1
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
Meredith: Cuando mi madre
El Alzheimer empeoró,

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,880
Estaba revisando sus facturas,

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,830
y encontré un bloc de notas.

4
00:00:07,830 --> 00:00:10,170
Escritas en él estaban las palabras

5
00:00:10,170 --> 00:00:14,710
"Importante -
dile a Meredith que no..."

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,170
Y eso fue todo.

7
00:00:16,170 --> 00:00:18,540
ella nunca termino
esa frase.

8
00:00:18,540 --> 00:00:21,330
♪♪

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,880
¿Decirle a Meredith que no haga qué?

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,540
¿No beber demasiado?

11
00:00:29,540 --> 00:00:33,330
¿No acariciar perros extraños?

12
00:00:33,330 --> 00:00:36,380
¿No regalar su corazón?

13
00:00:36,380 --> 00:00:38,500
no dejar
¿Los aspersores encendidos?

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,380
♪♪

15
00:00:40,380 --> 00:00:46,500
♪ me falta el aire
parado a tu lado ♪

16
00:00:46,500 --> 00:00:48,920
♪♪

17
00:00:51,290 --> 00:00:56,790
♪ Estoy fuera de mi alcance
a esta altitud ♪

18
00:00:56,790 --> 00:00:59,830
♪♪

19
00:01:02,330 --> 00:01:09,540
♪ Como si el mundo tuviera sentido.
desde tu asiento junto a la ventana ♪

20
00:01:09,540 --> 00:01:13,460
♪♪

21
00:01:13,460 --> 00:01:18,670
♪eres hermosa
como nunca lo he visto ♪

22
00:01:18,670 --> 00:01:24,000
♪ Adelante y ríe
incluso si duele ♪

23
00:01:24,000 --> 00:01:29,460
♪ Adelante y tira del pasador ♪

24
00:01:29,460 --> 00:01:32,380
♪ ¿Y si pudiéramos arriesgarnos?
todo lo que tenemos... ♪

25
00:01:32,380 --> 00:01:35,380
No hablamos mucho exactamente
en aquellos días.

26
00:01:35,380 --> 00:01:40,170
♪ ...y simplemente deja que nuestras paredes
ceder? ♪
Lo lamento.
Ojalá lo hubiéramos hecho.

27
00:01:40,170 --> 00:01:41,380
maggie: pensé que habías dicho
usted y el Dr. Cohen

28
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
tenía márgenes limpios
en la mastectomía.
Sí, lo hicimos.

29
00:01:43,710 --> 00:01:45,830
Pero entonces apareció una mancha.
en los últimos escaneos

30
00:01:45,830 --> 00:01:47,380
junto a
la pared torácica aquí.

31
00:01:47,380 --> 00:01:49,250
Entonces no lo hiciste.
Podría ser nada.

32
00:01:49,250 --> 00:01:50,830
O podría ser
células sobrantes

33
00:01:50,830 --> 00:01:51,710
que no fueron sacados
y siguió creciendo.

34
00:01:51,710 --> 00:01:54,540
¡Maggie!
Lo lamento. Yo...

35
00:01:54,540 --> 00:01:55,830
[Suspiros] Sigue adelante.

36
00:01:55,830 --> 00:01:57,960
No sabemos qué es,
realmente,

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,250
hasta que lleguemos allí.

38
00:01:59,250 --> 00:02:01,170
Sí, lo haré
una escisión local amplia,

39
00:02:01,170 --> 00:02:03,250
explorar la zona,
eliminar todo lo que encuentre.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,620
Es posible que necesitemos hacer un colgajo muscular.
solo para cubrir el defecto,

41
00:02:05,620 --> 00:02:06,670
pero sencillo.

42
00:02:06,670 --> 00:02:07,880
Mañana.

43
00:02:07,880 --> 00:02:08,580
No,
Estamos pensando la próxima semana.

44
00:02:08,580 --> 00:02:10,250
No, tiene que ser mañana.

45
00:02:10,250 --> 00:02:11,380
El dia siguiente
a más tardar.

46
00:02:11,380 --> 00:02:12,670
deberíamos dejarla
hazte más fuerte primero.

47
00:02:12,670 --> 00:02:14,330
Ella es fuerte.

48
00:02:14,330 --> 00:02:16,420
Y no queremos que se extienda
más allá de lo que ya tiene.

49
00:02:16,420 --> 00:02:18,000
Por supuesto que no,
pero es una cirugía grande, así que...

50
00:02:18,000 --> 00:02:20,290
si,
Puedo manejarlo.

51
00:02:20,290 --> 00:02:22,210
Estoy bien.

52
00:02:22,210 --> 00:02:25,960
quiero la proxima cirugia
tan pronto como puedas hacerlo.

53
00:02:25,960 --> 00:02:30,790
♪eres hermosa
como nunca lo he visto ♪

54
00:02:30,790 --> 00:02:35,750
♪ Adelante y ríe,
incluso si duele ♪

55
00:02:35,750 --> 00:02:41,620
♪ Adelante y tira del pasador ♪

56
00:02:41,620 --> 00:02:46,670
♪ ¿Y si pudiéramos arriesgarnos?
todo lo que tenemos ♪

57
00:02:46,670 --> 00:02:52,120
♪ Y simplemente deja que nuestras paredes
ceder? ♪

58
00:02:52,120 --> 00:02:55,290
♪ ¿Y si pudiéramos arriesgarnos? ♪

59
00:02:55,290 --> 00:02:57,620
♪ Todo lo que tenemos ♪
[La puerta se cierra de golpe]

60
00:02:57,620 --> 00:03:02,080
♪ Y simplemente deja que nuestras paredes
ceder? ♪

61
00:03:02,080 --> 00:03:03,830
¿Cómo te fue?

62
00:03:03,830 --> 00:03:05,210
Oh. Gracias.

63
00:03:05,210 --> 00:03:08,830
[Respira profundamente]
Está bien, creo.

64
00:03:08,830 --> 00:03:10,790
Su radiación
causó algo de fibrosis,

65
00:03:10,790 --> 00:03:13,080
que hizo las cosas
un poco complicado.

66
00:03:13,080 --> 00:03:15,250
hubiera preferido tener
Esperó otra semana.

67
00:03:15,250 --> 00:03:16,670
Quería esperar dos.

68
00:03:16,670 --> 00:03:18,330
Mmm.

69
00:03:18,330 --> 00:03:21,710
♪♪

70
00:03:21,710 --> 00:03:26,380
Lo siento. no he seguido
en la... la cosa.

71
00:03:26,380 --> 00:03:28,920
¿Cena?

72
00:03:28,920 --> 00:03:30,000
no es porque
No quiero.

73
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Es solo que yo...

74
00:03:32,000 --> 00:03:35,210
Claro, quiero decir,
ya sabes, si...

75
00:03:35,210 --> 00:03:36,250
hay mucho
pasando.

76
00:03:36,250 --> 00:03:39,580
hay mucho
pasando.

77
00:03:39,580 --> 00:03:44,420
Sucederá... alguna vez.
♪ Deja que nuestras paredes se derrumben ♪

78
00:03:44,420 --> 00:03:47,500
Alguna vez.

79
00:03:47,500 --> 00:03:49,670
Será mejor que entre ahí.

80
00:03:49,670 --> 00:03:54,960
♪ Deja que nuestras paredes se derrumben ♪

81
00:03:54,960 --> 00:03:56,750
[Insectos chirriando]

82
00:04:04,420 --> 00:04:06,380
diane: abucheo.
[Jadea] ¡Oh! Dios.

83
00:04:08,290 --> 00:04:09,380
¿No puedes dormir?

84
00:04:09,380 --> 00:04:12,080
completamente despierto,
todas las horas.

85
00:04:12,080 --> 00:04:14,920
Esta silla es el único lugar
mi estomago y espalda

86
00:04:14,920 --> 00:04:18,500
puede ponerse cómodo,
entonces...

87
00:04:18,500 --> 00:04:20,620
¿Qué eres?
haciendo arriba?

88
00:04:20,620 --> 00:04:22,830
Tengo tres hijos.
No duermo.

89
00:04:22,830 --> 00:04:24,750
[Risas]
Maternidad.

90
00:04:27,290 --> 00:04:28,540
[Risas]

91
00:04:28,540 --> 00:04:32,290
Siempre quise más niños

92
00:04:32,290 --> 00:04:35,880
para que Maggie pudiera haber
una hermana o un hermano.

93
00:04:39,000 --> 00:04:41,790
Me preocupé cuando ella quiso.
mudarse aquí.

94
00:04:41,790 --> 00:04:43,620
ella estaba feliz
en Boston,

95
00:04:43,620 --> 00:04:48,710
pero... estoy muy contento
ella te encontró.

96
00:04:57,080 --> 00:05:00,620
Dijiste tu estómago
te esta molestando?

97
00:05:08,540 --> 00:05:10,420
Maldita sea.

98
00:05:11,540 --> 00:05:13,290
¿Ricardo?

99
00:05:17,750 --> 00:05:19,670
¿Qué vas a decir?

100
00:05:23,750 --> 00:05:24,960
Maggie:
¿Estás seguro de que es un Met?

101
00:05:24,960 --> 00:05:27,000
Es justo donde la bilis
drena de tu hígado,

102
00:05:27,000 --> 00:05:29,080
entonces eso explicaría
tu dolor.

103
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
estas diciendo
¿Tengo otro tumor?

104
00:05:31,080 --> 00:05:33,620
No. No, ella está diciendo que las células
del tumor original

105
00:05:33,620 --> 00:05:35,790
han viajado
y crecido en otro lugar.

106
00:05:35,790 --> 00:05:37,080
¿En mi hígado?

107
00:05:37,080 --> 00:05:38,170
Sí.
[Suspiros] Quizás.

108
00:05:39,670 --> 00:05:41,620
Entonces sé que esto es mucho.
para asimilar.

109
00:05:41,620 --> 00:05:43,000
[Monitor pitando]

110
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Entonces, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
um, tómate la noche,

111
00:05:46,750 --> 00:05:47,880
y podemos encontrarnos de nuevo
por la mañana

112
00:05:47,880 --> 00:05:49,290
y discutirlo más a fondo,
¿vale?

113
00:05:49,290 --> 00:05:51,420
Estamos aquí ahora.

114
00:05:51,420 --> 00:05:52,750
Pero solo quise decir eso...

115
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
¿Puedes eliminarlo?
por laparoscopía?

116
00:05:54,250 --> 00:05:55,620
¿Qué?
Bueno,
eso seria mejor

117
00:05:55,620 --> 00:05:57,790
que un procedimiento abierto
en este punto, ¿verdad?

118
00:05:57,790 --> 00:06:00,210
Entonces no tendríamos que parar
su régimen de quimioterapia,

119
00:06:00,210 --> 00:06:02,250
a menos que tengas
un plan quirúrgico diferente.

120
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
[El pitido continúa]

121
00:06:03,380 --> 00:06:04,830
te gustaria
para discutir esto afuera?

122
00:06:04,830 --> 00:06:07,000
No, no. estamos discutiendo
El tratamiento de mi madre.

123
00:06:07,000 --> 00:06:10,170
podemos discutirlo
con ella.
Bueno.

124
00:06:10,170 --> 00:06:12,120
Diane, normalmente
con cánceres agresivos,

125
00:06:12,120 --> 00:06:14,500
solo operamos donde
el tumor original comenzó...

126
00:06:14,500 --> 00:06:16,040
en este caso,
era tu pecho.

127
00:06:16,040 --> 00:06:19,170
A menos que el cáncer se extienda más allá
eso, la cirugía no es curativa.

128
00:06:19,170 --> 00:06:22,670
Pero podría evitar más
dolor y complicaciones,

129
00:06:22,670 --> 00:06:24,210
que habrá
si el met sigue creciendo

130
00:06:24,210 --> 00:06:25,880
o se extiende aún más.

131
00:06:25,880 --> 00:06:28,040
Y trabajaríamos para prevenir
que usar otras opciones.

132
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
Claro,
bombearla con más quimioterapia.

133
00:06:29,920 --> 00:06:30,830
Bueno, hace un segundo,
estabas preocupado

134
00:06:30,830 --> 00:06:31,880
sobre suspender su quimioterapia.

135
00:06:31,880 --> 00:06:33,000
¡Solo saca el met!

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,710
Me estás pidiendo que actúe
un procedimiento...

137
00:06:34,710 --> 00:06:35,750
Apenas puedes verlo
en el escaneo.

138
00:06:35,750 --> 00:06:37,170
...eso no sólo
causarle dolor,

139
00:06:37,170 --> 00:06:38,620
pero ponla en riesgo
por muchas complicaciones.

140
00:06:38,620 --> 00:06:39,960
¡Es mi madre!

141
00:06:39,960 --> 00:06:42,210
Te estoy pidiendo que pienses más allá
lo estándar y lo típico.

142
00:06:42,210 --> 00:06:44,880
Y te estoy pidiendo que escuches
a ti mismo como cirujano,

143
00:06:44,880 --> 00:06:46,710
¿Quién debería saberlo mejor?
¡Dios mío, basta!

144
00:06:46,710 --> 00:06:48,920
Ustedes dos...
Ni siquiera puedo oírme pensar.

145
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
Mamá, nosotros sólo...
necesitamos uno -

146
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
¿Estás diciendo

147
00:06:52,040 --> 00:06:54,170
que no puedes hacer
la cirugia

148
00:06:54,170 --> 00:06:56,120
para quitar el, um...
El encuentro.

149
00:06:56,120 --> 00:06:57,670
¿Puedes hacerlo?

150
00:06:57,670 --> 00:06:59,750
Puedo, pero estoy diciendo
que no lo haré

151
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
porque en mi
opinión profesional,

152
00:07:01,500 --> 00:07:03,290
creo
es una idea terrible.

153
00:07:03,290 --> 00:07:06,120
Meredith, si no lo haces
la cirugía, deberías ir.

154
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
Encontraremos otro cirujano
quien lo hará.

155
00:07:08,080 --> 00:07:09,920
No, no lo es...
No.

156
00:07:09,920 --> 00:07:12,540
Maggie, esto no es
tu decisión de tomar.

157
00:07:12,540 --> 00:07:15,120
♪♪

158
00:07:19,040 --> 00:07:22,170
Meredith, querida...

159
00:07:22,170 --> 00:07:23,920
Te estoy despidiendo.

160
00:07:23,920 --> 00:07:26,080
ya no estas
uno de mis médicos.

161
00:07:26,080 --> 00:07:28,250
♪♪

162
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
[Mujer hablando indistintamente.
en P.A. ]

163
00:07:41,960 --> 00:07:43,880
Gracias por reunirse conmigo
esta mañana.

164
00:07:43,880 --> 00:07:48,380
Encontré algo que...
se llama protocolo BXP,

165
00:07:48,380 --> 00:07:50,250
y empezó
en Gillman.

166
00:07:50,250 --> 00:07:53,420
estan experimentando
con anticuerpos humanizados

167
00:07:53,420 --> 00:07:55,540
para el cáncer en etapa avanzada
inmunoterapia.

168
00:07:55,540 --> 00:07:57,540
Un ensayo clínico.

169
00:07:57,540 --> 00:07:58,670
¿Y tiene éxito?

170
00:07:58,670 --> 00:08:01,170
La siguiente fase del juicio
se apresuró a aprobar

171
00:08:01,170 --> 00:08:02,330
debido a favorable
resultados.

172
00:08:02,330 --> 00:08:03,880
y tu mamá
cumple con los criterios?

173
00:08:03,880 --> 00:08:06,540
Una vez que eliminemos ese encuentro, eso es
obstruyendo su conducto biliar,

174
00:08:06,540 --> 00:08:08,920
sus enzimas hepáticas disminuirán,
y ella está dentro.

175
00:08:08,920 --> 00:08:11,960
Um, Meredith no siente
que la cirugía es sabia.

176
00:08:11,960 --> 00:08:14,330
Meredith ya no está
sobre el caso.

177
00:08:14,330 --> 00:08:15,710
Y ahora que lo sé
sobre este juicio,

178
00:08:15,710 --> 00:08:17,500
hay aún más razón
para hacer la cirugía.

179
00:08:17,500 --> 00:08:19,540
Y me gustaría uno de ustedes
para hacerlo.

180
00:08:21,670 --> 00:08:23,290
-Oh.
-[Se aclara la garganta]

181
00:08:23,290 --> 00:08:24,920
Eh...

182
00:08:24,920 --> 00:08:27,250
Ya sabes,

183
00:08:27,250 --> 00:08:28,920
Creo que deberíamos leer
en el juicio...

184
00:08:28,920 --> 00:08:30,250
Mmmm.

185
00:08:30,250 --> 00:08:31,710
...y luego sube
con un plan.

186
00:08:31,710 --> 00:08:32,790
Sí.

187
00:08:32,790 --> 00:08:33,830
¿Eso suena bien?
a ti?

188
00:08:33,830 --> 00:08:36,250
Sí.
Sí, gracias.

189
00:08:36,250 --> 00:08:37,420
[Papeles crujiendo]

190
00:08:37,420 --> 00:08:41,120
♪♪

191
00:08:41,120 --> 00:08:42,830
¿Alguien piensa
¿Es esta una buena idea?

192
00:08:42,830 --> 00:08:44,290
No.
En absoluto.

193
00:08:44,290 --> 00:08:45,960
Muy bien,
entonces estamos juntos en eso.

194
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Entonces, mencionaré, uh,
El gráfico de Diane.

195
00:08:48,120 --> 00:08:50,580
Reuniremos algún otro
investigar y reunirnos,

196
00:08:50,580 --> 00:08:51,750
ver lo que podemos
idea, ¿eh?

197
00:08:51,750 --> 00:08:53,540
¿Sabes que?
Preferiría trabajar solo.

198
00:08:55,620 --> 00:08:56,830
[Mesa de golpes]
Yo también.
Aún así...

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,120
No, no, no, no, chicos,
esa no es una buena idea.

200
00:09:00,670 --> 00:09:03,120
[Suspiros] Genial.

201
00:09:03,120 --> 00:09:05,460
Un bypass biliar
no funcionaría,

202
00:09:05,460 --> 00:09:07,790
dada la ubicación y el tamaño
del encuentro.

203
00:09:07,790 --> 00:09:10,620
¿En realidad eres
¿Vas a resecarlo?

204
00:09:10,620 --> 00:09:12,920
¿El encuentro?
No me acercaré a esa cosa.

205
00:09:12,920 --> 00:09:14,500
Nadie lo haría.

206
00:09:14,500 --> 00:09:15,880
Ahora mismo,
Sólo estoy tratando de descubrir

207
00:09:15,880 --> 00:09:19,420
cómo bajar sus LFT
para meterla en este juicio.

208
00:09:21,920 --> 00:09:23,460
¿Consideraste
¿colocarle un stent?

209
00:09:23,460 --> 00:09:26,960
Mm, eso sigue siendo una cirugía.
Quiero decir, con su condición...

210
00:09:26,960 --> 00:09:29,290
Pero si se hace por vía percutánea,
bajo sedación mínima...

211
00:09:29,290 --> 00:09:31,380
Sí, podría darle
alivio a largo plazo,

212
00:09:31,380 --> 00:09:33,620
con suerte evitando
reintervención.

213
00:09:33,620 --> 00:09:35,380
Y baje sus LFT.

214
00:09:35,380 --> 00:09:37,960
Me gusta.

215
00:09:37,960 --> 00:09:40,040
Bueno, es mejor
que un bypass completo.

216
00:09:40,040 --> 00:09:42,670
Eso es cierto.

217
00:09:42,670 --> 00:09:45,080
Bueno, bien.

218
00:09:45,080 --> 00:09:46,330
[Susurros]
Nunca estuve aquí.

219
00:09:48,170 --> 00:09:50,290
[La puerta se abre, se cierra]

220
00:09:50,290 --> 00:09:53,330
♪♪

221
00:09:54,880 --> 00:09:57,170
[Ruedas chirriando]

222
00:10:02,040 --> 00:10:04,210
¿Cómo son sus LFT postoperatorios?
¿Algún cambio?

223
00:10:04,210 --> 00:10:05,620
Bien,
el procedimiento funcionó.

224
00:10:05,620 --> 00:10:08,080
me alivió
la obstrucción al 100%.

225
00:10:08,080 --> 00:10:10,960
Y sus LFT
tienen una tendencia a la baja, sí.
Mmmm.

226
00:10:10,960 --> 00:10:13,380
Entonces ella calificará
para el juicio.

227
00:10:13,380 --> 00:10:16,120
Sí, ella califica
para el juicio.

228
00:10:16,120 --> 00:10:18,420
¡¿En realidad?!

229
00:10:18,420 --> 00:10:20,790
Ay dios mío.
¡Esa es una noticia increíble!

230
00:10:20,790 --> 00:10:24,460
¡Ah! Gracias, Dra. Bailey,
por hacer el trámite!

231
00:10:24,460 --> 00:10:26,500
¡Oh! tengo que llamar a mis contactos
en Gillman.

232
00:10:26,500 --> 00:10:28,960
Yo... tengo que irme.
Muy bien, gracias.

233
00:10:28,960 --> 00:10:30,330
[Risas]

234
00:10:32,170 --> 00:10:33,960
Maldita sea.
Bailey: Sí.

235
00:10:33,960 --> 00:10:36,420
Nadie quiso mencionar
que pensamos que el juicio

236
00:10:36,420 --> 00:10:38,000
es un completamente
terrible idea.

237
00:10:38,000 --> 00:10:39,790
Necesitas sentarla y dejarla
ella sabe lo que está pasando.

238
00:10:39,790 --> 00:10:41,670
¿A mí? ¡No voy a hacer eso!
Eres su amiga.

239
00:10:41,670 --> 00:10:43,460
¿Quién mantuvo el cáncer de su mamá?
un secreto para ella.

240
00:10:43,460 --> 00:10:46,080
No, eres su padre.
Hazlo tú.

241
00:10:46,080 --> 00:10:47,460
Eres el cirujano de Diane.

242
00:10:47,460 --> 00:10:49,250
Avery también.
Vamos, vamos.

243
00:10:49,250 --> 00:10:51,120
Tú lideraste el procedimiento
eso hizo que sus LFT bajaran

244
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
y le consiguió el juicio
en primer lugar.

245
00:10:52,290 --> 00:10:53,960
un juicio
Nunca creí en

246
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Sí, bueno, tú eres el jefe.

247
00:10:55,120 --> 00:10:56,290
Bueno,
¿Quién es el jefe de la junta?

248
00:10:56,290 --> 00:10:58,120
¿Ahora te importa eso?
No importa.

249
00:10:58,120 --> 00:10:59,830
Lo haré.

250
00:11:01,540 --> 00:11:03,750
[El teléfono suena a lo lejos]

251
00:11:03,750 --> 00:11:05,080
[La puerta se abre]

252
00:11:05,080 --> 00:11:07,170
[Conversaciones confusas]

253
00:11:09,120 --> 00:11:10,380
ella es
en la sala de espera.

254
00:11:10,380 --> 00:11:11,920
[Toca la puerta]

255
00:11:11,920 --> 00:11:14,040
No quiero molestarte.

256
00:11:14,040 --> 00:11:16,920
Ah, entra.
Entra.

257
00:11:16,920 --> 00:11:18,670
[Risas]

258
00:11:18,670 --> 00:11:21,460
Ah. maggie fue a buscarme
un poco de té o algo así.

259
00:11:21,460 --> 00:11:23,420
Bueno, está bien.

260
00:11:23,420 --> 00:11:26,040
Ya sabes,
Quería charlar...

261
00:11:26,040 --> 00:11:28,210
¿Y bien?

262
00:11:28,210 --> 00:11:29,830
...sobre la clínica
juicio.

263
00:11:29,830 --> 00:11:32,290
¿Entré?

264
00:11:32,290 --> 00:11:35,620
Bueno, sí, lo harás.
pero escucha.

265
00:11:35,620 --> 00:11:39,040
hay
algunas cosas que -
Maggie estará muy emocionada.

266
00:11:39,040 --> 00:11:41,620
Ella... ella quiere empezar.
de inmediato-

267
00:11:41,620 --> 00:11:43,790
La, um, la cosita.

268
00:11:43,790 --> 00:11:44,960
El protocolo.

269
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Protocolo.
Mmmm.

270
00:11:46,960 --> 00:11:49,420
¿Estarás haciendo?
el protocolo?

271
00:11:49,420 --> 00:11:52,380
quiero asegurarme de que tienes
la imagen completa.

272
00:11:52,380 --> 00:11:54,670
[Monitor pitando]

273
00:11:54,670 --> 00:11:56,380
el juicio
es muy agresivo.

274
00:11:56,380 --> 00:11:58,170
Eso es lo que queremos
¿verdad?

275
00:11:58,170 --> 00:12:01,380
Sí, pero...

276
00:12:01,380 --> 00:12:04,580
el precio que va a pasar
en tu cuerpo -

277
00:12:04,580 --> 00:12:06,000
será difícil.

278
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Extremadamente difícil.

279
00:12:08,000 --> 00:12:10,920
Lo sé.

280
00:12:10,920 --> 00:12:14,460
Pero Maggie dice
es una buena idea.

281
00:12:14,460 --> 00:12:18,920
Diane, hay una razón
no dejamos a los doctores

282
00:12:18,920 --> 00:12:21,750
tratar a los miembros
de su propia familia.

283
00:12:21,750 --> 00:12:24,580
A veces, la necesidad
para ayudar a alguien que amas

284
00:12:24,580 --> 00:12:29,540
puede...nube
tu juicio.

285
00:12:29,540 --> 00:12:32,830
ella no haría nada
para hacerme peor.

286
00:12:34,670 --> 00:12:35,750
Ella es mi hija.

287
00:12:35,750 --> 00:12:38,120
Aquí vamos. ¡Hola!

288
00:12:38,120 --> 00:12:39,380
Oh. Hola.

289
00:12:39,380 --> 00:12:40,620
[Ambos se ríen]

290
00:12:40,620 --> 00:12:41,710
¿Cuál es el problema?
¿Qué ocurre?

291
00:12:41,710 --> 00:12:43,330
Ah, nada.

292
00:12:43,330 --> 00:12:45,540
Todo es genial
cariño.

293
00:12:47,920 --> 00:12:49,250
¿Sabes qué?

294
00:12:49,250 --> 00:12:50,620
Voy a dejarte conseguir
un poco de descanso,

295
00:12:50,620 --> 00:12:52,920
y, em,
hablaremos mañana.

296
00:12:52,920 --> 00:12:54,750
Se lo agradezco.

297
00:12:54,750 --> 00:12:55,960
Nos vemos entonces.

298
00:12:55,960 --> 00:12:57,420
Bueno.

299
00:13:01,120 --> 00:13:04,580
[El teléfono suena a lo lejos]

300
00:13:04,580 --> 00:13:06,540
[Conversación ininteligible]

301
00:13:16,170 --> 00:13:17,540
Sí.
Aquí tiene, Sra. Pierce.

302
00:13:17,540 --> 00:13:19,960
Oh, qué... no es necesario.
para un trato especial.

303
00:13:19,960 --> 00:13:22,670
Yo... estoy feliz
en la otra sala de quimioterapia,

304
00:13:22,670 --> 00:13:23,710
en el regular.

305
00:13:23,710 --> 00:13:25,210
Bien, mamá,
es un ensayo clínico

306
00:13:25,210 --> 00:13:26,960
entonces, um,
tienen que poder

307
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
para controlar todo
en tu entorno -

308
00:13:29,080 --> 00:13:31,750
la temperatura ambiente,
tu temperatura, todo.

309
00:13:31,750 --> 00:13:32,960
Oh.

310
00:13:32,960 --> 00:13:35,460
le iba a preguntar a aurora

311
00:13:35,460 --> 00:13:38,080
si Lee finalmente pasó
su examen de conducir.

312
00:13:38,080 --> 00:13:40,830
¿OMS?
Aurora, mi enfermera de quimioterapia.

313
00:13:40,830 --> 00:13:42,920
Su hijo Lee
lo ha fallado dos veces,

314
00:13:42,920 --> 00:13:45,540
y se suponía que iba a ir
al DMV hoy.

315
00:13:45,540 --> 00:13:46,880
Oh.

316
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
maggie, tu trabajas
con esta gente.

317
00:13:49,000 --> 00:13:50,330
¿Cómo lo haces?
no sabes esto?

318
00:13:51,500 --> 00:13:52,830
Mmm.

319
00:13:52,830 --> 00:13:53,960
[La puerta se cierra]

320
00:13:53,960 --> 00:13:55,710
¿Cómo estamos aquí?

321
00:13:55,710 --> 00:13:58,210
Oh, he estado haciendo un escándalo.
[ Risa ]

322
00:13:58,210 --> 00:14:02,620
Um, te necesitaremos
para firmar estos formularios.
[Se aclara la garganta]

323
00:14:02,620 --> 00:14:04,540
¿Todos estos?

324
00:14:04,540 --> 00:14:07,670
Si, bueno,
Lo que pasa con los ensayos clínicos.

325
00:14:07,670 --> 00:14:12,330
¿Pueden enumerar un millón de formas?
tu cuerpo podría reaccionar,

326
00:14:12,330 --> 00:14:15,290
pero la verdad es
simplemente no lo saben.

327
00:14:15,290 --> 00:14:17,830
Por eso es un juicio.

328
00:14:17,830 --> 00:14:21,830
Necesitas estar preparado
para cualquier cosa.

329
00:14:23,880 --> 00:14:25,540
Y-- Aquí.

330
00:14:25,540 --> 00:14:27,250
Déjame - Déjame
guiarte a través de esto.

331
00:14:27,250 --> 00:14:29,540
Mmm. Sí.

332
00:14:29,540 --> 00:14:33,880
Um, entonces...
Entonces, ¿qué dice esto?

333
00:14:33,880 --> 00:14:37,750
es que puedes experimentar
algunas náuseas y vómitos.

334
00:14:37,750 --> 00:14:42,750
Hay deshidratación
debilidad, mareos.

335
00:14:42,750 --> 00:14:44,540
Hay cansancio...

336
00:14:44,540 --> 00:14:46,960
♪ Dios, es tarde ♪

337
00:14:46,960 --> 00:14:50,000
♪ Aunque me siento bien ♪

338
00:14:50,000 --> 00:14:55,080
...sudores nocturnos,
y escalofríos...

339
00:14:55,080 --> 00:14:58,170
♪ Tu mano te queda bien
dentro del mío ♪

340
00:14:58,170 --> 00:15:02,620
...irritación de la piel...

341
00:15:02,620 --> 00:15:05,580
infecciones de heridas...

342
00:15:05,580 --> 00:15:06,880
♪ Salida del sol ♪

343
00:15:06,880 --> 00:15:08,750
...extremo
acumulación de líquido.

344
00:15:08,750 --> 00:15:11,250
♪ Eres mi gloria de la mañana ♪

345
00:15:11,250 --> 00:15:13,920
[Suspiros]

346
00:15:13,920 --> 00:15:17,420
En resumen, se pondrá malo...

347
00:15:17,420 --> 00:15:19,460
♪ Sé un cordero ♪
...entonces muy mal.

348
00:15:19,460 --> 00:15:20,710
♪ Pon el café ♪

349
00:15:20,710 --> 00:15:23,460
Y luego,
si comienza a funcionar,

350
00:15:23,460 --> 00:15:28,380
ojalá empieces
para mejorar un poquito.

351
00:15:28,380 --> 00:15:30,250
♪ Estoy despierto ahora ♪

352
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
Este tratamiento la está matando.
más rápido que el cáncer.

353
00:15:32,750 --> 00:15:34,170
Eso es lo que Diane quiere.

354
00:15:34,170 --> 00:15:36,540
quieres decir
lo que Maggie quiere.

355
00:15:36,540 --> 00:15:38,790
[Suspiros]

356
00:15:38,790 --> 00:15:44,250
♪ Dios mío, cómo te relacionas conmigo ♪

357
00:15:46,960 --> 00:15:55,330
♪ Estoy despierto ♪

358
00:15:55,330 --> 00:15:56,830
¿Mamá?

359
00:15:56,830 --> 00:15:58,500
¿Por qué no estás descansando?

360
00:15:58,500 --> 00:16:01,790
Oh, me desperté hace horas
sintiéndome genial.

361
00:16:01,790 --> 00:16:03,460
Te conseguiré eso.

362
00:16:03,460 --> 00:16:06,460
Entonces vi las noticias
lavé un poco la ropa.

363
00:16:06,460 --> 00:16:08,620
Entonces noté que la despensa
estaba un poco desordenado,

364
00:16:08,620 --> 00:16:10,500
así que lo reorganicé.

365
00:16:10,500 --> 00:16:11,670
mamá,
¡No tienes que hacer eso!

366
00:16:11,670 --> 00:16:13,080
Bueno, lo hice.

367
00:16:13,080 --> 00:16:15,710
y te levantaste
en el momento perfecto.

368
00:16:15,710 --> 00:16:17,330
Es hora de lasaña.

369
00:16:17,330 --> 00:16:18,540
¿Lasaña?

370
00:16:18,540 --> 00:16:20,710
vas a hacer
mi lasaña.

371
00:16:20,710 --> 00:16:22,040
Ah, no, mamá.

372
00:16:22,040 --> 00:16:23,750
Yo-yo no--yo--
Eso es lo tuyo.

373
00:16:23,750 --> 00:16:25,040
[Risas]
No sé cómo hacerlo.

374
00:16:25,040 --> 00:16:27,170
Bueno,
necesitas aprender.

375
00:16:28,210 --> 00:16:29,790
[La cafetera golpea ligeramente]

376
00:16:29,790 --> 00:16:31,500
No.
Detente.

377
00:16:31,500 --> 00:16:33,080
no te quiero
transmitiendo las cosas.

378
00:16:33,080 --> 00:16:34,750
Eso no es...

379
00:16:34,750 --> 00:16:36,500
N-no me gusta eso.

380
00:16:36,500 --> 00:16:37,960
Ah, no es por eso.

381
00:16:37,960 --> 00:16:41,040
Es solo que he decidido
Ya no tengo que hacer esto.

382
00:16:41,040 --> 00:16:44,080
soy una mujer
de cierta edad,

383
00:16:44,080 --> 00:16:48,000
y me he ganado el derecho
sentarme, poner los pies en alto,

384
00:16:48,000 --> 00:16:50,620
y dejarte cocinar para mí.

385
00:16:50,620 --> 00:16:51,960
[Suspiros]
Mamá.

386
00:16:51,960 --> 00:16:54,120
Y no te va a gustar
cuando me haya ido

387
00:16:54,120 --> 00:16:56,420
y te estás perdiendo
mi lasaña.

388
00:16:57,710 --> 00:16:59,670
Invita a tus amigos.

389
00:16:59,670 --> 00:17:01,170
Será divertido.

390
00:17:01,170 --> 00:17:04,620
Está bien, sólo necesito irme.
tomar una ducha.

391
00:17:04,620 --> 00:17:06,750
Unh-unh,
No lo creo.

392
00:17:06,750 --> 00:17:08,540
[Chasquea los dedos]
Coge esa harina.

393
00:17:08,540 --> 00:17:09,920
¿Estamos haciendo esto ahora?

394
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
Bueno.

395
00:17:11,960 --> 00:17:13,500
Es asombroso.

396
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
[Suena el timbre]

397
00:17:14,920 --> 00:17:17,420
[Conversaciones confusas]

398
00:17:20,920 --> 00:17:22,500
¡Hola! ¿Por qué estáis todos aquí?
¿a la vez?

399
00:17:22,500 --> 00:17:23,540
¡Hola!
Uh, nosotros... compartimos el auto.

400
00:17:23,540 --> 00:17:24,670
Pensamos que sería divertido.

401
00:17:24,670 --> 00:17:25,620
jackson:
Sí, Webber nos llevó.

402
00:17:25,620 --> 00:17:26,830
Y tenemos vino.
Ustedes chicos,

403
00:17:26,830 --> 00:17:28,830
ella me hizo hacer
los fideos desde cero.

404
00:17:28,830 --> 00:17:30,500
Sabes que puedes comprar fideos.
en una caja, ¿verdad?

405
00:17:30,500 --> 00:17:32,120
♪♪

406
00:17:32,120 --> 00:17:34,460
[Risas] Espera, espera.
¿Tenías 2 años?

407
00:17:34,460 --> 00:17:35,830
Diana: 2 años.

408
00:17:35,830 --> 00:17:39,330
Y cuando digo que estaba leyendo,
estaba leyendo.

409
00:17:39,330 --> 00:17:41,750
Maggie no estaba sondeando
palabras ni nada.

410
00:17:41,750 --> 00:17:43,000
Está bien, mamá.

411
00:17:43,000 --> 00:17:43,880
Y no lo hiciste
enseñarle?

412
00:17:43,880 --> 00:17:45,830
ay nadie
podría enseñarle.

413
00:17:45,830 --> 00:17:47,960
mi bebe
fue un genio.

414
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Ese cerebro suyo...

415
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Está bien. Eso es-
Gracias, mamá.

416
00:17:51,960 --> 00:17:54,290
Tengo que agradecerte por eso,
Supongo.

417
00:17:54,290 --> 00:17:56,710
Bueno [risas]
No sé sobre eso.

418
00:17:56,710 --> 00:17:59,040
Ah, y tu madre.

419
00:17:59,040 --> 00:18:02,540
Me gustaría presentar mis respetos
a Ellis.

420
00:18:02,540 --> 00:18:04,710
estoy aquí,
Me quedo en su casa,

421
00:18:04,710 --> 00:18:07,380
y es lo correcto
hacer.

422
00:18:07,380 --> 00:18:09,420
Eso es muy lindo,
pero no es necesario que hagas eso.

423
00:18:09,420 --> 00:18:11,290
Ah, pero quiero.

424
00:18:11,290 --> 00:18:13,040
¿Dónde está enterrada?

425
00:18:13,040 --> 00:18:16,830
♪ Entonces te lleva alto
al otro lado ♪

426
00:18:16,830 --> 00:18:20,290
♪ Enciéndelo, sintonízalo, déjalo ♪

427
00:18:20,290 --> 00:18:22,790
Eh...
♪ Azúcar del diablo ♪

428
00:18:22,790 --> 00:18:25,120
Un lugar donde ella amaba...
Tiramos sus cenizas
un fregadero en el quirófano 2.

429
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
...junto al agua.

430
00:18:27,120 --> 00:18:30,580
[Insectos chirriando]

431
00:18:30,580 --> 00:18:32,500
[Se aclara la garganta]

432
00:18:32,500 --> 00:18:34,210
¡Dios mío!

433
00:18:34,210 --> 00:18:36,000
Bueno,
era su quirófano favorito,

434
00:18:36,000 --> 00:18:38,830
y parecía como
lo correcto en ese momento.

435
00:18:41,330 --> 00:18:43,790
Somos gente terrible.

436
00:18:43,790 --> 00:18:44,880
[Risas]

437
00:18:44,880 --> 00:18:47,540
[Risas]

438
00:18:50,460 --> 00:18:53,170
[Risas]

439
00:18:54,540 --> 00:18:56,380
¡Me encanta!

440
00:18:56,380 --> 00:18:58,580
[Risas] ¡Me encanta!

441
00:19:04,330 --> 00:19:07,040
[Tosiendo]

442
00:19:07,040 --> 00:19:08,540
Jackson: Ahí tienes.

443
00:19:10,170 --> 00:19:11,500
Oh, no.

444
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
[La tos continúa]

445
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
Está bien.
Está bien.

446
00:19:16,080 --> 00:19:18,120
Está bien.
Está bien.

447
00:19:18,120 --> 00:19:20,080
Está bien, mamá.
[La tos continúa]

448
00:19:20,080 --> 00:19:22,880
♪♪

449
00:19:25,580 --> 00:19:26,750
Está bien.

450
00:19:33,620 --> 00:19:35,580
[Sirenas aullando]

451
00:19:35,580 --> 00:19:37,750
[Suena música lenta]

452
00:19:41,880 --> 00:19:44,330
[La bocina toca la bocina]

453
00:19:44,330 --> 00:19:45,580
[Lamentos que se desvanecen]

454
00:19:45,580 --> 00:19:47,620
[La música continúa]

455
00:20:17,210 --> 00:20:18,120
[La música se desvanece]

456
00:20:20,290 --> 00:20:21,790
[Conversaciones confusas]
[Agua corriendo]

457
00:20:21,790 --> 00:20:24,460
Acabo de escuchar...
¿un desgarro esofágico?
Sí.

458
00:20:24,460 --> 00:20:26,000
Con suerte, está contenido.

459
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
y no tengo que abrir
su pecho.

460
00:20:35,330 --> 00:20:36,830
¿Qué estás haciendo?

461
00:20:36,830 --> 00:20:40,040
Debería hacerme el EGD.
Estás demasiado cerca.

462
00:20:40,040 --> 00:20:42,120
Ve a cuidar de Maggie.

463
00:20:42,120 --> 00:20:45,170
Déjame hacer esto por ti.

464
00:20:45,170 --> 00:20:47,040
no pretendas
Estás haciendo esto por mí.

465
00:20:47,040 --> 00:20:49,210
Lo has dejado muy claro
por algún tiempo

466
00:20:49,210 --> 00:20:51,330
que mi bienestar es
la más baja de tus prioridades.

467
00:20:51,330 --> 00:20:53,420
Haz... Oye,
Sólo estoy tratando de ayudar.

468
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
Si necesitaba ayuda...

469
00:20:57,750 --> 00:20:59,330
serías la última persona
Yo llamaría.

470
00:21:00,830 --> 00:21:03,500
[La puerta se abre]

471
00:21:03,500 --> 00:21:06,880
[La puerta se desliza cerrada]

472
00:21:06,880 --> 00:21:08,460
tuviste que hacer
una toracotomía?

473
00:21:08,460 --> 00:21:10,250
[Suspira] Sí.
La lágrima era de espesor total.

474
00:21:10,250 --> 00:21:13,120
La gestión conservadora no fue
El camino a seguir aquí, Maggie.

475
00:21:13,120 --> 00:21:15,790
No, tienes razón.
Gracias.

476
00:21:15,790 --> 00:21:18,670
[Respira profundamente] Entonces,
¿Vamos a empezar a alimentarla por sonda?

477
00:21:18,670 --> 00:21:20,960
Um, somos... somos...
aún no hemos llegado a ese punto.

478
00:21:20,960 --> 00:21:23,380
Oh. Ella está bajo nutrición parenteral por ahora.

479
00:21:23,380 --> 00:21:25,250
y yo también estoy preocupado
sobre sepsis,

480
00:21:25,250 --> 00:21:28,080
así que la hemos iniciado
sobre antibióticos de amplio espectro.

481
00:21:28,080 --> 00:21:30,380
ella todavía está sedada
por el dolor,

482
00:21:30,380 --> 00:21:32,330
y la mantendremos en PCA.

483
00:21:32,330 --> 00:21:34,830
Oye, mantenla cómoda.

484
00:21:34,830 --> 00:21:36,710
¿Necesitas algo?
desde casa?

485
00:21:36,710 --> 00:21:38,580
¿Nos quieres?
para conseguirte algo?

486
00:21:38,580 --> 00:21:40,250
Necesitamos conseguirla
en pie lo antes posible.

487
00:21:40,250 --> 00:21:41,830
si ella falla
cualquiera de sus infusiones,

488
00:21:41,830 --> 00:21:43,290
ella perderá su posición
en el estudio.

489
00:21:43,290 --> 00:21:45,040
maggie--
me gustaria para nosotros
para conseguir a diane

490
00:21:45,040 --> 00:21:47,250
durante las próximas 24 horas,
¿vale?

491
00:21:47,250 --> 00:21:49,120
Y luego, ya veremos.
de donde somos desde allí.

492
00:21:49,120 --> 00:21:52,170
♪♪

493
00:22:05,330 --> 00:22:06,790
Maggie.

494
00:22:08,500 --> 00:22:10,080
Realmente no te necesito

495
00:22:10,080 --> 00:22:11,790
tratando de hablarme
sin nada en este momento.

496
00:22:14,620 --> 00:22:17,380
este protocolo
está poniendo tan enferma a Diane

497
00:22:17,380 --> 00:22:18,920
que su esófago se desgarró.

498
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Eso podría ser simplemente
del cáncer.

499
00:22:20,880 --> 00:22:23,290
Pero no puedes esperar para conseguirla.
a su próxima infusión.

500
00:22:23,290 --> 00:22:25,580
porque mi mamá
quiere vivir!

501
00:22:25,580 --> 00:22:27,710
Y este ensayo clínico
Podría darle eso.

502
00:22:27,710 --> 00:22:29,330
Ella quería hacerlo.

503
00:22:29,330 --> 00:22:30,830
Ella podría haber dicho "no".
¿Cómo?

504
00:22:30,830 --> 00:22:32,460
¿Cómo puede decir "no"?
cuando su hija,

505
00:22:32,460 --> 00:22:34,620
quien es cirujano,
está parado ahí mismo,

506
00:22:34,620 --> 00:22:35,710
¿presionándola?

507
00:22:35,710 --> 00:22:37,460
ha habido
resultados favorables!

508
00:22:39,420 --> 00:22:41,880
Sólo necesito conseguirla
hasta el final del tratamiento.

509
00:22:41,880 --> 00:22:43,420
ella no lo logrará
hasta el final del tratamiento.

510
00:22:43,420 --> 00:22:46,120
Ella ya está muriendo, y ahora
ella está sufriendo por eso.

511
00:22:46,120 --> 00:22:48,040
al menos
Estoy haciendo algo.

512
00:22:48,040 --> 00:22:50,620
Al menos no me estoy rindiendo
y decir "no".

513
00:22:52,960 --> 00:22:55,620
solo somos
haciéndole daño.

514
00:22:55,620 --> 00:22:58,670
¡No lo entiendes!
¡No lo harías!

515
00:22:58,670 --> 00:23:01,210
Meredith,
Amo a mi madre lo suficiente

516
00:23:01,210 --> 00:23:02,710
por no decir "al diablo".

517
00:23:02,710 --> 00:23:05,040
y tirarla
por un maldito desagüe.

518
00:23:05,040 --> 00:23:08,080
♪♪

519
00:23:13,670 --> 00:23:15,120
¿Qué necesitas?

520
00:23:15,120 --> 00:23:16,920
¿Qué puedo hacer?

521
00:23:16,920 --> 00:23:20,290
♪♪

522
00:23:22,290 --> 00:23:24,540
[Trueno retumbante]

523
00:23:28,330 --> 00:23:30,710
[Monitor pitando]

524
00:23:32,500 --> 00:23:34,620
[Débilmente]
¿Dónde está Maggie?

525
00:23:34,620 --> 00:23:37,790
Diana...

526
00:23:37,790 --> 00:23:41,460
no tienes que mantener
poniéndote en esto.

527
00:23:41,460 --> 00:23:45,120
No si no quieres.

528
00:23:45,120 --> 00:23:48,750
Nací en una choza de dos habitaciones.
con una letrina,

529
00:23:48,750 --> 00:23:50,670
seis hermanos,

530
00:23:50,670 --> 00:23:56,790
no mucha comida o amor
o... cualquier cosa.

531
00:23:56,790 --> 00:24:02,710
saliendo de ahí
era...

532
00:24:02,710 --> 00:24:08,170
Cuando esa trabajadora social
Pon este pequeño bebé en mis brazos,

533
00:24:08,170 --> 00:24:14,000
cuando miré hacia abajo
en mi Maggie...

534
00:24:14,000 --> 00:24:20,620
maggie es el universo
dándome un regalo.

535
00:24:20,620 --> 00:24:25,380
Ella es... una persona feliz.

536
00:24:25,380 --> 00:24:28,790
Ella es alegre.

537
00:24:28,790 --> 00:24:31,210
Maggie es rara.

538
00:24:31,210 --> 00:24:34,120
Ella es especial.

539
00:24:34,120 --> 00:24:36,330
Esto...

540
00:24:36,330 --> 00:24:41,170
Esto le dará
oscuridad.

541
00:24:41,170 --> 00:24:43,540
¿Cómo podría hacer eso?

542
00:24:43,540 --> 00:24:47,460
a la persona más especial
en todo el mundo?

543
00:24:50,540 --> 00:24:55,420
Cuando muera,
ella necesita saber

544
00:24:55,420 --> 00:24:59,290
que ella hizo todo
que ella pudiera.

545
00:24:59,290 --> 00:25:02,620
Diane, lo ha hecho.

546
00:25:02,620 --> 00:25:07,380
Maggie ha hecho todo
hay que hacer.

547
00:25:07,380 --> 00:25:11,250
No puedo parar.
N-no puedo hacerle eso.

548
00:25:11,250 --> 00:25:12,790
Bueno, ella puede soportarlo.

549
00:25:12,790 --> 00:25:14,790
Puede que no lo veas,
porque la conocías

550
00:25:14,790 --> 00:25:16,500
desde que ella era
una niña pequeña.

551
00:25:16,500 --> 00:25:18,170
Quiero decir, no lo hice.

552
00:25:18,170 --> 00:25:22,580
solo lo se
la mujer que criaste.

553
00:25:22,580 --> 00:25:27,620
Y esa mujer es inteligente
y fuerte como el hierro,

554
00:25:27,620 --> 00:25:31,830
especially for the people
ella ama.

555
00:25:31,830 --> 00:25:36,580
Ahora [risas] bueno,

556
00:25:36,580 --> 00:25:38,880
ahora veo
donde ella lo consigue.

557
00:25:42,420 --> 00:25:44,500
No quiero morir.

558
00:25:44,500 --> 00:25:46,250
[El pitido continúa]

559
00:25:46,250 --> 00:25:49,040
[Durmiendo por fin
Se reproduce "10,000 Millas"]

560
00:25:58,290 --> 00:26:04,170
♪ Que te vaya bien ♪
[Respirando pesadamente]

561
00:26:04,170 --> 00:26:06,120
♪ Mi propio amor verdadero ♪
Oye.

562
00:26:06,120 --> 00:26:07,710
Entonces, voy a apagar
un par de llamadas

563
00:26:07,710 --> 00:26:09,620
a algunos viejos profesores
de Boston.

564
00:26:09,620 --> 00:26:11,170
¿Recuerdas?
¿Doctor Luckett?

565
00:26:11,170 --> 00:26:12,790
el se especializa
en radioactivo -

566
00:26:12,790 --> 00:26:14,120
maggie...

567
00:26:14,120 --> 00:26:18,000
♪ Farewell for a while ♪

568
00:26:18,000 --> 00:26:19,460
♪ me voy ♪

569
00:26:19,460 --> 00:26:21,580
no te atrevas
déjame ahora.

570
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
N-No puedes.
No puedes renunciar a mí.

571
00:26:24,250 --> 00:26:26,170
Podemos vencer esto.

572
00:26:26,170 --> 00:26:30,460
♪ Pero volveré ♪
Tienes que luchar.
Yo te ayudaré.

573
00:26:30,460 --> 00:26:33,000
Cariño...
[Suspiros]

574
00:26:33,000 --> 00:26:37,380
Siéntate y déjame
hablar contigo.

575
00:26:37,380 --> 00:26:39,750
[Respirando profundamente]

576
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
[Monitor pitando]

577
00:26:41,250 --> 00:26:44,290
♪♪

578
00:26:50,500 --> 00:26:52,250
[Conversaciones confusas]

579
00:26:52,250 --> 00:26:55,670
♪♪

580
00:26:55,670 --> 00:26:57,540
Llévalos al laboratorio por mí.
Gracias.

581
00:26:57,540 --> 00:27:01,210
♪ Aunque viajo 10,000 millas ♪

582
00:27:04,080 --> 00:27:10,420
♪ 10,000 millas ♪

583
00:27:10,420 --> 00:27:12,290
♪ Mi propio amor verdadero ♪

584
00:27:12,290 --> 00:27:13,750
¿Estás bien?

585
00:27:13,750 --> 00:27:16,750
No.

586
00:27:16,750 --> 00:27:18,250
[Suspiros]

587
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
♪ 10,000 millas o más ♪

588
00:27:20,250 --> 00:27:21,670
¿Quieres sentarte?

589
00:27:21,670 --> 00:27:23,880
[Voz quebrada] No.

590
00:27:23,880 --> 00:27:25,620
[Exhala bruscamente]

591
00:27:25,620 --> 00:27:28,620
♪ Las rocas pueden derretirse ♪
solo le deseo a mi papa
estaba aquí.

592
00:27:28,620 --> 00:27:31,540
[Suspirando]

593
00:27:31,540 --> 00:27:39,120
♪ Y los mares pueden arder ♪

594
00:27:39,120 --> 00:27:44,670
♪ Si no debería regresar ♪

595
00:27:44,670 --> 00:27:46,620
[La puerta se abre]

596
00:27:46,620 --> 00:27:49,420
♪♪

597
00:27:54,040 --> 00:27:58,460
♪ Oh, ¿no ves... ♪

598
00:27:58,460 --> 00:28:00,420
¿Maggie?

599
00:28:00,420 --> 00:28:05,330
♪ ...esa paloma solitaria... ♪

600
00:28:05,330 --> 00:28:07,170
Meredith
no lo entiende.

601
00:28:07,170 --> 00:28:08,830
ella solo esta preocupada
sobre ti.

602
00:28:08,830 --> 00:28:13,750
♪... ¿sentado en un árbol de hiedra? ♪
Acabo de empezar.

603
00:28:13,750 --> 00:28:17,080
Mi mamá ha estado enferma durante meses.
sin que yo lo sepa-

604
00:28:17,080 --> 00:28:18,670
meses.
♪ Ella está llorando por ♪

605
00:28:18,670 --> 00:28:20,670
Siento que salí de casa
con el horno encendido

606
00:28:20,670 --> 00:28:22,830
y se fue
mi negocio...

607
00:28:22,830 --> 00:28:25,880
♪ Su propio amor verdadero ♪
...y regresó para encontrar el
toda la casa envuelta en llamas.

608
00:28:25,880 --> 00:28:29,500
y nadie
me dejará entrar.

609
00:28:29,500 --> 00:28:32,790
♪ Ella está llorando por ♪
No importa lo que haga,
No puedo entrar.

610
00:28:32,790 --> 00:28:36,080
No puedo guardar nada.

611
00:28:36,080 --> 00:28:40,880
♪ Su propio amor verdadero ♪
Podría haberlo detenido
si lo hubiera sabido.

612
00:28:40,880 --> 00:28:43,620
S-Entonces, no puedo rendirme.
No puedo rendirme, no ahora.

613
00:28:43,620 --> 00:28:47,040
♪ Como lloraré por el mío ♪
[Llorando]

614
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
Oye.
¿Qué estás haciendo?

615
00:28:48,880 --> 00:28:50,380
¿Qué? [ Sollozos ]

616
00:28:50,380 --> 00:28:52,830
Ven aquí.

617
00:28:52,830 --> 00:28:54,830
[sollozando]

618
00:28:54,830 --> 00:28:58,040
♪♪

619
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
♪ Oh, vuelve ♪

620
00:28:59,880 --> 00:29:03,710
Gracias. Mnh.

621
00:29:03,710 --> 00:29:06,080
♪ Mi propio amor verdadero ♪

622
00:29:06,080 --> 00:29:08,170
Gracias.

623
00:29:08,170 --> 00:29:11,380
[La puerta se abre, se cierra]

624
00:29:11,380 --> 00:29:17,620
♪ Y quédate un rato conmigo ♪

625
00:29:17,620 --> 00:29:24,670
♪ Si tuviera un amigo ♪

626
00:29:24,670 --> 00:29:27,540
♪ Todo en esta tierra ♪

627
00:29:27,540 --> 00:29:30,540
Ella va a ir...

628
00:29:30,540 --> 00:29:31,920
and I'm not ready.

629
00:29:31,920 --> 00:29:35,830
♪ Has sido un amigo para mí ♪

630
00:29:35,830 --> 00:29:39,290
No estoy listo.

631
00:29:39,290 --> 00:29:41,830
Nunca estás listo.

632
00:29:41,830 --> 00:29:45,880
Simplemente hazlo.

633
00:29:45,880 --> 00:29:48,830
Escúchala.
♪ Has sido un amigo para mí ♪

634
00:29:48,830 --> 00:29:50,830
hablar de lo que sea
ella quiere hablar de

635
00:29:50,830 --> 00:29:53,250
y grabar su voz
en tu mente

636
00:29:53,250 --> 00:29:54,580
y memorizarlo todo.

637
00:29:54,580 --> 00:29:56,250
♪ Has sido un amigo para mí ♪

638
00:29:56,250 --> 00:29:58,420
Y sigue sentado
allí.

639
00:29:58,420 --> 00:30:00,620
♪♪

640
00:30:03,000 --> 00:30:06,830
♪ Que te vaya bien ♪

641
00:30:06,830 --> 00:30:09,040
[La puerta se cierra]

642
00:30:09,040 --> 00:30:16,960
♪ Mi propio amor verdadero ♪

643
00:30:16,960 --> 00:30:23,210
♪ Adiós por un rato ♪

644
00:30:23,210 --> 00:30:25,920
♪ me voy ♪

645
00:30:35,790 --> 00:30:37,670
Orgasmos.
No.

646
00:30:37,670 --> 00:30:39,380
No es una mala palabra.

647
00:30:39,380 --> 00:30:42,330
¡No, no!

648
00:30:42,330 --> 00:30:44,420
Me estoy muriendo.

649
00:30:44,420 --> 00:30:47,040
Tengo que impartir sabiduría.

650
00:30:47,040 --> 00:30:49,830
¿Esta sabiduría, ahora mismo?

651
00:30:49,830 --> 00:30:51,210
Tienes tiempo.

652
00:30:51,210 --> 00:30:53,380
No tienes que ir allí
ahora mismo.

653
00:30:53,380 --> 00:30:55,790
Mmm.

654
00:30:55,790 --> 00:30:57,080
He tenido orgasmos.

655
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
Ah, bueno, bien.

656
00:30:59,080 --> 00:31:02,210
No son un regalo.
Es tu derecho.

657
00:31:02,210 --> 00:31:05,120
No dejes que nadie
decirte lo contrario.

658
00:31:05,120 --> 00:31:07,210
Y esto es importante.
Mmmm.

659
00:31:07,210 --> 00:31:10,540
Al menos una vez al día.

660
00:31:10,540 --> 00:31:13,580
A veces me gusta esperar hasta
justo antes de acostarse, pero...

661
00:31:13,580 --> 00:31:14,460
¡No, Dios!

662
00:31:14,460 --> 00:31:16,880
¡No, mamá! Detener.

663
00:31:16,880 --> 00:31:19,750
Eres demasiado intenso.

664
00:31:19,750 --> 00:31:21,580
Diviértete un poco.

665
00:31:21,580 --> 00:31:23,080
Me divierto mucho.

666
00:31:23,080 --> 00:31:24,880
¿Qué color?

667
00:31:24,880 --> 00:31:27,210
Cuanto más oscuro.

668
00:31:27,210 --> 00:31:30,040
Oh, ¿llamaste?
sobre mis pestañas?

669
00:31:30,040 --> 00:31:32,580
Sabes que quiero morir
con mis pestañas puestas.

670
00:31:32,580 --> 00:31:35,580
Las pestañas son mañana.

671
00:31:35,580 --> 00:31:38,250
[Suspiros] Bien.

672
00:31:38,250 --> 00:31:43,290
Siempre fuiste tan bueno.

673
00:31:43,290 --> 00:31:46,120
¿Qué quieres decir?

674
00:31:46,120 --> 00:31:51,080
Calificaciones increíbles,
una habitación limpia,

675
00:31:51,080 --> 00:31:54,080
ooh, nunca respondiste,

676
00:31:54,080 --> 00:31:58,250
y nunca te metiste
con los chicos.

677
00:31:58,250 --> 00:32:00,330
La mayoría de los padres
Lo agradecería.

678
00:32:00,330 --> 00:32:02,920
Oh, lo hice... entonces.

679
00:32:02,920 --> 00:32:05,830
Pero ahora...

680
00:32:05,830 --> 00:32:09,750
Necesitas sacudirlo
un poco.

681
00:32:09,750 --> 00:32:11,290
Mmm. ser un poco vago

682
00:32:11,290 --> 00:32:15,620
o un poco guarra.

683
00:32:15,620 --> 00:32:17,580
Equivocarse.

684
00:32:17,580 --> 00:32:20,080
Tengo un trabajo.

685
00:32:20,080 --> 00:32:22,120
Bueno, nunca vas a
mirar hacia atrás y decir:

686
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
"deseo
Yo había estado más tenso".

687
00:32:24,000 --> 00:32:26,040
Está bien, mamá,
tienes que estar quieto,

688
00:32:26,040 --> 00:32:27,330
o si no
No puedo terminar esto.

689
00:32:27,330 --> 00:32:31,420
Y deja de decir siempre
lo que todos quieren escuchar.

690
00:32:31,420 --> 00:32:32,880
Regañar a alguien.

691
00:32:32,880 --> 00:32:34,330
[Risas]

692
00:32:34,330 --> 00:32:38,250
es bueno para ellos
y mejor para ti.

693
00:32:38,250 --> 00:32:42,080
especialmente
si es un vendedor de autos.

694
00:32:42,080 --> 00:32:44,040
¿Te gusta el color?
Sí.

695
00:32:44,040 --> 00:32:45,120
Bueno.

696
00:32:45,120 --> 00:32:46,920
Y no olvides la t--
El abrigo, lo sé.

697
00:32:46,920 --> 00:32:50,460
[Tosiendo]

698
00:32:50,460 --> 00:32:52,620
¿Quieres un poco de agua?
Mmm.

699
00:32:52,620 --> 00:32:53,920
[La tos continúa]

700
00:32:53,920 --> 00:32:56,380
[Botella de esmalte de uñas
golpea ligeramente]

701
00:32:56,380 --> 00:32:58,120
[La tos continúa]

702
00:32:59,920 --> 00:33:03,420
Mnh.

703
00:33:03,420 --> 00:33:06,210
Mnh. Mnh.

704
00:33:06,210 --> 00:33:08,420
Mnh.

705
00:33:08,420 --> 00:33:10,620
[Tosiendo]

706
00:33:10,620 --> 00:33:12,080
¿Quieres que siga?

707
00:33:12,080 --> 00:33:13,960
[Respira profundamente]

708
00:33:15,580 --> 00:33:18,000
[El vidrio golpea ligeramente]

709
00:33:18,000 --> 00:33:22,080
traje mi anillo de compromiso
a Seattle.

710
00:33:22,080 --> 00:33:25,580
esta en la casa
en mi bolso de joyería,

711
00:33:25,580 --> 00:33:28,120
y te quiero
tenerlo.

712
00:33:28,120 --> 00:33:31,210
Mamá.
tu padre
me lo dio.

713
00:33:31,210 --> 00:33:33,120
Él te querría
tenerlo también.

714
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Entonces, por favor.

715
00:33:35,880 --> 00:33:38,040
Bueno.

716
00:33:38,040 --> 00:33:39,880
Gracias.

717
00:33:42,920 --> 00:33:45,960
te quiero
enamorarse.

718
00:33:45,960 --> 00:33:49,380
Y tiene que ser alguien
quien es digno.

719
00:33:49,380 --> 00:33:53,000
encontrar un hombre decente
quien te ama

720
00:33:53,000 --> 00:33:55,830
solo un poco mas
de lo que lo amas.

721
00:33:55,830 --> 00:33:58,120
¿Qué tal la misma cantidad?
¿Qué tal eso?

722
00:33:58,120 --> 00:34:01,960
No, él necesita pensar
el tiene suerte de tenerte

723
00:34:01,960 --> 00:34:03,540
y no al revés
alrededor.

724
00:34:03,540 --> 00:34:06,210
Otra mano.

725
00:34:06,210 --> 00:34:11,920
Nunca te hagas pequeño
para cualquiera.

726
00:34:11,920 --> 00:34:14,420
Sé tu propia persona.

727
00:34:16,460 --> 00:34:18,830
Y trata de usar
un poco de lápiz labial.

728
00:34:18,830 --> 00:34:20,500
Ya sabes mamá, si sigues adelante
a este ritmo,

729
00:34:20,500 --> 00:34:22,960
te vas a quedar sin consejos
antes de mañana.

730
00:34:22,960 --> 00:34:28,000
Mmm. Uf,
este esmalte huele.

731
00:34:28,000 --> 00:34:29,790
¿Quieres que abra?
una ventana?

732
00:34:29,790 --> 00:34:33,170
Oh. Sería bueno.
[Suspiros]

733
00:34:35,500 --> 00:34:37,790
[Pájaros cantando]

734
00:34:37,790 --> 00:34:40,080
[La ventana cruje]

735
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
Dejó de llover.

736
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
[El chirrido continúa]

737
00:34:44,080 --> 00:34:45,830
Está bien, no lo voy a dejar
abierto demasiado tiempo,

738
00:34:45,830 --> 00:34:47,250
o lo atraparás
un escalofrío.

739
00:34:48,460 --> 00:34:50,330
[Risas] Típico.

740
00:34:50,330 --> 00:34:52,670
Llevarte a un hospital,
ayudarle a resfriarse.

741
00:34:52,670 --> 00:34:53,880
[Suspiros]

742
00:34:53,880 --> 00:34:56,580
¿Mamá?

743
00:34:56,580 --> 00:34:59,040
¿Mamá?

744
00:35:02,790 --> 00:35:05,670
¿Mamá?

745
00:35:05,670 --> 00:35:07,380
[Voz quebrada]
Mami.

746
00:35:07,380 --> 00:35:08,710
[Llorando]

747
00:35:15,120 --> 00:35:16,830
[ Sollozos ]

748
00:35:16,830 --> 00:35:19,170
[sollozando]

749
00:35:58,580 --> 00:36:01,080
[Viento corriendo]

750
00:36:01,080 --> 00:36:02,670
[sollozando]

751
00:36:17,670 --> 00:36:18,790
[Las palas del helicóptero zumban]

752
00:36:22,380 --> 00:36:25,460
["Closer" de Tegan y Sara
juega]

753
00:36:38,710 --> 00:36:43,960
♪ Todo lo que quiero conseguir es ♪

754
00:36:43,960 --> 00:36:49,290
♪ Un poco más cerca ♪

755
00:36:49,290 --> 00:36:54,210
♪ Todo lo que quiero saber es ♪

756
00:36:54,210 --> 00:36:59,670
♪ ¿Puedes venir?
un poco más cerca? ♪

757
00:36:59,670 --> 00:37:01,790
♪ Aquí viene el aliento.
antes de que lleguemos ♪

758
00:37:01,790 --> 00:37:04,040
[Suspirando]

759
00:37:04,040 --> 00:37:05,250
[Suena la campana del ascensor]

760
00:37:05,250 --> 00:37:08,960
♪ Un poco más cerca ♪

761
00:37:08,960 --> 00:37:11,420
♪ Aquí viene la prisa ♪
Escucha, yo...
Conozco el vuelo...

762
00:37:11,420 --> 00:37:14,210
♪ Antes de tocarnos ♪
...el helicóptero
tenía que ser caro,

763
00:37:14,210 --> 00:37:17,420
y asi te escribo
un cheque.
♪ Acércate un poco más ♪

764
00:37:17,420 --> 00:37:20,460
Oye. No... No es necesario. No.

765
00:37:20,460 --> 00:37:22,040
Esto es familia.

766
00:37:22,040 --> 00:37:23,380
♪ Las puertas están abiertas,
el viento realmente sopla ♪

767
00:37:23,380 --> 00:37:25,000
Gracias.
Sí.

768
00:37:25,000 --> 00:37:27,790
♪ El cielo nocturno
está cambiando arriba ♪

769
00:37:27,790 --> 00:37:30,080
[Suspiros]

770
00:37:30,080 --> 00:37:31,580
[Suena la campana del ascensor]
[Se aclara la garganta]

771
00:37:31,580 --> 00:37:34,830
♪ No todo es físico ♪

772
00:37:34,830 --> 00:37:37,960
♪ No soy el tipo
Eso se volverá demasiado crítico ♪

773
00:37:37,960 --> 00:37:41,170
♪ Así que hagámoslo físico ♪

774
00:37:41,170 --> 00:37:43,920
♪ No te trataré
como si fueras tan típico ♪

775
00:37:43,920 --> 00:37:46,040
[Suspiros]

776
00:37:46,040 --> 00:37:48,830
♪♪

777
00:37:55,290 --> 00:37:56,960
Gracias.

778
00:37:56,960 --> 00:37:59,830
♪♪

779
00:38:03,500 --> 00:38:05,210
¿Papá?

780
00:38:05,210 --> 00:38:07,170
Papá.

781
00:38:07,170 --> 00:38:09,540
[Llorando]

782
00:38:11,580 --> 00:38:16,540
♪ Todo lo que piensas últimamente ♪

783
00:38:16,540 --> 00:38:19,210
♪ Así es como podrías acercarte a mí ♪

784
00:38:19,210 --> 00:38:21,960
[El llanto continúa]

785
00:38:21,960 --> 00:38:26,830
♪ Todo lo que sueño últimamente ♪
[La puerta hace clic]

786
00:38:26,830 --> 00:38:31,830
♪ es cómo acercarte a mí ♪

787
00:38:31,830 --> 00:38:37,580
♪ Aquí viene el calor
antes de encontrarnos ♪

788
00:38:37,580 --> 00:38:39,380
♪ Un poco más cerca ♪

789
00:38:39,380 --> 00:38:41,750
Oye.

790
00:38:41,750 --> 00:38:43,500
Ey.
♪ Aquí viene la chispa ♪

791
00:38:43,500 --> 00:38:44,710
[Suena la campana del ascensor]
¿Cómo está Pierce?

792
00:38:44,710 --> 00:38:47,420
♪ Antes de la oscuridad ♪
No genial.

793
00:38:47,420 --> 00:38:50,330
Sí. lo siento
para escuchar sobre Diane.
♪ Acércate un poco más ♪

794
00:38:53,500 --> 00:38:55,580
♪ Las luces están apagadas,
y el sol finalmente se pone ♪
Ella me necesitará ahora.

795
00:38:55,580 --> 00:38:57,750
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.

796
00:38:57,750 --> 00:38:58,920
♪ El cielo nocturno
está cambiando arriba ♪

797
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
Lo sé.

798
00:39:00,920 --> 00:39:02,210
[Suena la campana del ascensor]

799
00:39:02,210 --> 00:39:03,540
[Las puertas del ascensor se abren]

800
00:39:03,540 --> 00:39:06,170
♪♪

801
00:39:06,170 --> 00:39:07,790
[Clics de botón]

802
00:39:07,790 --> 00:39:10,830
Nuestro tiempo simplemente... no está bien,
Supongo.

803
00:39:10,830 --> 00:39:12,920
Pienso en la nota de mi mamá.
todo el tiempo.

804
00:39:12,920 --> 00:39:15,420
♪ No todo es físico ♪
Dile a Meredith que no...

805
00:39:15,420 --> 00:39:17,000
♪ No soy el tipo
Eso se volverá demasiado crítico ♪

806
00:39:17,000 --> 00:39:19,210
¿No ceder?
¿No te importa?

807
00:39:19,210 --> 00:39:21,380
♪ Así que hagámoslo físico ♪
¿No rendirse tan fácilmente?

808
00:39:21,380 --> 00:39:22,750
♪ No te trataré
como si fueras tan típico ♪

809
00:39:22,750 --> 00:39:24,830
Not to fall in love?

810
00:39:24,830 --> 00:39:28,210
♪ No todo es físico ♪
¿No tener hijos?
¿No decir una mentira?

811
00:39:28,210 --> 00:39:29,540
♪ No soy el tipo
Eso se volverá demasiado crítico ♪

812
00:39:29,540 --> 00:39:31,080
[Suspiros]

813
00:39:31,080 --> 00:39:32,290
♪ Así que hagámoslo físico ♪

814
00:39:32,290 --> 00:39:34,080
Ella me dejó con la duda...

815
00:39:34,080 --> 00:39:35,420
♪ No te trataré
como si fueras tan típico ♪

816
00:39:35,420 --> 00:39:39,250
...qué hacer,
qué no hacer.

817
00:39:39,250 --> 00:39:41,040
Maldita sea.

818
00:39:41,040 --> 00:39:45,120
♪ No te trataré
como si fueras tan típico ♪

819
00:39:47,080 --> 00:39:53,540
♪ No te trataré
como si fueras tan típico ♪

820
00:39:53,540 --> 00:39:55,460
¿Qué?

821
00:39:55,460 --> 00:39:58,540
Ella me dejó sabiendo
todo dependía de mí.

822
00:39:58,540 --> 00:40:00,330
[ El envoltorio de plástico se arruga ]

823
00:40:00,330 --> 00:40:01,710
Y yo solo.

824
00:40:07,920 --> 00:40:09,540
[Suspiros]

825
00:40:13,210 --> 00:40:15,880
Ellis nunca me perdonó.

826
00:40:15,880 --> 00:40:21,620
ella fue a su tumba
sin perdonarme.

827
00:40:21,620 --> 00:40:26,960
me robó
de tantas cosas...

828
00:40:26,960 --> 00:40:29,170
tantas cosas.

829
00:40:33,580 --> 00:40:36,330
no hagamos eso
el uno al otro.

830
00:40:39,670 --> 00:40:42,250
Y ella me dejó
sin nadie a quien preguntar.

831
00:40:42,250 --> 00:40:43,750
[Insectos chirriando]

832
00:40:45,710 --> 00:40:48,540
Entonces yo decidiría
lo que ella pretendía escribir.

833
00:40:51,670 --> 00:40:54,540
"Dile a Meredith
no tener miedo."

834
00:40:54,540 --> 00:40:56,580
[El chirrido continúa]

835
00:41:30,540 --> 00:41:32,250
Adiós, mamá.