1 00:00:08,300 --> 00:00:10,719 Δεν θέλετε να χάσετε αυτήν την ιστορία. 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,431 Ένας επιβάτης είναι νεκρός. 3 00:00:16,767 --> 00:00:18,602 Μια γαμημένη βόμβα. 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,692 Καλά. Δεν το άκουσες από εμένα. 5 00:01:28,213 --> 00:01:29,423 Τι έχεις κάνει; 6 00:01:31,258 --> 00:01:32,467 Απλά εμπιστεύσου με. 7 00:01:43,896 --> 00:01:46,565 Θέλω να εκκενωθεί το δίκτυο. 8 00:01:47,733 --> 00:01:50,819 Οι γραμμές καθαρίστηκαν. Και το τρένο που με εμποδίζει μετακινήθηκε. 9 00:01:56,241 --> 00:01:57,910 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,917 Χρειάζομαι τη διαβεβαίωσή σας κανείς άλλος δεν θα πληγωθεί. 11 00:02:05,000 --> 00:02:08,753 Και θέλω οπτική επιβεβαίωση στα επόμενα 30 λεπτά 12 00:02:08,836 --> 00:02:11,423 ότι έχετε τον Bailey-Brown στη Γερμανία. 13 00:02:11,507 --> 00:02:14,343 Μια φωτογραφία. Θα σου δώσω έναν αριθμό για να το στείλεις. 14 00:02:14,426 --> 00:02:18,805 Ακούστε, προσπαθήσαμε να τον εντοπίσουμε. Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα τον βρω τόσο γρήγορα. 15 00:02:19,306 --> 00:02:20,516 Σαμ, παρακαλώ-- 16 00:02:20,599 --> 00:02:23,227 Εντάξει, εντάξει. Έτσι έχετε δει τι συμβαίνει όταν αποτυγχάνετε. 17 00:02:23,310 --> 00:02:26,563 Δεν θέλετε να δείτε τι συμβαίνει όταν αποτύχεις ξανά. 18 00:02:26,647 --> 00:02:28,482 Έχετε 30 λεπτά. Εντάξει; 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,442 Τώρα, βρες τον. 20 00:02:55,175 --> 00:02:57,094 Εντάξει. Χρειάζομαι να το πείτε στους επιβάτες 21 00:02:57,177 --> 00:02:59,429 ότι έχει μια μικρή φωτιά στο δίκτυο 22 00:02:59,513 --> 00:03:01,515 και ότι έχουμε έπρεπε να εκτραπεί σε άλλη γραμμή. 23 00:03:04,643 --> 00:03:05,978 Ερχομαι! Τώρα. 24 00:03:15,654 --> 00:03:18,115 Γεια σου. Ηρεμώ. 25 00:03:26,915 --> 00:03:28,041 Κύριε. 26 00:03:29,251 --> 00:03:30,794 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 27 00:03:30,878 --> 00:03:34,715 "Προσοχή, αυτό το τρένο έχει εκτραπεί στο U8 28 00:03:34,798 --> 00:03:37,217 μετά από μικρή φωτιά στο δίκτυο. 29 00:03:37,301 --> 00:03:39,928 Αυτό είναι καθαρά προληπτικό μέτρο. 30 00:03:41,263 --> 00:03:43,390 Θα οι επιβάτες στην άμαξα ένα παρακαλώ αδειάστε 31 00:03:43,473 --> 00:03:46,185 και κατεβείτε αμέσως στο τρένο». 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,979 Εντάξει, παιδιά. Το έχεις ακούσει. Πιάσε τις τσάντες σου. 33 00:03:49,062 --> 00:03:51,064 - Παιδιά. - Ας κινηθούμε. Ας κινηθούμε. 34 00:03:51,148 --> 00:03:52,900 Το ένα μετά το άλλο, παρακαλώ. 35 00:03:52,983 --> 00:03:54,026 Επαναλαμβάνω... 36 00:03:54,109 --> 00:03:55,527 Εντάξει. Όλοι μπροστά... 37 00:03:55,611 --> 00:03:57,779 Παρακαλώ μετακινηθείτε προς τα κάτω σε ένα από τα πίσω βαγόνια. 38 00:03:59,531 --> 00:04:00,365 Σας ευχαριστώ. 39 00:04:03,118 --> 00:04:04,161 Είσαι καλά; 40 00:04:05,287 --> 00:04:07,372 - Έλα. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. - Εντάξει. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,457 Εντάξει, καλά. 42 00:04:09,249 --> 00:04:10,626 Ας ξεκινήσουμε. 43 00:04:27,476 --> 00:04:28,477 Γειά σου; 44 00:04:32,356 --> 00:04:33,357 Γειά σου; 45 00:04:39,988 --> 00:04:41,865 Εκεί είναι. Εκεί. 46 00:04:55,254 --> 00:04:56,463 Τι στο διάολο κάνεις; 47 00:04:56,547 --> 00:04:58,715 Γεια σου! Θέλω να ακούσετε πολύ προσεκτικά. 48 00:05:02,845 --> 00:05:05,180 Έλα, έλα. εισαι καλα... 49 00:05:05,264 --> 00:05:06,765 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 50 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Πάω. Πάω. 51 00:05:17,860 --> 00:05:19,069 Τους είπες μισή ώρα; 52 00:05:19,152 --> 00:05:21,321 Ναι. Γιατί μισή ώρα είναι όλα όσα έχουμε 53 00:05:21,405 --> 00:05:23,448 πριν κατέβουν εδώ και να το καταλάβεις. 54 00:05:34,001 --> 00:05:38,463 {\ an8}Κρατάω το κεφάλι μου ψηλά Αρκεί να δεις τον ουρανό 55 00:05:39,548 --> 00:05:42,176 {\ an8}Και όταν πάμε Δεν θα πάμε αργά 56 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 {\ an8}Θα δώσουμε μια τέτοια μάχη 57 00:05:45,220 --> 00:05:49,850 {\ an8}Και θα είσαι μια μέρα Ακριβώς αυτό που είσαι 58 00:05:50,350 --> 00:05:53,020 {\ an8}Απλώς κρατήστε το κεφάλι ψηλά 59 00:05:53,103 --> 00:05:55,898 {\ an8}Φίλησε τη γροθιά σου και αγγίξτε τον ουρανό 60 00:05:56,481 --> 00:06:01,069 {\ an8}Πολύ αργά για να μην πεθάνει ο κόσμος 61 00:06:02,279 --> 00:06:04,031 {\an8}Μια μέρα 62 00:06:06,450 --> 00:06:08,410 {\ an8}Θα είμαστε όλοι εκεί 63 00:06:10,204 --> 00:06:12,998 {\ an8}Ναι, ναι, ναι Ναι, ναι, ναι 64 00:06:30,516 --> 00:06:32,184 Ποιος είναι αυτός ο Σαμ Νέλσον; 65 00:06:32,267 --> 00:06:34,019 Είναι δικηγόρος με έδρα το Λονδίνο. 66 00:06:34,102 --> 00:06:37,314 Εξειδίκευση στο MandA. Εταιρικές διαπραγματεύσεις. 67 00:06:41,109 --> 00:06:42,861 Ήταν στο Kingdom 29. 68 00:06:42,945 --> 00:06:44,112 Η αεροπειρατεία. 69 00:06:44,196 --> 00:06:46,490 Γιατί δεν το αφήνουν παραϊατρικοί εκεί κάτω; 70 00:06:47,115 --> 00:06:48,909 Πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσουμε τη φωτιά. 71 00:06:48,992 --> 00:06:50,619 Προσπαθούσε να πιάσει τη γερμανική αστυνομία 72 00:06:50,702 --> 00:06:52,454 να τον παίρνουν στα σοβαρά για μήνες. 73 00:06:52,538 --> 00:06:56,041 Το GSG 9 είναι ακόμα σε αναμονή για παραγγελίες. Τι να τους πω; 74 00:06:56,124 --> 00:06:58,168 Απλά περίμενε. Προς το παρόν. 75 00:06:59,336 --> 00:07:02,339 Η Καγκελάριος και ο Δήμαρχος το γραφείο περιμένει ενημερώσεις. 76 00:07:02,422 --> 00:07:05,050 Έχουμε τρία εκατομμύρια ανθρώπους χωρίς σύστημα μεταφοράς 77 00:07:05,133 --> 00:07:06,176 και αρχίζει ο πανικός. 78 00:07:06,260 --> 00:07:07,761 Η Καγκελάριος δεν θα περιμένει. 79 00:07:08,554 --> 00:07:10,514 Αυτό είναι πλέον ένα επιχειρησιακό κέντρο διοίκησης. 80 00:07:10,597 --> 00:07:13,684 Όποιος δεν μου κάνει αναφορά, στήνεται αλλού. 81 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 Όλοι οι άλλοι, έξω. 82 00:07:20,649 --> 00:07:22,442 - Κύριε Diehl. - Ναι; 83 00:07:22,985 --> 00:07:24,152 Ο χάρτης. 84 00:07:24,236 --> 00:07:26,530 Θέλω να δω που είναι και που κατευθύνεται. 85 00:07:27,614 --> 00:07:29,783 - Τίποτα άλλο. - Εντάξει. 86 00:07:55,851 --> 00:07:57,019 Εντάξει, καλά. 87 00:07:58,187 --> 00:08:01,148 Θέλω απευθείας γραμμή σε όλες τις τακτικές μονάδες. 88 00:08:01,231 --> 00:08:02,274 Φυσικά. 89 00:08:02,357 --> 00:08:05,235 Και θέλω επιβεβαίωση όλο το δίκτυο έχει εκκενωθεί. 90 00:08:05,319 --> 00:08:07,571 - Αυτό είναι σήμερα. - Τι; 91 00:08:08,071 --> 00:08:09,198 Ο γιος του Νέλσον, Κάι, 92 00:08:09,281 --> 00:08:11,658 σκοτώθηκε σε τροχαίο πριν ένα χρόνο σήμερα. 93 00:08:12,910 --> 00:08:14,578 Πιστεύει ότι ο Κάι δολοφονήθηκε 94 00:08:15,120 --> 00:08:16,580 από τον John Bailey-Brown. 95 00:08:17,831 --> 00:08:21,084 Και τώρα θέλει, τι, δικαιοσύνη; 96 00:08:21,835 --> 00:08:23,170 Ή... 97 00:08:25,881 --> 00:08:26,882 Εκδίκηση. 98 00:09:27,234 --> 00:09:31,029 Εντάξει, αυτός είναι ο άνθρωπος που ο Σαμ πιστεύει ότι δολοφόνησε τον γιο του. 99 00:09:31,613 --> 00:09:32,990 Έχει ημερομηνία 25 Ιουλίου. 100 00:09:33,073 --> 00:09:34,741 Μετανάστευση στο λιμάνι του Αμβούργου. 101 00:09:34,825 --> 00:09:36,994 Και νομίζει ότι είναι ο John Bailey-Brown; 102 00:09:37,494 --> 00:09:38,662 Πέρασε μήνες παρακολουθώντας τον. 103 00:09:39,580 --> 00:09:42,332 Λέει ότι αυτό αποδεικνύει Ο Bailey-Brown βρίσκεται στη Γερμανία. 104 00:09:42,416 --> 00:09:44,751 Και τώρα ο κύριος Νέλσον είναι και δολοφόνος. 105 00:09:46,587 --> 00:09:49,006 Ελέγξτε τα αρχεία συνόρων του Αμβούργου, CCTV. 106 00:09:49,089 --> 00:09:51,008 Πάω να του μιλήσω ξανά. 107 00:09:51,091 --> 00:09:52,801 Θα χρησιμοποιήσεις το κορίτσι; 108 00:09:52,885 --> 00:09:54,386 Εκτός αν έχετε καλύτερη ιδέα; 109 00:09:54,970 --> 00:09:58,182 Μπορώ να βοηθήσω. Οδηγήστε την. 110 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Διαβάζοντας άντρες σαν αυτό, εξτρεμιστές κάθε είδους, 111 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 είναι αυτό που κάνω. 112 00:10:05,939 --> 00:10:07,858 Αν μπορούμε να μπούμε κάτω από το δέρμα του, 113 00:10:07,941 --> 00:10:09,234 ίσως μπορέσουμε να το τελειώσουμε. 114 00:10:22,748 --> 00:10:23,707 Jannowitzbrücke. 115 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτήν την κάμερα; 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,888 Κανένας. Είναι εσωτερικό. 117 00:10:37,971 --> 00:10:39,056 Είσαι σίγουρος; 118 00:10:40,182 --> 00:10:42,100 - Δεν πάει στον έλεγχο; - Όχι. 119 00:10:42,184 --> 00:10:43,352 Δεν μπορούν να μας δουν εδώ μέσα; 120 00:10:43,435 --> 00:10:45,103 Όχι, απλώς πηγαίνει σε αυτόν τον σκληρό δίσκο. 121 00:10:45,187 --> 00:10:47,064 - Πού; - Υπάρχει ένας σκληρός δίσκος εκεί μέσα. 122 00:10:48,190 --> 00:10:49,191 Ακριβώς. 123 00:10:50,234 --> 00:10:51,443 Σαμ; 124 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 Πώς τα πάμε, Κλάρα; 125 00:10:55,322 --> 00:10:58,450 Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε για να εντοπίσετε τον άντρα που ψάχνετε ακόμα. 126 00:10:59,034 --> 00:11:00,202 Προσπαθούμε. 127 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 Εντάξει, θα έχει πολύ ισχυροί άνθρωποι που εργάζονται για αυτόν. 128 00:11:02,913 --> 00:11:05,874 Πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου ποιος είναι αυτός. 129 00:11:08,126 --> 00:11:11,296 Εξετάζουμε το CCTV του Αμβούργου. Χρειαζόμαστε όμως περισσότερο χρόνο. 130 00:11:11,380 --> 00:11:13,340 Και τη διαβεβαίωσή σας ότι κανείς άλλος δεν θα πληγωθεί. 131 00:11:13,423 --> 00:11:15,384 Φωτογραφία πρώτα. 132 00:11:19,054 --> 00:11:20,264 Καλά. 133 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 Ξέρω ότι είσαι πατέρας, Σαμ. 134 00:11:29,815 --> 00:11:31,733 Υπάρχουν οικογένειες σε αυτό το τρένο. 135 00:11:32,317 --> 00:11:33,402 Παιδιά. 136 00:11:33,485 --> 00:11:35,445 Πρέπει να είναι τόσο φοβισμένοι. 137 00:11:38,198 --> 00:11:39,199 Ποιος είναι εκεί μαζί σου; 138 00:11:44,663 --> 00:11:47,749 Θέλουμε να καταλάβουμε. Μπορούμε λοιπόν να βοηθήσουμε. 139 00:11:49,251 --> 00:11:51,253 Επειδή δεν νομίζω θέλετε να πληγώσετε κανέναν. 140 00:11:52,796 --> 00:11:54,381 - Όχι πραγματικά. -Εσύ... 141 00:11:54,464 --> 00:11:58,177 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, εντάξει; 142 00:12:07,186 --> 00:12:09,354 Ξέρουμε γιατί θέλετε τον John Bailey-Brown. 143 00:12:11,899 --> 00:12:13,525 Ξέρουμε τι έκανε στον γιο σας. 144 00:12:19,489 --> 00:12:20,532 λυπάμαι... 145 00:12:23,035 --> 00:12:24,203 για τον Κάι. 146 00:12:32,419 --> 00:12:35,672 Όποιος είναι εκεί μαζί σου, Θέλω να τους μιλήσω. Τώρα. 147 00:12:53,273 --> 00:12:54,399 Γεια σου, Σαμ. 148 00:12:55,442 --> 00:12:57,152 Το όνομά μου είναι Peter Faber. 149 00:12:57,736 --> 00:12:59,696 Είμαι με τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. 150 00:13:00,197 --> 00:13:03,200 Θέλω να το τελειώσω χωρίς να πεθάνει κανένας άλλος. 151 00:13:03,283 --> 00:13:05,452 Εντάξει, Φάμπερ, δεν ξέρεις τίποτα για μένα 152 00:13:05,536 --> 00:13:08,580 ή για τι είμαι ικανός. Καλά; 153 00:13:09,540 --> 00:13:12,209 Τι συνέβη με αυτόν τον επιβάτη, μπορεί να συμβεί σε κάποιον άλλο 154 00:13:12,292 --> 00:13:15,838 αν δεν πάρω ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 155 00:13:41,780 --> 00:13:44,074 Δεν έχουν βάλει τη φωτιά υπό έλεγχο. Δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω. 156 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 Και το ρομπότ; 157 00:13:55,544 --> 00:13:56,753 Σας ευχαριστώ. 158 00:14:12,811 --> 00:14:13,812 Με συγχωρείτε... 159 00:14:15,272 --> 00:14:16,273 Ευχαριστώ. 160 00:14:30,787 --> 00:14:33,248 Πρέπει να σε διακόψω για να φέρουμε κάποια έκτακτα νέα. 161 00:14:33,665 --> 00:14:36,543 Με την αστυνομία να αρνείται σχολιάστε επίσημα... 162 00:14:37,711 --> 00:14:40,631 ...ακούμε τώρα αναφορές από ανώνυμη πηγή: 163 00:14:41,048 --> 00:14:43,342 ...ακολούθησε ένα μοιραίο έκρηξη στην Alexanderplatz. 164 00:14:43,425 --> 00:14:45,511 Τέλεια, οπότε τώρα έχουμε διαρροή. 165 00:14:45,594 --> 00:14:47,888 Μαζέψτε τα σκατά σας. 166 00:14:51,850 --> 00:14:55,896 Αν το μάθουν οι επιβάτες, μπορεί να αναγκάσει το χέρι του Νέλσον. 167 00:14:56,563 --> 00:14:57,898 Είναι παντού στα social media. 168 00:14:58,607 --> 00:15:00,859 Είπες ότι όλα είναι θέμα ελέγχου, τι εννοεις 169 00:15:01,860 --> 00:15:03,445 Τα πράγματα στο αρχείο του. 170 00:15:04,196 --> 00:15:07,950 Κάθε λεπτομέρεια, είναι προσεγμένη. 171 00:15:08,033 --> 00:15:10,077 Πέρασε ένα χρόνο για να το φτιάξει. 172 00:15:10,911 --> 00:15:12,204 Άρα είναι έξυπνος άνθρωπος. 173 00:15:13,372 --> 00:15:14,498 Υπομονετικός άνθρωπος. 174 00:15:15,082 --> 00:15:17,751 Και σκοτώνει έναν αθώο επιβάτη τυχαία, 175 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 μέσα σε μια ώρα. 176 00:15:20,254 --> 00:15:21,421 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 177 00:15:21,505 --> 00:15:22,965 Σας φαίνεται περίεργο αυτό; 178 00:15:24,132 --> 00:15:25,801 Είναι θυμωμένος και απελπισμένος. 179 00:15:27,135 --> 00:15:28,262 Αλλά δεν πτοήθηκε. 180 00:15:29,471 --> 00:15:30,764 Το είδαμε όλοι. 181 00:15:31,723 --> 00:15:34,852 Έδειξε απόλυτη αυτοκυριαρχία. 182 00:15:36,228 --> 00:15:38,730 Το να σκοτώνεις κάποιον για πρώτη φορά, ορίζει μια τιμή. 183 00:15:38,814 --> 00:15:39,815 Το έχω δει. 184 00:15:41,066 --> 00:15:42,401 Όχι για αυτόν. 185 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 Πού βρισκόμαστε στο Bailey-Brown; 186 00:15:44,987 --> 00:15:46,196 Έχουμε τις λίστες συμμετοχών στο Αμβούργο. 187 00:15:46,280 --> 00:15:48,115 Εντάξει, και; 188 00:15:48,198 --> 00:15:50,742 Τίποτα που να επισημαίνει ως ψευδώνυμο ή πλαστό. 189 00:15:51,410 --> 00:15:53,078 Περιμένουμε τα πλάνα 190 00:15:53,161 --> 00:15:55,998 αλλά αμφιβάλλω θα βρούμε οτιδήποτε οριστικό. 191 00:15:56,081 --> 00:15:57,708 Θα μας τελειώσει ο χρόνος. 192 00:16:06,008 --> 00:16:07,134 Ω, σκατά. 193 00:16:08,010 --> 00:16:09,303 Συγγνώμη, ποιανού είναι αυτό το ποδήλατο; 194 00:16:09,970 --> 00:16:14,349 Πήγε στην άμαξα σου. Φρέντι, νομίζω. 195 00:16:15,559 --> 00:16:16,977 Αχ, το μανταρίνι. 196 00:16:17,060 --> 00:16:20,105 Όποιος κι αν είναι αυτός. Αυτός είναι... Πήγε να ελέγξει τον οδηγό. 197 00:16:21,190 --> 00:16:23,233 Τότε δεν θα χρειαστεί το ποδήλατό του. Μπορώ; Συγνώμη. 198 00:16:24,443 --> 00:16:28,238 Πήγε και ο Σαμ. Ο Άγγλος τύπος. 199 00:16:29,198 --> 00:16:30,199 Τι; 200 00:16:30,782 --> 00:16:32,784 Υπήρξε ένα περιστατικό στον U-Bahn. 201 00:16:32,868 --> 00:16:34,786 - Συγγνώμη, τι είπες; - Τι; 202 00:16:35,287 --> 00:16:36,705 Λέει απειλή για βόμβα στο U8. 203 00:16:36,788 --> 00:16:38,040 Λοιπόν, δεν είμαστε εμείς. 204 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Λοιπόν, είναι τώρα. Αφού εκτρέψαμε. 205 00:16:45,005 --> 00:16:46,548 Κι αν είμαστε εμείς το περιστατικό; 206 00:16:53,472 --> 00:16:54,890 Έχετε δει αυτό το πράγμα στο Βερολίνο; 207 00:16:56,183 --> 00:16:57,184 Τι; 208 00:16:57,267 --> 00:16:59,269 Έρχονται αναφορές ύποπτου τρομοκρατικού συμβάντος... 209 00:16:59,353 --> 00:17:01,480 - αεροπειρατεία στο μετρό. - ...στον U-Bahn του Βερολίνου. 210 00:17:02,397 --> 00:17:05,317 Υπάρχουν φήμες για έκρηξη. Όλο το δίκτυο έχει κλείσει... 211 00:17:25,546 --> 00:17:26,547 Τι στο διάολο; 212 00:17:26,630 --> 00:17:27,756 Γειά σου! 213 00:17:29,049 --> 00:17:30,050 Γειά σου! 214 00:17:33,846 --> 00:17:35,681 Ούτε μια γαμημένη λέξη. Καλά; 215 00:17:43,105 --> 00:17:44,857 - Ναι; Γεια σου. - Γεια σου. 216 00:17:45,440 --> 00:17:47,818 Είναι όλα καλά με... με το τρένο; 217 00:17:47,901 --> 00:17:49,319 Οι επιβάτες ανησυχούν λίγο. 218 00:17:49,403 --> 00:17:51,530 Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο. 219 00:17:51,613 --> 00:17:53,282 Ο οδηγός ζήτησε τη βοήθειά μου. 220 00:17:54,825 --> 00:17:55,909 - Εντάξει. - Ναι. 221 00:17:56,869 --> 00:17:58,412 Ακριβώς επειδή 222 00:17:59,246 --> 00:18:04,376 υπάρχουν κάποια πράγματα στις ειδήσεις για τρομοκρατικό συναγερμό. 223 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 Πραγματικά; 224 00:18:08,297 --> 00:18:09,506 Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτό. 225 00:18:10,007 --> 00:18:11,341 Θα επέστρεφα στη θέση σου, ναι; 226 00:18:11,425 --> 00:18:12,843 - Ναι; - Ναι. 227 00:18:12,926 --> 00:18:14,094 Όλα καλά. 228 00:18:23,061 --> 00:18:24,897 - Εντάξει. - Ναι. 229 00:18:25,898 --> 00:18:26,899 Καλά. 230 00:18:28,817 --> 00:18:30,444 Είναι όλα καλά εκεί πάνω; 231 00:18:31,028 --> 00:18:33,030 -Μόλις σου είπα. - Απλώς τσεκάρω. 232 00:18:38,202 --> 00:18:40,162 Όλα καλά, ευχαριστώ. 233 00:18:43,749 --> 00:18:44,750 Εντάξει. 234 00:18:59,515 --> 00:19:00,599 Τι συμβαίνει; 235 00:19:01,975 --> 00:19:03,477 Κάτι συμβαίνει με αυτό το τρένο. 236 00:19:04,937 --> 00:19:06,021 Είναι καλά ο Σαμ; 237 00:19:08,232 --> 00:19:10,108 Δεν ξέρω, αλλά κάτι περίεργο συμβαίνει. 238 00:19:10,817 --> 00:19:14,446 Εντάξει. Πάμε. Παιδιά, ποιος είναι έτοιμος για ένα γρήγορο κουίζ; 239 00:19:37,219 --> 00:19:38,679 Ακούσατε έκρηξη; 240 00:19:39,680 --> 00:19:42,432 Δεν ξέρω. Απλώς δεν μπορούσα να ακούσω πια. 241 00:19:43,684 --> 00:19:46,436 Ήμασταν ήδη στα μισά του δρόμου ο σταθμός όταν είπαν ότι πυροδοτήθηκε. 242 00:19:48,021 --> 00:19:49,690 Είναι όλα λίγο θολά. 243 00:19:53,652 --> 00:19:56,321 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να έχουμε λίγη σαφήνεια... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,994 Στέλνουν το ρομπότ τώρα. 245 00:20:02,578 --> 00:20:04,246 Καλό, αν και δεν θα γίνει βοηθήστε μας να βρούμε τον John Bailey-Brown. 246 00:20:04,830 --> 00:20:05,998 Και δεν έχουμε πολύ... 247 00:20:06,081 --> 00:20:09,293 Μίλησα σε επαφή στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 248 00:20:09,376 --> 00:20:12,421 Και ο λόγος δεν υπάρχει κανένα αρχείο του John Bailey-Brown 249 00:20:12,504 --> 00:20:15,382 είναι ότι κανένας καθόλου μπήκε στο λιμάνι του Αμβούργου 250 00:20:15,465 --> 00:20:17,968 μεταξύ 8:00 π.μ. και 9:00 π.μ. στις 25 Ιουλίου. 251 00:20:18,051 --> 00:20:20,721 Κάτι που είναι, θα πω, απίθανο. 252 00:20:21,388 --> 00:20:22,639 Το διέγραψε κάποιος; 253 00:20:23,307 --> 00:20:26,435 Η πρόσβαση στα δεδομένα έγινε από μια διεύθυνση IP εκτός του οργανισμού σας 254 00:20:26,518 --> 00:20:29,688 ανιχνεύεται στην Schwäbische Strasse; 255 00:20:29,771 --> 00:20:31,607 Schwäbische Strasse; 256 00:20:33,066 --> 00:20:34,318 Schwäbische Strasse. 257 00:20:44,494 --> 00:20:45,495 Ναι. 258 00:20:48,582 --> 00:20:49,583 Ναι. 259 00:20:51,460 --> 00:20:52,586 Θα σε καλέσω πίσω. 260 00:20:54,963 --> 00:20:57,549 ήσουν εσύ που διέγραψε τους δίσκους από το Αμβούργο. 261 00:21:02,721 --> 00:21:05,307 - Αυτό είναι πάνω από το σαφές ασφαλείας της... - Schwäbische Strasse. 262 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 Είναι η τοποθεσία ενός πολύ ασυνήθιστου κτιρίου 263 00:21:07,893 --> 00:21:10,103 δανεικός από τον Γερμανό κυβέρνηση στους Βρετανούς 264 00:21:10,187 --> 00:21:14,274 για απορριπτέες πράξεις, λέμε; 265 00:21:14,942 --> 00:21:16,777 Γι' αυτό είσαι εδώ στη Γερμανία, δεν είναι; 266 00:21:17,694 --> 00:21:19,780 Η MI5 έχει τον John Bailey-Brown. 267 00:21:19,863 --> 00:21:22,157 Και τον προστατεύεις. 268 00:21:23,242 --> 00:21:24,243 Γιατί; 269 00:21:24,326 --> 00:21:26,245 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις την κατάσταση. 270 00:21:26,328 --> 00:21:28,163 Ένας άντρας είναι νεκρός, 271 00:21:28,247 --> 00:21:32,417 και κοντεύουμε να γίνουμε μια παγκόσμια είδηση εξαιτίας σας. 272 00:21:34,670 --> 00:21:36,046 Δώσε μου ό,τι χρειάζομαι, τώρα, 273 00:21:36,129 --> 00:21:39,216 ή θα ενημερώσω τα μέσα ενημέρωσης ότι Οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες έχουν τον Bailey-Brown 274 00:21:39,299 --> 00:21:42,261 και παίζουν με τα τυχερά παιχνίδια τις ζωές αθώων πολιτών. 275 00:21:48,058 --> 00:21:49,518 Λίγα λεπτά έμειναν, Κλάρα. 276 00:21:50,686 --> 00:21:52,020 Μου πήρες αυτό που χρειάζομαι; 277 00:21:59,403 --> 00:22:01,280 Συγγνώμη, Σαμ. Το δουλεύουμε ακόμα. 278 00:22:06,451 --> 00:22:08,370 - Γλώσσα. - Ξέρουν ότι τον έχουμε. 279 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Πώς; 280 00:22:11,290 --> 00:22:13,292 Κλείδωσέ τον, βγάλε μια φωτογραφία. 281 00:22:14,209 --> 00:22:15,878 Μάθετε ποιος στο διάολο μίλησε. 282 00:22:15,961 --> 00:22:17,754 Εντάξει, αρχηγέ. 283 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 - Έχουμε έναν επισκέπτη. - Αντιγραφή. 284 00:22:59,421 --> 00:23:04,092 Εντάξει, η MI5 ήρθε να δει πώς χειρίζεται τα πράγματα η γερμανική υπηρεσία πληροφοριών. 285 00:23:13,352 --> 00:23:14,561 Πού είναι; 286 00:23:19,316 --> 00:23:21,068 Ούτε να τσαντιστείς με την ησυχία σου. 287 00:23:30,077 --> 00:23:31,078 Τι; 288 00:23:34,206 --> 00:23:35,249 Τι; 289 00:23:36,542 --> 00:23:37,543 Σαμ; 290 00:23:38,669 --> 00:23:39,711 Είχες δίκιο. 291 00:23:41,338 --> 00:23:44,883 Ο John Bailey-Brown είναι εδώ. Στο Βερολίνο. 292 00:23:48,887 --> 00:23:50,806 Στείλε μια φωτογραφία στον αριθμό που σου έδωσα. 293 00:23:51,431 --> 00:23:55,602 Μόλις το λάβω μπορούμε να μιλήσουμε για το τέλος αυτού. 294 00:24:14,955 --> 00:24:16,081 Εδώ. 295 00:24:24,673 --> 00:24:26,133 Πραγματικά πολύ φρικτό. 296 00:24:26,925 --> 00:24:30,429 Λοιπόν, είναι μια μπύρα και ένα διπλό cheeseburger για εσάς μετά από αυτό. 297 00:24:31,722 --> 00:24:33,015 Μόλις τελειώσει αυτό. 298 00:24:34,308 --> 00:24:35,601 Είμαι φυτικής προέλευσης. 299 00:24:37,311 --> 00:24:39,563 Ίσως και να τα καταφέρεις στην πολύ σημαντική συνάντησή σας. 300 00:24:40,105 --> 00:24:41,648 Είμαι σύμβουλος βιωσιμότητας. 301 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 Αλλά είναι βλακεία, πραγματικά. Απλά... 302 00:24:47,654 --> 00:24:49,531 greenwashing για πλούσιες εταιρείες. 303 00:24:50,157 --> 00:24:51,575 Λοιπόν, μόλις έχω αυτή τη φωτογραφία... 304 00:24:54,536 --> 00:24:55,996 Θα μπορέσεις να κάνεις αυτό που θέλεις. 305 00:25:02,669 --> 00:25:03,754 Έλαβα κάτι. 306 00:25:09,510 --> 00:25:10,469 Το κατάλαβες; 307 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 Ναι. 308 00:25:18,769 --> 00:25:22,439 Είναι αυτό, Σαμ; Αυτό ήθελες, ναι; 309 00:25:23,857 --> 00:25:27,402 Ναι. Ευχαριστώ, Κλάρα. 310 00:26:01,645 --> 00:26:02,646 Έτσι... 311 00:26:03,522 --> 00:26:06,608 Ο Νέλσον επικοινώνησε απευθείας μαζί σας στην πρεσβεία; 312 00:26:06,692 --> 00:26:08,235 Με το CCTV ακόμα; 313 00:26:10,195 --> 00:26:11,196 Ναι. 314 00:26:16,368 --> 00:26:18,078 Είσαι νέος σε όλα αυτά. 315 00:26:18,871 --> 00:26:22,749 Άσε με να μαντέψω, κανείς εκεί δεν σε παίρνει στα σοβαρά. 316 00:26:23,792 --> 00:26:27,129 Φορούν όλες τις περίεργες μπάλες και οι εκκεντρικοί πάνω σου. 317 00:26:28,881 --> 00:26:32,676 Πες μου γιατί έχεις τον Bailey-Brown. Γιατί δεν είναι ακόμα στη φυλακή. 318 00:26:37,764 --> 00:26:40,809 Δουλεύαμε με Γερμανικά Νοημοσύνη για να τον φέρει μέσα. 319 00:26:41,393 --> 00:26:42,895 Είναι γνωστός κίνδυνος πτήσης... 320 00:26:42,978 --> 00:26:44,771 Έτσι έπρεπε να το κρατήσουμε κρυφό. 321 00:26:45,981 --> 00:26:49,234 Θα τον εκδώσουμε το Ηνωμένο Βασίλειο όπου θα πάει φυλακή. 322 00:26:51,028 --> 00:26:53,363 Απλά πρέπει να βάλω πρώτα τις πάπιες μου στη σειρά. 323 00:26:54,114 --> 00:26:55,115 Δικαίωμα. 324 00:26:55,741 --> 00:26:59,036 Τέλος πάντων, ο Νέλσον σε έδωσε μια μάλλον πιο ενδιαφέρουσα μέρα 325 00:26:59,119 --> 00:27:00,621 απ' όσο θα μπορούσες να φανταστείς. 326 00:27:01,330 --> 00:27:05,626 Και, λοιπόν, θα εκτιμήσετε την ειρωνεία, κα Θάτσερ. 327 00:27:07,920 --> 00:27:08,921 Ο Σαμ και εγώ. 328 00:27:10,047 --> 00:27:11,673 Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. 329 00:27:14,259 --> 00:27:17,721 Ο Μπέιλι-Μπράουν θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη για αυτό που έκανε. 330 00:27:54,132 --> 00:27:55,717 Είμαι στη θέση. 331 00:27:56,301 --> 00:27:57,761 Την κοίταξα τώρα. 332 00:28:01,181 --> 00:28:02,975 Ναι, αντιγράψτε το. 333 00:28:29,626 --> 00:28:30,460 Δες αυτό. 334 00:28:40,762 --> 00:28:42,598 Θα μπορούσε να είναι κάτι; 335 00:28:44,766 --> 00:28:45,684 Πως; 336 00:28:52,316 --> 00:28:54,318 Από πού λοιπόν προέρχεται ο καπνός; 337 00:29:09,666 --> 00:29:12,794 Θα μπορούσα να ανοίξω ένα κατάστημα ποδηλάτων ή ένα μπαρ χυμών. 338 00:29:14,755 --> 00:29:15,756 Ναι. 339 00:29:15,839 --> 00:29:17,633 Το Βερολίνο χρειάζεται περισσότερα από αυτά. 340 00:29:17,716 --> 00:29:20,052 Ένα κατάστημα ποδηλάτων με ένα μπαρ χυμών μέσα. 341 00:29:22,262 --> 00:29:26,266 Εντάξει, Σαμ. Έχετε τη φωτογραφία. Τι τώρα; 342 00:29:27,017 --> 00:29:28,018 εγω... 343 00:29:29,937 --> 00:29:31,021 {\an8}Σαμ; 344 00:29:34,441 --> 00:29:35,442 Είσαι εκεί; 345 00:29:45,577 --> 00:29:46,870 Σαμ; 346 00:29:55,796 --> 00:29:57,047 Σαμ; 347 00:29:59,049 --> 00:30:00,050 Είσαι εκεί; 348 00:30:04,930 --> 00:30:07,182 Τώρα χρειάζομαι τον John Bailey-Brown μου έφερε. 349 00:30:09,643 --> 00:30:10,978 Ή τι συνέβη με τον Φρέντι... 350 00:30:14,022 --> 00:30:15,357 θα συμβεί σε κάποιον άλλον. 351 00:30:15,941 --> 00:30:17,067 Δεν θα είναι απαραίτητο. 352 00:30:17,150 --> 00:30:18,569 Επειδή έχω καλύτερη προσφορά. 353 00:30:18,652 --> 00:30:19,862 Γαμώτο. 354 00:30:22,364 --> 00:30:24,283 Θα φέρω τον John Bailey-Brown 355 00:30:24,366 --> 00:30:27,369 - στην εισαγγελία σήμερα. - Άντα. Τι; 356 00:30:29,496 --> 00:30:30,956 Σε πλήρη προβολή των μέσων. 357 00:30:31,707 --> 00:30:33,000 Θα αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη. 358 00:30:33,500 --> 00:30:35,836 Αληθινή δικαιοσύνη, για αυτό που έκανε. 359 00:30:38,255 --> 00:30:39,798 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω για σένα. 360 00:30:41,633 --> 00:30:42,634 Για τον γιο σας. 361 00:30:43,677 --> 00:30:45,262 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 362 00:30:51,185 --> 00:30:52,728 Αλλά δεν είναι αυτό που ζήτησα. 363 00:30:54,563 --> 00:30:55,689 Τώρα φέρε τον σε μένα. 364 00:31:01,361 --> 00:31:03,488 Αυτό είναι ένα καλό αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι; 365 00:31:04,615 --> 00:31:07,910 Αν αυτός ο τύπος σκότωσε πραγματικά τον γιο σου, μπορείς να πεις ότι σε τρέλανε. 366 00:31:07,993 --> 00:31:10,245 - Θα σου πάνε εύκολα. - Δεν καταλαβαίνεις. 367 00:31:10,329 --> 00:31:12,039 Πάρτε αυτό που προσφέρει. 368 00:31:17,294 --> 00:31:19,755 Νομίζεις ότι είμαι εγώ; 369 00:31:22,299 --> 00:31:25,969 Ότι αν θέλω απλώς να σε αφήσω να φύγεις, Θα μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 370 00:31:26,720 --> 00:31:29,056 Γιατί αυτό δεν το κάνω εγώ. 371 00:31:36,813 --> 00:31:38,440 Είναι η μητέρα του γιου μου. 372 00:31:47,115 --> 00:31:49,117 - Εντάξει; - Αυτοί οι άνθρωποι... 373 00:31:50,118 --> 00:31:52,162 θέλουν την αστυνομία να πιστέψεις ότι είσαι μόνο εσύ; 374 00:31:52,246 --> 00:31:53,580 Γι' αυτό επέλεξαν σήμερα. 375 00:31:55,457 --> 00:31:56,667 Η επέτειος. 376 00:31:59,169 --> 00:32:02,256 Αυτοί οι άνθρωποι σκότωσαν τον γιο μου, και τώρα θα σκοτώσουν τη μητέρα του. 377 00:32:47,134 --> 00:32:49,845 -Είσαι εντάξει, φίλε; - Έχασες ή κάτι τέτοιο; 378 00:32:51,013 --> 00:32:53,932 Όχι, όχι. Απλά απολαμβάνοντας το τοπίο. 379 00:33:36,266 --> 00:33:38,268 πυροσβεστική λένε ότι ξεκίνησε στον κάδο. 380 00:33:40,062 --> 00:33:41,063 Καλά. 381 00:34:03,919 --> 00:34:05,921 Και έκλεισε τις κάμερες; 382 00:34:09,507 --> 00:34:10,509 Χωρίς βόμβα; 383 00:34:11,176 --> 00:34:13,136 Μοιάζει. Θα μάθουμε περισσότερα σύντομα. 384 00:34:18,183 --> 00:34:19,184 Τι είναι το τελευταίο; 385 00:34:19,851 --> 00:34:21,018 Τα προσποιήθηκε όλα. 386 00:34:21,520 --> 00:34:24,313 Δεν υπήρχαν εκρηκτικά, οπότε προχωρήστε. 387 00:34:24,815 --> 00:34:26,567 Μπορείς να πεις «σου το είπα». 388 00:34:27,067 --> 00:34:29,485 Έχουμε μονάδες σε θέση στον επόμενο σταθμό. 389 00:34:33,907 --> 00:34:37,244 Αν όντως μπλοφάρει, ήρθε η ώρα να ανακτήσετε τον έλεγχο. 390 00:34:50,007 --> 00:34:51,175 Είστε εντάξει εκεί; 391 00:34:52,217 --> 00:34:54,428 Υπάρχει μια ικανότητα να αυτό δεν το καταλαβαίνω; 392 00:34:54,928 --> 00:34:56,722 Λέγεται αλυσοπρίονο. 393 00:34:58,140 --> 00:35:00,017 Δεν παραγγείλατε ταξί, σωστά; 394 00:35:02,060 --> 00:35:03,437 - Όχι γιατί; - Ω. αναρωτήθηκα. 395 00:35:03,520 --> 00:35:05,189 Απλώς... Είναι αυτός ο φραγμός στη λωρίδα. 396 00:35:06,940 --> 00:35:09,151 - Τι μάγκας; - Λίγο twat σε ένα μαύρο SUV, 397 00:35:09,234 --> 00:35:10,652 πολύ καθαρό για να είναι τοπικό. 398 00:35:11,278 --> 00:35:12,988 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 399 00:36:02,496 --> 00:36:04,456 - Αυτός είναι χειμώνας. - Βρήκαμε ένα τηλέφωνο καυστήρα 400 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 στο διαμέρισμα του κατασκευαστή της βόμβας. 401 00:36:06,166 --> 00:36:08,710 Ο τελευταίος αριθμός που κλήθηκε ήταν του Sam Nelson. 402 00:36:11,588 --> 00:36:13,924 Έγινε εμπρησμός στην πλατεία Alexanderplatz. 403 00:36:14,007 --> 00:36:15,551 Το όλο πράγμα μοιάζει με φάρσα. 404 00:36:15,634 --> 00:36:17,219 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να είναι. 405 00:36:17,302 --> 00:36:19,847 Ο χαρτοφύλακας που μετέφερε ο όμηρος δεν είχε βόμβα. 406 00:36:20,347 --> 00:36:22,474 Άκουσέ με. Υπάρχει μια βόμβα. 407 00:36:22,558 --> 00:36:25,394 Αν δεν ήταν σε αυτόν τον χαρτοφύλακα, τότε είναι κάπου αλλού. 408 00:36:32,860 --> 00:36:34,862 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το τελειώσετε. 409 00:36:34,945 --> 00:36:36,071 Δεν στέλνω σκοπευτές. 410 00:36:36,154 --> 00:36:38,407 - Αν υπάρχει άλλη βόμβα... - Όχι σκοπευτές. 411 00:36:40,409 --> 00:36:42,536 Επιτρέψτε μου να του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο. 412 00:36:43,453 --> 00:36:45,831 Αφήστε με να το τελειώσω χωρίς να πεθάνει κανείς. 413 00:36:47,624 --> 00:36:48,625 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 414 00:36:50,127 --> 00:36:52,921 Αφήστε έναν παλιό κατάσκοπο να κάνει το εμπόριο του. 415 00:36:55,424 --> 00:36:57,676 Έχω δουλέψει με δολοφόνους για 30 χρόνια. 416 00:36:58,886 --> 00:37:00,971 Και ο Sam Nelson δεν είναι ένας από αυτούς. 417 00:37:16,612 --> 00:37:17,613 Τριάντα πέντε λεπτά. 418 00:37:19,489 --> 00:37:20,365 Τι; 419 00:37:20,449 --> 00:37:23,035 Είπες ότι θα πάρει 30 λεπτά πριν καταλάβουν ότι μπλοφάρεις. 420 00:37:23,118 --> 00:37:24,494 Αλλά έχουν περάσει 35. 421 00:37:27,956 --> 00:37:28,999 Πώς θα ξέρουμε; 422 00:37:30,125 --> 00:37:31,585 Ότι το έχουν καταλάβει. 423 00:37:42,596 --> 00:37:44,932 - Το μισώ αυτό. - Τι στο διάολο; 424 00:37:45,015 --> 00:37:46,517 Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας. 425 00:38:00,030 --> 00:38:02,115 Μείνετε όλοι ήρεμοι, εντάξει; Παιδιά, μείνετε ήρεμοι. 426 00:38:03,283 --> 00:38:04,409 Χρησιμοποιήστε τα τηλέφωνά σας αν χρειάζεται. 427 00:38:06,453 --> 00:38:08,163 Όλοι... Θα μείνουμε ήρεμοι. 428 00:38:09,164 --> 00:38:10,749 Κύριε, κύριε, τι συμβαίνει; Έχουμε κολλήσει; 429 00:38:10,832 --> 00:38:12,417 Μένουμε ήρεμοι. 430 00:38:12,501 --> 00:38:14,002 Τι έγινε με την εξουσία; 431 00:38:15,212 --> 00:38:17,464 Είναι ασφαλές για αστοχίες. Αυτόματο. 432 00:38:18,465 --> 00:38:20,342 Εξαιτίας της εξάπλωσης της φωτιάς. 433 00:38:22,135 --> 00:38:24,304 Προσπαθούμε για να ενεργοποιήσετε ξανά την τροφοδοσία για εσάς. 434 00:38:24,388 --> 00:38:26,682 Πόσο γρήγορα μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά το ρεύμα; 435 00:38:27,516 --> 00:38:28,600 Λίγα λεπτά. 436 00:38:29,726 --> 00:38:33,230 Άκουσέ με. Αν αυτό το τρένο δεν κινείται πολύ, πολύ σύντομα, 437 00:38:33,313 --> 00:38:36,400 Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο για την κλιμάκωση αυτού. 438 00:38:40,445 --> 00:38:41,446 Κατανοητό. 439 00:38:42,281 --> 00:38:43,949 Ναι, όλες οι απαιτήσεις σας θα ικανοποιηθούν. 440 00:38:45,117 --> 00:38:48,120 Απλά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να διορθώσετε το ρεύμα. 441 00:38:54,209 --> 00:38:55,294 Δεν θα το ανάψουν ξανά. 442 00:38:55,377 --> 00:38:57,337 Η διακοπή ρεύματος, τα σκοτώνει όλα; 443 00:38:57,421 --> 00:38:59,506 Ναι. Χωρίς Wi-Fi, χωρίς ζωντανές ροές. 444 00:39:00,007 --> 00:39:01,383 Είναι μια πλήρης μαύρη τρύπα. 445 00:39:04,511 --> 00:39:05,596 Το μόνο είναι... 446 00:39:05,679 --> 00:39:07,139 Γεια, γειά, γεια. Τι κάνεις; 447 00:39:07,639 --> 00:39:10,601 Είναι μόνο ένας διακόπτης για το φως έκτακτης ανάγκης. Εδώ. 448 00:39:18,025 --> 00:39:20,152 - Το Wi-Fi και το σήμα τηλεφώνου έχουν φύγει. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 449 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Σκατά. 450 00:39:21,445 --> 00:39:23,822 Και δεν υπάρχει περίπτωση στρέψουμε την εξουσία στον εαυτό μας; 451 00:39:24,865 --> 00:39:26,742 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Είναι όλα συγκεντρωτικά. 452 00:39:27,534 --> 00:39:30,996 Έχουμε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 453 00:39:31,079 --> 00:39:34,291 Σαν πραγματική βόμβα; Οπλο; 454 00:39:34,374 --> 00:39:37,002 Δεν θα οπλίσουν έναν άντρα προσπαθούν να στήσουν. 455 00:39:37,586 --> 00:39:38,587 Δεν σου έδωσαν τίποτα; 456 00:39:39,796 --> 00:39:41,089 Αυτό είναι ένα παιχνίδι πόκερ. 457 00:39:42,090 --> 00:39:45,302 Δεν χρειάζεται να έχεις το καλύτερο χέρι κερδίστε, απλά πρέπει να έχετε την καλύτερη μπλόφα. 458 00:39:47,513 --> 00:39:49,181 Και τι γίνεται αν το λένε μπλόφα; 459 00:39:50,307 --> 00:39:51,308 Τι τότε; 460 00:39:52,017 --> 00:39:53,769 Πρέπει να πεθάνω στα αλήθεια; 461 00:40:08,075 --> 00:40:09,243 Με συγχωρείτε. 462 00:40:11,245 --> 00:40:12,996 Πού είναι σταθμευμένα τα τρένα τη νύχτα; 463 00:40:13,080 --> 00:40:15,290 Το χαμένο ακίνητο είναι η Rudolfstrasse. 464 00:40:19,545 --> 00:40:20,963 Ψάχνω για βόμβα. 465 00:40:34,017 --> 00:40:37,646 Κυρίες και κύριοι. Αυτός ο σταθμός είναι κλειστός. 466 00:40:37,729 --> 00:40:39,481 Πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο. 467 00:40:55,539 --> 00:40:58,959 Κυρίες και κύριοι. Αυτός ο σταθμός είναι κλειστός. 468 00:40:59,042 --> 00:41:01,128 Πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο. 469 00:41:16,143 --> 00:41:19,062 Και είσαι σίγουρος ήταν παρκαρισμένο εδώ χθες το βράδυ; 470 00:41:19,521 --> 00:41:20,647 Ναί. 471 00:41:43,879 --> 00:41:45,881 Είναι αυτό το χιόνι; 472 00:42:18,539 --> 00:42:19,748 Κύριε, πρέπει να κατέβω από το τρένο. 473 00:42:19,831 --> 00:42:21,708 -Αυτή τη στιγμή. - Δεν θα αργήσει. 474 00:42:21,792 --> 00:42:24,002 Το λες εδώ και δύο ώρες, και όλοι ξέρουμε ότι είναι μαλακίες. 475 00:42:24,586 --> 00:42:27,714 Μιλάνε για βόμβα, κύριε. φοβάμαι. 476 00:42:27,798 --> 00:42:29,967 Άκου, είμαστε... όλοι φοβόμαστε. 477 00:42:30,050 --> 00:42:31,885 Καλά; Όλοι φοβόμαστε. 478 00:42:34,513 --> 00:42:35,806 Σκατά. 479 00:42:37,391 --> 00:42:38,392 εγω... 480 00:42:39,810 --> 00:42:40,811 Πρέπει να σου μιλήσω. 481 00:42:41,520 --> 00:42:42,938 Έξω στο τούνελ. 482 00:42:46,024 --> 00:42:47,109 Τι γίνεται με εμένα; 483 00:42:48,402 --> 00:42:50,487 Απλώς θα σιγουρευτούμε ότι η σήραγγα είναι ασφαλής. 484 00:42:50,571 --> 00:42:53,824 Δεν μας έχουν μπλοκάρει όπως την προηγούμενη φορά. Εντάξει, θέλω μόνο να μείνεις εδώ 485 00:42:53,907 --> 00:42:55,576 λίγο περισσότερο. Καλά; 486 00:42:56,410 --> 00:42:57,619 Θα τελειώσει σύντομα, σωστά; 487 00:42:58,495 --> 00:42:59,496 Γεια σου. 488 00:43:00,956 --> 00:43:03,333 Δεν θα σε πληγώσω. Ή οποιοσδήποτε σε αυτό το τρένο. 489 00:43:04,251 --> 00:43:06,211 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς. 490 00:43:06,295 --> 00:43:10,799 Και αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Θα φροντίσω να γυρίσουν όλοι σπίτι... ασφαλείς. 491 00:43:32,905 --> 00:43:36,200 Λοιπόν, θέλετε να ελέγξετε δεν προσπαθούν να μας μπλοκάρουν ξανά; 492 00:43:36,700 --> 00:43:40,037 Όχι. Στο τρένο μας έχουν κοιτάξει με κάποιο τρόπο. 493 00:43:41,288 --> 00:43:42,497 Δεν ξέρω πώς... 494 00:43:42,998 --> 00:43:44,082 αλλά μας ακούνε. 495 00:43:47,002 --> 00:43:49,546 Με απενεργοποιημένο στο σκοτάδι, νομίζω ότι μπορούμε να το τελειώσουμε. 496 00:43:50,255 --> 00:43:51,298 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 497 00:43:51,381 --> 00:43:52,925 Έχεις σταθερά τηλέφωνα; 498 00:43:53,926 --> 00:43:54,927 Κάτω στα τούνελ; 499 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 Ναί. Είναι σαν 500 00:43:56,303 --> 00:43:58,514 - κάθε 500 μέτρα. - Εντάξει. 501 00:43:58,597 --> 00:44:01,475 Θέλω να τρέξεις σε ένα από αυτά τα σταθερά τηλέφωνα. 502 00:44:01,558 --> 00:44:04,144 Εντάξει, βάλτε τη βρετανική αστυνομία στη γραμμή. 503 00:44:04,228 --> 00:44:08,607 Εντάξει. Πες τους Η Μάρσα Σμιθ-Νέλσον βρίσκεται σε κίνδυνο. 504 00:44:08,690 --> 00:44:10,943 Εντάξει, Μάρσα Σμιθ-Νέλσον. 505 00:44:11,026 --> 00:44:12,444 Είναι αυτό το δικό σου... 506 00:44:13,153 --> 00:44:15,489 - η μητέρα του παιδιού σου; - Ναι, αυτή είναι. 507 00:44:18,283 --> 00:44:21,578 Αν φέρουμε τη Μάρσα στην ασφάλεια, όλοι πάνε σπίτι τους. 508 00:44:22,412 --> 00:44:23,413 Καλά. 509 00:44:23,497 --> 00:44:25,165 - Εντάξει. - Εντάξει. 510 00:44:27,000 --> 00:44:28,710 - Ω, σκατά. - Λυπάμαι. 511 00:44:32,214 --> 00:44:33,340 Τι είναι αυτό; 512 00:44:33,423 --> 00:44:34,424 Τι εννοείς; 513 00:44:36,677 --> 00:44:40,222 Σαμ, έλα μέσα. Είσαι εκεί; Σαμ; 514 00:44:42,558 --> 00:44:43,934 Otto, τι συμβαίνει; 515 00:44:54,278 --> 00:44:55,279 Γαμώ. 516 00:44:57,698 --> 00:44:59,199 Τι είναι αυτό; 517 00:44:59,283 --> 00:45:00,284 Τι είναι αυτό; 518 00:45:07,833 --> 00:45:10,002 Μου είπαν ότι η Μάρσα θα πέθαινε αν αποτύχαινα. 519 00:45:11,253 --> 00:45:12,921 Είναι... Είμαστε όλοι μας επίσης. 520 00:45:15,591 --> 00:45:18,051 - Λέω να ανοίξουμε τις πόρτες. - Δεν είναι ασφαλές, παιδιά. 521 00:45:19,344 --> 00:45:20,637 Αν επανέλθει το ρεύμα... 522 00:45:20,721 --> 00:45:22,222 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου, ευχαριστώ. 523 00:45:22,306 --> 00:45:24,016 Εντάξει, Φραν. Βάλτε τα νύχια σας εκεί... 524 00:45:24,641 --> 00:45:28,061 - Γεια σου. Γεια σου. Θα σκοτώσεις ανθρώπους. - Γαμώτο! 525 00:45:28,145 --> 00:45:30,397 Γεια σου! Ε, τι κάνεις; 526 00:45:47,414 --> 00:45:49,708 Περιμένετε. Ότο, έλα εδώ. 527 00:45:49,791 --> 00:45:50,792 Οθων. 528 00:45:54,213 --> 00:45:55,631 Ότο, με ακούς; 529 00:45:56,965 --> 00:45:58,383 Γιατί δεν απαντάς; 530 00:46:04,640 --> 00:46:06,058 Είναι κάποιος εκεί; 531 00:46:06,141 --> 00:46:07,768 - Γεια; - Γεια; 532 00:46:09,186 --> 00:46:10,354 - Γεια; - Γεια; 533 00:46:10,896 --> 00:46:13,690 -Τι κάνεις; - Ήθελες να πάω. Μπορώ ακόμα να πάω. 534 00:46:13,774 --> 00:46:16,944 - Ειδοποιήστε την αστυνομία. - Όχι. Όχι. Καλά; 535 00:46:17,027 --> 00:46:19,655 Βλέπεις όλους αυτούς τους ανθρώπους σε εκείνο το τρένο; Οι επιβάτες σας; 536 00:46:20,239 --> 00:46:21,615 Καλά; 537 00:46:23,116 --> 00:46:24,660 Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε. 538 00:46:26,537 --> 00:46:28,622 Πως; Σκοτώνοντας τον Φρέντι; 539 00:46:28,705 --> 00:46:30,082 Δεν με πληρώνουν αρκετά για αυτό. 540 00:46:30,832 --> 00:46:32,376 - Άσε με να φύγω. - Γεια σου. Ακούω. 541 00:46:33,168 --> 00:46:35,879 Κανείς δεν πεθαίνει σήμερα. 542 00:46:54,106 --> 00:46:57,818 Αν χρειάζεστε βοήθεια και δεν μπορείς να μιλήσεις... 543 00:46:57,901 --> 00:47:00,904 απλώς πατήστε το πράσινο κουμπί. 544 00:47:11,623 --> 00:47:15,085 Γεια σου! Περίμενε... Όχι... Όχι... 545 00:47:22,050 --> 00:47:24,344 Σκατά! Γεια σου! 546 00:47:27,181 --> 00:47:28,140 Περιμένετε! 547 00:47:35,439 --> 00:47:36,565 Απλά κάντε το! 548 00:47:36,648 --> 00:47:38,859 Σκότωσε με! Δεν με νοιάζει! 549 00:47:38,942 --> 00:47:43,030 Αυτό θα πάει πολύ πιο εύκολα αν απλά με ακούσεις. 550 00:47:43,113 --> 00:47:44,698 Ποιος σε έστειλε; 551 00:47:50,829 --> 00:47:52,122 Τι συμβαίνει; 552 00:48:13,894 --> 00:48:15,020 Ερχομαι! 553 00:48:15,938 --> 00:48:17,648 - Έλα. - Ναι. 554 00:48:31,537 --> 00:48:32,538 Γαμώ. 555 00:48:33,622 --> 00:48:34,790 Τι στο διάολο; 556 00:48:37,000 --> 00:48:39,586 - Γιατί το έκανες... Γιατί το έκανες; - Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 557 00:48:39,670 --> 00:48:41,088 Όχι, γιατί έκανες... 558 00:49:09,241 --> 00:49:10,367 λυπάμαι πολύ. 559 00:49:15,038 --> 00:49:18,876 Τι θα κάνουμε; 560 00:50:06,798 --> 00:50:08,342 Πού είναι το τρένο; 561 00:50:08,425 --> 00:50:10,886 Κάτω στο τούνελ. Εκατό μέτρα. 562 00:50:10,969 --> 00:50:12,971 - Πήγαινε, ομάδα. - Ακολουθήστε. 563 00:50:14,097 --> 00:50:15,682 Μείνε κοντά. Σφιχτός σχηματισμός. 564 00:50:17,851 --> 00:50:19,102 Μείνε ακριβώς πίσω μου. 565 00:50:19,645 --> 00:50:21,230 Αν συμβεί κάτι, θα σας τραβήξουμε έξω. 566 00:50:24,399 --> 00:50:25,484 Από εδώ. 567 00:50:33,158 --> 00:50:34,785 Είναι στη θέση τους. 568 00:50:37,079 --> 00:50:38,705 Ο Φάμπερ πλησιάζει τώρα στο τρένο. 569 00:50:38,789 --> 00:50:41,124 Τα GSG 9 μπαίνουν στη θέση τους να τον σκεπάζει. 570 00:50:43,710 --> 00:50:45,420 Ελπίζω ότι αυτή είναι η σωστή απόφαση. 571 00:50:47,923 --> 00:50:51,009 Πάρε με Λύκο. Ο Φάμπερ μπορεί να είναι εκεί κάτω, αλλά αυτή είναι η επέμβαση μου. 572 00:50:51,093 --> 00:50:51,969 Και ο Σαμ; 573 00:50:53,804 --> 00:50:54,930 Τι θα γίνει με αυτόν; 574 00:50:58,851 --> 00:51:01,812 Το πρωταρχικό μου μέλημα είναι οι 200 επιβάτες του τρένου. 575 00:51:08,527 --> 00:51:09,528 Διστάζω. 576 00:51:11,029 --> 00:51:12,030 Είναι μια χαρά. 577 00:51:28,881 --> 00:51:30,007 Σαμ. 578 00:51:30,507 --> 00:51:32,217 Είμαι εγώ, Peter Faber. 579 00:51:32,301 --> 00:51:34,261 Έλα να μου μιλήσεις, Σαμ. 580 00:51:35,679 --> 00:51:37,264 Ας το λύσουμε αυτό. 581 00:51:38,265 --> 00:51:40,350 Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος, Σαμ. 582 00:51:45,105 --> 00:51:46,857 Δεν θέλετε να πληγώσετε κανέναν. 583 00:51:51,987 --> 00:51:55,449 Ξέρω ότι είσαι απλώς πατέρας θλίβοντας τον γιο του. 584 00:51:55,532 --> 00:51:57,743 Συνέχισε, συνέχισε να έρχεσαι... 585 00:52:02,873 --> 00:52:04,041 Στην εξέδρα... 586 00:52:04,499 --> 00:52:05,334 Τι είναι αυτό; 587 00:52:06,001 --> 00:52:07,878 Μείνε εδώ, θα το ελέγξουμε. 588 00:52:09,338 --> 00:52:11,340 Έχουμε μια οπτική. Κάποιος στην πλατφόρμα. 589 00:52:12,007 --> 00:52:13,967 Τι εννοείς; Ποιος είναι; 590 00:52:14,051 --> 00:52:15,886 Μετακινηθείτε προς τα πάνω. Καλύψτε με. 591 00:52:16,595 --> 00:52:18,722 Λύκος, αντιγράφεις; Ποιος είναι; 592 00:52:19,389 --> 00:52:22,017 Είναι ο επιβάτης. Αυτός με τον χαρτοφύλακα. 593 00:52:23,977 --> 00:52:25,479 Τι; Είναι ζωντανός;; 594 00:52:28,273 --> 00:52:29,566 Αρνητικό. 595 00:52:31,568 --> 00:52:32,653 Τώρα τι; 596 00:52:37,866 --> 00:52:42,996 Κλάρα, σε προειδοποίησα τι θα συνέβαινε αν κλιμακώσατε τα πράγματα. 597 00:52:43,705 --> 00:52:44,706 Σαμ. 598 00:52:45,541 --> 00:52:47,084 Θα ήθελα να το τελειώσω τώρα. 599 00:52:47,167 --> 00:52:48,335 Όπως είμαι σίγουρος ότι θα κάνατε. 600 00:52:48,418 --> 00:52:50,128 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 601 00:52:50,921 --> 00:52:53,966 Αυτό το τρένο είναι εξοπλισμένο με εκρηκτικά. 602 00:52:54,591 --> 00:52:56,635 Ενεργοποιήστε ξανά το ρεύμα και αφήστε με να περάσω, 603 00:52:57,219 --> 00:53:00,097 ή θα έχετε πολλά περισσότερα από ένα νεκρό σώμα στα χέρια σου. 604 00:53:08,188 --> 00:53:09,189 Τι έγινε; 605 00:53:11,358 --> 00:53:13,777 Γειά σου; Τι συνέβη; 606 00:53:18,115 --> 00:53:19,700 Ευχαριστώ διάολο για αυτό. 607 00:53:49,396 --> 00:53:50,939 Οι εντολές μας είναι να υποχωρήσουμε. 608 00:53:53,442 --> 00:53:54,443 Ακούστε! 609 00:53:55,444 --> 00:53:57,863 Πρέπει να αφήσουμε το τρένο να περάσει. 610 00:54:57,589 --> 00:54:59,967 Να με φωνάζετε κύριος αξιολύπητος 611 00:55:02,052 --> 00:55:04,179 Μωρό μου, αυτό είναι το όνομά μου τώρα 612 00:55:05,806 --> 00:55:08,350 Να με φωνάζετε κύριος αξιολύπητος 613 00:55:09,268 --> 00:55:11,895 Έτσι απέκτησα τη φήμη μου 614 00:55:13,021 --> 00:55:15,858 Αλλά οι άνθρωποι απλά δεν θέλουν Για να το καταλάβω 615 00:55:16,733 --> 00:55:19,903 Τι κάνει έναν άντρα να νιώθει τόσο μπλε; 616 00:55:21,446 --> 00:55:23,991 Με λένε Κύριο Θλιβερό 617 00:55:24,074 --> 00:55:27,411 Επειδή έχασα κάποιον Όπως εσύ τώρα 618 00:55:28,453 --> 00:55:31,415 Με λένε Κύριο Θλιβερό 619 00:55:32,457 --> 00:55:35,043 Αυτό το ξέρουν όλοι τώρα 620 00:55:36,170 --> 00:55:38,839 Με λένε Κύριο Θλιβερό 621 00:55:40,048 --> 00:55:42,968 'Τα περισσότερα μέρη που πηγαίνω 622 00:55:44,052 --> 00:55:46,763 Αλλά κανείς δεν φαίνεται να θέλει για να το καταλάβω 623 00:55:47,514 --> 00:55:50,684 Πώς μπορεί ένας άντρας να τραγουδήσει ένα τόσο θλιβερό τραγούδι;