1
00:00:04,349 --> 00:00:05,867
pomoč! pomoč!

2
00:00:15,049 --> 00:00:17,224
Pojdi stran od mene.
Pusti me pri miru.

3
00:00:17,707 --> 00:00:20,503
Pazi kam greš.

4
00:00:22,367 --> 00:00:23,920
si v redu

5
00:00:25,577 --> 00:00:28,649
- Hej, si v redu?
- Poskuša me ubiti.

6
00:01:11,554 --> 00:01:13,797
- Adam.
- Lucija.

7
00:01:15,592 --> 00:01:18,802
- Vau.
- Ja, uh, minila je minuta.

8
00:01:18,940 --> 00:01:20,597
kako si Slišal sem, da si se preselil.

9
00:01:20,735 --> 00:01:22,634
Uh, nekajkrat pravzaprav.

10
00:01:22,772 --> 00:01:24,084
Uh, zadnja postaja je bil Santa Fe.

11
00:01:24,222 --> 00:01:26,465
Santa Fe? Nikoli nisem bil.

12
00:01:26,603 --> 00:01:29,054
Všeč mi je bilo.
Ni nebotičnikov.

13
00:01:29,192 --> 00:01:30,814
Veliko čudakov.

14
00:01:30,952 --> 00:01:33,955
Slišal sem, da si spoznala fanta.
Zvenelo je resno.

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,165
- Me zalezuješ?
- Ne, samo...

16
00:01:36,303 --> 00:01:37,925
Saj se hecam. je

17
00:01:38,063 --> 00:01:39,927
- Nick in Natalie sta ti povedala,
prav?
- Ja.

18
00:01:40,065 --> 00:01:42,619
- Veš,
tu in tam kaj rečejo.
- Ja.

19
00:01:42,757 --> 00:01:44,656
Sprašujem jih o tebi
včasih tudi.

20
00:01:46,002 --> 00:01:48,625
In, uh,
tip se ni držal. torej

21
00:01:48,763 --> 00:01:51,594
- Oh. žal mi je
- Nisem.

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,288
- Si še vedno v LAPD?
- Ja, ja, zaposlijo me.

23
00:01:56,426 --> 00:01:58,670
Ja, spomnim se.

24
00:01:59,429 --> 00:02:01,604
Kakorkoli,
naslednji projekt je tukaj v LA.

25
00:02:02,708 --> 00:02:03,709
Si se preselil nazaj?

26
00:02:04,296 --> 00:02:05,297
Zaenkrat.

27
00:02:05,918 --> 00:02:07,782
No, uh, dobrodošli nazaj.

28
00:02:10,992 --> 00:02:14,513
Poslušaj, imam
nekaj minut. Ali hočeš,
kot, sedi, dohiti?

29
00:02:14,651 --> 00:02:17,654
- Uh, sem
- Oh. Oh, prav. oprosti.

30
00:02:17,792 --> 00:02:20,450
Vaša izmena se bo kmalu začela.
Moraš na delo.

31
00:02:22,211 --> 00:02:23,246
Lahko sem malo pozen.

32
00:02:41,333 --> 00:02:42,714
dobro jutro

33
00:02:42,852 --> 00:02:45,372
- Zamujaš.
- Ah. Izgubil občutek za čas.
Nič hudega.

34
00:02:45,510 --> 00:02:48,064
Kaj se je zgodilo?
- No, uh, poglejmo.

35
00:02:48,202 --> 00:02:49,548
"Jaz" je prvoosebni zaimek.

36
00:02:49,686 --> 00:02:52,206
"Izgubiti" pomeni izgubiti mesto
ali jih ne opazite.

37
00:02:52,344 --> 00:02:53,759
Zelo luštno.
Hvala, gospa Rachel.

38
00:02:53,897 --> 00:02:57,384
Kar mislim je, kako
nekdo kot si ti
izgubiš občutek za čas?

39
00:02:57,522 --> 00:03:00,352
Imaš eno od teh skodelic
ki pravi: "Če prideš pravočasno,
zamujaš."

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,767
- Ne, nimam.
- Huh.

41
00:03:01,905 --> 00:03:04,425
- No, kmalu boš.
- Ne. Ne delaj tega.

42
00:03:04,563 --> 00:03:07,601
Namesto vrtanja v
moje osebno življenje, kaj pa mi
se osredotočite na ta primer?

43
00:03:07,739 --> 00:03:09,258
- Prepričan sem, da zmorem oboje.
- Mm-hmm.

44
00:03:09,396 --> 00:03:12,571
Pešec proti avtomobilu.
Voznik sodeluje.

45
00:03:12,709 --> 00:03:14,746
Sliši se, kot da je tip pravkar pobegnil
na sredino ulice.

46
00:03:14,884 --> 00:03:17,093
Brez denarnice, brez ID-ja,
in od koder koli je prišel,

47
00:03:17,231 --> 00:03:18,991
niti ustavil se ni
obuti čevlje.

48
00:03:19,129 --> 00:03:20,890
Par tamle
na kratko pogovoril z njim.

49
00:03:21,028 --> 00:03:23,858
Rekel je, da je dezorientiran,
po možnosti pijan.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,275
Delal se je kot nekdo
se je lovil za njim.

51
00:03:26,413 --> 00:03:29,726
Zavpil je,
"Poskuša me ubiti"
tik preden se je to zgodilo.

52
00:03:29,864 --> 00:03:31,003
Ali so videli koga loviti
po njem?

53
00:03:31,141 --> 00:03:32,557
Jasno so povedali
niso.

54
00:03:32,695 --> 00:03:36,285
Hmm. ja,
torej je morda haluciniral.

55
00:03:39,219 --> 00:03:41,428
Še vedno razmišljate o
zakaj sem zamudil, kajne?

56
00:03:41,566 --> 00:03:43,568
- Ja.
- Hm.

57
00:03:43,706 --> 00:03:46,743
Veš, kaj si rekel
o tem, da me moti
in delo na primeru?

58
00:03:46,881 --> 00:03:49,712
bil sem.
Haluciniral je.
Ker je bil zastrupljen.

59
00:03:50,471 --> 00:03:51,990
Hm, in prepričan si
o tem kako?

60
00:03:52,128 --> 00:03:53,233
Bruhanje.

61
00:03:53,957 --> 00:03:55,580
Kakšno bruhanje bi to bilo?

62
00:03:57,098 --> 00:03:58,893
- Uf.
- V redu,

63
00:03:59,031 --> 00:04:02,000
torej nihče od vas še nikoli ni imel
dojenček bruha neposredno v
tvoja usta. Razumem

64
00:04:02,138 --> 00:04:03,484
Videl sem, ko sem vstopil.

65
00:04:03,622 --> 00:04:05,072
Si prepričan
je to od žrtve?

66
00:04:05,210 --> 00:04:06,660
No, nekaj jih je imel
na njegovi majici.

67
00:04:08,144 --> 00:04:11,458
Torej, razen če je našel koga
drug barf, ki ga je hotel
kaplja nase,

68
00:04:11,596 --> 00:04:13,977
- to je moja domneva, ja.
- Zakaj je črna?

69
00:04:16,394 --> 00:04:18,465
Oh, bog. To diši
kot gnila jajca.

70
00:04:18,603 --> 00:04:20,777
Ja, to je zato, ker
to je aktivno oglje.

71
00:04:20,915 --> 00:04:23,193
In ko oglje
sodeluje s črevesnimi bakterijami,

72
00:04:23,332 --> 00:04:25,886
sprošča vodikov sulfid,
ki diši po gnilih jajcih.

73
00:04:26,024 --> 00:04:28,716
In edini razlog za jemanje
toliko aktivnega oglja

74
00:04:28,854 --> 00:04:30,546
je, če ste zaužili
nekaj strupenega.

75
00:04:30,684 --> 00:04:32,651
Kar bi pojasnilo
zakaj je haluciniral.

76
00:04:32,789 --> 00:04:35,309
Torej je bodisi pogoltnil
nekaj slučajno
ali pa je bil morda zastrupljen.

77
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
Naslednje vprašanje je
od kod je prišel?

78
00:04:37,794 --> 00:04:40,280
No, žrtvene noge
so bili razrezani.

79
00:04:40,832 --> 00:04:42,627
- Izgleda, da je pustil sled.
- Prav.

80
00:04:42,765 --> 00:04:44,836
Morgan in jaz mu bova sledila
kri. Vrnite se nazaj
do križišča,

81
00:04:44,974 --> 00:04:46,976
poglej če obstaja
vse prometne kamere, ki jih lahko potegnemo.

82
00:04:47,114 --> 00:04:50,290
In poskrbi, da forenziki dobijo
nekaj vzorcev tega.

83
00:04:53,845 --> 00:04:56,503
Povedal mi boš, zakaj ti
zamujal, ali boš
me prisili, da sem nadležen?

84
00:04:56,641 --> 00:04:58,505
Naletel sem na Lucijo.

85
00:04:59,782 --> 00:05:02,785
Lucijo, nekdanjo zaročenko, ki
ti je naslikal tisto vrtnico, ki si jo
imate še vedno na steni?

86
00:05:02,923 --> 00:05:04,649
To je tisto.

87
00:05:04,787 --> 00:05:07,307
To je ogromno. Fantje, niste
videla drug drugega
čez pet let, kajne?

88
00:05:07,445 --> 00:05:09,412
Ni veliko, Morgan.
Bila je samo kava.

89
00:05:09,550 --> 00:05:11,656
Uh, ja,
Pila sem takšno kavo.

90
00:05:11,794 --> 00:05:15,453
In to, predvidevam,
od koder je prišla naša žrtev.

91
00:05:16,143 --> 00:05:18,663
- Nismo končali.
- Morgan,
Nočem govoriti o tem.

92
00:05:18,801 --> 00:05:20,803
No, potem pa ti
ne bi smel reči ničesar.

93
00:05:24,531 --> 00:05:28,017
Uh-huh. Naš fant lahko
umrli na ulici,
ampak karkoli se mu je zgodilo,

94
00:05:28,155 --> 00:05:29,570
zagotovo se je zgodilo tukaj.

95
00:05:30,226 --> 00:05:33,333
Ime ima.
"Declan Harker, 31 let."

96
00:05:33,471 --> 00:05:36,681
Ne vidim nič od običajnega
gospodinjski strupi, zdravila,
prepovedanih drog.

97
00:05:36,819 --> 00:05:38,717
Ne izgleda, kot da ga ima
kakršne koli čistilne izdelke.

98
00:05:38,855 --> 00:05:40,685
Tukaj je veliko stvari
ki bi lahko bil povišan.

99
00:05:40,823 --> 00:05:42,238
Dal bom forenzikom, da jih poberejo.

100
00:05:42,928 --> 00:05:46,035
Ves ta obrok za seboj.
Počutim se kot Declan
skoraj nikoli ni zapustil te sobe.

101
00:05:46,173 --> 00:05:47,726
Misliš, da je imel službo?

102
00:05:47,864 --> 00:05:50,073
Ima malo
brezposelne estetike,
kajne?

103
00:05:50,211 --> 00:05:52,006
Ampak, ne. Vidiš tisti stol?

104
00:05:52,628 --> 00:05:54,354
To je Thunder Throne V2.

105
00:05:54,492 --> 00:05:57,046
Magnetna blazina za glavo,
štirismerna ledvena opora

106
00:05:57,184 --> 00:05:59,600
- in sedežne blazine iz nanopene.
- Oh!

107
00:05:59,738 --> 00:06:01,602
In tukaj,
imamo visok oprijem,

108
00:06:01,740 --> 00:06:04,778
rokavice, ki vpijajo pot
in najsodobnejše
slušalke.

109
00:06:04,916 --> 00:06:06,642
In potem je tu še to.

110
00:06:07,401 --> 00:06:10,818
Declan Harker je bil
profesionalni igralec iger,
esport športnik.

111
00:06:10,956 --> 00:06:13,752
- Video igre
niso šport, Morgan.
- Osebno se strinjam z vami,

112
00:06:13,890 --> 00:06:16,652
ampak, tehnično, profesionalni igralci
zahtevajo povečano
reakcijski čas.

113
00:06:16,790 --> 00:06:19,724
Torej morda ne bodo
videti kot športniki,
vendar trenirajo kot oni.

114
00:06:20,380 --> 00:06:21,967
- Elliot?
- Ja.

115
00:06:22,105 --> 00:06:23,935
Če ne igra
video igre,
govori mi o njih.

116
00:06:24,073 --> 00:06:26,247
No, če naš tip
bil tako navdušen nad video igrami,
kje je njegov računalnik?

117
00:06:26,386 --> 00:06:28,284
Točno tako. Ni ga tukaj.

118
00:06:28,422 --> 00:06:30,873
- Mogoče kdorkoli
ga je zastrupil vzel?
- Hm.

119
00:06:36,741 --> 00:06:39,260
- Kdo si?
- LAPD. kdo si

120
00:06:40,572 --> 00:06:42,056
Moje ime je Adity Shaw.

121
00:06:42,609 --> 00:06:45,335
Moj bivši fant živi tukaj.
Declan Harker?

122
00:06:47,614 --> 00:06:49,098
Je z njim vse v redu?

123
00:06:50,582 --> 00:06:52,446
Žal vas moram obvestiti,
vendar je mrtev.

124
00:06:55,104 --> 00:06:57,037
- Prepozen sem.
- Za kaj si prepozen?

125
00:06:57,175 --> 00:06:59,315
Declan me je zapustil
čudno glasovno sporočilo danes zjutraj,

126
00:06:59,453 --> 00:07:01,144
in prišel sem
takoj ko sem slišal.

127
00:07:01,662 --> 00:07:03,561
Adity, moraš mi pomagati.
Vsega sem kriva jaz.

128
00:07:03,699 --> 00:07:05,425
Tolikokrat sem ga ubil.

129
00:07:05,563 --> 00:07:08,566
Ubil sem ga
in znova,
zdaj pa me hoče ubiti.

130
00:07:17,298 --> 00:07:20,129
Kakšna ideja, kaj "sem ga ubil
znova in znova" pomeni?

131
00:07:20,267 --> 00:07:21,510
Je to bolj halucinantno?

132
00:07:21,648 --> 00:07:23,270
Pravzaprav mislimo
govoril je o igricah.

133
00:07:23,408 --> 00:07:26,204
Declan je vrhunski igralec
v spletni igri
imenovan Battle Dynasty.

134
00:07:26,342 --> 00:07:28,378
Meči in čarovništvo,
vitezi in zmaji.

135
00:07:28,517 --> 00:07:30,208
Ubiješ nekoga v igri,
vrnejo se v življenje,

136
00:07:30,346 --> 00:07:32,037
jih spet ubiješ,
sperite in ponovite.

137
00:07:32,175 --> 00:07:34,557
Torej, razmišljamo
nasilje v igri
prelije v resnično življenje.

138
00:07:34,695 --> 00:07:37,940
Igralec, ki ga je kar naprej ubijal
našel ga v mesu
in ga zares ubil.

139
00:07:38,078 --> 00:07:40,080
Glede na Declanovo glasovno pošto,
zveni, kot da je tako mislil.

140
00:07:40,218 --> 00:07:42,013
Vemo, kaj je toksin
ga je to zastrupilo?

141
00:07:42,151 --> 00:07:45,637
ME še izvaja teste.
Nisem ga še identificiral.
Toda Oz je na vrhu.

142
00:07:45,775 --> 00:07:47,536
Forenziki so
našli sledi krvi

143
00:07:47,674 --> 00:07:49,848
na eno od posod za hrano
pa v stanovanju.

144
00:07:49,986 --> 00:07:51,574
Videti je, da je nekdo rezal
njihov prst na sponki.

145
00:07:51,712 --> 00:07:53,818
So ga že preizkusili.
Ni Declanova.

146
00:07:53,956 --> 00:07:55,716
Declan je bil
z uporabo brezkontaktne dostave.

147
00:07:55,854 --> 00:07:58,132
Glede na aplikacijo,
hrana je prispela
kakšno uro preden je umrl.

148
00:07:58,270 --> 00:08:01,204
Mogoče je morilec dobil
do hrane, medtem ko je
je bil še pred vrati.

149
00:08:01,342 --> 00:08:04,138
Upam, da ko najdemo
tip, imeli bomo DNK
vzorec za ujemanje.

150
00:08:05,036 --> 00:08:06,624
In kaj o
bivša punca?

151
00:08:06,762 --> 00:08:09,178
Priročno se prikaže
odkriti ga mrtvega,

152
00:08:09,316 --> 00:08:11,111
ima svoje ključe.

153
00:08:11,249 --> 00:08:13,044
- Je tudi igralka?
- Ja, je.

154
00:08:13,182 --> 00:08:15,598
Čeprav se zdi resna.
Resnično razbita.

155
00:08:15,736 --> 00:08:17,151
Pripravljen narediti vse
ona lahko pomaga.

156
00:08:20,154 --> 00:08:22,536
- Kaj?
- No, dobivaš
vsa mehka name.

157
00:08:23,088 --> 00:08:25,435
Morgan je omenil, da ste tekli
zjutraj v Lucijo.

158
00:08:25,574 --> 00:08:28,197
- Bom
zakonito jo ubiti.
- No, ne počni tega še.

159
00:08:28,335 --> 00:08:30,302
Prečesal sem jo
vse, kar smo našli
v stanovanju,

160
00:08:30,440 --> 00:08:32,235
poskrbi, da ni nič
smo zamudili.

161
00:08:32,373 --> 00:08:35,273
Medtem bom zaupal
tvoj instinkt
na bivšo punco.

162
00:08:35,411 --> 00:08:37,102
Še enkrat preveri njen alibi.

163
00:08:37,827 --> 00:08:38,863
v redu

164
00:08:41,037 --> 00:08:44,351
Z Declanom sva se spoznala med igro
preden sva se srečala
v resničnem življenju.

165
00:08:45,110 --> 00:08:47,388
Battle Dynasty je bila naša življenja.

166
00:08:48,079 --> 00:08:51,082
Nobeden od naju res ne ustreza
kjerkoli drugje.

167
00:08:51,565 --> 00:08:53,705
Toda lani,
je nehal igrati.

168
00:08:54,223 --> 00:08:55,949
In on me je duhovil,

169
00:08:56,087 --> 00:08:58,952
rekel mi je, naj ne prihajam
njegovo mesto več,
prenehal vračati moje klice.

170
00:08:59,090 --> 00:09:02,265
No, to mora
so bile grozne.
Kakšna ideja zakaj?

171
00:09:02,403 --> 00:09:03,715
Ni mi hotel povedati.

172
00:09:03,853 --> 00:09:07,063
Toda prejšnji mesec,
pojavil se je nazaj v igri.

173
00:09:07,788 --> 00:09:10,584
se mi opravičil,
rekel, da je spremenjen človek.

174
00:09:11,378 --> 00:09:15,313
Delala sva načrte
da se spet vidimo
v resničnem svetu, ampak

175
00:09:18,523 --> 00:09:19,662
žal mi je

176
00:09:21,319 --> 00:09:23,563
Declanov računalnik je manjkal
iz svojega stanovanja.

177
00:09:23,701 --> 00:09:24,978
Imate kakšno idejo, kaj se mu je zgodilo?

178
00:09:25,116 --> 00:09:26,980
Znebil se je celotne opreme
ko je nehal igrati.

179
00:09:27,118 --> 00:09:30,190
Ampak pravkar ste rekli, da je začel
ponovno igranje.
Na kaj je igral?

180
00:09:30,328 --> 00:09:33,642
Mislim, da je imel star prenosnik
ki bi ga v kratkem uporabil.

181
00:09:33,780 --> 00:09:35,644
- Kaj?
- Hočeš najti

182
00:09:35,782 --> 00:09:37,507
ker misliš
kdor ga je ubil, ga je vzel.

183
00:09:37,646 --> 00:09:39,164
Razmišljamo
možnost.

184
00:09:39,302 --> 00:09:41,304
Ti in Declan
ni samo delil ključev hiše,
ali si

185
00:09:41,442 --> 00:09:43,721
Tudi delili smo
račun Find My Tech.

186
00:09:51,073 --> 00:09:52,246
v redu

187
00:09:53,075 --> 00:09:55,456
Torej prenosnik
je nekje v tej parceli.

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,390
V redu, no, pa se razidemo
gor, poglej v okna avtomobila
in preverimo, če ga lahko najdemo.

189
00:09:58,528 --> 00:10:00,254
Ja, začel bom na tej strani.

190
00:10:08,677 --> 00:10:12,750
Pravkar izveš za prodajo
na palicah Tide
ali ti je Lucia poslala sporočilo?

191
00:10:12,888 --> 00:10:14,683
No, pošlji ji sporočilo nazaj.

192
00:10:14,821 --> 00:10:16,132
delamo. Lahko počaka.

193
00:10:17,202 --> 00:10:18,583
Kaj, Morgan?

194
00:10:18,721 --> 00:10:20,447
Vidva sta se razšla
ker si dal delo
pred njo.

195
00:10:21,241 --> 00:10:22,656
Hočeš še en poskus,
se ti ne zdi

196
00:10:22,794 --> 00:10:24,175
moral bi ji pokazati
bo tokrat drugače?

197
00:10:24,313 --> 00:10:25,901
Nikoli nisem rekel, da smo
poskusil bom še enkrat.

198
00:10:26,039 --> 00:10:28,524
Ja, no, ni ti bilo treba.
Tvoj obraz je to naredil namesto tebe.

199
00:10:28,662 --> 00:10:31,320
- Je več
zapleteno od tega.
- Seveda je zapleteno.

200
00:10:31,458 --> 00:10:34,634
Odnosi so zapleteni,
in v redu je biti prestrašen,
ampak--

201
00:10:34,772 --> 00:10:36,325
Previden sem.
Ni enako.

202
00:10:36,463 --> 00:10:38,741
In veš kaj?
Res nočem govoriti
o tem zdaj.

203
00:10:40,432 --> 00:10:41,951
Dobro, umaknil se bom.

204
00:10:42,089 --> 00:10:44,333
Samo nočem te
biti tako previden
da ga pihaš.

205
00:10:45,127 --> 00:10:46,438
Spet.

206
00:10:47,232 --> 00:10:49,476
Hej, fantje, sem.

207
00:10:50,960 --> 00:10:54,308
- Si kaj našel
tukaj notri, Daph?
- Ne, ampak poglej te gume.

208
00:10:54,446 --> 00:10:56,241
Zapičeni so v asfalt.

209
00:10:56,379 --> 00:10:58,865
Prej, ko sem hodil naokoli
pridobivanje posnetkov prometne kamere

210
00:10:59,003 --> 00:11:02,075
blizu Declanovega stanovanja,
v bližini je bila ulica
pridobivanje na novo tlakovano.

211
00:11:02,213 --> 00:11:04,077
- Ta avto bi lahko
so bili tam.
- Dobro oko.

212
00:11:04,215 --> 00:11:05,872
Pregledal bom registrsko tablico
in morda bomo...

213
00:11:06,010 --> 00:11:08,771
Ups.

214
00:11:16,917 --> 00:11:19,575
Hej, všeč mi je tvoja majica.
Delaš za Jubilejne igre?

215
00:11:20,438 --> 00:11:22,233
- Uh
- V redu, lahko to izklopiš?

216
00:11:22,992 --> 00:11:24,856
To ni moj avto.

217
00:11:24,994 --> 00:11:27,376
Samo rad tečeš
proti avtomobilskim alarmom?

218
00:11:27,514 --> 00:11:30,206
Mi lahko narediš uslugo?
in kliknite gumb
na obesku za ključe?

219
00:11:30,344 --> 00:11:31,656
Vidiš kaj se zgodi?

220
00:11:35,142 --> 00:11:36,903
- Hvala.
- Bi lahko odprli?
tudi prtljažnik?

221
00:11:37,420 --> 00:11:40,492
Ob predpostavki, da imamo prav,
Prenosnik Declana Harkerja
mora biti notri.

222
00:11:45,187 --> 00:11:46,533
Poglej to.

223
00:11:47,914 --> 00:11:49,225
Se lahko pogovoriva nekje zasebno?

224
00:11:50,433 --> 00:11:51,952
Sem višji razvijalec iger.

225
00:11:52,090 --> 00:11:54,403
Moj fokus je analiziranje
taktika igralca.

226
00:11:54,541 --> 00:11:57,993
Declan je bil eden od
vrhunskih igralcev v naši ešportni ekipi
ko je bil aktiven.

227
00:11:58,131 --> 00:12:01,065
Torej, vzel si Declanov prenosnik
analizirati podatke?

228
00:12:01,203 --> 00:12:03,032
Sploh ne zato.

229
00:12:03,170 --> 00:12:05,932
Potem nam razloži,
vključno s tem, kako je končal mrtev
takoj ko si ga vzel.

230
00:12:06,622 --> 00:12:07,796
Declan je mrtev?

231
00:12:09,038 --> 00:12:12,110
Declanovi sosedje so rekli
da so slišali kričanje njegovega
stanovanje sinoči.

232
00:12:12,248 --> 00:12:13,560
Kaj sta bila vidva
se prepirati?

233
00:12:14,388 --> 00:12:17,737
Hmm. Mogoče nekaj v zvezi s
100 tisočakov v kripto, ki jih je imel?

234
00:12:17,875 --> 00:12:20,256
Vsa njegova gesla
za dostop do njih so tukaj.

235
00:12:20,394 --> 00:12:22,742
To je 100.000 razlogov
ukrasti prenosni računalnik.

236
00:12:22,880 --> 00:12:25,468
Ugibam kot
višji razvijalec iger,

237
00:12:25,606 --> 00:12:27,747
točno ste vedeli, koliko
delal je, kajne?

238
00:12:28,333 --> 00:12:30,611
Vzel sem Declanov prenosnik
da mu pomagam.

239
00:12:31,612 --> 00:12:35,616
Ni se samo igral
Borite se z dinastijo za denar
ali ker je imel rad igro.

240
00:12:35,755 --> 00:12:38,654
- Bil je zasvojen.
- Zasvojen? Na video igrico?

241
00:12:38,792 --> 00:12:40,760
- Vsekakor.
- Oh, ja.

242
00:12:40,898 --> 00:12:43,866
Igre zasvetijo
vaše dopaminske receptorje
tako kot vsaka druga odvisnost.

243
00:12:44,004 --> 00:12:46,351
In videl sem, da se dogaja
ker sem imel dostop
do njegovih podatkov.

244
00:12:46,489 --> 00:12:48,629
Njegova igra je padla
in postane nereden.

245
00:12:48,768 --> 00:12:51,149
- Ni bil pri sebi.
- Torej si mu pomagal odnehati?

246
00:12:51,287 --> 00:12:54,532
Upal sem, da bo
samo začasno, da bi
ozdravi in se vrni.

247
00:12:54,670 --> 00:12:58,467
Toda potem, ko sem ga osebno videl,
To bi lahko rekel
trpel je.

248
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
Zelo je shujšal,

249
00:13:00,296 --> 00:13:03,955
ni jedel ali spal,
ni hotel zapustiti svojega stanovanja.

250
00:13:04,507 --> 00:13:07,338
Poznal sem ljudi
pri Anonymous Gamers,
zato sem ga spravil noter.

251
00:13:07,476 --> 00:13:09,098
To je bilo pred enim letom?

252
00:13:09,236 --> 00:13:11,514
Takrat je Declan
znebil svoje opreme
in Adity z duhovi.

253
00:13:11,652 --> 00:13:13,793
No, to je smiselno
zakaj nisi
hočeš govoriti z nami.

254
00:13:13,931 --> 00:13:17,244
Dvomim, da bi bili vaši šefi všeč
ugotovil, da si pomagal
dragocen igralec je odstopil.

255
00:13:17,382 --> 00:13:18,487
Še huje je.

256
00:13:20,075 --> 00:13:22,215
Declan je začel
pomagati drugim igralcem iger odnehati.

257
00:13:22,353 --> 00:13:25,632
Če je bil Declan tako predan
do vzroka,
zakaj je spet začel igrati?

258
00:13:27,289 --> 00:13:28,704
Ker to počnejo odvisniki.

259
00:13:29,498 --> 00:13:31,776
Bil sem besen, ko sem izvedel
da se je ponovil.

260
00:13:31,914 --> 00:13:33,191
Zato sem šel tja
včeraj zvečer

261
00:13:33,329 --> 00:13:37,299
in zato sem vzel
njegov prenosni računalnik, da bi ga znova ustavil.

262
00:13:37,437 --> 00:13:40,198
- Koliko je bila to ura?
- Okoli 2:00 zjutraj

263
00:13:40,336 --> 00:13:42,269
Tam sem bil morda eno uro.

264
00:13:42,407 --> 00:13:45,031
No, to bi te postavilo
pri njem prej
dostava hrane.

265
00:13:45,514 --> 00:13:47,343
Ali sta vidva imela
fizični prepir?

266
00:13:47,481 --> 00:13:49,621
Ne, samo govorila sva.

267
00:13:49,759 --> 00:13:52,383
Poskušal me je prepričati
da je imel stvari v rokah

268
00:13:52,521 --> 00:13:54,557
in da je samo potreboval
dokončati eno misijo.

269
00:13:54,695 --> 00:13:55,938
Kakšna je bila misija?

270
00:13:56,076 --> 00:13:58,354
Težko je reči.
V igri jih je na tisoče.

271
00:13:58,492 --> 00:14:01,426
Ali obstajajo kakšne, ki vključujejo
ubijanje istega igralca
znova in znova?

272
00:14:01,564 --> 00:14:02,600
Zakaj?

273
00:14:03,394 --> 00:14:05,534
- Ali je to počel?
- Po Declanu je bil.

274
00:14:06,155 --> 00:14:08,330
In misli, da je to ta oseba
ki se je pojavila, da bi ga ubila.

275
00:14:08,468 --> 00:14:10,539
Torej, nimate pojma
kdo bi lahko bil ta igralec?

276
00:14:11,264 --> 00:14:12,265
št.

277
00:14:13,956 --> 00:14:15,337
Lahko pa ti pomagam ugotoviti.

278
00:14:17,201 --> 00:14:18,961
JAZ se še vedno trudim
za identifikacijo toksina.

279
00:14:19,099 --> 00:14:21,895
Pravijo, da mora biti
nekaj precej eksotičnega.

280
00:14:23,552 --> 00:14:24,967
Nisem vedel, da sem
edini delujoč.

281
00:14:25,105 --> 00:14:26,382
nisi.

282
00:14:26,520 --> 00:14:28,384
Nameravali so
razloži mi
kar so našli.

283
00:14:28,522 --> 00:14:31,422
Tip iz Jubilejnih iger je poslal
nad zgodovino Declanove igre
iz prejšnjega meseca.

284
00:14:31,940 --> 00:14:34,494
Declan je vitez
z imenom Beast-Slayer.

285
00:14:34,632 --> 00:14:40,120
In tako kot je rekel,
kar naprej ubija istega orka
znova in znova in znova.

286
00:14:40,258 --> 00:14:41,363
Revež.

287
00:14:41,501 --> 00:14:43,158
In vemo, da je vedno
isti ork, kako?

288
00:14:43,296 --> 00:14:45,229
No, igralci se lahko prilagodijo
njihovi liki.

289
00:14:45,367 --> 00:14:47,300
Njihova oblačila, orožje,
celo njihove obraze.

290
00:14:47,438 --> 00:14:49,958
Glede na klepet,
ta ork je Drednog.

291
00:14:50,096 --> 00:14:51,683
In bil je jezen.

292
00:14:51,821 --> 00:14:54,963
Poslal je udarec
sporočil, ki govorijo Declanu
da se ustavi spawn kampiranje

293
00:14:55,101 --> 00:14:56,619
in da bo dobil povračilo.

294
00:14:56,757 --> 00:14:58,518
Je celo grozil, da
pridi za njim s pištolo.

295
00:14:58,656 --> 00:15:01,107
Declan ni bil ubit
s pištolo.
Bil je zastrupljen.

296
00:15:01,245 --> 00:15:03,005
To je eno od naših vprašanj
ko najdemo tipa.

297
00:15:03,143 --> 00:15:06,112
Ampak zaenkrat čudno
to je reči,
imamo osumljenca.

298
00:15:09,080 --> 00:15:10,461
Drednog ork.

299
00:15:18,572 --> 00:15:21,196
Poslal sem Morgana domov.
Ne najdemo
naš ork nocoj.

300
00:15:21,817 --> 00:15:23,681
Tega ne slišiš vsak dan.

301
00:15:23,819 --> 00:15:25,407
Družba za igre
nisem mogel pomagati, kaj?

302
00:15:25,545 --> 00:15:27,133
Informacije o uporabniku
na računu je bil lažen.

303
00:15:27,271 --> 00:15:29,066
Igralci to počnejo, da lahko igrajo
pod večimi imeni.

304
00:15:29,204 --> 00:15:32,034
Iz tipovih klepetov med igro,
sliši se kot da igra
v spletnih kavarnah.

305
00:15:32,172 --> 00:15:34,588
Torej, to začrtamo
in udarili bomo na novo
zjutraj.

306
00:15:34,726 --> 00:15:37,281
Hej, v redu sem
če jutri ne prideš pravočasno.

307
00:15:38,903 --> 00:15:40,387
Spet to?

308
00:15:40,525 --> 00:15:43,494
Če s tem mislite,
ali želim, da si srečen?
Potem, ja.

309
00:15:45,979 --> 00:15:47,325
Ali ste ga dali
še kaj misliti?

310
00:15:51,812 --> 00:15:54,712
Ljudje se obnašajo, kot da imam izbiro
z Lucijo.

311
00:15:54,850 --> 00:15:57,853
Ja, prekinil sem.
Poglej koliko je ura
Grem od tod.

312
00:15:57,991 --> 00:16:00,718
Zakaj bi nekaj znova zagnal
če je samo enak problem
se bo spet pojavilo?

313
00:16:00,856 --> 00:16:03,031
Pojdi od tod
dve uri prej
kot včasih.

314
00:16:03,169 --> 00:16:05,481
Hvala mimogrede,
svojemu novemu partnerju.

315
00:16:05,619 --> 00:16:08,036
Poleg tega je možno
zdaj si samo drugačen.

316
00:16:08,174 --> 00:16:11,108
Torej se strinjate z Morganom.
Moral bi tvegati, da me boli
Lucija spet.

317
00:16:11,246 --> 00:16:12,972
Misliš Lucijo in sebe.

318
00:16:14,007 --> 00:16:15,595
Razumem.

319
00:16:15,733 --> 00:16:19,564
Naredil sem
iste napake s Hectorjem
ko so bila dekleta mlada.

320
00:16:20,151 --> 00:16:21,635
Se spomniš,
po ločitvi,

321
00:16:21,773 --> 00:16:24,466
kako so trajala leta za njih
sploh še enkrat govoriti z mano?

322
00:16:26,606 --> 00:16:28,194
Imate izbiro.

323
00:16:28,332 --> 00:16:31,024
Veliko policistov skrbi za to.
Ne rečem
enostavno bo.

324
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
Samo pravim
da je možno.

325
00:16:35,063 --> 00:16:38,411
Imate dve osebi
ki jim je mar zate
ti povem isto stvar.

326
00:16:38,549 --> 00:16:39,860
Razmislite o tem.

327
00:16:44,313 --> 00:16:45,832
- Lahko noč.
- Lahko noč.

328
00:17:01,779 --> 00:17:03,229
- Hej,
kaj delaš tukaj?
- Nič?

329
00:17:05,162 --> 00:17:08,958
v redu Za začetek,
nimaš
skrivati stvari pred mano, prav?

330
00:17:09,097 --> 00:17:12,652
Karkoli že je, najhuje
to se zgodi, če se pogovarjamo
o tem, kajne?

331
00:17:12,790 --> 00:17:16,035
Drugič, če že hočeš
skrivaj stvari pred mano,
biti boljši v tem. pridi no

332
00:17:20,522 --> 00:17:22,972
- Igraš Battle Dynasty?
- Ali ga poznate?

333
00:17:23,111 --> 00:17:25,630
poznam.
Kako pogosto igrate to?

334
00:17:25,768 --> 00:17:28,392
Ne preveč.
Vidim ga kot mentalni sorbet.

335
00:17:28,944 --> 00:17:30,049
Čiščenje neba pred spanjem.

336
00:17:30,187 --> 00:17:31,878
v redu Zakaj pa potem
si ga skrival?

337
00:17:33,293 --> 00:17:35,951
Čas za spanje je čas za spanje
z razlogom.
Nisem te hotel razburiti.

338
00:17:36,089 --> 00:17:38,816
No, prijatelj,
Čutil bom, kar čutim,

339
00:17:38,954 --> 00:17:41,439
ampak občutek bo slabši
če pomislim
skrivaš stvari pred mano.

340
00:17:42,440 --> 00:17:44,408
- Oprosti.
- Ne, to je v redu.

341
00:17:45,271 --> 00:17:48,205
Samo prepričati se želim
lahko se pogovarjamo o stvareh
takole, veš?

342
00:17:50,276 --> 00:17:52,450
Ti in jaz imava možgane
ki so obsedeni s stvarmi.

343
00:17:52,588 --> 00:17:56,178
Nekatere video igre torej lahko
biti nekako nevaren
ker nekako prevzamejo.

344
00:17:56,316 --> 00:17:57,628
vem

345
00:17:58,180 --> 00:18:01,183
v redu Torej, ta tip
z osebjem, si to ti?

346
00:18:01,321 --> 00:18:04,013
Mm-hmm. Jaz sem čarovnik.
Skrivam se pred tistimi škrati.

347
00:18:04,152 --> 00:18:06,568
Učarala sem jih,
in zdaj se trudijo
da me najdeš.

348
00:18:06,706 --> 00:18:08,017
Mm-hmm. V klepetu,

349
00:18:08,156 --> 00:18:10,019
zakaj je ta oseba
govorim o tem, da bi te posadil?

350
00:18:10,158 --> 00:18:12,677
- Je to grožnja?
- Je, ampak ne
na način, kot misliš.

351
00:18:12,815 --> 00:18:16,440
Verjetno je napisal, "Farm me,"
kar pomeni ubij me,
ampak samo za moje zlato.

352
00:18:16,578 --> 00:18:17,889
Je transakcijsko,
ne osebno.

353
00:18:18,027 --> 00:18:20,029
No, če je napisal "kmetija,"
zakaj je potem pisalo "rastlina"?

354
00:18:20,168 --> 00:18:21,859
prav zdaj,
Igram proti ljudem
po vsem svetu

355
00:18:21,997 --> 00:18:24,206
in klepeti so
samodejno prevedeno
v angleščino.

356
00:18:24,344 --> 00:18:27,520
Imenuje se lokalizacija,
ampak včasih
prevod dela napake.

357
00:18:29,349 --> 00:18:31,972
Je celo grozil, da
pridi za njim s pištolo.

358
00:18:32,525 --> 00:18:33,974
zanimivo

359
00:18:34,630 --> 00:18:38,634
No, čas za spanje
je čas za spanje z razlogom.
Pojdi tja.

360
00:18:38,772 --> 00:18:39,808
hej

361
00:18:40,395 --> 00:18:42,466
- Ljubim te.
- Ljubim te.

362
00:18:43,950 --> 00:18:45,745
Ali ga lahko dobim jutri nazaj?

363
00:18:45,883 --> 00:18:48,161
Hudo, zunaj sem že
tvojo sobo, zato nisem mogel
sliši to. lahko noc

364
00:18:57,343 --> 00:18:59,345
Fantje, teppo je.

365
00:18:59,483 --> 00:19:01,726
- Kdo je teppo?
- Ne, kaj je teppo?

366
00:19:01,864 --> 00:19:04,350
Nekaj ​​sem ugotovil.
Pravzaprav sem si zamislil par
stvari ven.

367
00:19:04,488 --> 00:19:09,251
Ali veste, da 12,6 mio
ljudje igrajo Battle Dynasty
vsak dan?

368
00:19:09,389 --> 00:19:12,530
Na žalost eden od teh
ljudje so moj sin,
ampak zaradi tega,

369
00:19:12,668 --> 00:19:17,811
tega sem se naučil
prevajalnik klepetov igre
ni vedno tako zanesljiv.

370
00:19:19,848 --> 00:19:21,401
Še vedno ni jasno
na kaj je to.

371
00:19:21,539 --> 00:19:23,817
Teppo je japonska beseda
ki ima dva različna
pomeni.

372
00:19:23,955 --> 00:19:25,681
- Predvidevam eno
izmed njih je "pištola".
- Mm-hmm.

373
00:19:25,819 --> 00:19:32,136
Tako je prav. Ampak teppo
zna tudi prevesti
na "ribe napihovalke".

374
00:19:32,274 --> 00:19:34,552
v redu Kako je "pištola"
ista beseda kot "riba napihovalka"?

375
00:19:34,690 --> 00:19:37,348
To je odlično vprašanje.
Pravzaprav je vzdevek
za ribe napihovalke.

376
00:19:37,486 --> 00:19:38,763
Teppo ni ataru.

377
00:19:38,901 --> 00:19:41,559
Pomeni "strupeni top".
In kako čudovito je to?

378
00:19:41,697 --> 00:19:43,354
Tako bi jih morali imenovati
od zdaj naprej.

379
00:19:43,492 --> 00:19:45,701
Torej, ko je tip
grozil Declanu v klepetu,
ni rekel "pištola."

380
00:19:45,839 --> 00:19:48,290
- je rekel
"toksin ribe napihovalke."
- Tako je.

381
00:19:48,428 --> 00:19:50,775
Zato je imel laboratorij
toliko težav pri prepoznavanju.

382
00:19:50,913 --> 00:19:53,192
Pravkar sem prišel iz laboratorija.
Povedal sem jim, kaj naj testirajo.

383
00:19:53,330 --> 00:19:57,334
In seveda, Declan Harker
je bil zastrupljen
s toksinom rib napihovalk.

384
00:19:57,472 --> 00:19:59,198
In tukaj piše
je močnejši od cianida.

385
00:19:59,336 --> 00:20:03,443
Ena kapljica povzroči halucinacije,
bruhanje, paraliza, smrt.

386
00:20:03,581 --> 00:20:05,134
Declan je umrl
tudi brez tega avta.

387
00:20:05,273 --> 00:20:06,895
Ne morem verjeti, da ljudje plačujejo
jesti to.

388
00:20:07,033 --> 00:20:08,724
imam. Varno je.

389
00:20:08,862 --> 00:20:10,623
Ja, lahko je varno
dokler vaš kuhar sušija

390
00:20:10,761 --> 00:20:12,072
ne poskuša aktivno
da te ubijem.

391
00:20:12,211 --> 00:20:14,489
Dvoletno usposabljanje
je strog.

392
00:20:14,627 --> 00:20:17,457
Preden primeš v roke nož,
moraš obvladati znanje.

393
00:20:17,595 --> 00:20:21,081
Vedite, kje se skriva strup.
Le tako se lahko naučiš
da ga odstranite.

394
00:20:21,220 --> 00:20:23,256
Po tem se soočite s preizkušnjo.

395
00:20:23,946 --> 00:20:27,087
Nastop v živo
vaših sposobnosti
pred izvedencem.

396
00:20:27,226 --> 00:20:29,918
Rezi morajo biti natančni,
prevleka brezhibna.

397
00:20:30,056 --> 00:20:31,920
Če celo pika
ostanki krvi,

398
00:20:32,058 --> 00:20:34,785
ne uspeš,
in moraš začeti
vse znova.

399
00:20:36,269 --> 00:20:40,377
Dokler končno ne
dobite ravno prav,
in opraviš test.

400
00:20:41,205 --> 00:20:42,482
Če je certificiranje
je to težko,

401
00:20:42,620 --> 00:20:44,553
mora biti le peščica kuharjev
v mestu, ki ga strežejo.

402
00:20:45,554 --> 00:20:47,453
Ali me vabiš
na suši?

403
00:21:00,707 --> 00:21:01,708
Oprostite.

404
00:21:02,295 --> 00:21:03,641
Imate vprašanja?

405
00:21:03,779 --> 00:21:06,161
ja, uh,
nekaj iščemo
precej redko.

406
00:21:06,299 --> 00:21:07,956
Za posebno priložnost?

407
00:21:08,094 --> 00:21:10,786
ja Pravzaprav
naša obletnica je.

408
00:21:10,924 --> 00:21:13,996
ne. Videli smo na spletu
ki ji služiš
nekaj, kar se imenuje napihovalka.

409
00:21:14,134 --> 00:21:16,171
Zelo posebna.

410
00:21:16,654 --> 00:21:20,589
Samo ducat kuharjev v ZDA
imajo dovoljenje za oskrbo z njim.

411
00:21:20,727 --> 00:21:23,282
Tako je prav. Ali bi verjeli
trije so tukaj
v Los Angelesu?

412
00:21:23,420 --> 00:21:25,491
Zato smo prišli k vam.

413
00:21:26,043 --> 00:21:30,289
Pred kratkim je bil umorjen moški
po uporabi toksina rib napihovalke
ogrožen na spletu.

414
00:21:30,427 --> 00:21:32,808
Oseba je rekla njihov oče
imel ribe napihovalke, ki bi jih lahko uporabil.

415
00:21:32,946 --> 00:21:34,223
In tisti trije kuharji v LA?

416
00:21:34,362 --> 00:21:35,846
En kraj je zaprt
za obnovo,

417
00:21:35,984 --> 00:21:38,849
eden je brez otrok
80-letni moški,
in potem si tu ti.

418
00:21:38,987 --> 00:21:41,507
Če imaš možnost otroka
kdo ima dostop
vašim ribam, gospod?

419
00:21:41,645 --> 00:21:46,822
Imam dva sinova,
ampak kaj predlagaš
je nemogoče.

420
00:21:46,960 --> 00:21:48,548
ker?

421
00:21:48,686 --> 00:21:52,345
Ker tam
je zelo previden postopek
za ravnanje s toksinom.

422
00:21:52,483 --> 00:21:56,522
Vse dele, ki sem jih odrezal,
jetra, jajčniki,
koža,

423
00:21:56,660 --> 00:22:00,249
Hranim v zaklenjeni posodi
dokler ni odstranjen.

424
00:22:01,043 --> 00:22:03,943
To je zakon,
in sledim temu do potankosti.

425
00:22:04,081 --> 00:22:06,048
Hmm. Bi nam lahko pokazali?

426
00:22:06,186 --> 00:22:07,395
seveda

427
00:22:08,879 --> 00:22:12,676
Samo jaz imam ključ,
in vzamem to zadevo
zelo resno.

428
00:22:12,814 --> 00:22:17,197
Tudi ob priložnosti, da nekdo
zboli, hranim zdravila
na roki.

429
00:22:22,237 --> 00:22:23,790
Je to tvoj sin?

430
00:22:24,826 --> 00:22:27,346
Eden izmed njih.
Jin, moj vajenec.

431
00:22:27,484 --> 00:22:28,864
Ali prepoznate tega otroka?

432
00:22:29,002 --> 00:22:31,384
Tam je plakat tega otroka
v podjetju za video igre.

433
00:22:31,522 --> 00:22:33,179
Nosi drugačna oblačila
in imel je krajše lase,

434
00:22:33,317 --> 00:22:34,594
ampak to je zagotovo on.

435
00:22:34,732 --> 00:22:36,700
Kako to misliš, video igre?

436
00:22:36,838 --> 00:22:39,254
Grožnje, ki smo jih omenili
so bile narejene v klepetu v videoigri.

437
00:22:41,187 --> 00:22:44,673
Moj drugi sin, Ryo,
igra video igrice.

438
00:22:44,811 --> 00:22:48,090
Ampak še vedno pravim
ni mogel dobiti
toksin.

439
00:22:48,746 --> 00:22:50,023
Dvojčka sta.

440
00:22:50,576 --> 00:22:53,268
prisežem ti,
ni naredil, kar si rekel.

441
00:22:54,511 --> 00:22:56,305
prosim Pomagaj mu.

442
00:23:02,415 --> 00:23:05,245
Sem sem pripeljal Ryo in Jin
iz Osake

443
00:23:05,384 --> 00:23:09,871
ko so bili mladi,
po njihovi materi
in sem se ločil.

444
00:23:10,699 --> 00:23:13,530
Jin je bil vedno dober
v šoli in športu.

445
00:23:13,668 --> 00:23:17,706
Trdo dela
in se zanima
v družinskem podjetju.

446
00:23:17,844 --> 00:23:20,882
Vedno je bilo težje
z Ryom.

447
00:23:21,848 --> 00:23:23,229
Ne posluša.

448
00:23:23,367 --> 00:23:25,611
Skrbi le za njegove igre.

449
00:23:28,165 --> 00:23:32,687
Počutim se
Izgubil sem ga pred leti.

450
00:23:33,791 --> 00:23:35,448
To mora biti res težko.

451
00:23:36,863 --> 00:23:40,246
Ampak ljubim
oba moja fanta.

452
00:23:41,247 --> 00:23:44,353
In vedno sem poskušal narediti
kaj je za njih najboljše.

453
00:23:44,492 --> 00:23:45,803
Prepričani smo, da je to res.

454
00:23:46,563 --> 00:23:48,427
Ampak še vedno moramo upoštevati
možnost

455
00:23:48,565 --> 00:23:52,085
da je Ryo dobil roke
na nekem toksinu in ga uporabil
škodovati Declanu Harkerju.

456
00:23:53,432 --> 00:23:55,192
Naredili bomo vse, kar lahko
da ga varno pripeljem,

457
00:23:55,330 --> 00:23:57,297
ampak da se to zgodi,
mora sodelovati.

458
00:23:57,436 --> 00:23:59,472
- Potrebovali bomo vašo pomoč.
- Veste, kje je?

459
00:24:09,482 --> 00:24:13,486
Jin, ti ljudje so
od policije.
Morajo govoriti z Ryom.

460
00:24:14,176 --> 00:24:15,350
Veš kje je?

461
00:24:15,488 --> 00:24:17,456
Uh, on ne
povej mi karkoli.

462
00:24:17,594 --> 00:24:19,527
Hm, verjetno se kje igra?

463
00:24:19,665 --> 00:24:22,322
Kaj pa dve noči nazaj?
Veste, kje je bil takrat?

464
00:24:23,600 --> 00:24:25,774
Vse je v redu.
Želijo pomagati.

465
00:24:28,397 --> 00:24:29,985
ne vem
Mislim, da je šel ven.

466
00:24:30,123 --> 00:24:32,194
žal mi je

467
00:24:32,850 --> 00:24:34,334
V redu je. Hvala.

468
00:24:38,338 --> 00:24:39,339
- Oprostite.
- Mm-hmm.

469
00:24:40,099 --> 00:24:42,170
ti bom sporočil
če se slišim z Ryom.

470
00:24:44,897 --> 00:24:47,175
Vzgoja dveh najstnikov
brez mame?

471
00:24:47,313 --> 00:24:49,108
- To ne more biti enostavno.
- Mm-hmm.

472
00:24:49,246 --> 00:24:52,491
Ali sem bil samo jaz ali sem to storil
foto album izgleda kot oče
ima najljubšega sina?

473
00:24:52,629 --> 00:24:54,976
Njegova roka na Jinovi rami,
izgleda, da je ponosen nanj.

474
00:24:55,114 --> 00:24:56,978
Ryo, ne toliko.

475
00:24:57,116 --> 00:25:00,153
Ja, ali Ryo je nerazpoložen najstnik
ki noče slikati
s svojim očetom.

476
00:25:03,191 --> 00:25:04,710
Od koga dobiš sporočilo?

477
00:25:04,848 --> 00:25:06,539
Dobivam sporočilo
od našega poročnika.

478
00:25:07,747 --> 00:25:10,094
Piše, da želi
da nam nekaj pokaže
na Declanovem prenosniku.

479
00:25:10,232 --> 00:25:13,063
Daphne in Oz bom pogledala
za Ryo. Poznamo kavarne
se prijavi iz.

480
00:25:13,201 --> 00:25:14,651
In točno vemo
kako izgleda.

481
00:25:20,380 --> 00:25:22,244
V sredo je 2:30.

482
00:25:22,382 --> 00:25:24,730
- Ali ti otroci ne bi smeli biti
v šoli?
- V redu, očka.

483
00:25:25,351 --> 00:25:26,766
Samo pravim
težko si je predstavljati

484
00:25:26,904 --> 00:25:29,079
zavreči vse svoje življenje
za video igrico.

485
00:25:29,217 --> 00:25:32,600
ne vem Potopil sem veliko ur
v NBA Jam,
in izkazalo se mi je v redu.

486
00:25:32,738 --> 00:25:34,567
Mmm. Žirija še vedno ne razmišlja o tem.

487
00:25:38,053 --> 00:25:39,227
hej

488
00:25:41,022 --> 00:25:42,541
- Uh, oprosti, Ryo?
- Mm-hmm.

489
00:25:46,786 --> 00:25:48,305
hej Drednog.

490
00:25:48,443 --> 00:25:50,307
LAPD. Poklepetati morava.

491
00:25:50,445 --> 00:25:53,344
- Ko enkrat uničim ta nexus.
- Mm-hmm. si to ti

492
00:25:54,898 --> 00:25:56,382
Veliko ljudi igra kot orke.

493
00:25:56,520 --> 00:25:59,972
Ja, ampak Drednog
je tvoje uporabniško ime, kajne?
No, eden izmed njih.

494
00:26:00,110 --> 00:26:02,388
Ima ime Declan Harker
kaj pomeni?

495
00:26:02,526 --> 00:26:03,527
Ubijalec zveri?

496
00:26:04,252 --> 00:26:05,391
Vsi ga poznajo na spletu.

497
00:26:05,529 --> 00:26:07,738
Ja, ne tako dobro
kot ti, kajne?

498
00:26:07,876 --> 00:26:11,259
Declan te je trolal,
spawn te je utaboril,

499
00:26:11,397 --> 00:26:13,192
ubil tvoj lik
znova in znova.

500
00:26:13,330 --> 00:26:16,505
Zelo ti je zlezel pod kožo
da si grozil
da bi ga ubil v resničnem življenju.

501
00:26:16,644 --> 00:26:18,715
Ali kaj zvonim?

502
00:26:20,440 --> 00:26:22,201
Osvežili vam bomo spomin
na postaji. pridi no

503
00:26:22,339 --> 00:26:23,754
gremo

504
00:26:38,735 --> 00:26:41,841
Gospod Yasuda. Njegov sin, Ryo.
To je moj šef,
Poročnik Soto.

505
00:26:41,979 --> 00:26:44,637
Cenimo vaše sodelovanje
s preiskavo.

506
00:26:44,775 --> 00:26:45,949
seveda

507
00:26:46,087 --> 00:26:47,882
Samo hočemo
razčisti vse to.

508
00:26:48,020 --> 00:26:50,712
Še vedno verjamem svojemu sinu
je nedolžen.

509
00:26:50,850 --> 00:26:52,611
Declana sploh nisem poznal
v resničnem življenju.

510
00:26:55,579 --> 00:27:00,135
You said yourself there are
druge restavracije
that serve puffer fish.

511
00:27:00,688 --> 00:27:05,796
The man's death you described
je grozno,
ampak moj sin ima prav.

512
00:27:06,452 --> 00:27:08,972
Nimaš prave poti
da ga povežem z njim.

513
00:27:09,110 --> 00:27:10,698
No, to lahko
ali morda ni res.

514
00:27:10,836 --> 00:27:13,079
Ryo, you mind if we take a look
na prste, prosim?

515
00:27:14,633 --> 00:27:17,049
Our team found blood
at the scene we believe belongs
do morilca.

516
00:27:21,018 --> 00:27:23,745
Ta rez ne dokazuje ničesar.
Imam restavracijo.

517
00:27:24,263 --> 00:27:26,472
Moji fantje so porezali prste
ves čas.

518
00:27:26,610 --> 00:27:31,201
Mogoče, ampak to
is a court order compelling Ryo
zagotoviti vzorec DNK.

519
00:27:31,339 --> 00:27:34,169
Ne glede na to, ali se lahko povežemo ali ne
ga do umora ostane
to be seen.

520
00:27:34,307 --> 00:27:37,828
Toda preden pridemo do tega,
lahko vas povežemo
do žrtve.

521
00:27:37,966 --> 00:27:39,519
That's how we got
the court order.

522
00:27:40,106 --> 00:27:43,592
Declan Harker
imel 100.000 $ kripto
na svojem računalniku.

523
00:27:43,731 --> 00:27:46,216
Now, people think
that crypto's anonymous,
but they're wrong.

524
00:27:46,354 --> 00:27:48,770
It's actually even
lažje sledljive
than regular money

525
00:27:48,908 --> 00:27:51,428
because it only exists
kot računalniške transakcije.

526
00:27:51,566 --> 00:27:53,810
And the crypto we found
na Declanovem računalniku

527
00:27:54,362 --> 00:27:55,674
traced back to you.

528
00:27:56,847 --> 00:27:59,056
O čem govorijo?

529
00:27:59,194 --> 00:28:01,645
vidiš,
Declan te ni trolal
samo za zabavo.

530
00:28:02,232 --> 00:28:04,096
Bil je plačan, da te ubije
večkrat.

531
00:28:04,234 --> 00:28:05,925
Po tvojem očetu.

532
00:28:06,063 --> 00:28:08,100
Ugibamo
ker je poskušal dobiti
da nehate igrati.

533
00:28:08,238 --> 00:28:10,274
Če je Declan naredil izkušnjo
dovolj bedno,

534
00:28:10,412 --> 00:28:12,311
morda boste na koncu dali
to po svoje.

535
00:28:13,657 --> 00:28:17,488
Moraš razumeti,
Poskusila sem vse.

536
00:28:17,972 --> 00:28:18,973
Zdaj, ko verjamemo.

537
00:28:19,111 --> 00:28:20,491
Borili smo se z
kako si spoznal Declana,

538
00:28:20,629 --> 00:28:22,321
potem pa smo začeli
razmišljanje o
Anonimni igričarji.

539
00:28:22,459 --> 00:28:25,117
Ja, morda si poskušal
da bi Ryo šel na sestanek.

540
00:28:25,255 --> 00:28:28,879
Mogoče je zavrnil,
ampak na koncu si šel
enemu vseeno.

541
00:28:29,017 --> 00:28:32,434
In tako si spoznal Declana
pred kakšnim mesecem,

542
00:28:32,572 --> 00:28:34,229
tik pred
spet je začel igrati.

543
00:28:36,645 --> 00:28:39,614
Declan je razumel
kar sem videl v Ryu.

544
00:28:40,753 --> 00:28:42,375
Kako ni spal.

545
00:28:43,687 --> 00:28:45,447
Nehal je hoditi v šolo.

546
00:28:46,034 --> 00:28:49,451
Nekatere noči,
Ryo sploh ni prišel domov.

547
00:28:50,521 --> 00:28:53,248
Prosila sem Declana za pomoč.

548
00:28:53,732 --> 00:28:55,630
Toda namesto tega
to je poslabšalo stvari.

549
00:28:55,768 --> 00:28:57,252
Ryo se je naveličal
in se je maščeval.

550
00:28:57,390 --> 00:28:59,392
Vidite, vedel je
iz klepetov v igri
tisti Declan

551
00:28:59,530 --> 00:29:01,429
običajno vzel odmor za hrano
okoli 4:00 zjutraj

552
00:29:01,567 --> 00:29:03,120
Omenil je celo
Teterjevi takosi.

553
00:29:03,258 --> 00:29:05,433
To je priljubljen sklep
s pozno nočjo
igralna množica.

554
00:29:05,571 --> 00:29:08,367
In imamo račun
od tiste noči, ko je Declan umrl.

555
00:29:08,505 --> 00:29:11,784
Mogoče je sledil Ryo
dostavljavec
v Declanovo stanovanje,

556
00:29:11,922 --> 00:29:13,544
čakal, da je odšel

557
00:29:13,682 --> 00:29:15,995
pred zdrsom
strup za ribe napihovalke
v njegov burrito.

558
00:29:20,931 --> 00:29:23,140
Gospodje,
Mislim, da smo tukaj končali.

559
00:29:23,278 --> 00:29:26,178
Samo še nekaj.

560
00:29:26,316 --> 00:29:28,352
Potrebovali bomo
ta tvoj vzorec DNK, Ryo.

561
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
hej

562
00:29:39,018 --> 00:29:41,503
- Še vedno čakam na Ryov DNK
rezultati testa?
- Ja. Laboratorij ga hitro izsledi.

563
00:29:41,641 --> 00:29:43,712
Očeta pustimo počakati
z njim v zadrževanju.

564
00:29:43,851 --> 00:29:45,335
On je samo otrok.

565
00:29:45,473 --> 00:29:46,508
Si lahko predstavljate?

566
00:29:46,646 --> 00:29:49,132
Eden od mojih otrok
nekoga ubiti?

567
00:29:49,270 --> 00:29:53,343
To bo zvenelo slabše
kot mislim, vendar me skrbi
o tem ves čas.

568
00:29:53,481 --> 00:29:54,689
Ne zaradi mojih deklet.

569
00:29:54,827 --> 00:29:56,760
Samo poklicna nevarnost.

570
00:29:56,898 --> 00:29:59,625
Ja, razumem.
To delo ti pride v glavo.

571
00:29:59,763 --> 00:30:01,420
Vrgel ti bom težjega.

572
00:30:01,558 --> 00:30:04,664
Kaj pa to, kar je naredil oče?
Se kdaj vidiš, da greš
tako daleč?

573
00:30:05,286 --> 00:30:07,736
Za moje otroke? Ste me spoznali?

574
00:30:09,290 --> 00:30:10,256
Laboratorijski rezultati.

575
00:30:10,394 --> 00:30:12,811
- Je to tisto, kar smo pričakovali?
- Pravzaprav ne.

576
00:30:12,949 --> 00:30:15,261
Kri
na prizorišču ni bil Ryo?

577
00:30:15,399 --> 00:30:19,369
Laboratorij je rekel, da je zelo blizu
družinsko ujemanje,
kot v 90% blizu.

578
00:30:20,266 --> 00:30:22,924
Uh, ne gre veliko bližje
kot dvojčki.

579
00:30:25,237 --> 00:30:27,135
Ryo ni ubil Declana.

580
00:30:27,618 --> 00:30:28,723
Jin je.

581
00:30:34,453 --> 00:30:36,110
BOLO je za Jina.

582
00:30:36,248 --> 00:30:38,319
Enote preiskujejo
soseska
in objavljen na postaji Union.

583
00:30:38,457 --> 00:30:40,286
Poslal sem Fogla in McNeila
v hišo z očetom.

584
00:30:40,424 --> 00:30:42,426
Rekli so, da Jin ni tam
in njegovo kolo je pogrešano.

585
00:30:42,564 --> 00:30:44,635
- Preverili smo očeta
restavracija?
- Univerze so tam objavljene.

586
00:30:44,773 --> 00:30:46,016
- Jin se ni pojavil.
- Ni ga v šoli.

587
00:30:46,154 --> 00:30:47,328
Kaj pa prijatelji?

588
00:30:47,466 --> 00:30:48,881
Fantje, tukaj Jin.

589
00:30:49,019 --> 00:30:51,711
V redu, vsi, tiho.
Zadrži delo.

590
00:30:51,850 --> 00:30:54,576
Daj na zvočnik.
Moramo poskusiti
in ga prepričati, da vstopi.

591
00:31:01,687 --> 00:31:02,826
Jin?

592
00:31:02,964 --> 00:31:05,760
Zamočil sem se, Ryo.

593
00:31:05,898 --> 00:31:07,417
Zelo sem se zamočil.

594
00:31:09,350 --> 00:31:11,766
Jin, to je poročnik Soto
s policijo.

595
00:31:12,353 --> 00:31:13,837
Vsi te iščejo.

596
00:31:13,975 --> 00:31:16,012
Tvoj oče in tvoj brat
so zaskrbljeni zate.

597
00:31:16,150 --> 00:31:18,738
Zakaj nam ne poveš kje si
so in lahko pošljemo
avto, da te pobere?

598
00:31:18,877 --> 00:31:20,361
Želimo slišati vašo stran.

599
00:31:20,499 --> 00:31:22,742
Jaz sem kriv.

600
00:31:22,881 --> 00:31:24,261
Pustil sem strup.

601
00:31:24,848 --> 00:31:26,539
Zdaj je ta tip mrtev
zaradi mene.

602
00:31:27,816 --> 00:31:29,818
Mislil sem, da je to kaj
želel si, da naredim.

603
00:31:32,097 --> 00:31:34,409
Hej, vse je v redu, človek.

604
00:31:34,547 --> 00:31:36,446
Policaji razumejo.
Hočejo pomagati.

605
00:31:36,584 --> 00:31:39,621
Jin, mlad si.
Nihče te noče
oditi za vedno.

606
00:31:40,208 --> 00:31:42,762
To gre lahko lažje
če poveš kje si.

607
00:31:43,798 --> 00:31:44,833
Ljubim te, Ryo.

608
00:31:45,869 --> 00:31:47,906
Povej očetu, naj mi oprosti.

609
00:31:51,875 --> 00:31:55,465
Ryo, ali obstaja kje to
veš, da bo Jin morda šel, če bo
se nameraval poškodovati?

610
00:31:55,603 --> 00:31:56,638
Uh

611
00:31:57,812 --> 00:32:00,470
Naš oče,
vedno je bil strog do nas.

612
00:32:01,022 --> 00:32:03,852
Ko sva z Jinom potrebovala
da bi pobegnila od njega, bi

613
00:32:03,991 --> 00:32:05,682
bi šli
do rezervoarja Hollywood,

614
00:32:05,820 --> 00:32:08,167
in bi samo sedeli
na sprehajalni poti. Hm

615
00:32:08,650 --> 00:32:11,688
Grozil bi
včasih do

616
00:32:12,275 --> 00:32:13,966
Pozval bom najbližje enote
priti ven.

617
00:32:14,104 --> 00:32:15,657
Vzemi Oza in Daphne s seboj.

618
00:32:15,795 --> 00:32:17,694
- In imejte očeta
se srečamo tam.
- Lahko grem?

619
00:32:17,832 --> 00:32:20,007
- Lahko pomagam.
Lahko ga poskusim pregovoriti.
Veš kaj?

620
00:32:20,145 --> 00:32:23,079
Zakaj ne ostaneš tukaj z menoj
in pustite policaje
opravljajo svoje delo, v redu?

621
00:32:23,596 --> 00:32:24,839
Prinesli bodo
tvoj brat nazaj.

622
00:32:42,788 --> 00:32:44,134
razumem.

623
00:32:47,275 --> 00:32:48,311
Samo šefovati moraš.

624
00:32:49,968 --> 00:32:51,210
hvala

625
00:32:52,625 --> 00:32:54,317
Kmalu bodo poklicali z novicami.

626
00:32:55,835 --> 00:32:58,390
- Držiš tam?
- Ja.

627
00:32:58,528 --> 00:32:59,978
To je Jinova najljubša.

628
00:33:00,633 --> 00:33:02,601
Prikradel bi ga
v restavracijo
ko oče ni gledal.

629
00:33:03,395 --> 00:33:05,086
Ti resno?

630
00:33:06,018 --> 00:33:08,262
Zdi se, kot da ni bil
navsezadnje popoln sin.

631
00:33:11,713 --> 00:33:13,370
Gremo pote
nekaj prave hrane.

632
00:33:16,201 --> 00:33:18,375
Pomagaj si sam.
Kar hočeš.

633
00:33:24,036 --> 00:33:25,451
te lahko nekaj vprašam?

634
00:33:25,589 --> 00:33:27,902
Ti in Jin sta bila videti zelo blizu
na vseh tistih slikah, ki sem jih videl,

635
00:33:28,040 --> 00:33:30,422
vendar se ne zdi tako
se sploh več družiš.

636
00:33:30,560 --> 00:33:32,631
Kaj se je zgodilo?

637
00:33:32,769 --> 00:33:34,253
Postali smo dve različni osebi.

638
00:33:35,392 --> 00:33:37,498
Jin se je motil
vse to je njegova krivda.

639
00:33:38,844 --> 00:33:39,983
to je moje.

640
00:33:41,260 --> 00:33:44,539
Povedal sem mu, kaj Declan
mi je počel,
in videl je, kako bitka Dinastija

641
00:33:44,677 --> 00:33:46,576
je bil edini kraj
kamor sem se počutila kot da spadam.

642
00:33:47,404 --> 00:33:48,578
Kot bi lahko bil sam.

643
00:33:49,889 --> 00:33:51,684
razumem

644
00:33:51,822 --> 00:33:53,928
To je moralo biti vznemirjajoče
ko te je Declan ubijal
znova in znova

645
00:33:54,066 --> 00:33:55,102
v igri.

646
00:33:55,240 --> 00:33:56,241
ja

647
00:33:57,621 --> 00:33:58,691
Zdelo se je resnično.

648
00:34:00,590 --> 00:34:02,212
- Oprosti.
To se sliši tako neumno.
- Oh.

649
00:34:02,937 --> 00:34:04,490
- V redu je.
- Prekleto.

650
00:34:04,628 --> 00:34:07,217
- Samo dobil bom
nekaj papirnatih brisač.
- Zelo mi je žal.

651
00:34:07,355 --> 00:34:09,771
Vse je v redu.
Poslušaj, v redu je.

652
00:34:09,909 --> 00:34:11,221
Vse bo v redu.

653
00:34:12,981 --> 00:34:14,431
Morgan!

654
00:34:15,708 --> 00:34:16,951
Daj mi sekundo, prav?

655
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
Adam je.

656
00:34:21,921 --> 00:34:22,957
Morgan je tukaj.

657
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Ste ga našli?

658
00:34:24,959 --> 00:34:28,066
Samo njegovo kolo. Njegov oče
opazil. Prav v središču
sprehajalne poti.

659
00:34:30,068 --> 00:34:31,483
Oh, ne.

660
00:34:31,621 --> 00:34:33,761
Oz in Daphne sta spodaj
s potapljači,
začetek.

661
00:34:34,348 --> 00:34:36,177
Možnosti najdbe
on živ ni dober.

662
00:34:43,011 --> 00:34:44,047
Kje je Ryo?

663
00:34:45,600 --> 00:34:46,912
Adam, poklicali te bomo nazaj.

664
00:34:48,672 --> 00:34:51,572
Je kdo videl, kje je otrok
Pravkar sem govoril z šli?

665
00:34:52,607 --> 00:34:55,817
V redu, to je občutek
več kot le najstnik
tavanje.

666
00:34:55,955 --> 00:34:58,648
ja Zakaj je bil
pijete mandljevo mleko?

667
00:34:58,786 --> 00:35:01,202
laktozna intoleranca,
alergije na hrano?

668
00:35:01,340 --> 00:35:04,102
Alergije na hrano.
In videl sem tudi materino znamenje
na njegovi roki.

669
00:35:04,240 --> 00:35:05,344
In zakaj je to pomembno?

670
00:35:05,482 --> 00:35:07,035
Mislim, da ne bova
poiščite Jinovo truplo.

671
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Mislite, da je uprizoril
njegov samomor,
in Ryo ga je šel srečat?

672
00:35:10,487 --> 00:35:14,112
Mm-mmm. Ne, kar sem
predlaganje je veliko več
tam zunaj. Samo potrpi z mano.

673
00:35:14,250 --> 00:35:17,908
V redu, izvedel sem za to
v devetem razredu gospoda Cooperja
bio razred.

674
00:35:18,046 --> 00:35:22,189
Včasih res nihče ne ve
kako pogosto, nosečnost
lahko začnejo kot dvojčki,

675
00:35:22,327 --> 00:35:24,536
potem pa en zarodek
absorbira drugega,

676
00:35:24,674 --> 00:35:26,883
in samo enemu dojenčku uspe
izraziti.

677
00:35:27,021 --> 00:35:28,747
Ampak ker,
v tistih zgodnjih fazah,

678
00:35:28,885 --> 00:35:31,819
obstajala sta dva ločena zarodka
z dvema nizoma DNK,

679
00:35:31,957 --> 00:35:35,271
dojenček, ki se rodi, ima
oba sklopa DNK
vse svoje življenje.

680
00:35:36,306 --> 00:35:40,345
G. Cooper je bil dolgočasen kot hudič,
ampak dojenček dva v enem?
Zelo kul.

681
00:35:40,828 --> 00:35:43,865
Imenuje se himerizem
po mitološki zveri,
himera,

682
00:35:44,003 --> 00:35:45,522
ki je mešanica
različnih živali.

683
00:35:45,660 --> 00:35:48,801
Samo v človeških himerah,
to je mešanica
različnih ljudi,

684
00:35:48,939 --> 00:35:51,356
kar ima za posledico kožne lise
biti drugačen od ostalih,

685
00:35:51,494 --> 00:35:53,116
včasih dva
različne barve oči,

686
00:35:53,254 --> 00:35:56,050
alergije na hrano
ker je telo
nenehno napada sama sebe.

687
00:35:56,188 --> 00:35:58,121
In kri, ki jo imaš
drugačen DNK
kot bris obraza.

688
00:35:58,259 --> 00:36:00,710
prav. Sploh ne mislim
da Ryo in njegov oče
vedel za tistega.

689
00:36:00,848 --> 00:36:03,368
Stavim, da so tako mislili
smo bili na tem, da
ujemati se z Ryovo DNK

690
00:36:03,506 --> 00:36:05,991
s krajem zločina,
in mislili so
ujeli so srečo.

691
00:36:06,129 --> 00:36:08,200
Morgan,
to nima smisla.

692
00:36:08,338 --> 00:36:10,409
Pravkar ste prinesli nazaj
foto album obeh fantov
vračajo celo življenje.

693
00:36:10,547 --> 00:36:12,687
- Celo srečala sta se
dva brata.
- Sem?

694
00:36:12,825 --> 00:36:15,414
Ali sva videla Ryo in Jin
v isti sobi
hkrati?

695
00:36:16,035 --> 00:36:17,934
Počakaj. Ali praviš

696
00:36:18,072 --> 00:36:22,076
Pravkar smo se igrali
obupanega očeta in sina
ki poskušajo pripeljati umor

697
00:36:22,214 --> 00:36:24,216
Na brata
to ne obstaja.

698
00:36:31,396 --> 00:36:35,123
Pridobili smo vašo
foto album in imeli naše tehn
analizirati te fotografije.

699
00:36:35,262 --> 00:36:36,539
Vsi so bili
digitalno obdelano.

700
00:36:36,677 --> 00:36:39,266
Dodal je en ali drug fant
na fotografijo po dejstvu.

701
00:36:39,404 --> 00:36:42,200
Tudi tehniki
imel občutek, kdaj
te fotografije so bile popravljene.

702
00:36:42,338 --> 00:36:44,132
Delal si
to Ryovo celotno življenje.

703
00:36:44,271 --> 00:36:49,207
Če se obleče kot Jin,
predstavljaj se kot Jin, bodi Jin za delo
v vaši restavraciji.

704
00:36:50,138 --> 00:36:51,519
To je nesmiselno.

705
00:36:52,762 --> 00:36:54,557
Počistil sem nekaj fotografij.

706
00:36:55,074 --> 00:36:57,422
Ampak to ne pomeni
kar praviš.

707
00:36:57,905 --> 00:36:59,596
Zakaj me držiš?

708
00:37:00,218 --> 00:37:01,805
Pravkar sem izgubil sina.

709
00:37:01,943 --> 00:37:03,566
Moram žalovati.

710
00:37:03,704 --> 00:37:05,430
Res je, da si
žalujejo.

711
00:37:06,224 --> 00:37:07,742
Ampak nisi samo
izgubite sina.

712
00:37:08,881 --> 00:37:10,849
Žalovali ste ga
že 17 let.

713
00:37:11,953 --> 00:37:13,852
Govorili smo z
tvoja bivša žena v Osaki.

714
00:37:13,990 --> 00:37:17,614
Povedala nam je, kako srečna si
ko si izvedel te
imela dvojčka

715
00:37:17,752 --> 00:37:20,652
in kako uničena sta oba
bili, ko je eden od njih
ni uspelo.

716
00:37:22,101 --> 00:37:26,105
In kako je ta žalost vodila
do ločitve, in kako ste krivili
sin, ki je preživel.

717
00:37:26,934 --> 00:37:28,073
Ryovo vse življenje,

718
00:37:28,763 --> 00:37:30,972
vsakič, ko te je razočaral,
stopil iz vrste,

719
00:37:31,110 --> 00:37:33,009
si ga spomnil
da si želel, da bi bil Jin.

720
00:37:33,492 --> 00:37:35,391
Tako se je Ryo obrnil na igre,

721
00:37:35,529 --> 00:37:39,464
kjer bi lahko bil svoboden
vaše kritike in vašega
nadzorovati in končno biti sam.

722
00:37:40,119 --> 00:37:42,639
Zato, ko si imel Declana
ubijaj ga znova in znova
v igri,

723
00:37:42,777 --> 00:37:45,297
znorel je
in naredil je nekaj drastičnega.

724
00:37:45,435 --> 00:37:47,092
Včeraj zgodaj zjutraj,

725
00:37:47,230 --> 00:37:49,991
videl si tega nekoga
je prišel v
toksin ribe napihovalke,

726
00:37:50,129 --> 00:37:52,511
in takoj si vedel
kdo ga je vzel in zakaj.

727
00:37:52,649 --> 00:37:54,375
Sam si rekel
imate pri roki zdravilo.

728
00:37:54,513 --> 00:37:56,791
Ti si tisti, ki
dal Declanu oglje.

729
00:37:57,999 --> 00:38:01,071
Nisem hotela svojega sina
biti morilec.

730
00:38:01,624 --> 00:38:04,868
Težava je v tem, da si bil prepozen.
Declan je že bil
predaleč.

731
00:38:05,006 --> 00:38:06,387
Vzemi ga!

732
00:38:06,525 --> 00:38:08,216
Boril se je s tabo.

733
00:38:08,355 --> 00:38:10,391
V pretepu, ki je sledil,
padel skozi steklo
drsna vrata,

734
00:38:11,289 --> 00:38:13,187
- porezati noge.
- Declan!

735
00:38:13,325 --> 00:38:15,431
Poskušal si ga ujeti,
pa je stekel na ulico.

736
00:38:17,191 --> 00:38:19,020
Nisi ga mogel rešiti.

737
00:38:20,263 --> 00:38:22,196
Torej ste se osredotočili
pri reševanju vašega sina.

738
00:38:22,334 --> 00:38:24,163
Poznal si policijo
bi identificiral toksin,

739
00:38:24,302 --> 00:38:25,751
in od tam,
bi prišli do Rya.

740
00:38:26,614 --> 00:38:28,064
Ryo.

741
00:38:28,202 --> 00:38:30,584
Torej, po letih želja
da je bil en sin drugi,

742
00:38:30,722 --> 00:38:32,689
odločil si se
da postane uradno.

743
00:38:32,827 --> 00:38:35,002
Ryo je moral izginiti. Za vedno.

744
00:38:35,140 --> 00:38:37,176
Tako sva te spoznala
in Jin v vaši restavraciji.

745
00:38:37,315 --> 00:38:41,284
Potem te Ryo ni ubogal,
šel nazaj v spletno kavarno,
kjer smo ga pobrali.

746
00:38:41,422 --> 00:38:44,218
Takrat je ugotovil, da
izdal si ga
z najemom Declana.

747
00:38:44,356 --> 00:38:47,083
Ko se je DNK vrnil,
moral si biti pravičen
tako presenečeni kot midva

748
00:38:47,221 --> 00:38:50,017
da to ni bila tekma za Ryo,
zdaj se je načrt spremenil.

749
00:38:50,155 --> 00:38:53,400
Ko smo iskali Jina,
nismo mogli obdržati oči
na tebi vsako sekundo.

750
00:38:53,538 --> 00:38:57,852
Ryo si dal posneti
kot Jin si spremenil svoje
ime Jinu v telefonu

751
00:38:58,370 --> 00:39:00,752
in se je zdelo, kot da je
kliče k spovedi

752
00:39:00,890 --> 00:39:03,789
ko si bil res samo ti
predvajanje tega posnetka
na drugi strani.

753
00:39:03,927 --> 00:39:05,964
Potem si šel iskat
za Jin z nami,

754
00:39:06,102 --> 00:39:08,138
v upanju, da bomo to kupili
vzel si je življenje.

755
00:39:08,276 --> 00:39:10,417
Ryo in tvoji telefonski zapisi
so to potrdili.

756
00:39:10,555 --> 00:39:14,524
Edina stvar, ki si jo moral
pomoč pri sajenju
kolo pri rezervoarju.

757
00:39:14,662 --> 00:39:16,181
Tudi to je izdal vaš telefon.

758
00:39:16,319 --> 00:39:18,010
Poklicali ste svojega sous-chefa
s postaje,

759
00:39:18,148 --> 00:39:19,253
in to je naredil zate.

760
00:39:19,391 --> 00:39:20,841
Sous-chef je že
sodelovanje.

761
00:39:20,979 --> 00:39:23,361
Ryo smo pobrali pred eno uro,
skriva v svoji kleti.

762
00:39:26,156 --> 00:39:30,091
Vse, kar sem si kdaj želel narediti, je bilo

763
00:39:31,886 --> 00:39:33,405
kaj je najboljše za mojega sina.

764
00:39:33,543 --> 00:39:34,648
To vemo.

765
00:39:35,200 --> 00:39:37,444
Ryo je mladoleten
in okoliščine
so ekstremni.

766
00:39:37,582 --> 00:39:40,895
Če torej oba popolnoma sodelujeta,
še lahko ima življenje.

767
00:39:42,621 --> 00:39:46,522
prav zdaj,
to je najboljši način
lahko mu pomagaš.

768
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Ryo

769
00:40:41,680 --> 00:40:44,994
♪ Rad bi začel
Oprosti ♪

770
00:40:45,132 --> 00:40:49,447
♪ Imel si prav
Pogosto si ♪

771
00:40:49,585 --> 00:40:53,174
♪ Bilo me je preveč strah
Da se soočim s teboj ♪

772
00:40:53,312 --> 00:40:56,971
♪ Ampak zaupam
Poznaš moje srce ♪

773
00:40:57,109 --> 00:40:59,008
Elf je Declanova bivša, Adity.

774
00:40:59,146 --> 00:41:00,699
Priredila je pogreb
zanj v igri.

775
00:41:01,389 --> 00:41:02,632
To je res sladko.

776
00:41:03,288 --> 00:41:05,359
Mislim, da vsi žalujemo
na naše lastne načine.

777
00:41:07,637 --> 00:41:08,638
hej

778
00:41:09,674 --> 00:41:10,847
si v redu

779
00:41:10,985 --> 00:41:13,471
Ja, prav navdušena sem
da pridem domov k svojim otrokom.

780
00:41:15,852 --> 00:41:17,958
Oh, ko že govorimo o bivših

781
00:41:18,614 --> 00:41:20,201
Živjo, iščem
za Adam Karadec.

782
00:41:20,339 --> 00:41:22,894
veš,
Razmišljal sem o tem, kaj ti
in je rekla Selena.

783
00:41:23,032 --> 00:41:25,137
Kot ponavadi ste imeli prav.

784
00:41:25,275 --> 00:41:26,725
Tole bom dal
še en strel.

785
00:41:26,863 --> 00:41:28,658
Moram ji pokazati
drugače bo.

786
00:41:30,833 --> 00:41:33,870
- Živjo, jaz sem Morgan.
Delam s tem tipom.
- Hej.

787
00:41:34,008 --> 00:41:35,182
Živjo, jaz sem Lucia.

788
00:41:35,320 --> 00:41:36,839
Ampak nekaj
mi pove, da si to že vedel.

789
00:41:36,977 --> 00:41:38,737
Mm-hmm.
Malo sem pobrskal
okoli.

790
00:41:38,875 --> 00:41:40,774
- Oh.
- Veste, imamo
rezervacija večerje.

791
00:41:40,912 --> 00:41:42,741
Vem, ampak samo imam
nekaj vprašanj
za Lucijo.

792
00:41:42,879 --> 00:41:45,088
- Ja,
vendar ne smemo zamujati. torej
- Nikoli ne zamuja.

793
00:41:45,226 --> 00:41:47,781
O, ja? Zamujal je
zate včeraj.

794
00:41:48,333 --> 00:41:50,059
- In odhajamo.
- Oh.

795
00:41:50,197 --> 00:41:52,717
- Bilo je res lepo
da te spoznam, Morgan.
- Tudi tebe me veseli.

796
00:41:53,372 --> 00:41:54,684
Živjo, Karadec.

797
00:41:55,720 --> 00:41:57,169
zabavaj se

798
00:41:58,170 --> 00:42:03,072
♪ Ne najdem se
Dokler ne odideš ♪