1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
இது ஒரு சோகமான நேரம், ஆனால் நாம் சோகத்தை கருத்தரிக்க மறுக்கிறோம்.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
பேரழிவு நடந்தது, நம் உலகம் சிதைந்துவிட்டது.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
புதிய நம்பிக்கையை பெற புதிய வீடுகளை கட்டி வருகிறோம்.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
இது மிகவும் கடினமான வேலை...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும் நாம் நம் வாழ்க்கையைத் தொடர வேண்டும்.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
மனம் போராடி உயிர் பெறுகிறது...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
ஆனால் உடல் இன்னும் புதிய இரத்தமும் நெருப்பும் நிறைந்தது ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... உண்மையான உயிர்த்தெழுதல்.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
என்ன முட்டாள்தனம்.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
சாட்டர்லி குடும்பத்தினரின் நினைவுப் பலகைக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம்...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... இந்த திருச்சபையின் துணிச்சலை நினைவு கூர்கிறேன் ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... 1914 முதல் 1918 வரை நடந்த மாபெரும் போரில் நமக்காக உயிரைக் கொடுத்தவர்கள்.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
சார் கிளிஃபோர்ட், முதல் மாலையை வைக்கும் அளவுக்கு நீங்கள் அன்பாக இருப்பீர்களா?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
யாருக்கு அதிக அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது? என் சகோதரனா அல்லது நானா?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
ஹெர்பர்ட் அழியாமை பெற்றார் ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... ஆனால் நான் அவரது தலைப்பு மற்றும் ரேக்பி ஹால் கிடைத்தது.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
நன்றி, புலம்.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
குறிப்பாக நகரும் பிரசங்கம், ரெவரெண்ட்.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
எங்கள் மகன்கள் இறந்துவிட்டனர். நல்ல இளைஞர்களின் முழு தலைமுறையும் இல்லாமல் போய்விட்டது.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
என்ன நம்பிக்கை இருக்கிறது?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
நாம் இப்போது உயிருள்ளவர்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
இருக்கும் அளவிற்கு. சாட்டர்லியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஹெர்பர்ட் '16 இல் இறந்தார்.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
கிளிஃபோர்ட் முடங்கி வீட்டிற்கு வந்தபோது ...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... இனம் இப்போது அழிந்துவிட்டதால் அவரது தந்தை வருத்தத்தில் இறந்தார்.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
ஏழை கிளிஃபோர்ட். சாட்டர்லி இல்லாமல் திருச்சபை என்ன செய்ய வேண்டும் ...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
கவனமாக, களம்.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
நீங்கள் இருந்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்களால் தாங்க முடியுமா?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
என் அன்பான பையனே, நாங்கள் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறோம். நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடிந்தால்...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
ஒருவேளை இல்லை. - நன்றி வ்ராக்பி ஹால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
நாங்கள் ஒரு கணம் வரியை முன்வைத்தோம்.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
டேல் அபேயை பார்வையிட நீங்கள் விரைவாக வர வேண்டும்.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
நாம் எங்கு சென்றாலும் வெறும் தொண்டு மட்டுமே.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
எங்களுக்கு புரிகிறது நண்பரே. - அடுத்த வாரம் டீயில் வருவாயா?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
நாங்கள் நன்றியுடன் மீண்டும் பெற்றோம். - அவர்கள் உங்களுக்கு சிறந்ததைக் கொண்டுள்ளனர்.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
என் கடவுளே, கோனி. அங்கிருந்து உங்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
விரைவில் ஊதியத்தையும் குறைக்கிறார்கள். எனவே அது இனி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகளின் வாயிலிருந்து உணவைப் பெறுகிறார்கள்.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
நீங்கள் நலமா? - பரிதாபத்தை விட சேறு.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
களம், ஜாக்கிரதை. - ஆற்றல் புலம்.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
அந்த வர்க்கப் போராட்டம் பயங்கரமானது. நாம் வேறு இனம் போல.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
இங்கே மிட்லாண்ட்ஸ் பிரிவினை இப்போது ஒருமுறை உள்ளது. நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
ஒருபோதும் இல்லை. அவர்கள் எங்களை வெறுக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? - பின்னர்? அவர்களுக்கு நாம் தேவை.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
ஆனால் அவர்கள் நமக்கு எதிரியா?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
அவர்கள் தோட்டத்தில் வேட்டையாடுகிறார்கள். அவர்கள் இன்னும் எதிரியா?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
ரேக்பி ஏன் நமக்கு இடையில் நிற்கிறார்?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். நீங்கள் ஒரு சுரங்க குடிசையில் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
இல்லை

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
உங்களுக்கு, கோனி. நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பெரியவர்.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
நீங்கள் விசுவாசமானவர், நல்ல நிறுவனம், நோயாளி செவிலியர்...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
நீங்கள் என்னுடன் பொறுமையாக இருங்கள். நீங்கள் பொறுமையாகவும், அக்கறையுடனும், புத்திசாலித்தனமாகவும் இருக்கிறீர்கள் ...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... தைரியமான, கிட்டத்தட்ட சரியான கணவர்.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
அப்போது நாங்கள் இருவரும். அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
போர் முடிவதற்குள் காயம் அடைந்து வீட்டிற்கு வர... என்ன ஒரு சளி.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். அது அனைத்து பற்றி என்பதால்?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
இப்போது நமக்கு திருமணமாகி எவ்வளவு காலம் ஆகிறது? அரை வருடமா?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
ஆனால் ஒரு மாதம் நாங்கள் உண்மையில் கணவன் மனைவியாக வாழ்ந்தோம்.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
நீங்கள் பயங்கரமாக மாட்டீர்கள் என்று.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன் நீங்கள் முடங்கிவிட்டீர்கள். ஆனால் எனக்காக?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
உடலுறவை விட மிக முக்கியமான ஒன்றை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம், இல்லையா?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
ஆம் நிச்சயமாக.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
கிளிஃபோர்ட், உங்களுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட வேலைக்காரன் இருந்தால் நன்றாக இருக்குமா?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
லேடி ராத்போனின் பட்லரிடம் உள்ளது ... - என்னால் பணம் செலுத்த முடியாது.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
உங்களிடம் ஒரு கேம் வார்டன் இருக்கிறார்.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
என்னை சுற்றி எப்போதும் அந்த பழைய பட்லர்? நான் உன்னுடன் இருக்கிறேனா?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
மேலும் மெல்லர்ஸ் போருக்கு முன்பு இருந்தார். அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் திரும்பி வர விரும்பினார்.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
எங்கள் தோட்டத்தில் பிடிபட்டதால் கிராமத்து குழந்தைகள் பயப்படுகிறார்கள்.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
இது ஒரு உண்மையான காட்டு வனவாசி. மிகவும் தனியாக.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
ஆனால் நல்ல மேற்பார்வையாளர். அவர் கடுமையாக வேட்டையாடுபவர்களிடம் பதுங்கியிருக்கிறார்.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
எதிரி.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
என்ன தவறு? நிறுத்து.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
அது ஒரு அரக்கனாக இருந்தது. அவர் இறந்த மங்கைகளை கடித்தார். அது அழுவதற்கு மட்டுமே.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
இப்போது செல்வி கூட வருகிறார்.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
வாயை மூடு. - அவள் ஏன் அழுகிறாள்?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
நீ அவளிடம் கேட்பது நல்லது. - நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
ஆம் எனக்கு தெரியும். ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
என்ன விஷயம், குழந்தை? நீங்கள் பாதுகாப்பாக சொல்லலாம்.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
பார், இதோ ஒரு கால். சொல்லுங்கள், என்ன தவறு?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
பூனை. - ஆம் அன்பே?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
அவரைச் சுட்டார்.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
அவர்கள் அழுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
அவர் இளம் ஃபெசண்ட்ஸ் சர் கிளிஃபோர்ட்டை உற்றுப் பார்த்தார்.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
ஐயோ... இருந்தாலும் உங்கள் பைசாவை வைத்துக் கொள்ளலாம். உங்கள் பெயர் என்ன?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
பெட்டி. பெட்டி மெல்லோர்ஸ்.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
இது ஒரு நல்ல பெயர், பெட்டி. காட்டில் உங்களைப் போல் நடக்கவா?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
நான் என் தந்தையுடன் இருந்தேன். - வேண்டாம் வைல்ட்?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
நான் பாட்டியுடன் தங்க விரும்பினேன்.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
என் அம்மா. அவள் என்னை வெள்ளிக்கிழமை சுத்தம் செய்து குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறாள்.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
நீங்கள் திரும்ப வேண்டுமா? நான் உன்னை உங்கள் பாட்டியிடம் அழைத்துச் செல்வேன்? கை கொடுங்கள்.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
பிறகு நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யலாம். - நான் உண்மையில் இல்லை.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
பாட்டி. - நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
பெட்டி வருத்தப்பட்டாள். அதனால்தான் அவளை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். அவர் என்ன செய்தார்? - அவர் பூனையை சுட்டார்.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
அது ஒரு வேட்டைக்காரன், ஆனால் அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
பார், பாட்டி. - இன்னும் ஒரு பைசா.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
சுருக்கமாக உங்களை முணுமுணுக்கிறது. மேலும் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - நன்றி.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
நன்றி மேடம்.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
சீக்கிரம் போய் முகம் கழுவு.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
நான் அவளை போக விடக்கூடாது. அவர் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளலாம் மற்றும் விரைவில் சேமித்து வைக்கலாம்.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
மேலும் இது ஒரு நுட்பமான உயிரினம். அது எப்படி நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், அந்த இரண்டும் ஒன்றாக.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
நன்றாக இல்லை, நான் நினைக்கிறேன். - சரி.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
நான் அவருடைய அம்மா, ஆனால் எங்களுக்கு இடையே, அது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
நான் போகிறேன். குட்பை, மிஸஸ் மெல்லோர்ஸ். - வணக்கம் மிஸ்.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
மேலும் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
மனித ஆன்மாவின் வண்டியை இழுக்கும் இரண்டு குதிரைகள்.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
ஆசையின் காட்டு கருப்பு குதிரை மற்றும் மனதின் மென்மையான வெள்ளை குதிரை.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
ஆன்மா ஒரு காதலியைப் பார்க்கும்போது ...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... கீழ்ப்படிதலுள்ள ஸ்டாலியன் துள்ளிக் குதிக்கும் காதலியைத் தடுக்கும்.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
மற்றொன்று, கண்டறிவதற்கு அல்லது சாட்டையடிப்பதற்கு உணர்வற்றது, பின்வாங்கி முன்னோக்கி விரைகிறது.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
அடடா.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
நான் சாக்ரடீஸ் என்று நினைக்கிறேன் ஆனால் அவரது கருப்பு குதிரையை தாங்கிக்கொண்டார்.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
கருப்பு குதிரை நம் ஆர்வத்தை குறிக்கிறது.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
அவனுடைய எல்லா ஆசைகளுக்கும் அவனுக்கு உரிமை இருக்கிறதா? - ஆம்.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
அவர் தனது ஆசைகளுக்கு தகுதியானவர், இல்லையெனில் அவர் இருந்திருக்க மாட்டார்.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
கட்டுப்படுத்த வேண்டாமா? உங்கள் கருப்பு குதிரையை அடக்க வேண்டாமா?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
நிச்சயமாக இல்லை. அவன் வழி கிடைத்தவுடன் அவனை விடுவித்தேன்.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
ஊமை தத்துவவாதிகள் மற்றும் அவர்களின் பெட்யூகெல்ட்ராங். அது என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியும் போல.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். நான் இப்போது அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன், அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
உங்கள் தியாகங்கள் எனக்கு வேண்டாம்.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
நான் அப்படிச் செய்வதில்லை.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
இது நிகழும் முன் நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
நான் ஊனமுற்றவன், ஆனால் நீ இல்லை.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
உங்கள் உடல் உடைக்கப்படவில்லை. நீங்கள் எனக்கு பாதி இறந்து இருக்க வேண்டியதில்லை.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
எனக்கு எதுவும் குறைவில்லை. உண்மையில் இல்லை.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
நீங்கள் தான் உண்மையான தோல்வி. நான் உன்னை சார்ந்து இருக்கிறேன். உனக்காக வாழ்கிறேன்.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
நான் கவலைப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். - ஆம் எனக்கு தெரியும்.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
மேலும் அது கசப்பாக இருக்கிறது. ஆனால் நாம் அதை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
நீங்கள் இன்னொருவருடன் இருந்தால் இன்பம் காண முடியும், தயங்க வேண்டாம்.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
நீங்கள் விரும்பினால், ஒரு காதலனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
அதற்கு மேல் எங்களிடம் இல்லை. செழிப்பிலும் துன்பத்திலும் நான் உன் மனைவி.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
கவரேஜ்.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
நீங்கள் இன்று வெளியே செல்கிறீர்களா?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
ஆம், நான் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
அவர் நாளை அறிக்கையிட வருவார்களா என்று மேலோர் கேட்க வேண்டுமா?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
நீங்கள் விரும்பினால்.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
இது மிகவும் உற்சாகமாகத் தெரியவில்லை.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
நான் அதைச் செய்வேன், ஆனால் அவர் மிகவும் இரக்கமற்றவர்.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
நான் அதையோ அல்லது ஃபீல்ட் மார்ஷலோ கேட்கலாம். - இல்லை, நான் போகிறேன்.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
மன்னிக்கவும், எனக்கு எதுவும் தெரியாது. - மேடம் ... நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
நீங்கள் ஏற்கனவே அடித்துவிட்டீர்களா?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
சர் க்ளிஃபோர்ட் நீங்கள் நாளை வர வேண்டுமா என்று கேட்கிறார்.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
எது நல்லது. அப்புறம் நாளைக்கு சாப்பாட்டுக்கு வரேன்.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
சர் கிளிஃபோர்ட் என்று போது.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
நல்ல மதியம்.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
நல்ல மதியம் மேடம்.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
கோனி, நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
பெண்கள் முகத்தை மூடியிருந்தனர், ஆனால் ...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... ஹாட்ஜி பாபாவின் உடலில் பேரார்வத் தீ வெடித்தது.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
ஆனால் அவர்களின் நிர்வாண அநாகரீகமான பார்வை அவருடைய நெருப்பை அணைத்தது.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
மனிதர்களின் முகத்தை மட்டுமே பார்க்கிறோம் என்பது பரிதாபம்.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
அவர்கள் முகத்தை மூடிக்கொண்டு நிர்வாணமாக நடக்க வேண்டுமா?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
நாம் ஏன் எப்போதும் ஒரே ஒரு முகத்தைப் பார்க்கிறோம்?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
முகம் குணத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
ஒருவேளை குணத்தை விட உடல் நேர்மையாக இருக்கலாம்.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
உடலின் எந்தப் பகுதி? வயிறு? இதயமா? நுரையீரல்களா?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
ஒரு சிலை பெரும்பாலும் தலையில்லாமல் இருப்பது நல்லது. உடற்பகுதி அதன் சொந்த வாழ்க்கையை நடத்துகிறது.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
ஆனால் மனம் இல்லாத வாழ்க்கை.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
நீங்கள் அழைத்தீர்களா, மாஸ்டர்?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
இப்போது கிண்டல் இல்லை.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
நான் உங்களின் உண்மையுள்ள வேலைக்காரன்.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
இது என்ன விளையாட்டு?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
அதை நிறுத்து.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்? - நீங்கள் என்னைத் தொடவே இல்லை.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
என்னால் அது முடியாது. இனி இல்லை.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
அது எங்கள் இருவருக்கும் கொடுமையாக இருக்கும்.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
மன்னிக்கவும், கிளிஃபோர்ட்.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
இதுதான் உண்மையான இங்கிலாந்தாக இருக்க வேண்டும்.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
கடந்த காலத்தை நினைத்துப் பாருங்கள். இங்கிருந்து போருக்குச் சென்ற ஆண்கள் அனைவரும் ...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
அகழிகளுக்கு மரங்களை வெட்டியவர் என் தந்தை.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
இப்போது நீயும் நானும்.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
கோனி, நமக்குப் பின் யார் வருவார்கள்?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
டெவர்ஷாலில் இருந்து சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் அதைத் திருடுவார்கள்.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
அதை இடித்துவிடுகிறார்கள் அல்லது பள்ளிக்கூடமாக்குகிறார்கள்.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
ஒருவேளை இல்லை. மிகவும் கணிக்கக்கூடியது பொதுவாக நடக்கும்.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
என்னைப் பொறுத்தவரை Wragby, ஒழுக்கமான, கண்ணியமான மற்றும் அழகான அனைத்தும்.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
பழைய இங்கிலாந்து எதுவும் இல்லாமல் இங்கிலாந்தின் எச்சங்கள் இல்லை.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
இந்த அன்பையும், அதைப் பாதுகாக்கவும் வைத்திருக்கும் நாம்.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
நான் பழைய வீடு இல்லை, அதனால் நான் அதை அதிகம் செய்ய மாட்டேன்.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தால் அது ஏதாவது செய்யும்.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
பந்தயத்தைத் தொடர ஒரு மகனைக் கொடுக்க முடியாது என்று மன்னிக்கவும்.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
கருத்தில் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா...? - அல்லது நான் என்ன கருதுவேன்?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
குழந்தை பெற்றுக் கொள்வது. நாம் வாழலாம் என்பதற்காக.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
நான் அதை ராக்பி மற்றும் சுரங்கங்களை நிர்வகிக்க கற்றுக்கொள்கிறேன்.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
இது நமது எதிர்காலம்: சொத்துரிமை மற்றும் சொந்தமாகத் தொடரும் உரிமை.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
இன்னொருவர் என்னை அழைத்துச் சென்றால் பிடிக்குமா இல்லையா?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
நிச்சயமாக, ஆனால் அது எந்த நன்மையும் செய்யாது?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
உங்களுக்கு வேறொரு ஆணால் குழந்தை பிறந்திருந்தால் அது மிகவும் நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
நாங்கள் வ்ராக்பியில் வளர்த்தால், அது எங்களுடையது, நான் தந்தையாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
நாம் ஒரு குழந்தையை வளர்த்தால், அது நம்முடையது, பந்தயத்தைத் தொடருங்கள்.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
நீங்கள் கருத்தில் கொள்வீர்களா? - என்னால் அதை செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
பிராம்பிள்.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
டேய், மெல்லோர்ஸ்.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
என் நாற்காலியில் எனக்கு உதவ வாருங்கள்.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
கோனி, நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
அது சரி, மெல்லோர்ஸ்.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
மாலை வணக்கம் ஐயா.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, மெல்லோர்ஸ். - உங்களை வரவேற்கிறோம், சர் கிளிஃபோர்ட்.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
மெல்லர்ஸ் வேலி இன்னும் திறந்திருக்கிறதா?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
பின்னர் நீங்கள் ஓட்டலாம். இது முக்கியமா?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
இல்லை, நிச்சயமாக அது ஒரு பொருட்டல்ல.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
என் அருமை.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
பண்டிகை போதுமா, மிஸஸ் மார்ஷல்? - நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், மேடம். பிரமாண்டமான.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
திரு. மெல்லோர்ஸ் ஹோலி மற்றும் ஃபெசன்ட் இறகுகளுடன்.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
இன்னும் வேண்டுமா என்று கேட்கிறார்.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
அவர் இன்னும் இருக்கிறாரா? - அவர் சமையலறையில் இருக்கிறார், மேடம்.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
அவரை காத்திருக்கச் சொல்வீர்களா?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
நீ இருக்கிறாய், ஜில். தொடர்ந்து வேலை.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
எவ்வளவு அழகு. உண்மையில்.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
நீங்கள் விரும்பினால், நான் பைன் கூம்புகளுடன் கூட கிளைகளைப் பெற முடியும்.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
இல்லை, அது இல்லை. கிளைகள் ஆனால் மரங்கள் மீது. உள்ளே அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
அப்புறம் வேற ஒண்ணும் இல்லாம போறேன்.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
இதை வைத்து நாம் எங்கு செல்வது? - ஹால்வேயில் இன்னும் அறை உள்ளது, மேடம்.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
நான் போரிலிருந்து கிறிஸ்துமஸை வெறுக்கிறேன்.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
ஏன் மேடம்?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று சர் கிளிஃபோர்ட் காயமடைந்தார்.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
இசை, ஆர்தர்.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
வாருங்கள் மக்களே. நடன நாற்காலிகள்.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
தயாரா?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால் இல்லை.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
ஏன் இல்லை அப்பா? - உங்களுக்குத் தெரியுமா?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
அந்த உணர்வை நீங்கள் தீர்மானிக்க மாட்டீர்கள்.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
அது நல்லதல்ல. உங்களுக்காக, யாருக்காகவும் அல்ல.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
ஒருவேளை இல்லை. எனக்கு எல்லாம் தெரியும் அப்படி இல்லை.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
நீங்கள் வாழவில்லை. உங்கள் இளமையை அனுபவிக்க வேண்டும். நீங்கள் எப்போதும் இளமையாக இல்லை.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
வாழ்க்கை. இது கிறிஸ்துமஸ். நடனமாடுங்கள், கொஞ்சம் ஊர்சுற்றுங்கள்.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். கிளிஃபோர்ட் நான் கவலைப்படட்டும்.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன். - இப்போது எவ்வளவு காலம், டொனால்ட்?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
நீங்கள் சேரவில்லையா? - இல்லை மாறாக இல்லை.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
நான் உங்களுக்காக ஏங்குவது மிகவும் மோசமானதா? - நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டால்.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
இன்றிரவு நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். - இது மது அல்லது கிறிஸ்துமஸ் ஆவி?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
ஒருமுறை நீ என்னிடம் கொடுத்தாய். - நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
நான் குணப்படுத்த முடியாத காதல் நாயகன். - நான் உண்மையுள்ள மனைவி.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
நீங்கள் மிகவும் அருமை, கோனி. - ஓ ஆமாம்? ஏன்?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
நீங்கள் சேமிக்க முடியும் என. வீட்டு வேலையில் நான் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
கிளிஃபோர்டுடன் நீங்கள் பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள். - அவர் என்னுடன்.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
அவரும் பெரியவர். அவரது மூளை பாடத்திட்டத்தை நன்றாகச் செய்கிறது, ஆனால் ...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... சரி, அவர் வெளிப்படையாக பாதி மனிதன் மட்டுமே.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
கொடூரமானது. நான் என் சகோதரியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
மேலும் உங்களுக்கு இது மோசமானது. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
ஹில்டா, நான் என்ன இழக்கிறேன்?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
ஒரு உண்மையான மனிதன்.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
பாவம் அன்பே, உனக்கு என்ன நஷ்டம் வரும்.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்? - எனக்கு ஒரு உண்மையான மனிதன் தேவை.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
அவர் முடங்கிவிட்டார் என்று நான் வருந்துகிறேன், ஆனால் எனக்காக அல்ல.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை நேசித்தால் பரவாயில்லை.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
நான் என் கணவரை நேசித்தேன், அது ஒரு மகிழ்ச்சியான நேரம்.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
ஆனால் இப்போது வெலிங்டன் பிரபுவைப் போலவே அவரிடம் என்னிடம் உள்ளது.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
ஒரு மனிதன் தன் மனைவியைக் கொடுக்கிறான், ஆனால் அவள் வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் ஊடுருவுவதில்லை.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
எனக்குத் தெரியாது, ஹில்டா. ஒருவேளை இல்லை.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
எனக்குத் தெரிந்த ஆண்களில்...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... என் பட்லர் மட்டுமே உண்மையான மனிதர்.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
ஆனால் சில உங்களை பாதுகாப்பாக உணரவைக்கும்.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
தந்தை ஒரு கொடுங்கோலன், ஆனால் நீங்கள் அவருடன் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்கள்.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
என் அன்பான மகள்களில் யார் என்னை கடைசி ரோலில் கௌரவிக்கிறார்கள்?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
ஒரு நல்ல இளைஞனுடன் தொடங்குவதற்கு உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை, குறுகிய காலமே இருந்தாலும் கூட.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
வேகமாக, கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
நான் மந்தமான கிறிஸ்துமஸ் அனுபவித்தேன்.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
என்னுடன் போ. நீங்கள் இங்கிருந்து சிறிது நேரம் செல்ல வேண்டும்.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
நேற்றை விட நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
மாண்டலேக்கு வாருங்கள். நான் அங்கு அனைத்து குளிர்கால ஓவியங்களையும் கடற்பரப்புகளுக்கு செல்கிறேன்.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
நான் இப்போது கிளிஃபோர்ட் மட்டுமல்ல. - கோடை வாருங்கள்.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
உங்களால் சிறிது நேரம் விலகி இருக்க முடிந்தால் என்னுடன் தங்கலாம்.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
டே, ஹில்டா. - நாள், இருவரும்.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
உங்கள் பிரேக் சிக்கியது. நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நீங்கள் தண்டு உயவூட்ட வேண்டும்.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
போட்டியா, அப்பா?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
பிரபஞ்சம் நமக்கு இரண்டு அம்சங்களைக் காட்டுகிறது.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
மறுபுறம், மனதளவில் மேல்நோக்கி உயர்கிறது.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
அதனால் அது மெதுவாக செல்கிறது ...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
எங்கள் மடியில் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒரு மந்தநிலையுடன்.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
நமது கால அளவீடுகளில்...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
இப்போது நான் இருக்கிறேன்.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
இப்போது நான் ஆடை அணிந்துகொள்கிறேன்.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
இப்போது நான் கிளிஃபோர்டுக்கு கீழே செல்கிறேன்.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
இப்போது நான் சொல்லப்போவது...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
காலை வணக்கம், கிளிஃபோர்ட். இன்றிரவு நீங்கள் நன்றாக தூங்குகிறீர்களா?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
உனக்கு தூக்கம் இல்லையா?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
தூங்கவில்லையா? - ஏழை கான்.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
நான் ஹில்டாவை அழைத்தேன் ... - இல்லை, உங்கள் சகோதரியைத் திருப்ப வேண்டாம்.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
அவள் கிறிஸ்துமஸில் இங்கே இருந்தாள்.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
சில நாட்கள். நீங்கள் ஹில்டாவை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
வாரக்கணக்கில் நான் யாரும் பேசவில்லை. திருமதி மார்ஷல் கூட சொல்கிறார்...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
நான் அவள் குளம்புடன் பேசாமல் இருந்தால்.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
கோனி, உனக்கு என்ன பிரச்சனை? - ஒன்றுமில்லை. எனக்கு என்ன வியாதி என்று தெரியவில்லை.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
நீ நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை. என்னால் சொல்ல முடியும்.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
இல்லை, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். - இந்த ஹோவல் தான் காரணம்.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
ஹில்டா, நீங்கள் கிளிஃபோர்டை வருத்தப்படுத்த விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
கோனிக்கு என்ன ஆச்சு? அவள் வெளியே பயங்கரமாகத் தெரிகிறாள்.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
அவள் கொஞ்சம் உச்சத்தில் இருக்கிறாள். - நீங்கள் அதைப் பற்றி எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
இது அவசியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
முற்றிலும். அவள் மிகவும் கடினமான காலமாக இருந்தாள்.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
லண்டனில் என்னுடன் சிறிது நேரம் இருக்கிறார். பின்னர் அவர்கள் உடனடியாக மருத்துவரிடம் செல்லலாம்.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
அவர்கள் மருத்துவருக்கும் முடியும். - அவளுக்கு ஓய்வு தேவை.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
எங்கள் அம்மா கவலையில் இறந்துவிட்டார். அது நடக்கக் கூடாது கோனி.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
உங்களைக் கவனித்துக் கொள்ள ஒரு நர்ஸ் தேவை.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
என்னிடம் செவிலியர்கள் நிறைந்துள்ளனர். - நீங்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான நோயாளி அல்ல.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா? - நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் இல்லை.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
ஆனால் கோனியைப் பற்றிய உங்கள் வருத்தத்தை விட்டுவிடாதீர்கள். அது அவளுக்கு என்ன செய்கிறது என்று பாருங்கள்.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
நீங்கள் ஒரு செவிலியரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
நீங்கள் எனக்காக வைத்திருக்கிறீர்களா? - நீங்கள் அதை கவனிக்கிறீர்கள்.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
கோனி நாளை என்னுடன் லண்டனுக்கு செல்கிறார்.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
நீங்கள் அடிக்கடி உடைக்க வேண்டும், அன்பே.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
அது முடியாது, அந்த நேரத்தில் ஹில்டா.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
நான் கிளிஃபோர்டுக்கு ஒரு நர்ஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
அங்கு சென்றவுடன், என்னால் செல்ல முடியும். ஒருவேளை கோடை.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
நாங்கள் மாண்டலேக்கு வர வேண்டும் என்று அப்பா விரும்புகிறார். - நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம். மட்டுமே தெரிகிறது.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
ஜெர்மனியில் எங்கள் படிப்பைப் போல.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
எனவே நாங்கள் கிளிஃபோர்டுக்கு ஒரு புளோரன்ஸ் நைட்டிங்கேலைத் தேடுகிறோம்.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
யாரோ ஒருவர் மனதில் இருக்கிறார். திருமதி போல்டன். - திருமதி போல்டன் யார்?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
மாவட்ட செவிலியர். சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளுக்காக அவனுடன் போராடி வருகிறாள்.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
ஆனால் அவள் மீது அவனுக்கு மரியாதை உண்டு.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
ஒரு வலிமையான பெண் போல் தெரிகிறது.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
இது முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளது.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
அன்பே, என்ன ஒரு படுக்கை. இதோ நாம் ஒன்று செய்வோம்.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
நான் பின்னர் உங்கள் நாற்காலியில் வைத்தேன். நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக நகர்கிறீர்களோ, அவ்வளவு சிறந்தது.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
நீங்கள் திரும்பினால், நான் நிமிர்ந்து திரும்புவேன். - நானே செய்ய முடியும்.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
நீங்கள் விரும்பியபடி, சர் கிளிஃபோர்ட்.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
உனக்கு எப்படி எல்லாம் வேண்டும் என்று சொல்ல வேண்டும்.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
ஒரு ஜென்டில்மேனை உறுதிப்படுத்துவது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மிகவும் கடினமாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் சொல்வதை அவர்களும் செய்ய வேண்டும்.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
எங்களுக்கு நொறுக்குத் தீனிகள் வேண்டாம்.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
எனவே, எல்லாம் மீண்டும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
நான் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய விரும்புகிறேன்.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
நான் இப்போது ஷேவ் செய்வேன் அல்லது நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்க முடியுமா? - ஆனால் நிச்சயமாக. நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
சரி, சுமார் அரை மணி நேரம் வரை. - சிறப்பானது.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
அந்தப் புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுப்பீர்களா?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
இல்லை, அந்த மஞ்சள் புத்தகம்.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
அவ்வளவுதானா, சர் கிளிஃபோர்ட்? - ஆம் நிச்சயமாக. அவ்வளவுதான்.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், திருமதி போல்டன்?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
நன்றாக. நன்றி ஐயா. - அன்பே, அன்பே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
டே, கோனி. - நீங்கள் கழுவினீர்களா?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
ஆம், திருமதி போல்டன் மூலம். - நான் ஷேவ் செய்ய வேண்டுமா?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
திருமதி போல்டன் ... - திருமதியாக ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
திருமதி போல்டன் என்னை அரை மணி நேரம் ஷேவ் செய்கிறார். - அருமையான.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
ஐயா கிளிஃபோர்ட் நீங்கள் தான் தீர்மானிப்பார்... - இல்லை, கேளுங்கள்.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
உங்கள் தொழில்முறை அணுகுமுறையை சர் கிளிஃபோர்ட் பாராட்டுகிறார்.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? - நீங்கள் சொன்னால், மேடம்.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
அவர் கடவுளுடனான மாய உறவைப் பற்றி படிக்கிறார்.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
அவர் அதை பரவசத்தில் கொண்டு வருகிறார், நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
பிறகு அனுமதிக்கிறீர்களா, அன்பே? - ஆம், மதிய உணவிற்கு.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
நான் உனக்கு ஆடை அணிய உதவுகிறேன்.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன் ... - என்ன, திருமதி போல்டன்?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
உங்கள் இருவருக்கும் உதவ நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஆனால் நான் ஊடுருவ விரும்பவில்லை.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை. நாங்கள் உங்களால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
மேலும் வேலைக்காரர்களுக்குப் பதிலாக நீங்கள் எங்களுடன் சாப்பிடலாம்.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
இல்லை, அது இல்லை. எனக்கு அவ்வளவு பெருமை இல்லை.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
திருமதி. மார்ஷலுடன் சாப்பிடுவது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும் என்றால் அது என்னவாக இருக்கும்.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
நீங்கள் பெயரிடுங்கள். - நன்றி, ஆனால் நான் சமையலறையில் சாப்பிடுவேன்.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
அகந்தை எங்கும் தேவையில்லை.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
சர் கிளிஃபோர்ட் காட்டுகிறார், ஆனால் அவர் உங்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். மேலும் எனக்கு சுதந்திரம் அதிகம்.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
நீங்க கூட வெளில போகணும் மேடம்.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
ஐரிஷ் குண்டு, மேடம். - வானிலை அழகாக இருக்கிறது.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
காட்டில் ஒரு நடைக்கு செல்கிறேன்.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
ஆட்டக்காரரின் வீட்டில் டாஃபோடில்ஸைப் பார்த்தீர்களா?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
நீங்கள் அறையின் முன் பகுதியை எடுக்க வேண்டும். - ஒருவேளை இன்று மதியம்.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
நான் காடுகளுக்குள் சென்றதில்லை.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
என்ன சுத்தி என்று யோசித்தேன்.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
உங்கள் கோழிகளின் மாடிகளை சரிசெய்ய.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
விரைவில் அவை ஃபெசண்ட் முட்டைகளை குஞ்சு பொரிக்கும்.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
உட்கார வேண்டுமா? ஒரு பெஞ்ச் உள்ளது. அது உங்களுக்கு நன்றாக இல்லை?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
ஆம் தயவு செய்து. நன்றி.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
பிறகு நான் நகர்கிறேன்.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
மீண்டும் ஒருமுறை குடிசைக்கு வந்திருக்கிறேன். வெறுமனே சுவையாக இருக்கும் மற்றும் ...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
நீங்கள் இங்கு இல்லாத போது கதவு பூட்டப்பட்டதா?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
இரண்டு விசைகள் உள்ளதா?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
எனக்கு ஒன்று தர முடியுமா?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
அறைக்கு ஒரு சாவி? - ஆம், ஆனால் நான் சொல்வதை நீங்கள் இன்னும் கேட்கிறீர்களா?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
சர் கிளிஃபோர்ட் போன்ற ஒரு சாவி யாருக்கு இல்லை?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
அவருக்கு இன்னொன்று இருக்கிறதா?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
இருக்கலாம்.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
அதுபற்றி அவரிடம் கேட்பேன்.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
நானே பலமுறை இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
இதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - பறவைகள் விளக்க முயல்கின்றன.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
நான் முட்டைகளைக் கண்டுபிடித்து கோழிகளை அடைக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லை.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? உன்னுடன் தனியாக இருக்க நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
பயப்படவில்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை சங்கடமாக காணலாம்.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
ஆனால் நீங்களும் விலகி இருக்காதீர்கள். ஃபெசண்ட் குஞ்சுகளுக்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
இது சர் கிளிஃபர்டின் குடிசை. நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கு வரலாம்.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
சர் கிளிஃபோர்ட் சாவி இல்லாதபோது, ​​ஒரே ஒரு மறுபதிப்புகளை மட்டும் விட்டு விடுங்கள்.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
NLOndertitels.com இன் உறுப்பினர்களால் ரிப் மற்றும் செயலாக்கம்

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
www.nlondertitels.com இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது