1
00:00:03,837 --> 00:00:05,839
Corre!

2
00:00:05,939 --> 00:00:09,009
- Corre, corre, corre! Va, va!
- Tinc una fuita d'H2S

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,745
al 5272. Envieu Hazmat i EMS.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,866
Som socis tot just un mes.
Mira que bé ens ho estem fent.

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,535
Oh, no, no sou socis
amb mi.

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,020
Sou socis
amb un nen de 22 anys.

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,106
Vas apostar per ell per fallar,

8
00:00:21,189 --> 00:00:22,390
perquè et deuria,

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,774
i així et dec.
No et dec

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,376
una puta cosa
i ell tampoc.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,944
Ei, cada cop tu
agafa una puta respiració,

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,279
- Em deus, Thomas.
-De debò?

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,431
Cada cop que prens
una puta respiració!

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,000
Ara sé per què Monty
estava tan estressat.

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,835
L'empresa no té diners.

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,621
És possible que vulgueu penjar aquí
per un minut, d'acord?

17
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
Bé, ara, per què ho faria?

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,324
Perquè sóc un encert
una mica aspre.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,409
Vine aquí.

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,577
Qui és ara el gàngster?

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,863
És com si estigués buscant
en un mirall.

22
00:00:45,946 --> 00:00:47,165
Alguna vegada has barrat abans?

23
00:00:47,248 --> 00:00:48,416
Només per diversió.

24
00:00:48,516 --> 00:00:49,567
No t'ho pensaràs
és divertit aquí.

25
00:00:49,650 --> 00:00:51,969
Podria ser interessant.

26
00:00:52,052 --> 00:00:53,471
Qui va morir?

27
00:00:53,554 --> 00:00:54,922
La meva mare.

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,441
És una malaltia, saps?

29
00:00:56,524 --> 00:00:58,726
I va matar una part
d'ella m'estimava,

30
00:00:58,859 --> 00:01:01,061
i ens va deixar
la dona que vas conèixer.

31
00:01:01,162 --> 00:01:02,863
Divendres de funeral.

32
00:01:03,697 --> 00:01:05,699
♪ Tinc un petit canvi
a la meva butxaca ♪

33
00:01:05,799 --> 00:01:07,801
♪ Anar "jing-a-ling-ling" ♪

34
00:01:07,901 --> 00:01:10,238
♪ Vull trucar-te
al telèfon, nena ♪

35
00:01:10,371 --> 00:01:12,306
♪ Et dono un anell ♪

36
00:01:12,406 --> 00:01:14,108
♪ Però cada vegada que parlem ♪

37
00:01:14,242 --> 00:01:15,976
♪ Tinc el mateix vell ♪

38
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
♪ Sempre,
"No abraçades, ni petons ♪

39
00:01:18,212 --> 00:01:21,014
♪ Fins que tinc un anell de noces" ♪

40
00:01:21,115 --> 00:01:24,652
♪ Amor meu, bebè, no posis
el meu amor en cap prestatge ♪

41
00:01:24,752 --> 00:01:27,255
♪ Ella va dir:
"No em doneu cap línia ♪

42
00:01:27,355 --> 00:01:29,657
♪ I mantén les teves mans
a tu mateix" ♪

43
00:01:37,231 --> 00:01:39,050
♪ Ooh, nena, nena, nena ♪

44
00:01:39,133 --> 00:01:40,901
♪ Per què em tractaràs?
d'aquesta manera? ♪

45
00:01:41,001 --> 00:01:43,437
♪ Ja saps que encara estic
el teu noi amant ♪

46
00:01:43,537 --> 00:01:45,104
♪ Encara em sento igual ♪

47
00:01:45,206 --> 00:01:47,741
♪ Va ser llavors quan
ella em va explicar una història ♪

48
00:01:47,841 --> 00:01:49,577
♪ Sobre la llet gratis i una vaca ♪

49
00:01:49,676 --> 00:01:52,112
♪ I va dir:
"No abraçades, ni petons ♪

50
00:01:52,213 --> 00:01:54,348
♪ Fins que tinc un vot de casament" ♪

51
00:01:54,448 --> 00:01:56,049
♪ Amor meu, bebè ♪

52
00:01:56,150 --> 00:01:57,801
♪ No posis el meu amor
en cap prestatge ♪

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,870
♪ Ella va dir:
"No em doneu cap línia ♪

54
00:01:59,953 --> 00:02:03,624
♪ I mantén les teves mans
a tu mateix" ♪

55
00:02:16,570 --> 00:02:17,805
Merda!

56
00:02:25,446 --> 00:02:27,648
♪ Va, home, va! ♪

57
00:04:21,529 --> 00:04:24,131
Vens aquí a fumar?

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,633
El contrari.

59
00:04:25,766 --> 00:04:28,001
Necessitava una mica d'aire fresc.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,970
Sí.

61
00:04:31,339 --> 00:04:32,690
Com vas acabar la nit?

62
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
Uh...

63
00:04:34,508 --> 00:04:36,310
Encara no s'han comptat.

64
00:04:36,444 --> 00:04:37,862
No ho comptis aquí.

65
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
Compte-ho a l'oficina.

66
00:04:41,715 --> 00:04:43,851
Necessito inclinar la barra enrere?

67
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
El vint per cent.

68
00:04:47,521 --> 00:04:49,590
Aleshores, què estàs pensant, eh?

69
00:04:49,690 --> 00:04:52,326
Ens veiem demà?

70
00:04:52,426 --> 00:04:54,662
És demà.

71
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
Ens veiem avui?

72
00:05:00,801 --> 00:05:02,503
Sóc mare soltera.

73
00:05:03,270 --> 00:05:05,222
No puc arribar a casa
a les 5:00 del matí

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,576
a un nadó que es desperta a les 7:00.

75
00:05:08,676 --> 00:05:09,910
Sí.

76
00:05:10,678 --> 00:05:13,647
Ja saps, jo comptaria aquesta pila
abans de dir que no.

77
00:05:17,050 --> 00:05:19,353
Dues nits a la setmana aquí és com

78
00:05:19,453 --> 00:05:21,889
dues setmanes de nits
en qualsevol altre lloc.

79
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
Podria fer dues nits a la setmana.

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,832
Suposo que divendres i dissabte
són els millors dies?

81
00:05:31,965 --> 00:05:35,002
Quan el petroli està en auge...

82
00:05:35,102 --> 00:05:36,804
... no fa cap diferència.

83
00:05:38,972 --> 00:05:41,174
Tots els divendres a la nit.

84
00:06:14,207 --> 00:06:15,743
Cooper.

85
00:06:15,843 --> 00:06:17,778
Què estàs fent?

86
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
Uh...

87
00:06:21,682 --> 00:06:23,383
Has vingut a buscar el meu abric?

88
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
Fa massa calor per a un abric.

89
00:06:25,085 --> 00:06:27,788
Un abric de vestir. O un abric esportiu.

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
Per què no ho vas aconseguir?
Tens una clau.

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,477
Bé, em vas dir que marxés.

92
00:06:32,560 --> 00:06:35,796
No em va semblar bé entrar al teu
casa sense el teu permís.

93
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
Però em va semblar bé dormir
al meu porxo com un assetjador?

94
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
T'he trucat
i no vas contestar,

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
així que em vaig preocupar.

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,207
Entra.

97
00:07:06,393 --> 00:07:07,778
Les meves coses encara estan al...

98
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
Encara a l'armari, Cooper.

99
00:07:38,091 --> 00:07:40,127
Uh, doncs, estàs treballant
al Patch?

100
00:07:40,227 --> 00:07:41,328
Mm-hmm.

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
Se suposa que ho és
un lloc bastant aspre.

102
00:07:43,931 --> 00:07:45,866
Fa honor a la seva reputació.

103
00:07:46,933 --> 00:07:48,268
Què passa amb l'abric?

104
00:07:48,368 --> 00:07:49,937
Gran reunió?

105
00:07:50,037 --> 00:07:52,506
L'àvia va morir.

106
00:07:54,074 --> 00:07:57,277
Oh, Cooper, ho sento molt.

107
00:07:57,377 --> 00:07:59,597
Està bé. Jo no la coneixia.

108
00:07:59,680 --> 00:08:01,181
Va tenir una vida difícil,

109
00:08:01,281 --> 00:08:03,551
però encara un funeral
tot igual.

110
00:08:03,651 --> 00:08:06,654
-A la ciutat?
-Al Panhandle.

111
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
canadenc.

112
00:08:08,556 --> 00:08:10,157
Està lluny?

113
00:08:10,290 --> 00:08:12,292
És una unitat.

114
00:08:14,327 --> 00:08:16,163
Dona'm cinc minuts per canviar-me.

115
00:08:16,964 --> 00:08:19,432
No has de fer això.
Està bé.

116
00:08:19,533 --> 00:08:21,969
Vas estar allà per mi.

117
00:08:22,069 --> 00:08:23,871
Seré allà per tu.

118
00:08:24,938 --> 00:08:27,140
Com he dit,
No sabia que la trobés a faltar.

119
00:08:27,240 --> 00:08:30,010
No vols que vagi?

120
00:08:34,447 --> 00:08:36,482
Et vull a tot arreu.

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,471
Llavors dona'm cinc minuts.

122
00:10:07,240 --> 00:10:10,143
Vaig pensar que no
sap que la troba a faltar.

123
00:10:11,044 --> 00:10:12,612
No és ella la que trobo a faltar.

124
00:10:15,548 --> 00:10:18,518
No em trobava prou a faltar per lluitar
per a mi, però, tu?

125
00:10:20,353 --> 00:10:22,022
Em vas dir que marxés i vaig marxar.

126
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
Això és exactament el que volia dir.

127
00:10:25,759 --> 00:10:28,378
Si no volies que me'n vagi,
llavors per què em vas dir que hi anés?

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Perquè l'única opció
estaves oferint

129
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
era jo completament
arrancant la meva vida.

130
00:10:32,800 --> 00:10:35,335
Deixant casa meva, la meva família,

131
00:10:35,435 --> 00:10:39,639
tot el que he conegut mai
perquè has guanyat diners.

132
00:10:40,908 --> 00:10:42,226
No t'ha passat pel cap
per pujar

133
00:10:42,309 --> 00:10:44,011
amb una altra opció, oi?

134
00:10:46,546 --> 00:10:48,348
Així que vas marxar.

135
00:10:50,450 --> 00:10:52,085
Vas marxar.

136
00:10:55,255 --> 00:10:57,557
A quina distància està el cotxe
al canadenc?

137
00:10:58,391 --> 00:10:59,459
Set hores.

138
00:10:59,559 --> 00:11:01,328
Desperta'm d'aquí a cinc.

139
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
Teniu tots els tribunals?

140
00:11:30,557 --> 00:11:31,792
Anem amb tu.

141
00:11:31,892 --> 00:11:33,443
Bé, l'infern,
ni la coneixeu tots.

142
00:11:33,526 --> 00:11:35,913
-No anem per ella, amic.
-Bé, ho agraeixo,

143
00:11:35,996 --> 00:11:37,948
però ni tan sols ho sé
per què vaig jo mateix,

144
00:11:38,031 --> 00:11:39,082
per dir-te la veritat.

145
00:11:39,165 --> 00:11:40,384
No us sembla bé nois?

146
00:11:40,467 --> 00:11:41,534
Mira't, Dale.

147
00:11:41,668 --> 00:11:43,120
T'he dit una mica de fruita
i iogurt

148
00:11:43,203 --> 00:11:44,755
-Foldria aquest greix.
-Sí, senyora.

149
00:11:44,838 --> 00:11:46,139
Tu també has estat entrenant?

150
00:11:46,239 --> 00:11:47,758
Uh, no, senyora,
He estat prenent Adderall.

151
00:11:47,841 --> 00:11:49,576
Amb aquests dies de 20 hores,
aquest cafè

152
00:11:49,709 --> 00:11:51,228
-No m'estic tallant.
-Qui ho sabia

153
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
els beneficis per a la salut
d'amfetamines?

154
00:11:53,380 --> 00:11:54,547
No és amfetamina.

155
00:11:54,647 --> 00:11:55,382
-Això és tot.
-Bé,

156
00:11:55,482 --> 00:11:56,583
està funcionant,

157
00:11:56,683 --> 00:11:58,002
-Tan bo per tu.
-Gràcies.

158
00:11:58,085 --> 00:11:59,503
- Ei, nena. Esteu tot a punt per marxar?
-Matí.

159
00:11:59,586 --> 00:12:00,888
-Anem.
-Tu, eh,

160
00:12:00,988 --> 00:12:02,139
vols muntar amb mi?

161
00:12:02,222 --> 00:12:03,824
Tots encairem a l'Expedició.

162
00:12:03,924 --> 00:12:06,143
Oh, bé. Cinc de nosaltres
al mateix cotxe durant set hores.

163
00:12:06,226 --> 00:12:07,494
Això serà divertit.

164
00:12:07,594 --> 00:12:09,246
Bé, podria ser
si ho deixes, pare.

165
00:12:09,329 --> 00:12:10,647
amor,
estem conduint cap amunt

166
00:12:10,730 --> 00:12:12,800
el Panhandle de Texas
a un funeral.

167
00:12:12,900 --> 00:12:15,202
Això ho fa
impossible ser divertit.

168
00:12:15,302 --> 00:12:17,437
Només amb aquesta actitud.

169
00:12:17,537 --> 00:12:20,190
Tommy, vols que condueixi?
Estic molt concentrat ara mateix.

170
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Espera, què va passar?

171
00:12:23,743 --> 00:12:26,179
Encara ho estem posant junts.

172
00:12:28,315 --> 00:12:30,167
Un dels teus conductors
topar amb una camioneta

173
00:12:30,250 --> 00:12:32,202
aparcat a la servitud
al teu pou.

174
00:12:32,285 --> 00:12:35,122
Què, espera, qui estava aparcat
a la nostra servitud?

175
00:12:35,222 --> 00:12:37,757
No n'estic segur. Encara no l'he tret fora.

176
00:12:37,858 --> 00:12:39,409
Hi ha una oportunitat
ja era mort

177
00:12:39,492 --> 00:12:40,794
quan el teu home el va colpejar,

178
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
que és una bona cosa per a tu,
M'imaginaria.

179
00:12:43,463 --> 00:12:45,432
El teu conductor, però...

180
00:12:45,565 --> 00:12:46,800
no va sobreviure,

181
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
i això no és bo.

182
00:12:49,569 --> 00:12:52,005
No, jo diria que no.

183
00:12:53,974 --> 00:12:55,375
Genial.

184
00:12:55,475 --> 00:12:56,693
He d'anar.

185
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
Et trucaré quan aterri.

186
00:13:05,285 --> 00:13:06,954
Hola.

187
00:13:07,054 --> 00:13:09,289
-T'importa?
-Oh. Sí, bé...

188
00:13:09,389 --> 00:13:11,876
No importaria gaire si ho fes.
No és el meu, el meu avió.

189
00:13:11,959 --> 00:13:13,994
Aquí, asseu-te.

190
00:13:15,195 --> 00:13:17,547
Fa força vent, així que si
vols una copa, agafa-la ara.

191
00:13:17,630 --> 00:13:19,149
Un cop estem a l'aire,
necessitarem a tothom

192
00:13:19,232 --> 00:13:21,185
per romandre assegut
amb el cinturó de seguretat posat.

193
00:13:21,268 --> 00:13:23,921
-Va venir preparat.
-Uh, defineix "molt ventós".

194
00:13:24,004 --> 00:13:25,472
Rafagues de fins a 70.

195
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
Genial.

196
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
Volador nerviós?

197
00:13:32,279 --> 00:13:34,915
Tinc problemes de control

198
00:13:35,015 --> 00:13:38,151
que es pot manifestar
en determinades circumstàncies.

199
00:13:40,020 --> 00:13:41,571
Volar és un d'ells.

200
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
♪ "Cançó del llop"
d'Andrew Lockington tocant ♪

201
00:13:47,895 --> 00:13:52,199
♪ Llarg, llarg viatge
un altre dia ♪

202
00:13:56,569 --> 00:14:00,740
♪ Viu un altre dia ♪

203
00:14:05,312 --> 00:14:09,582
♪ Sapigueu que no corro
una mica, saps per què? ♪

204
00:15:45,078 --> 00:15:46,846
Oh, Monty.

205
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
M'estic intentant molt
per no estar enfadat amb tu.

206
00:15:53,520 --> 00:15:56,623
Centrant-se en la inutilitat del mateix.

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,828
El meu terapeuta pensa
T'hauria d'escriure una carta.

208
00:16:01,928 --> 00:16:04,831
Qui sap? Potser ho faré.

209
00:16:06,233 --> 00:16:07,834
T'he portat unes quantes coses.

210
00:16:10,637 --> 00:16:12,256
Uh...

211
00:16:12,339 --> 00:16:13,973
El teu favorit.

212
00:16:15,008 --> 00:16:17,227
Més difícil d'aconseguir
del que m'hauria imaginat.

213
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
No n'has esmentat
són il·legals.

214
00:16:24,317 --> 00:16:26,286
I...

215
00:16:30,690 --> 00:16:32,192
Pots tornar a tenir això,

216
00:16:32,325 --> 00:16:35,995
però tenen una regla que, eh,

217
00:16:36,129 --> 00:16:38,298
no pots deixar l'ampolla.

218
00:16:38,398 --> 00:16:42,569
Així que ho tindràs
per beure-ho tot ara.

219
00:16:58,451 --> 00:17:00,820
He trobat això al teu armari.

220
00:17:01,654 --> 00:17:03,423
Gràcies.

221
00:17:04,290 --> 00:17:07,460
Oh, Monty, el 30è aniversari.

222
00:17:10,029 --> 00:17:12,699
Vaig pensar que en tindríem 20 més.

223
00:18:03,216 --> 00:18:06,119
Què dimonis és això?

224
00:18:06,253 --> 00:18:08,505
Es diu
un enlairament de TRT parat.

225
00:18:08,588 --> 00:18:09,939
És pel vent en contra.

226
00:18:10,022 --> 00:18:11,475
Ho fan molt
en pistes més curtes.

227
00:18:11,558 --> 00:18:14,927
Tu, uh, probablement ho siguis
sentirà una mica de sacsejada.

228
00:18:21,868 --> 00:18:24,837
Què carai? Oh, Déu meu!

229
00:18:27,774 --> 00:18:30,410
Oh, Déu meu!

230
00:18:34,847 --> 00:18:36,649
Oh, Déu meu!

231
00:18:36,749 --> 00:18:38,651
Oh, Déu meu.

232
00:18:40,753 --> 00:18:42,989
ho sento!

233
00:18:45,392 --> 00:18:46,376
Si us plau, Déu.

234
00:18:46,459 --> 00:18:47,894
Ei, ei, ei, ei.

235
00:18:47,994 --> 00:18:49,362
Mira'm, mira'm.

236
00:18:49,462 --> 00:18:51,072
No és així com morim.
D'acord?

237
00:18:51,164 --> 00:18:52,382
-D'acord.
-Ara necessito que m'agafes el genoll

238
00:18:52,465 --> 00:18:54,017
i apretar
dimonis d'això.

239
00:18:54,100 --> 00:18:55,419
- D'acord?
-La teva mà està bé.

240
00:18:55,502 --> 00:18:57,020
No, no, no,
Necessito que m'agafes el genoll

241
00:18:57,103 --> 00:18:59,022
perquè n'estic ben segur
m'has trencat la mà.

242
00:18:59,105 --> 00:19:01,091
-Oh, ho sento.
-D'acord, aquí tens.

243
00:19:01,174 --> 00:19:02,542
ei...

244
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
Està bé.

245
00:19:13,353 --> 00:19:15,355
Allà anem.

246
00:19:29,602 --> 00:19:30,820
Tothom està bé aquí?

247
00:19:30,903 --> 00:19:33,139
Sí? D'acord?

248
00:19:33,240 --> 00:19:35,542
D'acord, hauria de ser suau
fins al nostre descens.

249
00:19:36,343 --> 00:19:37,777
Fins al nostre descens?

250
00:19:41,548 --> 00:19:44,768
Aleshores, què tal aquesta beguda?

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,152
-Si us plau.
- Genial.

252
00:19:48,555 --> 00:19:50,156
Allà.

253
00:19:55,528 --> 00:19:57,096
Hmm. Què és això?

254
00:19:57,196 --> 00:20:00,967
Això és vodka
i suc de síndria.

255
00:20:01,067 --> 00:20:03,220
- Està força bé, oi?
-Sí, això és perillós.

256
00:20:03,303 --> 00:20:05,472
Mm. Hi afegeixo xarop simple.

257
00:20:05,572 --> 00:20:07,907
Hmm. Perquè vodka
i només suc de fruita

258
00:20:08,007 --> 00:20:09,909
no crea
una ressaca prou dolenta?

259
00:20:10,042 --> 00:20:11,244
Una ressaca?

260
00:20:11,378 --> 00:20:12,890
Treballo als camps de petroli, senyoreta.

261
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
Suem
la ressaca al migdia.

262
00:20:16,416 --> 00:20:17,967
Creus que la turbulència
serà el mateix quan aterrarem?

263
00:20:18,050 --> 00:20:19,969
És el mateix vent
bufant per Midland,

264
00:20:20,052 --> 00:20:23,155
Em sap greu dir-ho,
només bufant més fort.

265
00:20:24,591 --> 00:20:27,420
♪ "Mala sort i circumstàncies"
de Charley Crockett tocant ♪

266
00:20:32,265 --> 00:20:34,801
-Mm.
-Oh, molt bé.

267
00:20:34,901 --> 00:20:36,536
Aquest és l'esperit.

268
00:20:36,636 --> 00:20:38,571
♪ Quan es tracta de mala sort ♪

269
00:20:38,671 --> 00:20:41,874
♪ Tinc el moment perfecte ♪

270
00:20:42,575 --> 00:20:45,745
♪ Totes les estrelles només s'alineen ♪

271
00:20:48,147 --> 00:20:50,166
♪ Jo i problemes ♪

272
00:20:50,249 --> 00:20:53,052
♪ Som vells amics ♪

273
00:20:53,786 --> 00:20:56,873
♪ Entenem
bé els uns als altres ♪

274
00:20:56,956 --> 00:21:00,527
♪ Perquè és difícil ♪

275
00:21:01,361 --> 00:21:02,929
La música es va aturar.

276
00:21:03,029 --> 00:21:05,298
No hi ha cap servei mòbil
aquí fora, amor.

277
00:21:05,398 --> 00:21:08,100
-Què passa amb la ràdio normal?
-És aquí mateix.

278
00:21:08,200 --> 00:21:10,503
Ho veus?

279
00:21:11,704 --> 00:21:13,940
La gent es pregunta per què vaig marxar.

280
00:21:14,040 --> 00:21:15,625
No, no es pregunten
per què vas marxar, amor.

281
00:21:15,708 --> 00:21:18,311
-Es pregunten per què vas tornar.
-Bé, no et preocupis.

282
00:21:18,411 --> 00:21:20,813
Tinc molts viatges per carretera
llistes de reproducció.

283
00:21:20,947 --> 00:21:22,815
Què sou tots
amb ganes, eh?

284
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
-Oh.
-D'acord, tinc roca de iot,

285
00:21:24,917 --> 00:21:26,619
salsa sexy.

286
00:21:26,719 --> 00:21:28,355
Ja saps, és com, eh...

287
00:21:28,455 --> 00:21:30,274
♪ L'Havana, oh, na-na, mm, mm ♪

288
00:21:30,357 --> 00:21:33,076
♪ La meitat del meu cor
és a l'Havana, oh, na-na ♪

289
00:21:33,159 --> 00:21:34,511
-"Oh, na-na".
-Com saps aquesta cançó?

290
00:21:34,594 --> 00:21:36,546
Això és el que és.

291
00:21:36,629 --> 00:21:38,331
Vaja.

292
00:21:38,431 --> 00:21:41,300
Mira't
la trista Sallys al darrere.

293
00:21:41,434 --> 00:21:43,803
Amor, estem conduint
a un puto funeral.

294
00:21:43,936 --> 00:21:46,172
Sé on anem.

295
00:21:46,272 --> 00:21:48,613
No vol dir que la unitat
no pot ser agradable.

296
00:21:48,708 --> 00:21:49,876
No pot ser agradable!

297
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Estem conduint
a un puto funeral!

298
00:21:51,911 --> 00:21:54,063
Si no tens cura,
s'enterraran

299
00:21:54,146 --> 00:21:55,332
algú altre
en aquell fill de puta,

300
00:21:55,415 --> 00:21:57,116
em parles així.

301
00:21:57,950 --> 00:21:59,151
D'acord.

302
00:21:59,285 --> 00:22:00,653
És una roca de iot.

303
00:22:05,057 --> 00:22:06,476
Oh, trobes alguna cosa divertida?

304
00:22:06,559 --> 00:22:10,029
És l'antítesi
d'humor, Àngela.

305
00:22:10,162 --> 00:22:12,582
No ho sé
com explicar què és.

306
00:22:12,665 --> 00:22:14,867
Bé, per què no ho intentes, Neil?

307
00:22:15,001 --> 00:22:16,168
-Nate.
-Sé què

308
00:22:16,302 --> 00:22:17,754
el teu puto nom és, d'acord?

309
00:22:17,837 --> 00:22:19,188
I després
t'has explicat,

310
00:22:19,271 --> 00:22:20,540
potser el faré servir.

311
00:22:20,673 --> 00:22:23,427
Potser triaré
un altre puto nom per a tu.

312
00:22:23,510 --> 00:22:27,096
Crec que no ho hauries de fer
Explica què és, Nate.

313
00:22:27,179 --> 00:22:29,482
És una trampa, Neil.

314
00:22:29,582 --> 00:22:31,183
Estic esperant.

315
00:22:32,819 --> 00:22:35,472
Iot de roca
seria la meva preferència.

316
00:22:35,555 --> 00:22:38,224
Bé, és la teva sort
Put dia, Neil.

317
00:22:39,058 --> 00:22:41,645
♪ Oh, el llenç
pot fer miracles... ♪

318
00:22:41,728 --> 00:22:43,947
Què? vull dir,
Et condueixo a fumar?

319
00:22:44,030 --> 00:22:45,382
No, tu em condueixes
per xuclar freó

320
00:22:45,465 --> 00:22:46,616
fora de la part posterior d'una unitat de CA.

321
00:22:46,699 --> 00:22:49,268
-Em conformo amb un cigarret.
- Bé.

322
00:22:49,368 --> 00:22:52,104
Serem tots miserables
durant tot el puto dia.

323
00:22:53,339 --> 00:22:55,442
♪ Vela ♪

324
00:22:55,542 --> 00:22:57,376
♪ M'emporta ♪

325
00:22:57,510 --> 00:22:59,879
♪ Cap a on sempre he estat ♪

326
00:22:59,979 --> 00:23:02,549
♪ He sentit que podria ser ♪

327
00:23:41,454 --> 00:23:43,707
Hola. Eh, senyor Norris?

328
00:23:43,790 --> 00:23:45,391
Gràcies.

329
00:23:47,994 --> 00:23:49,028
Hola, avi.

330
00:23:49,128 --> 00:23:50,997
Cooper.

331
00:23:53,299 --> 00:23:54,534
Aquesta no és la teva germana.

332
00:23:54,634 --> 00:23:56,803
No, senyor.

333
00:23:56,903 --> 00:23:58,505
Sóc l'Ariana.

334
00:23:58,605 --> 00:23:59,972
Tomàs.

335
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
Ho sento molt
per la teva pèrdua, Thomas.

336
00:24:02,441 --> 00:24:05,011
Oh, amor, la vaig perdre fa anys.

337
00:24:05,111 --> 00:24:08,147
Avui només em dic adéu.

338
00:24:08,247 --> 00:24:09,582
seure.

339
00:24:13,986 --> 00:24:16,489
Ets més guapa
del que es mereix.

340
00:24:18,157 --> 00:24:19,492
Ell no em té.

341
00:24:19,592 --> 00:24:20,944
-No?
-Mm-mm.

342
00:24:21,027 --> 00:24:23,863
Mm. Tens el costum
de fer sis hores en cotxe

343
00:24:23,996 --> 00:24:26,616
als funerals de la gent
no ho saps

344
00:24:26,699 --> 00:24:28,267
amb homes que no t'agraden?

345
00:24:28,367 --> 00:24:29,836
Això és el primer.

346
00:24:33,005 --> 00:24:34,941
Més intel·ligent del que et mereixes, també.

347
00:24:36,976 --> 00:24:40,346
No saps ni quin joc
estàs jugant, oi?

348
00:24:40,446 --> 00:24:42,432
Si em poguessis indicar,
Segur que ho agrairia.

349
00:24:42,515 --> 00:24:43,983
Cal preguntar-li a ella.

350
00:24:44,083 --> 00:24:45,718
Juga bé les teves cartes,

351
00:24:45,818 --> 00:24:48,187
ella fins i tot podria
dir-te les regles.

352
00:24:48,287 --> 00:24:50,523
Per descomptat,
ella els canviarà.

353
00:24:50,623 --> 00:24:52,859
Almenys ho sabràs
el que eren abans.

354
00:24:56,963 --> 00:25:00,149
Aquest no és el teu primer rodeo
amb un d'aquests, oi?

355
00:25:00,232 --> 00:25:02,401
Aquest és el meu cinquè rodeo.

356
00:25:03,202 --> 00:25:05,204
Si fem el compte.

357
00:25:06,072 --> 00:25:09,241
Arriba l'hora que hi ha
han estat massa per comptar.

358
00:25:10,009 --> 00:25:12,211
Aquí és on sóc.

359
00:25:17,049 --> 00:25:19,118
Què estan posant
a la teva aigua?

360
00:25:19,218 --> 00:25:20,553
Hola, TL.

361
00:25:20,687 --> 00:25:22,354
No envelleixes.

362
00:25:24,156 --> 00:25:26,225
Mm...

363
00:25:26,325 --> 00:25:28,060
Ho sento molt, nena.

364
00:25:31,497 --> 00:25:32,832
Ainsley?

365
00:25:32,932 --> 00:25:34,433
Hola, avi.

366
00:25:34,567 --> 00:25:36,636
L'última vegada que et vaig veure,
eres tan gran.

367
00:25:38,337 --> 00:25:41,073
Ara és com
un gira-sol cobra vida.

368
00:25:41,874 --> 00:25:43,843
Qui són aquests putos pallassos?

369
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Uh, Dale, senyor.

370
00:25:45,912 --> 00:25:47,897
Això no era una pregunta
Espero que responguis.

371
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
Treballen amb mi, Pop.

372
00:25:49,682 --> 00:25:51,584
Aquí per suport emocional,
espero.

373
00:25:51,718 --> 00:25:53,119
Sí, alguna cosa així.

374
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
Com si l'estimes prou
per necessitar-ho.

375
00:25:55,254 --> 00:25:56,856
Com si hi hagués alguna cosa per estimar.

376
00:25:56,956 --> 00:25:58,207
No ens enfonsem del tot

377
00:25:58,290 --> 00:26:00,192
i oblidar
qui estem enterrant, d'acord?

378
00:26:03,495 --> 00:26:06,198
Acabem amb això.

379
00:27:08,961 --> 00:27:12,031
Del Salm 34:18,

380
00:27:12,131 --> 00:27:15,702
"El Senyor és a prop
als que tenen el cor trencat

381
00:27:15,835 --> 00:27:18,170
i als aixafats d'esperit".

382
00:27:18,304 --> 00:27:21,373
La vida de Dottie va ser problemàtica,

383
00:27:21,507 --> 00:27:23,876
però per fi ha trobat la pau.

384
00:27:24,643 --> 00:27:27,546
M'agradaria oferir-li al seu marit
una oportunitat

385
00:27:27,680 --> 00:27:29,215
per oferir unes paraules.

386
00:27:30,016 --> 00:27:32,969
Senyor Norris, hi ha alguna cosa
t'agradaria dir?

387
00:27:33,052 --> 00:27:34,653
No a tu.

388
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
No és per a mi, és per Déu.

389
00:27:37,556 --> 00:27:40,059
Déu ja ho sap.

390
00:27:44,563 --> 00:27:46,449
El Senyor és el meu pastor,

391
00:27:46,532 --> 00:27:48,768
no vull.

392
00:27:49,802 --> 00:27:53,139
Ell em fa
estirar en verdes pastures.

393
00:27:53,906 --> 00:27:57,409
Ell em porta a seure
al costat d'aigües tranquil·les.

394
00:27:58,244 --> 00:28:00,346
Ell em porta...

395
00:28:01,180 --> 00:28:03,816
...en els camins de la justícia

396
00:28:03,916 --> 00:28:05,334
en el seu nom.

397
00:28:19,231 --> 00:28:21,400
Filets de pollastre fregits.

398
00:28:23,335 --> 00:28:25,271
Tinc dos pollastres
amanides César,

399
00:28:25,404 --> 00:28:27,156
sense apòsit, sense formatge

400
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
-i sense crostons.
-Sóc jo.

401
00:28:29,275 --> 00:28:30,326
No ho dius.

402
00:28:30,409 --> 00:28:31,744
Aquí mateix amb l'altre.

403
00:28:31,878 --> 00:28:33,763
T'adones que això és just
enciam i pollastre?

404
00:28:33,846 --> 00:28:35,782
-Jo sí.
-Càncer?

405
00:28:35,882 --> 00:28:37,333
Vanitat.

406
00:28:37,416 --> 00:28:39,085
Pregaré per tu.

407
00:28:39,185 --> 00:28:41,253
-Gràcies.
-Gossos de blat de moro fets a casa?

408
00:28:41,353 --> 00:28:44,023
Aquí. Gràcies.

409
00:28:44,123 --> 00:28:46,625
Tens dos gossos de blat de moro
per dinar, pop?

410
00:28:46,759 --> 00:28:48,427
El millor del menú.

411
00:28:49,495 --> 00:28:51,349
-Gràcies.
-De benvingut.

412
00:28:54,801 --> 00:28:56,969
Mmm.

413
00:29:06,278 --> 00:29:07,697
T.L., com t'agrada casa teva?

414
00:29:07,780 --> 00:29:10,399
No és casa meva.

415
00:29:10,482 --> 00:29:14,220
És un vell Motel 6
es van convertir en un lloc

416
00:29:14,320 --> 00:29:16,322
on esperem morir.

417
00:29:16,422 --> 00:29:18,290
El foc em va emportar a casa.

418
00:29:18,390 --> 00:29:19,792
S'ha cremat casa?

419
00:29:19,926 --> 00:29:22,078
Panhandle sencer cremat.

420
00:29:22,161 --> 00:29:23,495
Bé, de què?

421
00:29:23,595 --> 00:29:25,564
El mateix que sempre el crema.

422
00:29:25,664 --> 00:29:28,968
Sequera, vents de 70 milles per hora,

423
00:29:29,068 --> 00:29:31,387
putada línia elèctrica
en un pumpjack.

424
00:29:31,470 --> 00:29:32,789
Sí, els han d'enterrar.

425
00:29:32,872 --> 00:29:34,473
Saps quant costaria?

426
00:29:34,573 --> 00:29:36,059
Ja saps quant
això va costar el foc?

427
00:29:36,142 --> 00:29:39,562
Quantes generacions
dels ramaders va ser eliminat?

428
00:29:39,645 --> 00:29:41,030
Oh, no ho estic defensant, pop,

429
00:29:41,113 --> 00:29:42,732
Només dic
per això no ho fan.

430
00:29:42,815 --> 00:29:44,000
Els diners són el motiu.

431
00:29:44,083 --> 00:29:45,368
Sempre és el motiu.

432
00:29:45,451 --> 00:29:47,486
Com és que ningú
parlant d'ella?

433
00:29:50,156 --> 00:29:52,491
He estat en alguns d'aquests.

434
00:29:52,591 --> 00:29:55,694
Els deixes reposar,
dir adéu,

435
00:29:55,828 --> 00:29:58,630
fes una festa i...

436
00:29:59,398 --> 00:30:01,233
...parlar d'ells.

437
00:30:02,668 --> 00:30:05,037
Recordes el que significaven per a tu?

438
00:30:08,841 --> 00:30:10,576
Era la teva mare, oi?

439
00:30:12,211 --> 00:30:14,713
No tinc cap record
val la pena compartir.

440
00:30:25,958 --> 00:30:28,477
D'acord, aquí en tens un,
ja que ets molt curiós.

441
00:30:28,560 --> 00:30:29,728
Tommy.

442
00:30:29,828 --> 00:30:32,364
ho recordo
tornant a casa de l'escola...

443
00:30:34,466 --> 00:30:38,237
...i trobar-la nua,
boca avall a la banyera.

444
00:30:39,705 --> 00:30:42,041
Jo tenia 14 anys.

445
00:30:43,142 --> 00:30:47,079
Pare, estava treballant
les plataformes offshore a Louisiana.

446
00:30:49,215 --> 00:30:51,150
La vaig treure pels cabells...

447
00:30:51,918 --> 00:30:55,354
...i vaig trucar a l'ambulància,
i em van guiar per la RCP

448
00:30:55,454 --> 00:30:58,341
fins que em va vomitar aigua a la cara

449
00:30:58,424 --> 00:31:01,427
mentre bufava aire
als seus pulmons.

450
00:31:04,196 --> 00:31:06,465
I es va asseure...

451
00:31:07,299 --> 00:31:11,470
...i em va mirar
com si fos un desconegut.

452
00:31:15,207 --> 00:31:18,110
I llavors ella va tirar
la cama enrere...

453
00:31:19,445 --> 00:31:23,215
...i em va donar una puntada al nas
per la part posterior del meu cap.

454
00:31:26,885 --> 00:31:29,121
Llavors es va aixecar
i va entrar a la cuina

455
00:31:29,255 --> 00:31:32,391
i es va fer ella mateixa
una altra puta beguda.

456
00:31:36,428 --> 00:31:38,998
Vaig anar i vaig posar-ho tot
Vaig tenir una motxilla,

457
00:31:39,098 --> 00:31:41,550
perquè una motxilla és tot el que calia.

458
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
No he tornat mai
en aquesta ciutat des de...

459
00:31:45,104 --> 00:31:46,838
... fins fa una setmana.

460
00:31:49,341 --> 00:31:51,610
No hi va haver cap miracle
implicant la meva mare

461
00:31:51,743 --> 00:31:55,314
a part de la seva gestió
morir de vellesa.

462
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
I era massa feble
per deixar-la.

463
00:32:07,960 --> 00:32:09,795
Així que els vaig deixar tots.

464
00:32:13,899 --> 00:32:17,669
No he vingut aquí
plorar el seu pas, amor, jo...

465
00:32:17,769 --> 00:32:20,439
Vaig venir aquí per celebrar-ho.

466
00:32:33,119 --> 00:32:34,820
Estaré al cotxe.

467
00:32:34,920 --> 00:32:36,539
Aquí tens, Pop.
Ordena per això.

468
00:32:36,622 --> 00:32:38,085
Això s'hauria de fer càrrec.

469
00:32:48,967 --> 00:32:51,870
Et puc dir per què...

470
00:32:53,172 --> 00:32:55,341
El que li va matar l'ànima.

471
00:32:56,175 --> 00:32:58,944
Però ara no importa realment,
suposo.

472
00:33:00,779 --> 00:33:02,114
Quan tenia 17 anys,

473
00:33:02,214 --> 00:33:06,352
No m'he vist mai
algú més viu.

474
00:33:07,153 --> 00:33:09,821
Recordo passar per davant
aquest parc d'Amarillo,

475
00:33:09,921 --> 00:33:12,658
tots aquests camps esportius.

476
00:33:14,626 --> 00:33:17,529
Nens jugant a futbol
en un i...

477
00:33:17,629 --> 00:33:19,731
futbol a un altre.

478
00:33:22,000 --> 00:33:23,452
I en un camp,

479
00:33:23,535 --> 00:33:26,038
tots els aspersors estaven en marxa.

480
00:33:27,039 --> 00:33:30,242
Era l'agost
i més calent que l'infern.

481
00:33:32,911 --> 00:33:36,715
I tots aquells aspersors
va fer un arc de Sant Martí damunt d'ells.

482
00:33:39,385 --> 00:33:42,388
Ella crida: "Para el cotxe!"

483
00:33:43,755 --> 00:33:45,791
I ella salta fora

484
00:33:45,891 --> 00:33:48,594
i cursa a través
aquells aspersors...

485
00:33:49,528 --> 00:33:54,533
... perseguint un arc de Sant Martí
i ballant a sota.

486
00:33:56,902 --> 00:33:59,338
Xop de cap a peus.

487
00:34:00,572 --> 00:34:04,443
Va ser la cosa més seductora
Ho havia vist mai.

488
00:34:05,744 --> 00:34:07,979
Algú tan lliure.

489
00:34:13,085 --> 00:34:14,453
Però...

490
00:34:16,888 --> 00:34:18,873
...els dimonis corren més ràpid
que els arcs de Sant Martí,

491
00:34:18,956 --> 00:34:21,427
i la seva la va atrapar.

492
00:34:26,165 --> 00:34:27,966
Vaig passar 60 anys

493
00:34:28,065 --> 00:34:30,969
esperant el seu arc de Sant Martí
per tornar.

494
00:34:31,803 --> 00:34:33,539
No ho va fer mai.

495
00:34:35,306 --> 00:34:37,109
Però això és la vida.

496
00:34:38,244 --> 00:34:43,449
I vaig desaprofitar la meva amb esperança.

497
00:35:16,515 --> 00:35:18,517
Vés a acomiadar-te d'ell.

498
00:35:18,617 --> 00:35:20,469
Em vaig acomiadar d'ell
fa anys, mel.

499
00:35:20,552 --> 00:35:22,854
Necessites escoltar
la història que ens acaba d'explicar.

500
00:35:22,988 --> 00:35:24,573
Oh, el que fa
ballant amb arc de Sant Martí?

501
00:35:24,656 --> 00:35:26,725
He sentit la història, nena.

502
00:35:29,328 --> 00:35:31,062
Anem-hi. Vinga.

503
00:35:36,468 --> 00:35:38,370
Gràcies.

504
00:35:39,171 --> 00:35:41,873
Molta sort, home. Cuida't.

505
00:35:46,978 --> 00:35:48,631
Ei, Cooper?

506
00:35:48,714 --> 00:35:51,100
-Encara hem de parlar, amic.
-Et trucaré demà.

507
00:35:51,183 --> 00:35:52,751
No, no truquis. Vine.

508
00:35:54,152 --> 00:35:56,222
-T'estimo, mare.
-T'estimo.

509
00:35:56,355 --> 00:35:58,890
Adéu.

510
00:36:06,131 --> 00:36:07,199
Què?

511
00:36:07,299 --> 00:36:09,368
Crec que t'entenc
millor ara.

512
00:36:10,202 --> 00:36:11,487
Bé, si no t'importa
explicant-me,

513
00:36:11,570 --> 00:36:13,171
- Sóc tot orelles.
-Oh, tinc previst.

514
00:36:42,934 --> 00:36:45,671
♪ "Bomba de rellotgeria"
de Whisky Myers jugant ♪

515
00:36:47,406 --> 00:36:50,175
♪ Sí ♪

516
00:36:58,116 --> 00:36:59,468
♪ Em batega el cap ♪

517
00:36:59,551 --> 00:37:00,669
♪ Mentre el bombo s'ofega ♪

518
00:37:00,752 --> 00:37:02,588
♪ Tot el que em queda ♪

519
00:37:02,688 --> 00:37:03,839
♪ Per dir... ♪

520
00:37:03,922 --> 00:37:06,925
D'acord, no, no...
no ho malgastis.

521
00:37:07,025 --> 00:37:09,044
Merda.

522
00:37:09,127 --> 00:37:10,929
-Manteniu-lo recte.
-Oh, sí.

523
00:37:11,029 --> 00:37:13,098
Mantingueu-lo recte.

524
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
Merda! Put infern.

525
00:37:16,535 --> 00:37:18,236
Què coi era això?

526
00:37:18,337 --> 00:37:21,540
Això és absolutament
fotut terrorífic.

527
00:37:21,640 --> 00:37:24,175
♪ Com a dalt, també a sota ♪

528
00:37:24,276 --> 00:37:26,061
-♪ Pregant per un altre ♪
-Oh!

529
00:37:26,144 --> 00:37:28,880
♪ Dia ♪

530
00:37:28,980 --> 00:37:31,650
♪ Com una bomba de rellotgeria ♪

531
00:37:36,087 --> 00:37:37,155
Vaja!

532
00:37:37,289 --> 00:37:39,858
♪ Sí ♪

533
00:38:15,026 --> 00:38:16,628
El cotxe espera fora.

534
00:38:16,728 --> 00:38:18,263
Vaig a enumerar la casa.

535
00:38:18,364 --> 00:38:19,498
-Aquesta casa?
-Sí.

536
00:38:19,598 --> 00:38:20,966
Truca a la Martha Williams

537
00:38:21,066 --> 00:38:23,335
a Williams-True
i demaneu-li que surti.

538
00:38:28,273 --> 00:38:30,008
Al vespre, senyora Miller.

539
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
-Benvingut de nou.
-Com estàs, Toni?

540
00:38:32,143 --> 00:38:33,845
Bé. Si us plau, d'aquesta manera.

541
00:38:33,979 --> 00:38:35,347
D'acord.

542
00:38:38,684 --> 00:38:40,303
Us tinc a tots
al racó d'aquí.

543
00:38:40,386 --> 00:38:41,653
D'acord.

544
00:38:43,689 --> 00:38:45,290
Grabó el seu nom.

545
00:38:45,391 --> 00:38:47,292
Ha escrit el seu nom.

546
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
-Sí.
-Ah! hola.

547
00:38:49,027 --> 00:38:50,161
Oh!

548
00:38:50,261 --> 00:38:52,364
-Hola, nou millor amic.
-Com estàs?

549
00:38:52,498 --> 00:38:53,899
estic bé.

550
00:38:54,032 --> 00:38:55,501
-Com estàs?
-Molt bé.

551
00:38:55,601 --> 00:38:57,168
Hola, Cami. Com estàs?

552
00:38:57,268 --> 00:38:58,570
Encantat de veure't.

553
00:38:58,670 --> 00:39:00,088
Espero que no t'importi
la meva dona s'uneix. Aquí.

554
00:39:00,171 --> 00:39:01,557
Ella es posa molt gelosa
quan estic dinant sol

555
00:39:01,640 --> 00:39:03,326
- Amb dones boniques.
-Si us plau, m'agradaria

556
00:39:03,409 --> 00:39:06,094
M'havia unit al meu marit en uns quants
més dels seus sopars d'empresa.

557
00:39:06,177 --> 00:39:08,046
Més del que saps.

558
00:39:08,146 --> 00:39:09,565
-Gràcies.
- Em vaig prendre la llibertat

559
00:39:09,648 --> 00:39:11,417
de demanar-te un tequila.

560
00:39:11,517 --> 00:39:13,218
Ooh, vaja. Bona memòria.

561
00:39:13,318 --> 00:39:15,838
La meva dona té la memòria, jo només
tenir el bon sentit de preguntar-li.

562
00:39:15,921 --> 00:39:18,341
Vols que m'assegui?
el bar i et deixa parlar de la botiga?

563
00:39:18,424 --> 00:39:21,126
No sé, quina botiga és gran
estem parlant?

564
00:39:21,226 --> 00:39:22,227
És gran.

565
00:39:22,360 --> 00:39:24,830
-D'acord.
-Sí.

566
00:39:24,930 --> 00:39:26,415
D'acord.
Resoldrem els problemes del món

567
00:39:26,498 --> 00:39:27,816
abans del primer plat,
Ho prometo.

568
00:39:27,899 --> 00:39:29,460
-D'acord. Ciao, bello.
-Ciao, Bella.

569
00:39:29,568 --> 00:39:32,103
Deixa'm agafar la beguda.

570
00:39:37,409 --> 00:39:39,377
Sóc tot orelles.

571
00:39:43,281 --> 00:39:46,669
La teva empresa inverteix
en expedicions de perforació?

572
00:39:46,752 --> 00:39:49,688
Financem l'exploració, sí.

573
00:39:49,788 --> 00:39:52,924
-I tens sostre?
-Bé, tothom té un sostre,

574
00:39:53,024 --> 00:39:54,460
però encara hem de trobar la nostra.

575
00:39:54,593 --> 00:39:57,596
Bé, necessito perforar
un pou existent.

576
00:39:57,696 --> 00:40:01,433
És una plataforma offshore això
va ser danyat per l'huracà.

577
00:40:01,533 --> 00:40:02,901
Al golf?

578
00:40:03,001 --> 00:40:05,336
Correcte. Però no hi ha cap risc.

579
00:40:05,437 --> 00:40:06,855
És un jaciment de gas existent,

580
00:40:06,938 --> 00:40:09,775
i la ubicació
estat cartografiat a fons.

581
00:40:09,875 --> 00:40:12,143
El repte no ho és
en trobar el gas,

582
00:40:12,277 --> 00:40:13,896
s'hi està arribant.

583
00:40:13,979 --> 00:40:17,115
I el repte amb això
és el temps que triga.

584
00:40:17,215 --> 00:40:18,867
Quina és la línia de temps?

585
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
Si comencem a perforar en 90 dies,

586
00:40:20,752 --> 00:40:23,955
hauríem d'arribar al camp
en uns deu mesos.

587
00:40:24,756 --> 00:40:26,992
-I quin és l'import del préstec?
-Diria jo

588
00:40:27,092 --> 00:40:30,596
De 325 a 350 milions de dòlars.

589
00:40:33,599 --> 00:40:36,084
No és això una cosa que Tommy?
hauria d'estar negociant?

590
00:40:36,167 --> 00:40:38,587
Bé, és la meva companyia.

591
00:40:38,670 --> 00:40:40,472
Pagaré la nota,

592
00:40:40,572 --> 00:40:43,041
Ho hauria d'estar negociant.

593
00:40:47,646 --> 00:40:50,448
El teu marit t'ha deixat
tot un embolic, oi?

594
00:40:54,820 --> 00:40:57,355
No va ser intencionat.

595
00:40:59,691 --> 00:41:01,993
Però sí, ho va fer.

596
00:41:07,699 --> 00:41:09,801
Les serps són caníbals.
Ho sabíeu?

597
00:41:09,901 --> 00:41:12,103
No ho vaig fer.

598
00:41:12,203 --> 00:41:16,875
Mengen conills,
ratolins, esquirols, guatlles.

599
00:41:17,008 --> 00:41:19,377
Però també es mengen entre ells.

600
00:41:19,477 --> 00:41:22,648
Sé que el meu negoci és semblant.

601
00:41:22,748 --> 00:41:26,818
Però les serps, tenim un codi.

602
00:41:26,918 --> 00:41:28,987
Només mengem altres serps.

603
00:41:29,087 --> 00:41:33,892
Ni conills, ni ratolins, ni guatlles.

604
00:41:35,126 --> 00:41:38,229
M'agradaria ajudar-te,
però no puc negociar amb tu.

605
00:41:38,329 --> 00:41:40,566
No perquè siguis una dona.

606
00:41:41,600 --> 00:41:43,268
No ets una serp.

607
00:41:44,069 --> 00:41:46,104
Feu que Tommy s'acosti.

608
00:41:46,872 --> 00:41:48,907
Li dius a Tommy serp?

609
00:41:49,040 --> 00:41:51,509
Bé, potser no és una serp,
però, eh,

610
00:41:51,610 --> 00:41:53,745
ell és un falcó.

611
00:41:53,879 --> 00:41:55,413
I els falcons?

612
00:41:56,214 --> 00:41:58,349
També mengen serps.

613
00:42:05,056 --> 00:42:06,424
Gràcies.

614
00:42:07,325 --> 00:42:08,310
Gràcies.

615
00:42:08,393 --> 00:42:10,145
No et preocupis per res.

616
00:42:10,228 --> 00:42:12,030
La resposta és sí.

617
00:42:12,130 --> 00:42:14,432
Deixaré les serps
descobreix la resta.

618
00:42:16,034 --> 00:42:17,319
Ja has begut la teva beguda?

619
00:42:17,402 --> 00:42:19,537
Uh, potser.

620
00:42:21,006 --> 00:42:23,074
Serà una nit llarga.

621
00:42:44,429 --> 00:42:47,599
No ho sé
com vas resultar tan amable.

622
00:42:47,733 --> 00:42:49,701
No sé sobre "amable".

623
00:42:49,801 --> 00:42:53,138
Intento fer el que és correcte,
què és decent.

624
00:42:53,238 --> 00:42:55,774
No ho faig sempre, però ho intento.

625
00:42:55,874 --> 00:43:00,211
Com he dit, amable.

626
00:43:11,890 --> 00:43:14,042
T'agradaria entrar?

627
00:43:14,125 --> 00:43:16,294
Estàs d'acord amb això?

628
00:43:16,394 --> 00:43:18,096
No t'ho vaig preguntar
saltar al meu llit.

629
00:43:18,196 --> 00:43:21,066
Vaig preguntar si t'agradaria
per entrar-hi.

630
00:43:22,901 --> 00:43:24,002
M'agradaria això.

631
00:43:46,925 --> 00:43:48,293
La meva casa.

632
00:43:49,928 --> 00:43:51,296
Ho sé.

633
00:43:52,430 --> 00:43:54,666
No és gaire, però és meu.

634
00:43:55,466 --> 00:43:57,669
I m'agrada.

635
00:44:00,305 --> 00:44:02,607
casa de l'abuelita de Miguel.

636
00:44:02,708 --> 00:44:05,811
Carrer avall, els seus tíos, tías.

637
00:44:05,911 --> 00:44:07,545
Sus primers.

638
00:44:07,679 --> 00:44:09,915
Estan tots bé aquí.

639
00:44:10,782 --> 00:44:12,217
Havent conegut la teva família,

640
00:44:12,350 --> 00:44:13,936
Puc entendre
per què estar a prop d'ells

641
00:44:14,019 --> 00:44:15,921
no és una prioritat vostra.

642
00:44:17,322 --> 00:44:19,190
Però per a mi ho és tot.

643
00:44:20,826 --> 00:44:22,477
I treballaré.

644
00:44:22,560 --> 00:44:24,112
Potser no t'agrada la feina,
però no importa

645
00:44:24,195 --> 00:44:26,397
perquè ho ets
no el que ho fa.

646
00:44:27,699 --> 00:44:29,901
I la propera vegada que et faci fora,

647
00:44:30,001 --> 00:44:32,838
no només te'n vas
i queda fora.

648
00:44:32,938 --> 00:44:36,207
Saps per què ho vaig fer,
arregla-ho...

649
00:44:36,975 --> 00:44:40,378
...i després torna a casa
i digues-me com et saps greu.

650
00:44:42,547 --> 00:44:45,183
Ho sento, jo...

651
00:44:45,283 --> 00:44:47,485
va agafar petroli i es va fer ric.

652
00:44:47,585 --> 00:44:49,755
No deixaré que torni a passar.

653
00:44:51,089 --> 00:44:53,725
-Estàs sobre un gel molt prim, flaco.
-Ja ho sé.

654
00:44:53,859 --> 00:44:55,510
Um...

655
00:44:55,593 --> 00:44:57,062
Ho sento.

656
00:44:57,195 --> 00:45:00,148
No vaig preguntar
pels teus somnis o...

657
00:45:00,231 --> 00:45:01,784
quins
Hauria de fer realitat

658
00:45:01,867 --> 00:45:04,069
i quins
només hauria de quedar-se en somnis.

659
00:45:04,202 --> 00:45:06,271
No pots fer
els meus somnis es fan realitat.

660
00:45:06,371 --> 00:45:08,573
Només jo ho puc fer.

661
00:45:10,208 --> 00:45:11,576
Ho entens?

662
00:45:12,911 --> 00:45:14,645
Ho entenc.

663
00:45:15,781 --> 00:45:17,148
D'acord.

664
00:45:23,955 --> 00:45:25,991
Això és molt confús.

665
00:45:26,091 --> 00:45:27,425
Ho sé.

666
00:45:27,558 --> 00:45:29,627
També em resulta confús.

667
00:45:32,764 --> 00:45:34,900
Et vull comprar
un nou rentavaixelles.

668
00:45:39,204 --> 00:45:41,056
-D'acord, bé.
-No, de veritat.

669
00:45:41,139 --> 00:45:43,708
Com a mínim podem agafar
un viatge o alguna cosa?

670
00:45:44,609 --> 00:45:46,477
Viatge on?

671
00:45:46,611 --> 00:45:49,647
No ho sé.
On vols anar?

672
00:45:49,747 --> 00:45:53,885
Hmm. Potser
només esbrineu això.

673
00:45:53,985 --> 00:45:56,154
És bastant senzill.
Tot el que he de fer és

674
00:45:56,287 --> 00:45:58,489
preguntar-te tot.

675
00:45:59,590 --> 00:46:02,828
Hmm. Déu meu,
ho va descobrir.

676
00:46:03,995 --> 00:46:05,630
D'acord, ara pots saltar
al meu llit.

677
00:46:42,033 --> 00:46:43,718
El pacient va patir traumàticament
amputació transhumeral,

678
00:46:43,801 --> 00:46:47,372
A.E. costat dret, BP 98/54,

679
00:46:47,505 --> 00:46:49,207
-HR 122.
- Un accident de cotxe?

680
00:46:49,307 --> 00:46:51,359
Aparejo. Li va agafar el braç
sota l'eix hidràulic.

681
00:46:51,442 --> 00:46:53,078
Posa'l en tres. Anem-hi.

682
00:46:56,147 --> 00:46:57,916
Està despert.

683
00:47:07,859 --> 00:47:09,912
... certa quantitat
del dany dels teixits a la zona.

684
00:47:09,995 --> 00:47:11,346
I això tindrà
algunes altres complicacions

685
00:47:11,429 --> 00:47:12,730
més avall de la línia.

686
00:47:12,830 --> 00:47:15,867
Per tant, el que és actualment
tractar amb

687
00:47:15,967 --> 00:47:19,204
és una inflamació ocular severa

688
00:47:19,304 --> 00:47:21,907
i greu
inflamació pulmonar.

689
00:47:22,040 --> 00:47:23,425
Ara, el que no sabem
en aquest punt

690
00:47:23,508 --> 00:47:25,460
és si aquest dany
és permanent.

691
00:47:25,543 --> 00:47:26,912
La seva respiració millora.

692
00:47:27,012 --> 00:47:28,831
Un cop la inflamació ocular
està avall,

693
00:47:28,914 --> 00:47:31,099
mirarem què
el dany neurològic pot persistir.

694
00:47:31,182 --> 00:47:32,700
Quan tu, quan dius
"neurològica", ets...

695
00:47:32,783 --> 00:47:34,552
Problemes de memòria, problemes cognitius.

696
00:47:34,685 --> 00:47:37,806
La gent pot perdre el sentit
del gust i de l'olfacte.

697
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
Com està el seu sistema nerviós
afectat?

698
00:47:39,958 --> 00:47:41,309
Té habilitats motrius completes?

699
00:47:41,392 --> 00:47:43,979
Hi ha entumiment
a les seves extremitats?

700
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
Només el temps pot respondre
aquestes preguntes.

701
00:47:46,064 --> 00:47:47,482
-Però està parlant.
- Pot parlar.

702
00:47:47,565 --> 00:47:49,067
Pot respondre quan se li parla.

703
00:47:49,200 --> 00:47:51,269
Té família a prop?

704
00:47:51,402 --> 00:47:53,488
Tots estan a Houston.

705
00:47:53,571 --> 00:47:56,074
Necessitarà la seva família.

706
00:47:56,174 --> 00:47:57,492
El podem veure?

707
00:47:57,575 --> 00:47:59,344
Uh, ell només
recuperat la consciència,

708
00:47:59,444 --> 00:48:02,080
doncs fem-ho breument.

709
00:48:12,590 --> 00:48:14,859
Ei, com va, home meu?

710
00:48:14,960 --> 00:48:16,928
-Jefe?
-Què passa?

711
00:48:17,062 --> 00:48:19,297
Has espantat la merda
fora de nosaltres, germà.

712
00:48:19,397 --> 00:48:20,715
Sí, pensàvem que estaves mort.

713
00:48:20,798 --> 00:48:22,550
No ets l'únic.

714
00:48:22,633 --> 00:48:24,535
Com et sents, home?

715
00:48:24,635 --> 00:48:25,937
Els meus putos ulls, home.

716
00:48:26,071 --> 00:48:27,689
Sí, ets un
afortunat fill de puta.

717
00:48:27,772 --> 00:48:29,791
Hi ha persones i animals morts
tot al voltant d'aquell pumpjack.

718
00:48:29,874 --> 00:48:32,443
-Sí. Tots tenim sort.
-Sí.

719
00:48:32,543 --> 00:48:34,779
D'acord. Jerrell?

720
00:48:36,447 --> 00:48:38,116
Només et canviaré la compressa.

721
00:48:38,216 --> 00:48:39,917
-D'acord.
-Agafeu-ne un de bonic

722
00:48:40,018 --> 00:48:42,487
-allà. D'acord?
-Sí.

723
00:48:43,488 --> 00:48:45,690
Cap amunt. Allà anem.

724
00:48:51,129 --> 00:48:52,730
Com és que no puc veure?

725
00:48:54,799 --> 00:48:55,884
T'ho has tret, oi?

726
00:48:55,967 --> 00:48:57,252
Tanca els ulls, estimat.

727
00:48:57,335 --> 00:48:59,670
Però-però... Ei.
Com és que no puc veure?

728
00:48:59,804 --> 00:49:01,973
- Està tot bé.
- Enviaré el metge.

729
00:49:02,073 --> 00:49:04,976
-Hola, cap. Cap. Cap.
-Ei. Sí. Estic-estic aquí mateix.

730
00:49:05,076 --> 00:49:06,528
- Estic aquí. Estic aquí mateix, home.
-No puc veure-ho.

731
00:49:06,611 --> 00:49:08,646
els teus ulls,
estan inflamats, d'acord?

732
00:49:08,746 --> 00:49:10,732
Estan inflats i tenen...
que surti líquid.

733
00:49:10,815 --> 00:49:12,434
E-Per això no pots veure,
això és el que va dir el metge,

734
00:49:12,517 --> 00:49:13,784
doncs...

735
00:49:13,884 --> 00:49:15,620
Va dir que m'he tornat a veure?

736
00:49:17,522 --> 00:49:19,607
No sóc cap metge,
però jo aniré a buscar-lo.

737
00:49:19,690 --> 00:49:21,226
Espera, cap.

738
00:49:21,326 --> 00:49:23,145
Com dimonis se suposa un home
per tenir cura de la seva família

739
00:49:23,228 --> 00:49:24,362
si no pot veure?

740
00:49:24,462 --> 00:49:25,948
Ja saps quantes boques
M'he d'alimentar.

741
00:49:26,031 --> 00:49:27,415
Sí, ho faig. Jo sí.
Deixa'm anar a buscar el metge.

742
00:49:27,498 --> 00:49:29,834
-Doctor! Doctor!
-Jerrell,

743
00:49:29,934 --> 00:49:31,086
-Vaig a buscar-lo.
-Home, doctor!

744
00:49:31,169 --> 00:49:33,504
-Home, relaxa't.
-Doctor! Doctor!

745
00:49:33,638 --> 00:49:35,006
Doctor! Doctor!

746
00:49:35,106 --> 00:49:36,591
Resposta ràpida, UCI 11.

747
00:49:36,674 --> 00:49:38,143
Resposta ràpida.

748
00:49:38,243 --> 00:49:41,112
Resposta ràpida, UCI 11.
Resposta ràpida.

749
00:50:10,841 --> 00:50:12,577
Ei, nena, què passa?

750
00:50:17,548 --> 00:50:20,051
Li salves la vida,

751
00:50:20,151 --> 00:50:24,622
i després
et dona una puntada a la cara.

752
00:50:26,057 --> 00:50:28,493
Qui li fa això al seu fill?

753
00:50:30,027 --> 00:50:32,430
No m'importa
quants arcs de Sant Martí va perseguir.

754
00:50:32,530 --> 00:50:35,600
Espero que Déu prengui
un d'aquells arcs de Sant Martí

755
00:50:35,700 --> 00:50:38,603
i només l'empeny
just pel cul.

756
00:50:44,675 --> 00:50:46,661
Amor, mare meva

757
00:50:46,744 --> 00:50:50,315
estava lluny
dels déus i de l'arc de Sant Martí.

758
00:50:51,949 --> 00:50:55,253
No és allà on va anar,
carinyo, si saps a què vull dir.

759
00:50:56,621 --> 00:50:58,089
Sí.

760
00:50:58,189 --> 00:51:01,426
Però et diré una cosa
això podria ajudar a explicar-ho.

761
00:51:05,630 --> 00:51:07,898
Jo tenia una germana.

762
00:51:09,066 --> 00:51:10,835
I, eh...

763
00:51:12,036 --> 00:51:15,673
... va morir de SIDS
als quatre mesos.

764
00:51:16,474 --> 00:51:17,675
Què és això?

765
00:51:17,775 --> 00:51:19,644
És quan un nadó mor
en el seu somni

766
00:51:19,744 --> 00:51:20,945
i no saben per què.

767
00:51:21,078 --> 00:51:24,566
Potser va rodar
a l'estómac o,

768
00:51:24,649 --> 00:51:26,068
ja saps, els pulmons

769
00:51:26,151 --> 00:51:28,536
no podia agafar prou aire,
ja ho saps.

770
00:51:28,619 --> 00:51:30,321
Ningú ho sap, amor.

771
00:51:31,956 --> 00:51:33,491
Però, eh...

772
00:51:33,624 --> 00:51:35,693
Bé, la pèrdua la va trencar,

773
00:51:35,793 --> 00:51:40,231
i, eh, només
la va partir en dos.

774
00:51:41,065 --> 00:51:44,835
Crec que estava tan espantada

775
00:51:44,969 --> 00:51:49,057
tornar a sentir qualsevol tipus d'amor
després d'això...

776
00:51:49,140 --> 00:51:53,244
que va drogar i beure
la seva ànima fins a la mort.

777
00:51:53,344 --> 00:51:54,845
Això no és una excusa.

778
00:51:54,945 --> 00:51:57,165
Bé, carinyo,
No vaig dir que pogués justificar-ho.

779
00:51:57,248 --> 00:52:00,185
Acabo de dir que ho explicaré,
això és tot.

780
00:52:00,318 --> 00:52:02,320
Què, penses
va ser dura amb mi?

781
00:52:02,420 --> 00:52:06,324
El meu pobre pare, ell...
tenia por d'ella morir.

782
00:52:06,424 --> 00:52:09,494
Passaria un any sencer
en un campament...

783
00:52:10,828 --> 00:52:13,130
... i no tornar a casa una vegada.

784
00:52:13,998 --> 00:52:16,201
Només envieu els xecs.

785
00:52:17,768 --> 00:52:20,671
Va malgastar la seva vida
amagant-se d'ella.

786
00:52:20,771 --> 00:52:23,508
Això és tan tràgic.

787
00:52:23,641 --> 00:52:25,376
Sí.

788
00:52:25,510 --> 00:52:28,179
Però és la meva tragèdia, amor,
no teu.

789
00:52:28,279 --> 00:52:30,448
-D'acord?
-D'acord.

790
00:52:32,116 --> 00:52:34,819
He de dir que no n'hi ha
molta gent en aquest planeta

791
00:52:34,919 --> 00:52:37,188
això es preocupa prou
plorar per alguna cosa

792
00:52:37,288 --> 00:52:40,725
que algú més va passar.

793
00:52:42,627 --> 00:52:46,297
Tens un gran cor vell
colpejant sota aquesta caputxa, nena.

794
00:52:47,565 --> 00:52:49,867
Ho he rebut de tu.

795
00:52:57,642 --> 00:53:00,077
-T'estimo.
-T'estimo, nena.

796
00:53:12,823 --> 00:53:14,776
N'he viscut alguns
dies esgarrifadors

797
00:53:14,859 --> 00:53:17,495
a la meva vida, Tommy, però aquesta?

798
00:53:17,595 --> 00:53:19,314
Aquí anem.

799
00:53:19,397 --> 00:53:20,865
T'ho juro, Tommy.

800
00:53:20,965 --> 00:53:23,651
Com, de totes les calamitats
que he suportat...

801
00:53:23,734 --> 00:53:25,320
Ara, quina calamitat
estem parlant ara?

802
00:53:25,403 --> 00:53:28,673
La gran escassetat de protecció solar
del 2007?

803
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
Què tal el nostre matrimoni?

804
00:53:30,541 --> 00:53:32,194
Ho hem resolt, no?

805
00:53:32,277 --> 00:53:33,661
Vull dir, no ho veig
un anell al meu dit.

806
00:53:33,744 --> 00:53:36,247
Jo sí. No estem trucant
aquelles petites coses brillants

807
00:53:36,381 --> 00:53:38,616
que es reflecteixen al sostre
"anells" més?

808
00:53:38,749 --> 00:53:40,918
Això és del nostre primer matrimoni.

809
00:53:41,051 --> 00:53:42,620
D'acord? No compta.

810
00:53:42,753 --> 00:53:44,054
Està contaminat.

811
00:53:44,154 --> 00:53:45,540
Bé, torna-m'ho.

812
00:53:45,623 --> 00:53:47,609
Passaré el fill de puta
i comprar un camió nou.

813
00:53:47,692 --> 00:53:49,193
Merda.

814
00:53:49,294 --> 00:53:50,945
Ja ho sabeu, n'hi ha
tantes coses sobre les nostres vides

815
00:53:51,028 --> 00:53:54,131
que cal arreglar,
i saps on comença?

816
00:53:54,265 --> 00:53:55,617
Això hauria de ser bo.

817
00:53:55,700 --> 00:53:57,385
No, per on comença, amor?

818
00:53:57,468 --> 00:53:59,437
On sempre comença.

819
00:53:59,537 --> 00:54:01,672
El principi.

820
00:54:02,473 --> 00:54:05,042
No et segueixo.

821
00:54:06,911 --> 00:54:08,746
El teu pare.

822
00:54:08,846 --> 00:54:11,115
S'està podrint
amb alguna miserable excusa

823
00:54:11,215 --> 00:54:13,651
per una residència d'avis sense ningú.

824
00:54:14,785 --> 00:54:17,087
Ningú l'estima.

825
00:54:17,187 --> 00:54:18,406
Aquesta va ser la seva elecció.

826
00:54:18,489 --> 00:54:20,325
No pots ser pare
als nostres fills

827
00:54:20,458 --> 00:54:22,493
si no pots ser un fill per a ell.

828
00:54:22,627 --> 00:54:24,912
D'acord, dues coses: en primer lloc,

829
00:54:24,995 --> 00:54:28,065
deixa de mirar-los
fotuts programes de tertúlia durant el dia.

830
00:54:28,165 --> 00:54:31,436
I en segon lloc,
els nostres fills ja han crescut.

831
00:54:31,536 --> 00:54:33,804
Feina feta. Són adults.

832
00:54:33,904 --> 00:54:36,507
Tommy, la meva vida
és amb gent gran.

833
00:54:36,641 --> 00:54:39,594
D'acord? I no importa qui
eren quan eren joves,

834
00:54:39,677 --> 00:54:44,281
ara que són vells, vull dir,
cada penediment, cada error...

835
00:54:45,015 --> 00:54:47,302
...les han mastegat
i els va reflexionar,

836
00:54:47,385 --> 00:54:49,186
i els sap greu.

837
00:54:50,020 --> 00:54:53,324
Vull dir, són profundament,
ho sento profundament.

838
00:54:54,325 --> 00:54:56,761
Vull dir, es mereix pau.

839
00:55:01,699 --> 00:55:04,952
I tu ets l'únic
qui pot donar-li això.

840
00:55:05,035 --> 00:55:07,237
Com ho faré?

841
00:55:07,338 --> 00:55:09,139
Um...

842
00:55:20,351 --> 00:55:22,387
Per què vas tancar la porta?

843
00:55:23,187 --> 00:55:26,391
Així que no et despertes
tota la casa quan et dic.

844
00:55:30,795 --> 00:55:33,631
Estàs fora
de la teva puta ment?

845
00:55:36,166 --> 00:55:38,268
Bon dia, Permian Basin.

846
00:55:38,369 --> 00:55:41,188
Si tens piscina,
avui és el dia per entrar-hi.

847
00:55:41,271 --> 00:55:42,790
Jo l'ompliria
primer amb glaçons.

848
00:55:42,873 --> 00:55:44,225
102, el màxim previst avui.

849
00:55:44,308 --> 00:55:45,693
L'estiu va arribar aviat,

850
00:55:45,776 --> 00:55:47,329
i quan arriba l'estiu
a l'oest de Texas,

851
00:55:47,412 --> 00:55:49,380
-es queda.
-Fins al novembre.

852
00:55:49,480 --> 00:55:51,065
Així, si ho has fet
tens coses per fer fora,

853
00:55:51,148 --> 00:55:53,134
-Més millor que arribis a ells.
-Deixa de perdre el temps.

854
00:55:53,217 --> 00:55:54,936
-Deixa-ho ara mateix.
-Aquest és el tema

855
00:55:55,019 --> 00:55:56,904
del dia,
i aquí hi ha una cançó per acompanyar-la,

856
00:55:56,987 --> 00:55:58,355
de The Red Clay Strays.

857
00:56:16,040 --> 00:56:18,943
♪ Un altre any al voltant del sol,
i no s'ha fet res ♪

858
00:56:19,043 --> 00:56:22,447
♪ He de sortir
d'aquest estat en què estic ♪

859
00:56:22,547 --> 00:56:25,416
♪ Les meves rodes han girat,
però no m'he mogut ♪

860
00:56:25,516 --> 00:56:28,370
♪ He de tornar
a la pista de nou ♪

861
00:56:28,453 --> 00:56:30,421
♪ M'he quedat atrapat en una rutina ♪

862
00:56:30,555 --> 00:56:32,173
♪ Només fent una patada de fang ♪

863
00:56:32,256 --> 00:56:34,759
♪ I estic fart d'esperar
rodó pel canvi ♪

864
00:56:35,860 --> 00:56:39,096
♪ Vaig posar el peu al gas,
faré que les coses passin ♪

865
00:56:39,229 --> 00:56:41,599
♪ I fer-los tots a la meva manera ♪

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,887
♪ No puc esperar, no perdrem ♪

867
00:56:45,970 --> 00:56:49,540
♪ No perd el temps
no més... ♪

868
00:56:51,208 --> 00:56:52,777
Oh, Déu!

869
00:56:56,547 --> 00:56:59,450
-Hola.
-Matí.

870
00:57:04,455 --> 00:57:05,823
D'acord.

871
00:57:05,923 --> 00:57:07,692
Necessites un viatge al teu cotxe?

872
00:57:08,459 --> 00:57:10,327
No, eh, només...

873
00:57:10,427 --> 00:57:12,146
truca a un Uber una vegada
He recollit la meva dignitat.

874
00:57:12,229 --> 00:57:14,164
Oh, vinga.

875
00:57:14,298 --> 00:57:16,266
No facis això. No et penedeixis.

876
00:57:16,366 --> 00:57:17,535
Em vaig divertir molt.

877
00:57:17,635 --> 00:57:19,470
Estic segur que ho vas fer.

878
00:57:19,570 --> 00:57:21,589
Vas a fingir
com si no te'n recordes?

879
00:57:21,672 --> 00:57:23,908
-No.
-No?

880
00:57:24,008 --> 00:57:25,676
No, tot em torna.

881
00:57:27,778 --> 00:57:29,230
T'importa si faig servir la teva dutxa?

882
00:57:29,313 --> 00:57:31,181
El que és meu és teu, amor.

883
00:57:31,281 --> 00:57:32,817
Gràcies.

884
00:57:38,523 --> 00:57:41,592
Ja saps que ho vaig veure tot
ahir a la nit, oi?

885
00:57:41,692 --> 00:57:43,861
Sí, bé, era fosc
ahir a la nit, doncs...

886
00:57:45,162 --> 00:57:46,772
Es veu força bé
al dia, també.

887
00:57:47,965 --> 00:57:50,801
M'alegro molt que ho pensis.

888
00:58:03,681 --> 00:58:05,433
Sí?

889
00:58:05,516 --> 00:58:09,153
Ei, sóc jo.
Recordes, del dormitori?

890
00:58:10,387 --> 00:58:11,589
-Hola.
-Hola.

891
00:58:11,689 --> 00:58:14,191
Oh, tovalloles.
Necessites tovalloles fresques.

892
00:58:14,291 --> 00:58:17,361
Just al gabinet d'allà,
el gabinet d'extrema dreta.

893
00:58:17,494 --> 00:58:19,196
- Genial. Gràcies.
-Guau.

894
00:58:19,296 --> 00:58:21,031
D'acord. Què?

895
00:58:21,131 --> 00:58:23,868
Mira, és massa aviat
i tinc massa ressaca

896
00:58:24,001 --> 00:58:25,202
perquè siguis encantador.

897
00:58:25,335 --> 00:58:27,288
D'acord, bé. Només faré, eh,

898
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
Et trucaré més tard
i aleshores sigues encantador.

899
00:58:31,141 --> 00:58:32,577
- Genial.
-Guau.

900
00:58:33,878 --> 00:58:35,746
Ja saps,
hi ha un oli corporal allà dins

901
00:58:35,846 --> 00:58:38,949
és a dir, molt bé,
hauries de provar-ho.

902
00:58:39,049 --> 00:58:40,334
-Gràcies.
-Oh, ja saps,

903
00:58:40,417 --> 00:58:42,637
i els discos d'aromateràpia
són força bones.

904
00:58:42,720 --> 00:58:44,138
Només les tireu al desguàs

905
00:58:44,221 --> 00:58:45,640
- i t'agrada...
- Ho he agafat d'aquí.

906
00:58:45,723 --> 00:58:47,024
No és la meva primera dutxa.

907
00:58:47,124 --> 00:58:48,258
Oh, no ho és? D'acord.

908
00:58:48,358 --> 00:58:49,611
Bé, estic... tinc pressa.
He de córrer.

909
00:58:49,694 --> 00:58:51,145
-D'acord.
-Sí, et trucaré més tard.

910
00:58:51,228 --> 00:58:53,363
-No puc esperar.
-Bé.

911
00:59:17,021 --> 00:59:18,388
D'acord.

912
00:59:18,488 --> 00:59:22,126
Vaina d'aromateràpia, bon tacte.

913
01:00:12,342 --> 01:00:14,044
Què fas aquí?

914
01:00:15,946 --> 01:00:18,382
Ignorant el meu millor criteri.

915
01:00:19,583 --> 01:00:22,586
Perquè això és el que
agradar a la meva dona requereix.

916
01:00:24,488 --> 01:00:27,191
Estàs aquí per complaure a la teva dona?

917
01:00:27,291 --> 01:00:28,859
Sí, ho sóc.

918
01:00:29,960 --> 01:00:32,229
I què caldria
fer això?

919
01:00:32,329 --> 01:00:34,331
Tornar a tenir-te a les nostres vides...

920
01:00:35,132 --> 01:00:36,618
...conèixer
els teus néts

921
01:00:36,701 --> 01:00:38,836
i conèixer-la.

922
01:00:40,470 --> 01:00:43,073
Estic bastant cansat, fill.

923
01:00:45,009 --> 01:00:47,211
Sí, jo també, papa.

924
01:00:48,512 --> 01:00:50,881
Aleshores, quin és el pla?

925
01:00:51,882 --> 01:00:55,519
Em trasllades a una casa més a prop
i t'oblides de mi allà?

926
01:00:55,652 --> 01:00:59,924
No, de fet, estem pensant
sobre portar-te a casa.

927
01:01:03,894 --> 01:01:06,530
Escolta, Pop, no ho sóc
m'esforçaré massa en això.

928
01:01:06,630 --> 01:01:08,966
Si vols quedar-te aquí fora
i morir, bé.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,918
O pots venir amb mi
i mira el sol

930
01:01:11,001 --> 01:01:12,569
tot el maleït dia.

931
01:01:12,703 --> 01:01:15,790
Podeu veure'l fixat
i seure allà fora tota la nit.

932
01:01:15,873 --> 01:01:18,909
Segones oportunitats
no vinguis tan sovint.

933
01:01:19,676 --> 01:01:21,495
I aquest no ho és mai
tornant de nou

934
01:01:21,578 --> 01:01:22,980
per a cap de nosaltres.

935
01:01:25,049 --> 01:01:26,917
Està a punt d'anar.

936
01:01:49,039 --> 01:01:51,208
Deixa'm anar a agafar les meves coses.

937
01:01:51,308 --> 01:01:53,543
Ja els tinc.

938
01:01:53,643 --> 01:01:57,314
No en posaràs mai un altre
peu en aquest puto lloc.

939
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
No estic segur de merèixer això.

940
01:02:04,421 --> 01:02:08,125
Què es mereix
Hi tens a veure, pop?