1
00:00:15,920 --> 00:00:16,868
NOBODY LIFE

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,943
Ovo je Emilio Barrero Sanchez
<i> Kada je bio tek beba. </i>

3
00:00:21,743 --> 00:00:25,485
<i> A ovdje je stariji, </i>
<i> ali još mlad, sa svojom mamom. </i>

4
00:00:25,743 --> 00:00:28,394
<i> Više nema majku, </i>
<i> jer je umrla. </i>

5
00:00:29,839 --> 00:00:31,781
<i> Evo, na plaži. </i>

6
00:00:34,799 --> 00:00:37,799
<i> Evo, tricikl i lopta. </i>

7
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
<i> Ovde je obučen kao Rimljanin sa ... </i>

8
00:00:44,591 --> 00:00:47,493
<i> - Njegova rođakinja Ana. </i>
<i> -... njegova rođakinja Ana ... </i>

9
00:00:48,208 --> 00:00:49,135
<i> magarac. </i>

10
00:00:50,543 --> 00:00:52,550
<i> Njegova porodica. </i>

11
00:00:55,536 --> 00:00:59,049
<i> A ovdje s jednim od tri mudraca, </i>
<I> Melchior. </ I>

12
00:01:00,815 --> 00:01:03,783
<i> A ovdje s kolegama iz razreda. </i>

13
00:01:04,112 --> 00:01:06,250
<i> On je u drugom redu. </i>

14
00:01:06,352 --> 00:01:09,581
<i> - S lijeve strane. </i>
<i> - S lijeve strane. </i>

15
00:01:13,520 --> 00:01:17,578
<i> Ovo je Emilio Barrero Sanchez </i>
<i> vojni rok. </i>

16
00:01:20,240 --> 00:01:24,975
<i> A ovdje je s Agata Moliner Pereira </i>
<i> kad su se izlazili. </i>

17
00:01:27,983 --> 00:01:31,114
<i> A ovo sam ja, njegov sin. Sergio ... </ i>

18
00:01:31,600 --> 00:01:33,509
Barrero Moliner

19
00:01:40,879 --> 00:01:43,334
Zapravo, danas bi bilo sjajno.

20
00:01:44,015 --> 00:01:45,870
Ovo jutro?

21
00:01:47,183 --> 00:01:50,598
Je li vam rekao vaš muž
radi se o politici zdravstvenog osiguranja?

22
00:01:51,279 --> 00:01:52,556
Savršen.

23
00:01:55,952 --> 00:01:57,959
Što ako dođem okolo ...

24
00:01:59,119 --> 00:02:00,810
U redu, u 2:30.

25
00:02:00,912 --> 00:02:04,294
Dopustite mi da provjerim svoj raspored.
Danas 20., zar ne?

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,821
Poljubi mamu i idemo.

27
00:02:08,975 --> 00:02:12,423
To je savršeno.
Imam još jedan posjet u blizini Aravače.

28
00:02:12,751 --> 00:02:15,718
Doktor Arevalo, broj 27, 6. kat.

29
00:02:15,824 --> 00:02:17,351
Sergio, odlazimo.

30
00:02:18,159 --> 00:02:21,421
Da vidimo. To je u blizini starog sela, zar ne?

31
00:02:22,192 --> 00:02:24,396
Ok, super. Vidimo se uskoro.

32
00:02:30,255 --> 00:02:31,237
Moj poljubac!

33
00:02:31,343 --> 00:02:33,765
-Hladit ćete se, Agata.
-Ne, neću.

34
00:02:33,871 --> 00:02:35,627
Daj mi poljubac.

35
00:02:37,711 --> 00:02:39,566
Večeramo
s Joseom i Tinom večeras.

36
00:02:39,664 --> 00:02:40,612
-Večeras?
-Da.

37
00:02:40,720 --> 00:02:44,135
Pokušajte rano napustiti banku.

38
00:02:44,239 --> 00:02:45,417
Hej, moja aktovka.

39
00:02:47,696 --> 00:02:49,256
Nastavi, kopči.

40
00:02:56,688 --> 00:03:00,910
<i> Život je vrt </i>
Cvjetanje u proljeće

41
00:03:01,007 --> 00:03:04,684
<i> Život je zabava </i>
<i> Najveća zabava od svih

42
00:03:04,784 --> 00:03:09,061
<i> Živiš samo jednom. </i>
<i> Otvorite svoje srce svima

43
00:03:20,911 --> 00:03:23,628
<i> Život je vrt </i>

44
00:03:24,623 --> 00:03:26,892
Cvjetanje u proljeće

45
00:03:32,399 --> 00:03:36,294
<i> Moj sin radi ovdje, u Banci Španjolske. </i>

46
00:03:36,464 --> 00:03:40,009
<i> Banka svih banaka. Banka Španjolske

47
00:03:40,111 --> 00:03:42,664
<i> Posao s puno odgovornosti. </i>

48
00:03:42,767 --> 00:03:45,037
<i> Emilio je zadužen za ... </i>

49
00:03:45,135 --> 00:03:48,878
<i> Radi u međunarodnom odjelu
<i> s Bruxellesom i eurom ... </i>

50
00:03:48,975 --> 00:03:52,204
<i> Dakle, on ima veliku odgovornost. </i>

51
00:03:52,367 --> 00:03:57,037
<i> Da je želio, mogao bi razgovarati </i>
<i> koliko je on važan i sve to. </i>

52
00:03:57,232 --> 00:04:00,527
<i> Ali on je vrlo skroman. </i>
<i> i nikad ne govori o svom poslu. </i>

53
00:04:00,623 --> 00:04:03,372
<i> I da mislim, </i>
<i> on radi u Španjolskoj banci! </i>

54
00:04:05,039 --> 00:04:09,414
<i> On je ekonomist. </i>
Na Ekonomskom fakultetu je studirao ekonomiju

55
00:04:09,519 --> 00:04:13,032
<i> Vrlo dobar učenik. I sjajan sin

56
00:04:13,135 --> 00:04:16,878
Oprosti što kasnim.
Sastanci izvršnih vlasti uvijek kasne ...

57
00:04:16,975 --> 00:04:19,692
Zatim im recite da imate obitelj i otiđite.

58
00:04:19,791 --> 00:04:21,449
-Samo tako.
-Bok.

59
00:04:21,999 --> 00:04:25,195
-Jesi li se namočila?
-Ne, parkirao sam ispred.

60
00:04:28,271 --> 00:04:29,198
Odlično miriše.

61
00:04:29,295 --> 00:04:31,051
-Spoons?
-Baš tamo.

62
00:04:31,471 --> 00:04:33,260
Evo, poslužit ću vino.

63
00:04:34,351 --> 00:04:35,846
-A djeca?
-Oni su jeli.

64
00:04:35,951 --> 00:04:37,577
Oni vježbaju.

65
00:04:40,176 --> 00:04:43,078
Zašto ne pomognete Agati da postavi stol?

66
00:04:43,183 --> 00:04:44,230
Ja to mogu.

67
00:04:44,943 --> 00:04:49,067
Treba nam vode, moramo otvoriti vino,
trebamo salvete ...

68
00:04:57,679 --> 00:04:59,337
Još uvježbavate?

69
00:04:59,439 --> 00:05:01,610
Hej, to je moja guza!

70
00:05:01,711 --> 00:05:03,816
Koga imamo ovdje?

71
00:05:03,920 --> 00:05:08,392
-Tko je ovo loše dijete?
-Tata!

72
00:05:09,232 --> 00:05:10,246
Sergio?

73
00:05:13,199 --> 00:05:15,850
To je čuvarica. Zove se Rosana.

74
00:05:15,952 --> 00:05:17,740
Emilio, dođi na večeru!

75
00:05:18,447 --> 00:05:22,342
Farmaceutski lijekovi su u usponu.
Nova cjepiva, genom ...

76
00:05:22,447 --> 00:05:24,203
-Više kave?
-Ne, dušo.

77
00:05:24,399 --> 00:05:26,887
Mogu to direktno uložiti, znate to.

78
00:05:26,991 --> 00:05:30,504
Neprijavljeni novac nije problem.
Bolje, zapravo.

79
00:05:30,671 --> 00:05:33,005
-Ako si to možeš priuštiti.
-Spavaju.

80
00:05:33,103 --> 00:05:34,085
I Sergio?

81
00:05:34,192 --> 00:05:36,330
-Da li se ponašaju?
-Da.

82
00:05:37,103 --> 00:05:39,372
Jeste li je već platili?
-Mi?

83
00:05:39,471 --> 00:05:40,813
2.500 pezeta.

84
00:05:48,655 --> 00:05:50,248
-Došli ste mopedom?
-Da.

85
00:05:50,351 --> 00:05:52,970
-Pada kiša.
-Hvala vam.

86
00:05:53,071 --> 00:05:55,243
-Pustiću te.
- Jedva pada kiša.

87
00:05:56,079 --> 00:05:57,388
Ubit će se.

88
00:05:58,159 --> 00:05:59,621
I ostaviti ih ovdje same?

89
00:05:59,727 --> 00:06:01,101
Ne brini za nas.

90
00:06:01,199 --> 00:06:02,214
Neće trajati vrijeme.

91
00:06:02,351 --> 00:06:04,871
-Dođi. Pruži nam ruku.
-Ostavite, ja ću.

92
00:06:06,639 --> 00:06:07,566
Vraćam se odmah.

93
00:06:07,663 --> 00:06:09,289
Ali moramo razgovarati s njima.

94
00:06:09,967 --> 00:06:12,422
-U redu je, zaboravi.
-Nema šanse.

95
00:06:12,527 --> 00:06:13,989
Želiš da im kažem?

96
00:06:14,512 --> 00:06:16,967
Ne brinite, bit ću dobro. Pozdrav.

97
00:06:17,455 --> 00:06:18,502
Pozdrav.

98
00:06:23,760 --> 00:06:25,582
Želite li im reći, ili bih trebao?

99
00:06:28,079 --> 00:06:31,625
- Njihova veza uvijek je bila hladna.
-Misliš?

100
00:06:31,727 --> 00:06:36,299
Uvijek su se brinuli zbog posla
i njihova djeca, ne jedni o drugima.

101
00:06:36,975 --> 00:06:38,055
Možda ti i ja ...

102
00:06:38,735 --> 00:06:41,866
Ne znam.
Ponekad parovi upadaju u rutinu.

103
00:06:42,255 --> 00:06:45,353
Trebali bismo više izlaziti, raditi više stvari ...

104
00:06:45,775 --> 00:06:48,164
- Volim ostati kod kuće.
- Pričaj više ...

105
00:06:49,039 --> 00:06:52,519
Nikad ne razgovaraš o svom poslu
ili bilo kojeg od vaših kolega.

106
00:06:52,623 --> 00:06:55,492
-Zato što su jako dosadni, Agata.
-Ali volio bih ih upoznati.

107
00:06:55,599 --> 00:06:58,152
- Prošli smo kroz ovo.
-Znam ali...

108
00:06:58,767 --> 00:07:00,360
Čudni ste zbog ovih stvari.

109
00:07:02,479 --> 00:07:06,440
-Pogledajte više ljudi ...
-Vidimo naše roditelje, Tina, Jose.

110
00:07:06,543 --> 00:07:10,821
I neposredno prije igranja djece.
Morate razgovarati s Joseom.

111
00:07:11,887 --> 00:07:14,538
-Za što?
-Dakle, može vam reći o tome.

112
00:07:14,640 --> 00:07:17,160
Možda mi možemo pomoći.
Mi smo mu prijatelji, zar ne?

113
00:07:17,903 --> 00:07:20,140
-Možeš razgovarati s Tinom.
-Imam namjeru.

114
00:07:20,239 --> 00:07:23,273
Sutra u subotu.
Idi i popričaj s Joseom.

115
00:07:23,759 --> 00:07:27,501
I podsjeti ga da nekoga pošalje
što se tiče prskalice, hoćeš li?

116
00:07:27,599 --> 00:07:28,712
Da draga.

117
00:07:29,647 --> 00:07:31,850
-Laku noć.
-Lijepo spavaj.

118
00:07:40,047 --> 00:07:44,204
Ta djevojka Rosana nije uključena u to,
da li je ona?

119
00:07:45,679 --> 00:07:47,981
-To je samo dijete.
-Da.

120
00:07:53,167 --> 00:07:54,629
<i> Upoznao sam Emilija ... </i>

121
00:07:54,735 --> 00:07:58,958
<i> jer je bio Joseov prijatelj </i>
<i> kada smo se počeli družiti davno. </i>

122
00:07:59,855 --> 00:08:02,244
<i> Bili su vrlo različiti. I još uvijek jesu

123
00:08:02,511 --> 00:08:05,097
<i> Emilio je bio diskretan ... </i>

124
00:08:05,263 --> 00:08:06,889
<i> pomalo plašljiv. </i>

125
00:08:07,087 --> 00:08:11,342
<i> i Jose je više razgovarao, bio je hrabriji
<i> agresivniji, samopouzdaniji ... </i>

126
00:08:11,663 --> 00:08:12,808
<i> više show-a. </i>

127
00:08:13,551 --> 00:08:13,871
-Moj život je pakao, Emilio.
- Nemoj to reći, Jose.

128
00:08:13,871 --> 00:08:17,700
-Moj život je pakao, Emilio.
- Nemoj to reći, Jose.

129
00:08:17,807 --> 00:08:20,709
Tina me mrzi. Dobila je to umjesto mene.

130
00:08:22,191 --> 00:08:23,206
A ti?

131
00:08:23,919 --> 00:08:26,886
Ne znam. Volim je, ali ...

132
00:08:28,431 --> 00:08:30,220
Postoji li još jedna žena?

133
00:08:30,671 --> 00:08:32,908
-Ne. Nema šanse.
-U redu u redu.

134
00:08:33,743 --> 00:08:35,085
Pa što ćete učiniti?

135
00:08:35,759 --> 00:08:38,988
-Oprostite, imate li azaleje?
-Da, tamo straga.

136
00:08:39,087 --> 00:08:40,035
Hvala.

137
00:08:40,303 --> 00:08:41,929
Pa što sada?

138
00:08:43,055 --> 00:08:46,568
Razdvajanje, za sada.
Tražim stan.

139
00:08:46,895 --> 00:08:49,164
Trebat će mi nešto novca ...

140
00:08:49,263 --> 00:08:52,525
-za namještaj, a za Tinu ...
-Naravno.

141
00:08:52,783 --> 00:08:55,914
Par milijuna pezeta
od onoga što ste uložili za mene.

142
00:08:56,847 --> 00:08:59,302
Ovo nije dobro vrijeme, Jose.

143
00:09:01,551 --> 00:09:04,235
-Kada bi ti trebala?
-Ne znam.

144
00:09:04,591 --> 00:09:08,420
-Koliko u četvrtak nakon igranja djece?
-Ovog četvrtka?

145
00:09:09,103 --> 00:09:11,950
-Ima li problema?
-Nikako.

146
00:09:12,815 --> 00:09:13,764
Fino.

147
00:09:14,607 --> 00:09:18,469
<i> Znao sam da je Emilio idealan zet </i>
<i> onog dana kad sam ga upoznala. </i>

148
00:09:19,023 --> 00:09:20,005
<i> Ali ne on. </i>

149
00:09:20,207 --> 00:09:22,662
<i> - Nije bio siguran. </i>
<i> O čemu pričaš, Maria?

150
00:09:22,927 --> 00:09:25,032
<i> Ne sjeća se, ali ja znam. </i>

151
00:09:25,711 --> 00:09:27,118
<i> I bio sam u pravu. </i>

152
00:09:27,215 --> 00:09:29,582
<i> Je li zadovoljan Agatom ili ne? </i>
<I> -Da. </ I>

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,423
<i> - Veoma su sretni. </i>
<I> -Da. </ I>

154
00:09:36,431 --> 00:09:38,984
<i> Razgovarajte o ulaganjima. </i>
<I> Tako je. </ I>

155
00:09:39,087 --> 00:09:42,862
<i> - Emilio se bavi našim ulaganjima. </i>
<i> I oni mnogih prijatelja. </i>

156
00:09:46,607 --> 00:09:47,720
Emilio.

157
00:09:47,823 --> 00:09:49,132
-Imaš li ga?
-Da.

158
00:09:51,375 --> 00:09:52,552
Ne računajte ovdje.

159
00:10:02,991 --> 00:10:05,064
- Postoji samo 1.300.000 pezeta.
-Da.

160
00:10:05,263 --> 00:10:08,842
-Rekli smo 2 milijuna.
- Sve što imam je neprijavljeno.

161
00:10:09,039 --> 00:10:12,006
Rekao sam ti,
minimalna investicija je 2 milijuna.

162
00:10:12,111 --> 00:10:15,460
- Dao si mi samo 48 sati.
-Rekao si da ga imaš.

163
00:10:15,567 --> 00:10:16,549
Ne znam.

164
00:10:16,655 --> 00:10:21,030
-Tada ga vrati.
-Razložit ću razliku.

165
00:10:21,134 --> 00:10:23,371
Šteta bi bilo propustiti.

166
00:10:23,471 --> 00:10:25,991
Još mi duguju za stan koji sam prodao.

167
00:10:26,095 --> 00:10:29,542
-Kad će to biti?
-Možda sljedeći tjedan.

168
00:10:29,807 --> 00:10:34,247
Kad god možete ili inače ...
Moram se vratiti u banku.

169
00:10:34,351 --> 00:10:37,068
Čekaj, uspori.
Kako su Agata i Sergio?

170
00:10:37,167 --> 00:10:39,054
Sjajno, uzbuđeno sutrašnju predstavu.

171
00:10:39,183 --> 00:10:42,444
-Ti ćeš biti tamo, zar ne?
-Ne, Mariji su potrebni određeni testovi.

172
00:10:42,735 --> 00:10:46,150
Kakvi testovi?
- Neke vrste analiza.

173
00:10:46,255 --> 00:10:47,913
-Je li ozbiljno?
-Ne, nadam se da ne.

174
00:10:48,111 --> 00:10:52,072
Nastavite, vi ste u žurbi.
Dajte Sergiou ovacije za nas.

175
00:11:05,807 --> 00:11:08,774
Ne uzrujavaj se,
ali ako ostanemo u vašim poslovnicama ...

176
00:11:08,879 --> 00:11:12,392
mogu se slomiti i mi ćemo pasti.

177
00:11:12,495 --> 00:11:15,277
Tvoje lišće je previše suho za nas.

178
00:11:15,375 --> 00:11:18,790
Bolje da nađemo drugo drvo.

179
00:11:19,503 --> 00:11:22,186
Molim vas, gospodine Trunk.

180
00:11:22,287 --> 00:11:23,748
Tako sam hladna.

181
00:11:23,855 --> 00:11:26,855
Ja sam usamljeni, lutajući crv.

182
00:11:26,959 --> 00:11:28,453
Nemam gdje živjeti ...

183
00:11:28,559 --> 00:11:30,566
jer sam tako mala ...

184
00:11:30,671 --> 00:11:34,216
da mi treba dom nisko do zemlje
pa mogu ući.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,686
Svi uđu u moju kuću.

186
00:11:40,847 --> 00:11:43,181
<i> Život je vrt </i>

187
00:11:43,279 --> 00:11:45,581
Cvjetanje u proljeće

188
00:11:45,679 --> 00:11:47,883
<i> Život je zabava </i>

189
00:11:47,983 --> 00:11:50,088
<i> Najveća zabava od svih

190
00:11:50,191 --> 00:11:54,501
<i> Živiš samo jednom. </i>
<i> Otvorite svoje srce svima

191
00:12:16,655 --> 00:12:18,564
-Koliko je ovdje?
-Man milijuna pezeta.

192
00:12:18,927 --> 00:12:22,058
Švicarska bi stvar trebala proći
do kraja mjeseca.

193
00:12:22,159 --> 00:12:23,402
Oh covjece...

194
00:12:24,974 --> 00:12:26,316
Nema problema.

195
00:12:26,415 --> 00:12:28,357
-Jesi li siguran?
-Mislim da da.

196
00:12:28,623 --> 00:12:32,038
-A stan?
- Pronašao sam jeftinu.

197
00:12:32,847 --> 00:12:34,505
Znači trajno?

198
00:12:34,926 --> 00:12:38,188
Tata, mogu li spavati kod Gustava
sutra navečer?

199
00:12:38,287 --> 00:12:40,491
-Šta je tvoja majka rekla?
-Rekla je da.

200
00:12:40,590 --> 00:12:42,979
Rekao sam da ćemo vidjeti. Idi pođi sestru.

201
00:12:43,503 --> 00:12:47,278
-Vidiš li što se događa?
-Vraćam se odmah.

202
00:12:47,375 --> 00:12:48,619
I oni su moja djeca.

203
00:12:48,719 --> 00:12:51,883
-Sto ih napustiš?
-Baci. Dosta smo razgovarali.

204
00:13:09,903 --> 00:13:11,691
Što je ravnatelj želio?

205
00:13:11,791 --> 00:13:16,428
Ništa, obećao sam joj pomoći
s nekim zaslugom. Ali zaboravio sam.

206
00:13:16,527 --> 00:13:20,902
-Kreditna? Za školu?
-Ne, za kupnju kuće.

207
00:13:21,839 --> 00:13:24,075
-Što nije u redu?
-Moje uho boli.

208
00:13:24,175 --> 00:13:26,728
Bože, uho. Dođi dušo.

209
00:13:27,119 --> 00:13:28,461
Ima groznicu.

210
00:13:28,559 --> 00:13:31,014
-Sutra idemo liječniku.
-Ne ne.

211
00:13:31,118 --> 00:13:34,948
Obećavam da ti neće nauditi.
Bili smo i prije.

212
00:13:35,054 --> 00:13:37,575
Ne želim, tata.

213
00:13:37,999 --> 00:13:40,202
Dođi ovamo.

214
00:13:41,615 --> 00:13:42,597
Vidjet ćemo.

215
00:13:42,894 --> 00:13:45,677
Hrabro dijete poput tebe
bojiš se odlaska liječniku?

216
00:13:45,774 --> 00:13:47,662
-Ne bojim se.
-Ne?

217
00:13:47,759 --> 00:13:49,668
Osim toga, više ne boli.

218
00:13:49,999 --> 00:13:53,315
Znate što ćemo učiniti?
Ići ćemo s tatom.

219
00:13:53,679 --> 00:13:56,908
Ne, ne mogu. Imam previše posla.

220
00:13:57,007 --> 00:13:59,658
- Želite vidjeti očevu banku?
-Agata ...

221
00:13:59,759 --> 00:14:02,890
Vodit ćemo tatu da radi na putu, ok?

222
00:14:03,054 --> 00:14:04,843
-U redu.
-U redu.

223
00:14:08,751 --> 00:14:11,533
Ok, šampione.
Nazvat ću te kasnije iz ureda.

224
00:14:11,631 --> 00:14:15,014
Ako te liječnik povrijedi ... Ok?

225
00:14:16,367 --> 00:14:20,229
- Da te pokupim?
-A što je sa Sergiom? Ne, uzet ću taksi.

226
00:14:20,334 --> 00:14:22,189
-Jesi li siguran?
-Da ljubavi.

227
00:14:22,287 --> 00:14:24,840
Pravo. Ja sam gotov. Imam sastanak u 10:30.

228
00:14:30,734 --> 00:14:32,327
Bi li ti smetalo...

229
00:14:59,983 --> 00:15:01,870
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

230
00:15:03,215 --> 00:15:04,163
Gdje ideš?

231
00:15:04,911 --> 00:15:05,990
Administracija.

232
00:15:09,294 --> 00:15:11,629
Ovdje. Molimo vas da zadržite propusnicu svog posjetitelja
vidljivo u svakom trenutku.

233
00:15:12,526 --> 00:15:13,454
Hvala vam.

234
00:15:36,591 --> 00:15:39,940
To su beskorisne. Oni su s tečaja
koji je završio jučer.

235
00:15:40,047 --> 00:15:43,396
Donijet ću vam drugu.

236
00:15:49,743 --> 00:15:52,492
Zdravo. Ja sam Rosana.

237
00:15:53,231 --> 00:15:54,922
Ja sjedim za munoze.

238
00:15:55,534 --> 00:15:56,483
Zapamtiti?

239
00:15:57,583 --> 00:15:58,598
Naravno, zdravo.

240
00:15:58,702 --> 00:15:59,847
Ovdje radite, zar ne?

241
00:16:01,486 --> 00:16:03,308
Ovdje. Ovo je novo.

242
00:16:04,335 --> 00:16:06,309
Hvala, Antonio. Nadam se da je s djetetom sve u redu.

243
00:16:08,974 --> 00:16:10,284
Njegov sin ima otitis.

244
00:16:11,246 --> 00:16:12,741
Jose je rekao da radiš ovdje.

245
00:16:13,487 --> 00:16:17,316
-Što vas dovodi ovdje?
-Školarina. Pa, prijavljujem se.

246
00:16:17,999 --> 00:16:20,749
-Sjajno.
-Želim studirati u Londonu.

247
00:16:20,975 --> 00:16:21,923
London?

248
00:16:22,831 --> 00:16:25,286
Ali toliko je papirologije.

249
00:16:25,423 --> 00:16:27,212
Pa, mi smo javna ustanova ...

250
00:16:30,350 --> 00:16:32,717
Dobro, dobro, imam sastanak.

251
00:16:32,814 --> 00:16:36,131
Možete li mi pomoći?
- Izvini, ali kasnim.

252
00:16:48,847 --> 00:16:49,861
Gdje ideš?

253
00:17:00,814 --> 00:17:01,894
Dobro jutro.

254
00:17:12,911 --> 00:17:14,733
Na sastanku je odobreno.

255
00:17:16,430 --> 00:17:19,300
Naravno. Naravno da sam je pročitao.

256
00:17:19,758 --> 00:17:22,693
Dobro, nazvat ću te kasnije. Ja imam...

257
00:17:22,990 --> 00:17:24,845
Da u redu. Čujemo se kasnije.

258
00:17:26,159 --> 00:17:28,493
-Da?
-Emilio Barrero.

259
00:17:28,686 --> 00:17:31,141
- Ovdje sam zbog stipendija.
-Kakve stipendije?

260
00:17:31,822 --> 00:17:33,764
Stipendije banke. U Londonu.

261
00:17:34,318 --> 00:17:36,206
To nije ovo odjeljenje.

262
00:17:37,711 --> 00:17:38,638
Ući.

263
00:17:39,695 --> 00:17:41,483
-Ispričajte me.
-Šta je, Ramone?

264
00:17:44,654 --> 00:17:45,701
Radite li ovdje, gospodine?

265
00:17:46,063 --> 00:17:47,972
-Ne.
-Ovo je stipendija.

266
00:17:48,271 --> 00:17:50,660
-Da.
-Vaša identifikacijska kartica?

267
00:17:52,654 --> 00:17:54,443
-Upravo ovdje.
-Morate ga nositi.

268
00:17:54,830 --> 00:17:56,521
A to su privatni uredi.

269
00:17:57,198 --> 00:17:58,573
Oh, moramo ga nositi.

270
00:17:58,670 --> 00:18:01,256
Pokazat će vam gdje se možete naći
informacije o stipendiji.

271
00:18:01,582 --> 00:18:04,844
To je vrlo ljubazno od vas, hvala.
Jako mi je žao.

272
00:18:04,943 --> 00:18:06,022
Nemojte to spominjati.

273
00:18:06,767 --> 00:18:08,043
Ovim putem molim.

274
00:18:08,814 --> 00:18:10,919
- Hiljadu izvinjenja.
-Nije važno.

275
00:18:19,311 --> 00:18:20,685
Što ima, šampione?

276
00:18:21,327 --> 00:18:22,341
Jeste li plakali?

277
00:18:23,054 --> 00:18:24,036
Ni jednom?

278
00:18:24,719 --> 00:18:27,207
Vidite, glupane? Naravno.

279
00:18:28,974 --> 00:18:29,923
U redu.

280
00:18:30,415 --> 00:18:33,229
Ali morate napraviti domaću zadaću.

281
00:18:34,190 --> 00:18:36,427
Jesi li siguran? Fino.

282
00:18:37,487 --> 00:18:41,098
Gdje mislite?
Ja sam na poslu, u banci. Naravno.

283
00:18:41,935 --> 00:18:43,625
Rano ću otići ako budem mogao.

284
00:18:45,742 --> 00:18:49,125
Bolje da odem, imam klijenta koji čeka.

285
00:18:49,934 --> 00:18:52,869
U redu. Ne, već sam rekao mami.

286
00:18:53,582 --> 00:18:55,851
I ja tebe volim dušo.

287
00:19:28,942 --> 00:19:31,430
<i> Ovaj je donio iz Amsterdama. </i>

288
00:19:31,534 --> 00:19:35,015
<i> Ovaj moj otac je donio iz Bruxellesa. </i>

289
00:19:35,503 --> 00:19:37,063
<i> I ovaj. </i>

290
00:19:38,031 --> 00:19:40,332
<i> A ova žirafa iz Pariza. </i>

291
00:19:42,542 --> 00:19:45,062
<i> A ova mala svinjac ... </i>

292
00:19:45,166 --> 00:19:47,533
<i> Donio je iz ... </i>

293
00:19:47,983 --> 00:19:49,925
<i> - Ne sjećam se. </i>
Iz Strasbourga

294
00:19:50,030 --> 00:19:54,089
<I> Tako je. Moj otac puno putuje
<i> jer je ekonomista. </i>

295
00:19:54,191 --> 00:19:56,973
<i> Kad navršim 40 godina, poput njega ... </i>

296
00:19:57,071 --> 00:20:00,649
<i> I ja ću biti ekonomist. </i>
Ili vozač trkačkog automobila

297
00:20:01,071 --> 00:20:03,209
<i> Ili oboje. To je to

298
00:20:07,470 --> 00:20:09,772
<i> Sergio, dušo. Vidi što si učinio!

299
00:20:09,870 --> 00:20:11,626
<i> To je bila nesreća. </i>

300
00:20:11,727 --> 00:20:14,061
<i> Nastavi, odstupi. Da vidim ... </i>

301
00:20:14,159 --> 00:20:17,672
<i> Donesite novine iz kuhinje. </i>
<i> Ne, čekaj. </i>

302
00:20:17,774 --> 00:20:19,662
<i> Ne korak na to. Ostani mirna

303
00:20:22,222 --> 00:20:23,150
<i> Da vidimo ... </i>

304
00:20:25,454 --> 00:20:28,040
-Zdravo?
- Požuri, to je tata!

305
00:20:29,070 --> 00:20:31,558
-Bok tata!
-Kako si?

306
00:20:31,662 --> 00:20:32,873
-U redu?
-Da.

307
00:20:32,974 --> 00:20:34,829
Rano si kući.

308
00:20:34,926 --> 00:20:36,453
-Kako je bilo na poslu?
-Fino.

309
00:20:36,591 --> 00:20:38,762
-Što se dogodilo?
-Vaza se slomila.

310
00:20:38,863 --> 00:20:40,935
-Potrgano je.
-Da je.

311
00:20:41,166 --> 00:20:42,148
A kamera?

312
00:20:42,766 --> 00:20:46,082
Eugenia je tražila da je posudi.
Provjeravao sam baterije.

313
00:20:46,191 --> 00:20:47,685
-Eugenia Ruiz?
-Da.

314
00:20:48,686 --> 00:20:51,304
<i> Što radiš? Nemoj me snimati, Agata

315
00:20:51,406 --> 00:20:52,682
<i> Zašto ne? </i>
<i> Jer sam rekao ne. </i>

316
00:20:53,519 --> 00:20:54,566
<I> Agata ... </ i>

317
00:20:54,831 --> 00:20:57,765
<i> Dame i gospodo
<i> čovjek koji se boji kamera ... </i>

318
00:20:57,870 --> 00:20:59,725
<i> Emilio Barrero Sanchez! </i>

319
00:21:01,295 --> 00:21:04,328
<i> Ok, dobro. Tražili ste!

320
00:21:12,686 --> 00:21:13,799
<i> To je to. </i>

321
00:21:14,446 --> 00:21:16,355
-Jesi li snimao?
-Ne.

322
00:21:17,038 --> 00:21:19,886
-Izbriši.
-Ne. Zvala ga je djevojka Rosana.

323
00:21:20,814 --> 00:21:22,789
-O čemu?
- Pozvat ćemo kasnije.

324
00:21:22,894 --> 00:21:25,928
-Rekla je da te je vidjela u banci.
-Da.

325
00:21:27,342 --> 00:21:30,190
-Što?
-Tina bebica sigurno ima sreće.

326
00:21:30,286 --> 00:21:33,483
U 10 godina nisam te vidio u banci.

327
00:21:33,583 --> 00:21:35,557
Stvarno? Oh, žene.

328
00:21:35,694 --> 00:21:37,320
Gledaj, ti, dat ću ti pljusak.

329
00:21:37,423 --> 00:21:39,878
Sad ćeš dobiti.

330
00:21:46,286 --> 00:21:47,660
- Imate li svjetlo?
-Što?

331
00:21:47,758 --> 00:21:49,798
-Svjetlo.
-Ne oprosti.

332
00:22:05,230 --> 00:22:06,310
Emilio.

333
00:22:13,295 --> 00:22:15,182
Oprosti što kasnim, imao sam sastanak.

334
00:22:15,886 --> 00:22:18,406
Sve je u redu. Želite li piće?

335
00:22:18,510 --> 00:22:21,772
Ne hvala. Ne mogu dugo ostati.

336
00:22:21,870 --> 00:22:24,904
Imam tonu papirologije
da provjerim za sutra.

337
00:22:25,486 --> 00:22:27,755
Pa o čemu se radi?

338
00:22:27,854 --> 00:22:30,505
Rekao sam Joseu da sam te vidio ...

339
00:22:30,606 --> 00:22:32,679
u banci i rekao je
možda biste mogli pomoći ...

340
00:22:32,782 --> 00:22:34,538
uz moju stipendiju.

341
00:22:34,798 --> 00:22:36,587
Rekao mi je da te nazovem.

342
00:22:38,382 --> 00:22:42,441
Stipendije se obrađuju
od strane našeg Odjela za obrazovanje

343
00:22:42,542 --> 00:22:44,909
Oni su neovisna podružnica banke.

344
00:22:45,006 --> 00:22:47,821
A oni ne vole da se mi ostali miješamo.

345
00:22:48,238 --> 00:22:51,053
Pretpostavljam da je izbjegavanje favoriziranja
u preporukama.

346
00:22:51,150 --> 00:22:54,216
Ne želim preporuku, samo ...

347
00:22:54,318 --> 00:22:56,522
Rekao je Jose otkad radite tamo ...

348
00:22:56,910 --> 00:23:00,106
mogli biste me savjetovati kako se prijaviti.

349
00:23:02,606 --> 00:23:05,989
Sve je to objašnjeno u brošurama, zar ne?

350
00:23:07,118 --> 00:23:08,296
Pa da.

351
00:23:08,975 --> 00:23:12,323
Ne prihvaćaju kasne unose ...

352
00:23:12,750 --> 00:23:14,987
ili aplikacija
sa bilo kojim dokumentima koji nedostaju ili ...

353
00:23:15,086 --> 00:23:17,956
-Pa, to je javna ustanova.
-Naravno.

354
00:23:20,110 --> 00:23:22,281
Mogu li vam još pomoći?

355
00:23:22,926 --> 00:23:24,333
Ne, to je to.

356
00:23:24,430 --> 00:23:28,009
Hvala vam puno.
Držat ću se rokova u vidu.

357
00:23:28,206 --> 00:23:30,061
Ne, nisi ništa popio.

358
00:23:30,158 --> 00:23:31,685
-Nema veze.
-Ne stvarno.

359
00:23:50,766 --> 00:23:51,878
Što radiš?

360
00:23:52,302 --> 00:23:53,676
Ništa, samo sam ovdje.

361
00:23:54,446 --> 00:23:56,902
-Možeš li mi dati ruku?
-Naravno.

362
00:24:10,671 --> 00:24:12,231
Imate li kasnije planove?

363
00:24:12,622 --> 00:24:14,510
-Ne zašto?
-Jer...

364
00:24:16,110 --> 00:24:18,444
imamo kuću sve za sebe.

365
00:24:19,598 --> 00:24:22,086
-Raditi što?
-"Raditi što?"

366
00:24:24,686 --> 00:24:25,864
Jer...

367
00:24:26,158 --> 00:24:28,678
Što misliš? Prvo te pogledam.

368
00:24:28,910 --> 00:24:30,405
Onda te želim.

369
00:24:30,510 --> 00:24:33,194
Kasnije te poljubim.

370
00:24:33,294 --> 00:24:37,418
-A onda ... pojedem te gore!
-To otkucava!

371
00:24:41,326 --> 00:24:43,715
-Niste raspoloženi.
-Dobro...

372
00:24:45,262 --> 00:24:46,472
I mislio sam.

373
00:24:48,398 --> 00:24:50,765
-Dobro, dovršimo prvo ovo.
-Ne.

374
00:24:51,758 --> 00:24:53,187
Ili želite ili ne želite.

375
00:24:54,479 --> 00:24:57,031
-Hajde, želim.
-Pa, sad ne znam.

376
00:24:57,134 --> 00:24:58,149
Agata ...

377
00:24:58,254 --> 00:25:01,222
Osim toga, moram nazvati mamu
da vidim jesu li joj se pojavili rezultati.

378
00:25:49,134 --> 00:25:51,076
Jeste li čuli za Josea i Tinu?

379
00:25:52,366 --> 00:25:53,828
S dvije djevojčice ...

380
00:25:55,982 --> 00:25:57,891
Hoćete li ih stalno čuvati?

381
00:25:57,998 --> 00:26:01,576
-Ne znam.
-Naravno.

382
00:26:02,894 --> 00:26:05,676
-Hoćeš malo turrona?
-Ne.

383
00:26:07,726 --> 00:26:09,482
Kako ide stipendija?

384
00:26:09,710 --> 00:26:13,639
Toliko ljudi se prijavljuje. Neće biti lako.

385
00:26:14,062 --> 00:26:16,582
Za što sluzi?
Da biste nastavili studij u Londonu?

386
00:26:16,685 --> 00:26:18,246
-Da.
-Ekonomija?

387
00:26:18,350 --> 00:26:20,587
Ne, studiram sociologiju.

388
00:26:21,294 --> 00:26:23,432
Ali predsjednik je ekonomist ...

389
00:26:23,534 --> 00:26:26,217
-i ne voli sociologe.
-Naravno.

390
00:26:28,462 --> 00:26:29,607
Nabaviti ću.

391
00:26:31,022 --> 00:26:32,331
Tko je predsjednik?

392
00:26:32,430 --> 00:26:34,885
-Fabijanski Estape.
-Hej, znam Estapea.

393
00:26:34,990 --> 00:26:36,037
-Da?
-Da.

394
00:26:36,142 --> 00:26:37,930
Nadzirao je moju završnu tezu ...

395
00:26:38,030 --> 00:26:40,932
-i postali smo prijatelji.
-Ti ste prijatelji?

396
00:26:41,038 --> 00:26:43,307
Ponekad večeramo
kad je u Madridu.

397
00:26:43,406 --> 00:26:45,861
Voli slušati tračeve o banci.

398
00:26:49,102 --> 00:26:52,899
Čuo sam da dolazi sljedeći tjedan u Madrid
za predavanje.

399
00:26:53,006 --> 00:26:54,795
Da, spomenuo je to.

400
00:26:54,894 --> 00:26:57,828
-Hoće li vas nazvati?
-Siguran sam da hoće.

401
00:26:57,934 --> 00:27:00,781
-Da izaći na večeru?
-Da...

402
00:27:02,510 --> 00:27:04,005
Da li biste nas upoznali?

403
00:27:05,006 --> 00:27:07,242
Stvarno bih ga volio upoznati.

404
00:27:07,342 --> 00:27:10,986
Da mu pokažem
da sociolozi nisu glupi.

405
00:27:11,566 --> 00:27:12,973
Ne, zaboravi.

406
00:27:14,510 --> 00:27:16,877
-Želite li ga upoznati?
-Stvarno?

407
00:27:17,742 --> 00:27:19,978
- Volio bi te upoznati.
-Da?

408
00:27:20,174 --> 00:27:22,181
Naravno, on voli lijepe djevojke.

409
00:27:25,422 --> 00:27:26,632
<i> Jednom davno. </i>

410
00:27:26,734 --> 00:27:29,963
<i> ronio je </i>
<i> koji su živjeli u njegovom balonu. </i>

411
00:27:30,478 --> 00:27:32,812
<i> Bilo je okruglo i vrlo lijepo. </i>

412
00:27:33,870 --> 00:27:38,278
<i> Ovaj čovjek, koji je bio ronioc, </i>
<i> jako mi se svidio njegov mjehurić. </i>

413
00:27:38,382 --> 00:27:42,539
<i> Ali morao je paziti na oštre stvari ... </i>

414
00:27:42,638 --> 00:27:45,223
<i> poput kaktusa, morskih zvijezda ... </i>

415
00:27:45,326 --> 00:27:47,660
slomljeno staklo, noževi ...

416
00:27:47,758 --> 00:27:50,311
<i> kako se njegov mjehurić ne bi raspao. </i>

417
00:27:50,734 --> 00:27:54,214
Jer ako je njegov zaštitni mjehurić
trebali slomiti ...

418
00:27:54,318 --> 00:27:56,685
-On je bio ronioc.
-Da.

419
00:27:56,814 --> 00:28:00,426
Dakle, on neće moći nastaviti živjeti
kao što je uvijek imao ...

420
00:28:00,782 --> 00:28:03,116
a on bi se utopio ...

421
00:28:03,310 --> 00:28:05,514
i njegova obitelj i prijatelji ...

422
00:28:06,286 --> 00:28:08,108
Bilo bi jako tužno.

423
00:28:08,206 --> 00:28:11,239
<i> Jer ako se njihov prijatelj ronilac utopio ... </i>

424
00:28:11,342 --> 00:28:12,651
<i> nikada ga više neće vidjeti. </i>

425
00:28:12,749 --> 00:28:15,881
<i> - A ako ga nikad više nisu vidjeli ... </i>
<i> - Što radite?

426
00:28:15,981 --> 00:28:19,910
Snimala sam priču
<i> - Ne biste trebali dirati ovu kameru. </i>

427
00:28:21,070 --> 00:28:24,550
-Može li to biti u rođendanskom videu?
-Vidjet ćemo.

428
00:28:25,262 --> 00:28:27,172
-Tko vam je ispričao tu priču?
-Tata.

429
00:28:27,566 --> 00:28:28,613
Tata?

430
00:28:29,165 --> 00:28:32,962
- Nastavi, vrijeme je za krevet.
-Mogu li čekati tatu?

431
00:28:33,613 --> 00:28:37,061
Večeras ima bankarsku večeru.
Idemo. Dođi.

432
00:28:40,237 --> 00:28:41,186
Dobra večer.

433
00:28:41,293 --> 00:28:43,203
Dobra večer. Imamo rezervaciju.

434
00:28:43,310 --> 00:28:44,554
-U čije ime?
-Fabijanski Estape.

435
00:28:44,654 --> 00:28:46,956
-Je li već ovdje?
-Ne još.

436
00:28:47,053 --> 00:28:50,087
Želite li pričekati unutra?
-Hoćemo li?

437
00:28:51,022 --> 00:28:52,451
-Da.
- Uđite.

438
00:28:56,301 --> 00:28:57,229
Samo naprijed.

439
00:29:01,038 --> 00:29:03,177
Ne, nisam ga još pročitao.

440
00:29:04,462 --> 00:29:06,153
Ali nemojte mu to reći.

441
00:29:08,110 --> 00:29:12,420
-Mogu li mu smetati ako ga zamolim da ga potpiše?
-Nikako. Jako je ...

442
00:29:13,038 --> 00:29:14,947
On voli biti prepoznat.

443
00:29:15,662 --> 00:29:18,793
Čak je i zaustavljen
na ulici u Barceloni.

444
00:29:19,022 --> 00:29:20,680
Ne nerviraj se Šarmantan je.

445
00:29:21,934 --> 00:29:24,519
Ne baš precizno, ali šarmantno.

446
00:29:24,622 --> 00:29:26,761
Oprati ću ruke.
-Sada?

447
00:29:27,373 --> 00:29:28,453
Samo trenutak.

448
00:30:08,526 --> 00:30:10,915
Dobra večer,
ovo je tajnik gospodina Estapea.

449
00:30:11,854 --> 00:30:13,228
Zato zovem.

450
00:30:13,965 --> 00:30:17,959
Ne osjeća se dobro i neće moći
večerati s gospodinom Barrerom.

451
00:30:18,958 --> 00:30:20,846
Ne, nije ništa ozbiljno.

452
00:30:22,445 --> 00:30:24,617
Možete li mu prenijeti poruku?

453
00:30:25,870 --> 00:30:26,818
Molim vas, spustite ovo.

454
00:30:30,830 --> 00:30:31,975
Još nije ovdje?

455
00:30:34,414 --> 00:30:37,545
Bit će ovdje svakog trenutka.
Promet u Madridu ...

456
00:30:38,317 --> 00:30:39,266
Ispričajte me.

457
00:30:39,373 --> 00:30:44,043
Upravo je tajnik gospodina Estapea nazvao
reći da on to neće moći postići.

458
00:30:44,654 --> 00:30:47,556
-Oh moj.
- Tražio je da vam dam ovu bilješku.

459
00:30:55,949 --> 00:30:57,094
Što?

460
00:31:09,326 --> 00:31:10,504
"Dodijeljena stipendija."

461
00:31:10,605 --> 00:31:12,613
Dobit ćete svoju stipendiju.

462
00:31:13,389 --> 00:31:15,015
Još se nisam prijavio.

463
00:31:15,342 --> 00:31:17,797
Da, ali kad to učinite, dobit ćete ga.

464
00:31:20,878 --> 00:31:22,023
Hoćete li večerati?

465
00:31:22,510 --> 00:31:23,939
Naravno. Idemo slaviti.

466
00:31:24,045 --> 00:31:25,955
-Zašto ne?
-Tada je odlučeno.

467
00:31:31,821 --> 00:31:32,999
Na trećem je katu.

468
00:31:33,645 --> 00:31:36,012
Moji roditelji otišli su u Malagu i to ostavili meni.

469
00:31:36,621 --> 00:31:37,898
Lijepo susjedstvo.

470
00:31:38,926 --> 00:31:40,202
Tradicionalno, zar ne?

471
00:31:41,710 --> 00:31:42,658
Da.

472
00:31:44,750 --> 00:31:46,790
-Pravo.
- Čekaj, samo jedno.

473
00:31:46,894 --> 00:31:51,400
Zašto ja ne bih Estape potpisao vašu knjigu
prije nego što se vrati u Barcelonu?

474
00:31:51,502 --> 00:31:55,779
Kad ga dobijete, nazovite me da ga pokupim.

475
00:31:57,070 --> 00:31:59,110
-Ali da te nazovem?
-Ne.

476
00:31:59,213 --> 00:32:03,174
- Ne bi se trebao gnjaviti sa svim tim.
-Nije to uopće smeta.

477
00:32:05,294 --> 00:32:06,854
Ok, dobro ...

478
00:32:10,477 --> 00:32:12,419
-U redu.
- Bolje da odem.

479
00:32:12,526 --> 00:32:14,435
Hvala na svemu.

480
00:32:15,950 --> 00:32:17,193
Zabavio sam se.

481
00:32:17,965 --> 00:32:19,242
-Doviđenja.
-Doviđenja.

482
00:32:54,797 --> 00:32:56,685
-Bok.
-Bok.

483
00:32:57,742 --> 00:32:58,952
Zašto si ovdje?

484
00:33:00,430 --> 00:33:01,378
Potpisano je.

485
00:33:08,333 --> 00:33:10,188
Kako može to reći?
Čak me i ne poznaje.

486
00:33:11,053 --> 00:33:12,297
Rekao sam mu kakav si.

487
00:33:16,238 --> 00:33:17,994
"Anđeo koji žonglira"?

488
00:33:20,078 --> 00:33:21,354
Jeste li gore?

489
00:33:21,613 --> 00:33:24,777
-Gdje?
-To je moja diplomska fotografija. Izgledam grozno.

490
00:33:26,925 --> 00:33:29,194
Pa, na mojoj diplomskoj fotografiji ...

491
00:33:29,293 --> 00:33:31,781
Nosio sam togu. Izgledao sam sjajno.

492
00:33:32,622 --> 00:33:36,004
-Kada ste diplomirali?
-U 81. godini.

493
00:33:37,166 --> 00:33:39,075
-Mogu li vidjeti?
-Ne ne.

494
00:33:39,213 --> 00:33:40,490
-Daj da vidim.
-Ne stvarno.

495
00:33:40,590 --> 00:33:41,517
-Dođi.
-Ne.

496
00:33:44,238 --> 00:33:45,383
Želite li kavu?

497
00:33:49,069 --> 00:33:52,201
Estape mi je rekao
iako ste dobili stipendiju ...

498
00:33:52,814 --> 00:33:56,109
- vaša prijava i dalje mora biti impresivna.
-Naravno da će biti.

499
00:33:57,805 --> 00:34:02,246
Znam kako Estape voli raditi stvari.
Kao što rekoh, on je nadzirao moju tezu.

500
00:34:03,278 --> 00:34:06,442
-Ako želite, mogu vam pomoći.
-Ali zauzet si.

501
00:34:07,630 --> 00:34:09,386
Mogao bih pobjeći za vrijeme ručka ...

502
00:34:10,189 --> 00:34:11,335
ili u subotu.

503
00:34:12,717 --> 00:34:14,278
Zar ne biste trebali biti kod kuće?

504
00:34:19,758 --> 00:34:21,165
Moj kućni život je pakao.

505
00:34:41,422 --> 00:34:42,436
Supruga me mrzi.

506
00:34:43,598 --> 00:34:44,841
Dobila je to umjesto mene.

507
00:34:49,389 --> 00:34:51,397
Ne mogu više podnijeti.

508
00:36:07,661 --> 00:36:09,352
Rekla sam tvom mužu nekoliko puta.

509
00:36:09,454 --> 00:36:10,501
Uzmi ovo, dušo.

510
00:36:10,606 --> 00:36:12,100
Propustili su mu četiri mjeseca isplate.

511
00:36:12,205 --> 00:36:15,020
Nisam ... Četiri mjeseca?

512
00:36:15,118 --> 00:36:16,809
Kako je to moguće?

513
00:36:16,909 --> 00:36:19,081
Banka vraća račune.

514
00:36:19,181 --> 00:36:22,051
-To je vrlo neobično.
-Pokazat ću ti ako želiš.

515
00:36:22,157 --> 00:36:24,296
-Ne, razgovarat ću s mužem.
- Idemo sada?

516
00:36:24,397 --> 00:36:27,212
Čekaj malo, sine. Vidimo se kasnije. Uzmi ovo.

517
00:36:27,565 --> 00:36:29,540
U suprotnom će Sergio biti proteran.

518
00:36:29,645 --> 00:36:31,947
Koja bi bila sramota,
jer je tako drag ...

519
00:36:32,045 --> 00:36:33,670
i tako uključeni u čas ...

520
00:36:33,773 --> 00:36:35,366
a učitelji ga vole.

521
00:36:35,470 --> 00:36:37,771
Večeras ću razgovarati s mužem
i to će biti riješeno sutra.

522
00:36:37,869 --> 00:36:39,811
-Molim.
- Hoću, ne brini.

523
00:36:40,845 --> 00:36:42,700
Kako si mogao zaboraviti?
platiti školarinu našeg sina?

524
00:36:42,798 --> 00:36:46,114
Promijenio sam račune,
a banka je počela vraćati račune.

525
00:36:46,638 --> 00:36:48,972
Hi dragi. Dođite, čudovište.

526
00:36:49,070 --> 00:36:51,917
Sergio, hrana će ti biti hladna. Idi dalje.

527
00:36:52,717 --> 00:36:56,295
-Izbacit će ga iz škole!
-Ne budi blesav, Agata.

528
00:36:56,525 --> 00:36:58,281
Hoće ako ne platimo!

529
00:36:59,214 --> 00:37:00,523
Pazi sutra.

530
00:37:01,581 --> 00:37:03,142
Sutra u subotu. Ponedjeljak.

531
00:37:03,245 --> 00:37:04,871
Rekla je da je to već spomenula.

532
00:37:04,974 --> 00:37:07,526
Rekla je da je to već spomenula
tebi nekoliko puta.

533
00:37:07,949 --> 00:37:09,859
Je li to ono o čemu ste razgovarali
nakon predstave?

534
00:37:09,965 --> 00:37:12,616
-Da, Agata.
- Rekli ste da je tražila kredit.

535
00:37:12,781 --> 00:37:16,393
Zasluge i jebena školarina!
Rekao sam da ću se pobrinuti za to u ponedjeljak.

536
00:37:16,494 --> 00:37:17,476
To je to!

537
00:37:22,829 --> 00:37:23,756
To je to!

538
00:37:42,285 --> 00:37:43,233
Agata ...

539
00:37:47,501 --> 00:37:49,640
-Gdje je mama?
-Otišla je.

540
00:37:49,742 --> 00:37:51,302
- Kako to misliš, otišla?
-Da.

541
00:37:52,397 --> 00:37:53,859
Ostani miran. Vraćam se odmah.

542
00:37:57,485 --> 00:37:58,433
Agata!

543
00:38:03,117 --> 00:38:06,695
Agata. Oprosti mi, ljubavi moja.
Molim te oprosti mi.

544
00:38:06,797 --> 00:38:07,975
Oprosti mi.

545
00:38:08,077 --> 00:38:12,714
Stvari su bile lude
na poslu u posljednje vrijeme i ... žao mi je.

546
00:38:12,813 --> 00:38:16,970
Ne, i ja sam kriv. To je samo...

547
00:38:17,069 --> 00:38:20,931
- Danas sam uzela rendgenske snimke svoje majke.
-I?

548
00:38:23,085 --> 00:38:26,381
-Na njima su mrlje.
-O moj Bože.

549
00:38:27,789 --> 00:38:30,408
Zna li ona?
-Ne.

550
00:38:30,509 --> 00:38:33,738
-Što je doktor rekao?
-Specijalist ih mora vidjeti.

551
00:38:33,837 --> 00:38:35,528
Bože dušo ...

552
00:38:41,197 --> 00:38:42,124
Agata.

553
00:38:42,798 --> 00:38:44,740
- Vodite li ih specijalisti?
-Da.

554
00:38:44,845 --> 00:38:45,892
-Kada?
-Sutra.

555
00:38:45,997 --> 00:38:46,945
Drži se.

556
00:38:47,309 --> 00:38:49,065
-Znaš Duartea, tipa iz banke?
-Da.

557
00:38:49,166 --> 00:38:50,954
Rođak mu je onkolog. Dobar.

558
00:38:51,342 --> 00:38:53,447
Mogla bih im sutra pokazati.

559
00:38:54,157 --> 00:38:56,099
Što da kažem stručnjaku?

560
00:38:56,205 --> 00:38:58,790
Čekati. Jedan dan nije velika stvar.

561
00:39:00,238 --> 00:39:02,442
To je ništa ozbiljno, vidjet ćete.

562
00:39:03,757 --> 00:39:05,383
-Mogu li dobiti poljubac?
-Da.

563
00:39:08,333 --> 00:39:11,235
Jesu li to mrlje?

564
00:39:12,173 --> 00:39:13,121
Da.

565
00:39:15,086 --> 00:39:16,646
Isto kao što je tvoja majka.

566
00:39:21,454 --> 00:39:23,308
Koliko dugo znate?

567
00:39:24,686 --> 00:39:27,107
Agata se nije osjećala dobro
neko vrijeme...

568
00:39:27,470 --> 00:39:28,877
i otišli smo liječniku.

569
00:39:29,998 --> 00:39:31,372
Zna li Sergio?

570
00:39:31,469 --> 00:39:34,251
Ne, naravno da ne. Nitko ne zna.

571
00:39:35,341 --> 00:39:38,025
- I nikome ne smiješ reći.
-Ne ne.

572
00:39:38,797 --> 00:39:41,731
Pa što ćeš učiniti?

573
00:39:43,565 --> 00:39:44,939
Postoje testovi ...

574
00:39:46,573 --> 00:39:48,361
ali ne možemo ih priuštiti.

575
00:39:52,109 --> 00:39:56,616
Jedva što imam u banci.
Dao sam ti sve za ulaganje.

576
00:39:57,197 --> 00:39:58,571
Ne možeš li ga uzeti odatle?

577
00:39:59,405 --> 00:40:01,925
Trenutno nije dobro vrijeme, tata.

578
00:40:03,629 --> 00:40:05,156
Bog.

579
00:40:05,933 --> 00:40:08,486
Imam uštede
koje nisam htjela dirati ...

580
00:40:08,589 --> 00:40:11,557
-Ovo je hitno, tata. Ako ne, onda ...
-Da.

581
00:40:13,069 --> 00:40:14,018
Naravno.

582
00:40:17,549 --> 00:40:19,109
Koliko trebaš?

583
00:40:20,301 --> 00:40:21,479
Koliko imaš?

584
00:40:22,317 --> 00:40:26,757
Novac smo prenijeli u školu
i pobrinuo se za račun Visa.

585
00:40:27,085 --> 00:40:28,809
Što je sa zakupom vašeg doma?

586
00:40:28,910 --> 00:40:30,436
To je riješeno.

587
00:40:30,541 --> 00:40:33,126
- Još uvijek imamo račune.
-Da, ali u redu je.

588
00:40:33,325 --> 00:40:35,365
-Postojala je greška.
-Hvala, Carlos.

589
00:40:38,573 --> 00:40:41,737
-Molim te, treba mi ovaj zajam.
- Vaša prekoračenja, previsoki gospodine Barrero.

590
00:40:42,317 --> 00:40:43,561
Glavni ured to neće odobriti.

591
00:40:44,397 --> 00:40:46,666
Da je tvoja plaća bila na računu ...

592
00:40:46,765 --> 00:40:48,423
Radim na komisiji.

593
00:40:48,525 --> 00:40:50,467
Ali morate ga negdje položiti.

594
00:40:50,573 --> 00:40:55,046
Ne, vrtlarstvo je samo novčano.
To je tradicija.

595
00:40:56,461 --> 00:40:59,690
Sad kad sam nestao, zar ne bismo mogli ...

596
00:41:02,829 --> 00:41:04,105
Moja žena ima rak.

597
00:41:05,901 --> 00:41:08,868
Od jetre. Možda se proširila na pluća.

598
00:41:10,125 --> 00:41:11,238
Žao mi je.

599
00:41:11,501 --> 00:41:12,996
Ako metastazira ...

600
00:41:18,669 --> 00:41:21,452
Moja žena umire od raka,
i želite najam ...

601
00:41:24,141 --> 00:41:25,482
Pričekajte trenutak.

602
00:41:50,125 --> 00:41:53,125
Razgovarao sam s upraviteljem.
Imate do petka.

603
00:41:54,861 --> 00:41:57,511
Inače ćemo vas morati deložirati.

604
00:41:58,381 --> 00:41:59,363
Žao mi je.

605
00:42:01,581 --> 00:42:02,508
Hvala vam.

606
00:42:14,861 --> 00:42:16,006
-Sviđa ti se?
-Volim to.

607
00:42:16,109 --> 00:42:17,483
-Da?
-Da.

608
00:42:18,541 --> 00:42:19,719
Predivno je.

609
00:42:20,109 --> 00:42:21,735
Prvo te pogledam.

610
00:42:21,933 --> 00:42:23,941
Onda te želim.

611
00:42:24,589 --> 00:42:27,556
Kasnije te poljubim.

612
00:42:28,653 --> 00:42:31,501
A onda, pojedem te.

613
00:42:33,389 --> 00:42:34,316
Moja ljubav.

614
00:42:42,733 --> 00:42:43,682
Čekati.

615
00:42:44,109 --> 00:42:46,346
-Gdje ideš?
-Čekati.

616
00:42:57,964 --> 00:42:59,142
Što je to?

617
00:43:00,909 --> 00:43:02,502
-Što je to?
-Otvori.

618
00:43:08,013 --> 00:43:09,191
Vaša diploma s fotografije.

619
00:43:09,293 --> 00:43:10,241
Gdje si?

620
00:43:10,349 --> 00:43:11,690
Ekonomski fakultet

621
00:43:11,789 --> 00:43:12,738
Nisam ovdje.

622
00:43:13,549 --> 00:43:16,865
-Što misliš?
-Klas mi je bio '82.

623
00:43:17,837 --> 00:43:20,652
- Rekli ste klasu '81.
-Jesam li? Ne.

624
00:43:21,581 --> 00:43:22,726
Oprosti dragi.

625
00:43:23,117 --> 00:43:27,143
Ali ja sam polaskan
da si se sjetio mog rođendana.

626
00:43:27,885 --> 00:43:29,259
Kakva usrana sreća.

627
00:43:29,644 --> 00:43:30,855
Nikako, gledaj!

628
00:43:30,957 --> 00:43:34,154
-Ovo je Jose, taj gazda!
-Klasa iz 82. godine?

629
00:43:34,701 --> 00:43:36,523
Da, klasa '82.

630
00:43:39,789 --> 00:43:43,367
Možda ga Agata negdje ima.
Pronaći ću ga za tebe.

631
00:43:43,501 --> 00:43:46,796
-Ona ga zadržava za vas?
-Sve te stvari. Radovi, fotografije ...

632
00:43:46,893 --> 00:43:49,576
Kako je možete stalno lagati?

633
00:43:49,677 --> 00:43:52,710
-Što nije u redu?
- Zar nije vrijeme da odete kući?

634
00:43:53,165 --> 00:43:54,375
Samo naprijed.

635
00:44:02,093 --> 00:44:03,075
Otvori vrata.

636
00:44:04,460 --> 00:44:06,916
Stvarno mi je žao. U pravu si.

637
00:44:07,021 --> 00:44:09,410
Bio sam u krivu. Mislila sam da je to '81.

638
00:44:09,869 --> 00:44:11,178
Molim te oprosti mi.

639
00:44:13,549 --> 00:44:17,805
Sve što želim u ovom životu je biti s tobom.
Molim. Volim te.

640
00:44:27,053 --> 00:44:28,067
Samo želiš biti sa mnom?

641
00:44:28,173 --> 00:44:31,522
Samo želim biti s tobom,
to je sve što znam. U redu?

642
00:44:32,013 --> 00:44:33,900
<i> - Siguran si? </i>
<i> - Siguran sam. </i>

643
00:44:53,965 --> 00:44:55,012
<i> Još nešto? </i>

644
00:44:56,044 --> 00:44:57,768
-Ova tava.
-Prati rukom.

645
00:44:57,868 --> 00:45:00,552
Sutra ću kupiti deterdžent
za perilicu rublja.

646
00:45:10,477 --> 00:45:13,160
Ne savijajte to, prljavo je.

647
00:45:29,837 --> 00:45:31,299
Jeste li pomestili pod?

648
00:45:38,957 --> 00:45:40,298
Što nije u redu, Emilio?

649
00:45:48,877 --> 00:45:49,859
Med...

650
00:45:54,125 --> 00:45:57,158
Izbačeni ćemo biti u petak
ako ne platim 500.000 pezeta.

651
00:45:57,965 --> 00:45:58,913
Od koga?

652
00:45:59,789 --> 00:46:01,033
Vlasnik.

653
00:46:02,509 --> 00:46:03,436
Ali...

654
00:46:03,629 --> 00:46:06,312
Ali to je naša kuća.
Moj je otac uplatio predujam.

655
00:46:06,636 --> 00:46:07,814
To je laž.

656
00:46:10,285 --> 00:46:11,332
Što je laž?

657
00:46:11,725 --> 00:46:13,002
Sve je to laž.

658
00:46:14,445 --> 00:46:15,492
Ne radim u banci.

659
00:46:16,492 --> 00:46:18,183
Ni u banci ni bilo gdje drugdje.

660
00:46:18,829 --> 00:46:23,433
Sva moja poslovna putovanja, moj raspored,
moja aktovka, moja žurba ... Sve je to laž.

661
00:46:24,589 --> 00:46:28,550
Zbog toga me nisi mogao nazvati na poslu.
Nema posla.

662
00:46:29,164 --> 00:46:30,212
Nema ništa.

663
00:46:32,044 --> 00:46:33,419
Ali...

664
00:46:35,021 --> 00:46:37,290
što smo živjeli
svih ovih godina?

665
00:46:37,581 --> 00:46:38,595
Na vaše prihode.

666
00:46:39,372 --> 00:46:42,668
Na novac koji nam je dao tvoj otac
kupiti kuću.

667
00:46:43,597 --> 00:46:47,492
I na sve investicije koje sam izradio
dobiti roditelje i Josea ...

668
00:46:47,597 --> 00:46:48,775
i svi ostali ...

669
00:46:49,324 --> 00:46:50,753
da mi daju novac.

670
00:46:52,012 --> 00:46:53,256
Ali sada je sve gotovo.

671
00:46:54,765 --> 00:46:56,139
Nije mi ostalo novca.

672
00:46:56,973 --> 00:46:58,566
Ne mogu više ...

673
00:46:59,405 --> 00:47:00,714
niti želim.

674
00:47:01,804 --> 00:47:03,211
Sve što znam je ...

675
00:47:03,532 --> 00:47:05,027
jedina istinska stvar ...

676
00:47:05,741 --> 00:47:06,951
je da sam zaljubljen.

677
00:47:08,524 --> 00:47:10,728
Zaljubljen kao nikad ranije.

678
00:47:15,437 --> 00:47:16,681
S Rosanom.

679
00:47:17,901 --> 00:47:19,428
Jose i Tina bebica.

680
00:47:22,157 --> 00:47:23,684
Želim se useliti s njom.

681
00:47:26,125 --> 00:47:27,881
Nemoj reći Sergiju.

682
00:47:29,005 --> 00:47:30,466
Reci mu da nemam posla.

683
00:47:34,573 --> 00:47:35,587
To je to.

684
00:48:10,828 --> 00:48:11,756
Agata.

685
00:48:16,461 --> 00:48:17,409
Agata.

686
00:48:18,189 --> 00:48:20,131
Iznenađenje!

687
00:48:21,357 --> 00:48:22,436
Čestitamo!

688
00:48:22,541 --> 00:48:24,516
<i> Jer je dobar momak. </i>

689
00:48:24,620 --> 00:48:26,311
<i> Jer je dobar momak. </i>

690
00:48:26,413 --> 00:48:28,518
<i> Jer je dobar momak. </i>

691
00:48:28,620 --> 00:48:30,889
<i> Što niko ne može poreći </i>

692
00:48:44,940 --> 00:48:47,461
-Krona?
-Za kralja kuće!

693
00:48:47,981 --> 00:48:50,402
Stavi ga! Stavi ga!

694
00:48:50,509 --> 00:48:53,575
Stavi ga! Stavi ga!

695
00:48:54,188 --> 00:48:56,228
-Sjajno!
-Kolač!

696
00:48:56,333 --> 00:48:57,609
Kolač!

697
00:48:57,709 --> 00:48:58,822
Kolač!

698
00:48:59,532 --> 00:49:02,434
Kako zgodan! Tko je to bio? Vas!

699
00:49:04,429 --> 00:49:07,211
Ima li dovoljno svijeća? Četrdeset, dobro.

700
00:49:07,309 --> 00:49:09,164
- Hajde, ispuhaj ih.
-U redu.

701
00:49:10,285 --> 00:49:11,365
Sjajno!

702
00:49:15,564 --> 00:49:19,143
-Možemo li gledati video?
-Prvo tortu.

703
00:49:20,845 --> 00:49:25,068
Sada je vrijeme
To je dugoročno sigurno ulaganje.

704
00:49:25,164 --> 00:49:29,540
Laboratorija za istraživanje raka.
Ali novac bi mi trebao odmah.

705
00:49:29,644 --> 00:49:31,433
Nemam toliko neprijavljenih.

706
00:49:32,557 --> 00:49:34,695
-A onda sve što imaš.
-Ne.

707
00:49:35,181 --> 00:49:38,476
Ja sam javni službenik. Nemam gotovine.
-Ispričajte me.

708
00:49:38,573 --> 00:49:40,329
Ispričajte me.

709
00:49:40,429 --> 00:49:44,171
Vrlo je važno pitanje:
možeš li ga još podići sa 40?

710
00:49:44,269 --> 00:49:47,302
-Agata ...
-Molim te, razgovaram s Carlosom.

711
00:49:47,405 --> 00:49:49,063
Važno je pitanje.

712
00:49:49,164 --> 00:49:51,336
A Lolo? Pokušaj s bratom.

713
00:49:52,300 --> 00:49:54,308
Sumnjam da će ga zanimati.

714
00:49:54,412 --> 00:49:58,057
Tata, tata.
Ne želite vidjeti video, tata?

715
00:49:58,156 --> 00:50:01,899
Da da. Pogledajmo video.

716
00:50:08,077 --> 00:50:09,931
-Spremno je.
-Pusti na svoju krunu.

717
00:50:10,028 --> 00:50:11,337
Idi dalje.

718
00:50:11,436 --> 00:50:12,680
U redu u redu.

719
00:50:15,372 --> 00:50:16,649
Ovdje.

720
00:50:16,748 --> 00:50:18,406
Pritisnite reprodukciju.

721
00:50:21,132 --> 00:50:25,027
Ovo je Emilio Barrero Sanchez
<i> Kada je bio tek beba. </i>

722
00:50:25,132 --> 00:50:26,659
Kakvo zgodno dijete.

723
00:50:26,925 --> 00:50:30,699
<i> A ovdje je stariji, </i>
<i> ali još mlad, sa svojom mamom. </i>

724
00:50:30,796 --> 00:50:33,960
<i> Više nema majku, </i>
<i> jer je umrla. </i>

725
00:50:36,429 --> 00:50:39,396
<i> Emilio, navršilo 40 godina je divno. </i>

726
00:50:39,501 --> 00:50:40,962
Izgleda poput zvijezde Broadwaya!

727
00:50:42,349 --> 00:50:43,974
<i> Otkad sam napunio 40 godina, natrag ... </i>

728
00:50:44,076 --> 00:50:47,207
<i> kad god se osjećam bolje nego ikad. </i>

729
00:50:47,308 --> 00:50:49,730
<i> Sretnija sam, opuštenija ... </i>

730
00:50:49,836 --> 00:50:52,138
<i> Osjećam se zrelijom. </i>

731
00:50:52,653 --> 00:50:54,824
<i> ljepše, ljepše ... </i>

732
00:50:56,204 --> 00:50:57,382
<i> i srećem više muškaraca. </i>

733
00:50:57,484 --> 00:50:59,307
<i> Ali pokušajte ne upoznati nijednu ženu. </i>

734
00:50:59,404 --> 00:51:01,160
<i> Ti si muž moje sestre. </i>

735
00:51:02,060 --> 00:51:03,751
<i> U braku smo 12 godina. </i>

736
00:51:03,853 --> 00:51:06,471
<i> Dvanaest vrlo sretnih godina za mene. </i>

737
00:51:06,924 --> 00:51:08,135
<I> I ... </ i>

738
00:51:09,325 --> 00:51:11,081
<i> Jako sam zaljubljena u njega. </i>

739
00:51:11,533 --> 00:51:13,321
<i> Jako je zaljubljen u mene. </i>

740
00:51:13,421 --> 00:51:15,657
<i> Imamo apsolutno lijepo dijete. </i>

741
00:51:16,589 --> 00:51:19,655
<i> Nikad se nismo borili. </i>

742
00:51:20,812 --> 00:51:23,398
<i> I to zato što on toliko radi. </i>

743
00:51:23,852 --> 00:51:26,503
<i> Ne volim spavati sama ... </i>

744
00:51:26,605 --> 00:51:29,834
<i> jer postoje lopovi i ubojice ... </i>

745
00:51:29,933 --> 00:51:32,354
<i> i predosjećaju mantise. </i>

746
00:51:33,261 --> 00:51:35,017
<i> Ali mama kaže ... </i>

747
00:51:35,116 --> 00:51:39,175
<i> da se ništa nikada neće dogoditi </i>
<i> bilo kome od nas. </i>

748
00:51:39,277 --> 00:51:41,960
<i> Zato što se tata može nositi s bilo čim. </i>

749
00:51:42,124 --> 00:51:44,579
Mislim da je i predivni mantis

750
00:51:44,716 --> 00:51:48,361
<i> Moj otac puno putuje </i>
<i> jer je ekonomista. </i>

751
00:51:48,460 --> 00:51:51,210
<i> Kad navršim 40 godina, poput njega ... </i>

752
00:51:51,309 --> 00:51:53,196
<i> I ja ću biti ekonomist. </i>

753
00:51:53,292 --> 00:51:54,754
<i> Pošalji tati veliki poljubac! </i>

754
00:51:54,860 --> 00:51:57,729
<I> Tata! Sada jedna od mame

755
00:52:00,557 --> 00:52:02,313
<i> Nemoj me snimati. </i>
<i> Zašto ne? </i>

756
00:52:02,412 --> 00:52:04,235
<i> Zato što sam rekao ne. </i>

757
00:52:04,332 --> 00:52:07,431
Agata ... Besramna si.

758
00:52:08,620 --> 00:52:10,311
<i> Emilio Barrero Sanchez! </i>

759
00:52:11,596 --> 00:52:14,182
<i> Ok, dobro. Tražili ste!

760
00:52:23,564 --> 00:52:24,993
<i> To je to. </i>

761
00:52:28,749 --> 00:52:29,676
Vrlo lijepo.

762
00:52:31,692 --> 00:52:33,667
- Čujmo govor!
-Ne.

763
00:52:33,805 --> 00:52:34,732
Da!

764
00:52:37,420 --> 00:52:38,468
Nastavi!

765
00:52:38,732 --> 00:52:40,107
Evo, mali prinče.

766
00:52:40,365 --> 00:52:41,891
Hajde, kukače.

767
00:52:45,644 --> 00:52:48,743
Svi znate da nisam puno govornik ...

768
00:52:48,844 --> 00:52:51,048
ali želio bih reći nekoliko stvari.

769
00:52:52,397 --> 00:52:55,975
Prvo, hvala vam svima
za ovu divnu zabavu.

770
00:52:56,780 --> 00:52:59,497
I to vrlo pokretni videokaseta.

771
00:53:00,396 --> 00:53:01,770
Bilo je to iznenađenje.

772
00:53:02,605 --> 00:53:04,263
Jedan koji nisam očekivao.

773
00:53:07,436 --> 00:53:10,698
Drugo što sam želio reći je ...

774
00:53:26,349 --> 00:53:29,218
Sutra odlazim u London.

775
00:53:30,924 --> 00:53:34,219
Da, rekli su mi ranije u banci.

776
00:53:34,316 --> 00:53:37,545
Šalju me u London
u tjednu da treniram za ...

777
00:53:38,188 --> 00:53:41,254
Pa, nije službeno,
ali to izgleda kao promocija.

778
00:53:49,549 --> 00:53:51,305
Htio sam ti to reći osobno ...

779
00:53:51,469 --> 00:53:53,094
ne na telefon.

780
00:53:53,644 --> 00:53:56,513
Ali kad sam se vratio kući, svi su bili ovdje.

781
00:53:56,621 --> 00:53:58,377
Zašto ste bili toliko dugo u autu?

782
00:53:58,541 --> 00:54:02,086
Gledali smo kroz sjenila,
pitajući se što radiš.

783
00:54:03,181 --> 00:54:04,326
Mislio sam...

784
00:54:04,780 --> 00:54:06,089
o tečaju ...

785
00:54:06,412 --> 00:54:07,939
i moju budućnost u banci.

786
00:54:08,172 --> 00:54:10,627
- Jeste li sumnjali u nešto na zabavi?
-Ne.

787
00:54:10,924 --> 00:54:13,379
Ni dan kad ste me vidjeli
s kamerom?

788
00:54:13,484 --> 00:54:14,433
Ne.

789
00:54:14,540 --> 00:54:17,475
Bio sam siguran da ćete nešto posumnjati.

790
00:54:17,581 --> 00:54:20,450
Nikako. Odlično ste se proveli. Nisam imao pojma.

791
00:54:20,588 --> 00:54:22,727
Jeste li voljeli svoje darove?

792
00:54:22,956 --> 00:54:25,290
Da jako.

793
00:54:32,076 --> 00:54:35,110
Što s ovim? Sviđa ti se?

794
00:54:35,629 --> 00:54:39,403
Jako sam umorna, Agata.
Bio je događaj dan.

795
00:54:39,596 --> 00:54:43,077
Idite, stavite svoju krunu. To je to.

796
00:54:43,180 --> 00:54:44,773
Ne želite još jedan?

797
00:55:13,260 --> 00:55:16,577
- Mogu te odvesti do aerodroma.
- Autobus je u redu.

798
00:55:16,844 --> 00:55:19,812
Hajde, šampione. Daj tati poljubac.
-Dođi.

799
00:55:23,788 --> 00:55:25,162
Pazi na mamu, ok?

800
00:55:25,293 --> 00:55:27,049
-Imaš sve?
-Da.

801
00:55:27,148 --> 00:55:28,610
-Vaša karta?
-Da.

802
00:55:28,716 --> 00:55:29,665
Mobitel?

803
00:55:31,436 --> 00:55:33,640
-Mobitel.
-Ne zaboravite nazvati.

804
00:55:33,740 --> 00:55:34,885
-Neću.
-Daj mi poljubac.

805
00:55:34,988 --> 00:55:37,672
To je zona bez parkiranja. Idi dalje.

806
00:55:38,637 --> 00:55:40,197
Pravo. Vidimo se uskoro.

807
00:55:58,476 --> 00:55:59,404
Taksi.

808
00:56:07,116 --> 00:56:08,523
-Bok.
-Bok.

809
00:56:10,572 --> 00:56:12,132
Zašto si ovdje?

810
00:56:13,868 --> 00:56:15,297
Sve sam rekao Agatu.

811
00:56:15,852 --> 00:56:17,543
-Sve?
-Sve.

812
00:56:19,212 --> 00:56:21,667
Rekao sam joj da je gotovo.

813
00:56:22,668 --> 00:56:24,610
Spakirala sam neke stvari i prišla.

814
00:56:26,092 --> 00:56:27,685
I ti se useljavaš?

815
00:56:28,428 --> 00:56:29,672
Naravno. Pravo?

816
00:56:32,493 --> 00:56:34,664
-Pa, upravo sam odlazio.
-Da?

817
00:56:36,428 --> 00:56:37,705
Evo, uzmi ove.

818
00:56:38,892 --> 00:56:43,147
Osjećaj se kao kod kuće,
i vidimo se kasnije, ok?

819
00:56:43,244 --> 00:56:44,968
Naravno, razgovarat ćemo kasnije.

820
00:56:56,908 --> 00:56:58,599
Westminsterska opatija.

821
00:56:58,700 --> 00:57:01,221
I susjedna zgrada Parlamenta
je nevjerojatno.

822
00:57:01,516 --> 00:57:03,371
Nekako je ... gotička.

823
00:57:03,788 --> 00:57:06,788
Da, i taj toranj sa satom Veliki Ben.

824
00:57:07,404 --> 00:57:09,259
Ne, gledam ih pravo.

825
00:57:10,028 --> 00:57:13,771
U banci sam uz rijeku.
Znate, Temza.

826
00:57:15,052 --> 00:57:18,248
Pa ... Ne, malo je širi. Da.

827
00:57:19,244 --> 00:57:22,113
Da, maglovito je. Ima tona magle.

828
00:57:23,340 --> 00:57:26,057
Ravno od aerodroma do sastanka.

829
00:57:26,668 --> 00:57:28,162
Naravno da mislim na tebe.

830
00:57:28,716 --> 00:57:31,105
Je li tamo? Stavite ga.

831
00:57:31,212 --> 00:57:34,278
Nazvat ću te kasnije. Volim te.

832
00:57:35,436 --> 00:57:36,898
Obožava životinje.

833
00:57:37,900 --> 00:57:38,848
Kako slatko.

834
00:57:40,940 --> 00:57:43,558
-Uvijek ga dovedem kad putujem.
-Da?

835
00:57:45,164 --> 00:57:47,553
Posljednji put
Doveo sam mu kravu iz Londona.

836
00:57:48,012 --> 00:57:48,994
Krava?

837
00:57:50,157 --> 00:57:52,099
Ali ne luda krava, bila je to svinjarka.

838
00:58:08,268 --> 00:58:09,544
Mnogo ga voliš.

839
00:58:11,212 --> 00:58:13,285
Da. On je...

840
00:58:14,572 --> 00:58:16,514
-Lutka.
-Da.

841
00:58:16,876 --> 00:58:17,804
Ali...

842
00:58:18,348 --> 00:58:20,039
pored toga, on je ...

843
00:58:21,548 --> 00:58:22,922
najstvarnija stvar koju imam.

844
00:58:24,364 --> 00:58:25,793
Osim tebe, naravno.

845
00:58:27,148 --> 00:58:28,358
Ali Sergio je ...

846
00:58:29,548 --> 00:58:31,687
najistinitija stvar koju sam ikada učinio.

847
00:58:33,164 --> 00:58:34,724
- Danas sam s njim razgovarao.
-Da?

848
00:58:35,148 --> 00:58:36,610
Pitao je kad ću ga vidjeti.

849
00:58:39,404 --> 00:58:40,332
Evo, uzmi malo.

850
00:58:49,036 --> 00:58:49,963
To je dobro.

851
00:58:50,508 --> 00:58:52,002
Trci trci trci!

852
01:01:53,547 --> 01:01:57,704
100, 200, 300, 400 i 500 tisuća.

853
01:01:57,804 --> 01:01:59,364
-Tu si ti.
-Vrlo dobro.

854
01:02:00,140 --> 01:02:02,823
-Problem je riješen.
-Nadam se.

855
01:02:05,580 --> 01:02:07,303
Tu je vaš račun.

856
01:02:07,756 --> 01:02:08,901
Hvala.

857
01:02:12,972 --> 01:02:16,354
-Je li se situacija vaše žene uopće promijenila?
-Što?

858
01:02:16,716 --> 01:02:19,978
-Tvoja žena.
-Isto. Ništa se nije promijenilo.

859
01:02:21,868 --> 01:02:23,810
Pa, hvala na svemu.

860
01:02:26,476 --> 01:02:27,403
Ne.

861
01:02:28,620 --> 01:02:30,529
Već sam vam rekla, ne mogu.

862
01:02:31,595 --> 01:02:32,937
Zašto, dovraga, misliš?

863
01:02:34,252 --> 01:02:36,772
Trenutno ne mogu napustiti ured.

864
01:02:37,196 --> 01:02:38,757
Slomljen sam od posla.

865
01:02:40,460 --> 01:02:42,118
Da, pa ...

866
01:02:42,412 --> 01:02:46,023
U sredini smo kampanje
i ne možemo to podnijeti.

867
01:02:48,108 --> 01:02:50,792
Ne, moj šef me uznemirava.

868
01:02:52,236 --> 01:02:56,098
Nazvat ću te kasnije i imat ćemo
više vremena za razgovor, u redu?

869
01:02:56,299 --> 01:02:58,209
Dobro, vidimo se kasnije.

870
01:03:09,291 --> 01:03:12,521
- Da nije tamo, čuo bih ga.
- Možda me niko nije zvao.

871
01:03:12,844 --> 01:03:15,080
-Učinio sam.
-Kada?

872
01:03:15,403 --> 01:03:18,403
-Maloprije.
-O čemu?

873
01:03:18,508 --> 01:03:21,770
O mojoj stipendiji. I da kažem to ...

874
01:03:22,348 --> 01:03:23,973
ako mi dopustiš da te zovem na poslu ...

875
01:03:24,620 --> 01:03:28,776
Ne vole nas primati osobne pozive.
Razumiješ?

876
01:03:29,228 --> 01:03:31,464
Zato imam mobitel. Ili je imao.

877
01:03:31,788 --> 01:03:34,373
Idemo dušo. Zakasnit ćeš. Dođi.

878
01:03:36,940 --> 01:03:38,500
Pozdrav. Poljubac.

879
01:03:46,731 --> 01:03:47,844
Zaboravio sam kacigu!

880
01:03:47,947 --> 01:03:50,086
-Zaboravio sam kacigu.
-Izvoli.

881
01:03:51,179 --> 01:03:53,219
Kad pronađete svoju ćeliju,
provjerite govornu poštu.

882
01:03:53,324 --> 01:03:54,371
Naravno.

883
01:03:55,852 --> 01:03:59,627
-Da ćete biti ovdje za sat vremena?
-Ne, bit ću u banci.

884
01:04:00,716 --> 01:04:02,058
Možemo li se naći na večeri?

885
01:04:02,187 --> 01:04:03,878
Večeram s Montesinosom.

886
01:04:04,011 --> 01:04:06,728
-Nisam pozvan?
-To je za posao, glupane.

887
01:04:07,212 --> 01:04:11,009
Hoćete li spomenuti moju stipendiju?
-Da. Nazvat ću te kasnije.

888
01:04:11,148 --> 01:04:12,195
Daj mi poljubac.

889
01:04:14,284 --> 01:04:15,909
-Još jedan.
Još jedan.

890
01:04:16,364 --> 01:04:18,819
-Još.
-Da, idite odavde.

891
01:04:19,019 --> 01:04:20,230
-Pozdrav.
-Pozdrav.

892
01:04:32,844 --> 01:04:34,502
Bok dušo. Kako si?

893
01:04:35,212 --> 01:04:36,160
Što?

894
01:04:36,716 --> 01:04:38,309
Kako su ušli?

895
01:04:38,411 --> 01:04:42,273
Kroz kuhinjska vrata. Ne, samo nakit.

896
01:04:42,572 --> 01:04:45,867
Razbili su svinjac
ali nisu ništa poduzeli.

897
01:04:46,828 --> 01:04:49,446
Ne, nisam rekao Sergiju.

898
01:04:50,283 --> 01:04:52,617
Pa, reći ću da sam ga slomio.

899
01:04:53,964 --> 01:04:55,622
U redu, samo se opusti.

900
01:04:56,940 --> 01:04:59,657
Prije sam bio nervozan, ali sada mi je bolje.

901
01:05:00,524 --> 01:05:03,077
Naravno. Mogu li te nazvati večeras?

902
01:05:04,235 --> 01:05:05,184
Zašto?

903
01:05:06,251 --> 01:05:07,560
Onda ću nazvati sutra.

904
01:05:08,939 --> 01:05:11,361
Veliki poljubac. Ja isto.

905
01:05:13,804 --> 01:05:16,389
Rekao je da se ništa ne dira
i da spavam kod majke.

906
01:05:16,492 --> 01:05:21,129
Ali trenutno nije u formi za to.

907
01:05:21,323 --> 01:05:23,625
A dio nakita je bio njezin.

908
01:05:24,268 --> 01:05:25,250
Što je s mojim mjestom?

909
01:05:25,355 --> 01:05:26,730
Večerat ćemo, a ti možeš ostati preko.

910
01:05:26,827 --> 01:05:29,194
Djevojke bi voljele vidjeti Sergija.

911
01:05:29,451 --> 01:05:32,070
Gdje ćemo spavati? Vaše je mjesto prazno.

912
01:05:32,748 --> 01:05:35,268
-Imam madrace.
-Kladim se da nema hrane.

913
01:05:35,596 --> 01:05:38,149
- Naručit ćemo pizzu.
-Ne volim pizzu.

914
01:05:39,084 --> 01:05:41,931
Još bolje. Naručit ćemo pizzu za djecu ...

915
01:05:42,027 --> 01:05:44,264
i izaći ćemo na večeru. Moja poslastica.

916
01:05:45,196 --> 01:05:47,138
-A ostavi djecu na miru?
-Ne.

917
01:05:47,243 --> 01:05:48,487
Pozvat ćemo čuvara djeteta.

918
01:05:48,843 --> 01:05:51,331
Djevojčica? Kakav čuvar djece?

919
01:05:54,251 --> 01:05:56,324
Idemo na piće.

920
01:06:00,427 --> 01:06:01,802
Možemo li gledati TV?

921
01:06:01,899 --> 01:06:03,874
Prvo večera, a zatim u krevet u deset.

922
01:06:03,980 --> 01:06:06,347
-Budi dobar. I oprati zube.
-Da.

923
01:06:06,443 --> 01:06:08,810
-Jesi li to pica koju voliš?
- Ima ih više u kuhinji.

924
01:06:08,907 --> 01:06:10,314
-Želim više.
- Odmah se vraćamo.

925
01:06:10,412 --> 01:06:12,452
-Moj muž je izvan grada.
-U Londonu.

926
01:06:12,555 --> 01:06:14,694
Idi u krevet kad Rosana kaže. Idemo.

927
01:06:14,796 --> 01:06:16,322
-Pozdrav.
-Pozdrav.

928
01:06:20,876 --> 01:06:22,883
-Za mene.
-Za mene.

929
01:06:22,988 --> 01:06:25,377
Tata će mi donijeti poklon iz Londona.

930
01:06:30,156 --> 01:06:31,083
Taksi.

931
01:06:44,876 --> 01:06:45,988
Šta kažete na koktel?

932
01:06:47,948 --> 01:06:49,955
Rekli smo Rosani da ćemo doći kući ranije.

933
01:06:51,051 --> 01:06:52,906
Ne brinite, djeca će zaspati.

934
01:06:53,964 --> 01:06:55,873
A vi ste u rijetkom obliku.

935
01:06:57,548 --> 01:06:58,693
Ne mogu si pomoći.

936
01:07:00,012 --> 01:07:01,026
Zamisli to.

937
01:07:02,156 --> 01:07:03,530
Idemo.

938
01:07:03,820 --> 01:07:04,835
Čekati.

939
01:07:05,228 --> 01:07:06,635
Moram ti nešto reći.

940
01:07:08,171 --> 01:07:10,473
-Ne.
-Zašto ne?

941
01:07:10,636 --> 01:07:11,748
Već znaš?

942
01:07:13,068 --> 01:07:14,180
Više ili manje.

943
01:07:17,835 --> 01:07:19,297
Agata, ja samo ...

944
01:07:20,780 --> 01:07:23,562
Mislim o tebi cijelo vrijeme.
Od povratka.

945
01:07:23,660 --> 01:07:27,075
Oženjen sam, Jose. Tvom prijatelju Emilu.

946
01:07:27,275 --> 01:07:28,617
Što želiš da učinim?

947
01:07:30,059 --> 01:07:32,001
Platite račun i vratite me nazad.

948
01:07:32,235 --> 01:07:33,479
Želim odvesti Sergija kući.

949
01:07:34,251 --> 01:07:35,626
Ne ostaješ više?

950
01:07:36,652 --> 01:07:37,732
Bilo bi nam bolje da ne.

951
01:07:39,340 --> 01:07:40,518
Ništa se neće dogoditi.

952
01:07:42,123 --> 01:07:43,105
Ne znam.

953
01:07:46,156 --> 01:07:48,774
Čekati! Ići ćemo s tobom.

954
01:07:48,907 --> 01:07:51,012
-Ali on spava.
-Ići će pravo u krevet.

955
01:07:51,116 --> 01:07:53,450
-Tata!
-Hajde, Luisa te zove.

956
01:07:54,444 --> 01:07:55,556
Pozdrav.

957
01:08:01,483 --> 01:08:03,490
Naša kuća je opljačkana.

958
01:08:03,948 --> 01:08:05,923
Kaže da nije sigurno spavati tamo, ali ...

959
01:08:06,764 --> 01:08:09,219
Opljačkan? Vaša kuća?

960
01:08:09,708 --> 01:08:11,366
On ne zna.

961
01:08:13,196 --> 01:08:16,425
-I tvoj muž?
- Poslovno je u Londonu.

962
01:08:18,475 --> 01:08:20,385
Zna za pljačku?

963
01:08:20,491 --> 01:08:24,233
Da, htio se vratiti.
Ali rekao sam ne.

964
01:08:24,331 --> 01:08:26,633
Važan je tečaj obuke.

965
01:08:27,180 --> 01:08:28,706
Puno će putovati.

966
01:08:53,771 --> 01:08:56,521
Imate jednu poruku govorne pošte

967
01:08:56,619 --> 01:09:01,191
<i> - Prva poruka. </i>
<i> - Prvo te pogledam, onda te želim. </i>

968
01:09:01,611 --> 01:09:05,026
<i> Kasnije te poljubim, a onda te pojedem. </i>

969
01:09:05,132 --> 01:09:06,408
Kraj poruke

970
01:09:14,155 --> 01:09:17,057
Kući smo, dušo.

971
01:09:21,483 --> 01:09:23,044
Sad i piškite.

972
01:09:26,891 --> 01:09:27,939
Dođi.

973
01:09:30,219 --> 01:09:31,397
To je to.

974
01:09:41,835 --> 01:09:42,948
Vraćam se odmah.

975
01:09:50,027 --> 01:09:51,489
Tko je tamo?

976
01:09:52,843 --> 01:09:55,232
-Što je?
-Prestrašio si me!

977
01:09:55,339 --> 01:09:57,860
-Zašto si ovdje?
-Zašto misliš?

978
01:09:58,028 --> 01:10:00,581
Nisam mogao ostati u Londonu
uz sve to se događa.

979
01:10:00,971 --> 01:10:02,978
Zašto ste se vratili?

980
01:10:03,499 --> 01:10:04,928
Kad ste ušli?

981
01:10:05,035 --> 01:10:06,726
Došao sam ravno iz aerodroma.

982
01:10:06,828 --> 01:10:08,835
Ugledao sam svjetlo
i mislio da će se vratiti.

983
01:10:08,940 --> 01:10:10,979
-Gdje je Sergio?
-U kupaonici.

984
01:10:11,083 --> 01:10:14,345
-A što je s majkom?
-Nismo završili.

985
01:10:14,827 --> 01:10:18,024
Bok slatkice. Jesi li spavao?

986
01:10:21,068 --> 01:10:22,474
Gdje je krava?

987
01:10:23,307 --> 01:10:26,057
Dat ću vam ga sutra. Nastavi, piši.

988
01:10:26,155 --> 01:10:27,716
Gdje ti je kofer?

989
01:10:29,163 --> 01:10:32,938
Nećete vjerovati. Čini se da su ga izgubili.

990
01:10:33,035 --> 01:10:35,272
-Ne govori mi!
-Da, moram nazvati.

991
01:10:36,459 --> 01:10:38,248
-Jesi li gotov?
-Da, gotov sam.

992
01:10:38,348 --> 01:10:39,558
Hajde dušo.

993
01:10:41,132 --> 01:10:43,139
-Peli smo pizzu.
-Stvarno?

994
01:10:43,243 --> 01:10:45,480
Hajde, dušo. Nazovite aerodrom.

995
01:10:45,580 --> 01:10:48,165
Pogledajte jesu li ga pronašli.
Hajde, idemo u krevet.

996
01:10:54,443 --> 01:10:56,647
Netko mora biti tamo glavni.

997
01:10:57,387 --> 01:10:58,696
Stavite ga.

998
01:11:00,043 --> 01:11:01,319
Onda ga pronađite.

999
01:11:03,883 --> 01:11:06,883
Emilio Barrero Sanchez, već sam ti rekao.

1000
01:11:07,883 --> 01:11:08,963
Iz Londona.

1001
01:11:09,195 --> 01:11:10,340
Kava?

1002
01:11:10,731 --> 01:11:11,680
Što?

1003
01:11:12,587 --> 01:11:14,726
Naravno da bih prepoznao svoj kofer.

1004
01:11:15,659 --> 01:11:17,601
Jeste li svjesni vremena?

1005
01:11:17,964 --> 01:11:22,306
Ne, ne mora tamo ići.
Problem je što radim sutra.

1006
01:11:23,755 --> 01:11:25,763
Dobro, koga onda tražim?

1007
01:11:27,371 --> 01:11:28,865
I kako ti je ime?

1008
01:11:29,611 --> 01:11:32,033
Manuel Montesinos.

1009
01:11:32,587 --> 01:11:34,442
Dobro, za jedan sat.

1010
01:11:35,435 --> 01:11:37,672
Ne, ja sam ta koja je žao.

1011
01:11:40,556 --> 01:11:42,082
-Što?
-Moram ići na aerodrom.

1012
01:11:42,187 --> 01:11:45,897
-Možete li mi nabaviti majicu?
-U ovo doba? Oni su ludi.

1013
01:11:56,779 --> 01:11:56,972
-Gdje je bilo?
-Montesinos ga je imao.

1014
01:11:56,972 --> 01:11:58,760
-Gdje je bilo?
-Montesinos ga je imao.

1015
01:11:59,244 --> 01:12:01,513
Ostavio bih ga u njegovoj kancelariji.
Donio ga je sa sobom.

1016
01:12:02,283 --> 01:12:03,712
Htio sam te nazvati ...

1017
01:12:03,819 --> 01:12:07,878
-Ali moramo razgovarati o ekonomiji i ...
- Ionako nisam bio ovdje.

1018
01:12:07,979 --> 01:12:10,052
-Ne?
-Bujem čuvanje djece.

1019
01:12:10,156 --> 01:12:12,708
-To je odlično.
-U Joseovoj kući.

1020
01:12:13,707 --> 01:12:15,529
-Da?
-S Sergiom.

1021
01:12:15,883 --> 01:12:17,705
-Moj Sergio?
-Da.

1022
01:12:18,571 --> 01:12:19,880
Kaže da ste u Londonu.

1023
01:12:21,451 --> 01:12:24,298
Da, odlučili smo mu ne reći odmah.

1024
01:12:31,659 --> 01:12:33,514
Vaša supruga kaže da ste i vi u Londonu.

1025
01:12:36,747 --> 01:12:38,023
Razgovarali ste s Agatom?

1026
01:12:39,435 --> 01:12:41,377
Ne zna da ste ovdje sa mnom.

1027
01:12:45,739 --> 01:12:49,536
Ne. Ona to nikada ne bi prihvatila.
Neće nas ostaviti na miru, Rosana.

1028
01:12:52,491 --> 01:12:54,858
Ali rekli ste da ste joj rekli za nas.

1029
01:12:55,051 --> 01:12:57,091
Jesam, ali bez da ste to rekli.

1030
01:13:00,491 --> 01:13:02,313
Tvoja je kuća jutros provaljena.

1031
01:13:03,116 --> 01:13:04,545
Moja kuća? Od koga?

1032
01:13:05,835 --> 01:13:07,013
Lopovi.

1033
01:13:08,075 --> 01:13:09,122
To dijete.

1034
01:13:09,771 --> 01:13:11,779
Opsjednut je tim stvarima.

1035
01:13:12,171 --> 01:13:13,513
Uvijek ista priča.

1036
01:13:13,643 --> 01:13:16,872
Da su ušli kroz kuhinju,
ukrao nakit ...

1037
01:13:18,059 --> 01:13:19,815
Istina je...

1038
01:13:19,915 --> 01:13:22,086
- Nije li to ono što je rekao?
-Da.

1039
01:13:23,083 --> 01:13:26,312
Ne znam je li to za pažnju,
ili ako se pokaže ...

1040
01:13:27,243 --> 01:13:30,058
Ne znam kako sam se nosio s tim.
Hoću li dobiti svjetlo?

1041
01:13:37,995 --> 01:13:40,678
-Laku noć ljubavi moja.
-Laku noć.

1042
01:13:42,987 --> 01:13:44,994
-Volim te.
-Ja isto.

1043
01:14:00,043 --> 01:14:01,123
Idete u Barcelonu?

1044
01:14:01,227 --> 01:14:02,634
Da, već sam vam rekao.

1045
01:14:04,587 --> 01:14:07,173
-Tako rano?
-Imam sastanak.

1046
01:14:09,259 --> 01:14:11,201
Zašto mi ranije niste rekli?

1047
01:14:12,747 --> 01:14:14,503
Jučer su mi rekli.

1048
01:14:14,603 --> 01:14:16,992
I između mobitela
i Montesinos ...

1049
01:14:18,348 --> 01:14:20,235
Samo je vikend.

1050
01:14:22,315 --> 01:14:23,842
Zašto te poslati?

1051
01:14:25,227 --> 01:14:26,820
To nije službeno ...

1052
01:14:27,307 --> 01:14:29,063
ali to izgleda kao promocija.

1053
01:14:32,203 --> 01:14:33,413
Nikad ne odustaju.

1054
01:14:33,611 --> 01:14:37,026
Pokušat ću vidjeti Estapea u Barceloni
o vašoj stipendiji.

1055
01:14:38,123 --> 01:14:40,425
-Jesi li dobro?
-Da. Pospan.

1056
01:14:41,996 --> 01:14:44,134
Što bih bez tebe?

1057
01:14:48,491 --> 01:14:50,313
-Dobro, dušo.
-Pozdrav.

1058
01:15:04,331 --> 01:15:06,305
Moj se otac ne boji ničega.

1059
01:15:06,411 --> 01:15:10,339
A ako je ovdje,
lopovi nikada neće ući.

1060
01:15:10,827 --> 01:15:12,682
Neće ići u London.

1061
01:15:12,779 --> 01:15:16,488
Tu mi je pripao ova krava,
i to je piggybank.

1062
01:15:16,715 --> 01:15:19,944
Kao što se jedna mama slomila tijekom čišćenja.

1063
01:15:20,171 --> 01:15:22,276
Drugi je bio svinja. To je to.

1064
01:15:25,867 --> 01:15:26,815
Što radiš?

1065
01:15:28,235 --> 01:15:29,696
Video iznenađenje!

1066
01:15:31,275 --> 01:15:33,609
- Hoćeš li mi pomoći s drvetom?
- Božićno drvce?

1067
01:15:33,707 --> 01:15:36,489
-Ako ne želite ...
-Čekaj, tata!

1068
01:16:09,707 --> 01:16:13,155
- Trebate ruku?
-Ne, spremno je. Dođi.

1069
01:16:15,019 --> 01:16:17,091
O, tata!

1070
01:16:19,691 --> 01:16:21,830
-Mogu li napraviti jedan?
-Da draga.

1071
01:16:22,667 --> 01:16:25,634
Izgled. Prvo je presavijem.

1072
01:16:25,963 --> 01:16:26,912
Vidjeti?

1073
01:16:27,403 --> 01:16:28,450
Kao ovo.

1074
01:16:29,771 --> 01:16:32,553
-Tada ja ...
-Znam, da pokusam.

1075
01:16:33,835 --> 01:16:37,730
-Prvo to preklopim.
-Vrlo dobro. Tako je.

1076
01:16:39,627 --> 01:16:41,383
Zatim uzmem škare.

1077
01:16:42,699 --> 01:16:46,628
Kasnije te poljubim, a onda te pojedem.

1078
01:16:51,242 --> 01:16:54,177
-Gdje ste to čuli?
-Od Rosane.

1079
01:16:56,811 --> 01:16:59,266
-Rosana tko?
-Bodnica.

1080
01:17:00,427 --> 01:17:01,605
Jesam li dobro postupio?

1081
01:17:03,435 --> 01:17:04,645
Da, dobro.

1082
01:17:05,259 --> 01:17:08,008
-Kako idu zvijezde?
-Sjajno.

1083
01:17:08,843 --> 01:17:09,825
Što?

1084
01:17:09,931 --> 01:17:13,128
-Ništa. Evo, završit ću.
-Ne...

1085
01:17:13,227 --> 01:17:16,739
- Moram nazvati. Vas dvije objesite.
-U redu. Dobro.

1086
01:17:23,403 --> 01:17:24,897
Je li hladno u Barceloni?

1087
01:17:27,627 --> 01:17:29,285
Da, ovdje je prohladno.

1088
01:17:30,411 --> 01:17:31,818
Odakle zoveš?

1089
01:17:33,323 --> 01:17:34,305
Koji hotel?

1090
01:17:36,459 --> 01:17:37,768
A gdje je to?

1091
01:17:40,395 --> 01:17:42,086
Večeraš li s Estapeom?

1092
01:17:45,291 --> 01:17:46,753
Hoćete li spomenuti moju stipendiju?

1093
01:17:49,323 --> 01:17:51,744
Reci mu da sam jako volio njegovu knjigu.

1094
01:17:52,586 --> 01:17:53,732
Hoćete li mu reći?

1095
01:17:56,299 --> 01:17:58,470
Naravno da mislim na tebe. Čitav dan.

1096
01:18:00,491 --> 01:18:01,701
Ja isto.

1097
01:18:03,115 --> 01:18:04,227
Pozdrav.

1098
01:18:12,203 --> 01:18:13,861
Kako lijepo!

1099
01:18:14,955 --> 01:18:17,377
Gle, tata. Presjekao sam ovaj.

1100
01:18:17,483 --> 01:18:18,792
Najbolje je.

1101
01:18:18,891 --> 01:18:21,128
-Hej, donesi tati pivo.
-Naravno, dobro.

1102
01:18:22,635 --> 01:18:24,228
-Emilio.
-Da?

1103
01:18:24,715 --> 01:18:27,399
Drugi dan smo bili kod Josea.

1104
01:18:28,747 --> 01:18:29,696
Da?

1105
01:18:30,986 --> 01:18:31,914
Za što?

1106
01:18:32,011 --> 01:18:34,945
Da odvrati Sergiov um od lopova
i sve to.

1107
01:18:36,075 --> 01:18:37,635
Jose i ja smo izašli na večeru.

1108
01:18:38,475 --> 01:18:41,791
-Kako je bilo?
-Dobro, samo jedan zalogaj.

1109
01:18:42,602 --> 01:18:45,636
Djeca su ostala s tom djevojkom
uz stipendiju.

1110
01:18:45,738 --> 01:18:46,786
Sjećate je se?

1111
01:18:48,107 --> 01:18:50,442
Da. Zvala se Rosa, zar ne?

1112
01:18:50,603 --> 01:18:52,228
-Rosana.
-To je to.

1113
01:18:52,523 --> 01:18:54,912
-Rekla je da će dobiti stipendiju.
-Ne znam.

1114
01:18:55,338 --> 01:18:56,745
Zar joj niste pomogli u tome?

1115
01:18:57,483 --> 01:19:00,483
Drugi odjel to rješava.
Sergio, gdje je moje pivo?

1116
01:19:00,619 --> 01:19:02,474
- Znači, niste je vidjeli.
-Who?

1117
01:19:03,147 --> 01:19:05,089
-Rosana.
-Ne.

1118
01:19:05,194 --> 01:19:06,950
Zašto svi interesi za nju?

1119
01:19:07,051 --> 01:19:09,604
-Ne znam ...
-Ne misliš da su ona i Jose ...

1120
01:19:10,442 --> 01:19:11,391
Jose?

1121
01:19:11,755 --> 01:19:14,690
Pa, ne znam. Sumnjam.

1122
01:19:14,794 --> 01:19:18,210
-Ja sam sam otvorio, tata.
-Hvala draga.

1123
01:19:21,931 --> 01:19:25,509
-Ne. Ne u klasi 82.
-A što bi bilo u 83. godini?

1124
01:19:31,915 --> 01:19:32,930
Ni ovdje.

1125
01:19:34,698 --> 01:19:37,513
-Kad se registrirao?
-Ne znam.

1126
01:19:45,291 --> 01:19:47,909
Ovdje nikad nije studirao.

1127
01:19:54,283 --> 01:19:57,895
Što je s promocijom?
Nije li obuka bila uključena?

1128
01:19:57,994 --> 01:20:00,580
Da, ali ponudili su mu još jednu ponudu.

1129
01:20:00,683 --> 01:20:03,585
Sada će provesti pola tjedna u Barceloni.

1130
01:20:03,691 --> 01:20:08,131
Radije ga troši toliko vremena
u Londonu. Barcelona je bliža.

1131
01:20:09,514 --> 01:20:10,758
I...

1132
01:20:10,891 --> 01:20:14,502
Možda bih trebao posjetiti klijente
u kasno popodne ...

1133
01:20:14,795 --> 01:20:17,697
a kad Emilio nije, treba mi čuvar djece.

1134
01:20:18,923 --> 01:20:21,410
Imate li Rosanin broj te djevojke?

1135
01:20:21,515 --> 01:20:22,922
Mislim da da.

1136
01:20:23,210 --> 01:20:25,152
Čekaj, to ću zapisati.

1137
01:20:25,419 --> 01:20:27,808
-Hoćeš da to napišem?
-U redu.

1138
01:20:35,755 --> 01:20:37,129
Slatka je, zar ne?

1139
01:20:38,443 --> 01:20:39,391
Ne znam.

1140
01:20:41,546 --> 01:20:42,659
Ne sviđa ti se?

1141
01:20:43,755 --> 01:20:45,097
Ona je samo dijete.

1142
01:20:46,987 --> 01:20:48,165
Osim...

1143
01:20:49,035 --> 01:20:50,857
točno znate koga volim.

1144
01:20:55,915 --> 01:20:57,573
Ekonomist? Knjigovođa?

1145
01:21:00,523 --> 01:21:03,490
Ili domar.
Ne radi li Emilio Barrero ovdje?

1146
01:21:04,394 --> 01:21:07,810
Barranco, Barrientos, ali ne Barrero.

1147
01:21:08,778 --> 01:21:10,666
-Jesi li siguran?
-Vrlo.

1148
01:21:13,099 --> 01:21:14,986
Oprosti, moja greška.

1149
01:21:19,146 --> 01:21:21,350
A tko pobjeđuje između vas i dva lava?

1150
01:21:21,643 --> 01:21:23,617
-Na koga mislis?
-Vas.

1151
01:21:27,115 --> 01:21:30,431
I između dvije hijene
i deset gorila i ti?

1152
01:21:30,539 --> 01:21:32,514
-Dobro?
-Vas.

1153
01:21:33,194 --> 01:21:35,780
-I između 25 ...
-Sada glavu.

1154
01:21:35,883 --> 01:21:38,250
-Ne, ne moju glavu.
Hajde, Sergio.

1155
01:21:38,346 --> 01:21:40,102
-Agata!
-Da?

1156
01:21:40,555 --> 01:21:44,068
-Koji šampon koristim?
- Plava boca.

1157
01:21:45,995 --> 01:21:48,483
-Jesi li me čuo?
-Da.

1158
01:22:24,235 --> 01:22:28,009
-Koja plava boca?
- Odmah ću gore!

1159
01:22:43,530 --> 01:22:45,669
-Jesi li gotov?
-Skoro.

1160
01:22:46,379 --> 01:22:47,327
Ovdje.

1161
01:22:52,587 --> 01:22:54,180
Ja ću ovo srediti, dušo.

1162
01:22:55,115 --> 01:22:56,937
Idemo, kasnimo.

1163
01:22:57,035 --> 01:23:00,548
Nastavi, uzmi svoj ruksak. Kreni!

1164
01:23:07,882 --> 01:23:10,599
-Emilio ...
- Možda bih trebao ići u Barcelonu.

1165
01:23:10,698 --> 01:23:12,837
-Nazvat ću vas kasnije da vas obavijestim.
- Pazi, mama.

1166
01:23:13,546 --> 01:23:14,659
Doviđenja, dušo.

1167
01:23:17,867 --> 01:23:20,256
-Jesi li dobro?
-Da.

1168
01:23:20,362 --> 01:23:21,857
Dobro.

1169
01:23:39,146 --> 01:23:40,324
Mogu li ući?

1170
01:24:07,467 --> 01:24:09,987
Imate li što da mi kažete?

1171
01:24:11,019 --> 01:24:12,034
O čemu?

1172
01:24:14,955 --> 01:24:16,515
Koliko dugo ste zajedno?

1173
01:24:18,410 --> 01:24:19,588
To je laž.

1174
01:24:20,490 --> 01:24:21,919
Emilio me lagao.

1175
01:24:22,027 --> 01:24:23,652
O njegovoj obitelji?

1176
01:24:23,818 --> 01:24:25,345
Emilio je lažljivac.

1177
01:24:25,802 --> 01:24:26,751
Naravno.

1178
01:24:27,498 --> 01:24:28,643
Znam to sada.

1179
01:24:29,066 --> 01:24:30,659
On nije ono što misliš.

1180
01:24:30,763 --> 01:24:33,894
On ne radi u banci, ili bilo što od toga.

1181
01:24:34,442 --> 01:24:35,849
Što želiš reći time?

1182
01:24:36,042 --> 01:24:39,076
Sve je to laž.
Nitko u banci ne zna tko je.

1183
01:24:39,178 --> 01:24:43,302
London, Barcelona, ​​njegova karijera, sve je to laž.

1184
01:24:43,434 --> 01:24:45,890
-Što kažeš?
-To je cijeli život laž!

1185
01:24:45,994 --> 01:24:49,769
Sve je to laž.
Cijelo vrijeme ti je lagao.

1186
01:24:49,898 --> 01:24:52,615
Cijeli tvoj život je laž.
Ne mogu vjerovati da je nisi vidio.

1187
01:24:52,714 --> 01:24:54,689
Začepi! Začepi!

1188
01:24:57,995 --> 01:24:59,107
Nazovite banku.

1189
01:25:00,587 --> 01:25:02,921
-Ne može primati osobne pozive.
-On tamo ne radi.

1190
01:25:03,722 --> 01:25:05,380
Upoznajte ga tamo. Pogledajte da li ga itko poznaje.

1191
01:25:27,307 --> 01:25:28,354
Ovo nije Rosana.

1192
01:25:29,642 --> 01:25:30,951
To je Agata, moram te vidjeti.

1193
01:25:31,499 --> 01:25:32,513
Agata?

1194
01:25:34,058 --> 01:25:36,709
Oprosti, našao sam se usred sastanka.

1195
01:25:37,738 --> 01:25:38,851
O čemu se radi?

1196
01:25:40,170 --> 01:25:41,894
Je li to hitno?

1197
01:25:44,427 --> 01:25:46,848
Dobro, na uglu se nalazi bar ...

1198
01:25:47,786 --> 01:25:49,379
Zašto u banci?

1199
01:25:50,730 --> 01:25:51,843
Za 15 minuta?

1200
01:26:36,106 --> 01:26:37,994
Dobro jutro. Uprava, molim.

1201
01:26:39,082 --> 01:26:43,076
Ovdje bih trebao upoznati svoju ženu.
Agata Moliner.

1202
01:26:45,579 --> 01:26:47,586
Stigla je prije dvije minute.

1203
01:26:49,163 --> 01:26:50,243
Hvala.

1204
01:27:23,146 --> 01:27:25,318
Hi dragi. Što se događa?

1205
01:27:26,507 --> 01:27:27,652
Reci ti meni.

1206
01:27:27,882 --> 01:27:29,092
Što?

1207
01:27:30,347 --> 01:27:32,070
Nemate mi što reći?

1208
01:27:33,994 --> 01:27:35,368
Misliš na djevojku?

1209
01:27:36,778 --> 01:27:40,607
Radije ne bih ovdje.
Dole je bar.

1210
01:27:43,306 --> 01:27:45,281
Kolega bi mogao previdjeti.

1211
01:27:46,730 --> 01:27:47,810
Što radiš?

1212
01:27:48,939 --> 01:27:51,306
-Čekaju čuvara.
-Za što?

1213
01:27:52,427 --> 01:27:53,834
Da vidim zna li te.

1214
01:27:55,051 --> 01:27:56,360
Agata, čekaj.

1215
01:27:58,090 --> 01:27:59,617
Vi ne radite ovdje, zar ne?

1216
01:28:00,203 --> 01:28:03,880
-Nikad ne znam službeno, ali ...
- Ni ti nisi ekonomist.

1217
01:28:04,714 --> 01:28:05,859
Što?

1218
01:28:06,730 --> 01:28:07,777
Što je s mojim nakitom?

1219
01:28:07,946 --> 01:28:09,637
Agata, molim te! Jesi li lud?

1220
01:28:09,738 --> 01:28:11,713
Na čemu živimo?

1221
01:28:13,098 --> 01:28:15,007
Gdje su ulaganja mojih roditelja?

1222
01:28:15,946 --> 01:28:16,961
I tvoje?

1223
01:28:17,674 --> 01:28:18,787
A Joseova?

1224
01:28:19,178 --> 01:28:20,487
A svi ostali su?

1225
01:28:22,539 --> 01:28:23,684
Jadni Sergio.

1226
01:28:24,715 --> 01:28:26,275
Ti si mu sve.

1227
01:28:28,138 --> 01:28:29,633
Ne razumiješ.

1228
01:28:30,282 --> 01:28:31,230
O moj Bože.

1229
01:28:32,714 --> 01:28:33,892
Ti si moj muž.

1230
01:28:36,490 --> 01:28:40,614
-Ova djevojka je bila u pravu.
-Rosana također zna?

1231
01:28:41,706 --> 01:28:43,429
Ne znate što ste učinili.

1232
01:28:44,363 --> 01:28:45,377
Agata.

1233
01:28:47,755 --> 01:28:50,089
Nikad te više ne želim vidjeti.

1234
01:28:51,435 --> 01:28:53,955
Ostanite podalje od kuće.

1235
01:28:54,378 --> 01:28:57,673
Drži se dalje od Sergija. Ići.

1236
01:28:59,082 --> 01:29:00,391
Bilo gdje, samo idi.

1237
01:29:02,603 --> 01:29:05,417
Tvoj sin će biti srušen
kad sazna.

1238
01:29:07,466 --> 01:29:10,848
Molim te, nemoj mu reći. Sergio ne smije znati.

1239
01:29:11,658 --> 01:29:13,959
Nikad te više ne želimo vidjeti.

1240
01:30:18,634 --> 01:30:19,976
Vaša matura?

1241
01:30:20,362 --> 01:30:21,737
Sa sveučilišta?

1242
01:30:22,314 --> 01:30:24,037
Da, želim da to bude uokvireno.

1243
01:30:24,459 --> 01:30:26,019
Ovdje ne radimo okvire.

1244
01:30:26,122 --> 01:30:30,825
Znam, ali ti si spomenuo mjesto u blizini,
gdje su radili fotografije Sergija.

1245
01:30:31,018 --> 01:30:32,993
-Aurelioovi okviri?
-Ne znam.

1246
01:30:33,482 --> 01:30:34,692
Ne sjećam se.

1247
01:30:34,954 --> 01:30:36,383
Možda ga je Maria pokupila.

1248
01:30:36,490 --> 01:30:40,287
- Baci pogled u leđa.
-Sumnjam. Jesi li dobro?

1249
01:30:40,394 --> 01:30:41,954
Da, dobro. Nastavite, pogledajte.

1250
01:30:42,058 --> 01:30:44,327
- Ja ću paziti na sve ovdje.
-U redu, idem vidjeti.

1251
01:30:44,842 --> 01:30:47,078
Možda ga je pokupila.

1252
01:30:50,250 --> 01:30:51,494
Kako je ona?

1253
01:30:51,818 --> 01:30:53,760
Vidjet ćemo nakon kemoterapije.

1254
01:30:55,050 --> 01:30:56,773
Bit će joj dobro, vidjet ćete.

1255
01:31:01,098 --> 01:31:05,375
U Ženevi sam se zaustavio kod banke
u koji sam uložio vaš novac.

1256
01:31:05,482 --> 01:31:07,457
-Da?
-Da.

1257
01:31:07,786 --> 01:31:11,015
Očekuju nagli porast
prije kraja godine.

1258
01:31:11,114 --> 01:31:13,023
Da to ne bi bilo sreće, ni jednom.

1259
01:31:13,834 --> 01:31:15,175
Ne vidim ništa.

1260
01:31:15,626 --> 01:31:17,481
Vidio bih ga.

1261
01:31:18,090 --> 01:31:20,162
- Vaša matura?
-Da.

1262
01:31:20,266 --> 01:31:21,826
Mislim da to nikada nisam vidio.

1263
01:31:21,930 --> 01:31:25,410
-Mogu biti u krivu.
-Sve to putovanje.

1264
01:31:25,866 --> 01:31:28,615
Da, vjerojatno. U svakom slučaju, odlazim.

1265
01:31:28,714 --> 01:31:31,136
Daj sve od sebe Mariji.
-I ja na Agatu i Sergio.

1266
01:31:41,290 --> 01:31:44,137
Ne može biti. Rekao je da su prošli
Banka Španjolske.

1267
01:31:44,234 --> 01:31:46,656
On ne radi tamo, Jose.
To je i laž.

1268
01:31:47,370 --> 01:31:48,963
Koliko ste mu dali?

1269
01:31:49,802 --> 01:31:52,005
Ne znam, sve u svemu ...

1270
01:31:52,490 --> 01:31:54,759
-približno 1,5 milijuna.
-Dobro, dušo!

1271
01:31:55,402 --> 01:31:57,671
Sve ste izgubili.

1272
01:31:59,306 --> 01:32:00,516
Kurvin sine!

1273
01:32:01,898 --> 01:32:04,069
-Gdje je on sada?
-Ne znam.

1274
01:32:04,650 --> 01:32:07,106
- Ne znate?
-Rekla sam mu da ga više nikada neću vidjeti.

1275
01:32:07,210 --> 01:32:09,544
Pa, sigurno bih ga željela vidjeti. Prokleto u pravu...

1276
01:32:10,378 --> 01:32:12,898
-Niste ništa znali?
-Kako bih mogao?

1277
01:32:14,186 --> 01:32:16,325
-On je išao na posao svaki dan.
-Neće raditi.

1278
01:32:16,426 --> 01:32:19,045
-Tamo, gdje?
-Ne znam!

1279
01:32:19,146 --> 01:32:21,568
-Niste bili sumnjivi?
-Ne!

1280
01:32:22,314 --> 01:32:24,223
-Ti si njegova žena!
-A ti si mu prijatelj!

1281
01:32:24,330 --> 01:32:26,217
Prijatelj? Mogu to vidjeti.

1282
01:32:31,210 --> 01:32:33,414
- Koga zovete?
-Sergiovu školu.

1283
01:32:34,986 --> 01:32:38,880
Da? Sergio Barrero?
Ne, otac ga je upravo pokupio.

1284
01:32:39,434 --> 01:32:42,500
Prije samo minutu. U redu, zbogom.

1285
01:32:44,778 --> 01:32:47,144
I ne idem u školu
sutra, bilo?

1286
01:32:47,274 --> 01:32:48,256
Ne.

1287
01:32:48,362 --> 01:32:50,533
Ili prekosutra?
-Ne.

1288
01:32:50,634 --> 01:32:53,449
-A što ću učiniti?
-Bićeš sa mnom.

1289
01:32:53,706 --> 01:32:54,721
U banci?

1290
01:32:56,586 --> 01:32:59,848
-Ne. Negdje drugdje.
-U Londonu?

1291
01:32:59,946 --> 01:33:01,407
Ne, ni tamo.

1292
01:33:09,162 --> 01:33:13,090
-Zašto si ga bacio?
-Neće nam trebati kamo idemo.

1293
01:33:19,370 --> 01:33:22,370
Tata, mogu li pojesti sve bombone?

1294
01:33:22,474 --> 01:33:23,750
Naravno, sine.

1295
01:33:26,122 --> 01:33:29,504
-Želite pogledati video?
-Da, iz stranke.

1296
01:33:46,218 --> 01:33:48,290
-Onog iz stranke?
-Da.

1297
01:33:56,458 --> 01:34:00,135
Ovo je Emilio Barrero Sanchez
<i> Kada je bio tek beba. </i>

1298
01:34:00,234 --> 01:34:01,925
Nećete gledati?

1299
01:34:02,506 --> 01:34:03,880
Odmah se vraćam, dušo.

1300
01:34:05,161 --> 01:34:08,936
<i> A ovdje je stariji, </i>
<i> ali još mlad, sa svojom mamom. </i>

1301
01:34:09,034 --> 01:34:11,587
<i> Više nema majku, </i>
<i> jer je umrla. </i>

1302
01:35:07,594 --> 01:35:11,107
<i> Znači, on ne bi mogao biti </i>
<i> živjeti kao i uvijek ... </i>

1303
01:35:11,210 --> 01:35:14,406
<i> i udavio bi se </i>
<i> i njegova obitelj i prijatelji ... </i>

1304
01:35:14,506 --> 01:35:16,448
<i> Bilo bi jako tužno. </i>

1305
01:35:16,554 --> 01:35:20,002
<i> Jer ako se njihov prijatelj ronilac utopio ... </i>

1306
01:35:20,106 --> 01:35:22,178
<i> nikada ga više neće vidjeti. </i>

1307
01:35:22,282 --> 01:35:24,932
<i> - A ako ga nikad više nisu vidjeli ... </i>
<i> - Što radite?

1308
01:35:25,578 --> 01:35:27,334
<I> I ... </ i>

1309
01:35:27,434 --> 01:35:30,117
<i> U braku smo 12 godina. </i>
<i> Dvanaest vrlo sretnih godina za mene. </i>

1310
01:35:30,474 --> 01:35:31,881
<i> Jako sam zaljubljena u njega. </i>

1311
01:35:32,073 --> 01:35:33,284
Što radiš?

1312
01:35:35,946 --> 01:35:40,136
-Za što je to?
-Gledamo video, mama.

1313
01:35:40,457 --> 01:35:42,759
Zašto je Sergio ovdje?

1314
01:35:44,874 --> 01:35:46,914
Ne ozlijedi ga.

1315
01:35:49,610 --> 01:35:50,853
Ne može znati.

1316
01:35:52,266 --> 01:35:54,176
Vidite to, mama?

1317
01:35:57,385 --> 01:35:58,498
Nikad neće znati.

1318
01:35:59,305 --> 01:36:01,574
Ne može znati da je njegov otac laž.

1319
01:36:02,506 --> 01:36:05,223
Neću mu reći. Nikad mu neću reći.

1320
01:36:06,794 --> 01:36:08,288
Tako sam umoran.

1321
01:36:11,881 --> 01:36:13,921
Lažem već 20 godina.

1322
01:36:15,658 --> 01:36:17,545
Laž svima.

1323
01:36:20,169 --> 01:36:22,341
Sve je počelo jednom glupom lažom.

1324
01:36:26,537 --> 01:36:28,839
Dvadeset godina laganja,
gledajući što kažem ...

1325
01:36:28,938 --> 01:36:31,556
što osjećam, kako reagiram ...

1326
01:36:33,001 --> 01:36:35,849
da se ne otkrijem.
Da se ne dam.

1327
01:36:38,090 --> 01:36:39,334
Ne ozlijedi ga.

1328
01:36:40,298 --> 01:36:42,086
I odjednom sretnem Rosana.

1329
01:36:45,098 --> 01:36:48,098
I nakon toliko godina,
napokon mi se dogodi nešto stvarno.

1330
01:36:49,258 --> 01:36:50,468
Izvan moje kontrole.

1331
01:36:51,722 --> 01:36:53,216
Odlazi, Emilio.

1332
01:36:53,706 --> 01:36:55,910
Molim te otiđi.

1333
01:36:57,161 --> 01:36:58,656
Prvi put u godinama ...

1334
01:36:59,881 --> 01:37:01,408
Govorim istinu.

1335
01:37:05,097 --> 01:37:06,407
Nije tako teško.

1336
01:37:08,329 --> 01:37:09,278
Ali prekasno je.

1337
01:37:14,058 --> 01:37:15,399
Tko si ti?

1338
01:37:24,649 --> 01:37:25,664
Nitko.

1339
01:37:40,842 --> 01:37:44,933
<i> Emilio je pobjednik, sretnik. </i>

1340
01:37:55,530 --> 01:37:57,090
Sjedni s njim.

1341
01:38:00,425 --> 01:38:01,603
Molim...

1342
01:38:17,866 --> 01:38:20,833
-Što nije u redu, mama?
-Ništa.

1343
01:38:21,706 --> 01:38:24,902
-Što nije u redu s mamom?
-Gledaj video.

1344
01:38:38,506 --> 01:38:39,880
<i> Pošalji tati veliki poljubac! </i>

1345
01:38:40,393 --> 01:38:42,815
<I> Tata! Sada jedna od mame

1346
01:38:51,626 --> 01:38:53,414
Nećete mu reći, zar ne?

1347
01:38:56,553 --> 01:38:58,179
Oprosti, ljubavi moja.

1348
01:39:27,498 --> 01:39:28,675
<i> Nemojte me snimati. </i>

1349
01:39:28,778 --> 01:39:30,054
<i> Zašto ne? </i>
<i> Jer sam rekao ne. </i>

1350
01:39:30,794 --> 01:39:31,972
<I> Agata ... </ i>

1351
01:39:34,666 --> 01:39:37,121
Što nije u redu, mama?

1352
01:39:38,314 --> 01:39:41,031
<i> Ok, dobro. Tražili ste!

1353
01:40:02,122 --> 01:40:03,813
Što je, mama?

1354
01:40:14,569 --> 01:40:15,747
<i> To je to. </i>