1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
உங்கள் காதல் எப்படி இருக்கிறது?
7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
- வருகிறேன்.
- பிறகு பார்க்கலாம். விடைபெறுகிறேன்.
8
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
வணக்கம்.
9
00:01:07,275 --> 00:01:08,568
ஓ, ஹாய்.
10
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
- காலை உணவு சாப்பிட செல்லலாம்.
-ஆனால்--
11
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
நாயே, உனக்கும் பசிக்கிறது என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
12
00:01:21,623 --> 00:01:22,832
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
13
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
நான் எழுந்து உன்னைப் பார்த்தேன்
ஒரு குழந்தை போல் தூங்குகிறது.
14
00:01:26,586 --> 00:01:28,379
சிறிது நேரம் உன் முகத்தையே உற்றுப் பார்த்தேன்.
15
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.
16
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
நீங்கள் கியோங்-குவிடம் பேசுவதை நான் முன்பு பார்த்தேன்.
17
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-என்ன?
18
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
ஓ, கியோங்-கு மற்றும் நானும்
இன்று இரவு திரைப்படத்திற்கு செல்கிறேன்.
19
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
அதில் ஒன்றை மீண்டும் காட்டுகிறார்கள்
கிறிஸ்டோபர் நோலனின் திரைப்படங்கள்.
20
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
நான் அவருடைய திரைப்படங்களை விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
21
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
கியோங்-குவும் அப்படித்தான்.
22
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
எனவே நாங்கள் ஒன்றாகப் பார்க்கப் போகிறோம்.
23
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
நோலனின் படங்கள் எனக்கும் பிடிக்கும்.
கிறிஸ்டோபர் நோலன்.
24
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
பூமியில் இல்லாதவர் யார்?
25
00:02:30,358 --> 00:02:33,820
{\an8}பிறந்த நாள் எப்படி இருந்தது?
26
00:02:34,404 --> 00:02:35,780
நான் முதலில் நினைத்தது…
27
00:02:36,364 --> 00:02:39,993
"நேற்று இரவு நான் குழப்பிவிட்டேனா?
நேற்றிரவு அவள் என்னை விரும்பவில்லையா?"
28
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
நீ இல்லை என்பதை அவள் உணர்ந்தாள்
உன்னுடன் தூங்கிய பிறகு.
29
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
அது உண்மையல்ல.
30
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
31
00:02:51,004 --> 00:02:53,172
நான் இங்கு எவ்வளவு நல்லவன் என்பதை என்னால் விளக்க முடியாது.
32
00:02:53,256 --> 00:02:54,883
ஆனால் நான் அதில் நன்றாக இருக்கிறேன். சரியா?
33
00:02:55,758 --> 00:02:58,887
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
34
00:02:59,387 --> 00:03:02,307
ஏன் யோசிக்கவில்லை
அது ஒரு இரவு நிலையாக இருந்திருக்குமா?
35
00:03:02,390 --> 00:03:05,602
நீ அந்த ஒற்றை ஆள் இல்லையா
இரண்டு ஆண்டுகளாக யார் டேட்டிங் செய்யவில்லை?
36
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
அதை வைத்து என்னை கேலி செய்கிறாயா?
இது அபத்தமானது.
37
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
நான் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தேன்.
38
00:03:11,774 --> 00:03:13,902
எவ்வளவு விசித்திரமானது. நாங்கள் ஒருபோதும் உடன்படுவதில்லை.
39
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
நாம் எப்போதாவது சந்தித்தால்,
நான் ஒரு ஆலோசனையைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
40
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
டேட்டிங் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்
நீங்கள் பெண்களை புரிந்து கொள்ளாத போது.
41
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
அதனால்தான் நான் தூக்கி எறியப்பட்டேன். அதனால் என்ன?
42
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
பரவாயில்லை. நானும் தூக்கி எறியப்பட்டேன்.
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
43
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
ஏனெனில் அல்லவா
அவன் அவளை காதலிப்பதாக சொன்னானா?
44
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
அப்படிச் சொல்வதில் என்ன தவறு?
45
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
அது அதிகமாக இருந்திருக்கலாம்.
46
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
ஒன்றாக தூங்குவது என்பது அர்த்தமல்ல
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.
47
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
அது எனக்குத் தெரியும்.
48
00:03:35,381 --> 00:03:36,633
நான் அதை சற்று அதிகமாக எடுத்துக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
49
00:03:36,716 --> 00:03:38,593
அவள் பையனுடன் தூங்க விரும்பினாள்,
50
00:03:38,676 --> 00:03:40,553
ஆனால் அவர், "ஐ லவ் யூ" என்றார்.
51
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
அவளாக இருந்திருந்தால் நானும் ஓடியிருப்பேன்.
52
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
நான் உன்னுடன் தூங்கமாட்டேன்
நீ ஒரு பெண்ணாக இருந்தால்.
53
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
ஆம், நானும் இல்லை.
54
00:03:46,893 --> 00:03:49,812
தீவிரமாக…
நான் உங்களை நேரில் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
55
00:03:49,896 --> 00:03:52,565
நாம் ஏன் சந்திக்க வேண்டும்?
நம்மால் ஒத்துப்போக முடியாது என்பது தெளிவாகிறது.
56
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
உண்மையில் நான் அதை உச்சரிக்க வேண்டுமா?
57
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
மறுநாள் காலை ஒருவரையொருவர் முத்தமிடுதல்
நீண்ட கால ஜோடி போல.
58
00:03:59,030 --> 00:03:59,906
அது இன்னும் விசித்திரமானது.
59
00:03:59,989 --> 00:04:02,242
ஏன்? இது ஒரு தொடக்கத்திற்கு மோசமாக இல்லை.
60
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
அவள் எதையும் தொடங்க விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
61
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
உங்கள் காதல் வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
நீங்கள் இரண்டு வருடங்களாக தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்.
62
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
நான் தானாக முன்வந்து தனிமையில் இருக்கிறேன். சரியா?
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
நான் விரும்பாதது அல்ல. என்னால் முடியாது…
64
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
நான் டேட்டிங் செய்ய முடியாது என்பதல்ல.
நான் வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்கிறேன்.
65
00:04:15,797 --> 00:04:19,300
ஒரு தீர்வு இருக்கிறது
இந்த வகையான பிரச்சனைக்கு.
66
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? அவள் அவனை விரும்பவில்லை.
67
00:04:21,719 --> 00:04:24,681
அவள் அதை ஒரு இரவு ஸ்டாண்ட் போல நடத்தினால்,
நீயும் அதையே செய்.
68
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- காத்திருங்கள்.
69
00:04:27,308 --> 00:04:28,726
என்ன? நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
70
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
இல்லை
71
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
சரி.
72
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
ஆனால் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
73
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
நான் அவளை மறந்திருப்பேன்
அவள் அருகில் இல்லை என்றால். ஆனால் அவள் இருந்தாள்.
74
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
மேலும் அவள் என்ன செய்தாள் தெரியுமா?
அவள் என்னை பைத்தியமாக்கினாள்.
75
00:04:49,372 --> 00:04:51,791
கியோங்-கு மற்றும் நானும்
இன்றிரவு திரைப்படங்களுக்குச் செல்கிறேன்.
76
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
தை.
77
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
ஏய், சியோன்-ஏ. நீங்கள் பார்த்தீர்களா…
78
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
அவளுக்கு என்ன?
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவனா அல்லது ஏதாவது?
79
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- ஏய்.
80
00:06:11,704 --> 00:06:14,165
திரு. காங் இன்-சு தனது பலகையை எடுத்தாரா?
81
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
இன்று அவனால் வர முடியாது.
நாளை எடுத்துச் செல்வார்.
82
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
தீவிரமாக? அவள் என்னைப் புறக்கணிப்பது போல் இருக்கிறது.
83
00:07:14,684 --> 00:07:16,310
ஜே-வொன், உன்னால் கிட்டார் வாசிக்க முடியுமா?
84
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
நிச்சயமாக. மேலும் நான் அதில் நல்லவன்.
85
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
நீங்கள் யுகுலேலைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
86
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
ஆம்.
87
00:07:28,906 --> 00:07:32,160
உகுலேலை விட,
கிட்டார் கற்றுக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்...
88
00:07:34,745 --> 00:07:35,955
கிட்டார் கற்றுக்கொள்வது…
89
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
சிறந்தது.
90
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
-நல்லது! அது செல்கிறது!
- ஏய்.
91
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
-ஏய்!
- எங்களுக்கு கிடைத்தது.
92
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
இன்னும் ஒரு முறை.
93
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
மன்னிக்கவும்!
94
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
பரவாயில்லை.
95
00:08:17,830 --> 00:08:18,789
அடடா இது.
96
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
இதோ உங்கள் ரம்மியோன்.
97
00:08:27,381 --> 00:08:29,842
நீங்கள் ரோலர் ஸ்கேட்டிங் சென்றதாக கேள்விப்பட்டேன்
கியோங்-கு உடன்.
98
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
-ஆம்.
- நீங்கள் ரோலர் ஸ்கேட்டிங்கில் நல்லவரா?
99
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
இல்லை நான் நேற்று நிறைய விழுந்தேன்.
100
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
அதனால் தான் நொண்டி அடிக்கிறாய்.
101
00:08:48,819 --> 00:08:50,071
வலி நிவாரண இணைப்பு.
102
00:08:51,489 --> 00:08:52,323
பேட்ச்…
103
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
அடடா இது. நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
104
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
மறந்துவிடு. அதை செய்யாதே.
105
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
நான் அவளுக்கு உதவ மாட்டேன்.
106
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
நான் ஏன்?
107
00:09:09,465 --> 00:09:11,968
நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்
நான் விசித்திரமான பெண்களால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
108
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
இப்போது, நான் சாதாரண பெண்களை விரும்புகிறேன்.
109
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
பகுத்தறிவு, சாதாரண பெண்கள்.
110
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
சாதாரணமான மற்றும் சாதாரணமான ஒரு சாதாரண ஜேன்.
111
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
யாரோ யூகிக்கக்கூடியவர்கள்
எதிர்பார்த்தபடி நடந்துகொள்பவர்.
112
00:09:22,019 --> 00:09:23,521
நான் பொம்மையாக இருக்க விரும்பவில்லை.
113
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
ஹேங் அவுட் செய்யும் ஒரு பெண்
அவளுடைய விடுமுறை நாளில் அவள் பணியிடத்தில்
114
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
எனவே சாதாரணமாக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன?
115
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
உலகில் எண்ணற்ற பெண்கள் உள்ளனர்,
116
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
மேலும் அவை அனைத்தும் இயல்பானவை.
117
00:09:35,491 --> 00:09:39,412
ஆண்கள் விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர்களின் கற்பனை.
118
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
ஒவ்வொரு பெண்ணும் வித்தியாசமானவர்கள்.
119
00:09:42,498 --> 00:09:46,043
அதனால்தான் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
நான் பலவிதமான அனுபவங்களைப் பெற முடியும்.
120
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
121
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
அட, கடவுளே!
122
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
என்ன இது?
123
00:10:24,582 --> 00:10:25,541
அடடா இது.
124
00:10:38,721 --> 00:10:39,847
வணக்கம்.
125
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
வணக்கம்.
126
00:11:02,703 --> 00:11:03,704
மூலம்,
127
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
- நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம்?
-என்ன?
128
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
-எனக்கு நினைவில் இல்லை.
129
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
ஆனால் என்னால் அப்படிச் சொல்ல முடியவில்லை.
130
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
"அவள் புண்பட்டால் என்ன?"
131
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
நான் அவளை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
132
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
அது எனக்கு இன்னும் புதிராகவே இருக்கிறது.
133
00:11:18,302 --> 00:11:20,679
நான் கண்டிப்பாக குடித்தேன்
அன்று இரவு என் நண்பர்களுடன்.
134
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
நான் எப்படி அங்கு வந்தேன்,
135
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
அவள் ஏன் என் டி-சர்ட்டை அணிந்திருந்தாள்
136
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
மற்றும் யார்…
137
00:11:27,269 --> 00:11:28,396
என் ஆடைகளை கழற்றினேன்?
138
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
நீங்கள் ஒரு கடி பிடிக்க வேண்டுமா?
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?
139
00:11:35,945 --> 00:11:38,572
சரி, நான்... உனக்கு என்ன?
140
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
எருது இரத்த ஹேங்கொவர் சூப்.
141
00:11:41,826 --> 00:11:44,328
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- சரி, ஆம்.
142
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
143
00:11:47,289 --> 00:11:48,207
ஓ, சரி.
144
00:11:49,041 --> 00:11:50,000
உங்கள் பெயர் என்ன?
145
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
காங் ஜியோன்.
146
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
நான் ஓ சியோன்-யோங்.
147
00:12:53,772 --> 00:12:55,483
உங்களுக்கு பசி இல்லை என்றால்...
148
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
சிறிது நேரம் கழித்து புறப்படலாமா?
149
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
உங்கள் இதயத்தைத் திறக்கவும்.
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் அதிகமாக அனுபவிக்க முடியும்.
150
00:13:08,287 --> 00:13:11,665
நான் எப்போதும் என்னை தூக்கி எறிய தயாராக இருக்கிறேன்
சாகசங்களின் கடலில்.
151
00:13:16,712 --> 00:13:18,797
இதோ என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது.
152
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
- நன்றி, மனிதனே.
-சரி.
153
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
- அதை அங்கேயே விடுங்கள்.
- உண்மையில்?
154
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
-சரி. சாப்பிடு.
-நன்றி.
155
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
-அது என்ன?
- இதைப் பாருங்கள்.
156
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
காத்திருங்கள். அது…
157
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
கடவுளே. அவள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாள்.
158
00:13:30,684 --> 00:13:33,979
நான் நேற்று சியோன்-ஆவுடன் உலாவச் சென்றேன்.
அவளால் இப்போது கீழே திருப்பம் செய்ய முடியும்.
159
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
- உண்மையில்?
-ஆம்.
160
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
-ஏற்கனவே?
-ஆம்.
161
00:13:37,191 --> 00:13:38,442
நீ அவளுக்கு கற்றுக் கொடுத்தாயா?
162
00:13:40,236 --> 00:13:41,320
இல்லை
163
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
அவளுக்கு வேறு யாரோ கற்றுக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
சந்திப்போம்.
164
00:13:43,739 --> 00:13:47,326
பின்'ஸ் சர்ஃபிங் மற்றும் RA-RA'S RAMYEON
165
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
அவள் நம்பமுடியாதவள்.
166
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
அவளுக்கு சர்ப் செய்ய கற்றுக் கொடுத்தது யார்? அது நான்தான்.
167
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
அவளுக்கு யார் கற்பித்திருக்க வேண்டும்
கீழ் திருப்பம்?
168
00:13:55,709 --> 00:13:57,586
நிச்சயமாக அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
169
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
அடடா இது.
170
00:14:12,184 --> 00:14:15,229
இன்று என்னால் உலாவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
இன்று அலைகள் மிகவும் அமைதியாக உள்ளன.
171
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
உங்களுக்கு எப்போதிலிருந்து அலைகள் பிடிக்கும்?
172
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
நான் ஒரு தூக்கம் போட வேண்டும்.
173
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
ஏய், சியோன்-ஏ.
174
00:14:43,841 --> 00:14:45,676
நீங்கள் இப்போது கீழே ஒரு திருப்பத்தை செய்யலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
175
00:14:47,303 --> 00:14:48,804
ஆம், என்னால் முடியும்.
176
00:14:53,267 --> 00:14:56,145
அதை எப்படி செய்வது என்று நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கப் போகிறேன்.
177
00:14:56,228 --> 00:14:59,481
ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது என்பதால்,
நீ காயப்படுவாய் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.
178
00:15:00,524 --> 00:15:04,653
அதனால் அலைகளை சரிபார்த்து வருகிறேன்
சரியான நாளுக்காக.
179
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
சரி, ஆனால்…
180
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
181
00:15:43,692 --> 00:15:45,069
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
182
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
மன்னிக்கவும்.
183
00:15:54,620 --> 00:15:57,247
ஆம். நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்...
184
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
நான் உங்கள் டிரெய்லருக்குப் பிறகு செல்லலாமா?
185
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
யூன் சியோன்-ஏ, எழுந்திரு.
186
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
உங்களுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?
187
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாயா?
188
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
சரி. அப்போது நான் வரமாட்டேன்.
189
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது தானே?
190
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
நம்பமுடியாது.
191
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
நீங்கள் சர்ஃபிங் செல்லவில்லை, இல்லையா?
192
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
இன்று அலைகள் அமைதியாக இருக்கின்றன.
193
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
194
00:17:46,106 --> 00:17:48,025
- எங்காவது செல்கிறீர்களா?
- ஆம், திரைப்படங்களுக்கு.
195
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
நான் பார்க்கிறேன். திரைப்படங்களுக்கு.
196
00:17:51,403 --> 00:17:54,073
நீங்கள் திரைப்படங்களை விரும்ப வேண்டும்.
நீங்கள் அடிக்கடி திரைப்படங்களுக்குச் செல்கிறீர்கள்.
197
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
அதாவது,
198
00:17:59,203 --> 00:18:01,413
நீங்கள் சியோன்-ஆவுடன் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
199
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
கிறிஸ்டோபர் நோலனின் படங்கள்.
200
00:18:03,957 --> 00:18:06,001
என்று? அன்று இரவு என்னால் செல்ல முடியவில்லை.
201
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
-ஏன் இல்லை?
- நாங்கள் அதை ஒன்றாகப் பார்க்கப் போகிறோம்,
202
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
ஆனால் அவள் உன்னுடன் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று சொன்னாள்.
203
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
அதனால் இன்று தனியாகப் பார்க்கிறேன்.
204
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
நீ அவளுடன் போகவில்லையா?
205
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
சந்திப்போம்.
206
00:18:18,138 --> 00:18:19,139
உங்கள் திரைப்படத்தை ரசியுங்கள்.
207
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
வானிலை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
208
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மரியாதைக்குரியவர்கள் இல்லை
நாங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள்
209
00:18:34,947 --> 00:18:37,866
-அது, "கௌரவங்கள் இல்லை" என்று கூறுகிறது.
-நாம் இங்கு மரியாதைக்குரியவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாது.
210
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
சுவாரஸ்யமானது.
211
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
வரவேற்கிறோம்.
212
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
உனக்கு என்ன வேண்டும்? அதுதான் மெனு.
213
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
RAMYEON
214
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
-ரமியோன்?
-ரமியோன்?
215
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
நான் பார்க்கிறேன். எனக்கு அது தெரியும்.
216
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
சாகசம் இல்லாதவர்கள்
எப்போதும் அதை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
217
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
பிறகு, இங்கே அனைத்தையும் படிக்க முடியுமா?
218
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
நிச்சயமாக.
219
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
முதல் நாளிலிருந்தே நான் சரியாக இருந்தேன்.
220
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
ஹாங்காங், வொன்டன் மெய்ன்.
221
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
- இதைப் பற்றி என்ன?
-கம்போடியா, குய் டீவ்.
222
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
பிறகு, இது என்ன?
223
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
மியான்மர், மொஹிங்கா.
224
00:19:12,734 --> 00:19:15,362
- இதைப் பற்றி என்ன?
-ஜெர்மனி, spätzle.
225
00:19:16,446 --> 00:19:19,241
நூடுல்ஸ் நனைந்து விடும்.
எனவே, உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?
226
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
இது ஒன்று. வொன்டன் மெய்ன்.
227
00:19:21,994 --> 00:19:22,870
-வொன்டன் மெய்ன்.
-வொன்டன் மெய்ன்.
228
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
வொன்டன் மெய்ன்.
சரி. இரண்டு கிண்ணங்கள் wonton mein.
229
00:19:33,297 --> 00:19:36,466
உங்கள் சலுகை வருமா
என் டிரெய்லர் இன்னும் நிற்கிறதா?
230
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
நாளை மழை பெய்யும்.
231
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
ஒரு வயலுக்குச் சென்று மழைக்காகக் காத்திருப்போம்.
232
00:19:50,063 --> 00:19:52,774
-என் சியோன்-அ!
- ஏய்.
233
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
எனக்கு ஒரு ஆக்டோபஸ் கிடைத்தது.
234
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
ஒரு பெரிய கிண்ணத்தில் வைக்கவும்.
உடனே தயார் செய்து விடுகிறேன்.
235
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
- சரி, நான் செய்வேன்.
-நன்றி.
236
00:20:27,601 --> 00:20:30,437
நீங்கள் மாலை 6 மணிக்குள் வரவில்லை என்றால்,
நான் அதை "எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை"என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்
237
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
நான் எப்படி போக முடியும்?
238
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
எனது ஷிப்ட் இரவு 10 மணிக்கு முடிகிறது. இன்று.
239
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
நீங்கள் மாலை 6 மணிக்குள் வரவில்லை என்றால்,
நான் அதை "எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை"என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்
240
00:21:11,979 --> 00:21:15,732
நான் அதை விட்டால் நினைத்தேன்
வெறும் ஒரு இரவு நிலைப்பாடாக,
241
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
அது சிறப்பாக இருக்கலாம்.
242
00:21:43,385 --> 00:21:44,511
எனக்குத் தெரியும்…
243
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
நான் அவரை காயப்படுத்துவேன் என்று.
244
00:22:14,916 --> 00:22:17,919
நான் அதை வேண்டுமென்றே செய்தேன்.
நான் துப்பு இல்லாதவன் போல் நடித்தேன்.
245
00:22:20,505 --> 00:22:23,925
அது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
நான் அதை ஒரு இரவு நேரமாக விட்டால்.
246
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
ஆனால்…
247
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
நான் நிழலில் படுத்திருந்தபோது
அவர் எனக்காக உருவாக்கினார்,
248
00:22:33,018 --> 00:22:34,603
இது திடீரென்று என் மனதில் பட்டது.
249
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
"உன்னை உருவாக்கியதைப் பற்றி யோசி
யாங்யாங்கிற்கு எல்லா வழிகளிலும் வாருங்கள்."
250
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
நான் என்னை வெறுத்ததால் இங்கு வந்தேன்.
251
00:22:52,037 --> 00:22:54,790
நான் என்னை வெறுத்தேன், லீ யூன்-ஓ.
252
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
விடைபெறுகிறேன். மீண்டும் வாருங்கள்.
253
00:22:57,709 --> 00:22:59,503
- நாங்கள் செய்வோம்.
- எனக்கு சத்தியம் செய்.
254
00:22:59,586 --> 00:23:00,712
-சரி.
- நிச்சயமாக.
255
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
என்னை திடுக்கிட்டாய்!
256
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
ரா-ரா, நான் இன்று சீக்கிரம் இறங்கலாமா?
257
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
-ஏன்?
- ஜெய்-வோனிடம் செல்ல.
258
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
-ஜெய்-வொன்?
-இல்லை. நான் இப்ப போறேன்.
259
00:23:10,347 --> 00:23:12,265
- நீங்கள் விரும்பினால் என்னை நீக்கவும். விடைபெறுகிறேன்.
-என்ன?
260
00:23:32,285 --> 00:23:34,371
நான் யூன் சியோன்-ஏ ஆக முடிவு செய்தேன்
261
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
மற்றும் கோழையான லீ யூன்-ஓவை விட்டு விடுங்கள்.
262
00:23:36,832 --> 00:23:39,543
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடிவு செய்தேன்
நான் எப்போதாவது செய்ய விரும்பினேன்,
263
00:23:40,043 --> 00:23:43,797
குத்துகளுடன் உருளும்
மற்றும் என் இதயத்தை பின்பற்றுகிறது.
264
00:23:46,383 --> 00:23:50,095
நான் எப்பொழுதும் வாழ்வேன் என்று நினைத்தேன்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு விருந்து போல.
265
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
எனது உணர்வுகளை நான் அடக்கி வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
266
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
6:48 பி.எம்.
அக்டோபர் 2, புதன்கிழமை
267
00:24:20,167 --> 00:24:21,793
இது அவமானகரமானது.
268
00:24:24,045 --> 00:24:25,672
அடடா இது.
269
00:24:26,256 --> 00:24:28,592
நான் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்க மாட்டேன். ஒருபோதும் இல்லை.
270
00:25:41,206 --> 00:25:42,040
ஏய், சியோன்-ஏ.
271
00:25:42,874 --> 00:25:44,292
நீ வரமாட்டேன்னு நினைச்சேன்...
272
00:26:04,938 --> 00:26:08,817
அது ஒரு இரவு, பத்து நாட்கள்,
அல்லது பல ஆண்டுகள்.
273
00:26:09,734 --> 00:26:12,279
அது சரியாகிவிடும் என்று நினைத்தேன்
நான் அவருடன் இருந்த வரை
274
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
ஏனென்றால் அவர் என்னிடம் "ஏன்" என்று கேட்கவே இல்லை.
275
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
பார்த்தா? இப்போதும் அவர் என்னிடம் கேட்கவில்லை
நான் ஏன் ஓடி வந்து அவனைக் கட்டிப்பிடித்தேன்,
276
00:26:22,080 --> 00:26:23,581
அல்லது நான் ஏன் நிலையற்றவனாக இருக்கிறேன்.
277
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
நீங்கள் அதிக தூரம் வரவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
278
00:26:32,382 --> 00:26:33,883
நான் அதிக நேரம் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.
279
00:26:34,509 --> 00:26:36,386
- எனவே நீங்கள் ஓட வேண்டியதில்லை.
-இல்லை.
280
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
நான் உன்னைப் பெற்றேன், அதனால் பரவாயில்லை.
281
00:26:43,977 --> 00:26:45,895
நீங்கள் உண்மையிலேயே விசித்திரமானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
282
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
ஆம். நான் விசித்திரமானவன்.
283
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
ஆனால் நான் ஏன்…
284
00:27:00,243 --> 00:27:01,578
உன்னை மிகவும் பிடிக்குமா?
285
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
RA-RA'S RAMYEON
286
00:28:57,444 --> 00:29:00,822
{\an8}துணைத் தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: வான்-ஹயாங் சன்