1 00:01:36,630 --> 00:01:42,600 Je pense que ton comptable J'ai payé les couverts deux fois. 2 00:01:42,670 --> 00:01:46,770 Albert, arrête. Je ne peux plus faire ça. 3 00:01:46,840 --> 00:01:49,710 Mollie, je t'aime et tu m'aimes. 4 00:01:49,777 --> 00:01:54,417 Albert, tu es génial au lit et tu es mon plus gros compte. 5 00:01:54,482 --> 00:01:56,882 ...mais tu es marié ! 6 00:01:56,950 --> 00:02:03,220 Et je ne tomberai jamais amoureux de quelqu'un d'autre pendant que je te vois. 7 00:02:03,291 --> 00:02:07,331 Tu sais que je quitte Beth. Cela prend juste du temps. 8 00:02:07,395 --> 00:02:13,795 Chaque fois que je dis le mot divorce, elle perd cinq livres. 9 00:02:13,867 --> 00:02:18,137 Je suis désolé qu'elle soit boulimique. 10 00:02:18,206 --> 00:02:22,636 - Je ne peux pas t'attendre éternellement - Ça va bientôt s'arranger. 11 00:02:22,710 --> 00:02:28,820 Le médecin a prescrit de nouvelles pilules et elle est commencer les cours de ballet. 12 00:02:29,817 --> 00:02:36,157 - Ce sera comme le l'écriture dramatique. 13 00:02:36,224 --> 00:02:39,694 - Elle sait que ce n'est pas possible la faire grossir. Elle a dit en écrivant lui a fait écarter le cul. 14 00:02:39,760 --> 00:02:44,500 Ce qui est fou, elle a un super cul pour un quadragénaire. 15 00:02:44,565 --> 00:02:48,735 Je dirai à M. Ross de donner votre compte à quelqu'un d'autre. 16 00:02:48,802 --> 00:02:55,412 Je ne le laisserai pas. Je ne laisserai jamais personne sinon, touchez mes livres. 17 00:02:59,347 --> 00:03:06,047 Mon Dieu, Mollie, j'y vais éclater si tu ne le fais pas embrasse-moi bientôt. 18 00:03:44,224 --> 00:03:50,034 Suis-moi. Je sais où J'y vais. J'ai la carte. Allez. 19 00:03:50,097 --> 00:03:55,937 Allez, continuez, les enfants. On y va. 20 00:04:00,308 --> 00:04:04,078 Attends une minute, je vois quelque chose 21 00:04:04,144 --> 00:04:07,624 Je pense que c'est ça, juste ici. 22 00:04:07,681 --> 00:04:12,121 C'est définitivement ça. C'est l'endroit idéal. 23 00:04:12,185 --> 00:04:14,785 Cagnotte! 24 00:04:14,855 --> 00:04:19,985 Juste ici, les enfants. On y va. 25 00:04:22,730 --> 00:04:27,900 Creusez, les enfants. On y va. 26 00:04:27,968 --> 00:04:31,238 C'est un peu difficile ici. 27 00:04:32,105 --> 00:04:36,505 Ah, oh... 28 00:04:36,577 --> 00:04:39,477 J'y suis ! 29 00:05:08,776 --> 00:05:12,876 Êtes-vous d'accord? 30 00:05:12,946 --> 00:05:16,216 - J'ai rompu avec George. - OMS? 31 00:05:16,283 --> 00:05:23,793 Georges. Je l'ai rencontré à Celui de Joe Allen. Il s'est avéré être stupide. 32 00:05:29,463 --> 00:05:33,973 Tu as l'air moche, poupée. 33 00:05:34,034 --> 00:05:39,974 - Grippe intestinale. C'est faire le tour. - Personne n'a la grippe intestinale. 34 00:05:40,040 --> 00:05:43,840 Ils ne le font pas ? Tu veux entendre parler d'Albert ? 35 00:05:43,911 --> 00:05:47,621 - Écoutez-moi. - Je suis. 36 00:05:47,681 --> 00:05:53,521 Le psy d'Albert a dit sa femme ne s'en remettrait jamais s'il continuait à me voir. 37 00:05:53,587 --> 00:05:57,987 - Il a décidé de la quitter. - Albert quitte sa femme ? 38 00:05:58,058 --> 00:06:04,828 Non, il quitte son psy. Elle était vraiment un obstacle entre nous. 39 00:06:04,898 --> 00:06:08,968 Quitter son psy ? Il est censé partir sa femme. 40 00:06:09,036 --> 00:06:16,236 Il va le faire. Il ne peut pas laissez-la pendant qu'elle est malade. Elle est boulimique. 41 00:06:16,309 --> 00:06:20,909 Ne me lance pas ce regard. C'est une maladie très grave. 42 00:06:53,647 --> 00:06:57,077 Qu'est-ce que... Attends une minute. 43 00:06:57,150 --> 00:07:02,490 J'ai deux de ces choses. Regardez ça, ils correspondent. 44 00:07:02,556 --> 00:07:08,126 - Tu as déjà mangé tout ça ? - Comme c'est bizarre, je n'aime pas glace. 45 00:07:08,195 --> 00:07:12,525 - Il est là. - C'est malade. 46 00:07:12,600 --> 00:07:17,170 Il a l'air si gentil avec les enfants. Si seulement Beth j'arrêterais de vomir. 47 00:07:17,237 --> 00:07:23,077 Miss Popularité, vous ne pouvez pas espérer trouver un mari si tu ne sors jamais. 48 00:07:23,143 --> 00:07:27,783 - Tu es là tous les soirs de la semaine. - Maman, c'est la saison des impôts. 49 00:07:29,850 --> 00:07:33,050 J'étudiais pour réussir un examen CPA.. 50 00:07:33,120 --> 00:07:37,730 - et j'ai quand même réussi pour attraper ton père. 51 00:07:39,259 --> 00:07:42,729 Et si papa était marié quand tu l'as rencontré pour la première fois ? 52 00:07:42,796 --> 00:07:46,226 - je ne serais pas tombé pour lui. - Vous ne pouvez pas contrôler ça. 53 00:07:46,299 --> 00:07:51,039 Pourquoi pas? Écoute, emmène ton père ici. 54 00:07:51,104 --> 00:07:56,084 Son plat préféré était cheesecake, et quoi est-ce que le médecin lui a dit ? 55 00:07:56,143 --> 00:08:01,353 - "Réduisez votre taux de cholestérol." - Maintenant, il ne mange plus gâteau au fromage. 56 00:08:02,382 --> 00:08:05,992 Maman, ça ne fait pas aucun sens. 57 00:08:06,053 --> 00:08:10,193 Tu n'as jamais aimé ma nourriture Quelque chose ne va pas. 58 00:08:10,257 --> 00:08:13,557 - Tout va bien. - Louie, quelque chose ne va pas. 59 00:08:13,627 --> 00:08:17,397 - Je n'ai pas pris de petit-déjeuner. - Quelque chose ne va pas. 60 00:08:23,070 --> 00:08:25,440 Non. 61 00:08:29,442 --> 00:08:31,082 Ah non ! 62 00:08:31,144 --> 00:08:34,954 - Oui! - Oh non! 63 00:08:35,015 --> 00:08:40,545 - Ce n'était pas prévu une grossesse ? 64 00:08:40,621 --> 00:08:44,931 - Ce n'était même pas une affaire planifiée. Eh bien... c'est voyez où nous en sommes 65 00:08:52,099 --> 00:08:56,999 Temps mort ! Sainte vache, qu'est-ce que c'était ? Qui c'est? 66 00:08:57,070 --> 00:08:59,810 Comment cela a-t-il pu arriver ? 67 00:08:59,873 --> 00:09:04,443 - Quel âge as-tu maintenant, Mollie ? - 33. 68 00:09:04,511 --> 00:09:08,621 Rappelez-vous, votre horloge biologique fait tic-tac. 69 00:09:19,226 --> 00:09:24,556 Beth a finalement accepté un divorce. Mollie, je suis tellement content que tu aies attendu 70 00:09:24,632 --> 00:09:29,602 Je savais que si j'étais patient, ce jour viendrait. 71 00:09:34,407 --> 00:09:37,507 Souviens-toi de ton horloge biologique. 72 00:09:56,296 --> 00:09:59,566 Mon biologique l'horloge tourne.... 73 00:09:59,633 --> 00:10:02,273 Je sais, je l'ai déjà dit Je n'avais pas prévu ça. 74 00:10:02,335 --> 00:10:06,205 Je ne demande rien. Je ne veux pas te piéger. 75 00:10:06,273 --> 00:10:11,813 Mais ce bébé... c'est toi et moi, et je ne comprends pas un avortement. 76 00:10:14,014 --> 00:10:19,254 Je n'allais pas te le demander. Ce sera un bébé incroyable. 77 00:10:19,319 --> 00:10:24,829 Il aura ton doux visage et mon sens des affaires. 78 00:10:24,892 --> 00:10:29,102 - Nous aurons peu Couches Armani. - Ce sera un super enfant. 79 00:10:29,162 --> 00:10:33,202 Avoir mon bébé quelle façon de dire que tu m'aimes 80 00:10:33,266 --> 00:10:37,706 Albert, tu me rends malade. Je déteste cette chanson. 81 00:10:39,907 --> 00:10:43,777 Arrêtez de chanter. Elle tombe malade, je tombe malade. 82 00:10:43,844 --> 00:10:47,384 Qu'est-ce que tu vas le dire aux gens ? 83 00:10:47,447 --> 00:10:50,447 Que j'ai eu artificiellement inséminée. 84 00:10:50,517 --> 00:10:56,087 Quoi? Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 85 00:10:56,156 --> 00:11:00,286 je suis allé à la clinique et j'ai acheté du sperme congelé. 86 00:11:00,360 --> 00:11:06,270 - Je l'ai inséré, maintenant Je suis enceinte. - Où est la boisson gazeuse glacée ? 87 00:11:06,333 --> 00:11:11,913 - Il n'y a pas de boisson gazeuse glacée. - Il n'y a pas de mari. 88 00:11:13,741 --> 00:11:17,481 Je contrôle ma vie et je veux avoir un bébé. 89 00:11:17,544 --> 00:11:21,114 Ce genre de chose qu'une fille fait si elle est très moche ou une lesbienne. 90 00:11:21,181 --> 00:11:25,721 Ce n'est pas l'acte d'une belle fille intelligente. 91 00:11:25,786 --> 00:11:30,156 Tu n'as jamais aimé n'importe lequel de mes petits amis, en tout cas. 92 00:11:30,223 --> 00:11:35,003 - D'où vient ce sperme viens d'où ? - Un étudiant en médecine. 93 00:11:37,865 --> 00:11:40,265 Il va en Colombie. Ses parents vivent sur l'île 94 00:11:40,333 --> 00:11:44,673 Son père est en pièces détachées. Sa mère travaille dans la cosmétique. 95 00:11:44,738 --> 00:11:48,478 Alors tu te moques de moi. Attends, tu verras. 96 00:11:48,541 --> 00:11:52,111 Un jour, tu auras des enfants. 97 00:12:05,893 --> 00:12:10,833 Regardez... un bras. C'est un bras. 98 00:12:10,898 --> 00:12:16,738 Écoute... n'est-ce pas mignon ? 99 00:12:34,487 --> 00:12:38,827 Voici la tête... n'est-ce pas ? 100 00:12:54,041 --> 00:12:57,041 Prends de la pomme du jus ici! 101 00:13:04,417 --> 00:13:08,317 - Soif? - Poursuivre. 102 00:13:08,388 --> 00:13:12,558 "Les organes sexuels sont moulés à partir de plis de tissus similaires. 103 00:13:12,625 --> 00:13:16,695 "D'ici le deuxième trimestre ils sont identifiables. 104 00:13:16,763 --> 00:13:20,373 Regarde, un autre bras en venant là-bas... 105 00:13:20,433 --> 00:13:24,703 Comment vais-je l'obtenir dans ma bouche ? 106 00:13:26,907 --> 00:13:30,737 Mademoiselle, excusez-moi... 107 00:13:32,712 --> 00:13:36,252 - Que puis-je faire pour toi ? - Albert m'attend. 108 00:13:36,316 --> 00:13:42,016 Il est avec son décorateur. Vous pouvez attendre là-bas. 109 00:13:48,061 --> 00:13:51,561 - Je pense que tu y vas pour en profiter. - Je suis sûr que je le ferai. 110 00:13:51,631 --> 00:13:55,471 - N'oubliez pas de dépoussiérer cela tous les jours. - A plus tard. 111 00:13:55,535 --> 00:13:58,935 Salut, entre. 112 00:14:09,116 --> 00:14:12,246 Albert, cette femme était-elle jolie ? 113 00:14:12,319 --> 00:14:17,089 - Non, tu es jolie. - J'ai l'air d'un grand, gros pèlerin. 114 00:14:19,092 --> 00:14:22,602 Comment aimez-vous le bureau ? 115 00:14:22,662 --> 00:14:26,702 - Il est en pierre. - C'est bon. 116 00:14:26,766 --> 00:14:31,236 Ça va être génial ici Tout cela va. 117 00:14:31,304 --> 00:14:36,844 Je fais une fresque murale sur mesure d'un ancien design Navajo. 118 00:14:36,910 --> 00:14:41,510 Artisans du cuir au Mexique allons faire tous les nouveaux canapés. 119 00:14:42,582 --> 00:14:47,322 - Qu'en penses-tu? - J'aime les trucs déco. 120 00:14:47,387 --> 00:14:52,587 - Ne prenez pas trop de poids. - Mon médecin dit mon poids va bien. 121 00:14:52,659 --> 00:14:59,369 Beth n'a pris que 21 livres. Elle faisait trois miles de jogging par jour. 122 00:14:59,432 --> 00:15:04,242 - Peut-être que tu devrais l'épouser. - Ne commence pas. 123 00:15:04,304 --> 00:15:10,384 - J'ai aussi des problèmes. - Désolé. Je crains d'accoucher. 124 00:15:10,443 --> 00:15:14,613 - Je n'ai jamais été réel gros sur la douleur. - Tu es allé à Lamaze ? 125 00:15:14,681 --> 00:15:18,221 J'ai arrêté. C'est juste un groupe de respiration. 126 00:15:20,853 --> 00:15:23,523 C'est tellement mieux pour le bébé. Quand Beth a eu Priscilla... 127 00:15:23,590 --> 00:15:27,560 J'en ai tellement marre d'entendre à propos de Beth ! 128 00:15:27,627 --> 00:15:31,897 Comment as-tu pu être dans aimer avec elle et puis amoureux de moi ? 129 00:15:31,965 --> 00:15:35,295 J'ai un diplôme. Elle a pris des cours de danse du ventre 130 00:15:38,438 --> 00:15:41,268 Quand j'ai découvert que je était enceinte, J'ai décidé de faire un testament. 131 00:15:41,341 --> 00:15:46,451 Quand Beth a eu les filles, elle a fait une lecture de leurs vies passées. 132 00:15:46,513 --> 00:15:53,253 - Et tu es toujours avec elle ! - Oh ouais? Regardez à cette réception. 133 00:15:53,320 --> 00:15:57,260 - Appartements Galerie. - J'ai déménagé. Je l'ai fait. 134 00:15:57,324 --> 00:16:00,364 J'ai déposé une caution ce matin. 135 00:16:02,429 --> 00:16:05,899 Je n'arrive pas à y croire ! Dois-je passer ce soir ? 136 00:16:05,965 --> 00:16:09,695 Tu ferais mieux de ne pas le faire. Il faut quand même être prudent. 137 00:16:10,837 --> 00:16:15,137 Albert, je suis si heureux! 138 00:16:17,710 --> 00:16:23,720 Je me demande si ce magasin a une salle de bain. Je dois y retourner. 139 00:16:25,885 --> 00:16:30,615 J'adore ça... Écoute, il en faut deux pour me couvrir. 140 00:16:30,690 --> 00:16:34,690 - Ouais, mais tu as un bébé. - Vous l'essayez. 141 00:16:34,761 --> 00:16:39,201 - Dois-je avoir un bébé avec Neal ? - Est-ce que tu l'aimes ? 142 00:16:39,266 --> 00:16:42,066 Non. 143 00:16:42,135 --> 00:16:47,705 Essayez-en un peu Le sperme des lauréats du prix Nobel. 144 00:16:50,210 --> 00:16:51,740 Tu ne veux pas un bébé intelligent ? 145 00:16:51,811 --> 00:16:57,681 C'est tout ce dont j'ai besoin. Un bébé en me disant à quel point je suis idiot. 146 00:16:57,750 --> 00:17:03,360 - J'ai trouvé un gentil père de famille. - Sauf que c'est quelqu'un la famille d'un autre. 147 00:17:03,423 --> 00:17:08,803 C'est pour ça qu'il est parti. Il m'aime et nous sommes avoir bébé. 148 00:17:08,861 --> 00:17:13,871 On dirait que les gens dans le compartiment suivant sont. 149 00:17:25,745 --> 00:17:29,075 - Molly ! -Albert ! 150 00:17:29,149 --> 00:17:34,519 - Laissez-moi vous expliquer... - Ces robes ne sont pas payés. 151 00:17:34,587 --> 00:17:39,757 - Ne prends pas ça merde de sa part. - Je vais appeler les flics. 152 00:17:39,826 --> 00:17:42,496 Après vous. Merci. 153 00:17:42,562 --> 00:17:46,772 -Albert, que se passe-t-il ? - Mollie, je suis tombée amoureuse. 154 00:17:46,833 --> 00:17:50,643 Beth le sait. je vais vivre avec Mélissa. 155 00:17:50,703 --> 00:17:56,183 Je ne sais pas si ça va durer. C'est juste arrivé. 156 00:17:56,243 --> 00:17:59,483 Pourquoi n'as-tu pas tu me dis quelque chose ? 157 00:17:59,546 --> 00:18:03,446 Tu étais si proche jusqu'à la fin de votre grossesse. 158 00:18:03,516 --> 00:18:06,286 je ne crois pas ça se passe. 159 00:18:06,353 --> 00:18:10,693 Cela semble horrible, mais je traverse une phase égoïste. 160 00:18:12,159 --> 00:18:16,259 - Une phase égoïste ? - J'avoue que le timing n'est pas bon. 161 00:18:16,329 --> 00:18:20,369 - Une phase égoïste ? - C'est juste arrivé. 162 00:18:20,433 --> 00:18:24,603 Une phase égoïste ! Albert, espèce de connard. 163 00:18:24,671 --> 00:18:29,641 - Espèce de sale con ! - Laissez-le tranquille. 164 00:18:29,709 --> 00:18:33,409 - Allez. - Ici. 165 00:18:33,480 --> 00:18:37,050 Hé, qu'est-ce que... 166 00:18:37,116 --> 00:18:42,046 - Attendez, s'il vous plaît, je suis en travail. - J'étais là en premier. 167 00:18:43,456 --> 00:18:48,156 Connard! Taxi! S'il vous plaît... 168 00:18:54,000 --> 00:18:57,100 Hôpital Saint-Jérôme. 169 00:18:57,904 --> 00:19:00,414 Oh merde! 170 00:19:06,045 --> 00:19:11,645 - Ralentir! Cela peut prendre des heures - Le trafic du centre-ville aussi. 171 00:19:23,062 --> 00:19:25,802 Arrêtez-vous jusqu'aux ludes s'estomper. 172 00:19:28,768 --> 00:19:31,698 Mon Dieu, espèce d'idiot ! 173 00:19:31,771 --> 00:19:35,341 Allez, bouge-le. 174 00:19:39,279 --> 00:19:46,019 Bon sang, ce trafic... Nous allons aussi vite que possible. 175 00:19:46,085 --> 00:19:52,155 Tiens ma main. Baissez-vous, c'est ce qu'ils dire à l'hôpital. 176 00:19:52,225 --> 00:19:56,855 - Allez, bouge-le. - Mon Dieu, j'ai perdu les eaux. 177 00:19:56,929 --> 00:20:02,299 - Hé, mon pote, bouge-le. - Vous ne pouvez pas passer ici. 178 00:20:02,369 --> 00:20:06,569 - J'ai une urgence. - Désolé, mon pote, bouge-le. 179 00:20:10,877 --> 00:20:15,077 Détendez-vous. Attendez, nous y sommes presque. 180 00:20:15,147 --> 00:20:18,317 Attention! Vous allez frapper. 181 00:20:22,422 --> 00:20:25,632 Attendez! 182 00:20:27,594 --> 00:20:30,404 Espèce de fils de... stupide ! 183 00:20:31,831 --> 00:20:34,801 - Tu fais ton Lamaze ? - Attention! 184 00:20:40,407 --> 00:20:44,577 - Respirez profondément. - N'essayez pas d'aider, conduisez! 185 00:20:45,945 --> 00:20:49,675 Vous devez utiliser Lamaze. Ma belle-sœur l'a utilisé. 186 00:20:49,749 --> 00:20:53,949 - C'est mieux pour l'enfant. - Tous les hommes sont des idiots. 187 00:20:55,555 --> 00:21:00,385 - Dois-je appeler votre mari ? - Je n'ai pas de mari. 188 00:21:02,429 --> 00:21:06,399 - J'étais artificiellement inséminée. - Tu es lesbienne ? 189 00:21:23,049 --> 00:21:28,689 Stupide connard ! Mon enfant ce sera probablement le cerveau endommagé à cause de vous. 190 00:21:30,390 --> 00:21:34,760 Ne me touche pas ! je vais avoir ce bébé sans tu me touches. 191 00:21:37,697 --> 00:21:42,537 - Excusez-moi, je suis en travail. - Avez-vous votre carte médicale ? 192 00:21:42,602 --> 00:21:45,772 - Je l'ai laissé à la maison. - Je dois avoir ton carte médicale. 193 00:21:45,838 --> 00:21:50,978 - C'est mon premier bébé. - Elle se rapproche. À l'étage. 194 00:21:51,043 --> 00:21:55,883 Tu n'as pas fini ça. Je ne peux pas faire mon travail... 195 00:21:58,050 --> 00:22:03,690 - Mets-les dessus vos vêtements. - Je ne suis pas le père. 196 00:22:03,756 --> 00:22:09,696 - Infirmière, un autre arrive. - Respire profondément, allez. 197 00:22:09,762 --> 00:22:12,972 D'accord, ça va passer. Attention à la tête. 198 00:22:14,233 --> 00:22:18,373 Dieu! J'ai besoin de médicaments. 199 00:22:18,438 --> 00:22:22,838 - Ralentissez votre respiration. - J'emmerde ma respiration ! 200 00:22:22,909 --> 00:22:28,309 - Tu dois te calmer. - Donne-moi de la drogue. 201 00:22:28,381 --> 00:22:33,191 - Non, tu ne veux pas de drogue. - Je fais. je vais se diviser en deux. 202 00:22:33,252 --> 00:22:37,662 Au moment où ils prendre effet, elle pourrait livrer. 203 00:22:37,724 --> 00:22:42,634 - Mais et maintenant ? - J'attends un médecin. 204 00:22:44,964 --> 00:22:49,344 Êtes-vous médecin? Allez. 205 00:22:51,838 --> 00:22:55,838 - Pause d'eau ? - Il y a une demi-heure. 206 00:22:55,908 --> 00:23:01,248 - On fait notre Lamaze respirer ? - J'ai abandonné Lamaze. 207 00:23:01,313 --> 00:23:05,893 j'irai à l'école d'été si vous faites cesser la douleur. 208 00:23:05,952 --> 00:23:10,562 - Que diriez-vous d'un peu de Demerol ? - Mon Dieu, ce serait génial ! 209 00:23:10,623 --> 00:23:15,533 J'en voudrais un peu. Donnez-m'en beaucoup. 210 00:23:15,595 --> 00:23:18,925 Donc ça ne s'estompe pas pendant l'accouchement. 211 00:23:18,998 --> 00:23:24,898 Je pense que je suis peut-être dans un un peu plus de douleur que la plupart de vos patients. 212 00:23:24,971 --> 00:23:28,371 Soyez-en sûr et donnez-m'en assez. 213 00:23:28,441 --> 00:23:33,681 - Et voilà. - Merci beaucoup. 214 00:23:36,783 --> 00:23:40,823 C'est un peu plus ça. 215 00:23:40,887 --> 00:23:44,717 Hé, voici M. Hand ici. 216 00:23:45,925 --> 00:23:51,095 C’est très cosmique. Je ne comprends pas... 217 00:23:51,163 --> 00:23:55,603 C'est quoi cette lumière là-bas ? 218 00:23:56,769 --> 00:24:00,509 Ça y est, respire ! 219 00:24:00,573 --> 00:24:05,243 Attagirl, pousse. Un de plus. 220 00:24:05,311 --> 00:24:09,351 Arrêtez de pousser ainsi ! Je tombe ! 221 00:24:14,754 --> 00:24:16,894 Aide! 222 00:24:16,956 --> 00:24:22,926 Non, remets-moi dedans ! Lâcher prise de ma tête et mis moi de retour à l'intérieur ! 223 00:24:22,995 --> 00:24:25,095 C'est un garçon. 224 00:24:25,164 --> 00:24:28,074 C'est un garçon. 225 00:24:28,134 --> 00:24:33,274 Qui es-tu? Madame, je suis gelé. J'ai si froid. 226 00:24:33,339 --> 00:24:36,979 Éloignez-moi de ce truc. 227 00:24:37,043 --> 00:24:41,153 - Tu veux faire le cordon ? - Non, tu prends celui-là. 228 00:24:41,213 --> 00:24:44,453 J'en ai besoin ! 229 00:24:46,619 --> 00:24:51,319 Madame, une couverture, quelque chose, Je suis glacial ici. 230 00:24:54,093 --> 00:24:57,833 Non, ne fais pas ça ! 231 00:25:01,267 --> 00:25:06,207 Où allons-nous maintenant ? Hé, ne me laisse pas tomber. 232 00:25:06,272 --> 00:25:11,042 Ah, très sympa... 233 00:25:18,217 --> 00:25:21,987 Je ne sais pas pour toi, mais je suis battu. 234 00:25:22,054 --> 00:25:25,794 Alors c'est toi ça m'a donné un coup de pied. 235 00:25:25,858 --> 00:25:29,328 Tu es celui qui a mangé la nourriture épicée. 236 00:25:31,831 --> 00:25:37,441 C'est le plus bizarre chose qui est déjà arrivée pour moi... jusqu'à présent. 237 00:25:40,472 --> 00:25:46,252 Je ne comprends pas. Je ne le fais tout simplement pas obtenez-le. Où est-ce que je me suis trompé ? 238 00:25:47,580 --> 00:25:53,090 Où sont mes pouces ? Je veux me sucer les pouces. 239 00:25:53,152 --> 00:25:58,662 - Je dois trouver mon propre logement. - Je me suis réincarné si vite ? 240 00:25:59,626 --> 00:26:03,026 Quelle surprise! 241 00:26:03,095 --> 00:26:07,795 Qui a volé mon truc à sucer ? J'ai besoin de mon truc à sucer ! 242 00:26:07,867 --> 00:26:10,937 je viens de me souvenir Je déteste l'enfance. 243 00:26:20,379 --> 00:26:23,379 Regardez tous ces papas. 244 00:26:23,449 --> 00:26:30,089 Faire des grimaces ridicules et prendre des photos de leurs bébés. 245 00:26:30,156 --> 00:26:33,256 Vous ne trouverez pas votre père ici. 246 00:26:33,325 --> 00:26:37,095 J'ai vraiment tout gâché pour toi. 247 00:26:37,163 --> 00:26:42,333 Ne vous inquiétez pas. Je vais te trouver un papa. 248 00:26:42,401 --> 00:26:46,311 Et pas seulement un beau mec Je suis amoureux de. 249 00:26:46,372 --> 00:26:53,382 Tu es tout ce qui compte pour moi. je t'offrirai le meilleur papa toujours. 250 00:26:58,885 --> 00:27:05,785 Dehors, en bas, dedans, dehors... Eh bien, nous l'avons compris. 251 00:27:05,858 --> 00:27:09,228 Qu'est-ce que tu as là ? Une main ? 252 00:27:09,295 --> 00:27:12,225 Ouais, deux d'entre eux. 253 00:27:19,839 --> 00:27:22,839 Oh mon Dieu! 254 00:27:29,215 --> 00:27:34,245 "Le troisième ou quatrième jour vos seins peuvent gonfler légèrement." 255 00:27:34,320 --> 00:27:38,790 Légèrement? Je ressemble à un Russe Film Meyer. 256 00:27:45,765 --> 00:27:48,695 Ouvrier. 257 00:27:48,768 --> 00:27:53,638 - Oh non! Désolé. - Vraiment sympa. 258 00:27:56,642 --> 00:28:01,512 - Tu as retrouvé ta silhouette. - Ce n'est pas mon chiffre. 259 00:28:01,580 --> 00:28:05,720 Désolé de t'avoir frappé et Je t'ai crié dessus, mais j'étais dans beaucoup de souffrance. 260 00:28:05,785 --> 00:28:11,715 Je te dois toujours ce prix du taxi, mais quelqu'un a volé mon sac à main. 261 00:28:11,791 --> 00:28:16,201 - Comment aimez-vous Nouveau York jusqu'à présent ? - C'est mon genre de ville. 262 00:28:16,262 --> 00:28:21,932 Je t'apporterai le reste plus tard... Attends une minute... 263 00:28:22,001 --> 00:28:27,211 - Comment savais-tu où J'ai vécu ? - Vous l'avez laissé dans le taxi. 264 00:28:29,742 --> 00:28:31,682 Merci. 265 00:28:31,744 --> 00:28:36,684 Tu devrais regarder à travers cette chose. Tu as encore J'ai ton diaphragme. 266 00:28:42,889 --> 00:28:46,029 Ne fume pas ça dans les environs mon bébé. 267 00:28:46,092 --> 00:28:51,362 Il y a un 62* plus haut taux de cancer chez l'homme qui vivent avec des fumeurs. 268 00:28:51,430 --> 00:28:56,670 Qu'essayez-vous de dire ? Tu ne veux pas que je le fasse Vous avez déjà emménagé ? 269 00:28:56,735 --> 00:29:01,235 Pensez-vous que les médicaments ça a eu un effet sur lui ? 270 00:29:01,307 --> 00:29:05,577 - Comment saviez-vous J'avais de la drogue ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas fait. 271 00:29:05,644 --> 00:29:08,854 Cela se voit à ses yeux. Il a l'air défoncé. 272 00:29:09,882 --> 00:29:17,422 - Il ne le fait pas. Il ça a l'air parfait. 273 00:29:17,489 --> 00:29:20,359 - Tu n'en as pas l'air chaud toi-même. 274 00:29:20,426 --> 00:29:23,496 Si vous avez essayé de passer un pastèque, quelle chaleur tu regarderais ? 275 00:29:23,562 --> 00:29:27,872 Aie! je devrais appeler ma mère plus souvent. L'obtenir? 276 00:29:27,934 --> 00:29:32,744 - Tu veux un sous ? - Non, tu veux juste le surveiller ? 277 00:29:32,805 --> 00:29:38,035 Ne le sortez pas de sa chaise et ne touche pas lui beaucoup. 278 00:29:40,746 --> 00:29:43,316 Salut Mikey. Je m'appelle James. 279 00:29:43,382 --> 00:29:49,492 - Ravi de vous rencontrer. - Ça te dérange si je c'est nul ça ? 280 00:29:49,555 --> 00:29:56,155 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Environ cinq ans. 281 00:29:56,228 --> 00:30:04,038 - Êtes-vous né à New York ? - Êtes-vous avec le bureau de recensement ? 282 00:30:04,103 --> 00:30:11,183 Comment aimez-vous le monde extérieur ? C'est bizarre, n'est-ce pas ? 283 00:30:11,243 --> 00:30:17,083 - Ouais, parle-m'en. - Tiens, ton premier leçon de café. 284 00:30:17,149 --> 00:30:22,649 - Pouvez-vous dire café noir ? - Non. 285 00:30:22,721 --> 00:30:28,091 Le café ordinaire a deux sucres et du lait... qu'ils ont oublié. 286 00:30:28,160 --> 00:30:35,130 Puis-je en emprunter quelques-uns ? Café régulier, j'adore ça. 287 00:30:35,201 --> 00:30:38,541 C'est du lait maternel. 288 00:30:40,973 --> 00:30:44,913 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Vous êtes seul. 289 00:30:44,977 --> 00:30:48,007 Je vous verrai plus tard, les gars. 290 00:30:48,080 --> 00:30:54,520 Je vais prendre mon sous et mon lait maternel et sors d'ici. 291 00:30:54,586 --> 00:30:58,686 j'ai quelque chose froid et mouillé dans mon short. 292 00:30:58,757 --> 00:31:03,627 Pourriez-vous trouver quelqu'un pour moi ? Les gars ? 293 00:31:03,695 --> 00:31:09,965 Vous n'êtes d'aucune aide. J'ai froid et mouillé et il y a je ne peux rien faire. 294 00:31:10,036 --> 00:31:14,806 C'est bon, Mikey. Maman est là. 295 00:31:17,076 --> 00:31:22,306 Cette maman est de nouveau là Elle va bien. Je l'aime bien. 296 00:31:25,784 --> 00:31:30,224 je commence à pleurer et elle arrive avec une bouteille 297 00:31:30,289 --> 00:31:33,289 Pleurer, je peux gérer ça. 298 00:32:14,666 --> 00:32:17,466 Taxi! 299 00:32:20,406 --> 00:32:23,676 Taxi! 300 00:32:46,232 --> 00:32:51,742 "80* de toutes les femmes font l'expérience dépression post-partum. 301 00:32:51,803 --> 00:32:53,773 Je ne le ferai pas. 302 00:32:56,908 --> 00:33:02,678 Comme beaucoup de parents, je ne peux pas soyez toujours là lors des anniversaires. 303 00:33:02,748 --> 00:33:08,648 Au secours, quelqu'un me fait un rot avant d'exploser. 304 00:33:08,720 --> 00:33:16,830 C'est ça! Vous avez une maladie exotique et Je ressemble à un zombie. 305 00:33:16,895 --> 00:33:22,025 Et ton père a déserté nous pour qu'il puisse porc son décorateur d'intérieur. 306 00:33:22,101 --> 00:33:26,241 Je pense que tu peux dire en toute sécurité que ça ne peut pas être pire. 307 00:33:26,305 --> 00:33:31,075 - Bonjour! - J'ai eu tort. 308 00:33:31,143 --> 00:33:36,083 Où est mon petit-fils ? 309 00:33:36,148 --> 00:33:38,578 Le voilà. 310 00:33:41,320 --> 00:33:47,260 - Mikey, tu sais qui je suis ? - Non, en fait, je ne le fais pas. 311 00:33:47,326 --> 00:33:52,056 - Je suis ta grand-mère. - D'accord, si tu le dis. 312 00:33:52,131 --> 00:33:55,501 - Oui je suis. - Que voulez-vous de moi? 313 00:33:59,771 --> 00:34:04,011 - Qui a les fesses mouillées ? - J'abandonne. 314 00:34:08,580 --> 00:34:12,980 Après une nouvelle couche, j'aime un peu de ces trucs blancs sur moi 315 00:34:13,051 --> 00:34:18,021 Si tu avais un homme à la place d'une pop glacée, tout ça serait mis en place. 316 00:34:18,090 --> 00:34:23,130 Tu donnes l'impression que j'avais une liaison avec un congelé dessert. 317 00:34:23,195 --> 00:34:26,965 - Tu es horrible. - Merci. 318 00:34:27,032 --> 00:34:30,142 Vous utilisez trop de poudre. 319 00:34:30,202 --> 00:34:36,382 Pourquoi ne sors-tu pas de la maison ? je vais donner un bain à Mikey 320 00:34:36,442 --> 00:34:38,912 Un quoi ? 321 00:34:43,682 --> 00:34:45,822 Elle est partie ! 322 00:34:53,359 --> 00:34:57,359 Qui voudrais-tu en tant que père de votre enfant ? 323 00:34:57,429 --> 00:35:01,099 Quelqu'un avec une petite bouche et de beaux cheveux... 324 00:35:01,167 --> 00:35:07,507 - Un gars pour aider à élever votre enfant. - Y a-t-il des hommes qui font ça ? 325 00:35:07,573 --> 00:35:12,283 je cherche un mec qui n'est pas marié, - 326 00:35:12,344 --> 00:35:17,324 - pas de drogue, pas un mauvais payeur, mais pas un bourreau de travail. 327 00:35:17,383 --> 00:35:23,523 - Et mignon. - Être mignon n'a aucune importance. 328 00:35:23,589 --> 00:35:26,289 Tu es mon premier rendez-vous depuis la naissance de mon bébé. 329 00:35:28,026 --> 00:35:31,596 Cela a l'air délicieux. 330 00:35:31,663 --> 00:35:36,803 Qu'est-ce que c'est? J'ai demandé du bien. C'est brut. 331 00:35:36,868 --> 00:35:40,968 Je n'ai demandé pas de pansement, celui-ci est recouvert de décombres. 332 00:35:41,039 --> 00:35:46,849 Tu es sourd ou quoi ? Qui dois-je tuer prendre un rouleau ? 333 00:35:46,912 --> 00:35:53,752 C'est quoi ce "C" en algèbre ? Combien de fois est-ce que on y repense ? 334 00:35:55,754 --> 00:35:58,364 Es-tu un idiot ? 335 00:35:58,424 --> 00:36:04,334 Les rencontres sont difficiles, mais tu dois prendre un chance dans la vie parfois. 336 00:36:04,396 --> 00:36:08,426 Je n'en suis pas si sûr. Excusez-moi. 337 00:36:08,500 --> 00:36:14,470 Cette fourchette et ça les assiettes sont sales, et il y a quelque chose dans l'eau. 338 00:36:15,674 --> 00:36:18,484 Vérifiez votre eau. 339 00:36:18,544 --> 00:36:24,954 Mikey, c'est quoi ce bordel ? Triez ces chaussettes. 340 00:36:25,016 --> 00:36:29,386 Pourquoi les chemises d'école mélangé avec l'après- des chemises d'école ? 341 00:36:29,455 --> 00:36:32,215 Redressez cela correctement. 342 00:36:39,365 --> 00:36:42,125 - Salut. - Hé. 343 00:36:42,200 --> 00:36:46,940 - Quelqu'un a appelé un taxi ? - Ouais, le petit monde. 344 00:36:47,005 --> 00:36:51,305 Plus de courrier pour Vincent Ubriacco Je ne connais même pas ce type. 345 00:36:51,377 --> 00:36:57,717 Laissez-moi les avoir. Mettez-les ici, le facteur va prends soin d'eux. 346 00:36:57,783 --> 00:37:04,063 - C'est bon de te revoir. - Toi aussi. À bientôt. 347 00:37:07,959 --> 00:37:12,229 - Vous volez mon courrier ! - Je ne volerai pas votre courrier. 348 00:37:12,298 --> 00:37:16,098 - Tu le mets dans ta poche ! - Ce sont les miens. 349 00:37:16,167 --> 00:37:21,407 - Je les ai envoyés ici. Je vais t'expliquer. - Je vais appeler la police 350 00:37:21,473 --> 00:37:25,543 Mon grand-père Vincent a besoin d'une maison de retraite - 351 00:37:25,611 --> 00:37:31,621 - et il y a une place dans Manhattan, mais il doit être un résident. 352 00:37:31,683 --> 00:37:34,753 Tu veux utiliser mon adresse postale ? 353 00:37:34,820 --> 00:37:40,490 Je pourrais vous faire arrêter. Baise avec le courrier, c'est une infraction fédérale. 354 00:37:40,559 --> 00:37:45,159 Voler le courrier, c'est je ne plaisante pas avec ça. 355 00:37:45,230 --> 00:37:50,600 - Puis-je avoir les autres lettres ? - Non, je ne veux pas s'impliquer. 356 00:37:50,669 --> 00:37:55,369 Je suis sorti de mon chemin pour te rapporter ton sac à main. 357 00:37:55,441 --> 00:38:00,781 Merci beaucoup, mais c'est illégal 358 00:38:00,846 --> 00:38:05,946 Tu ne vas pas te faire prendre je ferai quelque chose pour toi, d'accord. 359 00:38:06,017 --> 00:38:10,957 - Je vais faire du baby-sitting. - Allez... 360 00:38:11,022 --> 00:38:16,062 - Vous ne savez pas pour les bébés. - Ma sœur a des enfants. 361 00:38:16,127 --> 00:38:20,797 - J'en sais beaucoup sur les bébés. - Très bien, vendredi soir. 362 00:38:20,866 --> 00:38:27,006 - C'est impossible, vendredi c'est fini. - Alors oublie toute cette histoire. 363 00:38:27,072 --> 00:38:32,542 - D'accord, vendredi, mais c'est tout. - Et pendant mon cours d'aérobic. 364 00:38:32,611 --> 00:38:35,851 - Un cours d'aérobic. - Samedi. 365 00:38:35,914 --> 00:38:38,354 Je ne peux pas le faire. J'enseigne. 366 00:38:38,417 --> 00:38:41,687 Qu'enseignez-vous ? L'éducation du chauffeur de taxi ? 367 00:38:41,753 --> 00:38:46,323 - Ce n'est pas drôle. - Voici l'affaire. 368 00:38:46,392 --> 00:38:51,702 Vendredi soir, deux aérobics cours, et tu ne peux pas amène les poussins. 369 00:38:51,763 --> 00:38:56,943 Vous le poussez. Très bien, c'est un accord. 370 00:38:57,002 --> 00:38:59,972 - Connard. - Bien. 371 00:39:00,038 --> 00:39:04,278 - ne le gavez pas comme ça. - je ne le suis pas ! 372 00:39:04,342 --> 00:39:09,582 - Pourquoi tu ne fais pas une sieste ? - Il n'a pas besoin de sieste. 373 00:39:09,648 --> 00:39:14,088 - Il sait quand il est fatigué. - Je ne suis pas fatigué du tout. 374 00:39:16,354 --> 00:39:19,934 S'il ne fait pas de sieste - 375 00:39:19,991 --> 00:39:24,131 - il se réveillera et voudra manger quand il est temps de dormir 376 00:39:24,195 --> 00:39:28,495 - Qui a dit ? - Tous ces médecins. 377 00:39:28,567 --> 00:39:33,337 - Ils veulent juste vendre des livres - Le Dr Spock n'est pas comme ça. 378 00:39:33,405 --> 00:39:38,335 Le Dr Spock nous aime. Il a protesté pendant la guerre du Vietnam. 379 00:39:38,410 --> 00:39:42,550 Je suis désolé d'avoir dit quoi que ce soit à propos du Dr Spock. 380 00:39:42,614 --> 00:39:47,054 Je ne peux pas croire qu'elle reçoive bouleversé à propos d'un Vulcain. 381 00:39:48,854 --> 00:39:55,394 - En avez-vous d'autres lettres ? - Ils sont dans le couloir. 382 00:40:08,173 --> 00:40:11,913 Maman dort. Regardez ça. 383 00:40:41,372 --> 00:40:46,412 Qu'est-ce que tu dis et moi, je fais un tour alors ta mère peut dormir ? 384 00:40:46,478 --> 00:40:51,648 - C'est un marché ? - Apportez juste le lait. 385 00:40:51,717 --> 00:40:55,847 Vous voyez ça ? C'est mon taxi. 386 00:40:55,921 --> 00:41:00,431 Je fais ça pour gagner de l'argent, mais pas pour longtemps. 387 00:41:04,329 --> 00:41:08,199 D'accord, cela s'appelle conduire. 388 00:41:08,266 --> 00:41:13,336 Quand tu vieilliras, Je vais vous apprendre comment. 389 00:41:13,404 --> 00:41:18,084 D'abord, vous mettez le petit bâton dans le trou. 390 00:41:18,143 --> 00:41:22,413 Puis tu bouges ton pied d'avant en arrière. D'accord, et ensuite ? 391 00:41:22,480 --> 00:41:25,350 Vous déplacez le grand cercle 392 00:41:25,416 --> 00:41:29,616 Pas de problème, je peux le faire. Je peux conduire. 393 00:41:50,576 --> 00:41:54,246 - Hé. - Salut, Jimmy. 394 00:41:54,312 --> 00:41:57,582 Cet avion argenté est un VJ-10. 395 00:41:57,649 --> 00:42:00,549 Ce gros avion est un Vicomte. 396 00:42:01,987 --> 00:42:05,987 - Salut, Carrie. - Quelle chérie. 397 00:42:06,057 --> 00:42:10,227 - C'est le vôtre ? - Ouais, mais il a besoin d'une mère. 398 00:42:12,363 --> 00:42:16,573 Je plaisante. Est-ce mon calendrier ? 399 00:42:16,635 --> 00:42:22,065 - Il n'y a rien dessus. - Je suis désolé. 400 00:42:22,140 --> 00:42:26,980 Est-ce que ces choses arrivent en différentes tailles ? C'est quoi, des géants ? 401 00:42:27,045 --> 00:42:32,175 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Déjeuner. 402 00:42:36,755 --> 00:42:39,555 Mikey ? 403 00:42:41,793 --> 00:42:44,903 Mikey ? 404 00:42:56,708 --> 00:43:01,748 Je veux signaler un bébé disparu. 405 00:43:01,813 --> 00:43:06,423 Peut-être qu'il a été kidnappé, ou peut-être qu'il est avec un idiot complet ! 406 00:43:06,484 --> 00:43:09,454 Hé, grand-père. 407 00:43:09,520 --> 00:43:12,120 C'est grand-père. 408 00:43:12,190 --> 00:43:15,160 Je vous connais? 409 00:43:23,201 --> 00:43:26,571 - Jimmy ! - Grand-père. 410 00:43:26,638 --> 00:43:31,738 - Je ne me souviens pas de votre bébé. - C'est un de mes amis. 411 00:43:31,810 --> 00:43:36,280 - Tu es sûr que ce n'est pas le tien ? - J'ai plus de dents que lui 412 00:43:37,883 --> 00:43:42,253 C'est quoi ces boulots poilus sur tes yeux ? 413 00:43:42,320 --> 00:43:46,730 Laissez-moi voir ces choses. Et voilà. Comment est-ce que ça se sent ? 414 00:43:46,792 --> 00:43:51,602 - Mikey, laisse-le tomber. - Quelle connerie. 415 00:43:52,998 --> 00:43:56,028 - Chéri, je suis à la maison. - Moi aussi. 416 00:43:56,101 --> 00:44:03,271 - Hé, tu es debout. - Mon bébé ! Chérie, chérie... 417 00:44:03,341 --> 00:44:06,341 Maman et son bébé... 418 00:44:08,079 --> 00:44:12,519 Idiot ! J'ai appelé la police. J'étais complètement inquiet. 419 00:44:12,583 --> 00:44:17,623 - Tu savais que j'étais avec lui. - Vous pourriez être un kidnappeur. 420 00:44:17,689 --> 00:44:22,559 - Je faisais du baby-sitting pour toi. - Ça veut dire le bébé reste ici ! 421 00:44:24,029 --> 00:44:26,969 Bon sang! J'ai une écharde. 422 00:44:27,032 --> 00:44:30,042 Laisse-moi le voir. 423 00:44:30,101 --> 00:44:34,341 - As-tu une aiguille ? - Là-dedans. 424 00:44:37,575 --> 00:44:40,245 Asseyez-vous. 425 00:44:41,980 --> 00:44:44,080 Ah, arrête. 426 00:44:44,149 --> 00:44:48,519 Si tu ne restes pas immobile, Je ne peux pas faire ça. Ça ne fait pas mal. 427 00:44:48,586 --> 00:44:52,116 Ça fait mal. Ne le fais pas de cette façon 428 00:44:52,190 --> 00:44:57,100 - Tu me piques ! - Reste immobile pendant que je reçois ça sort. 429 00:44:57,162 --> 00:45:01,302 - Ça ne peut pas faire très mal. - Comment le saurais-tu ? 430 00:45:01,366 --> 00:45:07,436 - Regarde ça. C'est un un gros. - Je n'en ai jamais eu d'aussi gros 431 00:45:11,376 --> 00:45:16,246 - Tout va mieux. - Mikey a besoin d'une sieste. 432 00:45:19,785 --> 00:45:23,515 Mikey, je dois y aller. À bientôt. 433 00:45:23,588 --> 00:45:31,428 Prêt? High-five. Faible-cinq. Bébé cinq ans. Au revoir. 434 00:45:31,496 --> 00:45:37,036 - Au revoir. - Ma petite tête d'ange. 435 00:45:44,275 --> 00:45:48,805 - Mollie, qui était-ce ? - La baby-sitter. 436 00:45:48,880 --> 00:45:54,390 La baby-sitter ? Ce n'est pas le pop glacé, l'est-il ? 437 00:45:54,452 --> 00:45:58,222 - Maman ! - Très bien, donne-moi le bébé. 438 00:47:08,593 --> 00:47:11,803 - Maman... - Quoi ? 439 00:47:13,231 --> 00:47:18,101 - On s'ennuie parfois avec papa ? 440 00:47:28,779 --> 00:47:30,319 - Comment puis-je m'ennuyer avec papa ? Mikey a besoin d'un père. 441 00:47:30,381 --> 00:47:32,781 - Je ne trouve tout simplement pas le bon gars. 442 00:47:32,850 --> 00:47:36,250 - Mikey aimera n'importe qui tu aimes. 443 00:47:36,321 --> 00:47:40,331 - Je n'aime personne. - Tu sais quel est le secret ? 444 00:47:40,391 --> 00:47:43,361 Trouvez quelqu'un que vous avoir quelque chose en commun avec, comme papa et moi. 445 00:47:46,397 --> 00:47:52,567 Nous aimons tous les deux y aller au cinéma. Je connais quelqu'un de parfait pour toi 446 00:47:52,637 --> 00:48:00,977 Il est dans l'entreprise de papa. Il est beau et intelligent. Vous l'aimerez. 447 00:48:04,282 --> 00:48:07,222 Bonjour! Rosie ne me l'a pas dit tu étais belle. 448 00:48:07,285 --> 00:48:10,985 Je suis surpris, c'est généralement la première chose qu'elle dit. 449 00:48:11,056 --> 00:48:13,486 Entrez. 450 00:48:13,558 --> 00:48:19,658 C'est mon fils Michael. Je vais m'habiller. Installez-vous confortablement. 451 00:48:19,730 --> 00:48:23,800 - Salut, petit gars. - Qui est ce Yutz ? 452 00:48:23,868 --> 00:48:28,138 Est-ce que tu regardes la télé ? 453 00:48:28,206 --> 00:48:33,406 Ne touchez pas à ça. Je ne veux pas regarder le football 454 00:48:33,478 --> 00:48:37,818 Hé, c'est le spectacle des ours. Regardez ça. 455 00:48:37,882 --> 00:48:43,592 - Laisse ça sur le football. - Laissez-le tranquille. 456 00:48:43,654 --> 00:48:47,664 - Ce type est un bon acteur. - Découpez-le. C'est les play-offs ! 457 00:48:51,896 --> 00:48:54,126 Espèce de connard. 458 00:48:57,902 --> 00:49:02,942 - Bébé! Maman chaude ! - Tu es vraiment un idiot. 459 00:49:03,008 --> 00:49:06,938 - Je n'ai pas l'air bien ? - Tu as l'air plutôt mignon. 460 00:49:07,012 --> 00:49:11,922 - Comment êtes-vous tous habillés prêt pour ? - J'ai un rendez-vous chaud. 461 00:49:11,983 --> 00:49:15,723 Tu ferais mieux de l'appeler. Je vais être en retard. 462 00:49:15,786 --> 00:49:20,326 Ouais, c'est vrai. Tu as un rendez-vous avec un comptable. 9h30 maximum. 463 00:49:20,391 --> 00:49:24,131 - Ne compte pas là-dessus. - En plus, ma femme attendra. 464 00:49:24,195 --> 00:49:28,365 Harry, c'est la baby-sitter. Je vais juste chercher mon manteau. 465 00:49:28,433 --> 00:49:31,503 - Je regarde juste le jeu ici. 466 00:49:31,569 --> 00:49:34,969 - Ouais, j'ai de l'argent sur ce jeu. 467 00:49:35,040 --> 00:49:39,540 Alors tu es comptable ? Toi et Mollie s'entendra très bien. 468 00:49:39,610 --> 00:49:44,120 - Elle est CPA. - Je sais, m'a dit sa mère. 469 00:49:44,182 --> 00:49:48,652 Ça doit être dur être maman et CPA. 470 00:49:48,719 --> 00:49:55,259 Mais Mollie est dure. Elle déteste quand les gars ouvre-lui les portes - 471 00:49:55,326 --> 00:49:59,896 - ou prendre la note. Cela la fait vraiment chier. 472 00:49:59,964 --> 00:50:04,704 - Elle est libérée ? - Allez. Un mec baby-sitter ? 473 00:50:06,204 --> 00:50:11,384 Viens ici, Mikey. Dites au revoir à maman. 474 00:50:11,442 --> 00:50:15,212 - Fais ça. - Bon sang ! 475 00:50:16,614 --> 00:50:18,984 Rendez-le. C'est vraiment embarrassant. 476 00:50:19,850 --> 00:50:23,320 Puis-je juste dire une chose ? 477 00:50:23,388 --> 00:50:26,858 - Tu es plus belle sans. - Je le pense aussi. 478 00:50:26,924 --> 00:50:29,664 -Sexy. - Ouais. 479 00:50:30,861 --> 00:50:35,931 - Très bien, je vais laisser tomber - Super. 480 00:50:36,000 --> 00:50:41,270 Au revoir. À bientôt. Mikey, high-five. 481 00:50:41,339 --> 00:50:44,879 - Ouais, d'accord. - Qui était ce clown ? 482 00:50:48,879 --> 00:50:51,779 C'était très inconfortable. 483 00:50:51,849 --> 00:50:57,659 Une sorte de ballonnement, de gaz... sensation d'éructation. 484 00:50:57,722 --> 00:51:02,792 Je m'asseyais dans la salle de bain.. et rien ne se passerait. 485 00:51:02,860 --> 00:51:05,760 Rien ne sortirait. 486 00:51:05,830 --> 00:51:11,070 J'ai appelé mon médecin vers deux heures. 487 00:51:11,136 --> 00:51:14,406 ...trois semaines plus tard commencé. 488 00:51:14,472 --> 00:51:20,882 Il a dit que je ferais mieux d'entrer et passer une échographie. 489 00:51:20,945 --> 00:51:24,545 - Qu'est-ce que je disais ? - L'échographie. 490 00:51:26,384 --> 00:51:31,064 Alors je suis allé chercher le échographie et ils je l'ai vérifié. 491 00:51:31,122 --> 00:51:36,332 Ce n'était pas des calculs biliaires. Ils ne savaient pas ce que c'était. 492 00:51:36,394 --> 00:51:42,234 Le médecin a dit que je ferais mieux avoir un GI supérieur Alors je suis rentré. 493 00:51:42,300 --> 00:51:47,100 - Avez-vous déjà eu un un lavement baryté ? - Pas récemment. 494 00:51:47,172 --> 00:51:51,112 C'est dégoûtant, mais j'ai pu voir mon côlon à la télé. 495 00:51:51,176 --> 00:51:57,046 Est-il vrai que les deux points avoir l'air 10 kilos de plus à la télé ? 496 00:51:57,715 --> 00:51:59,645 Comment ça? 497 00:52:04,222 --> 00:52:07,392 Ils ne font jamais ça pour moi. 498 00:52:16,934 --> 00:52:21,014 Mets-toi à genoux. 499 00:52:27,645 --> 00:52:31,675 - Tenez-le. D'accord. - Descends, Mikey. 500 00:52:37,722 --> 00:52:41,392 Ouais, je peux faire ça. 501 00:52:42,693 --> 00:52:46,533 Marchons. 502 00:52:50,601 --> 00:52:53,471 Je danse. Je suis mauvais. 503 00:52:53,538 --> 00:52:56,808 - Vérifiez-moi maintenant. - Saut. 504 00:53:02,713 --> 00:53:05,883 Hé, puis-je être payé ? 505 00:53:17,795 --> 00:53:20,695 Deux, s'il vous plaît. 506 00:53:25,536 --> 00:53:28,736 Es-tu prêt? 507 00:53:32,443 --> 00:53:36,213 je vais vomir, mais j'aime ça ! 508 00:53:36,281 --> 00:53:39,281 D'accord, secoue-toi. 509 00:53:40,885 --> 00:53:43,685 Justement. 510 00:53:46,457 --> 00:53:49,927 Prêt? Secoue-le, Mikey. 511 00:53:51,562 --> 00:53:54,902 Allons-y. 512 00:53:59,136 --> 00:54:01,306 Avion. 513 00:54:02,840 --> 00:54:06,080 Mikey est un avion. Regardez ce garçon. 514 00:54:06,143 --> 00:54:10,323 D'accord. 515 00:54:15,386 --> 00:54:18,486 Finalement, j'ai passé la pierre. 516 00:54:18,556 --> 00:54:23,486 C'est le plus atroce chose que tu peux avoir, à côté de l'accouchement. 517 00:54:23,561 --> 00:54:27,131 - J'ai passé un très bon moment heure ce soir. - Je parie que oui. 518 00:54:27,197 --> 00:54:34,137 Beaucoup de gars le feraient se sentir menacé par une femme qui veut toujours payer. 519 00:54:34,204 --> 00:54:37,584 - Quoi? - Ta baby-sitter me l'a dit. 520 00:54:37,642 --> 00:54:40,382 - Il l'a fait, n'est-ce pas ? - Ouais. 521 00:54:41,912 --> 00:54:45,422 - Venez ici. - Non, je dois vraiment monter. 522 00:54:45,483 --> 00:54:51,393 - Allez, Mollie, il est tôt. - Ouais, mais je suis fauché. 523 00:54:51,456 --> 00:54:53,956 Abruti. 524 00:54:59,296 --> 00:55:02,966 Merde! 525 00:55:16,280 --> 00:55:19,880 Je suis à la maison. 526 00:55:19,950 --> 00:55:24,760 Tu peux aller à ton rendez-vous maintenant. 527 00:55:54,284 --> 00:55:58,064 - Hé, Mikey ! -Sarah, comment vas-tu ? 528 00:55:58,122 --> 00:56:01,092 - Je veux te parler. - Désolé, je dois y aller. 529 00:56:05,496 --> 00:56:07,896 Je reviens à toi, bébé. 530 00:56:07,965 --> 00:56:15,565 - Salut, Mickey. - Regarde ce chapeau. 531 00:56:15,640 --> 00:56:20,510 - Megan, contente de te voir. - Mikey, où étais-tu ? 532 00:56:20,578 --> 00:56:24,848 - Tu t'es fait couper les cheveux ? - Ouais, qu'en penses-tu ? 533 00:56:24,915 --> 00:56:28,715 Je déteste ça. Ma mère l'a fait elle-même. 534 00:56:28,786 --> 00:56:32,456 Ça a l'air super. 535 00:56:32,523 --> 00:56:35,593 J'avais des boucles à la fin. 536 00:56:35,660 --> 00:56:39,560 - Je me souviens. - C'était moi qui avais le jolies boucles. 537 00:56:39,630 --> 00:56:44,130 - Maintenant, ils sont partis. - Tu es toujours mignon. 538 00:56:44,201 --> 00:56:48,911 - Je ressemble à un garçon. Aucune offense. - Ravi de te parler. 539 00:56:57,948 --> 00:57:01,918 Combien de bébés faut-il visser une ampoule ? 540 00:57:01,986 --> 00:57:07,586 - Combien? - Qu'est-ce qu'une ampoule ? 541 00:57:09,326 --> 00:57:12,656 Je ne comprends pas. 542 00:57:12,730 --> 00:57:17,000 Où va-t-elle ? Qui est ce grand type ? 543 00:57:17,067 --> 00:57:23,507 - Qui est-il ? - C'est bon. C'est son papa. 544 00:57:23,574 --> 00:57:27,414 C'est quoi un papa ? Que font-ils ? 545 00:57:27,478 --> 00:57:33,218 Les grands types d'hommes qui traîne avec les mamans. 546 00:57:33,283 --> 00:57:36,793 Je comprends. Peut-être que je demanderai à James être mon papa. 547 00:57:45,295 --> 00:57:49,865 Nous mangerons tout du pudding maintenant... 548 00:57:52,603 --> 00:57:56,973 - Je n'en mange toujours pas. - Délicieux. 549 00:58:00,911 --> 00:58:04,621 Très bien, ne regarde pas maman 550 00:58:18,428 --> 00:58:21,228 Vous devez l'aimer. 551 00:58:38,816 --> 00:58:42,286 Regarde ça, Mikey. 552 00:58:52,830 --> 00:58:57,600 - Voilà, c'est du divertissement. - Pas devant Mikey. 553 00:58:59,637 --> 00:59:03,107 - Regarde l'expression de son visage - Il ressemble à son père. 554 00:59:04,709 --> 00:59:06,639 Tu as dit tu étais artificiellement inséminée. 555 00:59:06,711 --> 00:59:11,651 je l'étais, mais je n'ai jamais faire cette grimace. je suppose que son père le fait. 556 00:59:11,716 --> 00:59:15,786 Tu sais ce que je pensais tu aimerais faire aujourd'hui ? 557 00:59:15,853 --> 00:59:21,533 - Va chez mon grand-père nouvelle maison. - Tu pensais que j'apprécierais ça ? 558 00:59:21,592 --> 00:59:27,002 Ouais, ça te plairait... Peut-être que tu signerais quelques papiers. 559 00:59:27,064 --> 00:59:31,704 Tu es un tel bébé. Si tu veux que je fasse quelque chose, demandez simplement. 560 00:59:31,769 --> 00:59:37,509 Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi signer ces papiers ? 561 00:59:37,574 --> 00:59:41,484 - C'est comme ça que tu gérer une femme. - Vraiment? 562 00:59:46,316 --> 00:59:50,416 Tu veux aller déjeuner au nord-est Une assurance-vie ? 563 00:59:50,487 --> 00:59:54,657 - Les employés reçoivent des déjeuners gratuits. - Nous allons nous faire prendre. 564 00:59:54,725 --> 00:59:58,725 Je dois connaître 20 façons pour obtenir un déjeuner gratuit dans cette ville. 565 00:59:58,796 --> 01:00:02,596 - Tu fais ça souvent ? - Bien sûr. 566 01:00:02,667 --> 01:00:08,967 Je ne paie pas pour les L.D., non plus. Long appels téléphoniques à distance. 567 01:00:09,039 --> 01:00:12,109 je monte dans une entreprise réceptionniste. 568 01:00:12,176 --> 01:00:19,716 Je fais semblant d'être un messager perdu et ils m'ont laissé utiliser leur téléphone. 569 01:00:19,784 --> 01:00:25,094 Je ne conduirais pas ce taxi si je faisais plus d'instructions. 570 01:00:25,155 --> 01:00:31,055 - Que font les instructeurs de vol faire ? - Si je me dépêche, environ 1 100... 571 01:00:31,128 --> 01:00:36,798 ...un mois. Mais je peux accumuler temps d'antenne. 572 01:00:40,470 --> 01:00:45,610 - Donne-moi mon sac ! - Il ne vole pas nos sacs. 573 01:00:45,676 --> 01:00:49,676 - J'ai mes dents là-dedans. - Ils viennent avec nous. 574 01:00:49,747 --> 01:00:53,317 Dis-lui de ne pas toucher mes dents 575 01:00:57,587 --> 01:01:01,487 Bienvenue, grand-père. 576 01:01:01,558 --> 01:01:06,758 - Est-ce qu'on s'arrête pour manger un morceau manger ? - Non, c'est ton nouvel endroit. 577 01:01:06,831 --> 01:01:10,741 - Ils ont de bonnes crevettes ici ? - Et du homard. 578 01:01:10,801 --> 01:01:14,441 C'est ça. Profitez de votre séjour. 579 01:01:14,504 --> 01:01:18,544 Grand-père, c'est super. 580 01:01:18,608 --> 01:01:23,848 Vous avez une vue magnifique. Aucun colocataire pour vous déranger. Télévision. 581 01:01:23,914 --> 01:01:26,824 Puis-je te parler pendant une minute ? 582 01:01:26,884 --> 01:01:32,264 Il a la dent sucrée. Donnez-lui une barre chocolatée par jour. 583 01:01:32,322 --> 01:01:38,502 - Ne le laisse pas trouver le sac . - Aucun problème. 584 01:01:39,396 --> 01:01:41,566 Ça sent bon. 585 01:01:41,631 --> 01:01:47,811 - Grand-père, ça sent bon. - J'aimerais te voir le manger. 586 01:01:47,872 --> 01:01:50,442 Regardez ça. 587 01:01:52,877 --> 01:01:56,347 Laissez-moi essayer ça. 588 01:01:59,583 --> 01:02:03,693 - Que veux-tu? - Mollie nous a aidé prends cet endroit. 589 01:02:03,754 --> 01:02:10,094 La femme en a des milliers plus de nerfs dans le sexe organes que l'homme. 590 01:02:10,160 --> 01:02:15,070 - Je parie que ce n'est pas le cas du gamin même le vôtre. - C'est ça! Soyez gentil. 591 01:02:17,167 --> 01:02:22,107 Il est pire que moi dans ce domaine. Laissez-moi vous donner un coup de main. 592 01:02:24,208 --> 01:02:26,238 Allez, goûte-le. 593 01:02:26,310 --> 01:02:28,210 Ouvrez grand. 594 01:02:32,716 --> 01:02:35,216 - Merci de m'avoir aidé. - Vous êtes les bienvenus. 595 01:02:35,285 --> 01:02:39,185 - Tu veux voler ? - Ce serait bien trop cher. 596 01:02:39,256 --> 01:02:45,356 - Les vols de maintenance sont gratuits - Vous obtenez tout gratuitement. 597 01:02:45,429 --> 01:02:50,029 Appels téléphoniques gratuits, gratuits les déjeuners... Vous êtes un escroc. 598 01:02:50,100 --> 01:02:57,310 J'ai la ville câblée. Si nous étions pauvres, nous vivrions toujours comme des rois. 599 01:02:57,374 --> 01:03:01,154 - Vole avec moi. - Je ne suis pas ce genre de personne. 600 01:03:01,211 --> 01:03:06,751 - Allez. As-tu peur ? - Non, je n'ai pas peur ! 601 01:03:06,817 --> 01:03:11,457 - Où sont les parachutes ? - Il n'y a pas de parachute. 602 01:03:13,623 --> 01:03:19,103 N'as-tu jamais vu "L'histoire de Buddy Holly", "La Bamba" ? 603 01:03:19,163 --> 01:03:24,503 Il y a une grande différence. C'étaient des légendes du rock. Vous n'êtes pas. 604 01:03:24,568 --> 01:03:28,538 - Est-ce que ton aile fume ? - Non... Oh, mon Dieu ! 605 01:03:28,605 --> 01:03:33,435 - C'était juste une blague détends-toi. - Je suis tellement nerveux. 606 01:03:33,510 --> 01:03:36,410 Je me sens tellement hors de contrôle. 607 01:03:36,480 --> 01:03:42,420 je te donnerai ton première leçon. Mets ta main sur mon bâton. 608 01:03:42,486 --> 01:03:47,216 - Je ne touche pas à ton bâton. - Ce n'est pas une chose sexuelle. 609 01:03:47,291 --> 01:03:49,991 Ça fait du bien, bébé. 610 01:03:50,060 --> 01:03:54,000 Familiarisez-vous avec le bâton. 611 01:03:54,064 --> 01:03:58,974 - Et voilà, vous volez. - Je vole ! 612 01:04:00,704 --> 01:04:06,644 Je fais du bon travail. C'est facile ! Quel bonne sensation ! 613 01:04:06,710 --> 01:04:08,810 - C'est comme du bon sexe, n'est-ce pas ? 614 01:04:08,879 --> 01:04:12,579 - Personnellement, je ne le ferais pas souviens-toi. 615 01:04:12,649 --> 01:04:17,149 - Il est plutôt fatigué. - Il a eu une journée bien remplie. 616 01:04:20,857 --> 01:04:26,257 - Tu veux un verre ? - Veux-tu regarder un film ? 617 01:05:23,053 --> 01:05:25,393 Arrêtez ça ! 618 01:05:25,455 --> 01:05:29,825 Arrête de crier ou ton père te donnera quelque chose crier. 619 01:05:31,261 --> 01:05:32,661 Arrêtez-le ! 620 01:05:35,399 --> 01:05:39,869 Princesse, tu me mets l'eau à la bouche. 621 01:05:39,936 --> 01:05:42,136 J'ai faim. 622 01:05:42,206 --> 01:05:48,176 Retenez vos chevaux, ou je le ferai te frapper d'ici à le royaume vienne. 623 01:05:48,245 --> 01:05:53,175 Tu sais, cette benne derrière le supermarché ? Regardez ce que j'ai trouvé. 624 01:05:53,250 --> 01:05:59,020 Une tête parfaitement bonne de laitue, il suffit de la peler hors des couches externes 625 01:05:59,089 --> 01:06:05,529 Qui veut une surprise ? Cela pourrait être le déjeuner viande ou pêches. 626 01:06:05,595 --> 01:06:11,335 Le point est le suivant : Juste parce que c'est gratuit, ça ne veut pas dire que ce n'est pas bon. 627 01:06:11,401 --> 01:06:16,671 - Vivons-nous comme des rois, ou quoi ? - Bien sûr. 628 01:06:27,017 --> 01:06:29,247 Encore! 629 01:06:29,319 --> 01:06:32,389 Attends une minute. 630 01:06:32,456 --> 01:06:36,526 - Je suis désolé, je vraiment je veux ça. - Moi aussi. 631 01:06:36,593 --> 01:06:39,963 - C'est Mikey. - Il dort. 632 01:06:40,030 --> 01:06:46,700 je dois être très clair sur les choix que je fais pour lui. 633 01:06:46,770 --> 01:06:53,810 Je ne peux plus faire d'erreurs ça va blesser Mikey. 634 01:06:53,877 --> 01:06:59,477 - Mais je suis fou de Mikey. - Je sais que j'étais vous conduisant. 635 01:06:59,549 --> 01:07:03,619 Tu embrasses si bien et Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis longtemps... 636 01:07:04,888 --> 01:07:10,358 Au revoir. S'il vous plaît... Au revoir. 637 01:07:10,427 --> 01:07:16,297 - Mollie, je peux te parler ? - Attendez juste une minute, s'il vous plaît. 638 01:07:16,366 --> 01:07:20,666 Juste entre toi et moi, qu'est-ce que tu as et Charles le potelé ? 639 01:07:21,405 --> 01:07:24,305 Que veux-tu dire? 640 01:07:24,374 --> 01:07:28,984 Pearlman fait les relevés bancaires Rubenstein fait les trimestriels. 641 01:07:29,045 --> 01:07:33,575 Les retours d'Albert sont désormais attendus. Alors, qu'est-ce que tu as ? 642 01:07:33,650 --> 01:07:39,790 J'ai échangé deux Rubenstein comptes pour le Chubby Compte Charles. 643 01:07:39,856 --> 01:07:42,956 Je n'en peux plus... C'est personnel. 644 01:07:46,296 --> 01:07:50,726 Nous sommes comptables... nous ne sommes pas personnels. 645 01:07:50,800 --> 01:07:54,640 - Je ne le fais pas... - Vous avez travaillé pour lui depuis des années. 646 01:07:54,704 --> 01:07:56,814 Maintenant, avec toutes les nouvelles lois fiscales tu l'abandonnes. 647 01:07:56,873 --> 01:08:02,013 - Tu ne comprends pas... - Je veux que tu sois là-haut demain 648 01:08:02,078 --> 01:08:06,718 Ne me lance pas ce regard. Et toi, retourne au travail. 649 01:08:10,887 --> 01:08:16,487 S'il te plaît, donne-moi une seconde chance. Cela a été comme un mauvais rêve 650 01:08:16,560 --> 01:08:19,900 Je me sentais tellement coupable laissant Beth et les filles. 651 01:08:19,963 --> 01:08:26,403 Tu as été un tel connard. Je devrais te torturer. 652 01:08:27,504 --> 01:08:31,074 C'est bon. Je le veux. 653 01:08:31,141 --> 01:08:34,641 - Mollie, Mollie... - Quoi ? 654 01:08:34,711 --> 01:08:38,651 - J'éclaterai si je ne le fais pas t'embrasser. - Difficile! 655 01:08:43,119 --> 01:08:46,689 Albert peut te voir maintenant. 656 01:08:52,462 --> 01:08:56,432 - Mollie, comment va Mickey ? - Mikey. 657 01:08:56,500 --> 01:08:59,500 - Il parle déjà ? - Non. 658 01:08:59,569 --> 01:09:03,439 Ramper ? Je me souviens d'Astrid rampant... 659 01:09:03,507 --> 01:09:07,177 je ne suis pas intéressé par vos histoires. 660 01:09:07,244 --> 01:09:13,684 - J'avais l'intention de te parler. - Je suis là pour faire tes impôts. 661 01:09:15,752 --> 01:09:19,662 Teinture des cils, enveloppements corporels, soins du visage... 662 01:09:19,723 --> 01:09:24,593 - Vous ne pouvez rien déduire de cette merde. - Et le professeur d'exercices ? 663 01:09:24,661 --> 01:09:27,561 Pas à moins qu'elle ait souffert toute blessure. 664 01:09:27,631 --> 01:09:31,771 Quel est le petit la femme a-t-elle fait quelque chose ? 665 01:09:34,571 --> 01:09:38,981 Priscilla est-elle malade ? Ces factures de médecin sont pour elle 666 01:09:39,042 --> 01:09:42,152 Thérapie. Beth communique avec les morts 667 01:09:42,212 --> 01:09:44,452 Cela fait vraiment peur à Priscilla. 668 01:09:44,514 --> 01:09:50,354 Nous voyons tous un psychiatre maintenant. J'ai beaucoup appris. 669 01:09:50,420 --> 01:09:55,160 - Je suis content pour toi, Albert. - Je sais que tu l'as été à travers beaucoup de choses. 670 01:09:55,225 --> 01:10:00,955 Tu dois croire Je t'aime. Je n'ai jamais voulu dire pour que ça tourne mal. 671 01:10:01,030 --> 01:10:06,040 - C'est comme ça que ça s'est passé. - Il a fallu 20 000 $ pour découvrir ça ? 672 01:10:07,504 --> 01:10:13,044 - Avez-vous une photo de Mickey ? - Mikey ! 673 01:10:13,109 --> 01:10:17,049 - Je pense à vous deux chaque jour. - Vous ne le saurez jamais. 674 01:10:17,113 --> 01:10:20,723 J'essaie d'appeler, mais Je ne peux pas le faire. 675 01:10:20,784 --> 01:10:25,394 J'ai trop honte. J'ai peur de ce que tu vas dire. 676 01:10:25,455 --> 01:10:28,925 J'ai été tellement confus. 677 01:10:40,904 --> 01:10:44,344 - Il a mes yeux. - Je sais. 678 01:10:44,408 --> 01:10:48,948 C'est déroutant d'aimer quelqu'un qui ressemble à quelqu'un tu détestes. 679 01:10:49,012 --> 01:10:51,252 Puis-je le voir ? 680 01:10:55,251 --> 01:10:59,491 D'accord. Je serai à la maison ce soir. 681 01:10:59,556 --> 01:11:04,556 La prochaine fois que tu parleras à ta mère dis un bon mot pour moi. 682 01:11:04,628 --> 01:11:07,428 Frappez-moi. Frappez-le à nouveau. 683 01:11:07,497 --> 01:11:10,667 - Non... ouais ? - Frappez-le encore. 684 01:11:11,768 --> 01:11:17,168 - Je sais ce que je fais. - Condamner! Vous avez encore gagné. 685 01:11:17,240 --> 01:11:23,080 Je t'ai dit que je pouvais jouer. j'ai pensé à cette affaire de papa. 686 01:11:23,146 --> 01:11:26,516 Je veux que tu sois mon papa. Je vais le dire à maman. 687 01:11:28,818 --> 01:11:31,958 - Qui est-ce? -Mollie ? 688 01:11:36,192 --> 01:11:41,502 - Mollie est là ? - Non, elle est au cours d'aérobic. 689 01:11:41,565 --> 01:11:46,135 - Mikey est là ? Je suis son père. - Son père ? 690 01:11:46,202 --> 01:11:50,542 - Etes-vous le donneur de sperme ? - Je suis le père de l'enfant ? 691 01:11:50,607 --> 01:11:57,147 - Il vient d'artificiel insémination. - Je connais Mollie depuis des années. 692 01:11:57,213 --> 01:12:01,553 - J'ai une clé. - Nous le changeons. 693 01:12:01,618 --> 01:12:05,558 - Quoi? - C'est mon enfant là-dedans. Laissez-moi passer. 694 01:12:05,622 --> 01:12:09,432 Si tu es le père, réponds-moi à quelques questions. 695 01:12:09,493 --> 01:12:14,303 - Quand est-il né ? - Le 3 juillet. 696 01:12:14,364 --> 01:12:17,974 Quel est son jouet préféré, Fred ou Barney ? Fred ? 697 01:12:18,034 --> 01:12:22,974 Non, Barney. Combien de couches est-ce qu'il traverse une journée ? Six. 698 01:12:24,474 --> 01:12:28,954 - Un père devrait le savoir. - Combien te paie-t-elle ? 699 01:12:29,012 --> 01:12:32,822 - Va jouer à des jeux vidéo. - Ne me donne pas cette merde. 700 01:12:34,718 --> 01:12:38,918 Allez, papa. Allons-y. 701 01:12:38,988 --> 01:12:42,928 Optez pour le corps ! 702 01:12:47,697 --> 01:12:51,397 Sortez d'ici ! 703 01:12:54,037 --> 01:12:57,967 Oui, ça fait du bien. 704 01:13:04,648 --> 01:13:09,318 - Ce qui s'est passé? - Qui est Albert ? 705 01:13:09,385 --> 01:13:13,785 - Pourquoi, était-il là ? - C'est le père de Mikey ? 706 01:13:15,825 --> 01:13:21,225 - Tu as menti à propos du insémination. - Il était marié. 707 01:13:21,297 --> 01:13:26,067 L'aimez-vous ? 708 01:13:26,135 --> 01:13:29,565 - Quoi? - Est-ce que tu l'aimes ? 709 01:13:29,639 --> 01:13:33,209 Je ne sais pas qui j'aime. 710 01:13:33,276 --> 01:13:37,846 La seule chose qui ce qui m'importe c'est qui est mieux pour Mikey. 711 01:13:37,914 --> 01:13:44,994 Albert réussit, responsable et il est bon à ses autres enfants. 712 01:13:45,054 --> 01:13:46,794 - Je ne veux pas qu'il voie Mikey. 713 01:13:46,856 --> 01:13:50,456 - Ne commence pas à tirer ça sur moi. 714 01:13:52,529 --> 01:13:57,399 - Il a le droit de voir son fils. - Où était-il toute l'année ? 715 01:13:57,467 --> 01:14:03,007 - Vous n'êtes pas son père. - Je suis le plus proche chose qu'il a. 716 01:14:03,072 --> 01:14:06,582 Regardez-vous. Tu es comme un grand enfant. 717 01:14:06,643 --> 01:14:11,483 Êtes-vous suffisamment responsable être père ? 718 01:14:11,548 --> 01:14:15,118 Est-ce qu'elle tombe enceinte par un homme marié responsable ? 719 01:14:15,184 --> 01:14:17,954 - Arrêtez ça. - Arrêtez-le. 720 01:14:18,021 --> 01:14:23,931 Je t'ai vu utiliser Mikey pour repousser les gars, et maintenant tu me fais ça. 721 01:14:23,993 --> 01:14:28,063 - Sortir! - J'habite ici ! 722 01:14:35,639 --> 01:14:39,779 Une personne peut-elle passer un certain changement d'âge ? 723 01:14:39,843 --> 01:14:43,113 Les lipides de papa sont tombés à 185. 724 01:14:43,179 --> 01:14:48,219 je ne parle pas de cholestérol. Peut quelqu'un est devenu plus gentil ? 725 01:14:49,085 --> 01:14:51,315 Je ne sais pas. 726 01:14:51,387 --> 01:14:57,127 Quand tu as rencontré papa à ce bal, est-ce que tu tu sais qu'il serait un bon père ? 727 01:14:57,193 --> 01:15:03,333 - J'ai aimé le look de son uniforme. - Ils portaient tous des uniformes. 728 01:15:03,399 --> 01:15:06,569 je n'ai pas aimé les pattes d'éléphant des marins. 729 01:15:06,636 --> 01:15:12,336 Tu ne savais pas s'il l'était une personne responsable et mature. 730 01:15:12,408 --> 01:15:17,878 Si je pensais comme ça, nous n'aurions pas eu tellement amusant la première semaine. 731 01:15:17,947 --> 01:15:23,187 Vous me dégoûtez. Ne parle pas de sexe et de papa 732 01:15:24,420 --> 01:15:27,820 Salut Lupé. 733 01:15:27,891 --> 01:15:32,161 Je veux juste parler à Mikey pendant une minute. 734 01:15:33,630 --> 01:15:37,400 Hé, Gerber-face, high-five. 735 01:15:40,704 --> 01:15:46,314 Écoute, Mikey... je ne sais pas si je peux continuer à venir pour te voir. 736 01:15:46,375 --> 01:15:49,675 - Quel est le problème? - C'est ta mère. 737 01:15:49,746 --> 01:15:54,276 Elle a cette idée folle que je ne ferais pas un bon père. 738 01:15:57,053 --> 01:15:59,693 Elle ne le ferait probablement pas J'ai choisi mon père non plus. 739 01:15:59,756 --> 01:16:05,896 Je pense qu'il a fait du bon travail. Je veux en entendre un conseil paternel ? 740 01:16:07,797 --> 01:16:11,837 Salut Lupé. 741 01:16:11,901 --> 01:16:18,711 - L'homme est dans la chambre du bébé - D'accord, je vais te faire un chèque 742 01:16:18,775 --> 01:16:24,705 Il a dit : "Ne frappe pas les filles, même s'ils sont je le demande." 743 01:16:25,414 --> 01:16:27,624 Et si on les poussait ? 744 01:16:27,684 --> 01:16:36,194 Il disait : "Terminez votre viande, tu sais combien ça coûte?" 745 01:16:36,259 --> 01:16:41,829 Celui qui colle le plus marquant était probablement... 746 01:16:41,898 --> 01:16:46,768 "Si ton ami saute un pont, ça veut dire tu dois le faire?" 747 01:16:46,836 --> 01:16:53,276 Jusqu'à ce jour, J'utilise toujours cette pièce de conseils. 748 01:16:55,745 --> 01:16:58,745 Cela ne représente pas grand-chose. 749 01:16:58,815 --> 01:17:06,355 Un bon père garde le mère heureuse donc elle ne le fait pas rendre les enfants fous. 750 01:17:06,422 --> 01:17:10,492 Elle m'a traité de grand enfant... Elle a probablement raison. 751 01:17:10,559 --> 01:17:14,659 Tu as un an et mon meilleur ami dans le monde. 752 01:17:14,731 --> 01:17:18,331 Quoi qu'il en soit... 753 01:17:20,704 --> 01:17:25,074 - Tu vas me manquer. - Ne sois pas triste. Tiens, prends ça. 754 01:17:31,147 --> 01:17:37,517 - Non, je veux que tu l'aies. - D'accord, merci. 755 01:17:37,586 --> 01:17:40,986 Il prendra bien soin de toi. 756 01:17:46,062 --> 01:17:47,662 - Nous allons voir Papa aujourd'hui. 757 01:17:47,731 --> 01:17:51,071 - Je pensais juste à propos de Jacques. 758 01:17:51,134 --> 01:17:57,114 - Le bleu ou l'agneau ? - Ils ont tous les deux l'air plutôt nuls. 759 01:17:57,173 --> 01:18:00,913 - L'agneau ? - Pas d'agneau, boiteux ! 760 01:18:00,977 --> 01:18:05,407 S'il te plaît, ne m'oblige pas porter des vêtements avec des animaux sur eux. 761 01:18:05,481 --> 01:18:09,791 Je n'aime pas ça. Cela me donne l'air stupide. 762 01:18:11,988 --> 01:18:17,288 - Tu es superbe. - Je me sens comme un attardé. 763 01:18:20,964 --> 01:18:23,734 Regardez cette pièce. Regardez ces gars. 764 01:18:23,800 --> 01:18:27,070 Je parie que je pourrais prendre ceux à part. 765 01:18:27,136 --> 01:18:32,436 Des petites choses en métal... je vais les coller ces petits trous. 766 01:18:33,676 --> 01:18:38,946 Mollie, salut. Ce doit être Mikey 767 01:18:39,015 --> 01:18:44,045 Salut, mon gars. Que sont tu fais ? 768 01:18:44,120 --> 01:18:48,320 - N'es-tu pas un beau... - Du lait dans les yeux. 769 01:18:48,391 --> 01:18:50,661 Dans le mille ! 770 01:18:50,726 --> 01:18:55,656 C'est bon. C'est juste du lait, ça ne tachera pas 771 01:18:58,634 --> 01:19:04,774 - Il est beau. Il a l'air comme toi. - Beaucoup de gens disent ça. 772 01:19:04,841 --> 01:19:10,181 Je connais les circonstances tu l'avais sous étaient terribles. 773 01:19:10,246 --> 01:19:15,146 - Mais je sais que ce n'était pas un erreur. - Je parie qu'il est content d'entendre ça 774 01:19:15,218 --> 01:19:19,358 Tu ne m'échapperas jamais. 775 01:19:19,422 --> 01:19:23,232 - Mikey, ne fais pas ça ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 776 01:19:26,629 --> 01:19:34,069 Certaines personnes n'ont pas la force de sortir certaines situations. 777 01:19:34,137 --> 01:19:36,837 Qu'essayez-vous de dire ? Mikey, ne touche pas à ça. 778 01:19:36,906 --> 01:19:42,946 Je dis que je t'aime toujours et je te veux toujours. 779 01:19:43,012 --> 01:19:48,992 - Et Mikey ? - Comptez sur moi. Quoi qu'il en soit il a besoin. 780 01:19:50,019 --> 01:19:52,419 Il a besoin d'un père. 781 01:19:54,223 --> 01:20:00,333 Je vis seul pour le première fois en 17 ans. Je suis en thérapie. 782 01:20:00,396 --> 01:20:04,526 Je ne peux appartenir à personne père maintenant. J'ai besoin d'être seul. 783 01:20:04,600 --> 01:20:09,910 - J'ai élevé mes enfants. - Vous les avez élevés ? Ils sont 11 et 9 ! 784 01:20:09,973 --> 01:20:14,813 - Ils ont déménagé ? - Trop de fruits ! 785 01:20:14,878 --> 01:20:19,278 Ce ne serait pas juste envers Mikey. 786 01:20:19,348 --> 01:20:23,618 - Est-ce qu'il fait une décharge ? - Non, il réfléchit très fort. 787 01:20:26,655 --> 01:20:32,925 - Je vais te nettoyer. - Utiliser les toilettes à l'arrière 788 01:20:32,996 --> 01:20:39,236 - Il va poser des questions sur son papa. - Je veux que James soit le papa 789 01:20:39,302 --> 01:20:44,912 Ne fais pas ça ici. C'est un bureau à 10 000 $ ! 790 01:20:44,974 --> 01:20:49,714 - Maintenant, c'est de la camelote ! - Je pensais que tu comprendrais. 791 01:20:49,778 --> 01:20:56,618 Bien sûr, je comprends. Vous traversez une phase égoïste. 792 01:20:56,685 --> 01:21:01,515 Je sais que tu comprendras que je traverse une phase destructrice. 793 01:21:07,563 --> 01:21:10,373 Détruisons cet endroit. 794 01:21:17,206 --> 01:21:20,736 Je suis désolé pour ça tenue stupide. 795 01:21:20,809 --> 01:21:25,879 Je suis désolé de t'avoir fait rencontrer ça veut dire mec. Jamais plus. 796 01:21:25,949 --> 01:21:31,819 chaque fois que je t'emmène quelque part, les gens sont fous à propos de toi. 797 01:21:31,887 --> 01:21:38,257 Pourtant, la personne qui a un lien génétique avec vous traite tu aimes les connards. 798 01:21:38,327 --> 01:21:42,267 Tout le monde t'aime. Tous les enfants du terrain de jeu. 799 01:21:42,331 --> 01:21:45,371 Maman t'aime. Rona t'aime. 800 01:21:45,434 --> 01:21:50,574 James t'aime. Mikey, est-ce que tu aimes James ? 801 01:21:53,076 --> 01:21:58,446 - Appelez-le. - Veux-tu jouer téléphone ? 802 01:21:58,514 --> 01:22:01,384 Bonjour? 803 01:22:01,450 --> 01:22:06,390 C'est pour toi. Tu prends celui-là, je le prends l'autre. 804 01:22:09,925 --> 01:22:13,455 C'est Lou Franklin. je téléphone pour ton grand-père. 805 01:22:13,529 --> 01:22:17,329 Il est devenu violent et violent. 806 01:22:17,400 --> 01:22:18,930 - Dois-je appeler la santé et le bien-être ? 807 01:22:19,002 --> 01:22:22,812 - Non, je viendrai et prends-le. 808 01:22:34,750 --> 01:22:38,790 - Que se passe-t-il? - Je suis un otage. 809 01:22:38,854 --> 01:22:40,524 C'est un méchant vieux salaud ! 810 01:22:40,589 --> 01:22:44,789 - Regarde ce qu'il a fait à mon bras ? - Ne lui parle pas comme ça. 811 01:22:44,860 --> 01:22:48,630 - Ils cachent Dora. - Ce n'est pas le cas. 812 01:22:48,697 --> 01:22:55,637 - Alors où est-elle ? - Asseyez-vous. je trouverai elle pour toi. 813 01:22:55,704 --> 01:23:01,914 Nettoyons votre visage Vous voulez bien paraître pour elle. 814 01:23:01,977 --> 01:23:07,817 Tu es mon préféré belle-fille. Tu es intelligent et une bonne personne 815 01:23:07,883 --> 01:23:12,593 C'est pourquoi Jimmy aime toi tellement. 816 01:23:15,658 --> 01:23:20,298 - Et voilà. - Allons trouver James. 817 01:23:20,363 --> 01:23:24,333 Je vais vous montrer quelques photos. 818 01:23:25,668 --> 01:23:30,438 Grand-père, as-tu mangé tout ça Des barres chocolatées aujourd'hui ? 819 01:23:30,506 --> 01:23:34,906 - Ces salauds ont volé mes bonbons. - Nous en aurons d'autres. 820 01:23:34,977 --> 01:23:38,647 - Où est celui du directeur bureau ? - Au bout du couloir. 821 01:23:38,714 --> 01:23:42,924 - Nous sommes occupés. - je garderai mon œil sur eux pour vous. 822 01:23:42,985 --> 01:23:46,415 Je reviens dans une minute. 823 01:23:50,193 --> 01:23:55,433 Ce n'est pas son comportement habituel Mon mari a pris des dispositions. 824 01:23:55,498 --> 01:23:59,938 Ce n'est pas celui de l'infirmier responsabilité de contrôler son alimentation. 825 01:24:01,604 --> 01:24:03,274 Il a besoin d'une infirmière privée. 826 01:24:03,339 --> 01:24:12,419 Non, il ne le fait pas. L'infirmier on m'a dit de lui en donner un barre chocolatée par jour. 827 01:24:12,481 --> 01:24:16,621 - Il a dit pas de problème. - C'était Bill. 828 01:24:16,685 --> 01:24:22,085 Bill dit toujours pas de problème. L'homme ne parle pas anglais. 829 01:24:23,926 --> 01:24:27,656 - Alors Papy peut rester ? - Bien sûr. 830 01:24:27,730 --> 01:24:34,070 - Merci. - Merci d'être venu descendre si vite. 831 01:24:37,306 --> 01:24:41,406 - Salut. - Salut. 832 01:24:41,477 --> 01:24:47,217 - Ton grand-père peut rester. - Tu n'étais pas obligé de faire ça. 833 01:24:47,283 --> 01:24:52,323 - Je voulais le faire. - Laisse-moi te reconduire à la maison. 834 01:24:52,388 --> 01:24:55,858 - Ne vous embêtez pas. - Bien! 835 01:24:55,924 --> 01:25:00,204 D.J., c'est l'heure du déjeuner. Allons-y. 836 01:25:00,263 --> 01:25:04,403 - Est-ce que tu es d'accord avec lui ? - Sortez d'ici. 837 01:25:06,402 --> 01:25:11,012 Steven et Paulie, ce sont tes cousins. 838 01:25:12,608 --> 01:25:17,048 - Salut, Vince. - Bonjour, Esther. 839 01:25:21,850 --> 01:25:26,890 Esther... je t'aimerais rencontrer mon petit-fils. 840 01:25:27,990 --> 01:25:31,460 Hé, voilà James. 841 01:25:31,527 --> 01:25:36,197 Où va-t-il ? Peut-être qu'il descend. 842 01:25:36,265 --> 01:25:41,535 - Ils m'ont emmené au salon de beauté. - Où est l'ascenseur. 843 01:25:41,604 --> 01:25:44,774 Descente. 844 01:25:44,840 --> 01:25:48,380 Je vais juste appuyer sur tout ça. 845 01:25:52,047 --> 01:25:56,617 Parfait! je vais juste faire du stop une balade avec les coupes de fruits. 846 01:25:59,322 --> 01:26:03,032 Et voilà. Emmenez-la, les garçons. 847 01:26:03,959 --> 01:26:08,129 - Mikey. - Grand-père, où est Mikey ? 848 01:26:08,197 --> 01:26:14,397 - Il était juste là. - Il est parti depuis combien de temps ? 849 01:26:14,470 --> 01:26:18,410 - Je vais vérifier le couloir. - J'appelle la police. 850 01:26:20,543 --> 01:26:23,583 Salut, Toots. Quelqu'un a vu mon père ? 851 01:26:23,646 --> 01:26:30,516 - C'est le petit-fils d'Ida. - Allez, je suis pressé. 852 01:26:30,586 --> 01:26:36,186 - Tiens, mec, va chercher ta grand-mère. - Merci pour rien. 853 01:26:36,259 --> 01:26:41,729 Quand la police arrive, vas-tu leur montrer ces photos ? 854 01:26:41,797 --> 01:26:44,897 Très bien, je suis sur le cas maintenant. 855 01:26:48,804 --> 01:26:51,574 C'est exactement ce dont j'ai besoin. 856 01:26:51,640 --> 01:26:56,350 Je pourrais le trouver dans un de ceux-là. Voyons si je m'en souviens. 857 01:26:56,412 --> 01:27:01,182 Je vais poser cette chose ici et obtenez cette porte ouverte. 858 01:27:03,586 --> 01:27:05,786 Qu'est-ce que James a dit ? 859 01:27:05,854 --> 01:27:10,064 Colle ça ici... Voilà. 860 01:27:10,125 --> 01:27:13,755 Déplacez le cercle et c'est parti. 861 01:27:13,829 --> 01:27:16,129 Mikey ! 862 01:27:16,198 --> 01:27:18,828 Mikey ! 863 01:27:22,771 --> 01:27:27,441 - Il est à l'arrière de cette voiture - Prenons le taxi. 864 01:27:27,510 --> 01:27:31,080 - Hé! - Arrêt! 865 01:27:40,188 --> 01:27:43,258 J'ai ce truc de conduite frappé. 866 01:27:48,497 --> 01:27:51,327 Déplacez-le ! 867 01:27:53,369 --> 01:27:58,239 Le voilà. Regardez-moi. Hé, James, je conduis ! 868 01:27:59,542 --> 01:28:05,812 James... où va-t-il ? 869 01:28:10,152 --> 01:28:11,422 - Que fais-tu? - Je vais lui couper la parole. 870 01:28:11,487 --> 01:28:13,787 Vous allez le perdre. 871 01:28:17,893 --> 01:28:21,733 Je connais cette ruelle comme le dos de ma main. 872 01:28:37,480 --> 01:28:42,450 Mikey ! Il est parti ! 873 01:28:42,518 --> 01:28:45,218 Mikey ! 874 01:28:45,287 --> 01:28:50,557 - Tu en as eu un peu garçon là-dedans. - De quoi parles-tu? 875 01:28:50,626 --> 01:28:53,426 Il est à peu près aussi gros. 876 01:28:53,496 --> 01:28:58,166 - C'est un bon endroit pour le repérer. - Mikey ! 877 01:28:58,233 --> 01:29:01,503 Mikey, arrête ! 878 01:29:01,570 --> 01:29:04,910 - James, c'est toi ? - Mikey, ne bouge pas. 879 01:29:04,973 --> 01:29:08,343 James, maman... 880 01:29:09,344 --> 01:29:12,354 Me voici. 881 01:29:12,415 --> 01:29:15,745 - Mikey ! - Je viens. 882 01:29:26,629 --> 01:29:32,069 - As-tu vu ce qui vient de se passer arrivé ? - Donnez-moi mon bébé. 883 01:29:34,503 --> 01:29:39,313 Est-ce que tu vas bien, chérie ? Laisse-moi te voir. 884 01:29:39,374 --> 01:29:42,554 Il n'a pas de grattez-le. 885 01:29:42,611 --> 01:29:45,481 Je t'ai enfin eu les deux ensemble. 886 01:29:45,548 --> 01:29:49,888 Je ferais mieux de prendre quand même, je l'ai envoyé à l'hôpital. 887 01:29:49,952 --> 01:29:54,062 Maman, je veux James être le papa. 888 01:29:54,122 --> 01:29:58,432 - Merci pour toute votre aide. - Je vais te ramener à la maison maintenant. 889 01:30:00,529 --> 01:30:06,769 - Papa. - Je crois qu'il t'a appelé Dada. 890 01:30:06,835 --> 01:30:09,395 Non, je parle pour m'entendre parler. 891 01:30:09,472 --> 01:30:13,882 - Il pense que tu es son père. - J'ai dépensé beaucoup du temps avec lui. 892 01:30:13,942 --> 01:30:18,182 Il pense probablement nous allons finir ensemble. 893 01:30:28,423 --> 01:30:32,063 j'espère ils ne restent pas collés ensemble. 894 01:30:37,065 --> 01:30:41,665 Dois-je leur dire J'ai besoin d'une nouvelle couche ? 895 01:30:41,737 --> 01:30:43,707 Non, j'attendrai. 896 01:31:36,725 --> 01:31:41,055 - Salut, chérie. - Mikey, c'est ton soeur Julie. 897 01:31:41,129 --> 01:31:43,699 Dites « Salut, Julie ». 898 01:31:43,766 --> 01:31:48,936 Ne commence pas par moi, gamin ! j'ai eu une journée tu ne croirais pas. 899 01:35:33,395 --> 01:35:37,525 Sous-titres anglais - IFT