1 00:01:02,334 --> 00:01:04,084 багато Тобі весело, серденько? 2 00:01:04,252 --> 00:01:06,253 дівчина: так 3 00:01:06,421 --> 00:01:09,048 Ааа 4 00:01:09,215 --> 00:01:12,051 Ну, я сподіваюся, що ви робите краще за мене, дитинко. 5 00:01:12,218 --> 00:01:14,637 - Що ти робиш? - Намисто для мами. 6 00:01:14,804 --> 00:01:16,889 так? Дай мені подивитися. 7 00:01:17,057 --> 00:01:19,266 Нічого собі Ще один? 8 00:01:19,434 --> 00:01:21,894 - так. - Жінка: Мила? 9 00:01:22,062 --> 00:01:23,729 Це два сьогодні. 10 00:01:23,897 --> 00:01:25,606 - Так. - Так. 11 00:01:25,774 --> 00:01:27,191 мила? 12 00:01:27,359 --> 00:01:29,985 - Так? - Чекаєте на допомогу, щоб отримати це? 13 00:01:30,153 --> 00:01:32,905 Я думав, що ми з тобою допоможемо. 14 00:01:35,200 --> 00:01:37,993 - Іди вмивайся до обіду, гарбуз. - Гаразд. 15 00:01:38,161 --> 00:01:40,621 Ммм, приємно пахне. Це винос? 16 00:01:42,248 --> 00:01:44,166 Мамо, подивись... 17 00:01:52,300 --> 00:01:54,051 ні! 18 00:01:54,219 --> 00:01:56,553 ні! Ааа! 19 00:01:59,516 --> 00:02:04,228 О! Ні ні ні! 20 00:02:04,396 --> 00:02:06,855 З долею не поборешся. 21 00:02:18,284 --> 00:02:21,453 Чоловік: Ми повинні піти звідси до біса. Давай! 22 00:02:21,621 --> 00:02:26,083 О! О ні! 23 00:02:29,129 --> 00:02:31,505 Головоріз: ні! 24 00:02:31,673 --> 00:02:34,383 - Що ти в біса робиш? - Ні! 25 00:02:34,551 --> 00:02:36,844 До біса зупинись! ходімо! 26 00:02:37,012 --> 00:02:39,013 Просто замовкни, хрен! 27 00:02:45,395 --> 00:02:47,354 ні! 28 00:02:55,196 --> 00:02:57,865 Це круто. 29 00:02:58,033 --> 00:02:59,533 Діти люблять мене. 30 00:02:59,701 --> 00:03:02,703 ні! Хізер! 31 00:03:05,457 --> 00:03:08,250 Ні ні! 32 00:04:04,015 --> 00:04:06,892 - Нік. - Брей, що відбувається? 33 00:04:07,060 --> 00:04:10,312 Вілліс — мій приятель з веслування. Де ми зі справою його дитини? 34 00:04:10,480 --> 00:04:11,897 - Вілліс? - Так. 35 00:04:12,065 --> 00:04:13,816 - О, я відкинув це до неповнолітніх. - Чому ти це зробив? 36 00:04:13,983 --> 00:04:15,901 Тому що справа була собакою. Малюкові було лише 15 років 37 00:04:16,069 --> 00:04:17,694 коли він скоїв вбивство. 38 00:04:17,862 --> 00:04:20,697 Ви б не хотіли наражати на небезпеку ваш рівень засудженості 95%. 39 00:04:20,865 --> 00:04:22,825 – Фактично 96%. - Зараз 96%? 40 00:04:22,992 --> 00:04:25,327 так Ви повинні вести свої книги краще ніж це. 41 00:04:27,497 --> 00:04:29,873 Знаєш, якби я не знав нічого кращого, Я б сказав, що ти кидаєшся на мою роботу. 42 00:04:30,041 --> 00:04:31,500 Ви знаєте краще. 43 00:04:31,668 --> 00:04:34,002 І ти знаєш, що я цілюся набагато вище, ніж це. 44 00:04:35,004 --> 00:04:36,713 Жінка: Вони подали заяву про звільнення, 45 00:04:36,881 --> 00:04:38,715 але це не так Суддя Абрамс шанує це. 46 00:04:38,883 --> 00:04:40,092 Я думаю, що ми можемо дати йому RICO. 47 00:04:40,260 --> 00:04:42,761 Весь цей час і все з чим ти повертаєшся, Сара? 48 00:04:42,929 --> 00:04:45,764 Можливо, ви захочете переоцінити ваші дослідницькі навички. 49 00:04:45,932 --> 00:04:47,766 - Що ще у нас є? - Нік: Вона права. 50 00:04:47,934 --> 00:04:49,059 Містер Райс? 51 00:04:49,227 --> 00:04:50,686 Розроблено RICO для такого роду речей. 52 00:04:50,854 --> 00:04:53,272 Перегляньте розділ 901 Закон про боротьбу з організованою злочинністю. 53 00:04:53,439 --> 00:04:55,649 І ти повинен дозволити Сарі спробуйте і цей випадок. 54 00:04:55,817 --> 00:04:58,819 Містер Райс, востаннє я перевіряв, Я керував цією кімнатою. 55 00:04:58,987 --> 00:05:01,321 Вона вже виконала роботу з ногами. Я буду стежити за цим. 56 00:05:01,489 --> 00:05:03,282 Я маю на увазі Хелен Келлер міг би спробувати цю справу. 57 00:05:04,742 --> 00:05:08,036 Гаразд, Чудо-хлопче, вона трахає, це на тобі. 58 00:05:14,294 --> 00:05:16,128 Кантрелл хоче вас бачити. 59 00:05:16,296 --> 00:05:17,588 Гаразд, я зараз прийду. 60 00:05:17,755 --> 00:05:21,258 Ні, Нік. Він хоче побачити Ніка. 61 00:05:22,635 --> 00:05:23,969 Ти все ще мучиш Брінгема? 62 00:05:24,137 --> 00:05:26,346 Нік: Скажімо так, я менш вражений з Гарвардським ступенем, ніж він є. 63 00:05:26,514 --> 00:05:27,848 Ну, не всі ми можемо мати пішов у Фордхем. 64 00:05:28,016 --> 00:05:29,266 Я ходив до вечірньої школи Фордхем. 65 00:05:29,434 --> 00:05:31,643 Ви знаєте, чого я навчився у Фордхемській вечірній школі? 66 00:05:31,811 --> 00:05:33,103 У юридичної школи нічого немає робити з законом. 67 00:05:33,271 --> 00:05:35,522 Здається, ти пропустив курс про внутрішню політику. 68 00:05:35,690 --> 00:05:38,442 Все, що мені потрібно, це журі, щоб я сподобався. Хіба не це ти мені сказав, Джонасе? 69 00:05:38,610 --> 00:05:41,486 Справа Шелтона... де ми 70 00:05:41,654 --> 00:05:43,363 Минулої ночі він пішов набік... Суддя Берч. 71 00:05:43,531 --> 00:05:44,907 Ааа 72 00:05:45,074 --> 00:05:46,867 Погані новини. що тепер 73 00:05:47,035 --> 00:05:49,745 - Давайте домовимось. - Вони вбили маленьку дівчинку, Нік. 74 00:05:49,913 --> 00:05:52,789 – Це недосконала система. - А ми його недосконалі слуги. 75 00:05:52,957 --> 00:05:56,543 — Проте ви могли б виграти цю справу. - Ні, не можу ризикнути. 76 00:05:56,711 --> 00:05:59,338 Трохи справедливості краще ніж взагалі ніякої справедливості. 77 00:05:59,505 --> 00:06:01,506 Треба сказати чоловікові. 78 00:06:01,674 --> 00:06:03,884 Гаразд Це частина моєї роботи. 79 00:06:04,052 --> 00:06:07,012 Добре, бо він чекає для вас прямо зараз. 80 00:06:07,180 --> 00:06:08,847 що? 81 00:06:18,149 --> 00:06:21,026 - Як справи? - Добре. як справи 82 00:06:21,194 --> 00:06:23,779 добре. Сісти. Сісти. 83 00:06:23,947 --> 00:06:26,448 Ну, я не отримав від вас відповіді 84 00:06:26,616 --> 00:06:29,785 і зробив деякі нотатки по справі. 85 00:06:29,953 --> 00:06:32,871 У мене були гарні ідеї. 86 00:06:33,039 --> 00:06:34,706 Так, дозвольте погляньте на це. 87 00:06:36,292 --> 00:06:38,085 Ну, вони просто... 88 00:06:42,090 --> 00:06:45,717 Я збирався поговорити з тобою про тих. 89 00:06:46,719 --> 00:06:49,096 ти мені довіряєш? 90 00:06:51,933 --> 00:06:54,142 Ти довіряєш мені, Клайд? 91 00:06:55,645 --> 00:06:56,895 Так, звичайно. 92 00:06:59,565 --> 00:07:02,776 Дарбі погодилася дати свідчення проти Еймса. 93 00:07:02,944 --> 00:07:05,529 За свідченням Дарбі, 94 00:07:05,697 --> 00:07:07,489 Еймс піде до камери смертників. 95 00:07:11,786 --> 00:07:15,497 Гм, а як щодо... а як щодо Дарбі? 96 00:07:15,665 --> 00:07:19,167 Дарбі благатиме винним у вбивстві. 97 00:07:19,335 --> 00:07:22,004 - В якому ступені? - Третє. 98 00:07:22,171 --> 00:07:24,631 Він служить, що? П'ять років... 99 00:07:24,799 --> 00:07:27,384 в кращому випадку? 100 00:07:27,552 --> 00:07:30,429 я не розумію мені шкода 101 00:07:30,596 --> 00:07:34,433 У нас була невдача. Суддя постановив що ДНК була неприйнятною. 102 00:07:34,600 --> 00:07:37,561 - що? - Правило виключення. 103 00:07:37,729 --> 00:07:39,563 Адвокат протилежної сторони маневрував ним. 104 00:07:39,731 --> 00:07:41,898 Ви сказали цю частину справа була однозначною. 105 00:07:42,066 --> 00:07:43,567 У нас була кров на його сорочці... 106 00:07:43,735 --> 00:07:45,402 Це закрито під те саме правило. 107 00:07:45,570 --> 00:07:46,903 Що з рештою судові докази? 108 00:07:47,071 --> 00:07:50,699 Це не остаточно, Клайд. 109 00:07:52,702 --> 00:07:56,288 Гаразд, це нормально. Тому що я бачив... я бачив їхні обличчя. 110 00:07:56,456 --> 00:07:59,499 Я бачив, як вони це робили. Я маю на увазі, він убив мою маленьку дівчинку, Нік. 111 00:07:59,667 --> 00:08:02,544 Ти втратив свідомість, Клайд. Ваші свідчення не будуть надійними. 112 00:08:02,712 --> 00:08:05,464 Стаєш на трибуну і захист розірве вас. 113 00:08:05,631 --> 00:08:08,050 Ні ні, журі буде хоча повір мені. 114 00:08:08,217 --> 00:08:11,345 - Тому що це правда! Ми можемо... - Ми можемо програти. 115 00:08:11,512 --> 00:08:14,264 І тоді б у нас нічого не було. 116 00:08:14,432 --> 00:08:16,808 Змарнуєш цілий рік, витрачати мільйони доларів, 117 00:08:16,976 --> 00:08:18,894 і тоді могли б обидва в кінцевому підсумку вийти на свободу. 118 00:08:19,062 --> 00:08:22,606 Нік, обидва винні, особливо Дарбі! 119 00:08:22,774 --> 00:08:24,775 - Ви це знаєте. - Це не те, що ти знаєш, Клайд. 120 00:08:24,942 --> 00:08:27,361 Це те, що ти можеш довести в суді. 121 00:08:31,240 --> 00:08:33,617 Будь ласка, не укладайте угод з цією людиною. 122 00:08:33,785 --> 00:08:35,827 Будь ласка, не укладайте угоди з цією людиною. Він монстр... 123 00:08:35,995 --> 00:08:38,497 Вибачте, угода укладена. мені шкода 124 00:08:38,664 --> 00:08:40,499 Я уклав угоду. 125 00:08:40,666 --> 00:08:43,627 що? Як ти міг це зробити? 126 00:08:43,795 --> 00:08:47,381 Ось як система правосуддя працює. 127 00:08:47,548 --> 00:08:51,635 Слухай, я знаю, що ні подумай прямо зараз, 128 00:08:51,803 --> 00:08:54,554 але це наша перемога. 129 00:08:58,351 --> 00:09:00,477 Жінка: Ваш офіс сертифікований цю угоду? 130 00:09:00,645 --> 00:09:01,895 Так, ваша честь. 131 00:09:02,063 --> 00:09:05,941 Містере Рейнольдс, будь-які важливі ідеї сьогодні поділитися з судом? 132 00:09:06,109 --> 00:09:09,111 Я адвокат, ваша честь. У мене їх небагато. 133 00:09:12,615 --> 00:09:15,367 Ні, ваша честь. Немає статистики. 134 00:09:15,535 --> 00:09:18,328 Добре, тоді я вірю, що ми зможемо продовжити суд над містером Еймсом 135 00:09:18,496 --> 00:09:21,998 безперешкодний продовженням. Незабаром відбудеться судове засідання. 136 00:09:25,128 --> 00:09:26,962 так? 137 00:09:27,130 --> 00:09:29,506 Мобільних телефонів немає у моїй залі суду, містере Райс. 138 00:09:29,674 --> 00:09:31,007 - Ми це вже розглядали... - Вибачте. 139 00:09:31,175 --> 00:09:32,300 --і над цим, над цим... 140 00:09:32,468 --> 00:09:35,137 Так, я мав трохи невідкладна справа я-- 141 00:09:35,304 --> 00:09:37,264 Наступного разу це моє. 142 00:09:41,269 --> 00:09:43,937 - А, ти одружений? - Вибачте? 143 00:09:44,105 --> 00:09:46,106 Ви одружені? 144 00:09:47,316 --> 00:09:51,236 Будь ласка, до біса це щоб я міг тебе знищити. 145 00:09:57,285 --> 00:09:59,077 Я не бажаю зла нікому, 146 00:09:59,245 --> 00:10:02,914 але Еймс заслуговує на це страждати за те, що він зробив. 147 00:10:03,082 --> 00:10:06,251 Я маю на увазі, ти не можеш боротися з долею, так? 148 00:10:12,258 --> 00:10:13,467 Нік. 149 00:10:13,634 --> 00:10:16,219 Кантрелл: Коли ви приймете рішення, живи з цим - рухайся далі. 150 00:10:16,387 --> 00:10:18,555 Ця робота — ваш найкращий актив коротка пам'ять. 151 00:10:18,723 --> 00:10:21,766 Не лайте себе. Надто багато іншого люди там уже роблять це. 152 00:10:21,934 --> 00:10:23,185 Подивіться, ось деякі з них прямо зараз. 153 00:10:23,352 --> 00:10:26,313 Чи не тут ти мені скажи якась стара байка 154 00:10:26,481 --> 00:10:29,274 або казка дружини-- 155 00:10:29,442 --> 00:10:31,276 Добре, добре, я отримав один. 156 00:10:31,444 --> 00:10:33,361 Марк Аврелій найняв слугу ходити за ним 157 00:10:33,529 --> 00:10:35,113 коли він пробирався римська міська площа. 158 00:10:35,281 --> 00:10:37,365 І це єдина робота слуги 159 00:10:37,533 --> 00:10:40,202 було шепотіти йому на вухо коли люди його хвалили, 160 00:10:40,369 --> 00:10:43,663 «Ти всього лише людина. Ти лише людина». 161 00:10:43,831 --> 00:10:45,248 - Гаразд, чоловіче? - Гаразд, чоловіче. 162 00:10:45,416 --> 00:10:46,666 - Гаразд, чоловіче. - Це якась фігня. 163 00:10:46,834 --> 00:10:47,834 Це добре. 164 00:10:48,002 --> 00:10:49,294 Нік: Я не думаю, що ти навіть знаєш що означає ця історія. 165 00:10:49,462 --> 00:10:51,588 Ти не розумієш суті, Нік. Неважливо, що вони говорять. 166 00:10:51,756 --> 00:10:53,256 Гаразд, я зрозумів. 167 00:10:56,302 --> 00:10:59,054 Гаразд, пані та панове, один за одним, один за одним. 168 00:10:59,222 --> 00:11:00,972 Отже, ви будете шукати смертна кара? 169 00:11:01,140 --> 00:11:03,141 - Для Руперта Еймса ми будемо. — А для Дарбі? 170 00:11:03,309 --> 00:11:05,810 Він визнав себе винним у вбивстві, але він є свідком-помічником. 171 00:11:05,978 --> 00:11:08,355 Офіс прокуратури здійснив всі свої ресурси 172 00:11:08,523 --> 00:11:11,024 щоб забезпечити цю справедливість буде подано. 173 00:11:11,192 --> 00:11:12,859 Жінка: Ви зробили якийсь... 174 00:11:13,027 --> 00:11:14,778 Чоловік: Ви думаєте, що це так? справедливий вирок для Дарбі? 175 00:11:17,698 --> 00:11:21,326 Я просто хотів сказати дякую, що ти в моєму кутку. 176 00:11:21,494 --> 00:11:24,496 Приємно коли система працює, так? 177 00:11:24,664 --> 00:11:26,790 Геть від мене. 178 00:11:26,958 --> 00:11:29,292 Офіцер: рухатися. рухатися. 179 00:11:34,799 --> 00:11:36,550 ходімо 180 00:12:06,914 --> 00:12:09,499 - Нік? - Привіт. 181 00:12:22,138 --> 00:12:24,306 Ну-у, що сталося? 182 00:12:24,473 --> 00:12:26,725 Що сталося з чим? 183 00:12:27,935 --> 00:12:30,061 що не так 184 00:12:31,063 --> 00:12:34,399 Ви називаєте мою роботу нудною. "С-"? 185 00:12:34,567 --> 00:12:36,109 так 186 00:12:37,236 --> 00:12:40,363 добре... добре зараз... 187 00:12:40,531 --> 00:12:42,407 ти скажеш мені що не так 188 00:12:42,575 --> 00:12:46,119 Чи можу я поговорити з дочкою? трохи? 189 00:12:46,287 --> 00:12:49,247 - О, будь ласка. ні ні ні - Ляжу. 190 00:12:49,415 --> 00:12:51,750 Будь ласка? 191 00:12:51,917 --> 00:12:54,044 Перш за все, це говорить твій батько. 192 00:12:54,211 --> 00:12:55,920 - Так, вона цього не знала. - Ніколи не знаєш. 193 00:12:56,088 --> 00:12:58,882 Я хочу, щоб ти залишився там доки можеш. 194 00:12:59,050 --> 00:13:01,217 тому що є багато божевільних людей тут. 195 00:13:01,385 --> 00:13:03,136 Мова. 196 00:13:03,304 --> 00:13:06,348 Твоя мати сувора, але... 197 00:13:06,515 --> 00:13:07,766 Я прямо тут. 198 00:13:07,933 --> 00:13:11,519 І тато... тато хоче, щоб ти цього зробив виходь і будь татовою дівчинкою. 199 00:13:11,687 --> 00:13:14,356 Жінка: Я хочу, щоб вона вийшла тому що вона на моєму сечовому міхурі. 200 00:13:14,523 --> 00:13:16,358 Нік: Ааа! 201 00:13:17,777 --> 00:13:19,986 Хтось бачив мій телефон? 202 00:13:24,241 --> 00:13:27,702 - Гей, ти бачив мій телефон? - Він не прив'язаний до вашої руки? 203 00:13:27,870 --> 00:13:29,829 Ні, він не прив’язаний до моєї руки. 204 00:13:29,997 --> 00:13:31,706 - Тато? - Так? 205 00:13:31,874 --> 00:13:33,333 Ви не будете мати трохи мого французького тосту? 206 00:13:33,501 --> 00:13:35,251 - Французький тост? Ви готували французькі тости? - Мм-мм. 207 00:13:35,419 --> 00:13:38,296 Я не можу, мила. Я запізнююся. 208 00:13:38,464 --> 00:13:39,714 Гаразд 209 00:13:39,882 --> 00:13:42,967 Добре, тут... Ммм. 210 00:13:43,135 --> 00:13:44,761 - Ммм, це добре. - Дякую. 211 00:13:44,929 --> 00:13:45,970 - Ти зробив це сам? - Мм-мм. 212 00:13:46,138 --> 00:13:47,847 Я просто візьму вся ця пластина для роботи. 213 00:13:48,015 --> 00:13:50,475 Гаразд-- ні. 214 00:13:50,643 --> 00:13:52,310 Тобі лише 10 років? 215 00:13:52,478 --> 00:13:54,479 — Ти кращий за свою маму. - Я це чув. 216 00:13:54,647 --> 00:13:57,232 Тут добре пахне. Ваш рятівний круг. 217 00:13:57,400 --> 00:13:59,234 'Доброго ранку, дитинко. Поцілуй мене 218 00:13:59,402 --> 00:14:02,445 Ммм! Ти йдеш до доньки концерт сьогодні вдень? 219 00:14:04,031 --> 00:14:07,325 Гм, я думав, що ти збираєшся замовляйте DVD. 220 00:14:07,493 --> 00:14:09,160 Відео не те, Нік. 221 00:14:09,328 --> 00:14:12,330 Мамо, все гаразд. Тато має працювати, я знаю. 222 00:14:12,498 --> 00:14:15,375 Бачите? все гаразд Тато має працювати. А що сьогодні робить тато? 223 00:14:15,543 --> 00:14:17,210 - Закрий поганих хлопців. — А чому він це робить? 224 00:14:17,378 --> 00:14:18,712 - Щоб ми були в безпеці. - Так. 225 00:14:18,879 --> 00:14:21,798 Вона розуміє. Тому що він хоче, щоб ми були в безпеці. 226 00:14:21,966 --> 00:14:23,758 - Крихітко, візьми віолончель. - Гаразд. 227 00:14:23,926 --> 00:14:25,969 - Дуже дякую. - Ні за що. 228 00:14:26,137 --> 00:14:29,013 - Маленька Джулія Чайлд. - Ммм. 229 00:14:30,307 --> 00:14:32,726 Ви знаєте, що вона 10 років, так? 230 00:14:32,893 --> 00:14:34,144 - Ви це знаєте? - Я це знаю. 231 00:14:34,311 --> 00:14:35,854 Вона не розуміє чому тебе ніколи немає поруч. 232 00:14:36,021 --> 00:14:38,022 Ці речі про хороших хлопців і поганих хлопців... просто поговори з нею. 233 00:14:38,190 --> 00:14:39,858 Не роби цього, давай. 234 00:14:40,025 --> 00:14:41,735 Я не можу прийти сьогодні. 235 00:14:41,902 --> 00:14:44,070 Ви знаєте, що ви не були до одного декламації-- 236 00:14:44,238 --> 00:14:45,822 - Скільки в неї було? - Досить. 237 00:14:45,990 --> 00:14:48,324 Гаразд Ну, ми отримаємо відео, 238 00:14:48,492 --> 00:14:52,620 ми сядемо і будемо подивіться всією родиною. 239 00:14:52,788 --> 00:14:54,914 я люблю тебе 240 00:14:55,082 --> 00:14:56,374 добре? 241 00:14:56,542 --> 00:14:58,626 — Дякую за тост. - Люблю тебе. 242 00:14:58,794 --> 00:14:59,919 - Тебе теж люблю! - До побачення. 243 00:15:00,087 --> 00:15:02,005 люблю тебе 244 00:15:02,173 --> 00:15:04,048 га 245 00:15:04,216 --> 00:15:06,968 - Ну як Чіп? - Це Честер. 246 00:15:07,136 --> 00:15:08,511 Що сталося з Чіпом? Чіп мені сподобався. 247 00:15:08,679 --> 00:15:10,305 Чіпа немає. 248 00:15:10,473 --> 00:15:12,849 А тепер Честера немає. Він продовжував дзвонити. 249 00:15:13,017 --> 00:15:15,351 - Сара, це добре. - Я знаю, але я постійно скасовував. 250 00:15:15,519 --> 00:15:17,353 Моє навантаження божевільне. 251 00:15:17,521 --> 00:15:20,190 Ви знаєте, що не потрібно йдіть до цього, якщо не хочете. 252 00:15:20,357 --> 00:15:22,901 Так, знаю. я... 253 00:15:23,068 --> 00:15:24,486 що це таке 254 00:15:24,653 --> 00:15:26,946 Нічого страшного. Як спостерігати, як хтось засинає. 255 00:15:27,114 --> 00:15:29,115 За винятком частина, яка не прокидається. 256 00:15:29,283 --> 00:15:31,117 Вас це турбує? 257 00:15:31,285 --> 00:15:32,869 Більше ні. 258 00:16:17,957 --> 00:16:21,960 Сара, твої ноги дивляться дуже добре на цих підборах. 259 00:16:22,127 --> 00:16:25,213 Відкажись. 260 00:16:25,381 --> 00:16:28,007 Що ти тут робиш, Рейнольдс? Ваш DVD-програвач зламався? 261 00:16:28,175 --> 00:16:31,594 У Еймса немає сім'ї. Я відчував, як хтось повинен бути тут для нього. 262 00:16:31,762 --> 00:16:34,180 Вау, це приємно. 263 00:16:37,643 --> 00:16:39,352 Дихайте. 264 00:16:56,537 --> 00:16:59,998 Руперт Еймс, у вас є щось ти хочеш сказати? 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,126 так 266 00:17:03,294 --> 00:17:04,544 А-а-а. 267 00:17:07,756 --> 00:17:10,341 Еймс: Те, що я зробив тієї ночі, було неправильним. 268 00:17:11,427 --> 00:17:14,262 Я ніколи не повинен був там бути. 269 00:17:15,389 --> 00:17:19,058 Але клянусь Богом, Я не вбивав тих людей. 270 00:17:23,147 --> 00:17:25,648 Сьогодні тут помирає не той чоловік. 271 00:17:29,320 --> 00:17:31,946 Помирає не та людина. 272 00:17:32,114 --> 00:17:34,198 Ось і все. 273 00:17:58,766 --> 00:18:00,683 Подивіться на мене. 274 00:18:02,061 --> 00:18:04,020 Подивіться на мене! 275 00:19:03,956 --> 00:19:07,917 Ааа! блядь! 276 00:19:09,461 --> 00:19:11,462 блядь! 277 00:19:11,630 --> 00:19:14,632 Ааа! блядь! 278 00:19:14,800 --> 00:19:16,426 О Боже 279 00:19:17,636 --> 00:19:19,929 - О, Боже. - Забери її... забери її. 280 00:19:20,097 --> 00:19:22,306 - Що в біса відбувається? - Я не знаю. 281 00:19:24,309 --> 00:19:27,603 Аааа! 282 00:19:52,838 --> 00:19:55,965 Чоловік: Що могло спричинити несподівана реакція ув'язненого? 283 00:19:56,133 --> 00:19:58,134 Ми будемо тримати вас в курсі. 284 00:19:58,302 --> 00:20:00,553 ти в порядку га? 285 00:20:00,721 --> 00:20:02,388 так 286 00:20:03,891 --> 00:20:06,350 Значить, хтось убив хлопця ти намагався вбити? 287 00:20:06,518 --> 00:20:07,769 Як ми це називаємо? 288 00:20:07,936 --> 00:20:09,562 Явне порушення його Права восьмої поправки-- 289 00:20:09,730 --> 00:20:11,522 - жорстоке і незвичне покарання. - Юридичний факультет. 290 00:20:11,690 --> 00:20:13,900 так Машина-- як це працює в хороший день? 291 00:20:14,068 --> 00:20:16,235 Це безболісно. 292 00:20:16,403 --> 00:20:18,946 Введено три препарати в певному порядку. 293 00:20:19,114 --> 00:20:21,282 З цього моменту ми працюємо під припущенням 294 00:20:21,450 --> 00:20:22,867 що машина була пошкоджена. 295 00:20:23,035 --> 00:20:25,953 Нам знадобиться список усіх люди, які мають доступ до цієї машини. 296 00:20:26,121 --> 00:20:28,706 — Мої люди б цього не зробили. - Я ціную це, наглядаче, 297 00:20:28,874 --> 00:20:32,251 але мені знадобиться більше ніж перепустка в зал і записка від мами. 298 00:20:32,419 --> 00:20:34,462 Детективи, зняли це задню частину машини. 299 00:20:34,630 --> 00:20:36,881 - Перевір це. - Дай мені подивитися. 300 00:20:37,049 --> 00:20:39,008 Чоловік: Прямо там. 301 00:20:39,176 --> 00:20:41,010 «Не можна боротися з долею». 302 00:20:41,178 --> 00:20:42,845 Кантрелл: Що це, Нік? 303 00:20:43,013 --> 00:20:45,264 Під час вторгнення в будинок, Спільник Еймса 304 00:20:45,432 --> 00:20:47,600 сказав одній із жертв, — З долею не поборешся. 305 00:20:47,768 --> 00:20:51,062 А потім сказав те саме до мене в залі суду-- укол. 306 00:20:52,064 --> 00:20:53,940 Але я не пам’ятаю його імені. 307 00:20:54,108 --> 00:20:56,651 Детектив: Подивіться на це... твій хлопець? 308 00:20:56,819 --> 00:20:59,028 - Нік: Кларенс Джеймс Дарбі. - Детектив: Він милий. 309 00:20:59,196 --> 00:21:01,114 - У вас є історія з ним? - Нік: Прибери його. 310 00:21:01,281 --> 00:21:03,991 Гаразд, три роки. Це йде ставка за вбивство в наші дні? 311 00:21:04,159 --> 00:21:05,701 Було пом'якшення обставини. 312 00:21:05,869 --> 00:21:09,163 Єдині пом'якшувальні обставини має бути, він цього не зробив. 313 00:21:09,331 --> 00:21:12,041 Все-таки три роки в Маріон? Проклята академія гладіаторів. 314 00:21:12,209 --> 00:21:14,001 Ви очікуєте, що він повернеться взірцевий громадянин? 315 00:21:14,169 --> 00:21:16,587 Ну, якщо б ви, вчені, не хотіли забруднити місця злочину, 316 00:21:16,755 --> 00:21:18,131 Я міг би їх утримати замкнений довше. 317 00:21:18,298 --> 00:21:20,341 Тележурналіст: Влада відмовила щоб прокоментувати цей момент, 318 00:21:20,509 --> 00:21:22,468 але нечесну гру не можна виключити. 319 00:21:22,636 --> 00:21:25,179 Ув'язнений був у камері смертників за останні 10 років-- 320 00:21:25,347 --> 00:21:26,806 його ім'я Руперт Еймс. 321 00:21:26,974 --> 00:21:28,349 Жінка-репортер: Все, що ми знаємо на даний момент 322 00:21:28,517 --> 00:21:30,810 це те, що мало бути безболісна страта 323 00:21:30,978 --> 00:21:33,771 перетворився на щось з фільму жахів. 324 00:21:40,362 --> 00:21:42,071 так? 325 00:21:42,239 --> 00:21:44,323 - Замаскований голос: Кларенс Дарбі? - Хто це? 326 00:21:44,491 --> 00:21:47,493 Це третє попередження для вас: кола на столі, 327 00:21:47,661 --> 00:21:50,246 сука на підлозі-- довічна тюрма. 328 00:21:51,790 --> 00:21:53,875 Хто це, в біса? 329 00:21:54,042 --> 00:21:56,752 Голос: Подивись у своє вікно, південна сторона. 330 00:21:57,838 --> 00:22:00,882 - Це жарт? Вставай! - Ааа! 331 00:22:01,049 --> 00:22:03,301 Південна сторона. 332 00:22:06,221 --> 00:22:09,098 Піздець. 333 00:22:09,266 --> 00:22:12,059 лайно Геть з дороги! 334 00:22:24,072 --> 00:22:26,282 - Залишайся! — Ви всі божевільні! 335 00:22:26,450 --> 00:22:29,202 Він прямує на північ! Іди іди! 336 00:22:29,369 --> 00:22:32,163 - Блін. - Посуньте, посуньте. Давай! 337 00:22:40,380 --> 00:22:43,049 - Що тепер? - Витріть відбитки з пістолета. 338 00:22:43,217 --> 00:22:45,343 - Позбудься цього. - Ні ні. 339 00:22:45,510 --> 00:22:49,222 Ти стріляв шість разів, генію. У вас є амуніція? 340 00:22:49,389 --> 00:22:51,098 - Втрати це. - Чому ти це робиш? 341 00:22:51,266 --> 00:22:52,934 Я хочу утримати тебе з в'язниці. 342 00:22:53,101 --> 00:22:55,853 Бачите покинуті заводи? Ідіть до них. 343 00:22:56,021 --> 00:22:57,021 чому 344 00:22:57,189 --> 00:22:58,981 Там поліцейська машина з поліцейським в ньому. 345 00:22:59,149 --> 00:23:00,316 Що за біса? 346 00:23:00,484 --> 00:23:03,110 Я вдарив його електрошокером, але він прокинеться приблизно через 90 секунд, 347 00:23:03,278 --> 00:23:05,112 так що тобі краще рухатися. 348 00:23:22,339 --> 00:23:26,259 Вставай і блясь, суко. Прокинься до біса! 349 00:23:26,426 --> 00:23:28,261 ходімо! Заведи довбану машину! 350 00:23:28,428 --> 00:23:29,512 - Гаразд! - Зробіть це. 351 00:23:29,680 --> 00:23:31,973 - Спокійно, спокійно... - Давай! 352 00:23:32,140 --> 00:23:33,808 - Гаразд, ходімо. - Спокійно. 353 00:23:33,976 --> 00:23:36,852 ходімо! Приступай до спорядження, лайно, зараз! 354 00:23:37,020 --> 00:23:39,355 Зроби це! Іди, іди, іди! 355 00:23:54,871 --> 00:23:57,081 Геть до біса. 356 00:24:02,504 --> 00:24:04,505 ходімо 357 00:24:04,673 --> 00:24:06,632 Іди туди до біса! 358 00:24:06,800 --> 00:24:10,803 Гаразд Що з моєю дружиною? Моя маленька дівчинка? 359 00:24:10,971 --> 00:24:14,181 - Я ніколи їх більше не побачу. - Облажано, чи не так? 360 00:24:14,349 --> 00:24:17,226 ой ой ой 361 00:24:17,394 --> 00:24:19,812 Ви не проти, якщо Я приймаю це, а ви? 362 00:24:19,980 --> 00:24:22,231 Мій ангел охоронець. 363 00:24:22,399 --> 00:24:24,233 Я вражений. 364 00:24:24,401 --> 00:24:28,446 Ти знаєш, чому я ніколи не побачу знову моя дружина і маленька дівчинка? 365 00:24:32,951 --> 00:24:35,411 Тому що ти забрав їх у мене. 366 00:24:42,544 --> 00:24:44,795 Ти пам'ятаєш мене? 367 00:24:46,340 --> 00:24:48,382 Звичайно. 368 00:24:48,550 --> 00:24:51,260 Ти прийшов до мене додому один раз раніше. 369 00:24:51,428 --> 00:24:53,471 Ви не пам'ятаєте? 370 00:24:55,390 --> 00:24:59,852 Цей тетродотоксин... 371 00:25:00,854 --> 00:25:03,356 повинно бути добре в ваша система на даний момент. 372 00:25:03,523 --> 00:25:07,276 Його виділяють з печінки карибської риби-фугу. 373 00:25:07,444 --> 00:25:11,030 Тож це вас паралізує, 374 00:25:11,198 --> 00:25:14,241 але залишає все інше неврологічні функції 375 00:25:14,409 --> 00:25:16,285 абсолютно цілий. 376 00:25:16,453 --> 00:25:19,789 Іншими словами, ви не можете рухатися... 377 00:25:20,957 --> 00:25:23,501 але ти все відчуваєш. 378 00:25:24,544 --> 00:25:29,006 Це абсолютно нічого не робить щоб притупити біль. 379 00:25:29,174 --> 00:25:31,967 І ти збираєшся відчувати більше цього 380 00:25:32,135 --> 00:25:34,512 ніж ти міг би будь-коли чорт, уявіть собі. 381 00:25:42,562 --> 00:25:45,940 Це джгути 382 00:25:46,108 --> 00:25:50,194 щоб ти не кровоточив, тому що ти можеш бути тут деякий час. 383 00:25:50,362 --> 00:25:52,446 Сольовий розчин-- 384 00:25:52,614 --> 00:25:55,157 це повинно підтримувати нас. 385 00:25:55,325 --> 00:25:59,412 Затискачі-- гарні та надійні. 386 00:26:01,706 --> 00:26:03,457 Комфортно? 387 00:26:03,625 --> 00:26:06,252 Ти справді тремтиш. 388 00:26:06,420 --> 00:26:08,671 З тобою все гаразд? 389 00:26:09,881 --> 00:26:13,092 Вам це сподобається... 390 00:26:13,260 --> 00:26:15,344 адреналін. 391 00:26:15,512 --> 00:26:19,598 Тепер це так ти не втрачайте свідомості. 392 00:26:21,184 --> 00:26:23,352 Ось так. 393 00:26:23,520 --> 00:26:26,689 як це відчуваєш добре? 394 00:26:28,316 --> 00:26:31,318 Тепер те, чого ми не хочемо ти язик ковтаєш, 395 00:26:31,486 --> 00:26:33,612 тож терпи мене. 396 00:26:39,744 --> 00:26:43,497 Тепер це для вашого пеніса, але ми дійдемо до цього пізніше. 397 00:26:45,959 --> 00:26:48,377 Скальпель... 398 00:26:48,545 --> 00:26:50,504 для твоїх повік, 399 00:26:50,672 --> 00:26:53,507 якщо ви наполягаєте закривати їх. 400 00:26:55,385 --> 00:26:57,720 Ви бачите, 401 00:26:57,888 --> 00:27:01,557 Я знаю, що це за відчуття бути безпорадним. 402 00:27:01,725 --> 00:27:05,144 так само, як коли я дивився на тебе вбити всю мою родину. 403 00:27:07,439 --> 00:27:11,484 Ви знаєте, що не можете боротися з долею, так, Дарбі? 404 00:27:13,487 --> 00:27:14,737 О! 405 00:27:14,905 --> 00:27:19,325 І подивіться... Я зробив це спеціально для вас. 406 00:27:21,995 --> 00:27:25,623 Вам це подобається? так, Я не хотів, щоб ти щось пропустив. 407 00:27:26,833 --> 00:27:31,295 Тепер у вас є найкраще вид в будинку. 408 00:27:31,463 --> 00:27:33,339 Ви чуєте це? 409 00:27:33,507 --> 00:27:36,717 Твоє серце б'ється так швидко. 410 00:27:38,553 --> 00:27:40,846 Ні, я теж. 411 00:27:41,014 --> 00:27:42,473 Гаразд 412 00:27:45,477 --> 00:27:48,562 Тепер вони дістаються дивитися, як ти страждаєш. 413 00:27:50,315 --> 00:27:53,943 Вони будуть останньою справою ви коли-небудь бачите 414 00:27:54,110 --> 00:27:57,404 як я відрізав кожного окремо твоїх чортових кінцівок. 415 00:27:57,572 --> 00:28:00,866 Бачите, я не брехав 416 00:28:01,034 --> 00:28:04,745 коли я сказав тобі, що хочу щоб уберегти вас від в'язниці. 417 00:28:07,791 --> 00:28:09,792 Це була правда. 418 00:28:45,537 --> 00:28:48,163 Дякую за машину. 419 00:29:13,398 --> 00:29:16,400 Сара: Добре, це все матеріали справи Дарбі. 420 00:29:16,568 --> 00:29:19,236 Я перевірив те, що міг. У нас є фотографії з місця злочину... 421 00:29:19,404 --> 00:29:21,238 Не потрібно їх бачити. 422 00:29:22,365 --> 00:29:23,949 Гаразд 423 00:29:29,539 --> 00:29:32,416 - Що вас турбує? - Це Дарбі. 424 00:29:32,584 --> 00:29:35,419 Усі злочини, які він скоїв мають одну спільну річ, 425 00:29:35,587 --> 00:29:37,755 і це було насильство. Але вчора на тій страті, 426 00:29:37,922 --> 00:29:39,923 – Це не було насильство. Це було... - що? 427 00:29:40,091 --> 00:29:42,384 – Це був інтелект. - Гаразд. 428 00:29:43,470 --> 00:29:45,721 - Що ти думаєш? - Я не знаю. 429 00:29:45,889 --> 00:29:49,558 Я просто думаю, можливо ми не повинні шукати Дарбі. 430 00:30:00,362 --> 00:30:02,279 Ісус Христос. 431 00:30:14,834 --> 00:30:16,585 Рис. 432 00:30:16,753 --> 00:30:19,672 детектив: Хороші новини, радник. Ми знайшли Дарбі. 433 00:30:19,839 --> 00:30:22,925 Але я повинен сказати, він виглядав краще. 434 00:30:24,094 --> 00:30:26,845 Сара: Його знайшли приблизно в 25 штуках: 435 00:30:27,013 --> 00:30:30,474 ні ніг, ні рук, повіки були зрізані-- жахливо. 436 00:30:30,642 --> 00:30:32,476 - Нік: лити сльози за Дарбі? - Не зовсім. 437 00:30:32,644 --> 00:30:35,646 - Кантрелл: Я бачу, як твої колеса крутяться. - Нік: Подумай про мотив - у кого він є? 438 00:30:35,814 --> 00:30:38,482 Кантрелл: Чоловік, батько. Що ми знаємо про нього? 439 00:30:38,650 --> 00:30:40,401 Йому належав склад де вони знайшли Дарбі. 440 00:30:40,568 --> 00:30:41,902 - Що ще? - Він майстер... 441 00:30:42,070 --> 00:30:45,823 ех, маленькі винаходи, штучки. Має два десятки патентів 442 00:30:45,990 --> 00:30:47,574 це принесло йому гроші. 443 00:30:47,742 --> 00:30:50,577 Більшу частину він ліквідував його багатство кілька років тому 444 00:30:50,745 --> 00:30:54,373 купити деякі промислові нерухомість навколо аеропортів, 445 00:30:54,541 --> 00:30:56,417 хімічні заводи, залізничні станції. 446 00:30:56,584 --> 00:30:59,086 - Це не складається. - Ні, це дивно, правда? 447 00:30:59,254 --> 00:31:00,713 Обшукай їх усіх, Сара. Подивіться, що знайдете. 448 00:32:17,999 --> 00:32:19,875 Замри! 449 00:32:21,211 --> 00:32:23,128 - Злазь, іди! - На коліна! 450 00:32:24,297 --> 00:32:26,924 - Лицем вниз, обличчям вниз! - Потягніть його вниз і одягніть наручники! 451 00:33:03,044 --> 00:33:06,255 Божевільні чоловіки лякають лайно з мене. 452 00:33:06,422 --> 00:33:08,549 детектив: Цей хлопець юрист? 453 00:33:08,716 --> 00:33:10,175 немає 454 00:33:11,678 --> 00:33:13,971 Він інженер. 455 00:33:14,138 --> 00:33:17,182 Сара: Нік, подивись на це. 456 00:33:54,512 --> 00:33:57,306 Кантрелл: У нас немає доказів. Потрібне зізнання. 457 00:33:57,473 --> 00:33:59,224 Він доставить тобі будь-які проблеми по дорозі? 458 00:33:59,392 --> 00:34:00,601 Ні нічого. 459 00:34:00,768 --> 00:34:03,520 Він був не дуже щасливий, коли але ми взяли його браслет. 460 00:34:12,614 --> 00:34:14,990 - Чи можу я вам допомогти? - Пакет для сім'ї Райс. 461 00:34:15,158 --> 00:34:18,076 О, так. дякую 462 00:34:19,787 --> 00:34:23,457 Мамо, прийшло відео з мого концерту. Можемо ми це подивитися? 463 00:34:23,625 --> 00:34:26,168 - Будь ласка? - Ні, не ти. 464 00:34:26,336 --> 00:34:28,921 Ні, будь ласка, ми сказали, що ми будеш чекати твого батька, пам'ятаєш? 465 00:34:29,088 --> 00:34:31,173 - Будь ласка? - Ні, не зараз. 466 00:34:31,341 --> 00:34:33,425 Гаразд 467 00:34:34,427 --> 00:34:36,970 Ага, так. 468 00:34:38,806 --> 00:34:40,974 Так, точно. 469 00:35:00,370 --> 00:35:02,079 мама! 470 00:35:18,012 --> 00:35:21,306 Не хвилюйтеся, він просто роззброює хлопця, дозволяючи йому почуватися легко. 471 00:35:21,474 --> 00:35:25,686 Що я тобі розповім Я не хочу, щоб хтось інший чув. 472 00:35:25,853 --> 00:35:28,605 Як прокурор я ламаюся всі правила прямо зараз, 473 00:35:28,773 --> 00:35:31,483 і мені наплювати тому що я батько. 474 00:35:31,651 --> 00:35:33,568 У мене є маленька дівчинка. 475 00:35:33,736 --> 00:35:37,489 А що ти зробив... браво. 476 00:35:39,242 --> 00:35:43,662 Світ кращий без Дарбі та Еймса. 477 00:35:43,830 --> 00:35:48,333 Сльози не побачиш від мене чи будь-кого в моєму офісі. 478 00:35:52,088 --> 00:35:55,716 З огляду на це... 479 00:35:55,883 --> 00:35:58,093 У мене є робота. 480 00:36:00,304 --> 00:36:02,723 Я запитаю вас кілька дуже простих і прямі запитання. 481 00:36:02,890 --> 00:36:06,768 Я пропоную вам відповідайте на них так само. 482 00:36:06,936 --> 00:36:08,937 Вас звуть Клайд Олександр Шелтон? 483 00:36:09,939 --> 00:36:11,023 Так, сер. 484 00:36:11,190 --> 00:36:12,941 І ви відмовилися ваше право на адвоката, правильно? 485 00:36:13,109 --> 00:36:16,903 - Так, сер. - Ти впевнений, що хочеш це зробити? 486 00:36:17,071 --> 00:36:18,280 так 487 00:36:18,448 --> 00:36:21,867 Ви вбили Кларенса Дарбі? 488 00:36:23,244 --> 00:36:25,829 Я хотів його смерті. 489 00:36:25,997 --> 00:36:27,664 Він убив мою дружину і дитину. 490 00:36:27,832 --> 00:36:31,043 Руперт Еймс-- ти його теж убив? 491 00:36:32,712 --> 00:36:34,588 Руперт Еймс заслуговував на смерть. 492 00:36:34,756 --> 00:36:37,716 Вони обоє заслуговували на смерть. 493 00:36:37,884 --> 00:36:41,470 Так ви влаштували обидва ці вбивства? 494 00:36:42,722 --> 00:36:43,972 Так, я планував... 495 00:36:44,140 --> 00:36:47,976 в моїй голові, знову і знову. Мені це зайняло багато часу. 496 00:36:51,022 --> 00:36:52,981 добре 497 00:36:53,149 --> 00:36:55,317 Гадаю, ми тут закінчили. 498 00:36:56,527 --> 00:36:58,070 Радник? 499 00:36:59,822 --> 00:37:03,492 Ви можете скасувати ваш обід о 12:30 із суддею Робертсом. 500 00:37:04,494 --> 00:37:06,119 Вибачте? 501 00:37:06,287 --> 00:37:08,622 Насправді, ви можете захотіти скасувати решту тижня, 502 00:37:08,790 --> 00:37:11,500 тому що ти будеш зайнятий. сядьте. 503 00:37:13,461 --> 00:37:15,879 Ми закінчили тут. Ми маємо ваше зізнання. 504 00:37:16,047 --> 00:37:18,381 ммм О, ви знаєте? 505 00:37:18,549 --> 00:37:20,133 На плівку. 506 00:37:20,301 --> 00:37:23,136 Дивіться, в нашій професії, ми вважаємо це слем-данком. 507 00:37:23,304 --> 00:37:26,056 О, справді? Я так не думаю. Давайте подумаємо назад. 508 00:37:26,224 --> 00:37:27,891 Що я сказав? 509 00:37:28,059 --> 00:37:31,061 Що я хотів убити Кларенс Дарбі? 510 00:37:31,229 --> 00:37:33,563 Так, звичайно. Який батько не буде? 511 00:37:33,731 --> 00:37:36,358 І Дарбі, і Еймс заслужили смерть? 512 00:37:36,526 --> 00:37:38,151 Я думаю, більшість людей погодився б з цим. 513 00:37:38,319 --> 00:37:41,571 Що я планував це знову і знову знову в моїй голові? 514 00:37:41,739 --> 00:37:44,991 так Хто б не хотів фантазувати про це? 515 00:37:45,159 --> 00:37:47,869 Жоден із них не є Визнання провини, Нік. 516 00:37:48,037 --> 00:37:50,747 - Ви можете перевірити стрічку. - Ми знаємо, що ти це зробив. 517 00:37:50,915 --> 00:37:54,251 Ну, це не те, що ти знаєш, це те, що ви можете довести в суді. 518 00:37:54,418 --> 00:37:55,877 Хіба ти не казав мені цього колись? 519 00:37:56,045 --> 00:37:57,379 Єдина проблема з вашою теорією 520 00:37:57,547 --> 00:37:59,673 це те, що тіло Дарбі було знайдені на вашій території. 521 00:37:59,841 --> 00:38:03,009 Одна з багатьох моїх властивостей-- старий покинутий склад, Нік. 522 00:38:03,177 --> 00:38:06,096 Наркомани, вони вторгаються туди весь час. 523 00:38:06,264 --> 00:38:08,348 Хіба Дарбі не замішана? в торгівлі наркотиками? 524 00:38:08,516 --> 00:38:11,226 Це неприємний світ. Б'юся об заклад, журі погодиться. 525 00:38:11,394 --> 00:38:14,437 Або, можливо, хтось був намагається підставити мене. 526 00:38:14,605 --> 00:38:16,314 Знаєш, Клайд, 527 00:38:16,482 --> 00:38:19,568 у в'язниці багато мудаків які думали, що вони розумніші за мене. 528 00:38:19,735 --> 00:38:22,279 Давай перестанемо балакати. 529 00:38:22,446 --> 00:38:25,407 Нік, якщо у вас немає вагомі докази, 530 00:38:25,575 --> 00:38:27,951 тоді чому ми взагалі тут? Чому ми маємо це... 531 00:38:28,119 --> 00:38:30,537 - Що ти хочеш? --розмова? 532 00:38:32,373 --> 00:38:34,833 Ну, це легко. 533 00:38:35,001 --> 00:38:38,295 Тепер ти той, хто укладає угоди з вбивцями, так? 534 00:38:38,462 --> 00:38:40,672 Тож я прийшов зробити своє. 535 00:38:40,840 --> 00:38:45,343 Я дам тобі зізнання, справжнє зізнання. 536 00:38:45,511 --> 00:38:47,679 Ви просто повинні дай мені щось натомість. 537 00:38:47,847 --> 00:38:51,016 Так, добре, оскільки ти ти вбивця, що це може бути? 538 00:38:52,018 --> 00:38:53,351 Ліжко. 539 00:38:56,063 --> 00:38:58,315 Але гарне ліжко. 540 00:38:58,482 --> 00:39:00,901 Я хочу гарну нову для моєї камери. 541 00:39:01,068 --> 00:39:02,569 Дуже просто. 542 00:39:02,737 --> 00:39:05,280 Тобі доведеться з цим впоратися, тому що той, який у мене, горбкий, Нік. 543 00:39:05,448 --> 00:39:07,490 Це зводить мене з розуму. 544 00:39:07,658 --> 00:39:10,243 Клайд, я думаю, ти мене зрозумів плутають з деталями людей. 545 00:39:10,411 --> 00:39:12,495 Бачите, я не займаюся з умовами ув'язнення. 546 00:39:12,663 --> 00:39:14,915 Я вірю тим ліжечкам вкручуються в комірки. 547 00:39:15,082 --> 00:39:18,168 Ну, для цього гайкові ключі, дурень. 548 00:39:19,879 --> 00:39:21,588 Знаєш, один із тих нових Ліжка Duxiana 549 00:39:21,756 --> 00:39:25,091 з регульованим... ви знаєте, регульована поперекова підтримка, 550 00:39:25,259 --> 00:39:26,593 - ось той. - Я бачив рекламу. 551 00:39:26,761 --> 00:39:28,178 - Це той, який я хочу. - Вони гарні. 552 00:39:28,346 --> 00:39:30,180 - Тому що справді... - Приходить пізно ввечері. 553 00:39:30,348 --> 00:39:32,015 - І, чесно кажучи, я не думаю... - Двоє старих людей лежать на ліжку. 554 00:39:32,183 --> 00:39:33,600 --Я зможу зосередитися на що завгодно 555 00:39:33,768 --> 00:39:35,936 поки я не мав добре відновлює нічний сон 556 00:39:36,103 --> 00:39:38,355 у моєму терапевтичному ліжку Duxiana. 557 00:39:38,522 --> 00:39:40,232 Отже, угода: 558 00:39:40,399 --> 00:39:43,944 ти дай мені моє ліжко, ти отримаєш своє зізнання. 559 00:39:44,111 --> 00:39:46,947 Гаразд, дай мені подумати про це на секундочку. 560 00:39:47,114 --> 00:39:49,241 Як щодо... 561 00:39:49,408 --> 00:39:51,201 чорт ні 562 00:40:01,420 --> 00:40:03,213 Гей, що ти робиш? 563 00:40:03,381 --> 00:40:05,507 - Що ви маєте на увазі? - Чому ти сказав йому ні? 564 00:40:05,675 --> 00:40:08,802 Матрац? Він не робить такі рішення. 565 00:40:08,970 --> 00:40:12,138 Забери своє его, Нік. Шелтона зрозумів: ця справа лайно. 566 00:40:12,306 --> 00:40:14,641 Нам потрібна сповідь. А матрац для зізнання у вбивстві? 567 00:40:14,809 --> 00:40:17,018 - Це досить вигідна угода. - Він грає з нами, Джонас. 568 00:40:17,186 --> 00:40:18,687 Ну, тоді ми його зіграємо. 569 00:40:18,854 --> 00:40:20,438 Нік? 570 00:40:20,606 --> 00:40:23,149 Терміновий дзвінок з офісу. Вони кажуть, що ти не відповідаєш на мобільний. 571 00:40:23,317 --> 00:40:26,152 Мені потрібно закінчити тут і тоді Я буду вдома, як тільки зможу. 572 00:40:26,320 --> 00:40:28,238 послухай мене: речі на цьому відео-- 573 00:40:28,406 --> 00:40:31,032 Нік, я ніколи не бачив щось подібне. 574 00:40:31,200 --> 00:40:32,534 Будь ласка, повертайся додому. 575 00:40:32,702 --> 00:40:36,538 Слухай, тобі потрібно заспокоїтися. Скажи їй, що це несправжнє... 576 00:40:36,706 --> 00:40:38,373 - Гаразд. - ...і що я її люблю. 577 00:40:38,541 --> 00:40:39,582 повертайся додому. Приходьте швидше додому, будь ласка. 578 00:40:39,750 --> 00:40:41,584 - Келлі, ти бачила його обличчя? - ні. 579 00:40:41,752 --> 00:40:43,837 Він був чимось накритий. Я не бачив. 580 00:40:44,005 --> 00:40:47,007 Гаразд, дитинко, дозволь мені закінчити тут і Я повернуся додому якомога швидше, добре? 581 00:40:47,174 --> 00:40:49,050 Гаразд 582 00:40:49,218 --> 00:40:52,304 Цей дід прислав DVD до мене додому як він убив Дарбі. 583 00:40:52,471 --> 00:40:55,265 - що? — Моя дочка бачила. 584 00:40:57,018 --> 00:40:58,601 Він це записав? Він у нас є. 585 00:40:58,769 --> 00:41:02,230 Ні ні, він був у масці. Нам потрібна ця сповідь. 586 00:41:02,398 --> 00:41:04,524 Ви ще хочете поторгуватися з цим чоловіком? 587 00:41:04,692 --> 00:41:06,901 Мистецтво можливого, Вардене. 588 00:41:07,069 --> 00:41:08,570 Укласти угоду. 589 00:41:10,990 --> 00:41:14,200 чоловік: Гей, давай, чоловіче! Дайте нам одну! 590 00:41:26,255 --> 00:41:30,133 Проблеми зі спиною, наглядаче... найгірший. 591 00:41:30,301 --> 00:41:32,719 У вас є більші проблеми, ніж це. 592 00:41:32,887 --> 00:41:35,472 Це бідні, синку. 593 00:41:35,639 --> 00:41:39,309 Я не знаю, що я хочу бути тим, хто "є". 594 00:41:42,229 --> 00:41:44,564 Обернись. 595 00:41:48,444 --> 00:41:50,236 Я не думаю, що я йому подобаюся. 596 00:41:52,782 --> 00:41:54,616 Гарне ліжко. 597 00:41:56,410 --> 00:41:58,453 дякую 598 00:41:58,621 --> 00:42:01,122 Це сингл. 599 00:42:02,625 --> 00:42:05,835 Я б стежив за своєю довбаною спиною тут, чуєш? 600 00:42:07,254 --> 00:42:08,630 В камеру, ходімо. 601 00:42:12,676 --> 00:42:14,344 Ми не можемо поставити Клайд Шелтон будь-де... 602 00:42:14,512 --> 00:42:16,596 не на роботі, не в місті, навіть не країна. 603 00:42:16,764 --> 00:42:19,808 Тож я копнув трохи глибше і знайшов щось із його втрачених років: 604 00:42:19,975 --> 00:42:23,478 пару контрактних платежів Клайду від Міністерства оборони. 605 00:42:23,646 --> 00:42:26,314 — А його нерухомість? – Він купив дев’ять об’єктів 606 00:42:26,482 --> 00:42:28,400 під своїм іменем, потім він їх перевів 607 00:42:28,567 --> 00:42:29,734 якійсь корпорації в Панамі. 608 00:42:29,902 --> 00:42:31,778 Ми не можемо дістатися за адресами. 609 00:42:31,946 --> 00:42:33,363 Відсутність взаємності це наша проблема. 610 00:42:33,531 --> 00:42:35,115 Тож обведу назад до фермерського будинку. 611 00:42:35,282 --> 00:42:38,493 Це марна трата часу. Він хотів нас щоб знайти його і знайти його там. 612 00:42:38,661 --> 00:42:40,870 Це промислові речі це цікаво. 613 00:42:41,038 --> 00:42:43,540 Гаразд, мені байдуже, що ти що потрібно зробити і кого ти маєш розлютити. 614 00:42:43,707 --> 00:42:46,209 Якщо нам доведеться вторгнутися Знову Панама, добре. 615 00:42:46,377 --> 00:42:48,878 Клайд приховує ці властивості з причини. Знайди його. 616 00:42:49,046 --> 00:42:50,296 зрозумів 617 00:43:02,393 --> 00:43:05,103 - Крихітко, ти залишив його зламаним? - Хм? Так, я залишив його зламаним. 618 00:43:05,271 --> 00:43:07,981 - Нічник? - Чи не застара вона для нічника? 619 00:43:08,149 --> 00:43:10,400 Так, я залишив нічник. 620 00:43:10,568 --> 00:43:12,444 - Добре. - Подивіться, 621 00:43:12,611 --> 00:43:14,446 Я сказав їй це це відео не було справжнім. 622 00:43:14,613 --> 00:43:16,865 - Гаразд. - Це якийсь фільм жахів... 623 00:43:17,032 --> 00:43:18,533 те, чого вона не повинна дивитися в будь-якому випадку. 624 00:43:18,701 --> 00:43:20,410 - Гаразд, добре. - З нею все буде добре. 625 00:43:20,578 --> 00:43:22,078 так а ти 626 00:43:22,246 --> 00:43:25,165 - Я що? гаразд - Так. 627 00:43:25,332 --> 00:43:27,375 звичайно. Хіба я не виглядаю добре? 628 00:43:27,543 --> 00:43:29,419 - Хм? - Так. 629 00:43:31,046 --> 00:43:33,965 Нік завжди в порядку. 630 00:43:34,133 --> 00:43:36,759 Завжди... я надзвичайно хороший. 631 00:43:38,429 --> 00:43:40,388 я люблю тебе 632 00:43:40,556 --> 00:43:41,973 я тебе теж люблю 633 00:43:47,813 --> 00:43:50,315 У світлі містера Шелтона економічні засоби 634 00:43:50,483 --> 00:43:52,192 і його потенційний ризик втечі, 635 00:43:52,359 --> 00:43:55,778 кричуща природа обох Смерть містера Еймса та містера Дарбі, 636 00:43:55,946 --> 00:43:59,782 цього вимагає держава у звільненні під заставу відмовлено, ваша честь. 637 00:44:01,494 --> 00:44:03,119 Суддя: Бачачи, як ви... 638 00:44:03,287 --> 00:44:06,289 відмовився від свого права радник, містер Шелтон, 639 00:44:06,457 --> 00:44:08,708 тобі є що сказати? 640 00:44:08,876 --> 00:44:10,877 Містер Шелтон? 641 00:44:12,171 --> 00:44:15,381 Чи є у вас що-небудь що ви хотіли б сказати, містере Шелтон? 642 00:44:15,549 --> 00:44:17,884 Так, так, ваша честь. 643 00:44:18,052 --> 00:44:20,929 - Мені стояти? - Будь ласка. 644 00:44:29,188 --> 00:44:32,065 Ваша честь, я законослухняний громадянин. 645 00:44:32,233 --> 00:44:34,108 Я просто звичайний хлопець. 646 00:44:34,276 --> 00:44:37,070 Я не ризикую втекти. 647 00:44:37,238 --> 00:44:39,822 І це моє перше нібито правопорушення. 648 00:44:39,990 --> 00:44:44,619 А прокуратура не представила один єдиний доказ проти мене. 649 00:44:46,121 --> 00:44:48,164 Зараз у цих обставинах, 650 00:44:48,332 --> 00:44:50,833 якщо держава не отримала якусь нову інформацію 651 00:44:51,001 --> 00:44:53,753 що стосується моєї участі у питанні, 652 00:44:53,921 --> 00:44:57,840 тоді я вважаю це дуже упередженим, навіть конституційно образливий, 653 00:44:58,008 --> 00:45:00,301 тримати мене під вартою без права внесення застави. 654 00:45:00,469 --> 00:45:02,554 Це слизький шлях, Ваша честь. 655 00:45:02,721 --> 00:45:05,848 Хіба ми не бачили результату таких порушень, 656 00:45:06,016 --> 00:45:08,434 як на міжнародному, так і на внутрішньому рівнях? Приклад 657 00:45:08,602 --> 00:45:12,897 буде Дей проти Макдоно, док-станція 658 00:45:14,942 --> 00:45:19,654 Я насправді схильний погоджуюсь з вами, містере Шелтон. 659 00:45:20,906 --> 00:45:23,992 Ваша честь, містер Шелтон має погодився дати нам повне зізнання. 660 00:45:25,411 --> 00:45:27,120 Він дав це, містере Райс? 661 00:45:27,288 --> 00:45:28,746 Ні, ваша честь. 662 00:45:28,914 --> 00:45:31,583 Ну тоді, на мою думку, 663 00:45:31,750 --> 00:45:34,502 державі не вдалося встановити переконлива основа 664 00:45:34,670 --> 00:45:37,839 для свого руху, і я внесу заставу в розмірі... 665 00:45:38,007 --> 00:45:40,174 Ваша честь, Я б застеріг вас не робити цього. 666 00:45:40,342 --> 00:45:43,011 дякую 667 00:45:43,178 --> 00:45:44,721 Вибачте? 668 00:45:44,888 --> 00:45:47,515 Ні, я не думаю, що я буду вас вибачати. 669 00:45:47,683 --> 00:45:49,559 Бачите, ось що Я говорю про. 670 00:45:49,727 --> 00:45:52,645 Ти збирався відпустити мене. Ви жартуєте? 671 00:45:52,813 --> 00:45:56,232 Ось чому ми тут в першу чергу. 672 00:45:57,318 --> 00:46:00,153 Ви думаєте, що я не пам'ятаю хто ти, леді? 673 00:46:00,321 --> 00:46:03,156 Я б діяв обережно, містере Шелтон. 674 00:46:03,324 --> 00:46:05,033 Ну як обережно я повинен топтатися? 675 00:46:05,200 --> 00:46:07,910 Тому що мабуть Я щойно вбив двох людей, 676 00:46:08,078 --> 00:46:11,539 і ти збирався дозволити мені виходь прямо з тих дверей! 677 00:46:11,707 --> 00:46:14,083 Наскільки ви помиляєтеся? 678 00:46:14,251 --> 00:46:17,587 Я нагодую тобі пару дурниця правових прецедентів, 679 00:46:17,755 --> 00:46:20,840 і ось ти стрибаєш на ньому, як сука в жарі. 680 00:46:21,008 --> 00:46:23,468 - Люди, ви всі тусуєтеся... — Попереджаю вас, містере Шелтон! 681 00:46:23,636 --> 00:46:25,553 --в тому самому маленькому клубі. — Вас зневажатимуть! 682 00:46:25,721 --> 00:46:27,930 І кожен день ти пускаєш божевільних і вбивці знову на вулиці. 683 00:46:28,098 --> 00:46:30,516 - Ти занадто зайнятий поводженням із законом... - Ще раз! 684 00:46:30,684 --> 00:46:32,060 --як це довбаний конвеєр! - Ще раз. 685 00:46:32,227 --> 00:46:33,936 — Ви хоч уявляєте, що таке справедливість? - Ти зараз... 686 00:46:34,104 --> 00:46:36,022 - Що сталося з правильним і неправильним? - за неповагу до суду. 687 00:46:36,190 --> 00:46:39,275 - Що сталося з правильним і неправильним? - Приберіть цього чоловіка. 688 00:46:39,443 --> 00:46:41,903 — Що сталося з людьми? - Під заставу відмовлено! 689 00:46:42,071 --> 00:46:44,030 – Що сталося з правосуддям? - Під заставу відмовлено! 690 00:46:44,198 --> 00:46:47,408 І я впевнений, що ви це візьмете довбана дупа, сука. 691 00:46:47,576 --> 00:46:48,743 Судовий виконавець. 692 00:46:48,911 --> 00:46:50,703 Клайд: Гей, побачимося пізніше, Нік. 693 00:46:51,955 --> 00:46:54,165 Нік: божевілля? 694 00:46:55,250 --> 00:46:58,086 Це те, що ви будуєте ваш захист на? божевілля? 695 00:47:00,756 --> 00:47:02,924 Ніку, я сказав тобі, що зроблю дати тобі зізнання. 696 00:47:03,092 --> 00:47:04,801 І я... я мав це на увазі. 697 00:47:04,968 --> 00:47:07,053 - Я сьогодні дивився фільм. - Ви зробили? 698 00:47:07,221 --> 00:47:10,056 Моя дочка дивилася той самий фільм. 699 00:47:10,224 --> 00:47:13,101 Ну ти навчив свою дочку про добро проти зла? 700 00:47:13,268 --> 00:47:14,936 я не повинен. 701 00:47:15,104 --> 00:47:18,564 Ну, ось про що цей фільм: добро перемагає зло, 702 00:47:18,732 --> 00:47:21,067 праведний процвітає, нечестиві страждання. 703 00:47:21,235 --> 00:47:23,152 Я не зрозумів. 704 00:47:23,320 --> 00:47:26,322 Я тобі віддам ще один шанс, Клайд. 705 00:47:26,490 --> 00:47:29,992 І не випробовуйте мене бо я тебе переїду. 706 00:47:30,160 --> 00:47:32,078 Справедливо. 707 00:47:32,246 --> 00:47:34,789 Ти подарував мені моє ліжко. 708 00:47:34,957 --> 00:47:37,250 Угода є угода. 709 00:47:37,418 --> 00:47:40,128 Це був ти на відео вбивство Кларенса Дарбі, чи не так? 710 00:47:40,295 --> 00:47:42,046 Так, це був я. 711 00:47:44,925 --> 00:47:47,844 Гаразд, справедливо. Це був я, Клайд Шелтон, 712 00:47:48,011 --> 00:47:49,887 на відео, вбивство Кларенса Дарбі. 713 00:47:50,055 --> 00:47:52,140 Недостатньо добре, Клайд. Мені потрібна конкретика. 714 00:47:55,185 --> 00:47:58,146 Я взяв його за пальці болторізами, 715 00:47:58,313 --> 00:47:59,522 його пальці на ногах з жерстяними ножицями, 716 00:47:59,690 --> 00:48:02,024 його яйця ножівкою, 717 00:48:02,192 --> 00:48:05,486 і його пеніс різаком для коробок. 718 00:48:05,654 --> 00:48:07,363 Як це щодо конкретики? 719 00:48:08,449 --> 00:48:09,824 А Еймс? 720 00:48:09,992 --> 00:48:13,619 Перемикати каністри було легко. Сьогодні все автоматизовано, 721 00:48:13,787 --> 00:48:16,038 тому я просто зламав сервер транспортної компанії 722 00:48:16,206 --> 00:48:19,125 і поміняли місцями кілька чисел так пакет прийшов до мене. 723 00:48:19,293 --> 00:48:21,502 Тоді я переключився хлорид калію 724 00:48:21,670 --> 00:48:25,965 з чимось більшим... навмисне. 725 00:48:27,176 --> 00:48:29,343 Ну, я втомилася чути твою фігню. 726 00:48:29,511 --> 00:48:31,429 Я отримав все, що мені потрібно. 727 00:48:32,431 --> 00:48:33,765 що тепер 728 00:48:33,932 --> 00:48:35,683 Я йду додому; ти йдеш до в'язниці. 729 00:48:35,851 --> 00:48:38,269 Знаєш, праведний процвітає, нечестиві страждання. 730 00:48:38,437 --> 00:48:40,688 Це повинно зробити вас відчувати себе краще про систему. 731 00:48:40,856 --> 00:48:42,148 Що якби у мене був інший зізнатися? 732 00:48:42,316 --> 00:48:44,025 Викличте священика. 733 00:48:44,193 --> 00:48:46,068 Але інше зізнання було б маю на увазі іншу угоду, Нік, 734 00:48:46,236 --> 00:48:49,280 тому вам доведеться дай мені щось натомість. 735 00:48:52,493 --> 00:48:56,496 Ви коли-небудь були в Del Frisco? Вони обслуговують. 736 00:48:56,663 --> 00:49:00,500 Так що на обід я б із задоволенням 20-унційний стейк портерхаус, 737 00:49:00,667 --> 00:49:03,127 середній, можливо, трохи обвуглений, 738 00:49:03,295 --> 00:49:07,590 з усіма прикрасами-- помм фрі, спаржа, кабачок. 739 00:49:07,758 --> 00:49:10,301 До біса ти і твої фрі. 740 00:49:11,970 --> 00:49:14,472 Я тобі скажу що: чи можу я отримати свій iPod? 741 00:49:14,640 --> 00:49:17,475 Я б хотів трохи музики під час їжі. 742 00:49:17,643 --> 00:49:20,520 Перше правило переговорів, Клайд: ти треба мати з чим торгуватися. я 743 00:49:20,687 --> 00:49:24,190 Чи життя Білла Рейнольдса достатньо? 744 00:49:29,530 --> 00:49:32,698 Відкрийте його. 745 00:49:35,202 --> 00:49:37,203 Хто такий Білл Рейнольдс? 746 00:49:37,371 --> 00:49:39,038 Адвокат Дарбі. 747 00:49:39,206 --> 00:49:41,624 Скажи мені, що ти знайшов його. 748 00:49:41,792 --> 00:49:45,378 У мене його дружина. Вона повідомила про його зникнення три дні тому. 749 00:49:45,546 --> 00:49:47,421 Дякую, місіс Рейнольдс. 750 00:49:47,589 --> 00:49:50,633 Клайд: Ну, схоже, я щось знайшов зрештою торгуватися, Нік. 751 00:49:52,177 --> 00:49:54,804 на даний момент Білл Рейнольдс досі живий. 752 00:49:54,972 --> 00:49:57,849 Я тобі точно скажу, де він. 753 00:49:58,016 --> 00:50:01,853 Просто принеси мені мою їжу і моя музика рівно о 1:00. 754 00:50:02,020 --> 00:50:04,438 00 дієз. 755 00:50:04,606 --> 00:50:06,732 00, Нік. 756 00:50:20,581 --> 00:50:22,623 Це добре, саме там. 757 00:50:26,545 --> 00:50:28,337 Гаразд, вгору! 758 00:50:34,636 --> 00:50:38,222 - Зараз 5 до 1:00. — Я не приймаю наказів ні від нього, ні від вас. 759 00:50:38,390 --> 00:50:40,266 А в'язні не мають доступ до часу. 760 00:50:40,434 --> 00:50:43,352 — Ми їм кажемо, котра година. — Мені байдуже, є в нього Rolex чи ні. 761 00:50:43,520 --> 00:50:45,563 Нам потрібно дотримуватися графіка що було погоджено. 762 00:50:45,731 --> 00:50:47,857 До біса його, Нік. Нехай чекає. 763 00:50:48,025 --> 00:50:49,734 Господи, він відпиляв хлопцеві член. 764 00:50:49,902 --> 00:50:52,069 Хочеш чи ні, ми в його час. 765 00:50:52,237 --> 00:50:54,113 Перевірте ще раз. 766 00:50:57,951 --> 00:51:00,494 В'язень: Ти мене цим обдурюєш?! 767 00:51:03,290 --> 00:51:04,790 Цей піздець! 768 00:51:09,421 --> 00:51:12,006 Чоловіче, давай! Я до біса голодний! 769 00:51:17,804 --> 00:51:20,014 спаржа на пару, 770 00:51:20,182 --> 00:51:23,017 - макарони з лобстера та сир... - Нічого собі. 771 00:51:24,561 --> 00:51:27,730 ...стейк портерхаус, обсмажений, середньої прожареності. 772 00:51:29,399 --> 00:51:30,858 Ммм! 773 00:51:35,322 --> 00:51:36,989 Хм. 774 00:51:37,157 --> 00:51:39,241 - Серветка, Нік. - Серветка. 775 00:51:41,703 --> 00:51:44,538 Ой, вибачте, офіціант? 776 00:51:44,706 --> 00:51:47,750 Ви можете поставити 30% вниз за себе, мій чоловіче. 777 00:51:50,837 --> 00:51:53,714 - Гей, котра година? - Зараз 1:00. 778 00:51:55,008 --> 00:51:56,550 Правда, Нік? 779 00:51:56,718 --> 00:52:00,429 - Зараз 1:08. - Це розчаровує, наглядаче. 780 00:52:00,597 --> 00:52:02,807 Я маю на увазі, як ви можете чекати мене щоб не трахатися з тобою 781 00:52:02,975 --> 00:52:04,517 коли ти навіть не можеш будь чесним зі мною? 782 00:52:04,685 --> 00:52:08,562 Пізно чи ні, Клайд, ти маєш те, що маєш попросив. А де Рейнольдс? 783 00:52:08,730 --> 00:52:10,648 Чи можу я отримати столове срібло, панове? 784 00:52:10,816 --> 00:52:12,233 Срібні вироби. 785 00:52:12,401 --> 00:52:14,694 Ви отримуєте спорк. 786 00:52:15,696 --> 00:52:17,738 Ідіот. 787 00:52:20,075 --> 00:52:21,742 дякую 788 00:52:30,669 --> 00:52:32,628 Давай, Клайд. 789 00:52:37,300 --> 00:52:38,801 Гаразд 790 00:52:38,969 --> 00:52:41,721 Ось і ми: 791 00:52:41,888 --> 00:52:45,016 39N57'... 792 00:52:45,183 --> 00:52:46,767 04", 793 00:52:46,935 --> 00:52:50,604 075W10'22". 794 00:52:50,772 --> 00:52:52,398 І тобі краще поквапитися, Нік. 795 00:52:52,566 --> 00:52:55,109 Тому що будь-чиї години, але наглядача, ти вже запізнився. 796 00:52:55,277 --> 00:52:57,987 - Відчиніть двері! - В'язень: Де мій обід? 797 00:53:04,703 --> 00:53:06,954 Візьму наземний агрегат! 798 00:53:28,810 --> 00:53:31,729 Тож я припускаю, якщо я цього не зроблю поділюся цим з тобою, ти збираєшся... 799 00:53:31,897 --> 00:53:33,355 Я встану до біса, 800 00:53:33,523 --> 00:53:35,524 Я піду назад моя права рука, 801 00:53:35,692 --> 00:53:39,278 і я розділю тебе все довбаний череп надвоє. як щодо цього? 802 00:53:40,822 --> 00:53:44,116 Ну, йди сюди. приєднуйтесь до мене Тут є чим зайнятися. 803 00:53:48,371 --> 00:53:52,083 Ось, насолоджуйся. Візьміть макарони. 804 00:53:52,250 --> 00:53:54,376 Це добре. 805 00:53:54,544 --> 00:53:56,170 А як щодо стейка? Хочеш стейк? 806 00:53:56,338 --> 00:53:57,838 - Ммм. - Ось, скуштуйте стейка. 807 00:53:58,006 --> 00:54:00,132 Ось тобі великий шматок. 808 00:54:00,300 --> 00:54:02,426 Ось так. 809 00:54:06,139 --> 00:54:07,598 Добре, га? 810 00:54:16,983 --> 00:54:19,693 що ти зробив все-таки сюди потрапити? 811 00:54:21,905 --> 00:54:24,198 Я зробив те, що мав зробити. 812 00:54:29,412 --> 00:54:31,622 Так ти маєш дівчину чи що? 813 00:54:34,126 --> 00:54:37,002 Ммм, це довга історія. 814 00:54:41,007 --> 00:54:42,883 Пілот, скільки ще? 815 00:54:43,051 --> 00:54:46,137 Дві хвилини. 816 00:54:48,974 --> 00:54:51,392 як щодо вас у тебе є дівчина? 817 00:54:51,560 --> 00:54:54,061 - Кілька дівчат повернулися додому. - О, так? 818 00:54:54,229 --> 00:54:55,896 так 819 00:54:56,064 --> 00:54:59,066 - У тебе тут є хлопець чи ні? - Геть звідси до біса. 820 00:55:13,290 --> 00:55:15,124 Це... це Рейнольдс. 821 00:55:16,251 --> 00:55:18,627 - Не добрий знак, Ніку. - Просто копай. 822 00:55:32,642 --> 00:55:34,476 - Ісус Христос! - Рейнольдс! 823 00:55:34,644 --> 00:55:37,688 - Він без свідомості. - Рейнольдс! 824 00:55:37,856 --> 00:55:40,858 Він пішов, Нік. Він пішов. 825 00:55:41,026 --> 00:55:43,068 - Кисень? - Візьміть щось, щоб витягнути його! 826 00:55:43,236 --> 00:55:46,739 Детектив: У нього є крапельниці йде до свого... 827 00:55:46,907 --> 00:55:49,033 Він його закував! 828 00:55:49,201 --> 00:55:52,661 Нік: Слухай, ти отримав ключі до манжетів? 829 00:55:54,372 --> 00:55:56,624 - Ммм! - Ммм. 830 00:55:56,791 --> 00:55:58,500 лайно 831 00:55:58,668 --> 00:56:01,337 Боже, я такий щасливий. 832 00:56:01,504 --> 00:56:04,006 Твій щасливий день, га? Візьміть трохи їжі. 833 00:56:04,174 --> 00:56:07,051 Ось, хочеш спробувати? 834 00:56:07,219 --> 00:56:09,345 - Що таке? - Знаєте, як ним користуватися? 835 00:56:09,512 --> 00:56:11,764 немає 836 00:56:28,531 --> 00:56:31,408 В'язень: О, чорт! Перегляньте це! 837 00:56:34,496 --> 00:56:36,747 Він божевільний! 838 00:56:36,915 --> 00:56:38,415 Не зупиняйся зараз, партнер! 839 00:56:38,583 --> 00:56:41,418 Добий його, давай! Зніміть йому голову! 840 00:56:41,586 --> 00:56:45,839 Зніміть це! 841 00:57:15,662 --> 00:57:18,038 Мені потрібен душ, наглядаче. 842 00:57:18,206 --> 00:57:19,415 Витягніть його звідти! 843 00:57:22,961 --> 00:57:25,421 Нік: Данніган, скільки у вас часу? 844 00:57:27,674 --> 00:57:28,966 37. 845 00:57:29,134 --> 00:57:30,926 У нас знадобилося приблизно 15 хвилин щоб потрапити сюди. 846 00:57:31,094 --> 00:57:32,177 так? 847 00:57:32,345 --> 00:57:34,847 Повітря Рейнольдса було сфальсифіковано вимкнути о 1:15. 848 00:57:35,015 --> 00:57:37,766 Якби Шелтон отримав його обід вчасно, він був би ще живий. 849 00:57:37,934 --> 00:57:39,226 До біса цього хлопця, Нік. 850 00:57:39,394 --> 00:57:43,147 Він хоче грати в ігри, ми також можемо грати в ігри. 851 00:57:43,315 --> 00:57:45,649 Треба зняти рукавички. 852 00:57:45,817 --> 00:57:47,526 немає 853 00:57:51,656 --> 00:57:54,700 Нік, це Сара. Слухай, Клайд убив свого співкамерника. 854 00:57:54,868 --> 00:57:58,746 Наглядач розлючений. Він відправляє його в ізолятор. 855 00:57:58,913 --> 00:58:01,165 Це все, що я зараз знаю. 856 00:58:32,030 --> 00:58:34,865 як у нас справи 857 00:58:35,033 --> 00:58:37,951 чудово Ви можете в це повірити? 858 00:58:38,119 --> 00:58:41,246 Перевіряє свій iPod на підказки. 859 00:58:41,414 --> 00:58:42,956 Я роблю те ж саме з моєю дочкою. 860 00:58:43,124 --> 00:58:44,833 навчитися чогось? 861 00:58:45,001 --> 00:58:47,419 Так, вони обидва отримали лайновий смак у музиці. 862 00:58:49,464 --> 00:58:51,840 У нас є план гри з цим хлопцем чи що? 863 00:58:52,008 --> 00:58:53,592 План гри? 864 00:58:53,760 --> 00:58:55,636 Кажу тобі, у мене є план гри. 865 00:58:55,804 --> 00:58:58,514 Дай мені п'ять хвилин наодинці з ним а я покалічу лоба. 866 00:58:58,681 --> 00:59:01,683 Мені байдуже що сталося з його родиною. 867 00:59:01,851 --> 00:59:03,310 Це не виправдання. 868 00:59:10,402 --> 00:59:11,985 Нічого собі 869 00:59:19,119 --> 00:59:20,786 Зупиніться тут. 870 00:59:29,462 --> 00:59:31,171 Крок у камеру. 871 01:00:17,385 --> 01:00:19,845 Ми знайшли Рейнольдса. 872 01:00:20,013 --> 01:00:22,973 Надто пізні моменти, з того, що я чую. 873 01:00:23,141 --> 01:00:26,894 Мені довелося зателефонувати його дружині і сказати їй що її чоловіка поховали живцем. 874 01:00:27,061 --> 01:00:29,897 Правосуддя має бути суворим, Нік, 875 01:00:30,064 --> 01:00:32,566 але особливо для тих хто заперечував це іншим. 876 01:00:32,734 --> 01:00:35,319 А твій співкамерник? Що це було? 877 01:00:39,073 --> 01:00:41,867 Ви вбили людину бо твій обід запізнився. 878 01:00:42,035 --> 01:00:43,869 немає 879 01:00:44,037 --> 01:00:48,290 Ні, ти його вбив тому що ти не зміг дотримати свого слова. 880 01:00:48,458 --> 01:00:51,543 Ми з вами домовилися: 13:00. 881 01:00:51,711 --> 01:00:54,588 Це досить важливий принцип Я хотів би, щоб ти почав вчитися, Нік: 882 01:00:54,756 --> 01:00:56,673 - тримаєш слова. - О, справді? 883 01:00:56,841 --> 01:00:59,760 Який принцип діяв коли ти катував і вбивав тих людей? 884 01:00:59,928 --> 01:01:03,805 Що кожного треба тримати відповідати за свої дії. 885 01:01:09,938 --> 01:01:12,689 Ти думаєш, що твоя дружина і доньці буде добре 886 01:01:12,857 --> 01:01:15,692 про те, що ти вбиваєш від їхнього імені? 887 01:01:41,427 --> 01:01:44,972 Моя дружина і дочка нічого не відчуваю. 888 01:01:46,349 --> 01:01:48,350 Вони мертві. 889 01:02:24,304 --> 01:02:26,263 Гей, Нік? 890 01:02:26,431 --> 01:02:28,765 На нерухомість Клайда, Суддя Стенсфілд закрив нас. 891 01:02:28,933 --> 01:02:32,394 Він шукає якогось легального прецедент, про існування якого я не впевнений. 892 01:02:32,562 --> 01:02:33,604 - Але? - Але... 893 01:02:33,771 --> 01:02:35,063 Я думаю, що я знайшов спосіб обійти це. 894 01:02:35,231 --> 01:02:37,399 — Я зателефоную до друга. - Хто твій друг? 895 01:02:37,567 --> 01:02:39,735 Ви не називаєте своїх друзів або вони перестануть робити вам послуги. 896 01:02:39,902 --> 01:02:41,570 Ще щось сказав Кантрелл. 897 01:02:41,738 --> 01:02:45,741 Ні, це все ти. Джонас, привіт. 898 01:02:46,784 --> 01:02:49,870 Вона думає так само, як ти, Нік. Мабуть, ви її добре навчили. 899 01:02:50,038 --> 01:02:53,040 - Одного разу вона матиме мою роботу. - Давайте подихаємо повітрям. 900 01:02:56,085 --> 01:02:58,420 Платежі Clyde за державним контрактом турбували мене, 901 01:02:58,588 --> 01:03:01,173 тож я натягнув деякі стародавні струни. Ми з кимось зустрічаємось. 902 01:03:01,341 --> 01:03:02,799 Хто б це міг бути? 903 01:03:02,967 --> 01:03:06,803 Той, хто робить якесь справді погане лайно щоб ми могли жити американською мрією. 904 01:03:18,983 --> 01:03:20,942 Отже, Клайд нарешті втратив це? 905 01:03:21,110 --> 01:03:23,236 Хтось повинен мати справді розлютив його. 906 01:03:23,404 --> 01:03:25,739 Ви працювали з Шелтоном, це правильно? 907 01:03:25,907 --> 01:03:29,618 Гаразд, по-перше, Я ніколи тут не був і ми ніколи не спілкувалися. 908 01:03:29,786 --> 01:03:32,412 Розкажіть нам, з чим ми маємо справу. Шелтон був шпигуном чи... 909 01:03:32,580 --> 01:03:35,165 Шпигунів — копійки. Я шпигун. 910 01:03:35,333 --> 01:03:38,835 Клайд - це мозок. Він тип мозкового центру. 911 01:03:39,003 --> 01:03:41,505 Його спеціальністю була низька віддача кінетичні операції. 912 01:03:41,673 --> 01:03:44,049 Хіба це до біса фантастичний спосіб сказати, що він вбиває людей? 913 01:03:44,217 --> 01:03:45,342 Ми вбиваємо людей. 914 01:03:45,510 --> 01:03:48,011 Він придумав, як це зробити ніколи не перебуваючи в одній кімнаті. 915 01:03:48,179 --> 01:03:51,515 Це був його подарунок, і він був найкращим. 916 01:03:51,683 --> 01:03:54,101 Один раз ми ставимо завдання цю хитру ціль. 917 01:03:54,268 --> 01:03:56,770 Я маю на увазі, що ми використовуємо крилаті ракети і хижаків 918 01:03:56,938 --> 01:04:00,732 і у нас навіть був бомбардувальник B-2 зрівняти віллу цього хлопця за допомогою JDAM. 919 01:04:00,900 --> 01:04:02,526 добре? Ми згоряємо мільйони боєприпасів 920 01:04:02,694 --> 01:04:04,027 і ми нікуди не дінемося з цим хлопцем. 921 01:04:04,195 --> 01:04:07,114 Тому ми телефонуємо Клайду і ми просимо його вирішити нашу проблему. 922 01:04:07,281 --> 01:04:09,199 Клайд розробляє кевларову нитку 923 01:04:09,367 --> 01:04:12,035 з високотехнологічною тріскачкою з вуглецевого волокна 924 01:04:12,203 --> 01:04:14,079 одягнути краватку. 925 01:04:14,247 --> 01:04:16,832 Через два дні місіс поганий хлопець приходить додому, 926 01:04:16,999 --> 01:04:19,710 знаходить містера Поганого Хлопця мертвим на плитці у ванній, 927 01:04:19,877 --> 01:04:21,211 задихнувся до смерті. 928 01:04:23,005 --> 01:04:25,882 Те, що я кажу, просто припустіть що цей хлопець може чути і бачити 929 01:04:26,050 --> 01:04:27,718 все, що ти робиш. 930 01:04:27,885 --> 01:04:30,011 Нік: Ні, ми його заблокували, максимальна безпека. 931 01:04:30,179 --> 01:04:33,181 Чоловік: Якщо він у в'язниці, то тому він хоче сидіти у в'язниці. 932 01:04:33,349 --> 01:04:37,018 Він природжений тактик. Кожен рух те, що він робить, це щось означає. 933 01:04:38,062 --> 01:04:40,522 Той співкамерник, якого він убив... ти думаєш, що це було випадково? 934 01:04:42,150 --> 01:04:43,859 немає 935 01:04:44,026 --> 01:04:46,653 Це пішак переїхав з дошки. 936 01:04:48,239 --> 01:04:51,074 якби я був тобою, Я б шукав наступний твір. 937 01:04:51,242 --> 01:04:53,910 Кожен, хто щось мав робити з цією справою, 938 01:04:54,078 --> 01:04:56,079 він прийде за тобою. 939 01:04:57,081 --> 01:05:01,293 Так що ти кажеш? Ти кажеш, що ми не можемо його зупинити? 940 01:05:03,379 --> 01:05:06,214 Зайдіть до його камери і пустив йому кулю в голову. 941 01:05:08,092 --> 01:05:11,052 Окрім цього? Ні, ти не можеш його зупинити. 942 01:05:11,220 --> 01:05:13,680 Якщо Клайд хоче вашої смерті, ти мертвий. 943 01:05:25,151 --> 01:05:28,153 - Привіт? - Сара? Сара, це Нік. 944 01:05:28,321 --> 01:05:30,071 Організуйте зустріч із суддею Берчем. 945 01:05:30,239 --> 01:05:32,240 Нам потрібна її допомога тримати Клайда на льоду. 946 01:05:32,408 --> 01:05:35,035 Допоможи нам у чому, Нік? Чоловік у в'язниці. 947 01:05:35,203 --> 01:05:36,912 Він гірший, ніж ми думали. 948 01:05:37,079 --> 01:05:39,539 - Честер твій хлопець, так? - Честер. 949 01:05:39,707 --> 01:05:41,541 так 950 01:05:41,709 --> 01:05:44,920 добре. Можливо, залишиться на кілька днів на його місці. 951 01:05:45,087 --> 01:05:48,131 І нехай Данніган пришле патрульна машина до мого дому. 952 01:05:48,299 --> 01:05:50,050 Вибач за це, Сара. 953 01:05:57,266 --> 01:05:59,518 Суддя Берч: Я не можу змінити кримінальний кодекс. 954 01:05:59,685 --> 01:06:01,144 Ти вже посадив його в ізолятор. 955 01:06:01,312 --> 01:06:03,563 Напівпристойний помічник юриста підійде йому звідти до наступного тижня. 956 01:06:03,731 --> 01:06:05,398 Ми просто хочемо обмежити його можливості; 957 01:06:05,566 --> 01:06:07,234 давайте йому менше контактів, менший доступ, 958 01:06:07,401 --> 01:06:10,695 навіть якщо це просто скасування його обов'язковий період фізичних вправ протягом тижня. 959 01:06:10,863 --> 01:06:12,989 - З якої причини? - З якої причини ти хочеш. 960 01:06:13,157 --> 01:06:15,367 Оберніть його навколо чого завгодно частина правової доктрини 961 01:06:15,535 --> 01:06:19,120 це допоможе вам раціоналізувати це, Ваша честь. 962 01:06:20,915 --> 01:06:22,123 Отже, дозвольте мені зрозуміти це: 963 01:06:22,291 --> 01:06:24,960 ти хочеш, щоб я порушив його Богом дані громадянські права 964 01:06:25,127 --> 01:06:27,963 в ім'я якогось туманного сенсу вищого блага. 965 01:06:28,130 --> 01:06:30,257 Це суть, панове? 966 01:06:37,014 --> 01:06:39,474 Гаразд Я гра. 967 01:06:40,476 --> 01:06:44,646 Тільки не плануйте на ньому довго триматися, добре? 968 01:06:48,150 --> 01:06:49,860 Зачекай, ти візьмеш це, 969 01:06:50,027 --> 01:06:52,112 після всього горя, яке ти пережив дали мені по мобільних телефонах? 970 01:06:52,280 --> 01:06:55,198 Це одна з переваг бути суддею, містере Райс. 971 01:06:55,366 --> 01:06:58,410 Я можу багато чого зробити все, що я хочу. 972 01:07:00,872 --> 01:07:02,205 Привіт? 973 01:07:04,876 --> 01:07:06,501 Боже мій 974 01:07:06,669 --> 01:07:09,254 Нік: Назад. Назад. 975 01:07:12,133 --> 01:07:16,094 Журналістка: ...все ж таки в мерії ми не можемо підтвердити деталі, 976 01:07:16,262 --> 01:07:18,388 ми це знаємо принаймні одна людина загинула 977 01:07:18,556 --> 01:07:20,682 в чому дзвонять чиновники можливе вбивство. 978 01:07:20,850 --> 01:07:23,101 У нас є репортери на землі... 979 01:07:23,269 --> 01:07:24,519 вгору 980 01:07:29,609 --> 01:07:31,443 Хтось допомагає цьому хлопцю... 981 01:07:31,611 --> 01:07:33,862 бомба в цьому телефоні, а вона про це не знає. 982 01:07:34,030 --> 01:07:36,990 Хто мав доступ? 983 01:07:37,158 --> 01:07:38,867 ти в порядку 984 01:07:39,035 --> 01:07:41,703 Я пережив війну і дві колишні дружини. я буду добре 985 01:07:43,706 --> 01:07:45,540 як ти тримаєшся 986 01:07:45,708 --> 01:07:48,001 я добре 987 01:08:03,768 --> 01:08:05,560 Отже, ви зараз вбиваєте суддів? 988 01:08:05,728 --> 01:08:09,856 З мого досвіду, Нік, уроки ні навчене в крові незабаром забувається. 989 01:08:10,024 --> 01:08:12,651 І помста тебе тримає тепло вночі. 990 01:08:12,818 --> 01:08:14,819 Помста? 991 01:08:16,614 --> 01:08:19,532 Це те, про що ви думаєте? Помста? 992 01:08:19,700 --> 01:08:21,368 Що ще може бути? 993 01:08:21,535 --> 01:08:25,789 Ні, Ніку, мені було 10 років для помсти, якщо я цього хотів. 994 01:08:25,957 --> 01:08:29,584 Ви не думайте, що я спостерігаю за вами йти на роботу щоранку о 8:00? 995 01:08:29,752 --> 01:08:33,672 Або що я спостерігаю, як Келлі бере Деніз до школи, 8:15? 996 01:08:33,839 --> 01:08:37,592 Ні, я міг би тебе зарізати або ваша сім'я в будь-який час, коли я захочу! 997 01:08:37,760 --> 01:08:40,470 Ви навіть подумайте торкаючись моєї родини-- 998 01:08:40,638 --> 01:08:44,182 ти навіть думаєш про дотик моя сім'я... 999 01:08:52,525 --> 01:08:54,818 Я роблю свою роботу. 1000 01:08:54,986 --> 01:08:57,362 Я найкращий у цьому. 1001 01:08:57,530 --> 01:08:59,781 - Це працює. - Ви виконували свою роботу 1002 01:08:59,949 --> 01:09:04,244 спосіб, який найкраще служив тобі, Ніку... спосіб, який найкраще служив вам. 1003 01:09:04,412 --> 01:09:07,664 - Це має змінитися. - Що ти хочеш, Клайд? 1004 01:09:07,832 --> 01:09:10,375 Ви воюєте з усім світом? Це нікого не поверне. 1005 01:09:10,543 --> 01:09:13,837 Ні, я воюю з цим... 1006 01:09:14,005 --> 01:09:17,048 це... ця зламана річ... 1007 01:09:17,216 --> 01:09:19,259 ця річ, яка принесла ти і я разом. 1008 01:09:19,427 --> 01:09:21,845 Ця зламана річ працює для здорових людей. 1009 01:09:22,013 --> 01:09:24,389 Ви думаєте, роблячи те, що робите щось зміниться? 1010 01:09:24,557 --> 01:09:27,058 Ти і будь-хто інший ти допомагаєш тобі 1011 01:09:27,226 --> 01:09:29,227 будуть платити. 1012 01:09:30,896 --> 01:09:33,023 Я не думаю, що ти мати якісь ідеї 1013 01:09:33,190 --> 01:09:35,734 хто мені допомагає або що я роблю. 1014 01:09:35,901 --> 01:09:37,027 Це питання часу. 1015 01:09:37,194 --> 01:09:39,446 Бачите, ви бачите тіла, ти бачиш дим, 1016 01:09:39,613 --> 01:09:42,657 але ширша картина все ще вислизає від вас. 1017 01:09:42,825 --> 01:09:44,909 Скажіть. 1018 01:09:45,953 --> 01:09:49,122 я хотів би... 1019 01:09:49,290 --> 01:09:51,124 але я краще покажу вам. 1020 01:09:53,210 --> 01:09:57,213 Я все ще вірю в тебе, тому я дам тобі останній шанс. 1021 01:09:57,381 --> 01:09:58,715 Ось угода: 1022 01:09:58,883 --> 01:10:03,303 відпусти мене і кинь всі збори до 6:00 ранку. 1023 01:10:03,471 --> 01:10:06,222 - 6:00 ранку, Нік. - Або що? 1024 01:10:08,934 --> 01:10:11,770 Або я вб'ю всіх. 1025 01:10:23,115 --> 01:10:24,866 - Привіт? - Нік: Так, Сара, 1026 01:10:25,034 --> 01:10:28,036 він повинен мати спільника-- мабуть хтось у в'язниці. 1027 01:10:28,204 --> 01:10:31,539 Ми повинні пройти через усіх ув'язнених файлів, щоб знайти якийсь зв’язок. 1028 01:10:31,707 --> 01:10:33,416 Ви хочете файли принесли в офіс? 1029 01:10:33,584 --> 01:10:36,795 Ні, немає часу. Отримати всіх разом і привести їх до в'язниці. 1030 01:10:36,962 --> 01:10:38,421 Ми заїжджаємо. 1031 01:10:56,649 --> 01:10:58,775 Перестаньте дивитися на годинник. 1032 01:11:00,945 --> 01:11:02,654 Щось від вашого друга? 1033 01:11:02,822 --> 01:11:04,447 Ця угода з Панамою - безлад. 1034 01:11:04,615 --> 01:11:07,575 Ми нічого не можемо отримати конкретне майно, 1035 01:11:07,743 --> 01:11:09,619 але мій друг знайшов ця крихітна лазівка 1036 01:11:09,787 --> 01:11:12,997 що надає нам доступ до Корпоративні витрати Клайда. 1037 01:11:13,165 --> 01:11:14,666 Це допомагає? 1038 01:11:19,004 --> 01:11:22,924 Тому ми відповідаємо розпродажним цінам промислових об’єктів, проданих у Філлі 1039 01:11:23,092 --> 01:11:25,802 проти зроблених покупок його корпорацією. 1040 01:11:25,970 --> 01:11:29,305 Гаразд, я зрозумів. 1041 01:11:38,023 --> 01:11:41,067 - Гей, Нік, я можу тебе дещо запитати? - Хм? 1042 01:11:43,988 --> 01:11:46,197 Ви б це зробили так само зараз? 1043 01:11:46,365 --> 01:11:48,867 Ви б ще вирізали угода для Дарбі? 1044 01:11:50,703 --> 01:11:54,581 Це робота, Сара. Ми повинні зробити вибір. 1045 01:11:54,748 --> 01:11:58,585 — Але чи правильний вибір ви зробили? - Ми зробили правильний вибір, правда? 1046 01:12:01,130 --> 01:12:03,423 не знаю 1047 01:12:03,591 --> 01:12:06,009 Мені 35, Нік. 1048 01:12:06,177 --> 01:12:08,136 І є речі... є можливості 1049 01:12:08,304 --> 01:12:10,054 що я не буду мати зараз. 1050 01:12:11,223 --> 01:12:15,143 І це нормально. Я знаю, що це частина угоди. 1051 01:12:16,979 --> 01:12:20,148 І не зрозумійте мене неправильно. Я люблю працювати для вас. 1052 01:12:24,695 --> 01:12:27,155 Але я просто хочу переконатися Я відмовився від цих речей 1053 01:12:27,323 --> 01:12:30,742 більше ніж просто високий рівень судимості. 1054 01:12:50,638 --> 01:12:52,430 Хочеш ще кави? 1055 01:12:52,598 --> 01:12:53,848 немає 1056 01:13:49,780 --> 01:13:52,031 добре 1057 01:13:52,199 --> 01:13:54,534 Гаразд, давайте просто зосередимося тут. Цей хлопець не Бог. 1058 01:13:54,702 --> 01:13:57,120 Він не Всемогутній. Він просто добре підготовлений. 1059 01:13:57,288 --> 01:13:59,289 Нам потрібно бути порівну добре підготовлений. 1060 01:13:59,456 --> 01:14:03,167 Візьміть пару годин, ідіть додому, повернутися. Ми почнемо все заново. 1061 01:14:03,335 --> 01:14:04,711 гаразд 1062 01:14:14,722 --> 01:14:18,558 Чоловік: Давай, старий, подивимося ми можемо знайти вам сніданок. 1063 01:14:33,407 --> 01:14:35,658 Гей, Нік, відпочинь трохи. 1064 01:14:35,826 --> 01:14:40,163 Передай Честеру мої вітання. Коли я з ним зустрінуся? 1065 01:14:40,331 --> 01:14:43,583 О, він не готовий до цього. 1066 01:14:44,835 --> 01:14:46,377 «Ніч, Джонасе. 1067 01:14:57,723 --> 01:14:59,974 Я не знаю як це вийде, Нік. 1068 01:15:00,142 --> 01:15:02,143 Ми його зупинимо. Ось так воно і вийде. 1069 01:15:03,812 --> 01:15:14,238 Ааа! 1070 01:15:14,406 --> 01:15:17,116 Сара. 1071 01:15:22,748 --> 01:15:24,207 Сара. 1072 01:15:57,616 --> 01:16:01,160 Репортер: За останні 48 годин шість чиновники з Міністерства юстиції 1073 01:16:01,328 --> 01:16:04,622 були вбиті в серії порочних та навмисні напади. 1074 01:16:04,790 --> 01:16:07,458 Це вперше в історія Сполучених Штатів 1075 01:16:07,626 --> 01:16:10,503 де були урядовці, судячи з усього, 1076 01:16:10,671 --> 01:16:12,630 систематично вбивали. 1077 01:16:12,798 --> 01:16:15,633 Ми продовжимо стежити за цією історією надати вам найсвіжішу інформацію... 1078 01:16:19,638 --> 01:16:22,640 Нік, мені шкода, що я повинен зробити це зараз, але ми тут щось маємо. 1079 01:16:22,808 --> 01:16:25,518 Знайшов це прямо за стіною... 1080 01:16:25,686 --> 01:16:27,478 радіомаяк-- 1081 01:16:27,646 --> 01:16:30,356 подав сигнал про озброєння замінованих автомобілів коли вони проходили через ворота. 1082 01:16:30,524 --> 01:16:33,109 Данніган: Охорона сказала, що перевірила кожну машину, перш ніж хтось у них сів. 1083 01:16:33,277 --> 01:16:36,571 Бензобаки не перевіряли. Ось куди їх поклав розумний придурок. 1084 01:16:36,738 --> 01:16:38,448 Справжні точні речі теж. 1085 01:16:38,615 --> 01:16:40,533 Міг винести набагато більше, якби він цього захотів. 1086 01:16:40,701 --> 01:16:43,494 - Кантрелл: А як щодо машини Ніка? - Ось що дивно. 1087 01:16:43,662 --> 01:16:46,247 Це чисто... не чіпали. 1088 01:16:47,499 --> 01:16:49,500 я мушу йти 1089 01:16:57,301 --> 01:16:59,093 Жінка: Ісус Христос. 1090 01:17:07,603 --> 01:17:09,770 Конфіденційність, будь ласка. 1091 01:17:11,565 --> 01:17:14,609 Отже, дозвольте мені зрозуміти це: 1092 01:17:14,776 --> 01:17:17,695 не тільки ми знати, хто це зробив, 1093 01:17:17,863 --> 01:17:21,949 ми тримаємо його під замком і він все ще вбиває людей? 1094 01:17:23,327 --> 01:17:27,497 Ви, хлопці, точно облажав цей. 1095 01:17:27,664 --> 01:17:31,751 Преса вб'є нас. 1096 01:17:31,919 --> 01:17:33,544 Хтось може пояснити мені це? 1097 01:17:33,712 --> 01:17:35,421 Ми ще не можемо. 1098 01:17:40,928 --> 01:17:44,013 Як це вийшло від тебе, Йонас? 1099 01:17:44,181 --> 01:17:46,390 Це складно, квітень. 1100 01:17:46,558 --> 01:17:48,976 Він дуже розумний. Він дуже злий. 1101 01:17:49,144 --> 01:17:51,771 Припускаємо, що у нього є спільник допомагаючи йому ззовні. 1102 01:17:51,939 --> 01:17:55,566 Я не маю ця розмова. 1103 01:17:55,734 --> 01:17:59,278 Мені байдуже, наскільки він розумний або хто йому допомагає. 1104 01:18:04,910 --> 01:18:08,538 Ми опублікуємо заяву про те, що ми є підозрювані, ми стежимо за слідами... 1105 01:18:08,705 --> 01:18:11,582 - нічого страшного. - Мере, я маю слово, 1106 01:18:11,750 --> 01:18:15,836 ми зупинимо цього хлопця. Він більше нікого не заподіє. 1107 01:18:20,509 --> 01:18:23,219 Я призначаю охорону кожен із вас віднині. 1108 01:18:27,558 --> 01:18:30,017 Отримайте цю ситуацію під контролем, панове. 1109 01:18:46,243 --> 01:18:48,452 Тато? 1110 01:18:48,620 --> 01:18:50,955 Б’юся об заклад, ти не пам’ятаєш коли я це зробив. 1111 01:18:51,123 --> 01:18:53,541 Б'юся об заклад, що так. 1112 01:19:08,557 --> 01:19:10,349 що? 1113 01:19:10,517 --> 01:19:12,226 нічого 1114 01:19:12,394 --> 01:19:15,688 Ви з мамою їдете у невеликій відпустці, от і все. 1115 01:19:15,856 --> 01:19:17,440 - Ви любите відпочивати, правда? - Так. 1116 01:19:17,608 --> 01:19:19,483 добре. 1117 01:19:19,651 --> 01:19:21,360 Але чому? 1118 01:19:21,528 --> 01:19:23,696 Чому не зараз? 1119 01:19:23,864 --> 01:19:26,032 Гаразд 1120 01:19:26,199 --> 01:19:29,035 Не потрібне виправдання, чи не так? 1121 01:19:32,581 --> 01:19:33,873 добре 1122 01:19:34,041 --> 01:19:38,002 Без телефонних дзвінків, без кредитних карток, без комп'ютерів - лише готівка. 1123 01:19:38,170 --> 01:19:39,754 Тату, ти йдеш? 1124 01:19:39,921 --> 01:19:42,798 О, так, звичайно. 1125 01:19:42,966 --> 01:19:45,301 - Звичайно, я. - Тобі краще, Нік. 1126 01:19:50,932 --> 01:19:52,767 Це був перший клас, хм? 1127 01:19:52,934 --> 01:19:55,102 Тобі мама допомогла з орфографією. 1128 01:19:55,270 --> 01:19:57,438 Це був мій день народження. 1129 01:19:57,606 --> 01:20:00,399 - Чоловік: Нам треба йти! - Ходімо. 1130 01:20:00,567 --> 01:20:02,234 - До побачення, тату. - До побачення. 1131 01:20:02,402 --> 01:20:04,737 - Люблю тебе, тату. - Тебе теж люблю. 1132 01:20:09,618 --> 01:20:12,161 - Нік, ваші телефонні лінії вільні. - Добре. 1133 01:20:12,329 --> 01:20:15,373 Жодних помилок; нічого не змінено. ти молодець 1134 01:22:03,648 --> 01:22:05,816 Ви повинні були прийняти мою угоду. 1135 01:22:10,113 --> 01:22:14,784 Це шестеро чортових невинних людей. Ви так хочете грати? га? 1136 01:22:14,951 --> 01:22:17,870 Нічого страшного. Все гаразд, Нік. Я знаю, що ти злий. 1137 01:22:18,038 --> 01:22:20,790 Це добре. Це те, що потрібно. Так і має бути. 1138 01:22:20,957 --> 01:22:22,625 Що, якби я сказав, що ти правий а я помилився? 1139 01:22:22,793 --> 01:22:25,586 Що якби я сказав: "Ну, віддамо їх під суд»? га? 1140 01:22:25,754 --> 01:22:27,379 Тоді я б сказав ти прогресуєш. 1141 01:22:27,547 --> 01:22:30,758 А ми могли б програти! І Еймс, і Дарбі вийшли б на волю. 1142 01:22:30,926 --> 01:22:33,385 Ви не розумієте? 1143 01:22:33,553 --> 01:22:34,804 Бля 1144 01:22:34,971 --> 01:22:37,181 Тобі було байдуже, Нік. Ви навіть не пробували. 1145 01:22:37,349 --> 01:22:40,059 Ви могли піти той зал суду з високо піднятою головою. 1146 01:22:40,227 --> 01:22:41,977 Я міг би з цим жити, Нік. 1147 01:22:42,145 --> 01:22:43,938 Я тримаю голову піднятою. 1148 01:22:44,105 --> 01:22:47,900 І ти закінчиш це. 1149 01:22:49,694 --> 01:22:51,821 Я тільки розігріваюся. 1150 01:22:51,988 --> 01:22:54,740 Це лайно фон Клаузевіца... тотальна довбана війна. 1151 01:22:54,908 --> 01:22:56,826 Ти трахаєшся. 1152 01:23:02,123 --> 01:23:03,541 немає 1153 01:23:12,759 --> 01:23:15,803 Я буду тягнути все вниз. 1154 01:23:15,971 --> 01:23:18,931 Я привезу весь довбаний хворий, зіпсований храм 1155 01:23:19,099 --> 01:23:21,559 вниз на голову. 1156 01:23:21,726 --> 01:23:24,311 Це буде біблійно. 1157 01:23:41,705 --> 01:23:44,832 Кантрелл: Господи, Нік, вона була хорошою дитиною. 1158 01:23:45,834 --> 01:23:48,210 Невже ми самі спричинили все це? 1159 01:23:50,589 --> 01:23:52,923 Абсолютно ні. 1160 01:23:55,135 --> 01:23:57,636 Ви насправді не вірите в це, чи ти? 1161 01:24:02,392 --> 01:24:04,935 Панове? Вибач, але нам потрібно йти 1162 01:24:05,103 --> 01:24:07,521 якщо ми збираємося зробити це на прес-конференцію. 1163 01:24:15,071 --> 01:24:19,408 Я хочу тобі щось почитати з мого виступу перед тим, як ми підемо. 1164 01:24:22,579 --> 01:24:24,580 «Ми не повинні піддаватися до страху. 1165 01:24:24,748 --> 01:24:27,499 Ми повинні зіткнутися ті речі, яких ми боїмося найбільше. 1166 01:24:27,667 --> 01:24:30,002 Ми повинні оскаржити нашим кращим ангелам». 1167 01:24:30,170 --> 01:24:32,129 занадто багато? 1168 01:24:32,297 --> 01:24:34,214 мені шкода 1169 01:24:34,382 --> 01:24:37,968 Це якраз раніше, коли ви запитали якби ми спричинили це самі... 1170 01:24:38,136 --> 01:24:40,220 ми цього не зробили. 1171 01:24:40,388 --> 01:24:41,972 Я зробив. 1172 01:24:43,934 --> 01:24:48,145 Коли я був молодим, Дуже хотілося змінити систему. 1173 01:24:48,313 --> 01:24:52,983 Знаєш, я був готовий битися. Я збирався бути найкращим, незважаючи ні на що. 1174 01:24:53,151 --> 01:24:55,361 Ви даєте дюйм тут, ви даєте дюйм там, 1175 01:24:55,528 --> 01:24:58,197 вас спіймають в грі. 1176 01:24:58,365 --> 01:25:01,867 І тоді розумієш, що система що ти намагаєшся змінити-- 1177 01:25:02,035 --> 01:25:04,536 це змінило тебе. 1178 01:25:04,704 --> 01:25:06,622 Джонас, я заблукав десь. 1179 01:25:06,790 --> 01:25:09,291 Слухай, пам'ятаєш, що я тобі сказав? 1180 01:25:09,459 --> 01:25:13,128 Важке – ні прийняття рішення. 1181 01:25:13,296 --> 01:25:17,216 Це жити з цим. 1182 01:25:20,637 --> 01:25:23,597 чоловік: Будьте обережні. 1183 01:25:23,765 --> 01:25:25,349 Ми в русі. 1184 01:26:46,139 --> 01:26:48,140 - З нами все гаразд? - Данніган: Він мертвий. 1185 01:26:48,308 --> 01:26:50,142 Електрична система зламана. 1186 01:26:50,310 --> 01:26:52,561 Чоловік по радіо: Що там відбувається? 1187 01:26:55,607 --> 01:26:57,775 Данніган, скажи їм забери Джонаса звідси. 1188 01:27:06,242 --> 01:27:08,452 Що це за біса? 1189 01:27:10,830 --> 01:27:12,081 Злазь, злізь! 1190 01:27:36,356 --> 01:27:38,774 Джонас! Джонас! 1191 01:27:39,776 --> 01:27:41,401 - Джонас! Джонас! - Ні, Нік! Назад! 1192 01:27:42,862 --> 01:27:45,197 Нік: Джонас! Геть руки геть від мене! 1193 01:27:45,365 --> 01:27:48,033 Джонас! Вилазь з машини! Джонас! 1194 01:27:48,201 --> 01:27:50,285 Вилазь з машини! Геть від мене! 1195 01:27:50,453 --> 01:27:51,870 Дунніган: Будь ласка, вислухайте мене! 1196 01:27:58,920 --> 01:28:00,462 Джонас! 1197 01:28:00,630 --> 01:28:02,422 Йонас. 1198 01:28:22,944 --> 01:28:25,779 Я сказав тобі впоратися з цим. 1199 01:28:25,947 --> 01:28:27,948 Ви цього не зробили. 1200 01:28:28,116 --> 01:28:29,616 Тепер ми маємо ув'язненого психопата 1201 01:28:29,784 --> 01:28:33,203 що вдалося довести це все місто на коліна. 1202 01:28:34,330 --> 01:28:37,082 Один із моїх друзів був просто вбитий. 1203 01:28:38,084 --> 01:28:41,837 Більш ніж один мій друг пішов, мер. 1204 01:28:42,005 --> 01:28:44,756 Що я повинен зробити, це звільнити вас. 1205 01:28:44,924 --> 01:28:47,384 Хм? Прямо зараз. 1206 01:28:48,469 --> 01:28:51,263 Я звільняюся. 1207 01:28:51,431 --> 01:28:55,475 - Це твоя справжня відповідь? - Я думаю, що це найкраще. 1208 01:29:00,398 --> 01:29:01,982 немає 1209 01:29:03,026 --> 01:29:05,319 Я не дозволю, щоб це сталося. Принеси мені Біблію. 1210 01:29:05,486 --> 01:29:09,907 Я не дозволю якомусь злочинцю вирішувати чи є у Філадельфії прокурор чи ні. 1211 01:29:10,074 --> 01:29:12,492 На даний момент ви виконуєте обов'язки Окружний прокурор. 1212 01:29:12,660 --> 01:29:15,662 У нас буде офіційне присягати пізніше. 1213 01:29:15,830 --> 01:29:19,041 Наразі цього буде достатньо. Встати. 1214 01:29:20,752 --> 01:29:23,212 Покладіть ліву руку на Біблію. Підніміть праву руку. 1215 01:29:23,379 --> 01:29:25,214 Повторюй за мною. 1216 01:29:25,381 --> 01:29:27,341 - Я, Ніколас Райс... - Я, Ніколас Райс... 1217 01:29:27,508 --> 01:29:29,551 - ...урочисто присягни... - ...урочисто присягни... 1218 01:29:29,719 --> 01:29:31,511 - ...що підтримаю... - ...що підтримаю... 1219 01:29:31,679 --> 01:29:32,763 - ...слухатися... - ...слухатися... 1220 01:29:32,931 --> 01:29:35,599 ...і захищати Конституцію Сполучених Штатів... 1221 01:29:35,767 --> 01:29:37,643 ...і захищати Конституція Сполучених Штатів... 1222 01:29:37,810 --> 01:29:40,771 ...і Конституції РФ Співдружність Пенсільванії... 1223 01:29:49,781 --> 01:29:52,574 Люди не збираються працювати; діти не ходять до школи. 1224 01:29:52,742 --> 01:29:55,202 Вони налякані, і я не звинувачую їх. 1225 01:29:55,370 --> 01:29:59,581 Тому я впроваджую надзвичайний стан положення Філадельфійського кодексу. 1226 01:29:59,749 --> 01:30:01,041 Ми закриємо це місто. 1227 01:30:01,209 --> 01:30:04,378 Починаючи з цього моменту, ніхто не рухається у цьому місті без обмежень. 1228 01:30:04,837 --> 01:30:07,172 Я хочу демонстрації сили для публіки-- 1229 01:30:07,340 --> 01:30:09,925 уніформа, детективи, 12-годинні зміни. 1230 01:30:10,093 --> 01:30:11,969 Поставте озброєного поліцейського на кожному розі. 1231 01:30:12,136 --> 01:30:14,763 Якщо треба дати рушниці до лічильників, зробіть це. 1232 01:30:14,931 --> 01:30:17,015 Сумнівів бути не повинно в головах людей 1233 01:30:17,183 --> 01:30:20,477 що це місто безпечне і під нашим контролем. 1234 01:30:23,481 --> 01:30:25,190 Гаразд 1235 01:30:30,738 --> 01:30:34,408 Гаразд, Клайд. Я розумію це. 1236 01:30:38,121 --> 01:30:41,206 Даніган: Слухай, ця штуковина що вбив Кантрелл, 1237 01:30:41,374 --> 01:30:44,626 це була зброя робот-знищувач бомб. 1238 01:30:44,794 --> 01:30:45,836 Ви можете в це повірити? 1239 01:30:46,004 --> 01:30:48,922 У чортової речі було відео, нічне бачення... Ви називаєте це. 1240 01:30:49,090 --> 01:30:52,217 Це як військовий ЗПС, заради Христа. 1241 01:30:52,385 --> 01:30:55,262 Це протитанкові снаряди, Нік. 1242 01:30:55,430 --> 01:30:57,347 Я думаю, що він береже вас наостанок. 1243 01:31:00,018 --> 01:31:02,394 Нік, я серйозно. 1244 01:31:04,063 --> 01:31:06,982 Я ціную розуміння. 1245 01:31:10,653 --> 01:31:14,072 Нік, ти повинен бути попереду цей хлопець, якщо ти хочеш залишитися живим. 1246 01:31:16,909 --> 01:31:18,952 У мене може бути спосіб... 1247 01:31:19,120 --> 01:31:22,706 щось друг допомагає мені з. 1248 01:31:22,874 --> 01:31:24,249 хто твій друг? 1249 01:31:24,417 --> 01:31:27,044 Друг на ім'я Честер. Я тобі передзвоню. 1250 01:31:28,838 --> 01:31:31,089 Дякую, Сара. 1251 01:31:38,514 --> 01:31:41,224 Це Нік. Дайте мені список нерухомості 1252 01:31:41,392 --> 01:31:44,811 кожної проданої промислової власності тут за останні 10 років. 1253 01:32:10,338 --> 01:32:12,756 Піздець. 1254 01:32:31,109 --> 01:32:32,901 Ви жартуєте, правда? 1255 01:32:33,903 --> 01:32:36,321 Ти кажеш Клайд володіє цим місцем? 1256 01:32:36,489 --> 01:32:39,408 Дещо про це стирчить, так? 1257 01:32:39,575 --> 01:32:41,493 так 1258 01:32:44,747 --> 01:32:47,833 Що... ти збираєшся робити що я думаю ти збираєшся робити? 1259 01:32:49,001 --> 01:32:52,587 — А як щодо його громадянських прав? - До біса його громадянські права. 1260 01:32:54,507 --> 01:32:57,426 так! 1261 01:33:42,388 --> 01:33:44,806 Має бути щось тут. 1262 01:33:44,974 --> 01:33:46,683 Данніган: Так. 1263 01:34:02,408 --> 01:34:05,035 Запам'ятайте це з поза домом? 1264 01:34:11,959 --> 01:34:13,543 так 1265 01:34:13,711 --> 01:34:15,587 Отримайте це прямо там. 1266 01:34:32,188 --> 01:34:34,898 Дунніган: Неймовірно. 1267 01:34:48,579 --> 01:34:50,830 Подивіться на це. 1268 01:34:56,128 --> 01:34:58,004 Нік: Слідкуйте за кроком. 1269 01:35:03,344 --> 01:35:05,971 Цей хлопець потрапив у в'язницю? 1270 01:35:33,666 --> 01:35:35,959 Нік: О, чорт. 1271 01:35:40,881 --> 01:35:42,882 Дунніган: Бля... Семтекс. 1272 01:35:47,138 --> 01:35:50,765 Одягнув поліцейську форму, інші маскування. 1273 01:36:14,373 --> 01:36:16,416 Нік: Він тунелював у кожну клітинку. 1274 01:36:17,418 --> 01:36:19,127 Ось тут. 1275 01:36:25,468 --> 01:36:28,011 Він хотів бути переведено в одиночний ізолятор. 1276 01:36:28,179 --> 01:36:30,889 Сюрприз, піздюк. 1277 01:37:13,808 --> 01:37:16,935 - Його тут немає! — Якщо його немає, то де він? 1278 01:37:22,650 --> 01:37:24,275 Номос, що сталося з твоїм оком? 1279 01:37:24,443 --> 01:37:25,944 О, довга історія. 1280 01:37:26,112 --> 01:37:29,072 Зупиніться тут, сер. 1281 01:37:29,240 --> 01:37:31,366 Дайте, будь ласка, ваше посвідчення особи. 1282 01:37:31,534 --> 01:37:33,576 - Так, звичайно. - Дякую. 1283 01:37:33,744 --> 01:37:36,287 Поверніться, сер. Витягніть руки. 1284 01:37:37,998 --> 01:37:39,624 Щось відбувається сьогодні ввечері? 1285 01:37:39,792 --> 01:37:43,211 - Міський голова. - Ммм, мер. 1286 01:37:50,720 --> 01:37:52,721 Подивіться на це. 1287 01:37:52,888 --> 01:37:55,348 Він стукав у тюремні камери. 1288 01:37:55,516 --> 01:37:57,600 Ісусе, він має всюди камери. 1289 01:37:57,768 --> 01:37:59,519 - Лайно. - Це ваш будинок? 1290 01:37:59,687 --> 01:38:02,522 так 1291 01:38:03,524 --> 01:38:05,984 Крихітко, будь ласка, скажи мені, що ти в порядку. 1292 01:38:06,152 --> 01:38:07,610 Деніз-- де вона? 1293 01:38:07,778 --> 01:38:09,487 вона з вами? Ви впевнені? 1294 01:38:09,655 --> 01:38:11,406 Гаразд 1295 01:38:11,574 --> 01:38:14,033 Залишайся на місці. Я поясню пізніше. 1296 01:38:14,201 --> 01:38:16,035 я люблю тебе 1297 01:38:26,046 --> 01:38:28,256 Нік: Фон Клаузевіц. 1298 01:38:32,762 --> 01:38:34,304 Подивіться на це. 1299 01:38:41,687 --> 01:38:43,480 Він у мерії. 1300 01:38:44,982 --> 01:38:47,025 Ви вільні, сер. 1301 01:38:47,193 --> 01:38:50,195 - Вибачте за незручності, сер. - Ні, не переживай про це. 1302 01:38:51,614 --> 01:38:54,240 Краще перестрахуватися ніж шкода, правда? 1303 01:38:55,701 --> 01:38:57,744 Дунніган: Будьте готові до евакуації з будівлі. 1304 01:38:57,912 --> 01:38:59,913 Нам знадобиться тактичний підрозділ і вибуховий загін. 1305 01:39:00,080 --> 01:39:01,331 Погана ідея. Нехай вони будуть м’якими. 1306 01:39:01,499 --> 01:39:04,167 Якщо Шелтон помітить їх або будь-хто з нас, ми трахнули. 1307 01:39:27,942 --> 01:39:30,235 привіт 1308 01:39:32,780 --> 01:39:34,405 - Де тактична група? - В дорозі. 1309 01:39:34,573 --> 01:39:36,783 - Вони наближаються тихо-- без сирен. — Вибухівка? 1310 01:39:36,951 --> 01:39:38,493 Ти дивишся на це. 1311 01:39:38,661 --> 01:39:41,955 Правильно, добре. Беремо північний сплеск; ви берете захід. 1312 01:39:42,122 --> 01:39:43,540 Ми подзвонимо. 1313 01:39:48,587 --> 01:39:50,171 - Ой ой ой ой ой. - Посвідчення особи, будь ласка. 1314 01:39:50,339 --> 01:39:52,757 - Він довбаний прокурор. - Добре для нього. Посвідчення особи, будь ласка. 1315 01:39:52,925 --> 01:39:54,926 Що тут відбувається сьогодні ввечері? 1316 01:39:55,094 --> 01:39:57,303 - Зустріч безпеки з усім начальством. - Який поверх? 1317 01:39:57,471 --> 01:39:59,389 6-й поверх - кімната зборів. 1318 01:40:02,309 --> 01:40:06,062 - Який це поверх? - Це 5 поверх, сер. 1319 01:40:06,230 --> 01:40:08,273 Безпосередньо під кімнатою кокусів. 1320 01:40:08,440 --> 01:40:12,193 Ви спіймали цього піздера на гарячому, ми повинні взяти його живим. 1321 01:40:34,300 --> 01:40:36,134 Де він? 1322 01:40:36,302 --> 01:40:38,887 Якого біса ми шукаємо? 1323 01:40:39,054 --> 01:40:41,139 Почекай, почекай. 1324 01:40:41,307 --> 01:40:42,515 Прямо там. 1325 01:40:42,683 --> 01:40:45,393 Гарза: Відійди. Нічого не чіпай. 1326 01:40:46,687 --> 01:40:49,439 Це не був мій перший інстинкт. 1327 01:41:28,437 --> 01:41:30,438 Чи можу я побачити ваше посвідчення особи, будь ласка? 1328 01:41:37,488 --> 01:41:39,864 Гаразд, наступна машина, тягніть вперед! 1329 01:42:14,400 --> 01:42:17,944 Гарза: Малглініт. 1330 01:42:18,112 --> 01:42:20,613 Це, по суті, напалм. Це лайно зруйнує всю підлогу 1331 01:42:20,781 --> 01:42:22,615 і той, що над нами. 1332 01:42:22,783 --> 01:42:26,786 Схоже... схоже спрацьовує цей мобільний телефон тут. 1333 01:42:26,954 --> 01:42:31,082 що? Отже, вхідний дзвінок озброює його? 1334 01:42:31,250 --> 01:42:35,211 так Можливо, 30 секунд до часу буму. 1335 01:42:36,213 --> 01:42:38,506 - Ісусе. - Данніган, що ти робиш? 1336 01:42:38,674 --> 01:42:40,341 — Викликаю охорону мера. - Ми не можемо. 1337 01:42:40,509 --> 01:42:43,886 Клайд дивиться. Він бачить, як він евакуюється і він підірве цю річ. 1338 01:42:44,054 --> 01:42:46,681 Ми нічого не говоримо меру. 1339 01:42:49,268 --> 01:42:51,436 Так що ж нам робити? 1340 01:43:01,780 --> 01:43:03,448 чоловік: Зачекайте секундочку. 1341 01:43:03,615 --> 01:43:05,491 У нас щось є. 1342 01:43:05,659 --> 01:43:07,493 Чоловік по радіо: Він підтягується. 1343 01:43:29,641 --> 01:43:31,684 чоловік: Мер Ейпріл Генрі. 1344 01:43:41,278 --> 01:43:43,946 Дякую, що зайшли в короткий термін. 1345 01:43:50,662 --> 01:43:52,121 Мер: У мене одне просте запитання. 1346 01:43:54,583 --> 01:43:57,585 Чому Клайд Шелтон досі в моєму місті? 1347 01:43:59,546 --> 01:44:01,672 Тепер я відмовляюся вірити 1348 01:44:01,840 --> 01:44:06,260 що одна людина розумніша ніж національна безпека, 1349 01:44:06,428 --> 01:44:10,848 ФБР, відділ шерифа, або Philly PD. 1350 01:44:11,016 --> 01:44:13,267 Мені байдуже, як ми це робимо, чи який вид 1351 01:44:13,435 --> 01:44:16,687 незрозумілого правового обґрунтування ми повинні закликати, панове. 1352 01:44:16,855 --> 01:44:19,899 Мені байдуже, які закони ми повинні зігнутися. 1353 01:44:20,067 --> 01:44:23,986 Я впевнений, що положення є Закону про національну безпеку 1354 01:44:24,154 --> 01:44:26,739 які ми можемо активувати. 1355 01:44:26,907 --> 01:44:30,034 Просто забери його звідси до завтра. 1356 01:44:36,750 --> 01:44:38,251 Нік: Клайд? 1357 01:44:42,631 --> 01:44:44,882 Нік. 1358 01:44:45,050 --> 01:44:46,968 Я не чекав компанії. 1359 01:44:50,389 --> 01:44:53,516 Так, я б... Я б трохи прибрався. 1360 01:44:53,684 --> 01:44:56,477 Ніколи нікого не бачив тунель у в'язницю раніше. 1361 01:45:02,276 --> 01:45:06,237 А одиночна камера? Це було розумно. 1362 01:45:06,405 --> 01:45:08,739 Ну, так грають переможці. 1363 01:45:08,907 --> 01:45:12,076 Переконуємо іншого хлопця він робить усі правильні рухи. 1364 01:45:13,078 --> 01:45:15,580 То ти коли-небудь ловив мого спільника? 1365 01:45:15,747 --> 01:45:17,415 Так, я зробив. 1366 01:45:17,583 --> 01:45:19,959 Це кінець дороги для вас зараз. 1367 01:45:24,381 --> 01:45:26,966 Ти зіграв нас, Клайд. Ви дуже добре з нами зіграли. 1368 01:45:27,134 --> 01:45:29,010 дякую 1369 01:45:29,178 --> 01:45:32,221 Знаєш, я рада, що ти нарешті отримати цінувати 1370 01:45:32,389 --> 01:45:34,307 деякі зусилля, які Я вклав у все це. 1371 01:45:34,474 --> 01:45:36,726 Ну, ви взялися підкресли, Клайд. 1372 01:45:36,894 --> 01:45:37,977 Ви зробили це. 1373 01:45:38,145 --> 01:45:39,854 Ні, люди все ще не розуміють. 1374 01:45:40,022 --> 01:45:43,774 Вони не цінують те, що я намагаюся сказати, Нік, але вони скоро це зроблять. 1375 01:45:43,942 --> 01:45:45,818 Чоловік, про якого я піклувався колись сказав мені 1376 01:45:45,986 --> 01:45:48,154 що ми не можемо відкликати рішення, які ми прийняли, 1377 01:45:48,322 --> 01:45:50,865 ми можемо лише впливати на рішення ми збираємося зробити звідси. 1378 01:45:51,033 --> 01:45:53,826 - Ти зараз намагаєшся врятувати мене, Нік? - Я тобі даю вихід. 1379 01:45:53,994 --> 01:45:55,620 Велика різниця. 1380 01:45:55,787 --> 01:45:57,872 Відстоюйте ці принципи ти проповідував. 1381 01:45:58,040 --> 01:46:01,626 Бачиш, ми всі несемо відповідальність, Клайд. Це включає вас. 1382 01:46:01,793 --> 01:46:03,461 Чому б нам не зробити правильна річ тут? 1383 01:46:04,463 --> 01:46:06,964 Я роблю правильну річ, Нік. 1384 01:46:08,967 --> 01:46:10,635 Ви просто повинні бачити це таким чином. 1385 01:46:10,802 --> 01:46:12,178 Убивши всіх тих людей, 1386 01:46:12,346 --> 01:46:15,181 все, що ти робиш, це знищення пам'яті вашої дочки 1387 01:46:15,349 --> 01:46:18,893 і спричиняє той самий біль від якого ти страждаєш. 1388 01:46:25,609 --> 01:46:30,029 Тож що ти пропонуєш, Ніку? Укласти іншу угоду? 1389 01:46:30,197 --> 01:46:33,282 Остання пропозиція? Це що таке? 1390 01:46:36,245 --> 01:46:39,914 Я не укладаю угод з більше вбивць, Клайд. 1391 01:46:40,082 --> 01:46:42,083 Ти навчив мене цього. 1392 01:46:46,630 --> 01:46:50,341 Нарешті. 1393 01:46:52,511 --> 01:46:55,096 молодець браво 1394 01:46:55,264 --> 01:46:58,224 Можливо, я не був таким все-таки поганий вчитель. 1395 01:46:58,392 --> 01:47:00,601 Якщо ти пройдеш це, Клайд, це рішення 1396 01:47:00,769 --> 01:47:03,354 тобі доведеться жити на все життя. 1397 01:47:27,212 --> 01:47:29,088 Вибач, Нік. 1398 01:47:31,758 --> 01:47:33,676 Я теж. 1399 01:47:43,854 --> 01:47:45,730 Як я вже сказав, Клайд, 1400 01:47:45,897 --> 01:47:48,858 це рішення, яке вам доведеться прийняти жити з ним до кінця свого життя, 1401 01:47:49,026 --> 01:47:52,361 що я зараз розумію це ще приблизно 25 секунд.