்.
159
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
அவர் ஒரு பயங்கரமான கற்பனை கொண்டவர்.
அவர் எப்படி வாழ்கிறார்?
160
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
அவர் உண்மையில் எதையும் இழக்கவில்லையா?
161
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
நான் செய்யவில்லை.
162
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
நான் உண்மையில் செய்யவில்லை.
163
00:11:18,719 --> 00:11:20,679
அவள் ஏன் அவனை நெருங்கினாள்
அவனிடம் எதுவும் இல்லை என்றால்?
164
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
நான் அவரை நேரில் சந்திக்க விரும்புகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
165
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
அடடா, நான் அவனை வெறுக்கிறேன்.
166
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
முதலில் என்னைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள், சரியா?
167
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
நான். முதலில் என்னை சந்திக்கவும்.
168
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
என் ஆறாவது அறிவு கூச்சம்.
அவர் எதையோ இழந்தார்.
169
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
சியோன் அதை திருடிவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
170
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
அவள் அவனை நெருங்கினாள்
அதன் காரணமாக ஏதோ ஒன்று.
171
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
அவர் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை
172
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
அதற்காக தன் உணர்வுகளைப் பொய்யாக்கினாள்.
173
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
உனக்கு தெரியும்,
174
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
அது இருபதுகளில் ஒரு பெண்
எண்பதுகளில் ஒரு பணக்காரரிடம் சொல்வார்.
175
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
"நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
176
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
நான் உன்னுடன் குழந்தைகளைப் பெற விரும்புகிறேன்!"
177
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
அவர் கோபமடைந்தார்
178
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
அவர் நம்பவே விரும்புகிறார்
179
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
அது உண்மை.
180
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- ஏய்…
181
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.
182
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
கேமராவை அணைக்கவும். நான்... இந்த பேட்டி...
183
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
இல்லை. என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது. நான் முடித்துவிட்டேன்.
184
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
நான் விலகினேன்.
185
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
அவர் வருத்தமடைந்தார்
186
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
நான் சொல்கிறேன். அது உண்மையல்ல.
187
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
அவள் என்னைப் பற்றிய உணர்வுகள் உண்மையானவை.
188
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
அவள் முற்றிலும் நேர்மையாகவும் ஆர்வமாகவும் இருந்தாள்.
189
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவளால் அதிகமாக நேசிக்கப்படும்.
190
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
என்ன தெரியுமா? அவளுக்கு நடுநிலை எதுவும் தெரியாது.
191
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
அவளைப் போல யாரும் என்னை நேசித்ததில்லை.
192
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
அடடா இது. உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
193
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
- நாங்கள் இன்னும் இரண்டு பீர்களை விரும்புகிறோம்.
- இன்னும் இரண்டு?
194
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
பின்'ஸ் சர்ஃபிங் மற்றும் RA-RA'S RAMYEON
195
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
-சியோன்-ஏ.
-ஆம்?
196
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
- உணவுக் கழிவுகளை எறியுங்கள்.
- புரிந்தது.
197
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
-இதோ உங்கள் பியர்ஸ்.
-நன்றி.
198
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
- மகிழுங்கள்.
-சரி.
199
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டீர்களா? வாளி எங்கே?
200
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
எனக்கு தெரியாது.
201
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?
-இல்லை.
202
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
தூக்கி எறிந்தீர்களா?
203
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
-நிச்சயமாக.
- அது உண்மையல்ல.
204
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
- உண்மையில்?
- நான் முன்பு போல் நன்றாக இல்லை.
205
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
-வாருங்கள்.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
206
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
- முடிந்துவிட்டதா?
-ஆம்.
207
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
- போகலாம்.
- இது ஒரு புன்னகையாக கருதப்படுகிறது.
208
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டதற்கு வருத்தப்படுகிறீர்களா?
209
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
இது என்ன?
210
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
- நீங்கள் வெளியேறுவதாக அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
-சியோன்-ஏ, பீர் சாப்பிடுங்கள்.
211
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
- உட்காருங்கள்.
- சிலவற்றை வைத்திருங்கள்.
212
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
- இல்லை, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
-என்ன?
213
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
-ஏன்?
-"வீடு"? உங்கள் தங்குமிடங்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
214
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
ஆம், அவர் என்னுடன் வர வேண்டும்.
215
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
என்ன? நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா?
216
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
-நான் தான்--
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
217
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
அவரது டிரெய்லரில் நான் அவருடன் வாழ்கிறேன்.
218
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
- தீவிரமாக?
- ஒன்றாக?
219
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
ஆம், நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.
220
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
இப்போது சுமார் ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.
221
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
- ஆம், கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம்.
-என்ன?
222
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
-என்ன?
- ஒரு மாதம்?
223
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
224
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
அவள் தீவிரமா?
225
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
நாங்கள் திருமணம் கூட செய்து கொண்டோம்.
226
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
-என்ன?
-நீங்கள் செய்தீர்களா?
227
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
- வழியில்லை!
-இல்லை--
228
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
- விளக்குகிறேன்.
- உனக்கு பைத்தியம்!
229
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
ஆம், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
230
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
-ஆனால் அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை--
- எனவே இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
231
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
ஜே-வோனின் என்னுடையது.
232
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
- அவர்களை வாழ்த்துவோம்.
-சரி.
233
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
-வாழ்த்துக்கள்!
-வாழ்த்துக்கள்!
234
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
-வாழ்த்துக்கள்.
-வாழ்த்துக்கள்.
235
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள்
நாம் ஒன்றாக வாழ்வது பற்றி?
236
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
ஏனென்றால் அது உண்மைதான்.
237
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
மூன்று வாரங்களாக அங்கேயே தங்கியிருக்கிறேன்.
238
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
அப்படி இருந்தும் உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
239
00:14:35,165 --> 00:14:38,669
இல்லவே இல்லை. நான் முழு உலகத்திற்கும் சொல்ல முடியும்.
240
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
இப்போது, நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?
241
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
- நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம். நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.
- ஏய், அதை நிறுத்து.
242
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
திருமணம் செய்து கொண்டோம். நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.
243
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
காத்திருங்கள்.
244
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
வாழ்த்துகள்.
245
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
திருமணம் செய்து கொண்டோம். நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.
246
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
அதை நிறுத்து. நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
247
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
தீவிரமாக.
248
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்! நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்!
249
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
அடடா, இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
250
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
வானிலை அழகாக இருக்கிறது.
251
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
- இது புத்துணர்ச்சியாக இல்லையா?
-ஆம்.
252
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
253
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
-வாருங்கள், சியோன்-ஏ.
- காத்திரு!
254
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
மேல்நோக்கி
ஓய்வு நிறுத்தம் 150M
255
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
ஜே-வான், அங்கேயே இரு!
256
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
உன்னால் முடியும்! நான் முதலில் செல்வேன்!
257
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
போகாதே! எனக்காக காத்திரு!
258
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
யூன் சியோன்-ஆவின் பூமி எங்கே?
259
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
அவளுடைய செவ்வாய் எங்கே…
260
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
என்ன? ஏய், நீ என்ன செய்தாய்?
261
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
என்ன இது?
262
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
நான் அதை வெறுக்கிறேன்!
263
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
ரொம்ப அழகா இருக்கா? மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
264
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
- உங்கள் உணவு தயாராக உள்ளது.
-அருமை.
265
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
-என்ன?
-என்ன?
266
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
ஜே-வோன் ஏன் பெரியவர்?
267
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
-சரி.
- சாப்பிடு, ஜே-வொன்.
268
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
நான் சில இரத்த கிளாஸைச் சேர்த்தேன்.
269
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
அடடா, ஏன் இவ்வளவு சேர்த்தாய்?
270
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
நான் இரத்தக் கொட்டிகளை விரும்புகிறேன்.
271
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
இது நல்லதா?
272
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
குழம்பு... வேறு.
273
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
நமக்கு ஒரு பெரிய காரியம் இருந்தது.
274
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
அவள் என்னை நெருங்கவில்லை
ஒரு உள்நோக்கத்துடன்.
275
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
எல்லாமே அவன் தவறுதான்.
276
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
கியோங்-ஜுன், அந்த அயோக்கியன்.
277
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
ஆம், நான் சோய் கியோங்-ஜுன்.
278
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
அவர் வேலையை சரியாக செய்யவில்லை,
அதனால் நான் சியோலுக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.
279
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
இரண்டு மாசம் எப்படி இருக்க முடியும்
அது எப்போது முதலில் இருந்தது?
280
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
அவருக்கு வேலை ஒரு நகைச்சுவையா?
281
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
இங்குள்ள ஜனாதிபதி என்னைத் தேடினார்
ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்,
282
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
ஒரு மாத விடுமுறை.
283
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
சரியாக. ஒரு மாதம்.
284
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
நீங்கள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை,
285
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
அதனால்தான் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் பிரச்சனையை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
286
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
ஏனென்றால் நான் உங்களைப் போல் திறமையானவன் அல்ல.
287
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
மேலும் என்னை விமர்சிக்கும் போது அமைதியாக பேசுங்கள்.
288
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
என்னால் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடிகிறது.
289
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
நன்மை.
290
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
என்னை அழைப்பதை நிறுத்து. நான் போகிறேன்.
291
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
ஆம், நான் திரும்பிச் சென்று பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
292
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
முதலில், எதுவும் செய்யாமல் அமைதியாக இருங்கள்.
293
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
எனக்கு கிடைத்தது என்று என் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.
294
00:17:59,078 --> 00:18:01,038
நான் மாவட்ட அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன்
மற்றும் அதை கவனித்துக்கொள்.
295
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
ஆம். உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்
கவலைப்பட வேண்டாம்
296
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
நாங்கள் சட்டவிரோதமாக எதுவும் செய்யவில்லை என்பதால்?
297
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
எப்படியிருந்தாலும், நான் எனது சர்ப் போர்டை அனுப்பினேன்,
எனவே அதை மீட்டெடுப்பதை உறுதிசெய்க.
298
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
ஜெய்-வென்றார்.
299
00:18:12,466 --> 00:18:13,425
மன்னிக்கவும், சியோன்-ஏ.
300
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
ஏதோ அவசரம் வந்தது
மீண்டும் சியோலில்.
301
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
- நீங்கள் என் எண்ணை மனப்பாடம் செய்தீர்களா?
-ஆம்.
302
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
என் எண்ணை மறந்துவிட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?
303
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
-இங்கே.
- நீங்கள் அதை இழந்தால் என்ன செய்வது?
304
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
- நான் மாட்டேன்.
- நான் சொன்னேன், "நீங்கள் அதை இழந்தால்."
305
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
எங்கே, எப்போது சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டோம்?
306
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
Cheonggyecheon இன் மூன்றாவது படி,
இந்த மாதத்தின் கடைசி சனிக்கிழமை, பத்து மணிக்கு.
307
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
நல்லது. அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
308
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
மன்னிக்கவும்.
தயவுசெய்து உங்கள் காரை நகர்த்த முடியுமா?
309
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
ஆமாம் சார். தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
310
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
சொந்த ஃபோன் எடுக்கச் சொன்னேன்.
311
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து கடன் வாங்குகிறீர்கள்?
312
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தவுடன் உங்களை அழைக்கிறேன்
சியோலில்.
313
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
-சரி.
314
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
315
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
- அதாவது.
-சரி.
316
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
317
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
- வருகிறேன்.
- சந்திப்போம்.
318
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
போ.
319
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
சீக்கிரம்.
320
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
அதுதான் முடிவு.
321
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
எப்போதும்.
322
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
மீண்டும் சந்திப்பதாக நாங்கள் தெளிவாக உறுதியளித்தோம்
சியோலில்.
323
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
ஆனால் அது இருந்தது.
324
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
ஒன்றாக சியோலுக்கு.
325
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
ஆனால் கியோங்-ஜுன்…
326
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.
327
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
ஏன் உனக்கு தெரியாதா? இது--
328
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
அவர்களை தூக்கி எறியுங்கள்!
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவற்றை வைத்திருக்கிறீர்கள்?
329
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
- நான் ஏன்?
- நாங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதில்லை!
330
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான தொழிலாளி. என்ன ஒரு முட்டாள்.
331
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
அவர் என்னை சீண்ட ஆரம்பிக்கிறார்.
332
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
ஜெய்-வான், இங்கே வா.
333
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
ஜெய்-வென்றார். கடவுளே.
334
00:19:56,570 --> 00:19:58,280
- நீங்கள் வடிவமைப்பை மாற்றுகிறீர்களா?
-ஆம்.
335
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
- உங்களால் முடியாது.
-ஏன் இல்லை?
336
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
-பாருங்கள்--
-நான் அணி --
337
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
வணக்கம் ஐயா.
338
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
நான் உங்களுக்கு கதவைத் திறக்கிறேன்.
339
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
இங்கே வா.
340
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
கட்டிடக்கலை மற்றும் மக்கள்
341
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
வணக்கம்.
342
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
343
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
வடிவமைப்பை மாற்றவும்
புவாம்-டாங்கில் உள்ள அந்த வீட்டிற்கு?
344
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
இது உங்கள் நிறுவனமா?
345
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
அழிக்கப் பார்க்கிறாயா
உங்கள் தந்தையின் நிறுவனம்?
346
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
-ஐயா.
- நீ ராஸ்கல்.
347
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
அது மிஸ்டர் பார்க், "ராஸ்கல்" இல்லை சார்.
348
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
மாமா, நான் கதவை மூடினேன்.
349
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
நீங்கள் கத்தலாம் மற்றும் அவரை அடிக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.
350
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
எத்தனை முறை மாற்றியுள்ளீர்கள்?
351
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
நீங்கள் ஒரு கட்டமைப்பாளரைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
இப்போது கட்டுமானத்தைத் தொடங்கினார்!
352
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
இங்கே பார். புகாக்சன் மலை இருக்கும்
இந்தப் பக்கத்தில்.
353
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
படிக்கட்டுகள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
354
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
அவர்கள் பார்வையை ரசிக்க
அவர்கள் ஏறி இறங்கும்போது.
355
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
நாங்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்
மலை நன்றாகக் காணப்படுகிறது என்று
356
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
மாடி வாழ்க்கை அறையில்.
357
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
வாடிக்கையாளர் கூறுகிறார்
வடிவமைப்பு நன்றாக உள்ளது.
358
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
எது சிறந்தது என்று அவருக்குத் தெரியாது.
359
00:21:07,849 --> 00:21:10,227
மாதிரிகள் பற்றி எங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்,
எனவே நாம் அவருக்கு அறிவுரை கூற வேண்டும்.
360
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்திருக்க வேண்டும்
தொடக்கத்தில் இருந்து.
361
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
புகக்சன் மலை திடீரென்று
இந்த மாதம் இந்த ஊருக்கு மாறவா?
362
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
நான் எப்படி இருக்க முடியும்
எனக்கு முன் அனுபவம் இல்லாத போது?
363
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
அதனால்தான் நான் பெறுகிறேன்
உங்கள் சம்பளத்தில் நான்கில் ஒரு பங்கு.
364
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
நான் உன்னை நம்பினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என் நிறுவனத்துடன்.
365
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
சரியாக. ஏன் அப்படி செய்தாய்?
366
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
எனது முந்தைய நிறுவனத்தில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்,
ஏன் என்னை இங்கே இழுத்து வந்தாய்?
367
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
நான் ஜனாதிபதியை உண்மையாக மதித்தேன்
எனது முன்னாள் பணியிடம்.
368
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
மாமா நான் என்ன சொன்னேன்
நாங்கள் காட்ஃபிஷ் சூப் மற்றும் சோஜு எப்போது சாப்பிட்டோம்?
369
00:21:39,798 --> 00:21:42,592
- நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நான் சொன்னேன் -
- நீ என்ன செய்தாய், அயோக்கியன்?
370
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
அது மிஸ்டர் சோய், "ராஸ்கல்" இல்லை சார்.
371
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
நீங்கள் அபத்தமான முட்டாள்கள்.
372
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
குட்பை.
373
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
இதை மீண்டும் செய்யுங்கள், இருவரும்
374
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
நீங்கள் இருவரும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.
375
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
நன்றி.
376
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
நான் ஏன்?
377
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
நான் இந்த நிறுவனத்தை விரும்புகிறேன். எனினும்,
378
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
எனக்கு ஜனாதிபதியை பிடிக்கவில்லை.
379
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
உண்மையில் அவரை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
380
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
ஆனால் எனது அணித் தலைவர் அல்ல.
381
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
இது பற்றி பேசுகையில், கியோங்-ஜுன்…
382
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
மாற்றுவது பற்றி யோசித்தேன்
படிக்கட்டுகளின் இடம்.
383
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
- இப்படி.
- காத்திருங்கள்.
384
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
இதை தெளிவுபடுத்துவோம்.
385
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
அதை மாற்றி,
386
00:22:31,433 --> 00:22:35,145
மற்றும் நீங்கள் குளியலறையை நகர்த்த வேண்டும்
மற்றும் படுக்கையறை.
387
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அதைச் செய்வோம்.
388
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
- நாம் இப்போது அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
- என்னைத் தொடாதே. என்னால் முடியாது.
389
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
ஏன் இல்லை?
390
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
என்னால் போக முடியாது. ரின்-ஐயுடன் எனக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.
391
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
நான் சரியான நேரத்தில் கிளம்புகிறேன்
அவள் மணிமுடிக்கிறாள்.
392
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
- பிறகு அனைவரும் செல்வோம்.
- அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.
393
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
-என்னை உங்களுடன் சேர விடுங்கள்.
- மற்றும் என்ன செய்ய? வழி இல்லை.
394
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
நான் உங்களுடன் சேரட்டும்.
395
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
- நான் உனக்கு ஐஸ்கிரீம் வாங்கித் தருகிறேன்.
- அதை மறந்துவிடு.
396
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
கியோங்-ஜூன்.
397
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
ஹாய், திரு. சோய். ஏய்!
398
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
-அது இங்கே.
-அது?
399
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
இதோ உங்கள் காம்போ பீட்சா. மகிழுங்கள்.
400
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
-நன்றி. நன்றாக தெரிகிறது!
-நன்றி.
401
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
பொறுங்கள். ஒரு நிமிடம்.
402
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
நான் முன்பு போல் இல்லை.
403
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
நான் புதிய லீ யூன்-ஓ.
404
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
மேடம்.
405
00:23:50,762 --> 00:23:51,721
நன்மை.
406
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
நீங்கள் மிகவும் மாறிவிட்டீர்கள்.
407
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
408
00:23:58,395 --> 00:23:59,437
சரி.
409
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இப்போது ஒரு துணை பொது மேலாளர்.
410
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
ஆம். நீங்கள் அழகாகிவிட்டீர்கள்.
411
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
-உங்கள் பாணி வெகுவாக மாறிவிட்டது.
-அதெல்லாம் இல்லை.
412
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
என்னைப் பற்றிய அனைத்தும் மாறிவிட்டன.
413
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
சரி. எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்ததிலிருந்து?
414
00:24:13,034 --> 00:24:15,162
- ஏற்கனவே ஏழு ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
415
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
- நீங்கள் இன்னும் ஒரு மாணவராக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
-ஆம்.
416
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
-இங்கே. இது எனது வணிக அட்டை.
- உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது.
417
00:24:25,755 --> 00:24:28,717
என்ன? நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தை நிறுவுகிறீர்களா?
418
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
இது ஒரு நபர் நிறுவனம்.
பெயர் O3, 03 அல்ல.
419
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
இது மூன்று வட்ட எழுத்துக்களுக்கானது
என் பெயரில்.
420
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
நீங்களும் மேலும் பேச்சாற்றல் மிக்கவராக ஆகிவிட்டீர்கள்.
421
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
422
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவானது. ஒன்பது மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
423
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?
424
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
நான் நேரில் சென்று பிச்சை எடுத்திருக்கிறேன்
எனக்கு வேலை தெரிந்தவர்கள்.
425
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
நான் எந்த வேலை ஆர்டரையும் நிராகரித்ததில்லை.
426
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
நான் மிகவும் சிரமப்பட்டு வருகிறேன்.
427
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
இதைப் பற்றி பேசுகையில், செல்வி…
428
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
அதாவது மேடம்.
429
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
தயவுசெய்து எனக்கு வேலை கொடுங்கள்.
430
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
- என்ன வகையான வேலை?
-எதையும்.
431
00:25:03,460 --> 00:25:05,128
உங்களுக்கு துணை ஒப்பந்ததாரர் தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.
432
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
தேவைப்பட்டால் நான் பகுதி நேர பணியாளர்களை நியமிப்பேன்.
433
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், சோர்வாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
வேலை என்பது. நான் தேறவில்லை.
434
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
உங்கள் போர்ட்ஃபோலியோ கொண்டு வந்தீர்களா?
435
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
-வணக்கம்.
- ஏய்.
436
00:25:29,527 --> 00:25:30,612
என்ன தவறு?
437
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
நாங்கள் இன்னும் வடிகால் குழாய்களை இணைக்கவில்லை,
438
00:25:32,989 --> 00:25:34,532
மேலும் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு மழை பெய்தது. அடடா இது.
439
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
இது உங்களுக்கானது.
440
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
இன்று உங்கள் மனைவியின் பிறந்தநாள்.
441
00:25:39,204 --> 00:25:41,539
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
442
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
நீங்கள் இப்போது கேக் வாங்க வேண்டியதில்லை.
443
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
- இவை சில தின்பண்டங்கள்.
-கோஷ், நன்றி.
444
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
-நன்றி, மிஸ்டர் பார்க்.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
445
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
- நான் உங்களுக்காக செய்வேன்.
-இல்லை, வேண்டாம்.
446
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
உங்கள் உடை பாழாகிவிடும்.
அது துள்ளிக்குதிக்கப் போகிறது.
447
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
-நன்மை.
- அதை அங்கே எறியுங்கள்.
448
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
449
00:26:05,522 --> 00:26:07,649
நீங்கள் நன்றாக அடித்த பிறகுதான் வேலை செய்கிறீர்கள்.
450
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
-இந்தப் பாடல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.
451
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
என்னால் உன்னை விட முடியவில்லை
452
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
அதனால் நேரம் கூட
உன்னை என்னிடமிருந்து பறிக்க முடியவில்லை
453
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
எங்கள் நினைவகம் ஒன்றாக
முள்போல ஆழமாக ஒட்டிக்கொண்டது
454
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
அவர் அன்று தான் யாங்யாங்கிற்கு வந்திருந்தார்.
455
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
…முகாமில் ஒரு மாதம் வாழ்வதற்கு.
456
00:26:52,986 --> 00:26:56,614
மற்றும் இரண்டாவது ஆசை இருந்தது
ஒரு மாதம் உலாவ, வேறு எதுவும் இல்லை.
457
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
அவர் உற்சாகமாக காணப்பட்டார்.
458
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
எல்லோரும் ஒரு பயணத்தில் இருக்கும்போது உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.
459
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
நானும் அப்படித்தான்.
460
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
தா-டா!
461
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
அப்போது நாங்கள் கொஞ்சம் பைத்தியமாக இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
462
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
யூன் சியோன்-ஏ மற்றும் பார்க் ஜே-வோனின் திருமணம்
இப்போது தொடங்கும்.
463
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்! நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்!
464
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
கடற்கரையில் நாங்கள் கழித்த இரண்டு மாதங்கள்
ஒரு கனவு போல் உணர்கிறேன்.
465
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
அவள் சியோலில் வசிப்பதாகவும் கூறினார்.
466
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
குறைந்தது ஒரு முறையாவது அவளிடம் ஓட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
467
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
468
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
நான் அவரை மறக்க முயற்சிக்கிறேன்.
469
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
இல்லை, என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
470
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
மழை பெய்கிறதா?
471
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
என்ன? இது உடைந்ததா?
472
00:28:13,733 --> 00:28:14,776
வாருங்கள்.
473
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
என்ன தவறு? என்ன பிரச்சனை?
474
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
என்ன?
475
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
நீங்கள் அங்கு நிறுத்த முடியாது.
476
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
கீழே போ. கீழே போ என்றேன்.
477
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
நன்மை. நீங்களும் உடைந்துவிட்டீர்களா?
478
00:28:37,966 --> 00:28:38,883
தை.
479
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
- இது துடிக்கிறது.
- என்ன ஒரு நல்ல கார்.
480
00:28:45,598 --> 00:28:47,517
அவனுடைய பெற்றோர் அதை வாங்கியிருக்க வேண்டும்.
481
00:28:47,600 --> 00:28:49,644
இந்த காரை நானே வாங்கினேன். என் பணத்துடன்.
482
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
இது சங்கடமாக உள்ளது.
483
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
அந்த ஜன்னலும் உடைந்துவிட்டது.
484
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
ஆம், அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
நன்றாக வேலை செய்யும் ஜன்னல்கள் வேண்டும்.
485
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
இது பைத்தியம். அது ஒரு சிறிய உலகம்.
486
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
அவர் என்னைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
487
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
நான் ஏன் அவரை தூக்கி எறிந்தேன்?
488
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
எது மோசமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த வகையான முறிவுகள் பற்றி?
489
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
அது அவளைக் காணவில்லை
அல்லது அவளுடன் நான் கழித்த நாட்கள்.
490
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
நீங்களே கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
நீ என்ன தவறு செய்தாய்.
491
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
பார்க்கலாம்…
492
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
பல காரணங்கள் உள்ளன.
493
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
காரணங்கள்?
494
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
495
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
முதலில்,
496
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
அவருக்கு இது நினைவில் இல்லை.
497
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
உங்களைப் பற்றிய ஒவ்வொரு விஷயமும் எனக்குப் பிடிக்கும்.
498
00:30:28,409 --> 00:30:30,286
- என்றால் என்ன...
-ஆம்?
499
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
நான் வேறு நபரா?
500
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
வேறு நபரா? எப்படிப்பட்ட நபர்?
501
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
இந்த பச்சை குத்தவில்லை என்றால் என்ன
502
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
மற்றும் வெவ்வேறு ஆடைகள் மற்றும் முடி அணிந்திருந்தார்?
503
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
அப்படியானால் அது யூன் சியோன்-ஆ அல்ல.
504
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
அதுதான் காரணம்.
505
00:30:47,804 --> 00:30:50,807
நான் சொன்னேன். யாங்யாங்கில் உள்ள நபர்
உண்மையான நான் அல்ல.
506
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
அப்போதுதான் நான் நினைத்தேன்,
507
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
"நான் வேண்டும்
508
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
அவனுடன் முறித்துக்கொள்.
509
00:31:00,441 --> 00:31:02,527
நான் இந்த உறவை இத்துடன் முடித்துக் கொள்ள வேண்டும்."
510
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
பிரிந்தால் வலி குறைவாக இருந்திருக்கும்
நாம் போராடினால்.
511
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
இரண்டாவது காரணம்…
512
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
நான் விரும்புகிறேன்
513
00:31:15,790 --> 00:31:18,459
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவள் இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்.
514
00:31:54,621 --> 00:31:57,957
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்