1
00:00:37,275 --> 00:00:38,527
Vamos, boneca.

2
00:00:49,162 --> 00:00:50,495
Você quer ovos, querido?

3
00:00:50,538 --> 00:00:51,771
Hum, não, apenas cereal.

4
00:00:53,916 --> 00:00:55,311
Bom.
Tem mais para mim.

5
00:00:55,543 --> 00:00:57,344
Uh-uh-uh-uh-uh.

6
00:00:57,971 --> 00:00:58,749
OK.

7
00:01:00,381 --> 00:01:02,648
Tudo o mais que você quiser
você tem que ir sozinho.

8
00:01:02,683 --> 00:01:03,388
Eu tenho que me preparar.

9
00:01:03,676 --> 00:01:04,768
Você já está indo embora?

10
00:01:05,053 --> 00:01:07,291
- Sim, eu quero fazer
às 9h00 reunião hoje.

11
00:01:07,305 --> 00:01:08,928
Você quer que eu te dê uma carona?

12
00:01:09,399 --> 00:01:10,121
Não, eu levo a bicicleta.

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,418
Eu não quero voltar.

14
00:01:11,453 --> 00:01:14,525
- Oh.
OK.

15
00:01:14,812 --> 00:01:17,065
Dê-me uma caixa de batida.

16
00:01:17,156 --> 00:01:18,107
Vamos, é muito cedo.

17
00:01:18,299 --> 00:01:19,497
Vamos agora.

18
00:01:23,905 --> 00:01:26,124
- ♪ eu não sinto isso
só porque minha patroa ♪

19
00:01:26,407 --> 00:01:27,704
♪ recusou uma carona. ♪

20
00:01:27,992 --> 00:01:28,914
♪ Não vou deixar isso machucar meu orgulho. ♪

21
00:01:29,202 --> 00:01:30,328
♪ Eu tenho que deixar passar. ♪

22
00:01:30,620 --> 00:01:32,338
♪ Se ela preferir suas duas rodas ♪

23
00:01:32,622 --> 00:01:33,669
♪ para a sensação dos meus quatro. ♪

24
00:01:33,956 --> 00:01:34,957
♪ eu vou beijá-la,
então sentirei falta dela, ♪

25
00:01:35,249 --> 00:01:36,466
♪ Enquanto ela sai pela porta. ♪

26
00:01:36,751 --> 00:01:39,721
♪ Porque ela é a coisa mais bonita
que você já conheceu. ♪

27
00:01:40,004 --> 00:01:42,553
♪ Claro para parar o trânsito
ali mesmo na rua. ♪

28
00:01:42,840 --> 00:01:45,514
♪ E toda vez que minha esposa
está longe de mim, ♪

29
00:01:45,802 --> 00:01:48,305
♪ meu coração fica pesado
e ouço uma melodia. ♪

30
00:01:48,596 --> 00:01:51,725
♪ Sobre as nuvens se movendo
para agarrar o céu, ♪

31
00:01:52,016 --> 00:01:53,188
♪ você sabe exatamente o que
Estou falando sobre, ♪

32
00:01:53,476 --> 00:01:54,568
♪ então cante sobre o porquê. ♪

33
00:01:54,852 --> 00:02:01,485
♪ Não há sol
quando ela se for. ♪

34
00:02:01,776 --> 00:02:05,952
♪ Não está quente
quando ela estiver fora. ♪

35
00:02:07,824 --> 00:02:10,998
- ♪ Não há sol
quando ela se for. ♪

36
00:02:11,285 --> 00:02:13,287
♪ Ela sempre demora muito ♪

37
00:02:13,579 --> 00:02:17,049
♪ Sempre que ela for embora. ♪

38
00:02:17,333 --> 00:02:18,459
- Genial filho nosso,
não é?

39
00:02:18,751 --> 00:02:19,843
- Hum-hmm.
Bons genes.

40
00:02:20,128 --> 00:02:25,885
- ♪ Me pergunto desta vez
onde ela foi. ♪

41
00:02:26,175 --> 00:02:31,397
♪ Me pergunto se ela foi para ficar. ♪

42
00:02:31,681 --> 00:02:34,981
♪ Não há sol
quando ela se for. ♪

43
00:02:35,268 --> 00:02:37,612
♪ Esta casa simplesmente não é um lar. ♪

44
00:02:37,895 --> 00:02:42,617
♪ Sempre que ela for embora. ♪

45
00:02:42,900 --> 00:02:48,873
♪ Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei, eu sei ♪

46
00:02:49,157 --> 00:02:50,204
<i>♪ Ei... ♪</i>

47
00:02:50,491 --> 00:02:52,368
<i>♪ deixe o jovem em paz ♪</i>

48
00:02:52,660 --> 00:02:56,915
♪ Mas não há sol
quando ela se for ♪

49
00:02:57,206 --> 00:03:01,507
♪ Sempre que ela vai embora ♪

50
00:03:12,930 --> 00:03:15,183
Até mais, Bud.

51
00:03:15,474 --> 00:03:16,616
Até mais, pai.

52
00:03:28,404 --> 00:03:29,781
Olá, Matheus.

53
00:03:30,072 --> 00:03:31,289
O que é isso nas suas calças?

54
00:03:31,574 --> 00:03:33,668
Sua mãe ainda está tão chapada
ela não consegue nem treinar você para usar o penico?

55
00:03:58,309 --> 00:04:01,654
Eu estive sóbrio
durante um ano e dois meses.

56
00:04:06,400 --> 00:04:07,822
No meu caminho para cá,

57
00:04:08,110 --> 00:04:12,536
eu tive que passar
meu antigo reduto.

58
00:04:12,823 --> 00:04:17,579
Todas as pessoas
Eu costumava ficar chapado com eles...

59
00:04:17,870 --> 00:04:21,750
ainda está lá.

60
00:04:22,041 --> 00:04:22,883
Ainda atirando.

61
00:04:23,167 --> 00:04:24,840
Hum-hmm.

62
00:04:25,962 --> 00:04:30,593
sinto falta disso...

63
00:04:30,883 --> 00:04:34,683
Ficando chapado.

64
00:04:34,971 --> 00:04:36,314
Isso assusta os vivos
luz do dia fora de mim.

65
00:04:42,478 --> 00:04:46,153
Mas você sabe, quero dizer,
no segundo em que sinto isso,

66
00:04:46,440 --> 00:04:48,442
no segundo em que fico tentado,

67
00:04:48,734 --> 00:04:51,863
Eu só penso no meu marido

68
00:04:52,154 --> 00:04:53,997
e meu garoto.

69
00:04:54,282 --> 00:04:57,286
Eles são meu mundo,

70
00:04:57,576 --> 00:04:58,451
meu amor.

71
00:04:58,644 --> 00:05:00,238
Eles são meu ponto alto.

72
00:05:00,273 --> 00:05:02,673
Hum-hmm.

73
00:05:02,957 --> 00:05:07,588
Isso me ajuda
lute contra minhas tentações,

74
00:05:07,878 --> 00:05:10,381
fique no caminho.

75
00:05:14,176 --> 00:05:15,473
Dia após dia.

76
00:05:15,761 --> 00:05:16,478
Isso mesmo, garota.

77
00:05:16,662 --> 00:05:17,479
Sim, está certo.

78
00:06:08,939 --> 00:06:10,566
Pegue ele.
Volte aqui, galinha.

79
00:06:14,820 --> 00:06:16,037
Pegue ele!

80
00:06:16,322 --> 00:06:20,327
Aonde você vai, Matthews?

81
00:06:20,618 --> 00:06:21,995
Ele está indo para a igreja.

82
00:06:29,460 --> 00:06:30,632
Ei!
Ei, ei.

83
00:06:30,920 --> 00:06:31,842
Posso ajudar?

84
00:06:32,129 --> 00:06:33,597
Vocês estão aqui
para reunião de oração?

85
00:06:33,881 --> 00:06:35,103
Não. Desculpe.

86
00:06:35,138 --> 00:06:36,461
Estamos indo embora.

87
00:06:40,188 --> 00:06:41,355
Eu acho que você está seguro agora,

88
00:06:41,639 --> 00:06:43,775
mas eu esperaria um segundo
antes de eu sair.

89
00:06:44,266 --> 00:06:46,644
Oh sim.

90
00:06:46,936 --> 00:06:47,707
Obrigado.

91
00:06:50,356 --> 00:06:51,403
Olá, Guilherme.

92
00:06:51,690 --> 00:06:52,907
Olá, Carl.
Como tá indo?

93
00:06:53,192 --> 00:06:54,990
Oh, o mesmo de sempre.

94
00:06:55,277 --> 00:06:56,369
O que você tem?

95
00:06:56,654 --> 00:06:57,815
Lá.

96
00:06:57,850 --> 00:06:59,520
E...

97
00:06:59,555 --> 00:07:00,291
Lá.

98
00:07:01,409 --> 00:07:03,787
Contas, contas e mais contas.
- Desculpe.

99
00:07:04,078 --> 00:07:05,079
eu tenho outra coisa
para você,

100
00:07:05,371 --> 00:07:06,293
mas está endereçado
para sua casa.

101
00:07:06,580 --> 00:07:07,331
Você quer isso?
- Por que não?

102
00:07:07,523 --> 00:07:08,773
Tudo bem.
Você seja bom.

103
00:07:08,808 --> 00:07:09,934
Você se cuida.

104
00:07:53,652 --> 00:07:54,969
Você joga?

105
00:07:55,654 --> 00:07:57,569
Na verdade.

106
00:07:57,590 --> 00:07:59,888
Oh, filho, ou você joga
ou você não joga.

107
00:08:00,176 --> 00:08:05,023
Bem, eu quero, mas eu não
tem um piano assim.

108
00:08:05,206 --> 00:08:06,935
Você já tocou um piano de verdade
antes?

109
00:08:06,970 --> 00:08:07,992
Não, senhor.

110
00:08:08,184 --> 00:08:09,146
Você quer tentar?

111
00:08:10,561 --> 00:08:11,437
Venha aqui.

112
00:08:12,630 --> 00:08:13,526
Vamos.

113
00:08:19,695 --> 00:08:21,071
Jogue o que quiser.

114
00:08:21,263 --> 00:08:22,984
O que foi isso
você estava apenas brincando?

115
00:08:23,019 --> 00:08:23,736
Só uma coisinha

116
00:08:23,824 --> 00:08:25,451
eu estava trabalhando
para culto de adoração.

117
00:08:25,743 --> 00:08:26,665
Aqui, você quer tentar?

118
00:08:26,752 --> 00:08:27,569
Tudo bem.

119
00:08:27,653 --> 00:08:28,499
Aqui você vai.

120
00:08:45,346 --> 00:08:48,225
♪ Entre no meu coração ♪

121
00:08:48,516 --> 00:08:50,268
♪ entre, é glorioso ♪

122
00:08:50,559 --> 00:08:53,813
♪ entre, Espírito ♪

123
00:08:54,104 --> 00:08:55,196
♪ não há mais nada ♪

124
00:08:55,481 --> 00:08:57,154
♪ não há nada menos ♪

125
00:08:57,441 --> 00:08:59,159
♪ entre na minha alma ♪

126
00:08:59,443 --> 00:09:03,164
♪ entre, minha Glória ♪

127
00:09:03,447 --> 00:09:05,700
♪ o amor pode tornar você completo ♪

128
00:09:05,991 --> 00:09:07,331
♪ não quero mais nada ♪

129
00:09:07,451 --> 00:09:09,372
♪ não quero nada menos ♪

130
00:09:09,407 --> 00:09:11,999
♪ linda ♪

131
00:09:12,289 --> 00:09:14,007
♪ Espírito ♪

132
00:09:14,291 --> 00:09:18,637
♪ maravilhoso ♪

133
00:09:18,921 --> 00:09:20,093
♪ Espírito ♪

134
00:09:20,381 --> 00:09:23,976
♪ maravilhoso ♪

135
00:09:24,260 --> 00:09:27,514
♪ Espírito ♪

136
00:09:27,805 --> 00:09:28,852
Hum.

137
00:09:29,139 --> 00:09:31,107
Mm-mm-mm.

138
00:09:31,392 --> 00:09:32,609
Sra.

139
00:09:32,893 --> 00:09:33,985
Acho que estamos na presença
de um anjo.

140
00:09:34,270 --> 00:09:35,237
Hum.

141
00:09:35,521 --> 00:09:36,613
Se houver algum anjo
aqui em cima,

142
00:09:36,897 --> 00:09:39,050
como é que eles não estão me ajudando
com esses livros?

143
00:09:43,320 --> 00:09:47,075
Não vou demorar, querido.

144
00:09:47,166 --> 00:09:49,027
eu não sei
se eu conseguir viver sem você.

145
00:09:49,062 --> 00:09:50,502
Porque a última vez que você saiu,
eu tive...

146
00:09:50,786 --> 00:09:52,078
Ei.
Shh.

147
00:09:52,162 --> 00:09:53,379
Pare com isso.

148
00:09:57,543 --> 00:09:58,920
Você cresceu, querido.

149
00:10:00,588 --> 00:10:02,966
Você não é a mesma pessoa
você estava então.

150
00:10:03,257 --> 00:10:04,053
Trabalhe o programa.

151
00:10:04,341 --> 00:10:05,058
Reuniões todos os dias.

152
00:10:05,342 --> 00:10:08,346
Você verá.

153
00:10:08,637 --> 00:10:09,604
O tempo voará.

154
00:10:10,514 --> 00:10:12,937
OK.

155
00:10:13,225 --> 00:10:14,397
OK.

156
00:10:24,778 --> 00:10:26,030
Ele vai.

157
00:10:26,989 --> 00:10:29,412
Ele vai.

158
00:10:36,290 --> 00:10:37,992
Nossa renda vai sofrer,

159
00:10:38,083 --> 00:10:41,963
então você vai
tenho que cortar um pouco, ok?

160
00:10:45,257 --> 00:10:47,555
O que está acontecendo?

161
00:10:47,843 --> 00:10:48,719
Mãe.

162
00:10:49,011 --> 00:10:49,928
O que você tem?

163
00:10:50,112 --> 00:10:51,480
Ei!

164
00:10:51,764 --> 00:10:53,016
Não há nada de errado
com sua mãe, Henry.

165
00:10:53,307 --> 00:10:54,980
Ela está bem.

166
00:10:55,167 --> 00:10:57,816
Então o que está acontecendo?

167
00:10:58,803 --> 00:11:01,753
eu fui lembrado
para o serviço ativo, filho.

168
00:11:02,983 --> 00:11:04,155
Estou indo embora...

169
00:11:04,443 --> 00:11:06,866
Para o Afeganistão dentro de algumas semanas.

170
00:11:07,054 --> 00:11:08,406
Como eles puderam fazer isso?
Isso não é justo.

171
00:11:08,497 --> 00:11:09,698
Você já esteve no Iraque.

172
00:11:09,990 --> 00:11:12,368
Henrique.

173
00:11:12,660 --> 00:11:14,788
eu sei
isso não parece justo para você,

174
00:11:15,079 --> 00:11:17,081
mas esta é minha escolha.

175
00:11:17,373 --> 00:11:18,795
O dinheiro que me foi pago
como reservista

176
00:11:19,083 --> 00:11:20,209
ajudou sua mãe a melhorar.

177
00:11:20,501 --> 00:11:22,674
Isso me permitiu colocar
um adiantamento nesta casa

178
00:11:22,961 --> 00:11:24,383
neste bairro.

179
00:11:24,672 --> 00:11:26,327
Agora é a minha vez
para manter minha palavra.

180
00:11:26,362 --> 00:11:27,462
Você entende?

181
00:11:32,721 --> 00:11:33,947
Ele vai ficar bem.

182
00:11:37,309 --> 00:11:39,658
Ele vai ficar bem.

183
00:11:52,366 --> 00:11:53,834
Desculpe.

184
00:11:54,118 --> 00:11:56,891
Ei, não estou bravo com você.
Eu só estou...

185
00:11:56,926 --> 00:11:58,839
Eu sei.

186
00:11:59,123 --> 00:12:01,421
Isso fede muito.

187
00:12:01,709 --> 00:12:02,926
Você sabe que vou precisar de alguém

188
00:12:03,210 --> 00:12:05,304
para manter algo seguro para mim
enquanto eu estiver fora.

189
00:12:08,257 --> 00:12:09,224
Realmente?

190
00:12:13,429 --> 00:12:14,521
Realmente.

191
00:12:14,805 --> 00:12:16,182
Mas você vai ter
para me enviar um e-mail

192
00:12:16,473 --> 00:12:17,645
algumas de suas novas músicas gravadas,

193
00:12:17,933 --> 00:12:20,777
porque eu tenho que mostrar meu filho
enquanto eu estiver lá.

194
00:12:21,061 --> 00:12:23,069
Espere, você pode receber e-mails
ali?

195
00:12:23,104 --> 00:12:24,274
Sim.

196
00:12:24,565 --> 00:12:26,488
Talvez eu não consiga verificá-los
todos os dias,

197
00:12:26,775 --> 00:12:28,777
mas eles têm computadores.

198
00:12:29,069 --> 00:12:30,366
eu estava jogando
um piano de verdade hoje,

199
00:12:30,654 --> 00:12:33,498
e foi incrível.

200
00:12:33,782 --> 00:12:34,908
Onde?

201
00:12:35,200 --> 00:12:37,475
Na Igreja Batista
na rua principal.

202
00:12:37,510 --> 00:12:39,008
E o que você estava fazendo lá?

203
00:12:39,043 --> 00:12:40,581
Acabei de passar por aqui.

204
00:12:40,873 --> 00:12:41,777
O pastor foi muito legal,

205
00:12:41,840 --> 00:12:43,773
e acabamos
compondo uma música juntos.

206
00:12:43,808 --> 00:12:46,130
Ele tentou falar com você
em se juntar à sua igreja?

207
00:12:46,165 --> 00:12:47,053
Não.

208
00:12:47,337 --> 00:12:48,779
Ele falou com você
sobre a Bíblia?

209
00:12:48,881 --> 00:12:49,803
Não.

210
00:12:50,090 --> 00:12:52,856
Ele derramou água
sobre sua cabeça

211
00:12:52,891 --> 00:12:54,094
enquanto você não estava olhando?

212
00:12:54,178 --> 00:12:55,475
Não.

213
00:12:55,763 --> 00:12:58,662
Eu nunca ouvi
de um pastor assim antes.

214
00:12:58,849 --> 00:13:00,192
Então você vai tocar uma música para mim
ou o quê?

215
00:13:00,476 --> 00:13:01,568
Oh, tudo bem.

216
00:13:01,852 --> 00:13:03,316
Uh...
Acabei de adicionar uma nova batida.

217
00:13:19,627 --> 00:13:21,671
♪ Entre no meu coração ♪

218
00:13:21,955 --> 00:13:25,880
♪ entre, é glorioso ♪

219
00:13:26,168 --> 00:13:28,262
♪ entre, Espírito ♪

220
00:13:28,545 --> 00:13:29,637
♪ não há mais nada ♪

221
00:13:29,922 --> 00:13:31,595
♪ não há nada menos ♪

222
00:13:31,882 --> 00:13:33,555
♪ entre na minha alma ♪

223
00:13:33,842 --> 00:13:36,641
♪ entre, minha Glória ♪

224
00:13:36,929 --> 00:13:40,103
♪ o amor pode tornar você completo ♪

225
00:13:40,390 --> 00:13:41,562
♪ não quero mais nada ♪

226
00:13:41,850 --> 00:13:43,852
♪ não quero nada menos ♪

227
00:13:44,144 --> 00:13:46,397
♪ linda ♪

228
00:13:46,688 --> 00:13:49,282
♪ Espírito ♪

229
00:13:49,566 --> 00:13:52,445
♪ maravilhoso ♪

230
00:13:52,736 --> 00:13:55,364
♪ Espírito ♪

231
00:13:55,656 --> 00:13:58,250
♪ maravilhoso ♪

232
00:13:58,534 --> 00:14:01,663
♪ Espírito ♪

233
00:14:01,954 --> 00:14:04,207
♪ Santo, Santo ♪

234
00:14:04,498 --> 00:14:07,593
♪ Espírito ♪

235
00:14:07,876 --> 00:14:10,595
- ♪ estamos morando aqui
no cinto da Bíblia ♪

236
00:14:10,879 --> 00:14:12,631
♪ Onde alguns dizem que é forte
a presença do Senhor é sentida ♪

237
00:14:12,923 --> 00:14:14,891
♪ e as pessoas temem o diabo ♪

238
00:14:15,175 --> 00:14:17,018
♪ prepare-me
para o próximo nível ♪

239
00:14:17,302 --> 00:14:18,645
♪ não vimos você na igreja,
agora você é um rebelde? eu

240
00:14:18,929 --> 00:14:20,556
♪ questionar Deus é natural ♪

241
00:14:20,848 --> 00:14:21,849
♪ observe as circunstâncias ♪

242
00:14:22,140 --> 00:14:24,313
♪ porque o homem criou o mal ♪

243
00:14:24,601 --> 00:14:25,773
♪ o jeito que o diabo dança ♪

244
00:14:26,061 --> 00:14:27,898
♪ Deus é beleza e amor ♪

245
00:14:27,933 --> 00:14:29,027
♪ a busca dentro do seu coração ♪

246
00:14:29,062 --> 00:14:30,832
♪ Então, se você precisar
praticar a fé ♪

247
00:14:30,867 --> 00:14:32,153
♪ vá e faça sua parte ♪

248
00:14:32,188 --> 00:14:34,744
♪ linda ♪

249
00:14:35,028 --> 00:14:36,325
♪ Espírito ♪

250
00:14:36,613 --> 00:14:40,413
♪ maravilhoso ♪

251
00:14:40,701 --> 00:14:43,420
♪ Espírito ♪

252
00:14:43,704 --> 00:14:46,298
♪ maravilhoso ♪

253
00:14:46,582 --> 00:14:49,458
♪ Espírito ♪

254
00:14:49,493 --> 00:14:50,426
Uau!

255
00:14:52,504 --> 00:14:53,471
Uau!

256
00:15:13,191 --> 00:15:14,759
Bem, acho que é isso.

257
00:15:41,845 --> 00:15:43,724
Você sabe qual é o seu trabalho,
certo?

258
00:15:45,724 --> 00:15:48,022
O que é?

259
00:15:48,310 --> 00:15:49,707
Cuide da mãe.

260
00:15:49,895 --> 00:15:51,238
Não, Bud.

261
00:15:51,521 --> 00:15:54,650
Esse é o trabalho da mãe.

262
00:15:54,942 --> 00:15:56,990
Seu trabalho é ir para a escola.

263
00:15:57,277 --> 00:16:00,827
Mas o mais importante,

264
00:16:01,114 --> 00:16:03,333
você canta...

265
00:16:03,617 --> 00:16:05,804
Todos os dias,

266
00:16:05,839 --> 00:16:07,963
o tempo todo.

267
00:16:08,038 --> 00:16:09,180
Você ouviu?

268
00:16:10,958 --> 00:16:12,501
OK.

269
00:16:53,500 --> 00:16:55,125
Tudo ficará bem.

270
00:17:00,716 --> 00:17:02,889
Sim.

271
00:17:03,176 --> 00:17:05,429
Eu prometo.

272
00:17:05,721 --> 00:17:07,198
Você não precisa se preocupar.

273
00:19:50,969 --> 00:19:52,125
Precisa de ajuda com isso?

274
00:19:52,179 --> 00:19:55,729
Sim, senhor, sargento.

275
00:19:56,016 --> 00:19:58,194
O que você tem aí, cara?

276
00:19:58,229 --> 00:20:01,616
Algumas músicas novas do seu pequeno
maravilha da alma de olhos azuis?

277
00:20:01,651 --> 00:20:02,372
Você sabe disso.

278
00:20:02,564 --> 00:20:04,247
Deixe-me ouvir um pouco, cara.

279
00:20:04,282 --> 00:20:08,078
Vamos.

280
00:20:11,823 --> 00:20:16,454
♪ Andando por um
estrada fria e solitária ♪

281
00:20:16,745 --> 00:20:19,749
♪ Sinto muita dor, tristeza,
e machucar ♪

282
00:20:20,040 --> 00:20:23,260
♪ na minha alma ♪

283
00:20:24,878 --> 00:20:30,931
♪ Me perguntando se algum dia
ver seu rosto de novo? ♪

284
00:20:31,218 --> 00:20:35,598
♪ E será que o peso
no meu coração já foi lii-Ted? ♪

285
00:20:35,889 --> 00:20:37,772
Você tem certeza
esse é um garoto branco, cara?

286
00:20:37,807 --> 00:20:38,942
Vamos.

287
00:20:39,226 --> 00:20:41,790
♪ Eu abro meus olhos,
Estou com saudades de você ♪

288
00:20:41,811 --> 00:20:45,382
♪ toda vez que adormeço,
Estou com saudades de você ♪

289
00:20:45,417 --> 00:20:46,381
♪ Eu quero gritar ♪

290
00:20:46,416 --> 00:20:48,535
- Seu garoto tem sabor, cara.
- Uh-huh.

291
00:20:48,818 --> 00:20:52,072
♪ Todo dia tem tudo a ver
como estou com saudades de você ♪

292
00:20:52,364 --> 00:20:55,334
♪ toda vez que fecho meus olhos,
Estou com saudades de você ♪

293
00:20:55,617 --> 00:20:59,127
♪ todos os dias, andando pelas ruas
estar perto de você ♪

294
00:20:59,846 --> 00:21:01,148
Tudo bem.

295
00:21:01,239 --> 00:21:02,499
♪ Eu sinto você ♪

296
00:21:02,666 --> 00:21:03,742
♪ como posso ajudar? ♪

297
00:21:03,833 --> 00:21:07,212
♪ Você sabe que sinto sua falta ♪

298
00:21:07,404 --> 00:21:09,156
Você sabe, ele sai
esta parte do instrumental

299
00:21:09,247 --> 00:21:10,325
para eu fazer freestyle.

300
00:21:10,360 --> 00:21:11,570
Ah, ele quer, agora?

301
00:21:11,758 --> 00:21:13,376
Então deixe-me ver uma coisa.
Deixe-me ouvir uma coisa, cara.

302
00:21:13,460 --> 00:21:14,807
O que está acontecendo?

303
00:21:15,095 --> 00:21:16,618
- Você primeiro.
- Vamos, cara.

304
00:21:16,653 --> 00:21:18,644
Ah, tudo bem.
É assim?

305
00:21:18,932 --> 00:21:20,024
♪ Sinto muita falta dela ♪

306
00:21:20,308 --> 00:21:21,309
♪ você sabe que ela é dourada ♪

307
00:21:21,601 --> 00:21:23,011
♪ Minha versão de Janet Jackson ♪

308
00:21:23,019 --> 00:21:24,643
♪ com um pouco mais
um pouco de alma ♪

309
00:21:24,678 --> 00:21:26,362
♪ você sabe como funcionamos ♪

310
00:21:26,397 --> 00:21:28,096
♪ na parede, no chão ♪

311
00:21:28,131 --> 00:21:29,075
♪ na costa ♪

312
00:21:29,259 --> 00:21:30,705
♪ do lindo
rio Jordão ♪

313
00:21:30,944 --> 00:21:33,924
♪ de manhã cedo até
saímos dessa armadilha de areia ♪

314
00:21:33,959 --> 00:21:35,268
♪ com Exterminador do Futuro gat ♪

315
00:21:35,303 --> 00:21:36,813
♪ em alta adrenalina ♪

316
00:21:36,848 --> 00:21:38,339
♪ Sempre Fi,
Faça ou morra ♪

317
00:21:38,374 --> 00:21:39,761
♪ cruzar a linha,
balas voam ♪

318
00:21:39,828 --> 00:21:41,067
♪ porque é você ou eu ♪

319
00:21:41,102 --> 00:21:43,160
♪ armas fumegando como manchas de sol ♪

320
00:21:43,195 --> 00:21:44,357
♪ quem conseguiu a gota? ♪

321
00:21:44,392 --> 00:21:46,468
♪ Meu bando de irmãos
acenda ♪

322
00:21:46,503 --> 00:21:47,817
♪ mantendo-o quente,
hoo-ah! ♪

323
00:21:47,852 --> 00:21:48,950
Todos: ♪ HOO-AH! ♪

324
00:21:48,985 --> 00:21:49,843
Vamos.

325
00:21:50,588 --> 00:21:51,929
Verifique.

326
00:21:51,964 --> 00:21:54,278
♪ São as pequenas coisas
Eu sinto mais falta ♪

327
00:21:54,384 --> 00:21:56,623
♪ Em casa com meu filho
compartilhando a postagem do microfone ♪

328
00:21:56,658 --> 00:21:57,696
♪ quando de repente superamos ♪

329
00:21:57,731 --> 00:21:58,909
♪ com o cheiro
do assado da minha esposa ♪

330
00:21:58,944 --> 00:22:00,800
♪ então nós dois sabemos
para terminar a música ♪

331
00:22:00,835 --> 00:22:02,463
♪ estou cuspindo,
ele está acertando as notas certas ♪

332
00:22:02,498 --> 00:22:03,945
♪ se vocês estivessem sentados aí
ouvindo isso ♪

333
00:22:03,980 --> 00:22:05,620
♪ você estaria xingando
não poderiam ser brancos ♪

334
00:22:05,812 --> 00:22:06,838
♪ e posso me gabar ♪

335
00:22:07,022 --> 00:22:08,259
♪ porque tudo o que tenho
entender ♪

336
00:22:08,294 --> 00:22:09,431
♪ são armas e rifles ♪

337
00:22:09,466 --> 00:22:10,712
♪ Eu vou aonde a luta vai ♪

338
00:22:10,900 --> 00:22:12,583
♪ contanto que eu represente
com meus irmãos discípulos ♪

339
00:22:12,694 --> 00:22:14,560
♪ mas uma luz se apaga,
me dê um reinício ♪

340
00:22:14,595 --> 00:22:15,828
♪ não consigo ver
os olhos do meu filho ♪

341
00:22:15,905 --> 00:22:18,006
♪ e eu saúdo o dia
largar minha arma ♪

342
00:22:18,041 --> 00:22:19,410
♪ e em meus braços ele correrá ♪

343
00:22:19,909 --> 00:22:23,206
♪ Eu abro meus olhos,
Estou com saudades de você ♪

344
00:22:23,241 --> 00:22:26,631
♪ toda vez que adormeço,
Estou com saudades de você ♪

345
00:22:26,708 --> 00:22:29,087
♪ Eu quero gritar e gritar ♪

346
00:22:29,222 --> 00:22:31,096
Como você pode fazer isso?
Isso é legal?

347
00:22:31,379 --> 00:22:32,737
Você me escuta.

348
00:22:32,772 --> 00:22:34,593
Meu marido está no Afeganistão.

349
00:22:34,628 --> 00:22:35,714
Ele está servindo este país.

350
00:22:35,749 --> 00:22:37,594
Você entende?

351
00:22:37,886 --> 00:22:39,108
Se você sente muito,

352
00:22:39,195 --> 00:22:41,107
então por que você está fazendo isso conosco?

353
00:22:43,850 --> 00:22:47,354
Eu tenho que ir agora.

354
00:22:47,645 --> 00:22:48,983
O que está acontecendo, mãe?

355
00:22:55,945 --> 00:22:58,901
Parece que
não podemos cobrir nossa hipoteca

356
00:22:58,907 --> 00:23:01,742
no seu pai
salário militar.

357
00:23:01,993 --> 00:23:03,108
O que?

358
00:23:03,411 --> 00:23:04,628
A casa
está entrando em execução hipotecária.

359
00:23:04,913 --> 00:23:05,664
Não.
Não, espere.

360
00:23:05,955 --> 00:23:06,956
- Vou conseguir um emprego.
- Não.

361
00:23:07,048 --> 00:23:09,250
Se alguém conseguir um emprego,
serei eu.

362
00:23:09,542 --> 00:23:12,868
E eu...
Eu tentei por quatro meses,

363
00:23:12,903 --> 00:23:14,242
Mas isso... você sabe?

364
00:23:14,277 --> 00:23:16,796
Isto foi aparentemente
uma hipoteca ruim

365
00:23:16,831 --> 00:23:18,969
que o banco nos enganou
em assinar com taxas mais baixas,

366
00:23:19,004 --> 00:23:20,436
e agora eles querem
para aumentar essas taxas

367
00:23:20,471 --> 00:23:22,406
três vezes mais e...

368
00:23:22,441 --> 00:23:23,934
que eu não entendo.

369
00:23:23,973 --> 00:23:27,371
E eles não se importam com isso
seu pai está na ativa.

370
00:23:28,395 --> 00:23:30,768
O que devemos fazer?

371
00:23:30,803 --> 00:23:32,500
Quero dizer,
não podemos simplesmente sair de casa

372
00:23:32,535 --> 00:23:33,894
aquele pai
espera voltar.

373
00:23:33,929 --> 00:23:34,704
Isso vai matá-lo.

374
00:23:34,859 --> 00:23:36,871
Ok, bem, querido,
quais são as nossas opções?

375
00:23:38,321 --> 00:23:39,618
Devemos contar a ele

376
00:23:39,906 --> 00:23:42,489
que perdemos a casa
enquanto ele estiver no Afeganistão,

377
00:23:42,524 --> 00:23:44,855
onde ele pode fazer absolutamente
nada sobre isso, mas se preocupar?

378
00:23:46,037 --> 00:23:47,682
Onde vamos morar?

379
00:23:50,375 --> 00:23:51,592
Bem...

380
00:23:51,876 --> 00:23:55,301
Até eu conseguir um emprego,
teremos que ficar com meu pai.

381
00:23:55,588 --> 00:23:57,490
O que?
Não, mãe, ele me odeia.

382
00:23:57,582 --> 00:23:58,974
Ele não te odeia.

383
00:23:59,058 --> 00:24:00,781
Ele apenas...
ele não gosta da música

384
00:24:00,816 --> 00:24:02,178
você e seu pai ouvem.

385
00:24:02,213 --> 00:24:03,829
Então basta usar seus fones de ouvido
enquanto você estiver lá.

386
00:24:04,013 --> 00:24:06,107
Vai ficar tudo bem.

387
00:24:06,391 --> 00:24:09,385
Eu prometo a você,
só vai ser

388
00:24:09,469 --> 00:24:11,346
por um tempinho, ok?

389
00:25:01,988 --> 00:25:04,180
Olá, pai.

390
00:25:04,215 --> 00:25:05,553
Hum.

391
00:25:06,034 --> 00:25:08,478
Eu disse para você não se casar com ele,
não foi?

392
00:25:08,513 --> 00:25:10,877
Sempre pensando
ele é melhor que nós.

393
00:25:10,914 --> 00:25:14,355
Mas eu já
perdi o teto sobre minha cabeça, hein?

394
00:25:14,390 --> 00:25:16,757
Não, você não fez isso.

395
00:25:16,792 --> 00:25:18,213
Hum.

396
00:25:18,505 --> 00:25:20,741
Isso não está tudo vindo para dentro.

397
00:25:20,776 --> 00:25:21,619
Eu vou te dizer isso.

398
00:25:22,133 --> 00:25:25,182
Não, vamos armazenar a maior parte disso
coisas na casa de um amigo.

399
00:25:25,470 --> 00:25:26,864
É só por esta noite.

400
00:25:26,865 --> 00:25:27,517
Vamos, querido.

401
00:25:27,518 --> 00:25:28,597
Olá, Lisa.

402
00:25:30,308 --> 00:25:32,127
Ei.

403
00:25:32,162 --> 00:25:34,195
- Você pode armazenar um pouco disso
coisas aqui se você quiser.

404
00:25:34,479 --> 00:25:35,731
Tenho espaço para você.

405
00:25:36,022 --> 00:25:37,412
Não, tudo bem.

406
00:25:39,234 --> 00:25:40,861
Não, mãe.
Deixe-me carregar este.

407
00:25:41,152 --> 00:25:44,645
Ele não está usando esse tipo
de roupas por aqui, Lisa.

408
00:25:45,073 --> 00:25:47,060
Este não é um gueto dos coelhos da selva.

409
00:25:47,095 --> 00:25:48,994
Você me ouviu?

410
00:25:49,285 --> 00:25:50,804
Eu ouço você.

411
00:26:10,640 --> 00:26:11,937
Bom dia, mãe.

412
00:26:12,225 --> 00:26:15,399
Bom dia, querido.

413
00:26:15,687 --> 00:26:17,439
Faça-me um favor e use isso hoje.

414
00:26:21,150 --> 00:26:22,790
Por que?

415
00:26:23,778 --> 00:26:25,493
Henry, querido, por favor.

416
00:26:25,528 --> 00:26:27,323
Eu só quero manter a paz
enquanto estamos aqui, ok?

417
00:26:34,956 --> 00:26:36,644
Mãe, eu não posso usar isso
para a escola.

418
00:26:36,679 --> 00:26:39,010
Eu vou levar uma surra.

419
00:26:39,294 --> 00:26:41,617
Uau.
Você cresceu.

420
00:26:41,652 --> 00:26:42,635
'Mãe!

421
00:26:42,922 --> 00:26:45,211
Henry, não é tão ruim assim.

422
00:26:47,719 --> 00:26:49,357
Deixe-me ver sua bainha.

423
00:26:52,390 --> 00:26:53,967
Não é tão ruim.

424
00:26:54,350 --> 00:26:56,598
De qualquer forma, é muito mais provável que você
para levar uma surra

425
00:26:56,633 --> 00:26:58,167
do seu avô
de usar aquelas calças largas.

426
00:26:58,202 --> 00:26:59,122
Eu tenho que ir.

427
00:26:59,157 --> 00:27:00,520
E o café da manhã?

428
00:27:00,555 --> 00:27:02,012
Não, obrigado.
Estou atrasado.

429
00:27:02,650 --> 00:27:04,009
Eca.

430
00:27:04,527 --> 00:27:05,982
Henrique.

431
00:27:07,280 --> 00:27:08,681
Henrique!

432
00:27:09,340 --> 00:27:11,858
Henrique,
você tem que comer alguma coisa.

433
00:27:13,853 --> 00:27:16,017
Ei, eu vou comer.

434
00:27:18,958 --> 00:27:21,256
Então...

435
00:27:21,544 --> 00:27:23,544
Você está sóbrio agora, hein?

436
00:27:25,548 --> 00:27:27,016
Sim.

437
00:27:27,300 --> 00:27:29,038
Um ano e dez meses.

438
00:27:30,553 --> 00:27:32,010
Bem, que pena.

439
00:27:32,180 --> 00:27:36,622
Porque eu consegui um pouco
dos melhores locais aqui.

440
00:27:36,657 --> 00:27:39,004
Ah, Clayton,
guarde isso, por favor.

441
00:27:39,039 --> 00:27:39,850
Tem certeza que?

442
00:27:39,885 --> 00:27:41,191
Apenas um pequeno golpe?

443
00:27:41,226 --> 00:27:43,282
Não. Eu tenho que ir
para minha reunião.

444
00:27:44,776 --> 00:27:45,902
Como quiser

445
00:27:48,571 --> 00:27:50,424
- Querida, sua mochila.
- Obrigado, mãe.

446
00:28:05,755 --> 00:28:07,507
Eu serei amaldiçoado.

447
00:28:07,799 --> 00:28:10,248
Eminem se transformou em
Peewee Herman.

448
00:28:10,283 --> 00:28:11,558
Olhe para as calças dele.

449
00:28:12,845 --> 00:28:16,016
Diga para sua mãe parar de comprar
quebrar e comprar algumas roupas para você.

450
00:28:16,051 --> 00:28:18,407
E por que você não conta para sua mãe

451
00:28:18,442 --> 00:28:19,436
parar de encher a cara

452
00:28:19,471 --> 00:28:21,212
então ela pode caber
pela porta da frente de novo?

453
00:28:21,247 --> 00:28:22,026
Ooh-hoo.

454
00:28:22,313 --> 00:28:23,980
- O que você disse?
- Você me ouviu.

455
00:28:24,015 --> 00:28:25,276
Ei!

456
00:28:25,311 --> 00:28:27,118
Aula.

457
00:28:27,402 --> 00:28:29,067
Depois da escola.

458
00:28:36,452 --> 00:28:39,659
Meu marido ainda está no Afeganistão.

459
00:28:39,694 --> 00:28:41,317
E perdemos nossa casa.

460
00:28:41,352 --> 00:28:42,675
Então...

461
00:28:42,759 --> 00:28:45,963
Temos que ficar com meu pai.

462
00:28:46,254 --> 00:28:48,382
E esta manhã,

463
00:28:48,673 --> 00:28:51,347
seu vizinho me ofereceu uma dose.

464
00:28:51,634 --> 00:28:55,355
Eu disse a ele para guardar isso,

465
00:28:55,638 --> 00:28:57,515
e eu fui embora.

466
00:28:57,807 --> 00:29:00,777
Mas eu realmente queria tanto um sucesso.

467
00:29:04,439 --> 00:29:08,364
Imagino aquele momento em que

468
00:29:08,651 --> 00:29:12,030
todos os seus problemas desaparecem.

469
00:29:14,615 --> 00:29:18,415
Eu sinto muita falta do meu marido.

470
00:29:18,703 --> 00:29:20,580
E eu me preocupo muito com ele.

471
00:29:24,584 --> 00:29:27,713
A ideia de não se preocupar,

472
00:29:28,004 --> 00:29:30,757
não falta

473
00:29:31,048 --> 00:29:32,174
e sentimento

474
00:29:32,467 --> 00:29:34,390
apenas...

475
00:29:34,677 --> 00:29:37,050
Alguns momentos de paz

476
00:29:37,513 --> 00:29:40,954
é tão tentador.

477
00:29:45,855 --> 00:29:46,979
Você sabe, mas eu orei.

478
00:29:47,273 --> 00:29:52,405
E eu não cedi
a essa tentação.

479
00:29:53,988 --> 00:29:57,000
Então, por hoje,

480
00:29:59,869 --> 00:30:01,526
Estou bem.

481
00:30:08,336 --> 00:30:09,332
Seu covarde.

482
00:30:09,420 --> 00:30:10,761
Nós vamos pegar você.

483
00:30:11,506 --> 00:30:12,632
Não há como se esconder.

484
00:30:28,105 --> 00:30:29,027
Vamos.

485
00:30:29,215 --> 00:30:30,642
Nós o pegaremos na próxima vez.

486
00:30:36,364 --> 00:30:38,743
Esses caras não estão ficando cansados
disso já'?

487
00:30:38,778 --> 00:30:40,606
Eu gostaria que eles fizessem isso.

488
00:30:40,641 --> 00:30:41,871
Hum.

489
00:30:42,328 --> 00:30:43,996
Vamos.
Sente-se.

490
00:30:52,505 --> 00:30:56,114
"Alabama Teen Starquest" .

491
00:30:56,149 --> 00:30:59,124
Pensa em participar disso?

492
00:30:59,554 --> 00:31:00,893
Não sei.

493
00:31:01,472 --> 00:31:02,323
Vai haver muito

494
00:31:02,415 --> 00:31:04,056
de grandes executivos de gravadoras lá.

495
00:31:04,057 --> 00:31:04,778
Você deveria experimentar.

496
00:31:04,851 --> 00:31:06,068
Bem...

497
00:31:06,252 --> 00:31:08,474
estou mais interessado
no prêmio em dinheiro de US$ 5.000

498
00:31:08,509 --> 00:31:09,693
diz que você pode vencer.

499
00:31:09,981 --> 00:31:11,858
Hum.

500
00:31:12,149 --> 00:31:14,233
Bem, você certamente é bom o suficiente.

501
00:31:14,268 --> 00:31:15,655
Você acha que sim?

502
00:31:15,736 --> 00:31:17,005
Sim.

503
00:31:17,446 --> 00:31:20,136
Por que não descemos
e fazer uma cópia deste folheto?

504
00:31:20,171 --> 00:31:21,377
Tudo bem.

505
00:31:44,974 --> 00:31:45,725
Olá?

506
00:31:46,017 --> 00:31:47,385
Oi, bebê.

507
00:31:47,420 --> 00:31:48,350
Olá, querido.

508
00:31:48,385 --> 00:31:49,946
Oh meu Deus!

509
00:31:49,981 --> 00:31:53,198
Sinto muito sua falta.
É tão bom ouvir sua voz.

510
00:31:53,233 --> 00:31:55,426
É bom ouvir o seu também.

511
00:31:55,610 --> 00:31:56,810
Como vai você?

512
00:31:56,986 --> 00:31:58,845
Estou bem.
Eu sou bom.

513
00:31:58,880 --> 00:31:59,614
Como está Henrique?

514
00:31:59,906 --> 00:32:02,125
Ah, ele é ótimo.

515
00:32:02,408 --> 00:32:05,079
Ele está contando os dias
até você chegar em casa.

516
00:32:05,328 --> 00:32:06,625
Conte-me sobre isso.

517
00:32:06,829 --> 00:32:08,923
Mal posso esperar para voltar para casa.

518
00:32:09,206 --> 00:32:10,794
Ele já voltou da escola?

519
00:32:10,829 --> 00:32:12,407
Uh, não, ainda não.

520
00:32:12,442 --> 00:32:14,987
Ele tem passado muito tempo
com o pastor Johnson,

521
00:32:15,421 --> 00:32:17,720
o que me faz
na verdade, estou feliz,

522
00:32:17,755 --> 00:32:20,155
porque eu prefiro
ele estar lá do que...

523
00:32:22,345 --> 00:32:23,336
O que você quer dizer?

524
00:32:23,930 --> 00:32:25,475
Você sabe, nada.
Nada.

525
00:32:25,589 --> 00:32:27,012
É só que ele está gastando

526
00:32:27,047 --> 00:32:29,071
bastante tempo em seu quarto,
você sabe?

527
00:32:29,106 --> 00:32:29,903
Atrás do computador.

528
00:32:29,938 --> 00:32:31,270
Não pode ser saudável.

529
00:32:31,562 --> 00:32:32,852
Não se preocupe, querido.

530
00:32:32,887 --> 00:32:34,458
O garoto simplesmente adora sua música.

531
00:32:34,649 --> 00:32:36,631
A música nunca foi ruim
para qualquer um.

532
00:32:37,234 --> 00:32:39,113
Oh!
Fale do diabo!

533
00:32:39,148 --> 00:32:40,047
<i>Ele está aí?</i>

534
00:32:40,082 --> 00:32:41,248
Sim, sim,
aí vem ele correndo.

535
00:32:41,280 --> 00:32:42,471
Vamos, é o seu pai.

536
00:32:42,657 --> 00:32:44,295
Ok, espere.
Aqui está ele.

537
00:32:45,451 --> 00:32:46,783
Pai?
Pai?

538
00:32:46,818 --> 00:32:47,530
<i>Ei, amigo.</i>

539
00:32:47,565 --> 00:32:48,579
O que está acontecendo?

540
00:32:48,871 --> 00:32:50,775
- Adivinha.
- O que?

541
00:32:50,810 --> 00:32:52,375
Ok, então o pastor Johnson encontrou

542
00:32:52,466 --> 00:32:54,961
uma competição de canto para adolescentes
em Birmingham.

543
00:32:55,044 --> 00:32:56,901
Eu poderia ganhar US$ 5.000.

544
00:32:56,936 --> 00:32:57,770
<i>Sério?</i>

545
00:32:57,805 --> 00:32:59,283
Bem, você vai fazer isso?

546
00:32:59,318 --> 00:33:00,327
<i>Não sei.</i>

547
00:33:00,362 --> 00:33:02,305
Estou muito nervoso.

548
00:33:02,343 --> 00:33:04,697
Eu gostaria que você pudesse estar lá
comigo, você sabe.

549
00:33:04,729 --> 00:33:06,769
Ajude-me a escolher algumas músicas,
estilo livre alguns.

550
00:33:06,804 --> 00:33:07,871
Bem, quando é?

551
00:33:07,906 --> 00:33:09,773
Uh, em alguns meses.

552
00:33:10,267 --> 00:33:12,429
- Bem, eu poderia estar de volta até lá.
- Realmente?

553
00:33:12,464 --> 00:33:14,413
Sim, eles estão falando sobre
encurtando nossa implantação.

554
00:33:14,448 --> 00:33:15,756
Faremos isso juntos.

555
00:33:15,791 --> 00:33:16,743
OK.

556
00:33:16,941 --> 00:33:18,821
Mas se você não estiver aqui até lá,

557
00:33:18,856 --> 00:33:20,364
Talvez eu tenha que fazer isso sozinho.

558
00:33:20,444 --> 00:33:22,709
Porque eu realmente quero ganhar o dinheiro.

559
00:33:25,491 --> 00:33:27,164
Eu vou estar lá.

560
00:33:27,451 --> 00:33:28,806
Vamos vencer juntos.

561
00:33:28,828 --> 00:33:30,002
Legal.

562
00:33:32,373 --> 00:33:33,630
Ei, o que é isso?

563
00:33:33,665 --> 00:33:34,998
É apenas uma chamada no portão,

564
00:33:35,067 --> 00:33:36,744
mas eu sou o sargento da guarda,
então eu tenho que ir.

565
00:33:36,779 --> 00:33:38,608
- Diga a mamãe que a amo, ok?
- Ok, eu vou.

566
00:33:38,643 --> 00:33:40,219
Adeus.

567
00:33:40,506 --> 00:33:41,510
Oi, bebê.

568
00:33:42,341 --> 00:33:43,058
Não, mãe.

569
00:33:43,342 --> 00:33:45,891
Ele tinha que ir.

570
00:33:46,178 --> 00:33:46,929
Bem...

571
00:33:47,221 --> 00:33:49,208
Mal consegui falar com ele.

572
00:34:57,291 --> 00:34:59,197
Henry, você está acordado?

573
00:35:02,713 --> 00:35:05,000
Eu vou embora agora.

574
00:35:05,035 --> 00:35:06,660
Não se atrase para a escola.

575
00:35:21,524 --> 00:35:23,217
<i>Ei, conheci você na reunião.</i>

576
00:35:23,252 --> 00:35:24,750
<i>Como você está?</i>

577
00:35:26,195 --> 00:35:28,125
<i>Ei, não é Lisa?</i>

578
00:35:28,364 --> 00:35:30,251
<i>Parece que ela não vem.</i>

579
00:35:34,536 --> 00:35:36,145
<i>Ei, Lisa!</i>

580
00:35:54,932 --> 00:35:56,838
Eu preciso ficar chapado.

581
00:35:58,394 --> 00:36:00,275
Te peguei.

582
00:36:09,029 --> 00:36:11,157
Sem problemas.

583
00:36:15,161 --> 00:36:17,096
Ok, não muito.

584
00:36:17,131 --> 00:36:20,078
Eu tenho que ser normal na hora
Henry volta da escola.

585
00:36:41,437 --> 00:36:43,504
Ele esteve aqui o dia todo, hein?

586
00:36:44,064 --> 00:36:47,741
Eu não estou tendo seu traseiro preguiçoso
rondando minha casa o dia todo

587
00:36:47,776 --> 00:36:49,007
tocando aquela música de negro.

588
00:36:49,445 --> 00:36:52,381
Agora, você o levanta,
ou eu farei isso, ouviu?

589
00:36:55,618 --> 00:36:57,149
Tudo bem, então.

590
00:37:03,876 --> 00:37:04,672
Ei!

591
00:37:06,712 --> 00:37:08,605
Eu te disse,

592
00:37:08,739 --> 00:37:10,327
Eu não quero essa música
na minha casa!

593
00:37:10,362 --> 00:37:12,281
Não foi?
Não foi?

594
00:37:12,301 --> 00:37:13,525
Mãe!

595
00:37:15,512 --> 00:37:17,529
Parar!
Saia de mim!

596
00:37:17,564 --> 00:37:19,672
Se eu ouvir essa merda de novo,

597
00:37:19,707 --> 00:37:20,570
Eu vou atirar em você.

598
00:37:20,605 --> 00:37:21,443
Você me ouviu?

599
00:37:21,727 --> 00:37:23,882
Agora levante e vá para a escola!

600
00:38:16,965 --> 00:38:18,097
Mãe?

601
00:38:21,870 --> 00:38:23,172
Mãe.

602
00:39:39,339 --> 00:39:40,358
Obrigado, senhor.

603
00:39:40,393 --> 00:39:41,502
Tome cuidado, agora.

604
00:39:48,073 --> 00:39:49,150
Tchau.

605
00:40:26,628 --> 00:40:27,434
Uau.

606
00:40:32,751 --> 00:40:35,182
Posso ter a atenção de vocês,
por favor?

607
00:40:35,217 --> 00:40:38,158
A competição começará
aqui em breve.

608
00:40:38,193 --> 00:40:41,258
Vocês então serão chamados
para o teatro, uh...

609
00:40:41,293 --> 00:40:42,150
Um por um.

610
00:41:56,451 --> 00:41:57,724
Droga, garota.

611
00:41:58,545 --> 00:42:00,456
Você nos limpou.

612
00:42:02,341 --> 00:42:04,099
Eu vou ter que pegar mais um pouco para nós

613
00:42:04,134 --> 00:42:05,401
para que eu possa participar da festa.

614
00:42:34,498 --> 00:42:37,251
Lisa?

615
00:42:37,543 --> 00:42:39,015
Henrique?

616
00:43:15,122 --> 00:43:16,398
Travis!

617
00:43:18,333 --> 00:43:20,025
É Will Matthews.

618
00:43:23,547 --> 00:43:25,163
Lisa.

619
00:43:30,345 --> 00:43:31,750
Lisa.

620
00:43:35,976 --> 00:43:38,615
Droga, Lisa.

621
00:43:39,229 --> 00:43:40,850
Você me prometeu.

622
00:43:45,736 --> 00:43:47,275
Onde está Henrique?

623
00:43:47,310 --> 00:43:48,378
Henrique?

624
00:43:48,413 --> 00:43:49,650
Henrique!

625
00:43:49,685 --> 00:43:51,901
Onde está Henrique?
Hum?

626
00:43:51,936 --> 00:43:53,976
Ele não estava na escola hoje.

627
00:43:58,582 --> 00:44:00,401
Onde está meu filho?

628
00:44:12,387 --> 00:44:14,741
O que eles fizeram com você?

629
00:44:32,157 --> 00:44:34,474
Sammy Jo Snyder, teatro dois.

630
00:44:35,535 --> 00:44:37,899
Precisamos orar para não conseguir
chamado ao teatro dois.

631
00:44:37,900 --> 00:44:38,605
Sim.

632
00:44:38,606 --> 00:44:42,198
Ouvi dizer que esses juízes são em sua maioria
blues e música de tipo urbano.

633
00:44:42,292 --> 00:44:43,798
Teatro dois.

634
00:44:44,503 --> 00:44:46,549
Teatro dois, por favor.

635
00:44:46,584 --> 00:44:48,242
Teatro dois, por favor.

636
00:45:33,751 --> 00:45:35,698
Henrique?

637
00:45:38,306 --> 00:45:40,529
Seu pai estará em casa em breve.

638
00:45:50,026 --> 00:45:52,496
Ei, você quer vir
para minha casa e fazer mais um pouco?

639
00:45:52,531 --> 00:45:53,241
Não.

640
00:45:54,906 --> 00:45:56,186
O quê?

641
00:45:56,575 --> 00:45:59,556
Não, agora não, Clayton.
Tenho que encontrar Henry.

642
00:46:06,042 --> 00:46:07,893
Pai?

643
00:46:08,628 --> 00:46:09,671
Pai.

644
00:46:09,713 --> 00:46:10,738
E agora?

645
00:46:10,773 --> 00:46:13,035
Você sabe onde Henry está?

646
00:46:13,341 --> 00:46:15,514
Não, e não me importo em saber.

647
00:46:15,802 --> 00:46:19,056
Bem, quando foi a última vez
você o viu?

648
00:46:19,347 --> 00:46:21,156
Quando eu bati nele

649
00:46:21,191 --> 00:46:23,248
por tocar sua música do gueto
na minha casa.

650
00:46:23,310 --> 00:46:25,539
Quando foi isso?

651
00:46:25,574 --> 00:46:26,933
Hum...

652
00:46:26,968 --> 00:46:28,736
Ontem, eu acho.

653
00:46:40,676 --> 00:46:41,668
Henrique?

654
00:46:43,121 --> 00:46:44,906
Você viu meu filho, Henry?

655
00:46:49,461 --> 00:46:51,537
Josh French, teatro três.

656
00:47:02,724 --> 00:47:04,301
Henrique?

657
00:47:06,603 --> 00:47:08,605
Pai?

658
00:47:08,897 --> 00:47:09,739
Pai!

659
00:47:17,030 --> 00:47:17,888
Você está aqui.

660
00:47:17,923 --> 00:47:18,738
Venha aqui.

661
00:47:19,173 --> 00:47:21,376
Senti tanto a sua falta.

662
00:47:21,411 --> 00:47:22,797
Você nem sabe.

663
00:47:32,070 --> 00:47:34,173
Não acredito que você está aqui.

664
00:47:34,208 --> 00:47:35,389
Como você está aqui?

665
00:47:36,341 --> 00:47:38,304
Eu disse que estaria aqui.

666
00:47:38,802 --> 00:47:39,841
O que eu perdi?

667
00:47:40,762 --> 00:47:42,155
Nada.

668
00:47:42,190 --> 00:47:43,000
Uh...

669
00:47:43,231 --> 00:47:45,834
Apenas uma pessoa à minha frente,
então é a minha vez.

670
00:47:46,059 --> 00:47:47,834
O que você vai cantar?

671
00:47:48,436 --> 00:47:50,396
Bem, eu estava pensando
ou "Minha garota"

672
00:47:50,431 --> 00:47:51,804
ou "Não há luz do sol".

673
00:47:53,233 --> 00:47:55,206
O que sabemos
sobre os juízes?

674
00:47:55,241 --> 00:47:58,400
Bem, hum, eu conheço o teatro dois
gosta de blues,

675
00:47:58,435 --> 00:48:00,415
então estou tentando ser chamado para lá.

676
00:48:00,450 --> 00:48:02,204
Bem, e os outros?

677
00:48:02,239 --> 00:48:02,997
Hum...

678
00:48:03,285 --> 00:48:05,601
Eu não tenho ideia.

679
00:48:05,636 --> 00:48:06,681
Eu não sei de nada.

680
00:48:06,716 --> 00:48:09,223
Você tem que saber
seu público, filho.

681
00:48:09,666 --> 00:48:10,847
Tudo bem, espere aqui.

682
00:48:10,882 --> 00:48:11,799
Eu vou dar uma olhada.

683
00:48:29,811 --> 00:48:33,262
Avery O’Brien,
teatro dois, por favor.

684
00:48:48,496 --> 00:48:50,972
Henry Matthews, teatro três.

685
00:48:56,796 --> 00:48:58,587
Você está sozinho?

686
00:48:59,674 --> 00:49:01,656
Não, senhor.
Meu pai já está lá.

687
00:49:12,938 --> 00:49:15,296
<i>Vocês são absolutamente idiotas.</i>

688
00:49:16,049 --> 00:49:17,040
Vamos.

689
00:49:19,569 --> 00:49:20,997
Próximo.

690
00:49:22,029 --> 00:49:23,968
Ei, espere. Espere.

691
00:49:24,115 --> 00:49:25,393
O que?

692
00:49:26,159 --> 00:49:28,815
Esses juízes fazem
pão branco parece escuro.

693
00:49:29,454 --> 00:49:32,144
Eu não acho que você vai conseguir
com "My Girl" ou "Sunshine".

694
00:49:32,179 --> 00:49:33,681
O que devo fazer então?

695
00:49:33,959 --> 00:49:35,496
“Hino de Batalha?

696
00:49:35,531 --> 00:49:36,873
Tudo bem.

697
00:49:44,552 --> 00:49:46,152
Meu nome é Henry Matthews,

698
00:49:46,187 --> 00:49:48,200
e eu estou cantando
“Hino de Batalha da República”.

699
00:49:50,499 --> 00:49:56,195
♪ Meus olhos viram a glória
da vinda do Senhor ♪

700
00:49:56,272 --> 00:49:58,866
♪ Ele está pisoteando
o vintage ♪

701
00:49:59,150 --> 00:50:02,575
♪ onde as uvas da ira
estão armazenados ♪

702
00:50:02,862 --> 00:50:05,735
♪ Ele soltou
o relâmpago fatídico ♪

703
00:50:05,823 --> 00:50:09,005
♪ de sua terrível espada rápida ♪

704
00:50:09,140 --> 00:50:14,111
♪ Sua verdade está marchando ♪

705
00:50:14,582 --> 00:50:17,448
♪ glória, glória ♪

706
00:50:17,483 --> 00:50:20,059
♪ aleluia ♪

707
00:50:20,094 --> 00:50:22,703
♪ ah, glória ♪

708
00:50:22,738 --> 00:50:23,853
♪ glória ♪

709
00:50:23,888 --> 00:50:26,375
♪ aleluia ♪

710
00:50:26,410 --> 00:50:28,674
♪ ah, glória, glória ♪

711
00:50:28,709 --> 00:50:29,450
♪ glória ♪

712
00:50:29,514 --> 00:50:32,927
♪ Halle lu-lu-lu-lu-jah ♪

713
00:50:32,962 --> 00:50:34,913
♪ Sua verdade ♪

714
00:50:34,948 --> 00:50:39,740
♪ está marchando ♪

715
00:50:44,461 --> 00:50:45,873
Jovem,

716
00:50:46,322 --> 00:50:49,856
você definitivamente conseguiu
através desta rodada.

717
00:50:49,891 --> 00:50:50,655
Sim!

718
00:50:51,578 --> 00:50:53,388
Muito obrigado.
Obrigado.

719
00:50:53,423 --> 00:50:54,712
- De nada.
- Obrigado.

720
00:51:11,639 --> 00:51:12,611
Pastor Johnson.

721
00:51:13,600 --> 00:51:15,730
Eu sou a mãe do Henry.

722
00:51:18,354 --> 00:51:20,070
Entre.

723
00:51:20,105 --> 00:51:21,420
Vamos.

724
00:51:28,055 --> 00:51:30,715
Posso ter a atenção de vocês,
por favor?

725
00:51:30,750 --> 00:51:33,181
A competição começará agora.

726
00:51:33,216 --> 00:51:36,333
Encontre um lugar e espere
até que você seja chamado ao palco.

727
00:51:36,368 --> 00:51:37,080
Obrigado.

728
00:51:37,115 --> 00:51:38,442
Uau.

729
00:51:38,833 --> 00:51:40,976
Vamos encontrar um lugar tranquilo
nas costas.

730
00:51:55,100 --> 00:51:58,966
Senhoras e senhores,
Eu sou o Sr. Shelton,

731
00:51:59,001 --> 00:52:02,761
o diretor
do Centro ALYS Stephens

732
00:52:02,796 --> 00:52:05,546
e a Câmara Municipal das Artes.

733
00:52:06,044 --> 00:52:07,776
Obrigado a todos por terem vindo.

734
00:52:07,811 --> 00:52:11,531
Sejam bem-vindos ao nosso anual
concurso de canto para adolescentes,

735
00:52:11,566 --> 00:52:14,595
o Alabama Teen Starquest.

736
00:52:17,038 --> 00:52:20,181
Hum, por favor, seja bem-vindo comigo,
se você quisesse,

737
00:52:20,250 --> 00:52:22,501
anfitrião deste ano
para a Starquest.

738
00:52:22,627 --> 00:52:27,980
Hum, ele é um dos
cinco VJs originais da MTV

739
00:52:28,015 --> 00:52:29,905
e claro, orgulho de Birmingham,

740
00:52:29,940 --> 00:52:31,154
Sr.

741
00:52:35,682 --> 00:52:38,781
Sr.
Bom trabalho, Sr. Shelton.

742
00:52:38,816 --> 00:52:40,071
Estou muito feliz por estar aqui.

743
00:52:40,106 --> 00:52:41,669
E eu quero reconhecer

744
00:52:41,704 --> 00:52:43,780
um verdadeiro patrono da cena cultural.

745
00:52:43,815 --> 00:52:45,184
Esse seria o Dr. Jack Schaeffer.

746
00:52:45,219 --> 00:52:46,655
Levante-se e faça uma reverência.

747
00:52:50,238 --> 00:52:52,811
Obrigado por apoiar o evento de hoje.

748
00:52:52,866 --> 00:52:54,991
Primeiro, vamos conhecer nossos juízes.

749
00:52:55,026 --> 00:52:57,831
De Huntsville, Alabama,
um treinador vocal profissional

750
00:52:57,866 --> 00:53:01,145
e ex-vencedor do
Show de Talentos Sênior de Birmingham,

751
00:53:01,291 --> 00:53:03,265
Sra.

752
00:53:03,300 --> 00:53:04,203
Olá, Darlene.

753
00:53:05,253 --> 00:53:06,359
Tudo bem.

754
00:53:06,462 --> 00:53:08,439
O apresentador de rádio mais querido do Alabama,

755
00:53:08,474 --> 00:53:11,842
Bubba Stancer da Rádio 101
Show de Bubba Stancer.

756
00:53:11,877 --> 00:53:12,980
Obrigado.

757
00:53:16,472 --> 00:53:18,049
Tudo bem, algumas regras aqui.

758
00:53:18,084 --> 00:53:20,348
Todos os competidores devem cantar ao vivo.

759
00:53:20,383 --> 00:53:22,568
Eles podem ser acompanhados
pelos seus próprios rastros,

760
00:53:22,603 --> 00:53:24,602
músicos ao vivo ou cantores de apoio.

761
00:53:24,731 --> 00:53:27,542
Os juízes marcarão pontos
de um a dez

762
00:53:27,577 --> 00:53:28,644
após cada apresentação.

763
00:53:28,735 --> 00:53:31,080
Os oito concorrentes
com a pontuação mais alta

764
00:53:31,115 --> 00:53:33,580
será convidado para a segunda parte,
que acontecerá amanhã.

765
00:53:33,615 --> 00:53:35,699
Por último, se você parar
no meio de uma música

766
00:53:35,734 --> 00:53:36,818
ou você esquece a letra,

767
00:53:36,853 --> 00:53:40,472
os juízes deduzirão um ponto
da pontuação.

768
00:53:40,507 --> 00:53:42,675
Então, primeiro suba ao palco,

769
00:53:42,710 --> 00:53:45,206
um jovem chamado
Todd Simpson.

770
00:53:45,241 --> 00:53:46,098
Todd Simpson.

771
00:53:55,011 --> 00:54:00,010
♪ ah, eu morri quando te conheci ♪

772
00:54:00,045 --> 00:54:03,783
♪ eu estive
tentando te esquecer ♪

773
00:54:05,396 --> 00:54:07,865
♪ Eu sei que você está destinado ♪

774
00:54:07,900 --> 00:54:10,435
♪ sentir-se sozinho ♪

775
00:54:11,819 --> 00:54:15,480
♪ amor, é um inferno ♪

776
00:54:15,515 --> 00:54:17,601
♪ quando você estava indo embora ♪

777
00:54:18,701 --> 00:54:22,559
♪ partiu meu coração,
tão enganador ♪

778
00:54:23,164 --> 00:54:25,190
♪ partiu meu coração ♪

779
00:54:25,375 --> 00:54:28,373
♪ quando você saiu pela minha porta ♪

780
00:54:30,463 --> 00:54:32,241
♪ Querida ♪

781
00:54:32,276 --> 00:54:34,285
Acho que deveríamos decidir
o que você vai tocar a seguir.

782
00:54:34,300 --> 00:54:35,660
Tudo bem.

783
00:54:35,695 --> 00:54:36,887
Hum...

784
00:54:37,178 --> 00:54:39,781
Não Usher.
É muito moderno.

785
00:54:40,473 --> 00:54:41,497
Lutero?

786
00:54:42,183 --> 00:54:43,623
Não, Bud.

787
00:54:44,060 --> 00:54:46,030
Você tem que pensar diferente aqui.

788
00:54:46,065 --> 00:54:48,636
Bubba é um grande fã dos anos 80.

789
00:54:48,815 --> 00:54:50,731
Ele toca em seu show
o tempo todo.

790
00:54:51,442 --> 00:54:53,574
anos 80.

791
00:54:57,865 --> 00:55:01,381
♪ Agora estou chorando ♪

792
00:55:01,452 --> 00:55:05,006
♪ ah, para aquela linha do Alabama,
sim ♪

793
00:55:05,041 --> 00:55:08,464
♪ Ah ♪

794
00:55:11,421 --> 00:55:13,183
Uau.

795
00:55:13,798 --> 00:55:15,255
Vamos ver algumas pontuações.

796
00:55:15,290 --> 00:55:16,971
Nove de Bubba.
Sete de Darlene.

797
00:55:17,006 --> 00:55:17,896
Lembrar?

798
00:55:18,761 --> 00:55:20,187
Esse é incrível.

799
00:55:20,430 --> 00:55:22,268
Isso vai mostrar sua voz.

800
00:55:25,476 --> 00:55:30,405
♪ eu não sei
se você já pensou isso ♪

801
00:55:30,440 --> 00:55:31,804
Nós vamos fazer isso
juntos, certo?

802
00:55:31,858 --> 00:55:35,134
Claro.
Nós vamos matá-lo.

803
00:55:35,169 --> 00:55:36,541
Definitivamente.

804
00:55:43,202 --> 00:55:47,028
Eu pensei que ele era realmente,
muito bom.

805
00:55:47,063 --> 00:55:49,637
Sim, e ele claramente sabe disso.

806
00:56:05,516 --> 00:56:08,554
- ♪ Éramos amigos
desde o início ♪

807
00:56:08,686 --> 00:56:11,168
♪ ele me fez feliz ♪

808
00:56:11,203 --> 00:56:12,340
♪ ele me fez rir ♪

809
00:56:12,375 --> 00:56:15,198
♪ então eu não me importo
o que eles dizem ♪

810
00:56:19,822 --> 00:56:21,969
Você sabe quando isso aconteceu?

811
00:56:22,492 --> 00:56:25,583
Acho que ontem à tarde.

812
00:56:26,037 --> 00:56:28,228
Ele não voltou para casa desde então.

813
00:56:28,498 --> 00:56:30,113
OK.

814
00:56:30,458 --> 00:56:32,379
Bem, eu tenho alguns amigos
na delegacia,

815
00:56:32,414 --> 00:56:35,047
então eu vou lá
e relatar o desaparecimento de Henry.

816
00:56:35,082 --> 00:56:37,275
Enquanto isso,
Eu acho que você deveria fazer

817
00:56:37,310 --> 00:56:39,236
um folheto de pessoas desaparecidas
aqui na igreja.

818
00:56:39,342 --> 00:56:42,374
Você tem uma foto recente
de Henry com você?

819
00:56:42,512 --> 00:56:43,561
Sim.

820
00:56:47,058 --> 00:56:49,043
OK.
Tudo bem.

821
00:56:52,438 --> 00:56:53,487
OK.

822
00:56:53,856 --> 00:56:55,772
Sra.
você tem um lugar para ficar?

823
00:56:55,807 --> 00:56:57,399
Eu não acho que seja seguro para você

824
00:56:57,434 --> 00:56:59,171
estar voltando
para a casa do seu pai esta noite.

825
00:57:00,530 --> 00:57:02,359
Vou encontrar algum lugar.

826
00:57:03,116 --> 00:57:05,644
Por favor, temos espaço suficiente
aqui na igreja.

827
00:57:05,679 --> 00:57:06,976
Adoraríamos que você ficasse conosco.

828
00:57:07,453 --> 00:57:09,146
Sra.

829
00:57:09,181 --> 00:57:10,467
Sim, pastor?

830
00:57:10,540 --> 00:57:12,985
Esta é Lisa Matthews,
A mãe de Henrique.

831
00:57:13,000 --> 00:57:14,924
Ela vai ficar

832
00:57:14,959 --> 00:57:16,131
em nossos quartos de hóspedes
por um tempo.

833
00:57:16,166 --> 00:57:17,984
Você cuidaria dela
para mim, por favor?

834
00:57:18,019 --> 00:57:19,014
Claro.

835
00:57:19,049 --> 00:57:21,417
- Venha comigo, querido.
- Obrigado.

836
00:57:26,488 --> 00:57:28,237
<i>VAMOS</i>

837
00:57:28,272 --> 00:57:30,065
<i>♪- Vamos ♪</i>

838
00:57:30,096 --> 00:57:33,744
- ♪ para rir da cidade ♪
- ♪ vamos lá ♪

839
00:57:33,763 --> 00:57:36,620
Ambos: ♪ Risadinha ♪

840
00:57:36,655 --> 00:57:40,387
♪ cidade ♪

841
00:57:42,488 --> 00:57:45,067
Hã.
Tudo bem.

842
00:57:45,102 --> 00:57:47,992
Um arco-íris de talentos
aqui no concurso.

843
00:57:48,027 --> 00:57:49,708
Darlene, isso tem que ser
no seu beco.

844
00:57:49,743 --> 00:57:50,947
Bem,
Eu não achei que fosse ruim.

845
00:57:50,982 --> 00:57:51,989
O que?

846
00:57:52,024 --> 00:57:53,366
Bubba, o que você
pensa, meu amigo?

847
00:57:53,374 --> 00:57:56,853
Eu preferiria cagar esterco quente

848
00:57:57,044 --> 00:57:58,910
e servir para mim mesmo no almoço

849
00:57:58,945 --> 00:58:02,123
do que ouvir vocês dois
windbags atuam novamente.

850
00:58:02,158 --> 00:58:03,721
Isso é maldade, meu amigo.

851
00:58:03,756 --> 00:58:05,573
- Então, qual é a sua pontuação?
- Um, Al.

852
00:58:05,608 --> 00:58:07,621
Só porque não há zero
sobre isso neste painel, amigo.

853
00:58:07,656 --> 00:58:09,663
Nenhuma surpresa aí.
Darlene?

854
00:58:09,724 --> 00:58:11,566
O que você tem para nós?
Um oito.

855
00:58:11,601 --> 00:58:13,584
Um total de nove.
Parabéns, crianças.

856
00:58:13,619 --> 00:58:15,345
Eles parecem felizes.

857
00:58:15,380 --> 00:58:17,838
A seguir no programa,
é Henry Matthews.

858
00:58:17,873 --> 00:58:19,445
Henry Matthews, suba.

859
00:58:30,703 --> 00:58:32,508
Você me quer
conectar isso para você?

860
00:58:32,543 --> 00:58:34,104
Não, obrigado, senhor.
Meu pai fará isso.

861
00:58:39,921 --> 00:58:42,305
Estou cantando "Forever Young"
por Alphaville.

862
00:58:42,381 --> 00:58:44,396
Meu pai está me apoiando.

863
00:58:56,062 --> 00:58:57,773
Uau!

864
00:58:57,808 --> 00:58:58,666
♪ Vamos dançar com estilo ♪

865
00:58:58,773 --> 00:59:00,529
♪ vamos dançar um pouco ♪

866
00:59:00,733 --> 00:59:03,897
♪ O céu pode esperar,
estávamos apenas observando o céu ♪

867
00:59:04,362 --> 00:59:07,288
♪ esperando pelo melhor
mas esperando o pior ♪

868
00:59:07,323 --> 00:59:10,201
♪ você vai cair
a bomba ou não? ♪

869
00:59:10,493 --> 00:59:13,902
♪ Vamos morrer jovens
ou vamos viver para sempre ♪

870
00:59:13,937 --> 00:59:15,585
♪ não temos poder ♪

871
00:59:15,620 --> 00:59:16,854
♪ mas nunca dizemos nunca ♪

872
00:59:16,889 --> 00:59:19,109
♪ sentado em uma caixa de areia ♪

873
00:59:19,144 --> 00:59:20,563
♪ a vida é uma viagem curta ♪

874
00:59:20,598 --> 00:59:23,410
♪ a música é para o homem triste ♪

875
00:59:23,445 --> 00:59:24,047
♪ sim ♪

876
00:59:24,048 --> 00:59:27,308
- ♪ você pode imaginar
quando esta corrida for vencida ♪

877
00:59:27,343 --> 00:59:30,560
♪ virar nossos rostos para o sol ♪

878
00:59:30,595 --> 00:59:33,441
♪ elogiando nossos líderes
estamos entrando em sintonia ♪

879
00:59:33,516 --> 00:59:37,129
♪ a música está sendo tocada
pelo louco ♪

880
00:59:37,164 --> 00:59:38,688
♪ Para sempre jovem ♪

881
00:59:38,723 --> 00:59:41,956
♪ Eu quero ser jovem para sempre ♪

882
00:59:41,991 --> 00:59:46,227
♪ você realmente quer
viver para sempre ♪

883
00:59:46,262 --> 00:59:48,484
♪ e sempre? ♪

884
00:59:48,519 --> 00:59:49,819
♪ Ah, vamos lá ♪

885
00:59:49,854 --> 00:59:51,783
♪ eternamente jovem ♪

886
00:59:51,818 --> 00:59:55,052
♪ Eu quero ser jovem para sempre ♪

887
00:59:55,087 --> 00:59:56,471
♪ para sempre, pessoal ♪

888
00:59:56,506 --> 00:59:59,431
♪ você realmente quer
viver para sempre ♪

889
00:59:59,466 --> 01:00:01,566
♪ e sempre? ♪

890
01:00:01,601 --> 01:00:04,259
♪ Um homem sábio uma vez me disse ♪

891
01:00:04,294 --> 01:00:05,367
♪ essa é a chave da alma ♪

892
01:00:05,402 --> 01:00:09,017
♪ é jogar a cautela ao vento
como uma criança de três anos ♪

893
01:00:09,052 --> 01:00:11,491
♪ você está dando 100, dê 110 ♪

894
01:00:11,526 --> 01:00:14,014
♪ e sempre cuidado
na sua frente ♪

895
01:00:14,049 --> 01:00:15,568
♪ para não ver onde você esteve ♪

896
01:00:15,603 --> 01:00:16,877
♪ e quando você sair,
então lembre-se ♪

897
01:00:16,912 --> 01:00:18,602
♪ que você sempre será pego ♪

898
01:00:18,637 --> 01:00:21,861
♪ você tem que confiar em sua coragem
e o poder dos pensamentos ♪

899
01:00:21,896 --> 01:00:23,649
♪ é o começo ♪

900
01:00:23,684 --> 01:00:25,471
♪ onde meus sentimentos são verdadeiros ♪

901
01:00:25,506 --> 01:00:28,437
♪ essa é a passagem mágica
para a fonte da juventude ♪

902
01:00:28,472 --> 01:00:29,224
♪ vamos lá ♪

903
01:00:29,259 --> 01:00:31,199
♪ eternamente jovem ♪

904
01:00:31,234 --> 01:00:34,523
♪ Eu quero ser jovem para sempre ♪

905
01:00:34,619 --> 01:00:39,219
♪ você realmente quer
viver para sempre ♪

906
01:00:39,254 --> 01:00:41,246
♪ e sempre? ♪

907
01:00:41,917 --> 01:00:45,452
♪ Para sempre jovem ♪
- ♪ para sempre, pessoal ♪

908
01:00:45,487 --> 01:00:47,935
- ♪ eu quero ser ♪
- ♪ é para sempre, pessoal ♪

909
01:00:47,970 --> 01:00:49,474
- ♪ para sempre jovem ♪
- ♪ para sempre, pessoal ♪

910
01:00:49,509 --> 01:00:52,019
♪ você realmente quer
viver para sempre ♪

911
01:00:52,054 --> 01:00:54,340
♪ e sempre? ♪

912
01:00:54,375 --> 01:00:55,465
♪ É para sempre, pessoal ♪

913
01:00:55,500 --> 01:00:58,853
♪- Ah... ♪

914
01:00:59,143 --> 01:01:00,978
É disso que estou falando.

915
01:01:01,354 --> 01:01:02,971
Henrique fez isso de novo.

916
01:01:04,732 --> 01:01:05,904
Eu gostei.

917
01:01:06,192 --> 01:01:07,636
Bom trabalho, meu amigo.

918
01:01:07,671 --> 01:01:09,118
Bom trabalho.
Vamos ver o que dizem os juízes.

919
01:01:09,153 --> 01:01:11,144
- Buba?
- Qual é o seu nome mesmo, garoto?

920
01:01:11,179 --> 01:01:12,073
Henrique.

921
01:01:12,365 --> 01:01:13,617
Henrique.

922
01:01:13,908 --> 01:01:16,479
Acho que Deus enviou você aqui hoje,
Henry, para restaurar minha crença

923
01:01:16,514 --> 01:01:18,063
em pequenino bopper
competições de canto.

924
01:01:20,039 --> 01:01:22,102
eu estava considerando
fingindo um ataque cardíaco,

925
01:01:22,137 --> 01:01:24,516
flatulência ruim,
qualquer coisa para sair daqui.

926
01:01:24,551 --> 01:01:27,995
Mas, garoto, estou feliz
Eu descobri você hoje, garoto.

927
01:01:28,030 --> 01:01:29,144
Darlene, o que você achou?

928
01:01:29,179 --> 01:01:31,650
Bem, eu não estou familiarizado
com aquela música...

929
01:01:31,685 --> 01:01:32,391
Claro que não.

930
01:01:32,426 --> 01:01:34,914
Mas eu pensei
você tinha uma voz linda.

931
01:01:34,949 --> 01:01:36,288
Parece que você pode ter
paz restaurada

932
01:01:36,323 --> 01:01:37,484
na faixa de Gaza ali.

933
01:01:37,519 --> 01:01:38,786
Vamos ver algumas pontuações.

934
01:01:38,821 --> 01:01:39,594
Dez.

935
01:01:39,595 --> 01:01:41,005
Bubba tirou dez.

936
01:01:41,040 --> 01:01:42,955
E Darlene é nove.

937
01:01:42,990 --> 01:01:44,414
Ótimo. Dezenove.
Você fez bem.

938
01:01:44,605 --> 01:01:45,973
- Parabéns.
- Obrigado.

939
01:01:54,740 --> 01:01:58,379
Os resultados agora para
os oito finalistas

940
01:01:58,452 --> 01:02:01,320
no grande
Concurso Starquest Adolescente do Alabama,

941
01:02:01,355 --> 01:02:03,722
então quando você ouvir seu nome,
por favor suba aqui.

942
01:02:03,723 --> 01:02:04,424
E com antecedência,

943
01:02:04,425 --> 01:02:06,135
parabéns a todos vocês
até agora.

944
01:02:06,335 --> 01:02:09,157
Primeiro, Kayla Daly.
Kayla, onde você está?

945
01:02:11,382 --> 01:02:14,257
Ei, eu vou fugir
por um segundo, ok?

946
01:02:14,802 --> 01:02:16,361
Onde você está indo?

947
01:02:16,396 --> 01:02:17,511
Você não quer ver
se eu conseguisse passar?

948
01:02:17,546 --> 01:02:18,806
Eu sei que você superou.

949
01:02:18,841 --> 01:02:20,422
Eu fiz as contas.

950
01:02:21,225 --> 01:02:23,352
Olha, eu vim te procurar
tão rapidamente,

951
01:02:23,477 --> 01:02:25,579
Eu não trouxe minha carteira
ou qualquer coisa.

952
01:02:26,063 --> 01:02:28,374
Então, a menos que você queira dormir
na rua esta noite,

953
01:02:28,691 --> 01:02:31,269
Eu tenho que examinar este lugar
para algum lugar para dormir.

954
01:02:32,737 --> 01:02:34,239
OK.

955
01:02:35,656 --> 01:02:37,163
Eu irei buscar você.

956
01:02:38,617 --> 01:02:39,727
Ok, ok.

957
01:02:39,777 --> 01:02:42,537
Número seis aqui na lista
hoje é Kimrance Young.

958
01:02:42,572 --> 01:02:44,339
Kimrance Young.
Sim, lá está ela.

959
01:02:44,374 --> 01:02:45,371
Ela fez um ótimo trabalho.

960
01:02:46,041 --> 01:02:49,844
Então, nosso sétimo concorrente aqui
é Todd Simpson.

961
01:02:49,879 --> 01:02:50,605
Todd Simpson.

962
01:02:52,423 --> 01:02:54,769
Não traga a banda.
Nós os pegaremos mais tarde.

963
01:02:54,804 --> 01:02:56,005
Todd, você é demais!

964
01:02:56,040 --> 01:02:57,387
Todd Simpson,
senhoras e senhores.

965
01:02:57,678 --> 01:02:59,082
Tudo bem, aqui vamos nós.

966
01:02:59,117 --> 01:03:02,723
O último competidor
em nosso grande concurso aqui,

967
01:03:02,758 --> 01:03:03,910
número oito,

968
01:03:03,945 --> 01:03:05,207
por favor, venha para o palco...

969
01:03:05,811 --> 01:03:07,891
Henrique Mateus.

970
01:03:17,364 --> 01:03:18,645
Ei.

971
01:03:19,325 --> 01:03:21,019
Gostei muito do seu show, cara.

972
01:03:21,452 --> 01:03:22,937
Doido.

973
01:03:48,979 --> 01:03:50,481
Psiu!

974
01:03:50,773 --> 01:03:51,524
Psiu!
Psiu!

975
01:04:07,623 --> 01:04:09,368
Pai, vamos lá.
Acordar.

976
01:04:09,403 --> 01:04:10,288
Está começando.

977
01:04:12,503 --> 01:04:14,213
É melhor encontrarmos um banheiro,

978
01:04:14,248 --> 01:04:15,337
te limpar.

979
01:04:16,372 --> 01:04:17,303
Legal.

980
01:04:17,338 --> 01:04:19,643
Bem-vindo à segunda parte
do Alabama Teen Starquest.

981
01:04:19,927 --> 01:04:22,930
Em primeiro lugar,
Eu quero dizer outra bem-vinda

982
01:04:22,965 --> 01:04:24,304
aos nossos juízes especiais aqui.

983
01:04:24,306 --> 01:04:28,463
O sempre popular, sempre divertido
Sr.

984
01:04:32,314 --> 01:04:35,125
O delicioso e adorável
Sra.

985
01:04:38,028 --> 01:04:40,226
E pela primeira vez
na história do Starquest,

986
01:04:40,261 --> 01:04:42,669
temos um jurado convidado especial.

987
01:04:42,704 --> 01:04:44,178
Ele é uma verdadeira estrela,

988
01:04:44,213 --> 01:04:46,136
tendo tido 20 singles

989
01:04:46,171 --> 01:04:47,857
na Billboard
Paradas de música country.

990
01:04:47,892 --> 01:04:51,614
Ele tem múltiplas platinas
e discos de ouro para seu crédito.

991
01:04:51,649 --> 01:04:53,185
E estamos felizes por tê-lo aqui,

992
01:04:53,220 --> 01:04:56,024
porque ele é uma verdadeira potência
no negócio da música country.

993
01:04:56,059 --> 01:04:58,926
Por favor, junte as mãos
para Jimmy Knox!

994
01:05:03,879 --> 01:05:06,148
Obrigado.
Olá, Jimmy.

995
01:05:13,606 --> 01:05:15,460
Tudo bem, assim que ele se acomodar,

996
01:05:15,495 --> 01:05:17,184
vamos começar isso hoje.

997
01:05:17,219 --> 01:05:18,309
Mais uma vez, estou feliz que você esteja aqui conosco.

998
01:05:18,344 --> 01:05:19,076
É muito emocionante.

999
01:05:19,090 --> 01:05:20,408
Temos muitas pessoas talentosas
aqui conosco,

1000
01:05:20,696 --> 01:05:22,265
como esta próxima jovem.

1001
01:05:22,300 --> 01:05:24,173
O nome dela é Kimrance Young.

1002
01:05:24,208 --> 01:05:26,644
Então junte as mãos
para Kimrance Young.

1003
01:05:36,754 --> 01:05:40,008
♪ Ah... ♪

1004
01:05:40,299 --> 01:05:42,927
♪ oh-oh-oh-oh ♪

1005
01:05:43,218 --> 01:05:46,438
♪ Balance baixo ♪

1006
01:05:46,722 --> 01:05:49,521
♪ doce carruagem ♪

1007
01:05:49,808 --> 01:05:54,109
♪ vindo me levar para casa ♪

1008
01:05:54,396 --> 01:05:56,990
♪ Bem, eu olhei para Jordan ♪

1009
01:05:57,274 --> 01:05:59,743
♪ e o que eu vi? ♪

1010
01:06:00,027 --> 01:06:03,281
♪ Vindo me levar para casa ♪

1011
01:06:04,172 --> 01:06:05,627
Bom trabalho, Kimrance.

1012
01:06:05,628 --> 01:06:07,379
Vamos ver o que os juízes
tenho para você.

1013
01:06:07,414 --> 01:06:08,894
Juízes, pontuações, por favor.

1014
01:06:08,929 --> 01:06:10,704
Tudo bem.

1015
01:06:10,739 --> 01:06:14,550
<i>♪- Vindo para
para me levar para casa ♪</i>

1016
01:06:14,941 --> 01:06:20,139
♪ e se você chegar lá
antes de mim ♪

1017
01:06:20,422 --> 01:06:25,072
♪ vindo me levar para casa ♪

1018
01:06:25,359 --> 01:06:30,562
♪ você pode contar aos meus amigos
que eu também vou ♪

1019
01:06:30,849 --> 01:06:34,570
♪ vindo me levar para casa ♪

1020
01:06:34,853 --> 01:06:37,481
♪ casa ♪

1021
01:06:37,773 --> 01:06:39,992
♪ Balance baixo ♪

1022
01:06:40,275 --> 01:06:42,403
♪ doce carruagem ♪

1023
01:06:42,695 --> 01:06:47,667
♪ vindo me levar para casa ♪

1024
01:06:47,950 --> 01:06:49,167
♪ Balance baixo ♪

1025
01:06:49,451 --> 01:06:53,331
♪ doce carruagem ♪

1026
01:06:53,622 --> 01:06:59,782
♪ vindo me levar para casa ♪

1027
01:07:00,044 --> 01:07:01,753
Tudo bem, próximo no palco,

1028
01:07:01,788 --> 01:07:03,454
por favor, dê as boas-vindas a Henry Matthews.

1029
01:07:03,489 --> 01:07:04,744
Henry Matthews, pessoal.

1030
01:07:12,808 --> 01:07:14,936
Estou cantando uma música original.

1031
01:07:14,971 --> 01:07:16,100
Chama-se "Estou com saudades de você".

1032
01:07:24,361 --> 01:07:27,740
♪ Ah... ♪

1033
01:07:28,032 --> 01:07:31,036
♪ oh-ooh-ooh ♪

1034
01:07:31,726 --> 01:07:37,550
♪ Andando por aqui
estrada fria, escura e solitária ♪

1035
01:07:37,585 --> 01:07:41,275
♪ Sinto muita dor, tristeza,
e machucar ♪

1036
01:07:41,310 --> 01:07:43,077
♪ na minha alma ♪

1037
01:07:45,924 --> 01:07:50,729
♪ Me perguntando se algum dia
ver seu rosto de novo? ♪

1038
01:07:52,056 --> 01:07:54,705
♪ e o peso no meu coração ♪

1039
01:07:54,740 --> 01:07:57,040
♪ já foi levantado? ♪

1040
01:07:57,075 --> 01:07:59,254
♪ Uau-oh-uau ♪

1041
01:07:59,289 --> 01:08:02,753
♪ Eu abro meus olhos,
Estou com saudades de você ♪

1042
01:08:02,788 --> 01:08:06,108
♪ toda vez que adormeço,
Estou com saudades de você ♪

1043
01:08:06,143 --> 01:08:09,585
♪ Eu quero gritar e gritar
como estou com saudades de você ♪

1044
01:08:09,620 --> 01:08:12,953
♪ todo dia tem tudo a ver
como estou com saudades de você ♪

1045
01:08:12,988 --> 01:08:16,212
♪ toda vez que fecho meus olhos,
Estou com saudades de você ♪

1046
01:08:16,247 --> 01:08:19,792
♪ todos os dias, andando pelas ruas
estar perto de você ♪

1047
01:08:20,542 --> 01:08:23,277
♪ quando eu solto minhas batidas,
Eu sinto você ♪

1048
01:08:23,312 --> 01:08:24,069
♪ como posso ajudar? ♪

1049
01:08:24,171 --> 01:08:26,553
♪ Você sabe que sinto sua falta ♪

1050
01:08:26,588 --> 01:08:28,742
- ♪ São as pequenas coisas
Eu sinto mais falta ♪

1051
01:08:28,777 --> 01:08:30,759
♪ Em casa com meu filho
compartilhando a postagem do microfone ♪

1052
01:08:30,794 --> 01:08:32,275
♪ quando de repente superamos ♪

1053
01:08:32,310 --> 01:08:33,347
♪ com o cheiro
do assado da minha esposa ♪

1054
01:08:33,382 --> 01:08:34,852
♪ então nós dois sabemos
para terminar a música ♪

1055
01:08:34,887 --> 01:08:36,824
♪ estou cuspindo,
ele está acertando as notas certas ♪

1056
01:08:36,859 --> 01:08:38,438
♪ se vocês estivessem sentados aí
ouvindo isso ♪

1057
01:08:38,473 --> 01:08:39,927
♪ Você estaria xingando
não poderiam ser brancos ♪

1058
01:08:40,020 --> 01:08:41,435
♪ e posso me gabar ♪

1059
01:08:41,470 --> 01:08:42,607
♪ porque tudo o que tenho
entender ♪

1060
01:08:42,642 --> 01:08:43,725
♪ são armas e rifles ♪

1061
01:08:43,857 --> 01:08:44,905
♪ eu irei
para onde vai a luta ♪

1062
01:08:45,109 --> 01:08:46,752
♪ contanto que eu represente
com meus irmãos discípulos ♪

1063
01:08:46,787 --> 01:08:49,104
♪ mas uma luz se apaga,
me dê um reinício ♪

1064
01:08:49,139 --> 01:08:50,306
♪ não consigo ver
os olhos do meu filho ♪

1065
01:08:50,405 --> 01:08:52,381
♪ e eu saúdo o dia
largar minha arma ♪

1066
01:08:52,416 --> 01:08:54,126
♪ e em meus braços ele correrá ♪
- ♪ sim, sim, sim, sim ♪

1067
01:08:54,535 --> 01:08:57,301
♪ Eu abro meus olhos,
Estou com saudades de você ♪

1068
01:08:57,371 --> 01:09:00,794
♪ toda vez que adormeço,
Estou com saudades de você ♪

1069
01:09:00,916 --> 01:09:04,147
♪ Eu quero gritar e gritar
como estou com saudades de você ♪

1070
01:09:04,182 --> 01:09:07,554
♪ todo dia tem tudo a ver
como estou com saudades de você ♪

1071
01:09:08,048 --> 01:09:11,103
♪ toda vez que fecho meus olhos,
Estou com saudades de você ♪

1072
01:09:11,138 --> 01:09:13,266
♪ Todos os dias
Estou andando pelas ruas ♪

1073
01:09:13,301 --> 01:09:14,455
♪ estar perto de você ♪

1074
01:09:14,555 --> 01:09:18,079
♪ quando eu solto minhas batidas,
Eu sinto você ♪

1075
01:09:18,114 --> 01:09:20,959
♪ como posso,
como posso te contar ♪

1076
01:09:20,994 --> 01:09:23,088
♪ quanto sinto sua falta ♪

1077
01:09:23,123 --> 01:09:24,693
♪ uau-oh ♪

1078
01:09:31,396 --> 01:09:33,265
Juízes, o que vocês acham?

1079
01:09:33,532 --> 01:09:35,145
Excelente, garoto.

1080
01:09:35,180 --> 01:09:36,233
Puro talento.

1081
01:09:38,120 --> 01:09:39,917
Tudo bem.
Jimmy.

1082
01:09:40,247 --> 01:09:42,945
Bem, obviamente,
Não sou especialista no seu estilo,

1083
01:09:42,980 --> 01:09:45,677
mas eu conheço uma boa voz
quando ouço um.

1084
01:09:45,712 --> 01:09:47,454
Você tem costeletas, garoto.

1085
01:09:47,489 --> 01:09:49,089
Costeletas.

1086
01:09:49,381 --> 01:09:51,622
Vamos ouvir a senhorita Darlene.

1087
01:09:51,657 --> 01:09:55,046
Bem, sim,
você tem uma boa voz,

1088
01:09:55,081 --> 01:09:57,101
mas esta é uma competição de canto.

1089
01:09:57,136 --> 01:09:59,430
Você só tem um minuto
e meio pela sua música.

1090
01:09:59,465 --> 01:10:00,981
Você deveria usar esse tempo para cantar

1091
01:10:01,016 --> 01:10:02,480
em vez daquela outra bobagem.

1092
01:10:03,687 --> 01:10:05,465
Acha que poderíamos trocar de lugar?

1093
01:10:05,500 --> 01:10:07,741
Ah, de jeito nenhum, amigo.
Nem mesmo para você, amigo.

1094
01:10:07,776 --> 01:10:09,261
Tudo bem, vamos ver
quais são as pontuações dos juízes.

1095
01:10:09,296 --> 01:10:10,147
Bubba, o que você tem?

1096
01:10:10,182 --> 01:10:11,373
Dez, Al.

1097
01:10:11,408 --> 01:10:12,418
Dez de Bubba.

1098
01:10:13,655 --> 01:10:15,214
Jimmy, o que você me diz?

1099
01:10:15,490 --> 01:10:16,915
Jimmy lhe dá um nove.

1100
01:10:16,950 --> 01:10:18,706
Só assim, 19 pontos.

1101
01:10:18,741 --> 01:10:19,747
Darlene?

1102
01:10:19,782 --> 01:10:20,648
Ah bem.

1103
01:10:22,414 --> 01:10:24,293
Nenhuma surpresa aí.
Mas você se saiu bem, garoto.

1104
01:10:24,328 --> 01:10:25,705
E você voltará, tenho certeza.

1105
01:10:25,809 --> 01:10:26,866
A seguir...

1106
01:10:26,877 --> 01:10:28,464
Dê-lhe uma mão.
Dê-lhe uma mão.

1107
01:10:28,629 --> 01:10:31,089
O próximo no palco,
Todd Simpson.

1108
01:10:31,124 --> 01:10:33,084
Por favor, dê as boas-vindas a Todd Simpson.

1109
01:10:36,386 --> 01:10:39,250
♪ Quando eu era menino ♪

1110
01:10:39,285 --> 01:10:42,123
♪ meu pai me disse ♪

1111
01:10:43,060 --> 01:10:45,085
♪ viva sua vida, filho ♪

1112
01:10:45,120 --> 01:10:47,094
♪ seja tudo que você pode ser ♪

1113
01:10:50,234 --> 01:10:52,505
♪ mas eu não sabia disso ♪

1114
01:10:53,028 --> 01:10:55,905
♪ essas são as palavras do meu pai ♪

1115
01:10:56,448 --> 01:10:57,962
♪ seria o último ♪

1116
01:10:58,533 --> 01:11:01,849
♪ eu já ouvi ♪

1117
01:11:03,622 --> 01:11:05,878
♪ bem, viva sua vida ♪

1118
01:11:05,913 --> 01:11:07,805
♪ viva o dia ♪

1119
01:11:09,211 --> 01:11:15,177
♪ o bom Deus pode vir
e levar você embora eu

1120
01:11:16,927 --> 01:11:19,421
♪ Eu disse ao vivo por hoje ♪

1121
01:11:19,456 --> 01:11:22,450
♪ não viva em nenhum passado ♪

1122
01:11:23,809 --> 01:11:27,806
♪ E se meu pai nunca
comecei a viver assim ♪

1123
01:11:27,841 --> 01:11:29,637
♪ uau! ♪

1124
01:11:29,638 --> 01:11:30,558
♪ Viva assim ♪

1125
01:11:40,867 --> 01:11:43,089
Não podemos cantar outra balada.

1126
01:11:44,705 --> 01:11:46,657
O que devo fazer então?

1127
01:11:47,499 --> 01:11:49,643
Acho que tenho uma ideia.

1128
01:11:53,714 --> 01:11:55,103
♪ Bem ♪

1129
01:11:56,925 --> 01:11:58,796
♪ viva sua vida ♪

1130
01:11:58,831 --> 01:12:00,435
♪ viva o dia ♪

1131
01:12:03,181 --> 01:12:07,093
♪ o bom Deus pode vir
e levar você embora eu

1132
01:12:08,854 --> 01:12:11,611
♪ viva o dia ♪

1133
01:12:11,646 --> 01:12:15,242
♪ não viva em nenhum passado ♪

1134
01:12:16,361 --> 01:12:18,291
♪ Não se trata de pensamentos
da morte ♪

1135
01:12:18,326 --> 01:12:20,423
♪ trata-se de viver assim ♪

1136
01:12:20,458 --> 01:12:22,165
♪ sim ♪

1137
01:12:23,176 --> 01:12:24,121
Cara.

1138
01:12:24,536 --> 01:12:25,870
Caramba.

1139
01:12:26,163 --> 01:12:29,672
Pegue um pouco de água para aquele homem,
você faria?

1140
01:12:29,707 --> 01:12:30,749
Todd Simpson, pessoal.

1141
01:12:30,784 --> 01:12:32,466
Juízes, deixem-me ver algumas pontuações.

1142
01:12:32,501 --> 01:12:33,598
Dez de Bubba.

1143
01:12:33,633 --> 01:12:34,655
Dez de Jimmy.

1144
01:12:34,690 --> 01:12:36,673
E nove...
nós vamos aceitar.

1145
01:12:36,708 --> 01:12:37,761
29 para Todd Simpson.

1146
01:12:37,796 --> 01:12:39,004
Bom trabalho, meu amigo.

1147
01:12:41,461 --> 01:12:43,655
Fox Six News com uma reportagem especial

1148
01:12:43,690 --> 01:12:45,655
do nosso concurso anual de canto adolescente,

1149
01:12:45,690 --> 01:12:47,428
o Alabama Teen Starquest,

1150
01:12:47,463 --> 01:12:48,992
onde uma grande celebridade

1151
01:12:49,027 --> 01:12:50,908
generosamente agraciou a concorrência

1152
01:12:50,943 --> 01:12:53,197
com uma aparência surpresa
como jurado convidado.

1153
01:12:53,232 --> 01:12:55,222
Os competidores, bem como a multidão

1154
01:12:55,257 --> 01:12:58,523
aplaudiu com entusiasmo
como Jimmy Knox apareceu

1155
01:12:58,558 --> 01:13:00,254
e sentou-se na mesa dos juízes.

1156
01:13:00,289 --> 01:13:03,212
Sr. Knox parecia geralmente
impressionado com os concorrentes

1157
01:13:03,247 --> 01:13:04,484
Eu serei amaldiçoado.

1158
01:13:04,493 --> 01:13:07,007
Jimmy Knox está em Birmingham.

1159
01:13:07,042 --> 01:13:10,444
Simpson e um jovem recém-chegado,
Henry Matthews, de 13 anos,

1160
01:13:10,479 --> 01:13:13,547
quem são os dois favoritos
para ganhar o prêmio de US$ 5.000.

1161
01:13:13,582 --> 01:13:14,845
Seu pedacinho de...

1162
01:13:36,233 --> 01:13:37,380
Lisa.

1163
01:13:37,609 --> 01:13:38,961
O que?

1164
01:13:40,529 --> 01:13:42,848
Você quer que eu te leve até Henry

1165
01:13:42,926 --> 01:13:44,032
ou não?

1166
01:13:44,067 --> 01:13:45,855
Henrique?
Onde ele está?

1167
01:13:45,890 --> 01:13:47,586
Você entra,
Eu vou te levar lá.

1168
01:13:47,621 --> 01:13:49,806
Não, pai,
apenas me diga onde ele está.

1169
01:13:49,841 --> 01:13:53,060
Olha, você também entra
e eu vou te levar lá,

1170
01:13:53,095 --> 01:13:56,940
ou você pode tentar encontrá-lo
por conta própria, hmm?

1171
01:13:56,975 --> 01:13:59,055
Vamos falar com o pastor Johnson.

1172
01:13:59,589 --> 01:14:01,399
O que é?

1173
01:14:01,434 --> 01:14:03,383
Não vou esperar por aqui muito mais tempo.

1174
01:14:03,427 --> 01:14:05,890
- Lisa.
- Tenho que ir buscar meu filho.

1175
01:14:05,925 --> 01:14:06,657
Vamos.

1176
01:14:09,057 --> 01:14:10,478
Vamos, então.

1177
01:14:19,568 --> 01:14:21,366
Pastor!

1178
01:14:22,654 --> 01:14:23,780
Lisa.

1179
01:14:24,072 --> 01:14:25,807
Ela foi com o pai.

1180
01:14:25,842 --> 01:14:26,634
Por que?

1181
01:14:26,635 --> 01:14:29,287
Porque ele disse a ela
ele sabia onde Henry está.

1182
01:14:33,665 --> 01:14:35,558
Qual é a data de hoje?

1183
01:14:35,667 --> 01:14:37,677
Dia 19.
Por que?

1184
01:14:39,129 --> 01:14:42,046
Acho que sei onde eles estão.

1185
01:14:43,008 --> 01:14:44,260
Ah, cara.

1186
01:14:44,551 --> 01:14:47,618
Segure meu sermão para mim e
diga a todos que voltarei.

1187
01:14:47,653 --> 01:14:49,046
E envie minhas desculpas, por favor.

1188
01:14:49,681 --> 01:14:51,443
OK?

1189
01:14:53,894 --> 01:14:55,985
E agora para a última apresentação

1190
01:14:56,020 --> 01:14:56,971
nas quartas de final,

1191
01:14:57,006 --> 01:14:59,563
por favor, seja bem-vindo de volta ao palco
jovem Henry Matthews.

1192
01:14:59,598 --> 01:15:00,841
Henry Matthews, pessoal.

1193
01:15:07,782 --> 01:15:09,284
Estou cantando "Nossa Casa"
pela Loucura.

1194
01:15:29,471 --> 01:15:32,927
♪ Papai usa sua melhor roupa de domingo ♪

1195
01:15:33,350 --> 01:15:36,388
♪ mãe está cansada,
ela precisa descansar ♪

1196
01:15:36,423 --> 01:15:39,264
♪ as crianças estão brincando
lá embaixo ♪

1197
01:15:39,299 --> 01:15:42,830
♪ suspiro da irmã
enquanto ela dorme ♪

1198
01:15:42,865 --> 01:15:46,144
♪ irmãos têm um encontro para marcar ♪

1199
01:15:46,179 --> 01:15:47,533
♪ e ele não pode ficar por aqui ♪

1200
01:15:48,323 --> 01:15:50,356
<i>♪ Nossa casa ♪</i>

1201
01:15:50,391 --> 01:15:51,379
♪ Ei! ♪

1202
01:15:51,414 --> 01:15:53,561
♪ no meio
da nossa rua ♪

1203
01:15:53,596 --> 01:15:55,245
<i>♪ Nossa casa ♪</i>

1204
01:15:55,872 --> 01:15:57,792
♪ no meio do nosso ♪

1205
01:15:57,827 --> 01:15:59,685
<i>♪ Nossa casa ♪</i>

1206
01:15:59,720 --> 01:16:00,623
♪ Ei! ♪

1207
01:16:00,669 --> 01:16:03,286
♪ no meio da nossa rua ♪

1208
01:16:03,321 --> 01:16:04,907
<i>♪ Nossa casa ♪</i>

1209
01:16:05,549 --> 01:16:06,955
♪ no meio do nosso ♪

1210
01:16:06,990 --> 01:16:07,876
♪ Nossa casa ♪

1211
01:16:07,968 --> 01:16:09,581
♪ o lugar no quarteirão
onde eu arraso ♪

1212
01:16:09,678 --> 01:16:11,864
♪ você estará nos ouvindo
todo o caminho até o ponto de ônibus ♪

1213
01:16:11,899 --> 01:16:13,659
♪ onde jogamos
como se não houvesse amanhã ♪

1214
01:16:13,694 --> 01:16:15,047
♪ e todos os dias
há uma nova maneira ♪

1215
01:16:15,346 --> 01:16:16,677
♪ para eliminar a tristeza ♪

1216
01:16:16,712 --> 01:16:18,245
♪ o mundo
ficará cheio de alegria ♪

1217
01:16:18,280 --> 01:16:19,404
♪ Se você viu como é
na minha casa ♪

1218
01:16:19,688 --> 01:16:20,735
♪ olá para o seu garoto! ♪

1219
01:16:21,022 --> 01:16:22,562
♪ É a sensação de calma ♪

1220
01:16:22,597 --> 01:16:23,750
♪ agracie suas batidas ♪

1221
01:16:23,785 --> 01:16:26,088
♪ mas então jogamos a bomba
e aumentamos as batidas ♪

1222
01:16:26,123 --> 01:16:28,541
♪ nossa casa ♪

1223
01:16:28,576 --> 01:16:29,580
Todos: ♪ Ei! ♪

1224
01:16:29,615 --> 01:16:31,597
♪ No meio da nossa rua ♪

1225
01:16:31,632 --> 01:16:33,423
<i>♪ Nossa casa ♪</i>

1226
01:16:33,458 --> 01:16:36,023
♪ no meio do nosso ♪

1227
01:16:36,058 --> 01:16:38,211
<i>♪ Nossa casa ♪</i>

1228
01:16:38,246 --> 01:16:39,204
todos: ♪ Ei! ♪

1229
01:16:39,239 --> 01:16:40,998
♪ No meio da nossa rua ♪

1230
01:16:41,033 --> 01:16:42,627
<i>♪ Nossa casa ♪</i>

1231
01:16:42,711 --> 01:16:45,825
♪ no meio da nossa rua ♪

1232
01:16:54,097 --> 01:16:56,110
Vamos ver as pontuações desses juízes.

1233
01:16:56,145 --> 01:16:58,444
Dez de Bubba, dez de Jimmy,
oito.

1234
01:16:58,479 --> 01:16:59,847
Acho que eles gostaram, garoto.

1235
01:16:59,853 --> 01:17:01,177
Acho que eles gostaram.

1236
01:17:01,212 --> 01:17:03,614
Tudo bem, pessoal,

1237
01:17:03,649 --> 01:17:05,514
temos nossos três semifinalistas.

1238
01:17:05,549 --> 01:17:06,887
Por favor, seja bem-vindo de volta ao palco

1239
01:17:06,922 --> 01:17:11,600
Kimrance Young, Todd Simpson,
e Henry Matthews.

1240
01:17:11,635 --> 01:17:13,355
Vamos lá, pessoal.
Faça outra reverência.

1241
01:17:13,390 --> 01:17:15,411
Parabéns.

1242
01:17:15,446 --> 01:17:17,019
Aqui estão eles,
seus três semifinalistasi

1243
01:17:17,162 --> 01:17:19,440
Kimrance Young, Henry Matthews,
Todd Simpson.

1244
01:17:20,498 --> 01:17:24,068
Nós vamos dar um breve
intervalo de duas horas.

1245
01:17:24,103 --> 01:17:25,392
Estaremos de volta por volta das 18h.

1246
01:17:25,427 --> 01:17:26,922
Nesse ponto,
a estação de televisão local

1247
01:17:26,957 --> 01:17:28,731
vai cobrir a competição ao vivo,

1248
01:17:28,766 --> 01:17:29,835
então volte.

1249
01:17:29,870 --> 01:17:30,625
Nos veremos.

1250
01:17:35,722 --> 01:17:37,688
Alguém está com fome.

1251
01:17:37,723 --> 01:17:39,046
Sim.

1252
01:17:39,392 --> 01:17:41,950
Saia do meu caminho.
Esse é meu neto ali.

1253
01:17:41,985 --> 01:17:43,171
- Mãe?
- Henrique!

1254
01:17:43,206 --> 01:17:44,025
- Mãe.
- Henrique!

1255
01:17:44,060 --> 01:17:46,527
Você estará em apuros
por deixá-lo fazer esse lixo.

1256
01:17:46,562 --> 01:17:49,899
Oh, meu Deus, querido,
Eu estava tão preocupado.

1257
01:17:49,934 --> 01:17:51,406
Vamos tirá-lo daqui.

1258
01:17:51,621 --> 01:17:53,098
O que está acontecendo aqui?

1259
01:17:53,133 --> 01:17:55,120
Eu vou te contar o que está acontecendo.

1260
01:17:56,126 --> 01:17:57,630
Meu neto foi dado como desaparecido.

1261
01:17:57,744 --> 01:17:59,933
Sua mãe estava doente de preocupação.

1262
01:17:59,968 --> 01:18:00,677
E enquanto isso,

1263
01:18:00,747 --> 01:18:04,522
essas pessoas deixaram ele participar
neste show sem pai

1264
01:18:04,557 --> 01:18:05,739
quando ele é menor de idade!

1265
01:18:05,774 --> 01:18:07,061
O que você está falando?

1266
01:18:07,096 --> 01:18:08,517
Papai esteve comigo o tempo todo.

1267
01:18:08,652 --> 01:18:09,956
Você é um maldito mentiroso.

1268
01:18:09,996 --> 01:18:13,675
Seu pai morreu três meses
atrás no Afeganistão.

1269
01:18:13,749 --> 01:18:14,756
Isso não é verdade.

1270
01:18:14,791 --> 01:18:15,892
Apenas cale a boca.

1271
01:18:15,927 --> 01:18:16,991
Apenas cale a boca!

1272
01:18:17,026 --> 01:18:17,781
Henrique, não.

1273
01:18:17,782 --> 01:18:18,510
Cale-se!

1274
01:18:18,512 --> 01:18:19,898
Ele perdeu a cabeça.

1275
01:18:21,476 --> 01:18:24,373
Pai, diga alguma coisa, por favor.

1276
01:18:27,774 --> 01:18:30,578
eu não acho
eles podem me ver, filho.

1277
01:18:30,613 --> 01:18:31,708
O que?

1278
01:18:34,280 --> 01:18:35,739
Mãe.

1279
01:18:37,158 --> 01:18:40,082
Henry, você sabe que seu pai se foi.

1280
01:18:40,117 --> 01:18:42,278
O que?

1281
01:18:44,207 --> 01:18:47,066
Meu pai está me apoiando.

1282
01:18:47,101 --> 01:18:49,302
Bom garoto cristão.

1283
01:18:50,255 --> 01:18:52,827
O que, você não quer ver
se eu conseguisse passar?

1284
01:18:52,862 --> 01:18:54,092
Onde você está indo?

1285
01:18:54,467 --> 01:18:56,588
Doido.

1286
01:18:57,679 --> 01:19:00,435
Não acredito que você está aqui.

1287
01:19:00,765 --> 01:19:02,334
Você deveria usar esse tempo para cantar

1288
01:19:02,369 --> 01:19:04,315
em vez daquela outra bobagem.

1289
01:19:04,350 --> 01:19:05,186
♪ Nossa casa ♪

1290
01:19:05,478 --> 01:19:06,650
♪ o lugar no quarteirão
onde eu arraso ♪

1291
01:19:06,938 --> 01:19:08,485
♪ você estará nos ouvindo
todo o caminho até o ponto de ônibus ♪

1292
01:19:08,773 --> 01:19:09,524
♪ onde jogamos como
não há amanhã ♪

1293
01:19:09,816 --> 01:19:11,659
♪ todo dia tem um jeito novo ♪

1294
01:19:11,943 --> 01:19:13,365
♪ para eliminar a tristeza ♪

1295
01:19:13,653 --> 01:19:15,715
Henrique.

1296
01:19:17,907 --> 01:19:19,628
Henrique.

1297
01:19:20,076 --> 01:19:21,725
Não.

1298
01:19:21,760 --> 01:19:22,653
Não.

1299
01:19:22,688 --> 01:19:23,879
Isso não é verdade.

1300
01:19:23,997 --> 01:19:26,564
Não é verdade.

1301
01:19:29,210 --> 01:19:30,943
Não é verdade.

1302
01:19:30,978 --> 01:19:32,495
Eu tenho que ir.
Diga à mãe que a amo.

1303
01:19:32,530 --> 01:19:34,337
Ir! Ir! Ir!

1304
01:19:41,222 --> 01:19:42,998
O que está acontecendo?

1305
01:19:43,349 --> 01:19:46,113
Temos uma mulher local
que veio até nós.

1306
01:19:46,148 --> 01:19:47,859
Nós dissemos a ela para sair,
mas ela não irá.

1307
01:19:49,564 --> 01:19:50,861
Aasalaamu aleikum.

1308
01:19:51,149 --> 01:19:53,068
Aleikum salaam.

1309
01:19:57,530 --> 01:19:58,974
Ela só quer um pouco de água.

1310
01:19:59,009 --> 01:20:00,427
Ei, me traga um pouco de água.

1311
01:20:00,462 --> 01:20:01,414
Sargento,

1312
01:20:01,449 --> 01:20:02,869
os moradores locais sabem
eles não pertencem aqui.

1313
01:20:03,161 --> 01:20:05,365
Eu não iria lá, cara,
não é à toa.

1314
01:20:05,400 --> 01:20:07,260
E deixá-la morrer de desidratação?

1315
01:20:07,957 --> 01:20:10,378
Dê-me a água.
Eu vou dar a ela.

1316
01:20:18,301 --> 01:20:20,040
Largue isso!

1317
01:20:21,513 --> 01:20:25,295
Esperem, homens!

1318
01:20:31,481 --> 01:20:33,438
Você vai se sair bem.

1319
01:20:33,473 --> 01:20:34,810
Fique comigo, cara.

1320
01:20:34,845 --> 01:20:35,796
Vamos.

1321
01:20:35,831 --> 01:20:37,144
Você vai ficar bem.

1322
01:20:39,739 --> 01:20:42,244
Henrique.

1323
01:20:42,325 --> 01:20:43,754
Mãe.

1324
01:20:44,202 --> 01:20:45,969
Papai está aqui.

1325
01:20:46,004 --> 01:20:47,818
Ele está bem aqui.

1326
01:20:52,836 --> 01:20:55,073
Ok, já chega, hein?

1327
01:20:55,108 --> 01:20:56,270
Ele ficou louco.

1328
01:20:56,305 --> 01:20:59,077
Ah, quer saber? Você nunca
chame meu filho de louco de novo, ouviu?

1329
01:20:59,112 --> 01:21:00,275
Se ele disser que o pai dele está aqui,

1330
01:21:00,310 --> 01:21:01,639
então é assim que é,
tudo bem'?

1331
01:21:01,674 --> 01:21:03,421
Ah, que bom,
agora vocês dois enlouqueceram.

1332
01:21:03,456 --> 01:21:04,363
Vamos agora, hein?

1333
01:21:04,398 --> 01:21:05,300
Pai, não me toque.

1334
01:21:05,324 --> 01:21:06,674
Senhor, você vai
tem que recuar.

1335
01:21:06,709 --> 01:21:08,757
Você não toca na minha família.

1336
01:21:08,792 --> 01:21:11,165
Se eu pudesse dar um soco na sua cara
agora mesmo...

1337
01:21:11,200 --> 01:21:13,273
Você não vê, oficial?
Ambos enlouqueceram.

1338
01:21:13,308 --> 01:21:16,015
E eu obviamente tenho que levar
responsabilidade por ambos.

1339
01:21:16,050 --> 01:21:17,102
Vou te dizer uma coisa.

1340
01:21:17,137 --> 01:21:18,454
Vou esperar lá fora,

1341
01:21:18,570 --> 01:21:21,521
e se você não estiver lá
em dez minutos,

1342
01:21:21,556 --> 01:21:22,846
você pode caminhar para casa.

1343
01:21:22,881 --> 01:21:24,173
Hum?

1344
01:21:25,034 --> 01:21:28,871
<i>Uau, esse cara tem problemas, certo?</i>

1345
01:21:28,906 --> 01:21:30,631
Senhora.

1346
01:21:30,915 --> 01:21:32,282
Você vai ficar bem?

1347
01:21:32,375 --> 01:21:35,005
Sim, senhor, ficaremos bem.

1348
01:21:35,040 --> 01:21:36,143
Obrigado.

1349
01:21:42,302 --> 01:21:45,014
Vamos, querido, vamos lá fora.

1350
01:21:53,387 --> 01:21:55,039
<i>Atenção, por favor.</i>

1351
01:21:55,074 --> 01:21:58,261
<i>O show de talentos continuará
em 30 minutos.</i>

1352
01:22:16,085 --> 01:22:18,805
Eu realmente...

1353
01:22:18,841 --> 01:22:21,305
Eu realmente gosto da sua música,
Sr.

1354
01:22:21,340 --> 01:22:22,563
Obrigado.

1355
01:22:22,675 --> 01:22:25,450
Sim, tenho todos os seus álbuns.

1356
01:22:25,485 --> 01:22:26,420
Todos eles.

1357
01:22:26,455 --> 01:22:29,028
Pedi ao meu vizinho para baixá-los
gratuitamente na Internet.

1358
01:22:38,191 --> 01:22:41,031
Uh, você sabe, meu neto,
ele está na competição.

1359
01:22:41,066 --> 01:22:42,777
Oh sim?
Quem é ele?

1360
01:22:42,812 --> 01:22:45,248
Ah, ele é uma criança
chamado Henry Matthews.

1361
01:22:45,281 --> 01:22:48,856
Oh sim.
Ele é muito bom.

1362
01:22:48,891 --> 01:22:49,953
Sim.

1363
01:22:50,203 --> 01:22:53,259
Eu só queria que ele cantasse
seu estilo de música,

1364
01:22:53,294 --> 01:22:54,485
isso não...

1365
01:22:54,520 --> 01:22:55,743
aquela coisa imunda de negro.

1366
01:22:56,709 --> 01:22:57,935
Você sabe o que?

1367
01:22:58,127 --> 01:23:00,648
Eu só vou ter que fazer isso
com as mãos molhadas.

1368
01:23:00,683 --> 01:23:01,937
O que?

1369
01:23:12,433 --> 01:23:14,486
Com licença.

1370
01:23:14,521 --> 01:23:16,354
Henrique?

1371
01:23:16,646 --> 01:23:18,189
Sim?

1372
01:23:18,224 --> 01:23:19,906
Sinto muito,

1373
01:23:19,941 --> 01:23:22,335
mas as competições
fixando para continuar,

1374
01:23:22,370 --> 01:23:24,804
e estávamos nos perguntando
se você quisesse continuar.

1375
01:23:31,619 --> 01:23:33,250
Ah.

1376
01:23:33,285 --> 01:23:35,324
Você chegou tão longe.

1377
01:23:35,359 --> 01:23:37,318
Tem certeza, querido?

1378
01:23:38,292 --> 01:23:40,316
Vamos, Henrique.

1379
01:23:41,546 --> 01:23:43,231
Você pode ganhar essa coisa.

1380
01:23:44,549 --> 01:23:47,819
Isso vai abrir
tantas portas para você.

1381
01:23:53,589 --> 01:23:54,411
OK.

1382
01:23:55,046 --> 01:23:56,359
Ah, ótimo.

1383
01:23:59,596 --> 01:24:00,999
Mãe?

1384
01:24:02,900 --> 01:24:04,550
Sim, querido?

1385
01:24:08,865 --> 01:24:11,876
Posso ficar sozinho
por alguns minutos?

1386
01:24:16,706 --> 01:24:18,344
Claro.

1387
01:24:23,713 --> 01:24:26,597
É porque
você quer falar com seu pai?

1388
01:24:28,509 --> 01:24:30,946
Ele está aqui?

1389
01:24:32,555 --> 01:24:34,316
Sim.

1390
01:24:38,311 --> 01:24:40,209
Bem, querido,

1391
01:24:41,773 --> 01:24:43,671
Eu não consigo ver você...

1392
01:24:48,279 --> 01:24:50,439
Mas eu quero que você saiba

1393
01:24:50,990 --> 01:24:53,467
Sinto muito.

1394
01:24:55,870 --> 01:24:59,041
Eu nunca vou deixar isso acontecer novamente.

1395
01:25:01,209 --> 01:25:03,591
Eu prometo pela minha vida.

1396
01:25:03,626 --> 01:25:07,332
Eu nunca vou deixar você e Henry
para baixo novamente.

1397
01:25:08,007 --> 01:25:11,935
Eu nem vou sair do lado dele
até que ele tenha pelo menos 21 anos.

1398
01:25:39,664 --> 01:25:42,529
eu não sei
se eu posso fazer isso sem você.

1399
01:25:42,564 --> 01:25:43,984
O que?

1400
01:25:44,019 --> 01:25:45,939
Cantar.

1401
01:25:46,462 --> 01:25:48,570
Eu estarei lá.

1402
01:25:50,842 --> 01:25:52,583
Eu sei.

1403
01:25:54,470 --> 01:25:58,227
Mas... eu não sei
por que pensei que você estaria lá.

1404
01:25:59,851 --> 01:26:04,259
Quer dizer, eu não sei
se eu puder atuar sozinho.

1405
01:26:04,294 --> 01:26:06,170
Eu acho que você pode.

1406
01:26:06,205 --> 01:26:07,945
Agora me lembre
como funciona esta próxima rodada.

1407
01:26:09,485 --> 01:26:13,100
Bem, a pessoa
com as pontuações mais baixas.

1408
01:26:13,135 --> 01:26:14,799
E então é entre
os dois finalistas.

1409
01:26:15,408 --> 01:26:17,598
Eu realmente só quero ganhar o dinheiro

1410
01:26:17,633 --> 01:26:20,260
para que mamãe e eu possamos começar de novo em algum lugar.

1411
01:26:20,295 --> 01:26:21,512
Eu sei, filho.

1412
01:26:22,165 --> 01:26:25,519
Você acha que pode passar
esta rodada sozinho?

1413
01:26:26,085 --> 01:26:28,343
Eu tenho que ir ver alguém,

1414
01:26:29,297 --> 01:26:32,153
um amigo que vai se apresentar com você.

1415
01:26:32,188 --> 01:26:34,149
- Não, pai.
- Confie em mim, Henry.

1416
01:26:35,511 --> 01:26:38,150
Será como me ter lá em cima.

1417
01:26:38,306 --> 01:26:40,107
Exceto...

1418
01:26:40,142 --> 01:26:42,468
Ele está um pouco mais vivo.

1419
01:26:48,649 --> 01:26:50,237
Pai?

1420
01:26:50,943 --> 01:26:52,262
Sim.

1421
01:26:53,529 --> 01:26:56,137
Como é,

1422
01:26:57,742 --> 01:26:59,752
estar morto?

1423
01:27:00,912 --> 01:27:04,595
Não sei bem como explicar.

1424
01:27:07,126 --> 01:27:09,083
Eu sou muito novo nisso.

1425
01:27:09,118 --> 01:27:13,624
Tudo o que sei é que
Eu entendo certas coisas agora.

1426
01:27:13,659 --> 01:27:14,757
Como o que?

1427
01:27:14,792 --> 01:27:17,375
Onde estou agora

1428
01:27:19,931 --> 01:27:22,414
me sinto em casa.

1429
01:27:22,600 --> 01:27:25,683
E eu percebo agora que

1430
01:27:26,103 --> 01:27:28,632
deste ponto de vista,

1431
01:27:29,732 --> 01:27:31,620
vida

1432
01:27:31,655 --> 01:27:35,290
é apenas tão longo
como uma montanha russa

1433
01:27:35,363 --> 01:27:36,738
na feira do condado.

1434
01:27:36,773 --> 01:27:39,219
O que estou tentando dizer a você é:

1435
01:27:41,744 --> 01:27:44,404
aproveite o passeio.

1436
01:27:44,439 --> 01:27:46,846
Mantenha sempre esses olhos abertos,

1437
01:27:48,376 --> 01:27:51,100
mesmo antes da queda assustadora.

1438
01:27:52,588 --> 01:27:57,536
Caramba, levante os braços bem alto
especialmente antes da queda.

1439
01:27:57,635 --> 01:28:03,559
Experimente cada momento

1440
01:28:03,849 --> 01:28:07,269
com cada fibra do seu corpo.

1441
01:28:07,311 --> 01:28:10,219
É por isso que você comprou o ingresso
em primeiro lugar.

1442
01:28:11,232 --> 01:28:12,891
Você entende?

1443
01:28:12,984 --> 01:28:15,389
Basta passar pela próxima rodada.

1444
01:28:15,424 --> 01:28:17,615
Você vai voltar?

1445
01:28:20,700 --> 01:28:22,910
Henrique,

1446
01:28:25,788 --> 01:28:29,237
mesmo que você não consiga
para me ver mais,

1447
01:28:30,960 --> 01:28:33,212
sabe...

1448
01:28:33,796 --> 01:28:37,435
Que sempre estarei lá.

1449
01:28:43,931 --> 01:28:45,997
Eu te amo, filho.

1450
01:28:46,434 --> 01:28:48,864
Eu te amo, pai.

1451
01:29:16,339 --> 01:29:19,348
Cara, você tem que parar
o molho, irmão.

1452
01:29:22,253 --> 01:29:25,636
<i>Um incidente curioso aconteceu
no Alabama Teen Starquest.</i>

1453
01:29:25,671 --> 01:29:28,271
<i>Jurado convidado famoso Jimmy Knox
foi acusado de agressão</i>

1454
01:29:28,306 --> 01:29:30,244
<i>por um dos jovens
avôs dos participantes,</i>

1455
01:29:30,279 --> 01:29:31,421
- Travis Parker.
- Droga.

1456
01:29:31,556 --> 01:29:33,235
<i>Para adicionar outra reviravolta estranha
para a história,</i>

1457
01:29:33,270 --> 01:29:35,369
<i>o neto do homem,
Henry Matthews,</i>

1458
01:29:35,404 --> 01:29:38,100
<i>foi nomeado por Jimmy Knox
ser o favorito para vencer...</i>

1459
01:29:38,135 --> 01:29:39,257
Henrique Mateus.

1460
01:29:40,446 --> 01:29:42,097
<i>Acho que teremos que ver</i>

1461
01:29:42,132 --> 01:29:43,103
<i>se o jovem conseguir superar</i>

1462
01:29:43,196 --> 01:29:45,440
<i>qualquer drama familiar que ele esteja enfrentando.</i>

1463
01:29:45,743 --> 01:29:47,865
<i>O backup do tráfego é feito imediatamente.</i>

1464
01:29:47,900 --> 01:29:48,933
Obrigado.

1465
01:29:52,166 --> 01:29:53,983
"Jeremias,

1466
01:29:54,085 --> 01:29:55,790
"Mano,
se você está lendo esta carta,

1467
01:29:55,825 --> 01:29:56,963
"Estou morto.

1468
01:29:56,998 --> 01:29:58,694
“Cara, isso seria realmente horrível.

1469
01:29:59,256 --> 01:30:02,203
"Deixe-me apenas dizer que foi
uma honra servir com você,

1470
01:30:02,238 --> 01:30:04,330
"e eu gostaria de lhe pedir um favor,

1471
01:30:04,428 --> 01:30:06,536
"Saber que você é o único

1472
01:30:06,571 --> 01:30:07,589
"Eu poderia confiar neste pedido

1473
01:30:07,624 --> 01:30:09,618
"por favor, fique de olho no meu filho

1474
01:30:09,653 --> 01:30:12,309
"e esteja lá para ele
se alguma vez ele precisar de alguma coisa.

1475
01:30:12,344 --> 01:30:14,149
"Serei eternamente grato
para você.

1476
01:30:14,184 --> 01:30:15,315
"Sempre Fi,

1477
01:30:15,350 --> 01:30:17,714
seu amigo, Guilherme".

1478
01:30:23,364 --> 01:30:26,459
♪ Oh-uau-oh ♪

1479
01:30:26,742 --> 01:30:29,416
♪ oh-oh-oh-oh-oh ♪

1480
01:30:29,703 --> 01:30:32,957
♪ uau-oh-oh ♪

1481
01:30:33,249 --> 01:30:35,468
♪ uau-oh ♪

1482
01:30:35,751 --> 01:30:40,348
♪ quando você me abraça, sim ♪

1483
01:30:40,631 --> 01:30:43,225
♪ sim, sim ♪

1484
01:30:43,509 --> 01:30:45,352
♪ é assim que me sinto ♪

1485
01:30:51,225 --> 01:30:52,971
Bom trabalho, minha querida.

1486
01:30:53,006 --> 01:30:56,319
Bem, Kimrance,
vamos ver como os juízes se sentem.

1487
01:30:56,354 --> 01:30:57,516
Juízes, as pontuações, por favor.

1488
01:30:57,551 --> 01:30:58,486
Veja isso.

1489
01:30:58,941 --> 01:31:00,256
Legal.

1490
01:31:00,401 --> 01:31:02,909
Tudo bem, última apresentação
da nossa pré-final,

1491
01:31:02,944 --> 01:31:04,161
é Henry Matthews.

1492
01:31:12,621 --> 01:31:14,294
Estou cantando "Hino de Batalha
da República".

1493
01:31:17,835 --> 01:31:21,840
♪ Ah, sim ♪

1494
01:31:22,131 --> 01:31:25,858
♪ Meus olhos
vi a glória ♪

1495
01:31:25,893 --> 01:31:28,722
♪ da vinda do Senhor ♪

1496
01:31:28,757 --> 01:31:31,907
♪ ele está pisoteando a safra ♪

1497
01:31:31,942 --> 01:31:34,646
♪ onde as uvas da ira estão armazenadas ♪

1498
01:31:34,681 --> 01:31:37,634
♪ ele soltou o raio fatídico ♪

1499
01:31:37,669 --> 01:31:40,663
♪ de sua terrível espada rápida ♪

1500
01:31:40,698 --> 01:31:45,703
♪ a verdade dele está marchando ♪

1501
01:31:46,280 --> 01:31:48,066
♪ glória ♪

1502
01:31:48,101 --> 01:31:51,662
♪ glória aleluia ♪

1503
01:31:51,952 --> 01:31:53,249
♪ ah, glória ♪

1504
01:31:53,537 --> 01:31:54,504
♪ glória ♪

1505
01:31:54,788 --> 01:31:57,667
♪ aleluia ♪

1506
01:32:05,799 --> 01:32:07,016
Sinto muito.

1507
01:32:07,301 --> 01:32:08,903
Vamos, pessoal,
desista.

1508
01:32:08,982 --> 01:32:09,876
Desista por Henry.

1509
01:32:09,911 --> 01:32:10,763
Henrique.

1510
01:32:10,930 --> 01:32:13,158
Acontece com o melhor de nós, garoto.

1511
01:32:13,193 --> 01:32:15,231
Vamos dar uma olhada
nas pontuações dos juízes,

1512
01:32:15,266 --> 01:32:17,351
compreensão, é claro,
haverá uma dedução de pontos.

1513
01:32:17,386 --> 01:32:18,454
Juízes, o que vocês têm para nós?

1514
01:32:18,489 --> 01:32:19,821
Vamos levantar isso, pessoal.

1515
01:32:19,856 --> 01:32:20,762
Aqui vamos nós.
Tudo bem.

1516
01:32:21,524 --> 01:32:23,717
Tudo bem, Henrique,
foi um grande esforço

1517
01:32:23,752 --> 01:32:25,193
Henry Matthews, mais uma vez.

1518
01:32:25,228 --> 01:32:26,313
Henrique Mateus.

1519
01:32:26,348 --> 01:32:27,331
O garoto tem coração.

1520
01:32:30,699 --> 01:32:32,236
Bem, aí está.

1521
01:32:32,271 --> 01:32:34,548
Os dois finalistas do nosso
Competição Starquest adolescente

1522
01:32:34,662 --> 01:32:38,132
é Kimrance Young
e Todd Simpson.

1523
01:32:38,167 --> 01:32:39,561
Vamos lá, pessoal.
Parabéns.

1524
01:32:41,001 --> 01:32:44,458
Olá, Todd.
Bom trabalho.

1525
01:32:45,798 --> 01:32:48,015
Não, cara, é seu.

1526
01:32:48,050 --> 01:32:49,582
Vai ficar tudo bem.
Você é isso.

1527
01:32:49,718 --> 01:32:52,547
Você fez bem.

1528
01:32:52,582 --> 01:32:55,176
Ganhar não é tudo
parece que sim, não é?

1529
01:32:55,211 --> 01:32:56,480
Mudança repentina de acontecimentos,
todo mundo.

1530
01:32:56,515 --> 01:32:58,238
De acordo com as regras da competição,

1531
01:32:58,273 --> 01:33:00,618
se um competidor desistir voluntariamente,

1532
01:33:00,688 --> 01:33:04,497
então ele ou ela será substituído
pelo seu vice-campeão.

1533
01:33:04,532 --> 01:33:06,588
Agora, os resultados de hoje seriam,
claro, foi

1534
01:33:06,623 --> 01:33:08,202
Kimrance Young e Todd Simpson,

1535
01:33:08,237 --> 01:33:11,509
mas Todd Simpson
acabou de se retirar.

1536
01:33:11,574 --> 01:33:16,121
Então parece que os finalistas
para o Alabama Teen Starquest

1537
01:33:16,156 --> 01:33:20,066
é Kimrance Young
e Henry Matthews.

1538
01:33:20,101 --> 01:33:21,252
Henry Matthews, pessoal.

1539
01:33:23,627 --> 01:33:25,506
Já volto.

1540
01:33:29,592 --> 01:33:31,966
Todd!

1541
01:33:35,180 --> 01:33:38,470
Por que você não está
aí cantando?

1542
01:33:40,561 --> 01:33:41,792
Por que você fez isso?

1543
01:33:44,064 --> 01:33:48,887
Há cinco anos,
meu irmão morreu no Iraque.

1544
01:33:48,922 --> 01:33:51,812
Foi difícil, cara.

1545
01:33:51,847 --> 01:33:53,004
Eu sei como você se sente.

1546
01:33:53,039 --> 01:33:54,254
Desculpe.

1547
01:33:54,289 --> 01:33:56,353
Não somos todos?

1548
01:33:57,870 --> 01:33:59,939
Seja bom, irmão.

1549
01:34:02,291 --> 01:34:03,811
Olá, Henrique.

1550
01:34:04,209 --> 01:34:05,829
- Sim?
- Ei.

1551
01:34:05,864 --> 01:34:06,766
Meu nome é Jeremy Walt.

1552
01:34:07,463 --> 01:34:09,511
Eu era amigo do seu pai.

1553
01:34:09,882 --> 01:34:12,445
Sim, eu sei.

1554
01:34:12,480 --> 01:34:15,407
Ele disse que você tinha algum
das melhores habilidades de freestyle

1555
01:34:15,442 --> 01:34:16,356
que ele já tinha visto.

1556
01:34:16,391 --> 01:34:18,145
Bem, ouça.

1557
01:34:18,724 --> 01:34:20,646
Isto pertencia ao seu pai,

1558
01:34:20,681 --> 01:34:22,437
e tenho certeza que ele faria
amo que você tenha isso.

1559
01:34:26,190 --> 01:34:27,972
Obrigado.

1560
01:34:28,007 --> 01:34:30,869
Certo.

1561
01:34:30,953 --> 01:34:33,087
Então você vai se apresentar comigo?

1562
01:34:33,122 --> 01:34:34,496
Seria uma honra.

1563
01:34:34,531 --> 01:34:36,132
Tudo bem.
Vamos.

1564
01:34:42,456 --> 01:34:45,932
Bem-vindo ao palco,
Kimrance Young.

1565
01:34:46,418 --> 01:34:48,211
♪ Os meninos começam a brincar ♪

1566
01:34:48,246 --> 01:34:49,655
♪ as garotas ficam loucas ♪

1567
01:34:49,690 --> 01:34:50,906
♪ os meninos ficam atrofiados ♪

1568
01:34:50,941 --> 01:34:52,342
♪ as garotas ficam atrofiadas ♪

1569
01:34:52,377 --> 01:34:53,534
♪ os meninos ficam viajando ♪

1570
01:34:53,569 --> 01:34:54,781
♪ agora todo mundo está escorregando ♪

1571
01:34:54,816 --> 01:34:57,902
♪ oh-oh-oh, sim ♪

1572
01:34:57,937 --> 01:35:00,265
♪ Eu sei que você acha que estou viajando
mas não consigo ouvir ♪

1573
01:35:00,300 --> 01:35:03,043
♪ Eu sei que você acha que estou viajando
mas eu só preciso de um minuto ♪

1574
01:35:03,078 --> 01:35:05,721
♪ já se foi há algum tempo,
mas agora estou de volta ♪

1575
01:35:05,756 --> 01:35:07,111
♪ me levando ao limite ♪

1576
01:35:07,146 --> 01:35:08,421
♪ e tudo no meu negócio ♪

1577
01:35:08,456 --> 01:35:09,934
♪ não se preocupe com minha vida ♪

1578
01:35:09,969 --> 01:35:11,331
♪ quem eu levantei nisso ♪

1579
01:35:11,366 --> 01:35:12,587
♪ você me conquistou por um minuto ♪

1580
01:35:12,622 --> 01:35:13,760
♪ mas agora é hora de terminar ♪

1581
01:35:13,795 --> 01:35:16,646
♪ Eu sei que você está odiando muito,
mas me odeie à distância ♪

1582
01:35:16,681 --> 01:35:18,772
♪ se você está pronto para arrasar,
você está pronto para rolar ♪

1583
01:35:18,807 --> 01:35:20,200
♪ vamos lá ♪

1584
01:35:20,235 --> 01:35:21,925
♪ Eu preciso de uma gostosa,
posso pegar uma quente? ♪

1585
01:35:21,960 --> 01:35:24,478
♪ Nós continuamos agitando,
nós mantemos o sabor ♪

1586
01:35:24,513 --> 01:35:25,495
Tudo bem?

1587
01:35:25,541 --> 01:35:27,553
OK?

1588
01:35:27,960 --> 01:35:30,160
Então o que você quer de mim
fazer freestyle?

1589
01:35:30,754 --> 01:35:32,505
Bem, se eu te contar,

1590
01:35:32,540 --> 01:35:34,071
isso não iria derrotar o propósito
de estilo livre?

1591
01:35:35,175 --> 01:35:37,206
Apenas diga o que você sente.

1592
01:35:37,241 --> 01:35:39,854
Nem sempre é PG, meu cara.

1593
01:35:42,975 --> 01:35:44,856
A vida também não.

1594
01:35:45,561 --> 01:35:48,094
Você é um garoto sábio,
Henrique Mateus.

1595
01:35:48,272 --> 01:35:49,569
♪ Veja-me começar a festa ♪

1596
01:35:49,857 --> 01:35:50,779
♪ não pode se atrasar ♪

1597
01:35:51,066 --> 01:35:52,909
♪ tipo whoa-oh-oh-whoa-oh ♪

1598
01:35:56,363 --> 01:35:58,275
Tudo bem.
Bom trabalho.

1599
01:35:58,310 --> 01:35:59,724
Bom trabalho, Kimrance.

1600
01:35:59,759 --> 01:36:01,617
Juízes, o que vocês dizem?

1601
01:36:01,652 --> 01:36:02,973
Bubba, o que você tem para nós?

1602
01:36:03,008 --> 01:36:04,682
-Bubba diz...
- Dez.

1603
01:36:04,717 --> 01:36:06,178
Dez.
Tudo bem, Buba.

1604
01:36:06,213 --> 01:36:07,907
Jimmy Knox, o que você me diz?

1605
01:36:07,942 --> 01:36:09,465
Dez de Jimmy Knox.
Tudo bem.

1606
01:36:09,500 --> 01:36:10,608
20 até agora.

1607
01:36:10,643 --> 01:36:11,912
Darlene?

1608
01:36:11,947 --> 01:36:12,936
Oh-ho-ho.

1609
01:36:12,971 --> 01:36:14,653
Nove de Darlene.
Boo, de fato.

1610
01:36:14,688 --> 01:36:15,391
29.

1611
01:36:15,426 --> 01:36:16,685
Mas foi um ótimo trabalho,
minha querida.

1612
01:36:16,720 --> 01:36:17,897
Você foi ótimo.
Faça uma grande reverência aqui.

1613
01:36:17,932 --> 01:36:19,467
Kimrance Young.

1614
01:36:21,096 --> 01:36:23,680
A seguir aqui, o grande final

1615
01:36:23,715 --> 01:36:25,701
é um homenzinho com um coração enorme.

1616
01:36:25,736 --> 01:36:28,750
Por favor, seja bem-vindo de volta ao palco
Henry Matthews, pessoal.

1617
01:36:28,785 --> 01:36:29,875
Henrique Mateus.

1618
01:36:33,025 --> 01:36:34,813
Inacreditável.

1619
01:36:34,848 --> 01:36:36,335
Ele está nas finais.

1620
01:36:36,370 --> 01:36:38,455
Esse garoto é inacreditável.

1621
01:36:38,490 --> 01:36:40,674
Ele com certeza é.

1622
01:36:41,950 --> 01:36:44,968
eu estarei cantando
"Batendo na porta do céu"

1623
01:36:45,003 --> 01:36:45,867
por Bob Dylan.

1624
01:36:45,902 --> 01:36:48,068
Atuando comigo está Jeremy Walt.

1625
01:36:48,624 --> 01:36:51,595
Gostaríamos de dedicar esta música
para meu pai

1626
01:36:51,630 --> 01:36:53,393
e todos os nossos heróis caídos.

1627
01:37:21,281 --> 01:37:24,595
♪ Mamãe, tire esse distintivo de mim ♪

1628
01:37:27,079 --> 01:37:31,926
♪ Não posso mais usar ♪

1629
01:37:32,209 --> 01:37:34,983
♪ Está escurecendo ♪

1630
01:37:35,018 --> 01:37:38,918
♪ Está ficando muito escuro
para eu ver ♪

1631
01:37:38,924 --> 01:37:44,409
♪ e eu sinto que
Estou batendo na porta do céu ♪

1632
01:37:44,444 --> 01:37:49,586
♪ Oh, toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1633
01:37:50,102 --> 01:37:55,813
♪ Estou toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1634
01:37:55,848 --> 01:38:02,226
♪ Oh, toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1635
01:38:02,823 --> 01:38:08,809
♪ Estou toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1636
01:38:08,866 --> 01:38:10,677
♪ Lágrimas caem,
bata na porta do céu ♪

1637
01:38:10,768 --> 01:38:13,867
♪ anjos levam heróis para casa
desta guerra provocada pelo homem ♪

1638
01:38:13,902 --> 01:38:15,612
♪ alguns perguntam para que serve tudo isso ♪

1639
01:38:15,647 --> 01:38:16,888
♪ e ainda não temos certeza ♪

1640
01:38:16,923 --> 01:38:18,398
♪ tudo que sei é que é pedra ♪

1641
01:38:18,433 --> 01:38:19,819
♪ onde esse coração era puro ♪

1642
01:38:19,854 --> 01:38:21,651
♪ um senso de propósito não vale nada ♪

1643
01:38:21,686 --> 01:38:22,745
♪ quando você está a dois metros de profundidade ♪

1644
01:38:22,780 --> 01:38:25,835
♪ Talvez tenhamos feito tudo
para país e coroa ♪

1645
01:38:25,870 --> 01:38:26,937
♪ pois nós fizemos isso ♪

1646
01:38:26,972 --> 01:38:29,025
♪ para o blues Dow Jones
caindo? ♪

1647
01:38:29,060 --> 01:38:32,207
♪ Acho que teremos que deixar
os políticos descobrem isso ♪

1648
01:38:32,242 --> 01:38:33,316
♪ vamos lá, agora ♪

1649
01:38:33,353 --> 01:38:38,183
♪ mamãe, coloque minhas armas no chão ♪

1650
01:38:39,151 --> 01:38:43,560
♪ Não posso mais atirar neles ♪

1651
01:38:44,990 --> 01:38:50,758
♪ aquela longa nuvem negra está caindo ♪

1652
01:38:50,793 --> 01:38:57,074
♪ e eu sinto que
Estou batendo na porta do céu ♪

1653
01:38:57,109 --> 01:39:01,554
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1654
01:39:02,841 --> 01:39:07,827
♪ Estou toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1655
01:39:08,680 --> 01:39:14,028
♪ Oh, toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1656
01:39:14,063 --> 01:39:15,930
♪ sim, sim ♪

1657
01:39:15,965 --> 01:39:17,778
♪ batendo, batendo ♪

1658
01:39:17,813 --> 01:39:21,224
♪ Batendo, batendo
Porta do céu ♪

1659
01:39:21,259 --> 01:39:23,272
♪ Ei, ei, alguns gatos chegaram em casa
com metade das mãos ♪

1660
01:39:23,307 --> 01:39:26,037
♪ coisas traumáticas,
chame-o de meio homem ♪

1661
01:39:26,072 --> 01:39:27,471
♪ Eu me sinto assim às vezes ♪

1662
01:39:27,506 --> 01:39:28,573
♪ parece que a vida é uma farsa ♪

1663
01:39:28,575 --> 01:39:31,804
♪ e podemos ver uma luz
no final do plano ♪

1664
01:39:31,839 --> 01:39:34,962
♪ sangue jovem, eu conheço seu pai
descansa na calma ♪

1665
01:39:34,997 --> 01:39:37,872
♪ no berço do
Braços amorosos do Senhor ♪

1666
01:39:37,907 --> 01:39:39,061
♪ atrás da noite ♪

1667
01:39:39,096 --> 01:39:41,063
♪ ouça os anjos adormecerem
cantando músicas ♪

1668
01:39:41,098 --> 01:39:43,820
♪ Estaremos todos juntos
quando o Pai chama ♪

1669
01:39:43,855 --> 01:39:47,341
♪ Ei, sim! ♪

1670
01:39:47,376 --> 01:39:48,714
♪ Estou toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1671
01:39:48,720 --> 01:39:51,813
♪ Estou batendo, estou batendo,
Estou batendo ♪

1672
01:39:51,848 --> 01:39:54,854
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1673
01:39:54,889 --> 01:39:57,207
♪ você pode me ouvir? ♪

1674
01:39:57,242 --> 01:40:01,236
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1675
01:40:01,900 --> 01:40:03,703
♪ Estou batendo ♪

1676
01:40:03,738 --> 01:40:06,636
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1677
01:40:06,671 --> 01:40:07,755
♪ Estou batendo ♪

1678
01:40:07,790 --> 01:40:08,903
♪ Estou batendo ♪

1679
01:40:08,938 --> 01:40:14,950
<i>♪ Ei ♪</i>

1680
01:40:35,350 --> 01:40:37,616
Ei.
Isso é um jeito.

1681
01:40:37,651 --> 01:40:38,648
Uau!

1682
01:40:38,683 --> 01:40:40,285
Que desempenho.

1683
01:40:40,320 --> 01:40:41,752
Juízes, o que vocês dizem?

1684
01:40:41,787 --> 01:40:43,141
Bubba, coloque-o aí.

1685
01:40:43,176 --> 01:40:44,244
- Dez!
- Eu sabia disso.

1686
01:40:44,279 --> 01:40:45,324
Sim.

1687
01:40:45,359 --> 01:40:46,703
O que você me diz, Jimmy?
Dez.

1688
01:40:46,738 --> 01:40:48,334
Darlene?

1689
01:40:49,031 --> 01:40:50,467
O que você me diz, Darlene?

1690
01:40:50,502 --> 01:40:52,454
Eu sei.
Estou procurando o remo.

1691
01:40:52,489 --> 01:40:54,044
Jimmy, você pode querer
considerar se esquivar.

1692
01:40:54,079 --> 01:40:55,031
Você entendeu, tudo bem.

1693
01:40:55,066 --> 01:40:57,026
Darlene, vamos lá, desista,
minha querida.

1694
01:40:57,061 --> 01:40:58,514
Os Dez de Darlene!

1695
01:40:58,549 --> 01:40:59,951
Nós vencemos!

1696
01:41:00,834 --> 01:41:02,504
Temos um vencedor!

1697
01:41:02,627 --> 01:41:04,104
Henrique Mateus,

1698
01:41:04,139 --> 01:41:07,510
o grande vencedor
do Alabama Teen Starquest.

1699
01:41:27,217 --> 01:41:28,251
Ei!

1700
01:41:28,286 --> 01:41:29,578
Aonde vocês estão indo?

1701
01:41:29,821 --> 01:41:33,576
Oh, bem, Jeremy vai dar
nos uma carona para um motel hoje à noite.

1702
01:41:33,611 --> 01:41:35,423
- Realmente?
- Sim.

1703
01:41:35,458 --> 01:41:37,556
Como vocês
gostaria de ir para Los Angeles?

1704
01:41:37,591 --> 01:41:40,050
Los Angeles?

1705
01:41:40,499 --> 01:41:41,851
Aqui.

1706
01:41:41,875 --> 01:41:43,160
Ligue para esse cara.

1707
01:41:43,460 --> 01:41:45,640
Na próxima quinta-feira, às 15h,
estar em seu escritório.

1708
01:41:45,675 --> 01:41:46,973
Ele está morrendo de vontade de contratar vocês dois.

1709
01:41:47,008 --> 01:41:49,279
E certifique-se de fazer isso
otário paga muito, ok?

1710
01:41:49,771 --> 01:41:50,645
Você aposta.

1711
01:41:50,680 --> 01:41:52,618
- Obrigado.
- Obrigado.

1712
01:41:53,261 --> 01:41:55,093
Então...

1713
01:41:55,128 --> 01:41:56,585
LA?

1714
01:41:56,890 --> 01:41:58,842
O que você acha?

1715
01:41:58,877 --> 01:42:00,606
Los Angeles

1716
01:42:00,641 --> 01:42:03,652
♪ Você sonha ♪

1717
01:42:03,939 --> 01:42:07,478
♪ que o mundo
saberá seu nome? ♪

1718
01:42:07,513 --> 01:42:09,026
♪ então me diga seu nome ♪

1719
01:42:13,281 --> 01:42:16,305
♪ e você se importa ♪

1720
01:42:17,410 --> 01:42:20,885
♪ sobre todas as pequenas coisas ♪

1721
01:42:20,920 --> 01:42:22,547
♪ ou qualquer coisa ♪

1722
01:42:26,378 --> 01:42:29,190
♪ Eu quero sentir ♪

1723
01:42:30,966 --> 01:42:34,345
♪ todos os produtos químicos dentro ♪

1724
01:42:34,380 --> 01:42:35,547
♪ Eu quero sentir ♪

1725
01:42:40,100 --> 01:42:42,905
♪ Eu quero uma queimadura de sol ♪

1726
01:42:43,520 --> 01:42:47,437
♪ só para saber que estou vivo ♪

1727
01:42:47,472 --> 01:42:48,898
♪ saber que estou vivo ♪

1728
01:42:52,154 --> 01:42:55,620
♪ não me diga se estou morrendo ♪

1729
01:42:55,655 --> 01:42:58,755
♪ porque eu não quero saber ♪

1730
01:42:58,790 --> 01:43:02,372
♪ se eu não consigo ver o sol ♪

1731
01:43:02,407 --> 01:43:05,780
♪ talvez eu deva ir ♪

1732
01:43:05,815 --> 01:43:09,381
♪ Não me acorde
porque estou sonhando ♪

1733
01:43:09,416 --> 01:43:12,336
♪ de anjos na lua ♪

1734
01:43:12,371 --> 01:43:16,048
♪ onde todos que você conhece ♪

1735
01:43:16,083 --> 01:43:19,122
♪ nunca vai embora tão cedo ♪

1736
01:43:28,023 --> 01:43:32,298
♪ este é o último dia
nas sombras ♪

1737
01:43:32,333 --> 01:43:35,652
♪ e conhecer o amor de um irmão ♪

1738
01:43:35,687 --> 01:43:39,028
♪ Isto é para os Anjos da Cidade de Nova York ♪

1739
01:43:39,063 --> 01:43:41,953
♪ e os rios do nosso sangue ♪

1740
01:43:41,988 --> 01:43:43,872
♪ isso é para todos nós ♪

1741
01:43:44,706 --> 01:43:47,452
♪ para todos nós ♪

1742
01:43:49,753 --> 01:43:53,980
♪ não me diga se estou morrendo ♪

1743
01:43:54,015 --> 01:43:57,000
♪ porque eu não quero saber ♪

1744
01:43:57,177 --> 01:44:01,127
♪ se eu não consigo ver o sol ♪

1745
01:44:01,162 --> 01:44:03,769
♪ talvez eu deva ir ♪

1746
01:44:03,804 --> 01:44:07,325
♪ não me acorde porque estou sonhando ♪

1747
01:44:07,360 --> 01:44:10,286
♪ de anjos na lua ♪

1748
01:44:10,321 --> 01:44:13,937
♪ onde todos que você conhece ♪

1749
01:44:13,972 --> 01:44:17,066
♪ nunca vai embora tão cedo ♪

1750
01:44:17,101 --> 01:44:20,426
♪ não me diga se estou morrendo ♪

1751
01:44:51,022 --> 01:44:54,940
♪ Mamãe, tire esse distintivo de mim ♪

1752
01:44:56,861 --> 01:45:01,506
♪ Não posso mais usar ♪

1753
01:45:02,242 --> 01:45:05,075
♪ Está escurecendo ♪

1754
01:45:05,110 --> 01:45:08,710
♪ Está ficando muito escuro
para eu ver ♪

1755
01:45:08,745 --> 01:45:13,537
♪ e eu sinto que
Estou batendo na porta do céu ♪

1756
01:45:14,170 --> 01:45:19,421
♪ Ah, toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1757
01:45:20,885 --> 01:45:25,678
♪ Estou toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1758
01:45:25,974 --> 01:45:31,740
♪ Ah, toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1759
01:45:32,689 --> 01:45:38,834
♪ Estou toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1760
01:45:38,869 --> 01:45:40,744
♪ lágrimas caem,
bata na porta do céu ♪

1761
01:45:40,779 --> 01:45:43,732
♪ anjos levam heróis para casa
desta guerra provocada pelo homem ♪

1762
01:45:43,767 --> 01:45:45,448
♪ alguns perguntam para que serve tudo isso ♪

1763
01:45:45,483 --> 01:45:46,760
♪ e ainda não temos certeza ♪

1764
01:45:46,795 --> 01:45:48,321
♪ tudo que sei é que é pedra ♪

1765
01:45:48,356 --> 01:45:49,656
♪ onde esse coração era puro ♪

1766
01:45:49,691 --> 01:45:51,504
♪ um senso de propósito não vale nada ♪

1767
01:45:51,539 --> 01:45:52,669
♪ quando você está a dois metros de profundidade ♪

1768
01:45:52,704 --> 01:45:55,633
♪ Talvez tenhamos feito tudo
para país e coroa ♪

1769
01:45:55,668 --> 01:45:56,683
♪ pois nós fizemos isso ♪

1770
01:45:56,718 --> 01:45:58,894
♪ para o blues Dow Jones
caindo? ♪

1771
01:45:58,929 --> 01:46:02,008
♪ Acho que teremos que deixar
os políticos descobrem isso ♪

1772
01:46:02,043 --> 01:46:03,326
♪ vamos lá, agora ♪

1773
01:46:03,361 --> 01:46:08,901
♪ mamãe,
coloque minhas armas no chão ♪

1774
01:46:08,975 --> 01:46:14,188
♪ Não posso mais atirar neles ♪

1775
01:46:14,223 --> 01:46:20,469
♪ aquela longa nuvem negra
está caindo ♪

1776
01:46:20,570 --> 01:46:27,089
♪ e eu sinto que
Estou batendo na porta do céu ♪

1777
01:46:27,124 --> 01:46:31,236
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1778
01:46:32,707 --> 01:46:37,175
♪ Eu sou Knock, toc,
batendo na porta do céu ♪

1779
01:46:38,463 --> 01:46:43,701
♪ Ah, toc, toc,
batendo na porta do céu ♪

1780
01:46:43,736 --> 01:46:45,465
♪ sim, sim ♪

1781
01:46:45,500 --> 01:46:47,522
♪ batendo, batendo ♪

1782
01:46:47,557 --> 01:46:49,890
♪ Batendo, batendo
Porta do céu ♪

1783
01:46:49,925 --> 01:46:52,871
- ♪ ei, ei, alguns gatos chegaram em casa
com metade das mãos ♪

1784
01:46:52,894 --> 01:46:55,745
♪ coisa traumática,
chame-o de meio homem ♪

1785
01:46:55,780 --> 01:46:57,194
♪ Eu me sinto assim às vezes ♪

1786
01:46:57,229 --> 01:46:58,724
♪ parece
que a vida é uma farsa ♪

1787
01:46:58,759 --> 01:47:01,575
♪ e podemos ver uma luz
no final do plano ♪

1788
01:47:01,610 --> 01:47:04,935
♪ sangue jovem, eu conheço seu pai
descansa na calma ♪

1789
01:47:04,970 --> 01:47:07,629
♪ no berço
dos braços amorosos do Senhor ♪

1790
01:47:07,664 --> 01:47:08,739
♪ atrás da noite ♪

1791
01:47:08,774 --> 01:47:10,929
♪ ouça os anjos adormecerem
cantando músicas ♪

1792
01:47:10,964 --> 01:47:13,683
♪ Estaremos todos juntos
quando o Pai chama ♪

1793
01:47:13,718 --> 01:47:16,027
♪ ei, sim! ♪

1794
01:47:16,062 --> 01:47:18,924
♪ Eu sou Knock, toc,
batendo na porta do céu ♪

1795
01:47:18,959 --> 01:47:21,175
♪ Estou batendo, estou batendo,
Estou batendo ♪

1796
01:47:21,256 --> 01:47:25,590
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1797
01:47:25,625 --> 01:47:26,955
♪ você pode me ouvir? ♪

1798
01:47:27,262 --> 01:47:31,396
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1799
01:47:31,808 --> 01:47:33,864
♪ Estou batendo ♪

1800
01:47:33,899 --> 01:47:36,101
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1801
01:47:36,136 --> 01:47:37,063
♪ Estou batendo ♪

1802
01:47:37,098 --> 01:47:38,056
♪ Estou batendo ♪

1803
01:47:38,982 --> 01:47:43,304
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1804
01:47:43,339 --> 01:47:45,463
♪ Estou batendo, estou batendo,
Estou batendo ♪

1805
01:47:45,498 --> 01:47:49,323
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1806
01:47:49,358 --> 01:47:51,045
♪ você pode me ouvir? ♪

1807
01:47:51,080 --> 01:47:55,220
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1808
01:47:55,665 --> 01:47:58,070
♪ Estou batendo ♪

1809
01:47:58,105 --> 01:48:00,415
♪ Bata, bata,
batendo na porta do céu ♪

1810
01:48:00,450 --> 01:48:01,156
♪ Estou batendo ♪

1811
01:48:01,191 --> 01:48:02,393
♪ Estou batendo ♪

1812
01:48:02,428 --> 01:48:08,029
♪ Ei ♪