1 00:00:19,061 --> 00:00:24,690 Daiei Productions presents 2 00:00:28,612 --> 00:00:36,911 GATE OF HELL 3 00:00:39,206 --> 00:00:43,459 Produced by NAGATA Masaichi 4 00:00:43,585 --> 00:00:48,548 Original story by KIKUCHI Kan Screenplay by KINUGASA Teinosuke 5 00:00:48,674 --> 00:00:55,221 Cinematography by SUGIYAMA Kohei 6 00:01:17,536 --> 00:01:20,413 Cast: 7 00:01:20,539 --> 00:01:27,086 HASEGAWA Kazuo as Morito KYO Machiko as Kesa 8 00:01:27,212 --> 00:01:29,797 YAMAGATA Isao as Wataru BANDO Kotaro as Rokuro 9 00:01:29,923 --> 00:01:32,508 TAZAKI Jun as Kogenta SENDA Koreya as Kiyomori 10 00:01:59,828 --> 00:02:05,791 Directed by KINUGASA Teinosuke 11 00:02:21,433 --> 00:02:24,644 More than 800 years ago, 12 00:02:24,770 --> 00:02:28,564 during the Heiji Era (1160), 13 00:02:28,690 --> 00:02:33,903 Lord Kiyomori, ruler of the Taira Clan, accompanied by his retainers, 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,697 travelled towards the Temple of ltsukushima. 15 00:02:36,823 --> 00:02:42,662 Taking advantage ofthis, Minamoto Yoshitomo and Fujiwara Nobuyori 16 00:02:42,788 --> 00:02:46,624 attacked Sanjo Castle, residence ofthe Emperor in Kyoto, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,794 in order to bring about a coup d'e'tat. 18 00:02:49,920 --> 00:02:53,798 This clash is known today as the Heiji Rebellion. 19 00:03:11,942 --> 00:03:15,820 The south flank has fallen! We are defeated! 20 00:03:35,215 --> 00:03:38,509 Yoshitomo and Nobuyori have organised the attack. 21 00:03:38,635 --> 00:03:42,012 They have taken advantage of Kiyomori's absence. 22 00:03:42,139 --> 00:03:46,350 We must save the family in the garden. They must leave for Rokuhara. 23 00:03:46,476 --> 00:03:47,977 Yes, sire! 24 00:04:29,060 --> 00:04:33,189 Take the father and sister ofthe Emperor to a safe place. 25 00:04:33,315 --> 00:04:38,611 Use volunteers to confuse the enemy. Get out ofthe castle. 26 00:04:38,737 --> 00:04:40,780 Let's not lose any time! 27 00:04:43,658 --> 00:04:46,994 Who will act as decoy as the sister ofthe Emperor¤ 28 00:04:47,120 --> 00:04:50,664 It's vitally important. A volunteer!Someone, please! 29 00:04:56,838 --> 00:04:58,798 - May I assist you, sire? - Who are you? 30 00:04:58,924 --> 00:05:01,509 - My name is Kesa, sire. - Very well. 31 00:05:01,635 --> 00:05:05,346 Your carriage will be protected by Morito. 32 00:05:17,484 --> 00:05:20,361 There goes the Emperor's sister. Stop them! 33 00:07:40,835 --> 00:07:43,295 Is anybody here? 34 00:08:00,146 --> 00:08:01,939 Grandfather! 35 00:08:09,990 --> 00:08:15,077 Grandfather? Where are you? Kakisuke! 36 00:08:31,803 --> 00:08:33,971 Be strong! 37 00:09:02,834 --> 00:09:04,626 You're awake... 38 00:09:05,587 --> 00:09:08,881 This is my family home. You will be safe here. 39 00:09:11,593 --> 00:09:15,262 Stay here and rest. I must return to Sanjo Castle. 40 00:09:20,852 --> 00:09:24,063 - Who are you? - I am Rokuro of Mutsu. 41 00:09:24,189 --> 00:09:27,816 - Rokuro? Never heard ofyou. - Where's Moritada? 42 00:09:27,942 --> 00:09:31,361 - My brother is not here. - I will wait for him. 43 00:09:35,408 --> 00:09:38,744 Trust me. I'm under the orders of Lord Samanokami. 44 00:09:38,870 --> 00:09:43,248 Samanokami? And why do you wish to see my brother? 45 00:09:43,374 --> 00:09:46,460 Your brother Moritada has done a fine job. 46 00:09:46,586 --> 00:09:50,839 Both Lord Samanokami and Lord Uemon are very impressed with him. 47 00:09:50,965 --> 00:09:53,759 Has he sided with the rebels? 48 00:09:58,723 --> 00:10:01,475 Who is that girl? 49 00:10:03,228 --> 00:10:04,645 What's that for? 50 00:10:06,064 --> 00:10:11,610 By the look of her clothes... I'd say she's the Emperor's sister. 51 00:10:11,736 --> 00:10:13,153 Fool! 52 00:10:13,279 --> 00:10:15,948 Are you truly the brother of Moritada? 53 00:10:16,074 --> 00:10:18,408 The blood ofthe Endo family courses through me and my brother! 54 00:10:18,535 --> 00:10:20,661 And I'm faithful to the Emperor! 55 00:10:20,787 --> 00:10:22,412 Damn you! 56 00:10:46,396 --> 00:10:48,897 Morito!Stop it! 57 00:10:50,024 --> 00:10:52,901 Brother!Aren't you ashamed to support the rebellion? 58 00:10:53,027 --> 00:10:55,154 Morito, calm down! 59 00:10:56,072 --> 00:10:59,533 The world has changed completely since yesterday. 60 00:10:59,659 --> 00:11:02,578 They chopped offthe head of Priest Shinzei. 61 00:11:02,704 --> 00:11:08,417 Also, Rokuhara is surrounded by Yoshitomo's elite. 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,880 But, Brothe¤, please reconsider. You have never been one ofthem. 63 00:11:13,006 --> 00:11:14,923 I have my own opinion. 64 00:11:15,049 --> 00:11:18,552 What does it serve me to be faithful to Kiyomori? 65 00:11:19,387 --> 00:11:24,349 When you swear allegiance to a man, he is your master! 66 00:11:24,475 --> 00:11:26,685 Only cowards betray their liege in his absence! 67 00:11:26,811 --> 00:11:32,733 Don't be mistaken, it's not cowardice. I do it in my own interest. 68 00:11:32,859 --> 00:11:36,945 You will never win! We will annihilate you! 69 00:11:41,701 --> 00:11:43,577 E¤pect no mercy from me, Brother! 70 00:11:43,703 --> 00:11:46,246 Don't touch him! 71 00:11:46,372 --> 00:11:50,626 I want you to know that the route to the west is blocked. 72 00:11:50,752 --> 00:11:52,836 Join forces with us. 73 00:11:52,962 --> 00:11:56,006 Come, let us talk elsewhere. 74 00:12:23,993 --> 00:12:28,121 The head of Priest Shinzei hangs outside the Gate of Hell! 75 00:12:28,248 --> 00:12:32,501 - Is it really the head ofShinzei? - We're all going to see it!Come on! 76 00:12:35,421 --> 00:12:37,381 The worst is already over, 77 00:12:37,507 --> 00:12:42,261 but the Emperor's father and sister are prisoners ofthe enemy. 78 00:12:42,387 --> 00:12:46,265 And the head of Priest Shinzei hangs by the Gate of Hell. 79 00:13:02,323 --> 00:13:06,868 I'm sure Shinzei didn't expect his own head to be hung on the gate. 80 00:13:06,995 --> 00:13:09,830 A¤er the Hogen Rebellion, he beheaded hundreds here 81 00:13:09,956 --> 00:13:14,876 and they called it the Gate of Hell. You get what you deserve! 82 00:13:15,003 --> 00:13:20,215 Look! Here comes Lord Nobuyori to inspect the heads. 83 00:13:21,759 --> 00:13:24,553 We'd better not stay here. 84 00:13:51,831 --> 00:13:54,249 Master, we are being watched. 85 00:14:18,900 --> 00:14:20,484 Morito! 86 00:14:20,610 --> 00:14:22,527 Ah, Kogenta! 87 00:14:24,822 --> 00:14:28,742 What became of Rokuhara? I heard Yoshitomo besieged it. 88 00:14:28,868 --> 00:14:32,913 - What is it? - You're not like your brother, I hope. 89 00:14:33,039 --> 00:14:36,792 - How so? - He has a price on his treacherous head! 90 00:14:36,918 --> 00:14:41,380 - Maybe I'll have to kill you too! - You fool! I didn'tjoin him! 91 00:14:41,506 --> 00:14:44,883 Morito. Can you prove that? 92 00:14:46,844 --> 00:14:50,263 Yes. I will go and see Kiyomori on the island of Itsukushima. 93 00:14:50,390 --> 00:14:54,059 To Itsukushima? Go, then. Heiroku and Tadatsuna have gone too. 94 00:14:54,185 --> 00:14:56,061 Heiroku too? 95 00:17:03,606 --> 00:17:05,690 Father! 96 00:17:33,177 --> 00:17:36,346 Why did you allow Nobuyori to build the castle? 97 00:17:36,472 --> 00:17:40,225 And what do you know about my father and sister? 98 00:17:40,351 --> 00:17:43,687 - Well... - You don't know what to say!Call Morito! 99 00:17:43,813 --> 00:17:45,689 Yes, master. 100 00:17:50,903 --> 00:17:55,615 Rokuhara is also in danger. I'm surrounded by useless fools! 101 00:18:18,347 --> 00:18:21,933 The head ofShinzei hangs by the Gate of Hell? 102 00:18:22,059 --> 00:18:25,812 That's not all. The Emperor's father and sister... 103 00:18:25,938 --> 00:18:32,027 - Have they been taken prisoner? - Yes. They tried to flee but were caught. 104 00:18:32,153 --> 00:18:35,572 - Who has betrayed me? - Nobusumi ofthe So Clan. 105 00:18:35,698 --> 00:18:39,075 And Sakagami Kanenari as well, no? 106 00:18:39,201 --> 00:18:40,827 Yes. 107 00:18:44,206 --> 00:18:47,834 My brother Moritada was involved, sire. 108 00:18:49,128 --> 00:18:51,046 Your brother too? 109 00:18:52,548 --> 00:18:55,717 Very well. You may go. 110 00:18:55,843 --> 00:18:58,970 We have no time to lose. We must return to Kyoto. 111 00:18:59,096 --> 00:19:01,556 I realise that. 112 00:19:01,682 --> 00:19:05,644 Father, what Morito says is right. 113 00:19:05,770 --> 00:19:07,896 Hesitation now may destroy us. 114 00:19:08,022 --> 00:19:12,901 How can we fight? We are fifty men, without any armour! 115 00:19:13,027 --> 00:19:19,866 We have armour for our vassals. It is hidden secretly in our baggage. 116 00:19:19,992 --> 00:19:24,329 - You brought it with you? - Yes. For such an emergency. 117 00:19:24,455 --> 00:19:27,123 Morito. You may go. 118 00:19:54,777 --> 00:19:56,653 What are you doing? 119 00:20:57,047 --> 00:21:02,594 Lord Kiyomori entered the capital Kyoto with his troops 120 00:21:02,720 --> 00:21:07,265 and wiped out Nobuyori's rebels by the Gate ofTaiken in Rokuhara. 121 00:21:08,559 --> 00:21:13,521 This was the beginning ofthe Eireki Era, the year ofthe dragon. 122 00:21:13,647 --> 00:21:17,275 The Taira Clan recaptured the control ofthe country. 123 00:21:57,274 --> 00:22:02,529 There it is, the name of Rokuro of Mutsu who I killed at the Taiken Gate! 124 00:22:02,655 --> 00:22:06,032 Nonsense! I was the one who took his head. 125 00:22:06,158 --> 00:22:10,370 What did you say? Maybe it was Shichiro of Mutsu, his twin. 126 00:22:14,208 --> 00:22:20,004 Nobuyori didn't believe that Kiyomori could recover the country in one month. 127 00:22:20,130 --> 00:22:22,924 Now there will be peace for a time. 128 00:22:33,644 --> 00:22:35,979 FALLEN IN COMBAT 129 00:22:38,023 --> 00:22:40,191 ENDO MORITADA 130 00:22:44,446 --> 00:22:49,534 Morito, light some incense for the repose ofyour brother's soul. 131 00:22:52,955 --> 00:22:54,581 The poor fool. 132 00:22:58,544 --> 00:23:02,630 Tomorrow, battle rewards will be conferred upon us. 133 00:23:02,756 --> 00:23:04,591 I'll ask for a new set of armour. 134 00:23:04,717 --> 00:23:07,677 You think you deserve one for doing nothing? 135 00:23:47,217 --> 00:23:50,762 It is you. You made it to safety. 136 00:23:52,473 --> 00:23:56,601 - It's you, sire. - I am glad to see you. 137 00:23:56,727 --> 00:23:59,103 I've wanted to thank you for all you did. 138 00:23:59,229 --> 00:24:00,730 It was nothing. 139 00:24:02,441 --> 00:24:07,320 Though I have no relatives buried here, I wanted to pay respects. 140 00:24:24,296 --> 00:24:26,214 This is my aunt. 141 00:24:27,591 --> 00:24:31,761 - My name is Sawa, sire. - And where do you hail from? 142 00:24:31,887 --> 00:24:35,348 - From Shirakawa. - Famous for its chestnuts? 143 00:24:35,474 --> 00:24:40,353 Yes, sire. In autumn, the hillsides are covered with them. 144 00:24:40,479 --> 00:24:43,856 And was the lady also born in Shirakawa? 145 00:24:43,983 --> 00:24:49,028 Kesa was raised in our humble home since birth. 146 00:24:49,154 --> 00:24:53,157 So your niece's name is Kesa? 147 00:24:53,283 --> 00:24:56,369 When she entered imperial service at the castle, 148 00:24:56,495 --> 00:25:00,456 the Emperor's sister bestowed this name upon her, sire. 149 00:25:02,167 --> 00:25:04,127 A fine name. 150 00:25:13,971 --> 00:25:19,642 She has attained distinction at court. I am very proud of her. 151 00:25:19,768 --> 00:25:22,770 - Aunt... - You must visit my home. 152 00:25:22,896 --> 00:25:26,399 - I will offer you something to eat. - That's very kind, sire. 153 00:25:26,525 --> 00:25:30,945 But Kesa must return to the castle right away. 154 00:25:32,322 --> 00:25:36,492 I see. That's a shame. 155 00:25:37,745 --> 00:25:40,580 I apologise. Perhaps some other time. 156 00:25:55,846 --> 00:25:59,182 Morito, I can see you look smitten. 157 00:26:17,076 --> 00:26:18,910 Well, Sadafusa, 158 00:26:19,870 --> 00:26:25,374 I appoint you Governor of Ise and grant you a fine steed. 159 00:26:25,501 --> 00:26:27,543 I am very grateful, Master. 160 00:26:27,669 --> 00:26:29,796 Next is Tomoyuki. 161 00:26:29,922 --> 00:26:32,048 - Tomoyuki! - Sire. 162 00:26:36,929 --> 00:26:39,847 I give you the country estate of Gokanosho in Tajima. 163 00:26:41,183 --> 00:26:42,809 Thank you, my lord. 164 00:26:45,687 --> 00:26:47,980 - Kogenta. - Sire! 165 00:26:52,986 --> 00:26:55,655 I believe you wanted to ask me for something. 166 00:26:55,781 --> 00:27:01,244 Yes. The Hachijin sword and the Tsukune figure that you adore. 167 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Very well. A strange request, but I grant them to you. 168 00:27:06,208 --> 00:27:10,044 - Ah, there you are, Morito. - Sire! 169 00:27:18,720 --> 00:27:21,681 In spite ofyour brother Moritada's treachery, 170 00:27:21,807 --> 00:27:25,768 you killed Masanaka and fought bravely at the Taiken Gate. 171 00:27:25,894 --> 00:27:28,521 Ask of me what you wish. 172 00:27:29,523 --> 00:27:33,317 - Will you grant what I ask ofyou? - Kiyomori always fulfils his promise. 173 00:27:33,443 --> 00:27:35,945 Unless you ask for my head! 174 00:27:37,906 --> 00:27:43,244 I would like you, Lord Kiyomori, to arrange a marriage for me. 175 00:27:43,370 --> 00:27:46,789 - Arrange a marriage for you? - Yes, sire. 176 00:27:46,915 --> 00:27:52,545 Very well. So be it. Who do you wish to marry? 177 00:27:52,671 --> 00:27:58,509 She is a lady-in-waiting at court. Her name is Kesa, sire. 178 00:27:58,635 --> 00:28:04,182 Kesa? I don't recall her. But I'm sure she's a beauty. 179 00:28:04,308 --> 00:28:08,352 Very well, I will speak to Her Majesty on your behalf. 180 00:28:11,023 --> 00:28:13,858 Thank you. I am overjoyed, sire. 181 00:28:17,279 --> 00:28:18,946 Why do you laugh? 182 00:28:19,072 --> 00:28:22,700 Few ofyou would show the courage to admit his feelings. 183 00:28:23,994 --> 00:28:26,829 Morito, your wish will be granted. 184 00:28:28,749 --> 00:28:30,249 My lord! 185 00:28:30,375 --> 00:28:35,463 Kesa is the wife ofWatanabe Wataru ofthe Imperial Guards. 186 00:28:35,589 --> 00:28:37,089 What? 187 00:28:44,806 --> 00:28:49,560 Morito, as you've just heard, it seems Kesa is already married. 188 00:28:52,105 --> 00:28:56,067 Bad luck! What an embarrassment for me! 189 00:28:56,193 --> 00:29:00,988 I appeal to your power to grant me Kesa as my wife. 190 00:29:01,114 --> 00:29:04,700 - That's impossible. - You said you fulfil your promises! 191 00:29:11,792 --> 00:29:14,961 My lord cannot grant you another man's wife. 192 00:29:15,087 --> 00:29:18,339 Is there no other request you could make? 193 00:29:20,217 --> 00:29:23,928 Morito, why don't you answer? 194 00:29:25,264 --> 00:29:27,098 Do you understand? 195 00:29:28,517 --> 00:29:30,810 Did you not hear my explanation? 196 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Oh, you must let me do that for you, my lady. 197 00:30:10,767 --> 00:30:12,893 I was simply amusing myself. 198 00:30:17,274 --> 00:30:23,112 Really, Kesa. A lady ofthe court shouldn't be cleaning! 199 00:30:24,156 --> 00:30:27,908 I've always liked doing my own household chores. 200 00:30:28,035 --> 00:30:30,202 Finish that for me. 201 00:30:31,288 --> 00:30:35,875 You may not be aware of it, Kesa, 202 00:30:36,001 --> 00:30:39,295 but have you heard what happened at Rokuhara yesterday? 203 00:30:39,421 --> 00:30:43,257 Apparently, everybody in the capital is talking about it. 204 00:30:43,383 --> 00:30:47,345 A soldier of lower rank, as an award for his services, 205 00:30:47,471 --> 00:30:50,306 asked Lord Kiyomori permission to marry you. 206 00:30:50,432 --> 00:30:52,558 The nerve ofthe man! 207 00:30:52,684 --> 00:30:56,354 ¤uite unbelievable how he could ask for the hand of a lady who's married. 208 00:30:56,480 --> 00:31:01,192 He is a rural samurai named Morito. I wonder what he was thinking. 209 00:31:01,318 --> 00:31:05,488 The master was laughing about it this very morning. 210 00:31:05,614 --> 00:31:08,616 It's inappropriate to make light of it. 211 00:31:08,742 --> 00:31:13,245 Indeed. The incident must have angered your husband Lord Wataru. 212 00:31:13,372 --> 00:31:16,040 We ofthe noble and respected Fujiwara Clan 213 00:31:16,166 --> 00:31:19,960 should resent this insolence ofthis country samurai. 214 00:31:20,087 --> 00:31:25,883 Furthermore, the brother ofthis Morito was one ofthe traitors in the rebellion. 215 00:31:28,053 --> 00:31:30,262 Let us not talk ofthis. 216 00:31:32,140 --> 00:31:35,935 What a world we live in! 217 00:31:36,061 --> 00:31:37,895 Listen to me, Lady Kesa. 218 00:31:38,021 --> 00:31:42,108 A lady of elegance must remain alooffrom the world. 219 00:31:42,234 --> 00:31:45,486 Othe¤ise, problems may ensue. 220 00:31:45,612 --> 00:31:48,406 It seems like the master has returned. 221 00:32:02,212 --> 00:32:04,797 Is that talkative widow over again? 222 00:32:04,923 --> 00:32:08,134 Yes. I think she has much time on her hands. 223 00:32:14,516 --> 00:32:18,727 - Welcome home. - Has Lady Mano left? 224 00:32:18,854 --> 00:32:19,979 Yes. 225 00:32:20,105 --> 00:32:22,106 She visits me frequently, 226 00:32:22,232 --> 00:32:25,359 and shows me how the wife of a samurai should act. 227 00:32:25,485 --> 00:32:28,320 I am very grateful to her. 228 00:32:31,616 --> 00:32:33,993 Your face is pallid, sire. 229 00:32:35,871 --> 00:32:38,205 Do not worry, it's nothing. 230 00:32:38,331 --> 00:32:42,668 But is there something worrying you, sire? 231 00:32:42,794 --> 00:32:45,463 Why do you ask me that? 232 00:32:45,589 --> 00:32:51,135 I've been made aware of a ridiculous rumour about me. 233 00:32:53,013 --> 00:32:56,474 - Please forgive me. - Is this about Morito? 234 00:32:57,726 --> 00:32:59,143 Yes. 235 00:33:00,312 --> 00:33:07,067 I've asked myself, could anything I might have said raised his hopes? 236 00:33:07,194 --> 00:33:09,820 I am greatly troubled by this. 237 00:33:09,946 --> 00:33:13,699 Do not worry yourself. None of it is your fault. 238 00:33:15,368 --> 00:33:18,579 Except that you are beautiful, even he can see that. 239 00:33:19,956 --> 00:33:24,627 But you are my wife, and Morito will never be able to approach you. 240 00:33:26,463 --> 00:33:29,673 I was hoping to hear you say that, sire. 241 00:33:30,967 --> 00:33:34,637 I was so worried, I didn't know how to broach the subject. 242 00:33:35,555 --> 00:33:40,601 We samurai may be tough, but there are limits. 243 00:33:41,728 --> 00:33:44,855 Come, smile for me. 244 00:33:48,401 --> 00:33:51,779 - There! - Such silliness. 245 00:33:51,905 --> 00:33:55,115 Will you drink a little sake with me? 246 00:33:55,242 --> 00:33:56,492 Yes. 247 00:33:56,618 --> 00:33:59,745 And ifyou get drunk, I'll bombard you with questions! 248 00:33:59,871 --> 00:34:01,288 Little devil! 249 00:34:07,754 --> 00:34:12,675 Lord Kiyomori has sent a messenger to request your presence, my lady. 250 00:34:12,801 --> 00:34:14,802 - Me? - Yes. 251 00:34:19,599 --> 00:34:21,976 Tell him that I am sick and cannot get up. 252 00:34:22,102 --> 00:34:23,477 No. 253 00:34:23,603 --> 00:34:27,690 It would be inappropriate to decline an invitation from Lord Kiyomori. 254 00:34:28,984 --> 00:34:34,154 Also, he's the one who employs you in the service of his sister. 255 00:34:34,281 --> 00:34:35,906 You must go. 256 00:34:36,032 --> 00:34:41,078 But what does he want of me? I have a sense offoreboding. 257 00:34:41,204 --> 00:34:44,999 It's nothing to worry about. Tone? 258 00:34:45,125 --> 00:34:48,919 - Tell him the lady accepts the invitation. - Yes. 259 00:35:45,435 --> 00:35:47,478 Now I understand... 260 00:36:02,577 --> 00:36:04,161 - Is Morito here? - Yes. 261 00:36:04,287 --> 00:36:06,288 Bring him here. 262 00:36:06,414 --> 00:36:09,750 And I'll make my presence scarce. 263 00:36:42,951 --> 00:36:47,162 Do you hear that? The one playing the koto is Kesa. 264 00:36:47,288 --> 00:36:51,625 Since you want her so much, I've decided to give you one chance. 265 00:36:51,751 --> 00:36:54,753 Let's see what she says. 266 00:36:58,091 --> 00:37:02,594 But remember this, the decision is hers to make. 267 00:37:02,721 --> 00:37:06,598 And if she declines, you give up gracefully, yes? 268 00:37:06,725 --> 00:37:10,185 Very well. On your way. 269 00:37:10,311 --> 00:37:12,104 What's wrong with you? 270 00:37:12,230 --> 00:37:15,733 What a coward! Where's your warrior's valour now? 271 00:37:17,110 --> 00:37:20,320 I am not afraid! With your permission... 272 00:37:25,744 --> 00:37:28,954 I wonder what the pig-headed fool will do! 273 00:37:29,080 --> 00:37:33,459 My lord, I believe you have gone too far. 274 00:38:10,830 --> 00:38:12,331 Please stop. 275 00:38:17,879 --> 00:38:19,671 Will you stop? 276 00:38:20,799 --> 00:38:22,257 Enough! 277 00:38:30,850 --> 00:38:32,935 I am not a man who speaks falsely. 278 00:38:34,103 --> 00:38:37,105 When I told Lord Kiyomori about my desire, 279 00:38:37,232 --> 00:38:41,819 I didn't know you were married. 280 00:38:41,945 --> 00:38:44,029 But I can't give you up. 281 00:38:45,198 --> 00:38:48,951 - What you want is impossible. - I know it seems impossible. 282 00:38:49,077 --> 00:38:53,372 Lady Kesa, can you understand how I feel in my heart? 283 00:38:53,498 --> 00:38:56,959 I will do anything in the world for you. 284 00:38:57,085 --> 00:39:01,046 - That cannot be. - Why not? 285 00:39:02,423 --> 00:39:06,176 Because I already have a husband. 286 00:39:06,302 --> 00:39:09,304 You think I'm of lower rank than Lord Wataru? 287 00:39:13,893 --> 00:39:16,186 Let me go, please. 288 00:39:17,355 --> 00:39:19,064 Lady Kesa... 289 00:39:22,944 --> 00:39:25,612 Lady Kesa, the master wants you. 290 00:40:06,237 --> 00:40:10,490 So, Wataru, what are you thinking about? 291 00:40:11,951 --> 00:40:15,287 I don't suppose it worries you 292 00:40:15,413 --> 00:40:19,333 that this peasant from Rokuhara has fallen in love with your wife. 293 00:40:19,459 --> 00:40:23,545 Why would it? Wataru and Kesa's marriage is strong. 294 00:40:23,671 --> 00:40:26,840 Why would you worry about this Morito? 295 00:40:26,966 --> 00:40:30,552 What are you prattling on about? 296 00:40:30,678 --> 00:40:37,059 We are here as guests for the horse race tomorrow, 297 00:40:37,185 --> 00:40:39,269 so let's change the conversation. 298 00:40:39,395 --> 00:40:43,231 You're single, you don't understand these conversations. 299 00:40:43,358 --> 00:40:45,192 - What? - Be quiet! 300 00:40:52,241 --> 00:40:58,789 Hey, have you heard what that idiot from Rokuhara has done? 301 00:40:58,915 --> 00:41:01,083 - Morito? - What's he done now? 302 00:41:01,209 --> 00:41:03,710 He has registered for the horse race tomorrow. 303 00:41:03,836 --> 00:41:06,964 What? Does he want to compete against Wataru? 304 00:41:08,424 --> 00:41:11,051 That should be interesting. 305 00:41:13,137 --> 00:41:16,765 Don't be a fool! He may start trouble. 306 00:41:16,891 --> 00:41:20,852 We don't know what he's capable of. 307 00:41:20,979 --> 00:41:24,648 Wataru, I'll take your place ifyou so wish. 308 00:41:24,774 --> 00:41:29,611 No need!Wataru beat them all in the race last year. 309 00:41:30,905 --> 00:41:34,074 You think he'd lose to this poor wretch Morito? 310 00:41:34,200 --> 00:41:36,994 Right, Wataru? 311 00:41:37,120 --> 00:41:42,582 It's only a competition, a race in homage to the gods. 312 00:41:42,709 --> 00:41:47,796 Regardless ofwho my competitors are, I will always act with honour. 313 00:41:47,922 --> 00:41:49,881 I don't agree! 314 00:41:50,008 --> 00:41:56,722 This race is ofgreat importance. You must win to defend your name. 315 00:41:56,848 --> 00:42:00,851 You must beat that fool! 316 00:42:00,977 --> 00:42:05,647 - You must despise him! - No. The gods will decide who wins. 317 00:42:05,773 --> 00:42:10,027 The Endo Clan are also samurai. Their hearts are as noble as mine. 318 00:42:10,153 --> 00:42:14,364 Nevertheless, the two ofyou are competing against each other, 319 00:42:14,490 --> 00:42:17,576 so tomorrow's race promises to be exciting! 320 00:42:21,205 --> 00:42:23,749 Tone, is Kesa not home yet? 321 00:42:23,875 --> 00:42:27,335 She came in a while ago, sire. 322 00:42:42,060 --> 00:42:45,479 I didn't know you'd returned. What did he want with you? 323 00:42:47,398 --> 00:42:48,940 What is it? 324 00:42:51,110 --> 00:42:53,070 He summoned me... 325 00:42:54,363 --> 00:42:57,699 ...simply to test my feelings. 326 00:42:57,825 --> 00:43:00,410 - Your feelings? - Yes. 327 00:43:01,704 --> 00:43:06,958 Lord Kiyomori had arranged a meeting with Morito. 328 00:43:07,085 --> 00:43:11,713 - And? - I rejected him outright, of course. 329 00:43:13,174 --> 00:43:15,592 I felt so humiliated! 330 00:43:17,720 --> 00:43:20,931 I see. You've behaved impeccably. 331 00:43:22,433 --> 00:43:26,061 One cannot change a person's feelings by force. 332 00:43:26,187 --> 00:43:30,357 It must have been a lesson to both Lord Kiyomori and Morito. 333 00:43:30,483 --> 00:43:33,110 Come, cry no more. 334 00:43:35,446 --> 00:43:39,324 You must come to the races tomorrow, it should be entertaining. 335 00:43:41,744 --> 00:43:47,582 They said that Morito will compete against you. 336 00:43:47,708 --> 00:43:50,001 The tournament is dedicated to the gods. 337 00:43:50,128 --> 00:43:53,421 I will compete to the best of my abilities. 338 00:43:54,382 --> 00:43:57,384 Is it really necessary for you to take part? 339 00:43:57,510 --> 00:44:01,721 Do not worry. I will surely win this year too. 340 00:44:03,391 --> 00:44:05,392 Kesa, listen. 341 00:44:06,602 --> 00:44:12,315 Whatever happens, you must remain calm, or people will be watching. 342 00:44:12,441 --> 00:44:14,359 Yes, sire. 343 00:44:14,485 --> 00:44:17,737 Come into the garden and view the moon with me. 344 00:44:28,666 --> 00:44:31,877 Have your friends already retired for the night? 345 00:44:32,003 --> 00:44:35,338 Yes, after too much talk and too much drinking! 346 00:44:39,093 --> 00:44:45,098 Kesa, I won't let anybody take you from me. 347 00:44:47,977 --> 00:44:49,603 You understand? 348 00:44:54,317 --> 00:44:56,568 Tomorrow will be a fine day. 349 00:45:23,804 --> 00:45:26,014 So that's Lord Wataru? 350 00:45:29,977 --> 00:45:31,645 Yes, that's him. 351 00:45:33,105 --> 00:45:37,776 - I will crush him today. - Morito, you must play fair. 352 00:45:37,902 --> 00:45:39,611 I know that! 353 00:45:39,737 --> 00:45:42,864 I'll put on a display for the crowds. 354 00:46:22,071 --> 00:46:23,738 Kakisuke! 355 00:46:23,864 --> 00:46:25,824 See ifthe reds or purples are winning. 356 00:46:37,920 --> 00:46:40,338 - Red has won. - We'll win for sure! 357 00:47:00,401 --> 00:47:03,236 - Morito, play fair. - I heard you. 358 00:47:49,575 --> 00:47:53,286 - This contest should be interesting. - The best race yet. 359 00:47:53,412 --> 00:47:57,082 The rivals in the scandal competing face-to-¤ace. 360 00:48:52,304 --> 00:48:54,431 Morito is the winner! 361 00:49:02,231 --> 00:49:03,898 Well done. 362 00:49:09,613 --> 00:49:12,240 Well contested, Morito. 363 00:49:13,242 --> 00:49:15,827 You should have whipped the horse more! 364 00:49:15,953 --> 00:49:20,206 - Did you throw the race? - Nonsense! He was better than me. 365 00:49:20,332 --> 00:49:22,375 I don't think so! 366 00:49:24,670 --> 00:49:27,547 Master, your wife awaits you. 367 00:49:27,673 --> 00:49:29,132 Very well. 368 00:49:42,688 --> 00:49:45,106 We are now to attend the awards ceremony. 369 00:49:45,232 --> 00:49:48,151 Forget about the rivalry, Morito. 370 00:50:43,541 --> 00:50:47,835 The ceremony of conciliation begins. No more rivalry exists. 371 00:50:51,340 --> 00:50:53,299 No more grudges are held. 372 00:50:53,425 --> 00:50:59,055 Once in a year, the various samurai clans come together. 373 00:50:59,181 --> 00:51:01,599 Drink and enjoy yourselves. 374 00:51:14,738 --> 00:51:17,198 That certainly was a fine race! 375 00:51:20,119 --> 00:51:24,122 I, for one, am sure Wataru allowed him to win. 376 00:51:24,248 --> 00:51:26,708 Everybody could see that. 377 00:51:26,834 --> 00:51:31,754 Lady Kesa must have warned him: better to be wise than a winner. 378 00:51:35,843 --> 00:51:40,013 That's true. He hardly used his whip. 379 00:51:40,139 --> 00:51:42,223 Right, Wataru? 380 00:51:42,349 --> 00:51:46,894 - No, he was the better rider. - Come on, tell the truth. 381 00:51:47,021 --> 00:51:50,023 ¤¤The wise man never courts danger,¤¤ eh? 382 00:51:52,526 --> 00:51:54,110 Enough! 383 00:51:55,070 --> 00:51:59,449 I object to what you're saying. Let's compete again! 384 00:51:59,575 --> 00:52:02,035 How interesting. Another competition? 385 00:52:02,161 --> 00:52:04,912 Why not? Both ofyou can settle matters in the garden. 386 00:52:05,039 --> 00:52:08,291 Right, then! And if necessary, with blades! 387 00:52:21,263 --> 00:52:22,889 Running away? 388 00:52:28,103 --> 00:52:31,147 All ofyou can join him there too! 389 00:52:31,273 --> 00:52:35,902 Those ofyou who say I won unfairly will answer to my sword! 390 00:52:38,781 --> 00:52:42,450 Morito, have you forgotten the meaning ofthis festival? 391 00:52:42,576 --> 00:52:45,662 Aggressive behaviour is unacceptable. Get out! 392 00:52:45,788 --> 00:52:47,914 Get out! 393 00:52:48,040 --> 00:52:49,874 You fool! 394 00:52:50,000 --> 00:52:55,296 You think such behaviour over a woman is worthy of a samurai? 395 00:52:55,422 --> 00:52:57,423 You are dismissed! 396 00:53:24,284 --> 00:53:26,869 My lady, you must hide yourself. 397 00:53:26,995 --> 00:53:29,038 Why, what is going on? 398 00:53:29,164 --> 00:53:32,667 The warrior Endo Morito is here in a rage and wants to see you. 399 00:53:32,793 --> 00:53:36,629 He says he has something important to ask you. 400 00:53:36,755 --> 00:53:38,965 And what did you tell him? 401 00:53:39,091 --> 00:53:41,426 That the master ofthe house was out 402 00:53:41,552 --> 00:53:46,180 and the lady hadn't returned from an engagement. 403 00:53:46,306 --> 00:53:50,393 But he said he would not go away until you returned. 404 00:54:15,002 --> 00:54:21,257 I have been told that her ladyship has gone to visit her aunt 405 00:54:21,383 --> 00:54:25,094 and will probably not return this evening. 406 00:54:25,220 --> 00:54:27,847 - She is at her aunt's? - Yes. 407 00:54:29,767 --> 00:54:31,267 Very well! 408 00:55:46,802 --> 00:55:51,556 I know that Lady Kesa is here. They told me so at the Watanabe house. 409 00:55:51,682 --> 00:55:55,893 - No, she is not here, sire. - Enough! I will search the house. 410 00:55:56,019 --> 00:55:59,605 Nevertheless, you will not find her ladyship. 411 00:55:59,731 --> 00:56:03,401 - Are you lying to me? - Why would I lie to you? 412 00:56:08,907 --> 00:56:12,076 So she was in the house all the time. 413 00:56:19,418 --> 00:56:21,460 I refuse to give her up. 414 00:56:23,130 --> 00:56:24,630 Of course! 415 00:56:25,674 --> 00:56:30,303 Summon your niece here, I must see her. 416 00:56:30,429 --> 00:56:34,473 - That is impossible. - This is a matter of life and death. 417 00:56:34,600 --> 00:56:39,270 She is the lady ofthe Watanabe house. I cannot call her on a whim. 418 00:56:39,396 --> 00:56:42,732 - I order you to do it! - Please... 419 00:56:42,858 --> 00:56:44,984 - Do you refuse? - I do. 420 00:56:45,110 --> 00:56:51,616 In that case, I will kill anyone who gets in my way! 421 00:56:51,742 --> 00:56:55,620 Master, even if I were to go and get her, 422 00:56:55,746 --> 00:56:58,247 Lady Kesa may refuse to come. 423 00:56:58,373 --> 00:57:03,502 Send a messenger to say you're on your death-bed and she'll come! 424 00:57:03,629 --> 00:57:05,713 - But such lies... - You still refuse? 425 00:57:15,307 --> 00:57:18,809 Oh, I didn't know you'd returned. 426 00:57:18,936 --> 00:57:22,897 What's wrong? They said you'd ensconced yourself in here. 427 00:57:23,023 --> 00:57:24,607 Yes. 428 00:57:24,733 --> 00:57:29,695 A messenger arrived saying that your aunt's ill and wants to see you. 429 00:57:29,821 --> 00:57:31,197 My aunt? 430 00:57:32,324 --> 00:57:34,909 Do you want me to go and see her? 431 00:57:35,035 --> 00:57:39,163 No. I shall go to her. 432 00:57:39,289 --> 00:57:43,209 Very well. Then you'd better accompany the messenger there. 433 00:57:43,335 --> 00:57:46,587 If she doesn't improve, I will go and see her too. 434 00:57:49,299 --> 00:57:52,218 The poor woman must feel lonely. 435 00:57:52,344 --> 00:57:55,179 - Take care on the way. - Yes. 436 00:58:13,824 --> 00:58:16,200 Thank you for accompanying me. 437 00:58:28,672 --> 00:58:30,339 Aunt? 438 00:58:33,510 --> 00:58:36,470 - Kesa has come. - Light a lantern. 439 00:58:53,947 --> 00:58:59,326 Lady Kesa, your aunt isn't sick. Please don't worry. 440 00:58:59,453 --> 00:59:03,622 Forgive me for summoning you, but he forced me with threats. 441 00:59:03,749 --> 00:59:06,459 Leave us alone. 442 00:59:06,585 --> 00:59:09,879 - Please don't act rashly... - I shan't. 443 00:59:31,318 --> 00:59:33,319 So you came... 444 00:59:35,614 --> 00:59:38,032 What is it you want from me? 445 00:59:44,039 --> 00:59:48,375 I made you come so that you may listen to the voice of my heart. 446 00:59:48,502 --> 00:59:52,713 Listening to you will not change anything. 447 00:59:52,839 --> 00:59:56,133 Lady Kesa, I will give up everything for you. 448 00:59:57,469 --> 00:59:59,845 You are all that matters to me. 449 00:59:59,971 --> 01:00:03,432 - Please understand how I feel... - I cannot listen! 450 01:00:05,268 --> 01:00:09,814 You saved my life once. And for that I am grateful. 451 01:00:11,483 --> 01:00:13,776 What are you doing? 452 01:00:13,902 --> 01:00:16,779 - Will you not listen to me? - No. 453 01:00:16,905 --> 01:00:18,864 We'll see about that! 454 01:00:24,079 --> 01:00:26,622 You know you belong to me. 455 01:00:26,748 --> 01:00:30,417 Whatever you say, I will never surrender my honour to you. 456 01:00:30,544 --> 01:00:33,838 - Leave your husband. Leave Wataru. - I could never! 457 01:00:33,964 --> 01:00:38,092 You can. If not, I will kill him! 458 01:00:39,427 --> 01:00:44,849 And not only Wataru, but your aunt also. Even you. 459 01:00:46,017 --> 01:00:48,644 I am capable of killing you all! 460 01:00:59,573 --> 01:01:05,452 How could you possibly want me at such a high price? 461 01:01:05,579 --> 01:01:07,413 I want you. 462 01:01:07,539 --> 01:01:11,625 I cannot go on living without you. 463 01:01:12,586 --> 01:01:15,754 What do you say? Do you still resist me? 464 01:01:17,674 --> 01:01:19,383 Answer me! 465 01:01:21,970 --> 01:01:26,140 Is that what you want? 466 01:01:26,266 --> 01:01:31,312 You want Wataru, your aunt and even yourselfto die by my sword? 467 01:01:33,940 --> 01:01:39,028 Kesa, everything depends on your answer. 468 01:02:04,721 --> 01:02:07,556 Please, let me go. 469 01:02:08,683 --> 01:02:10,142 Very well. 470 01:02:36,461 --> 01:02:39,672 I will do whatever you say. 471 01:02:42,425 --> 01:02:44,468 You have listened to my heart. 472 01:02:44,594 --> 01:02:47,388 But, in return, leave my husband alone! 473 01:02:47,514 --> 01:02:49,723 I will slay him! 474 01:02:56,940 --> 01:02:59,108 I'll do it tonight. 475 01:03:06,074 --> 01:03:09,034 - Will you guide me to him? - Yes. 476 01:03:09,160 --> 01:03:10,661 Good. 477 01:03:10,787 --> 01:03:16,208 At nine o'clock, extinguish the lantern in Wataru's room. 478 01:03:19,504 --> 01:03:22,298 Ifyou disobey me, I will kill you all. 479 01:03:31,808 --> 01:03:36,312 Ifyou step out ofthis house, I will take your head! 480 01:04:14,893 --> 01:04:17,853 Oh!You're back already. 481 01:04:32,535 --> 01:04:34,453 Where is my husband? 482 01:04:34,579 --> 01:04:38,082 I saw him in there, not long ago, reading. 483 01:04:38,208 --> 01:04:39,625 Really? 484 01:04:46,174 --> 01:04:49,176 Is your aunt seriously ill, my lady? 485 01:04:50,637 --> 01:04:55,724 No. She will be fine. 486 01:04:55,850 --> 01:05:00,104 I am glad. I was very worried. 487 01:05:07,737 --> 01:05:11,907 Will you prepare some sake? 488 01:05:14,702 --> 01:05:19,331 When it is ready, you can retire to your room. 489 01:05:23,128 --> 01:05:25,504 Ah, wait a moment. 490 01:05:36,516 --> 01:05:38,600 I want to give you this. 491 01:05:40,103 --> 01:05:42,146 But it's far too valuable. 492 01:05:42,272 --> 01:05:47,276 - Remember me by it. - I will always keep it with me. 493 01:07:26,876 --> 01:07:31,088 - Kesa? - I am sorry to be so late. 494 01:07:32,632 --> 01:07:34,299 How is your aunt? 495 01:07:36,594 --> 01:07:40,806 It seems she was feeling lonely. My visit cheered her. 496 01:07:40,932 --> 01:07:42,808 I see. 497 01:07:42,934 --> 01:07:46,019 You must rest now. I will join you. 498 01:07:46,145 --> 01:07:51,233 But I'm frightened. It feels like there's someone else in the house. 499 01:07:51,359 --> 01:07:55,237 - Someone else? - It'sjust a feeling offoreboding. 500 01:07:55,363 --> 01:07:58,115 I will take a look. 501 01:08:23,725 --> 01:08:25,767 You see, there's nobody. 502 01:08:27,937 --> 01:08:30,230 I must have imagined it. 503 01:08:42,201 --> 01:08:46,121 - Will you have a drink? - What's going on? 504 01:08:49,083 --> 01:08:50,917 Nothing. 505 01:08:51,044 --> 01:08:55,005 - Are you worried about your aunt? - No. 506 01:08:56,090 --> 01:08:58,258 Tell me what's concerning you. 507 01:09:00,720 --> 01:09:04,973 - I'm not concerned about anything. - I hope so. 508 01:09:09,812 --> 01:09:14,107 Music always lifts one's mood. Play something for me. 509 01:10:34,313 --> 01:10:37,149 Why do you play such a sad tune? 510 01:10:39,569 --> 01:10:42,404 Are you crying? 511 01:10:42,530 --> 01:10:44,448 No. 512 01:10:44,574 --> 01:10:46,700 You must be tired. 513 01:10:46,826 --> 01:10:49,619 Drink some sake to relax. 514 01:10:49,746 --> 01:10:53,123 Yes, I will take a little. 515 01:11:24,739 --> 01:11:27,491 I have never seen you gulp it down so fast! 516 01:11:31,829 --> 01:11:37,334 - Let's go to sleep. - No. Let's stay awake a little longer. 517 01:11:39,170 --> 01:11:43,799 And tonight, please rest in my room. 518 01:11:45,009 --> 01:11:47,344 - Sleep here? - Yes. 519 01:11:48,805 --> 01:11:51,890 I will lie down and listen to your music. 520 01:13:30,531 --> 01:13:32,866 What time would you say it is? 521 01:13:32,992 --> 01:13:36,453 It's almost nine o'clock. 522 01:13:37,163 --> 01:13:39,205 Nine o'clock, you say? 523 01:14:06,484 --> 01:14:08,485 A long life to you. 524 01:19:44,196 --> 01:19:45,822 Kesa! 525 01:19:46,865 --> 01:19:48,491 No! 526 01:19:54,164 --> 01:19:55,790 My god! 527 01:19:57,459 --> 01:20:01,170 I never imagined that you would do this for him! 528 01:20:10,347 --> 01:20:12,015 Forgive me! 529 01:20:20,607 --> 01:20:22,817 Forgive me, Kesa. 530 01:20:27,656 --> 01:20:32,660 What a foolish wretch I am! 531 01:20:37,916 --> 01:20:42,253 I couldn't see into your true heart. 532 01:20:44,757 --> 01:20:48,634 I have destroyed a beautiful soul! 533 01:21:02,900 --> 01:21:04,525 Wataru? 534 01:21:04,651 --> 01:21:05,985 Lord Wataru? 535 01:21:08,280 --> 01:21:10,782 Where are you, Wataru? 536 01:21:15,829 --> 01:21:17,372 Lord Wataru! 537 01:21:40,145 --> 01:21:41,437 Morito! 538 01:21:43,482 --> 01:21:44,774 Lord Wataru... 539 01:21:46,402 --> 01:21:49,028 - Behead me! - What? 540 01:21:50,114 --> 01:21:52,156 Love has sent me insane. 541 01:21:52,282 --> 01:21:55,743 Believing it was you, I have killed Lady Kesa! 542 01:21:58,372 --> 01:22:03,209 For her, it was shameful to be loved by me. 543 01:22:03,335 --> 01:22:07,547 She changed places with you and sacrificed herself. 544 01:22:11,677 --> 01:22:13,803 She was a woman ofgreat virtue. 545 01:22:16,890 --> 01:22:20,935 And before you is the foolish wretch who killed her! 546 01:22:25,607 --> 01:22:31,737 What a fool I was to believe I could conquer her heart by force? 547 01:22:38,203 --> 01:22:41,581 So, then... finish me. 548 01:22:41,707 --> 01:22:43,833 Cut me to pieces! 549 01:22:43,959 --> 01:22:46,002 Do with me as you wish! 550 01:23:05,147 --> 01:23:06,564 Kesa! 551 01:23:07,983 --> 01:23:10,026 Is this farewell? 552 01:23:23,790 --> 01:23:26,876 Why didn't you tell me? 553 01:23:29,338 --> 01:23:35,259 Did you think it would please me to see you die like this? 554 01:23:37,554 --> 01:23:41,557 Kesa... please hear my voice. 555 01:23:44,937 --> 01:23:51,651 A husband expects his wife to have total faith in him. 556 01:23:53,654 --> 01:23:57,698 Why could you not trust me? 557 01:24:00,244 --> 01:24:03,955 Why did you not dare ask me for help? 558 01:25:16,945 --> 01:25:18,487 So, Lord Wataru... 559 01:25:19,781 --> 01:25:21,949 Deal with me as you please. 560 01:25:23,160 --> 01:25:28,789 Finish me offfor being the contemptible wretch that I am! 561 01:25:34,838 --> 01:25:38,883 You must despise me for having killed your wife. 562 01:25:39,009 --> 01:25:42,178 Won't you unleash all your vengeance on me? 563 01:25:44,514 --> 01:25:46,891 - That's not the answer. - What? 564 01:25:48,018 --> 01:25:50,436 Even if I were to take your head, 565 01:25:52,022 --> 01:25:54,565 Kesa would not return to life. 566 01:25:57,611 --> 01:26:01,405 Here I am before you, your wife's murderer. 567 01:26:01,531 --> 01:26:03,949 Are you afraid to take revenge? 568 01:26:04,368 --> 01:26:08,287 If I behead you, then your penance will have ended. 569 01:26:09,498 --> 01:26:14,669 But what will become of me after this tragedy? 570 01:26:18,840 --> 01:26:25,971 I must live on, knowing that my wife did not trust me to prevent her death. 571 01:26:28,517 --> 01:26:31,018 What will become of me now? 572 01:26:39,111 --> 01:26:41,320 You are right, Lord Wataru. 573 01:26:56,586 --> 01:26:59,588 I will dedicate the rest of my life... 574 01:27:02,467 --> 01:27:06,470 ...to suffer the tortures of hell for what I have done. 575 01:27:35,959 --> 01:27:40,671 I, Morito, will completely renounce this world.