1 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 HOMEM: É isso. 2 00:03:10,858 --> 00:03:12,441 (Homem tossindo) 3 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 (TROVÃO RUMBLING) 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 A maré está contra nós. 5 00:03:30,836 --> 00:03:32,169 Sim, mas temos o vento. 6 00:03:32,671 --> 00:03:35,381 Ela vai nos mandar direto para os portões. 7 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 MATTHOS: Você está voltando para casa. 8 00:03:36,633 --> 00:03:39,552 DAVOS: Porto Real não esteve em casa por 20 anos. 9 00:03:41,013 --> 00:03:44,765 Passei a maior parte da minha vida evitando a frota real. 10 00:03:46,894 --> 00:03:49,186 E agora estou navegando direto para eles. 11 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 Esta é a frota real. 12 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 E você não é mais um contrabandista, você é o alto capitão. 13 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Claro, existem... várias frotas reais no momento. 14 00:03:56,778 --> 00:03:57,820 Não depois desta noite. 15 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 Quando o sol nasce, Stannis sentará no Trono de Ferro 16 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 e você será a mão dele. 17 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 -Deuses sejam bons. -Deus. 18 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Pai, só há um e ele cuida de nós. 19 00:04:07,331 --> 00:04:09,498 -Mas não por causa deles? -Sobre todos nós. 20 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 O povo de Porto Real não escolha o falso rei, Joffrey Baratheon. 21 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Eles ficarão felizes em ver sua cabeça em uma estaca. 22 00:04:16,340 --> 00:04:18,799 Bem, primeiro, temos que colocá-lo lá. 23 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Nossos navios superam os deles em 10 para 1. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 Nosso exército supera o deles em 5 para 1. 25 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 Essas paredes nunca foram violadas, 26 00:04:26,642 --> 00:04:27,975 e os homens que guardam as muralhas, 27 00:04:28,060 --> 00:04:31,187 quando te veem, não veem um libertador, 28 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 eles veem um estranho chegar para incendiar sua cidade. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,109 Tenho fé no Senhor da Luz. 30 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Tenho fé na nossa causa. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,031 E tenho fé no meu capitão. 32 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 (TROVÃO RUMBLING) 33 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 Você está com medo, meu leão? 34 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 Se a cidade cair, Stannis irá queimar todos os Lannister que encontrar. 35 00:05:30,247 --> 00:05:32,081 Claro que estou com medo. 36 00:05:35,127 --> 00:05:37,169 Não vou deixar que eles te machuquem. 37 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 sou um Lannister. 38 00:05:43,844 --> 00:05:46,262 Não tenho escolha nisso tudo. 39 00:05:47,723 --> 00:05:49,598 Mas não é a sua guerra. 40 00:05:56,064 --> 00:05:57,273 É agora. 41 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Você não pode escapar de tudo. 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,658 eu tenho até agora. 43 00:06:11,288 --> 00:06:13,956 Você se lembra do que você disse quando você me encontrou em sua tenda? 44 00:06:16,126 --> 00:06:20,171 Que eu deveria fazer amor com você como se fosse seu último dia nesta terra. 45 00:06:32,976 --> 00:06:34,643 PYCELLE: Como você sabe, Vossa Graça, 46 00:06:34,728 --> 00:06:37,563 não é apenas o dever juramentado de um meistre 47 00:06:37,647 --> 00:06:40,691 para realizar os desejos da casa que ele serve, 48 00:06:40,776 --> 00:06:43,527 mas também para oferecer orientação 49 00:06:43,612 --> 00:06:46,781 e aconselhar em tempos de guerra. 50 00:06:46,865 --> 00:06:49,408 Suas palavras são sempre sábias e comedidas. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 -Se você pudesse... -se alguma coisa, 52 00:06:51,995 --> 00:06:55,915 os deveres de um meistre tornam-se mais urgentes 53 00:06:55,999 --> 00:06:59,335 em tempos de guerra e turbulência. 54 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 Lembro-me dos tempos de King... 55 00:07:03,840 --> 00:07:05,382 Você me trouxe alguma coisa? 56 00:07:06,426 --> 00:07:07,426 Sim. 57 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Essência de beladona 58 00:07:13,892 --> 00:07:17,311 é tão perigoso quanto eficaz. 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,856 Uma única gota em uma taça de vinho 60 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 é suficiente para acalmar os nervos em frangalhos. 61 00:07:25,278 --> 00:07:29,490 Três gotas trarão um sono profundo e sem sonhos. 62 00:07:31,243 --> 00:07:32,618 Dez gotas, no entanto... 63 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Eu sei o que dez gotas trarão. 64 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Vossa Graça, se me permite perguntar... 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 Você pode não. 66 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Você deve ter muito trabalho a fazer. 67 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 tenho certeza que muitos homens corajosos precisará de sua sabedoria em breve. 68 00:07:47,342 --> 00:07:50,302 Sim. Um cerco é muito... 69 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 Tenha cuidado nas escadas, Grande Meistre. Existem tantos. 70 00:07:56,101 --> 00:07:57,518 Vossa Graça. 71 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 HOMENS: (SlNGlNG) E então ele falou 72 00:08:03,483 --> 00:08:08,070 Aquele Senhor de Castamere 73 00:08:08,155 --> 00:08:13,075 Mas agora as chuvas choram em seus corredores 74 00:08:13,160 --> 00:08:17,496 Sem ninguém lá para ouvir 75 00:08:17,622 --> 00:08:22,710 Sim, agora as chuvas choram em seus corredores 76 00:08:22,794 --> 00:08:28,340 E nem uma alma para ouvir 77 00:08:28,425 --> 00:08:32,261 -Bom meninos! -Lannisters! 78 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 Onde você aprendeu a música dos Lannister? 79 00:08:34,264 --> 00:08:35,931 -Lannisters bêbados. -(TODOS RINDO) 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,894 Você tem uma voz bonita. 81 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Muito obrigado. 82 00:08:41,980 --> 00:08:43,230 E eu gosto do seu nariz. 83 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Quantas vezes você quebra? 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,570 Bem, agora vamos ver. 85 00:08:50,739 --> 00:08:52,990 Na primeira vez, eu tinha cinco anos. 86 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 -Minha mãe me bateu com um atiçador de ferro. -Oh. 87 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 Não era a mim que ela estava mirando. 88 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 Ela estava tentando pelo meu irmão mais novo. 89 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Agora ele era uma verdadeira praga. 90 00:09:03,001 --> 00:09:05,961 Na segunda vez, eu tinha nove anos. 91 00:09:07,172 --> 00:09:09,798 Tive uma briga com alguns garotos mais velhos. 92 00:09:10,217 --> 00:09:11,467 Eles venceram. 93 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Terceira vez... 94 00:09:22,062 --> 00:09:25,022 Ei, você não quer saber pela terceira vez. 95 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Pobre nariz. 96 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Não sinta pena dele. 97 00:09:31,863 --> 00:09:34,698 Ele estará no meio da sua bunda antes que a noite acabe. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (Rindo) 99 00:09:46,044 --> 00:09:47,336 Bem-vindos, amigos. 100 00:09:51,716 --> 00:09:53,050 Esta rodada é por minha conta. 101 00:10:03,019 --> 00:10:04,478 Acho que ele não gosta de mim. 102 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 Você se acha um homem duro? 103 00:10:19,995 --> 00:10:21,328 (RISOS) 104 00:10:21,830 --> 00:10:23,163 eu sei disso. 105 00:10:23,248 --> 00:10:24,331 (homens rindo) 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,254 Está quente aqui. 107 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Temos mulheres lindas 108 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 e boa cerveja marrom. 109 00:10:34,968 --> 00:10:36,719 Bastante para todos. 110 00:10:37,679 --> 00:10:38,929 E tudo que você quer 111 00:10:39,014 --> 00:10:41,640 é colocar um de nós no chão frio 112 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 sem mulheres para nos fazer companhia. 113 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 Oh, há mulheres no chão. 114 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 Eu mesmo coloquei alguns lá. 115 00:10:49,816 --> 00:10:51,233 Você também. 116 00:10:53,028 --> 00:10:55,195 Você gosta de foder e beber 117 00:10:55,572 --> 00:10:56,989 e cantando. 118 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 Mas matar, 119 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 matar é a coisa que você ama. 120 00:11:05,415 --> 00:11:07,207 Você é igual a mim. 121 00:11:10,587 --> 00:11:12,087 Apenas menor. 122 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 E mais rápido. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,427 Eh? (RISOS) 124 00:11:20,722 --> 00:11:23,223 Seu Lorde Imp vai sentir sua falta. 125 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 Sim... 126 00:11:33,777 --> 00:11:35,819 Espero que ele o faça algum dia. 127 00:11:40,116 --> 00:11:41,158 (SINOS TOCANDO) 128 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 HOMEM: Aqui estamos. 129 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 (TODAS AS CONVERSAS) 130 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 Mais uma bebida antes da guerra? 131 00:11:57,175 --> 00:11:58,550 Devemos nós? 132 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 Sempre odiei os sinos. 133 00:12:12,315 --> 00:12:14,024 Eles soam de terror. 134 00:12:14,109 --> 00:12:16,735 Um rei morto, uma cidade sitiada. 135 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 -Um casamento. -Exatamente. 136 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Podrick, é isso? 137 00:12:23,034 --> 00:12:25,244 "É isso?" Belo toque. 138 00:12:26,037 --> 00:12:28,705 Como se você não soubesse o nome de cada garoto da cidade. 139 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 Não tenho muita certeza do que você está sugerindo. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,878 tenho certeza absoluta de que você tem certeza absoluta o que estou sugerindo. 141 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Você confia nele? 142 00:12:41,052 --> 00:12:42,511 Curiosamente, eu faço. 143 00:12:44,264 --> 00:12:45,347 Bom. 144 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 O mapa que você pediu. 145 00:12:57,569 --> 00:13:00,112 Deve haver 20 milhas de túneis abaixo da cidade. 146 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Perto de 50. 147 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 Os Targaryen construíram esta cidade resistir a um cerco 148 00:13:05,535 --> 00:13:08,871 e fornecer fuga, se necessário. 149 00:13:09,372 --> 00:13:10,998 não estou fugindo. 150 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Por mais estranho que pareça, sou o capitão do navio, 151 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 e se o navio afundar, eu vou com ela. 152 00:13:15,253 --> 00:13:16,920 É bom ouvir isso. 153 00:13:17,005 --> 00:13:21,341 Embora eu tenha certeza que muitos capitães dizem o mesmo enquanto seu navio está flutuando. 154 00:13:22,635 --> 00:13:25,053 Você parece adequado para a batalha, meu senhor. 155 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Bem, não estou. 156 00:13:27,140 --> 00:13:29,516 Para o nosso bem, espero que você esteja errado. 157 00:13:31,060 --> 00:13:32,519 Meus passarinhos me dizem 158 00:13:32,604 --> 00:13:36,899 que Stannis Baratheon assumiu com uma sacerdotisa vermelha de Asshai. 159 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 E daí? 160 00:13:38,902 --> 00:13:42,196 Você não acredita nos antigos poderes, meu senhor? 161 00:13:42,280 --> 00:13:45,407 Feitiços de sangue, maldições, mudança de forma. O que você acha? 162 00:13:46,409 --> 00:13:49,036 Eu acho que você acredita no que vê 163 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 e no que aqueles em quem você confia viram. 164 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 Você provavelmente não confia totalmente em mim. 165 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Hum, não leve para o lado pessoal. 166 00:13:59,130 --> 00:14:00,672 Não confio totalmente em mim mesmo. 167 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 E ainda assim eu vi coisas 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,053 e ouvi coisas, 169 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 coisas que você não tem, coisas que eu gostaria de não ter. 170 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 não acredito que já te contei como fui cortado. 171 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 Não, não acredito que você tenha. 172 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Um dia, eu irei. 173 00:14:26,157 --> 00:14:29,910 As artes das trevas têm forneceu a Lord Stannis seus exércitos 174 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 e abriu seu caminho até nossa porta. 175 00:14:33,456 --> 00:14:37,543 Para um homem a serviço de tais poderes sentar-se no Trono de Ferro, 176 00:14:37,627 --> 00:14:39,836 Não consigo pensar em nada pior. 177 00:14:40,922 --> 00:14:42,422 E esta noite, 178 00:14:42,507 --> 00:14:46,260 Eu acredito que você é o único homem quem pode detê-lo. 179 00:15:00,984 --> 00:15:02,693 (CONTINUAÇÃO) 180 00:15:13,246 --> 00:15:15,414 Eles estão dando as boas-vindas ao novo rei. 181 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Nunca soube que sinos significassem rendição. 182 00:15:19,377 --> 00:15:21,253 Eles querem tocar música com a gente? Vamos jogar. 183 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 -Bateria. -Bateria! 184 00:15:25,675 --> 00:15:27,009 (homens gritando) 185 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 TYRlON: Lembre-se, espere até os navios... 186 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 BRONN: Os navios estão na baía. 187 00:15:52,619 --> 00:15:55,787 -Eles devem estar longe o suficiente em... -Eu sei o que "in" significa. 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 -Você sabe como usar isso? -Eu cortei madeira uma vez. 189 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 Não, vi meu irmão cortando lenha. 190 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Eu vi você matar um homem com um escudo. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,212 Você será imparável com um machado. 192 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 -Não seja morto. -Nem você, meu amigo. 193 00:16:08,426 --> 00:16:11,386 -Ah, somos amigos agora? -Claro que estamos. 194 00:16:11,804 --> 00:16:15,098 Só porque eu pago pelos seus serviços não diminui nossa amizade. 195 00:16:15,183 --> 00:16:16,308 Melhora, realmente. 196 00:16:16,726 --> 00:16:18,977 Oh! "Melhora." Palavra chique para um mercenário. 197 00:16:19,312 --> 00:16:21,855 Tenho passado tempo com pessoas chiques. 198 00:16:32,909 --> 00:16:36,078 Senhora Sansa e Sheila. 199 00:16:37,121 --> 00:16:39,247 -Shae. -Shae, sim. 200 00:16:39,832 --> 00:16:43,460 Certamente minha irmã pediu para você se juntar ao outras damas nobres no domínio de Maegor. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,922 Ela tem, meu senhor, mas o rei Joffrey mandou me chamar para se despedir dele. 202 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Sansa. 203 00:16:49,467 --> 00:16:51,218 Sempre fui um grande romântico, meu sobrinho. 204 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 JOFFREY: Sansa, venha aqui. 205 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Rezarei pelo seu retorno seguro, meu senhor. 206 00:16:58,893 --> 00:17:01,687 -Você poderia? -Assim como rezo pelo rei. 207 00:17:06,734 --> 00:17:07,943 Fique segura, minha senhora. 208 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 E você, meu leão. 209 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 Seu rei cavalga para a batalha. 210 00:17:18,496 --> 00:17:20,872 Você deveria se despedir dele com um beijo. 211 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Minha nova lâmina. 212 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Hearteater, eu o nomeei. 213 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Beije. 214 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Você vai beijá-lo de novo quando eu voltar 215 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 e provar o sangue do meu tio. 216 00:17:42,603 --> 00:17:44,187 Você vai matá-lo sozinho? 217 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 Se Stannis for tolo o suficiente para se aproximar de mim. 218 00:17:48,151 --> 00:17:50,819 Então você estará fora dos portões lutando na vanguarda? 219 00:17:51,946 --> 00:17:55,866 Um rei não discute planos de batalha com garotas estúpidas. 220 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 Sinto muito, Vossa Graça. Você está certo, sou estúpido. 221 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Claro que você estará na vanguarda. 222 00:18:01,831 --> 00:18:04,958 Dizem que meu irmão Robb sempre vai onde a luta é mais intensa. 223 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 E ele é apenas um pretendente. 224 00:18:06,919 --> 00:18:08,503 Chegará a vez do seu irmão. 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Então você pode lamber o sangue dele fora Hearteater também. 226 00:18:24,812 --> 00:18:27,814 Alguns desses meninos nunca mais voltarão. 227 00:18:27,899 --> 00:18:29,357 Joffrey irá. 228 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 -Os piores sempre vivem. -Sh. 229 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Venha, minha senhora. 230 00:18:41,120 --> 00:18:55,967 (homens gritando) 231 00:19:09,524 --> 00:19:11,233 (BATER DE BATERIA DISTANTE) 232 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 Onde está nossa frota? 233 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 No caminho. 234 00:19:25,748 --> 00:19:27,666 Por que não está aqui agora? Eles estão vindo. 235 00:19:29,752 --> 00:19:33,421 Cão de caça, diga à Mão que seu rei lhe fez uma pergunta. 236 00:19:33,506 --> 00:19:35,257 O rei fez uma pergunta a você. 237 00:19:35,800 --> 00:19:39,845 Sor Lancel, diga ao Cão de Caça para contar ao rei que a Mão está extremamente ocupada. 238 00:19:39,929 --> 00:19:42,848 A Mão do Rei gostaria de mim para dizer para você contar ao rei... 239 00:19:42,932 --> 00:19:46,017 Se eu disser ao Cão de Caça para te cortar ao meio, ele fará isso sem pensar duas vezes. 240 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Isso me tornaria o intendente. 241 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 Simplesmente não tem o mesmo significado. 242 00:19:51,274 --> 00:19:54,234 Corte-me ao meio e eu não estarei capaz de dar o sinal. 243 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Nenhum sinal, nenhum plano. 244 00:19:55,653 --> 00:19:59,155 Nenhum plano e Stannis Baratheon saqueia esta cidade, assume o Trono de Ferro, 245 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 coloca sua cabecinha comprimida no topo de um portão em algum lugar. 246 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 Pode ser muito divertido, 247 00:20:04,912 --> 00:20:06,496 exceto que minha cabeça também estaria lá em cima. 248 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 nunca gostei muito da minha cabeça, 249 00:20:08,708 --> 00:20:11,626 mas não quero vê-lo removido ainda. 250 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Onde estão seus navios? 251 00:20:16,299 --> 00:20:18,925 Foi sensato atacar à noite. Nós os pegamos de surpresa. 252 00:20:19,010 --> 00:20:22,053 Lord Varys sabe o que você tinha para o café da manhã há três dias. 253 00:20:22,138 --> 00:20:23,680 Não há surpresas aqui. 254 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 Se é verdade que há dissensão nas suas fileiras, 255 00:20:25,975 --> 00:20:27,726 talvez seus marinheiros tenham se amotinado. 256 00:20:28,185 --> 00:20:29,352 Talvez. 257 00:20:29,437 --> 00:20:30,645 (TAMBOR CONTINUA) 258 00:20:42,158 --> 00:20:43,408 (BEBÊ CHORANDO) 259 00:20:45,912 --> 00:20:47,829 Não sei por que ela me quer aqui. 260 00:20:47,914 --> 00:20:50,790 Ela está sempre dizendo o quão estúpido eu sou. Ela me odeia. 261 00:20:50,875 --> 00:20:54,294 Talvez ela te odeie menos do que ela odeia todo mundo. 262 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 duvido. 263 00:20:57,173 --> 00:20:59,299 Talvez ela esteja com ciúmes de você. 264 00:21:00,051 --> 00:21:01,718 Por que ela ficaria com ciúmes? 265 00:21:02,053 --> 00:21:03,345 Sansa. 266 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 eu queria saber onde nossa pombinha havia voado. 267 00:21:11,062 --> 00:21:12,854 Você parece pálido, criança. 268 00:21:13,731 --> 00:21:15,482 Sua flor vermelha ainda está florescendo? 269 00:21:16,192 --> 00:21:17,275 Sim. 270 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 Adequado, não é? 271 00:21:20,071 --> 00:21:23,281 Os homens vão sangrar lá fora e você vai sangrar aqui. 272 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Sirva um pouco de vinho para Lady Sansa. 273 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Não estou com sede, Vossa Graça. 274 00:21:27,536 --> 00:21:29,996 Então? Eu não te ofereci água. 275 00:21:35,419 --> 00:21:36,711 O que ele está fazendo aqui? 276 00:21:37,338 --> 00:21:38,588 Sor Lynn? 277 00:21:39,382 --> 00:21:41,299 Ele está aqui para nos defender. 278 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Quando os machados derrubarem essas portas, você pode estar feliz por tê-lo. 279 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Mas temos guardas para nos defender. 280 00:21:47,390 --> 00:21:48,974 Guardas que pagamos. 281 00:21:49,058 --> 00:21:51,559 Se a cidade cair, eles serão os primeiros a sair. 282 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 (ABERTURA DA PORTA) 283 00:21:56,691 --> 00:21:58,984 Os rapazes pegaram um noivo e duas empregadas tentando fugir 284 00:21:59,068 --> 00:22:01,111 com um cavalo roubado e algumas taças de ouro. 285 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 Os primeiros traidores da batalha. 286 00:22:04,031 --> 00:22:05,573 Peça a Ser llyn que cuide deles. 287 00:22:05,658 --> 00:22:09,369 Coloque suas cabeças em espinhos fora dos estábulos como um aviso. 288 00:22:11,122 --> 00:22:13,289 A única maneira de manter o povo pequeno leal 289 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 é ter certeza de que eles temem você mais do que o inimigo. 290 00:22:16,585 --> 00:22:20,588 Lembre-se que se você alguma vez espero me tornar uma rainha. 291 00:22:21,257 --> 00:22:22,257 (FECHAMENTO DA PORTA) 292 00:22:22,633 --> 00:22:24,676 Você disse que ele estava aqui para nos proteger. 293 00:22:27,263 --> 00:22:28,471 Ele é. 294 00:22:29,473 --> 00:22:31,599 Os traidores são um perigo para todos nós. 295 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Mais vinho. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,813 -(DlSTANT DRUMS BATlNG) -(homens gritando) 297 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Aí estão eles. 298 00:22:53,205 --> 00:22:56,958 -Arqueiros em suas marcas. -Arqueiros, às suas marcas! 299 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Arqueiros! 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,094 Prepare suas flechas! 301 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 HOMEM: Nock flechas! 302 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 -Agarrar-se. -MAN 1: Segure rápido! 303 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 O que você está fazendo? Precisamos atacá-los. 304 00:23:16,979 --> 00:23:19,898 -Agarrar-se. -MAN 2: Pedregulhos prontos! 305 00:23:21,400 --> 00:23:22,776 HOMEM 1: Segure firme! 306 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 Só existe um navio. Onde estão os outros? 307 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 Onde estão os outros? 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 Só existe um navio. 309 00:23:40,544 --> 00:23:42,545 Arqueiros, preparem-se! 310 00:23:43,089 --> 00:23:44,130 Cara, o abaixo! 311 00:23:44,632 --> 00:23:46,424 -Não. -MAN 3: Nock e pronto! 312 00:23:47,760 --> 00:23:49,135 Empate! 313 00:23:55,184 --> 00:23:56,267 Segurar. 314 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 HOMEM 3: Espere. 315 00:24:06,529 --> 00:24:08,530 Não há ninguém a bordo. 316 00:24:14,662 --> 00:24:16,496 HOMEM 4: Mais pedras chegando! 317 00:24:32,930 --> 00:24:34,013 HOMEM 3: Espere. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Incêndio florestal. 319 00:24:42,731 --> 00:24:45,275 Fique longe! Fique longe! 320 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Mattos! Abaixe-se! 321 00:25:12,928 --> 00:25:14,220 (homens gritando) 322 00:25:40,080 --> 00:25:41,664 (homens andando) 323 00:25:59,642 --> 00:26:00,642 (GEMIDOS) 324 00:26:46,814 --> 00:26:48,940 -Prepare-se para pousar. -Vossa Graça. 325 00:26:49,024 --> 00:26:51,067 STANNIS: O anão pregou sua pequena peça. 326 00:26:51,151 --> 00:26:53,861 -O incêndio florestal. -Ele só pode jogar uma vez. 327 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 Estamos muito longe dos portões. 328 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 O fogo, seus arqueiros... 329 00:26:58,826 --> 00:27:00,535 Centenas morrerão. 330 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 Milhares. 331 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Venha comigo e tome esta cidade! 332 00:27:19,513 --> 00:27:20,972 (ALEGRE) 333 00:27:37,865 --> 00:27:40,116 Sansa, venha aqui, pombinha. 334 00:27:46,248 --> 00:27:47,582 Minha rainha. 335 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 O que você está fazendo? 336 00:27:50,294 --> 00:27:51,294 Orando. 337 00:27:51,962 --> 00:27:54,172 Você é perfeito, não é? 338 00:27:54,256 --> 00:27:55,506 Orando. 339 00:27:56,467 --> 00:27:58,176 Pelo que você está orando? 340 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Para que os deuses tenham misericórdia de todos nós. 341 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Oh. 342 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Em todos nós? 343 00:28:04,058 --> 00:28:06,100 -Sim, Vossa Graça. -Até eu? 344 00:28:06,977 --> 00:28:08,269 Claro, Vossa Graça. 345 00:28:08,729 --> 00:28:09,854 Até Joffrey? 346 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 -Joffrey é meu... -Ah, cala a boca, seu idiota. 347 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Orando aos deuses para que tenham misericórdia de todos nós. 348 00:28:18,781 --> 00:28:20,865 Os deuses não têm misericórdia. É por isso que eles são deuses. 349 00:28:22,493 --> 00:28:25,119 Meu pai me disse isso quando ele me pegou orando. 350 00:28:26,789 --> 00:28:29,040 Minha mãe tinha acabado de morrer, sabe. 351 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 eu realmente não entendi o conceito de morte, a finalidade dela. 352 00:28:34,171 --> 00:28:36,547 Eu pensei que se eu orasse muito, muito, 353 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 os deuses devolveriam minha mãe para mim. eu tinha quatro anos. 354 00:28:40,302 --> 00:28:42,470 Seu pai não acredita nos deuses? 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 Ele acredita neles, ele simplesmente não gosta muito deles. 356 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Um para ela. 357 00:28:53,816 --> 00:28:54,941 Aqui. 358 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Sentar. 359 00:28:58,946 --> 00:29:00,113 Bebida. 360 00:29:03,409 --> 00:29:05,493 Não é assim. Beba, garota. 361 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Eu deveria ter nascido homem. 362 00:29:11,166 --> 00:29:13,126 prefiro enfrentar mil espadas 363 00:29:13,210 --> 00:29:16,671 do que ficar trancado por dentro com este bando de galinhas assustadas. 364 00:29:17,214 --> 00:29:20,675 Eles são seus convidados sob sua proteção. Você perguntou a eles aqui. 365 00:29:20,968 --> 00:29:22,927 Era esperado de mim, 366 00:29:23,011 --> 00:29:26,514 como será de você se você algum dia se tornar a rainha de Joffrey. 367 00:29:27,307 --> 00:29:30,768 Se meu miserável irmão deveria de alguma forma prevalecer, 368 00:29:30,853 --> 00:29:33,855 essas galinhas vão voltar para seus galos 369 00:29:34,356 --> 00:29:37,900 e corvo de como minha coragem os inspirou, 370 00:29:37,985 --> 00:29:39,902 levantou seus ânimos. 371 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 E se a cidade cair? 372 00:29:44,366 --> 00:29:45,741 Você gostaria disso, não é? 373 00:29:47,119 --> 00:29:48,953 A Fortaleza Vermelha deve aguentar por um tempo, 374 00:29:49,037 --> 00:29:53,541 tempo suficiente para eu ir até as paredes e render-se pessoalmente a Lorde Stannis. 375 00:29:54,168 --> 00:29:56,377 Se fosse qualquer outra pessoa fora daqueles portões, 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,379 Eu poderia ter esperado uma audiência privada, 377 00:29:58,464 --> 00:30:00,715 mas este é Stannis Baratheon. 378 00:30:01,425 --> 00:30:04,886 eu teria uma chance melhor de seduzir seu cavalo. 379 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Eu choquei você, pombinha? 380 00:30:10,559 --> 00:30:13,227 As lágrimas não são a única arma da mulher. 381 00:30:15,564 --> 00:30:17,940 O melhor está entre as pernas. 382 00:30:18,025 --> 00:30:20,735 Aprenda como usá-lo. Bebida. 383 00:30:24,531 --> 00:30:28,242 Você tem alguma noção do que acontece quando uma cidade é saqueada? 384 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 Não, você não faria isso, não é? 385 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 Se a cidade cair, essas belas mulheres 386 00:30:37,336 --> 00:30:39,086 deveria sofrer um pouco de estupro. 387 00:30:40,339 --> 00:30:43,841 Metade deles terá bastardos em suas barrigas chega a manhã. 388 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Você ficará feliz com sua flor vermelha então. 389 00:30:48,764 --> 00:30:52,266 Quando o sangue de um homem está em alta, qualquer coisa com peitos fica bem. 390 00:30:53,519 --> 00:30:57,605 Uma coisa preciosa como você ficará muito, muito bom. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Uma fatia de bolo 392 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 apenas esperando para ser comido. 393 00:31:05,531 --> 00:31:07,114 -Mais pressão! -(homens grunhindo) 394 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 HOMEM 4: Puxe! Puxar! HOMEM 5: É isso, homens! 395 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Puxar! Puxar! 396 00:31:28,512 --> 00:31:31,389 Ele é um homem sério, Stannis Baratheon. 397 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 Eles estão vindo. Eles estão vindo para terra. 398 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Faça chover fogo sobre eles. 399 00:31:37,479 --> 00:31:38,521 Arqueiros! 400 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Existem muitos. 401 00:31:40,357 --> 00:31:42,775 Hound, forme uma festa de boas-vindas para qualquer tropa Baratheon 402 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 que consegue tocar terra firme. 403 00:31:46,947 --> 00:31:49,740 Pod, corra para o Portão do Rei. 404 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 Traga todos os homens que estão guardando aqui, agora. 405 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Sim, meu senhor. 406 00:31:54,663 --> 00:31:57,623 Vamos. Stannis está nos enviando carne fresca. 407 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Você também. 408 00:32:01,169 --> 00:32:03,713 Qualquer uma dessas flechas flamejantes chegue perto de mim, 409 00:32:03,797 --> 00:32:06,382 Vou estrangulá-lo com suas próprias entranhas. 410 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 (homens grunhindo) 411 00:32:09,678 --> 00:32:13,222 Puxe, puxe! Ir! 412 00:32:13,307 --> 00:32:14,557 Não! 413 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 Empate! 414 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 -Empate! -Empate! 415 00:32:24,359 --> 00:32:26,611 (homens grunhindo) 416 00:32:32,743 --> 00:32:34,410 HOMEM 6: Mate os Lannisters! 417 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 -Solto! -Solto! 418 00:32:46,757 --> 00:32:48,549 -Empate! -Empate! 419 00:32:48,634 --> 00:32:50,843 -Solto! -Solto! 420 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 Para o Portão de Lama, vá agora! 421 00:33:37,265 --> 00:33:40,768 Primeiro e segundo esquadrões, até o portão! Para o Portão de Lama! 422 00:33:41,144 --> 00:33:43,062 HOUND: Qualquer homem morre com uma espada limpa, 423 00:33:43,146 --> 00:33:45,439 Vou estuprar a porra do cadáver dele. 424 00:33:46,692 --> 00:33:48,109 (GRUNTO) 425 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 (GEMIDOS) 426 00:34:20,809 --> 00:34:22,560 CERSEl: Quando éramos jovens, Jaime e eu, 427 00:34:22,644 --> 00:34:26,564 éramos tão parecidos nem mesmo nosso pai conseguia nos diferenciar. 428 00:34:26,648 --> 00:34:30,234 eu nunca consegui entender por que eles nos trataram de maneira diferente. 429 00:34:30,986 --> 00:34:34,780 Jaime foi ensinado a lutar com espada, lança e maça, 430 00:34:35,240 --> 00:34:37,491 e fui ensinado a sorrir 431 00:34:37,868 --> 00:34:39,452 e cante e por favor. 432 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Ele era herdeiro de Casterly Rock, 433 00:34:42,831 --> 00:34:45,374 e fui vendido a um estranho como um cavalo 434 00:34:45,459 --> 00:34:47,376 para ser montado sempre que quisesse. 435 00:34:47,711 --> 00:34:49,795 Você era a rainha de Robert. 436 00:34:49,880 --> 00:34:52,006 E você será de Joffrey. Aproveitar. 437 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 Acho que não conheço esse. 438 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Bonito. 439 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Essa é a pior reverência que já vi. 440 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 Aqui não é difícil. Eu dominei isso quando tinha quatro anos. 441 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Endireite as costas e dobre. 442 00:35:22,829 --> 00:35:24,497 Melhorar. Você aprende rápido. 443 00:35:25,207 --> 00:35:28,334 Há quanto tempo você está a serviço de Lady Sansa? 444 00:35:29,211 --> 00:35:31,962 Algumas semanas, Vossa Graça. 445 00:35:34,633 --> 00:35:36,550 Quando você saiu de Lorath? 446 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 Eu tive uma criada Lorathi uma vez. 447 00:35:43,725 --> 00:35:46,352 Mas ela era filha de um nobre. 448 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Você não está. 449 00:35:51,817 --> 00:35:53,442 Quando você veio para Westeros? 450 00:35:54,903 --> 00:35:56,654 Há dez anos, Vossa Graça. 451 00:35:57,447 --> 00:36:01,408 Do plebeu Lorathi à Fortaleza Vermelha em 10 anos, 452 00:36:01,868 --> 00:36:04,370 tudo sem aprender a fazer uma reverência. 453 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 Imagino que seja uma história muito interessante. 454 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 Qual o seu nome? 455 00:36:10,669 --> 00:36:12,419 Shae, Vossa Graça. 456 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Conte-nos uma história, Shae. 457 00:36:20,762 --> 00:36:22,513 -Quando eu tinha 13 anos, eu... -(PORTA ABRE) 458 00:36:24,891 --> 00:36:25,975 Vossa Graça! 459 00:36:26,852 --> 00:36:28,185 Que novidades? 460 00:36:29,396 --> 00:36:31,397 O lmp incendiou o rio. 461 00:36:31,481 --> 00:36:34,108 Centenas de navios estão em chamas, talvez mais. 462 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 A frota de Stannis foi destruída, mas... 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,696 Mas... 464 00:36:38,780 --> 00:36:42,616 Mas suas tropas pousaram fora dos muros da cidade. 465 00:36:43,285 --> 00:36:44,952 Onde se encontra Joffrey? 466 00:36:45,620 --> 00:36:47,746 Nas ameias com Lord Tyrion. 467 00:36:47,831 --> 00:36:50,082 Traga-o de volta para dentro imediatamente. 468 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 -Vossa Graça... -O quê? 469 00:36:52,961 --> 00:36:55,296 A presença do rei é boa para o moral. 470 00:36:55,380 --> 00:36:58,090 Traga-o de volta para seus aposentos agora. 471 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 -Aqui não? -Com as mulheres e crianças? 472 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 Você quer que ele seja ridicularizado como um covarde para o resto da vida? 473 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 -Não, mas eu... -Agora! 474 00:37:10,103 --> 00:37:13,188 Quando te contei sobre Serlyn mais cedo, menti. 475 00:37:15,400 --> 00:37:16,817 Você quer ouvir a verdade? 476 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 Você quer saber por que ele está realmente aqui? 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Ele está aqui para nós. 478 00:37:23,325 --> 00:37:25,910 Stannis pode tomar a cidade, ele pode assumir o trono, 479 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 mas ele não nos levará vivos. 480 00:37:34,169 --> 00:37:35,377 (GRUNTO) 481 00:37:48,475 --> 00:37:49,850 (GRITANDO) 482 00:38:02,197 --> 00:38:03,238 HOMEM 7: Ajude-me! 483 00:38:04,866 --> 00:38:05,908 (GEMINDO) 484 00:38:24,094 --> 00:38:26,428 HOMEM 8: Recuem! HOMEM 9: Recuem! 485 00:38:34,854 --> 00:38:35,980 Suba as escadas! 486 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 (grunhidos) 487 00:39:09,681 --> 00:39:12,099 Mais rápido, seus bastardos! Mais rápido! 488 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 Vamos, mate a escória! 489 00:39:16,604 --> 00:39:18,689 Alguém me traga uma bebida. 490 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 Foda-se a água. Traga-me vinho. 491 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 Posso pegar um pouco de leite gelado para você 492 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 e uma bela tigela de framboesas também? 493 00:39:43,131 --> 00:39:44,298 Coma merda, anão. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,884 Você está do lado errado da parede. 495 00:39:47,135 --> 00:39:48,886 Perdi metade dos meus homens. 496 00:39:50,430 --> 00:39:52,431 O Blackwater está pegando fogo. 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Cachorro, eu ordeno que você volte lá e lute. 498 00:39:59,773 --> 00:40:01,648 Você é da Guarda Real, Clegane. 499 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 Você deve vencê-los ou eles vão tomar esta cidade. 500 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 A cidade do seu rei. 501 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Foda-se a Guarda Real. 502 00:40:11,493 --> 00:40:12,618 Foda-se a cidade. 503 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Foda-se o rei. 504 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 (homens gritando) 505 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 HOMEM 1 0: Solto! 506 00:40:34,891 --> 00:40:36,850 HOMEM 1 1: Dê as costas para isso! 507 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 Tudo bem, levante-se! 508 00:40:42,524 --> 00:40:43,524 HOMEM 1 0: Solto! 509 00:40:43,608 --> 00:40:44,691 Claro! 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 -Avançar! -(homens gritando) 511 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 HOMEM 1 0: Solto! 512 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 Escadas avançadas! 513 00:41:17,725 --> 00:41:20,561 (homens gritando) 514 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 -MAN 1 2: Alto! -(homens grunhindo) 515 00:41:24,941 --> 00:41:26,108 -Heave! -(homens grunhindo) 516 00:41:26,568 --> 00:41:27,901 Vossa Graça, 517 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 a rainha me enviou para trazê-lo de volta para a Fortaleza Vermelha. 518 00:41:33,741 --> 00:41:35,742 Se você não defender sua própria cidade, por que deveriam? 519 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 O que você gostaria que eu fizesse? 520 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Liderar. 521 00:41:39,372 --> 00:41:42,583 Vá lá e lidere seu povo contra os invasores que querem matá-los. 522 00:41:43,418 --> 00:41:46,503 O que minha mãe disse exatamente? Ela tinha assuntos urgentes comigo? 523 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Ela não disse, Vossa Graça. 524 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 HOMEM 10: Todos os homens para as ameias! 525 00:41:53,803 --> 00:41:55,637 Sor Boros, Sor Mandon, 526 00:41:55,722 --> 00:41:59,349 fique com meu tio e represente o rei no campo de batalha. 527 00:42:00,810 --> 00:42:03,103 HOMEM 1 0: Arqueiros, mantenham sua linha 528 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 ou eu mesmo mato você. 529 00:42:08,651 --> 00:42:10,110 Fique rápido! 530 00:42:19,454 --> 00:42:20,746 Não! 531 00:42:22,290 --> 00:42:23,790 Levante-se, seu idiota. 532 00:42:23,875 --> 00:42:25,667 HOMEM 13: Precisamos de mais flechas! 533 00:42:29,172 --> 00:42:30,839 Onde está o rei? 534 00:42:30,924 --> 00:42:34,009 -Por que ele não está conosco? - HOMEM 14: Por quem estamos lutando? 535 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 Quem nos lidera? 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,931 Eu liderarei o ataque. 537 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Eu liderarei o ataque! 538 00:42:42,393 --> 00:42:44,519 -Sim. -O que você está falando? 539 00:42:45,021 --> 00:42:46,146 Pod, meu capacete. 540 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Sor Mandon, você carregará a bandeira do rei. 541 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 Homens, formem-se. 542 00:42:54,948 --> 00:42:56,031 Homens... 543 00:42:57,659 --> 00:42:58,825 Homens! 544 00:42:59,452 --> 00:43:02,079 -Dizem que sou meio homem. -(BATENDO NA PORTA) 545 00:43:02,163 --> 00:43:04,831 Mas o que isso faz de você? 546 00:43:04,916 --> 00:43:07,459 A única saída é pelos portões. 547 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 E eles estão nos portões. 548 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Há outra saída. eu vou te mostrar. 549 00:43:12,257 --> 00:43:15,092 Nós sairemos atrás deles e fodê-los em suas bundas. 550 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 (CONTINUA) 551 00:43:17,929 --> 00:43:19,137 HOMEM 1 2: Alto! 552 00:43:19,764 --> 00:43:20,973 Alto! 553 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Não lute pelo seu rei 554 00:43:23,643 --> 00:43:25,936 e não lute por seus reinos. 555 00:43:27,272 --> 00:43:29,606 Não lute pela honra. Não lute pela glória. 556 00:43:29,691 --> 00:43:32,067 Não lute por riquezas, porque você não vai conseguir nenhum. 557 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 Esta é a sua cidade que Stannis pretende saquear. 558 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 Esse é o seu portão que ele está batendo. 559 00:43:37,282 --> 00:43:40,200 Se ele entrar, serão suas casas que ele queimará, 560 00:43:41,411 --> 00:43:43,203 seu ouro ele rouba, 561 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 suas mulheres ele estuprará. 562 00:43:47,959 --> 00:43:50,210 HOMEM 1 2: Alto! Alto! 563 00:43:51,212 --> 00:43:52,379 Alto! 564 00:43:54,590 --> 00:43:57,050 São homens corajosos que batem à nossa porta. 565 00:43:58,553 --> 00:43:59,720 Vamos matá-los. 566 00:43:59,887 --> 00:44:01,430 (ALEGRE) 567 00:44:22,577 --> 00:44:24,870 LANCEL: A batalha está perdida, Vossa Graça. 568 00:44:25,413 --> 00:44:28,165 As tropas de Stannis estão nos portões. 569 00:44:28,249 --> 00:44:30,959 Quando os mantos dourados viram o rei partir, 570 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 eles perderam todo o ânimo. 571 00:44:33,171 --> 00:44:34,588 Onde está meu filho? 572 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Quero acompanhá-lo de volta à batalha. 573 00:44:37,008 --> 00:44:38,425 Por que me importo com o que você quer? 574 00:44:39,635 --> 00:44:40,927 -Traga-me... -Agora me escute... 575 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 (GEMIDOS) 576 00:44:48,770 --> 00:44:51,521 Não tenha medo. A rainha levantou a ponte levadiça. 577 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 Este é o lugar mais seguro onde podemos estar. 578 00:44:53,983 --> 00:44:56,860 Joffrey não está ferido. Ele está lutando bravamente. 579 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 Seus cavaleiros se uniram atrás dele. 580 00:44:58,988 --> 00:45:00,197 Eles vão salvar a cidade. 581 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 Vamos cantar um hino? 582 00:45:04,077 --> 00:45:08,288 (SlNGlNG) Mãe gentil, fonte de misericórdia 583 00:45:08,790 --> 00:45:12,667 Salve nossos filhos da guerra, oramos 584 00:45:13,461 --> 00:45:14,461 (GASPS) 585 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 Você deve ir. 586 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 Corra para o seu quarto e tranque a porta. 587 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Stannis não vai te machucar. Este vai. 588 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 -Venha comigo. -Preciso me despedir de alguém. 589 00:45:27,475 --> 00:45:29,559 A rainha disse que eles estuprariam todo mundo. 590 00:45:29,811 --> 00:45:31,311 Ninguém está me estuprando. 591 00:45:34,148 --> 00:45:35,565 Ir. Correr. 592 00:45:37,443 --> 00:45:40,737 (SlNGlNG CONTINUA) 593 00:45:40,822 --> 00:45:41,822 (FECHAMENTO DA PORTA) 594 00:45:50,540 --> 00:45:52,165 (RESPIRA COM FORÇA) 595 00:45:59,465 --> 00:46:00,590 (GRITOS DlSTANTES) 596 00:46:14,689 --> 00:46:16,898 –A senhora está começando a entrar em pânico. -(GASPS) 597 00:46:18,151 --> 00:46:19,609 O que você está fazendo aqui? 598 00:46:19,694 --> 00:46:21,528 Não aqui por muito tempo. 599 00:46:22,155 --> 00:46:23,905 -Estou indo. -Onde? 600 00:46:25,032 --> 00:46:27,242 Algum lugar que não esteja queimando. 601 00:46:29,579 --> 00:46:30,996 Norte, pode ser. 602 00:46:31,664 --> 00:46:32,914 Poderia ser. 603 00:46:34,000 --> 00:46:35,750 E o rei? 604 00:46:36,919 --> 00:46:39,546 Ele pode morrer muito bem sozinho. 605 00:46:45,386 --> 00:46:47,304 posso levar você comigo. 606 00:46:48,389 --> 00:46:50,307 Leve você para Winterfell. 607 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 Eu vou mantê-lo seguro. 608 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Você quer ir para casa? 609 00:47:05,239 --> 00:47:06,948 Estarei seguro aqui. 610 00:47:07,033 --> 00:47:08,200 Stannis não vai me machucar. 611 00:47:10,411 --> 00:47:11,828 Olhe para mim. 612 00:47:13,539 --> 00:47:15,290 Stannis é um assassino. 613 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Os Lannister são assassinos. 614 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 Seu pai era um assassino. 615 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Seu irmão é um assassino. 616 00:47:24,926 --> 00:47:26,760 Seus filhos serão assassinos algum dia. 617 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 O mundo é construído por assassinos. 618 00:47:35,436 --> 00:47:38,355 Então é melhor você se acostumar a olhar para eles. 619 00:47:41,692 --> 00:47:43,401 Você não vai me machucar. 620 00:47:50,368 --> 00:47:52,744 Não, passarinho, não vou te machucar. 621 00:48:17,019 --> 00:48:18,186 -MAN 1 2: Alto! -(homens grunhindo) 622 00:48:24,193 --> 00:48:26,736 Vamos, seus bastardos! Suba essas escadas! 623 00:48:26,821 --> 00:48:27,988 (GEMIDOS) 624 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 Ataque! 625 00:48:46,507 --> 00:48:47,716 Role! 626 00:48:53,264 --> 00:48:54,848 (homens torcendo) 627 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 (CANTANDO) Meio-homem! Meio-homem! Meio-homem! 628 00:49:10,364 --> 00:49:12,032 Ah, foda-se. 629 00:49:13,451 --> 00:49:15,035 (homens gritando) 630 00:49:25,713 --> 00:49:27,756 (GRUNTO) 631 00:49:28,549 --> 00:49:52,947 (GEMIDOS) 632 00:50:03,668 --> 00:50:05,085 Shh! 633 00:50:06,295 --> 00:50:08,004 Fique calmo, meu querido. 634 00:50:08,089 --> 00:50:09,964 Eles ainda estão brigando. 635 00:50:11,884 --> 00:50:13,968 Ninguém vai te machucar. 636 00:50:17,848 --> 00:50:19,724 Vou te contar uma história. 637 00:50:20,768 --> 00:50:23,311 Você sabe aquele sobre a mãe leoa e seu filhote? 638 00:50:24,021 --> 00:50:26,606 -Eles moravam na floresta. -O Kingswood? 639 00:50:26,691 --> 00:50:28,191 Sim, meu amor. 640 00:50:28,901 --> 00:50:32,362 Em Kingswood, vivia uma mãe e seu filhote. 641 00:50:32,446 --> 00:50:34,322 Ela o amava muito. 642 00:50:36,325 --> 00:50:39,369 Mas havia outras coisas que vivia na floresta. Coisas más. 643 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 Como o que? 644 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Como veados. 645 00:50:45,751 --> 00:50:47,252 Veados não são maus. 646 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Eles só comem grama. 647 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 E lobos. 648 00:50:51,132 --> 00:50:52,590 Meu senhor. 649 00:50:52,675 --> 00:50:54,676 CERSEl: Ele podia ouvi-los uivando durante a noite. 650 00:50:55,010 --> 00:50:57,053 O filhote estava assustado. 651 00:50:57,138 --> 00:51:01,433 Sua mãe disse: “Você é um leão, meu filho. Você não deve ter medo. 652 00:51:15,239 --> 00:51:17,824 "Por um dia, todas as feras se curvarão diante de você. 653 00:51:17,908 --> 00:51:19,576 "Você será rei. 654 00:51:21,704 --> 00:51:24,873 "Todos os cervos se curvarão. Todos os lobos se curvarão. 655 00:51:25,791 --> 00:51:29,043 "Os ursos no norte e as raposas do sul, 656 00:51:30,671 --> 00:51:34,090 "todos os pássaros no céu e os animais do mar, 657 00:51:36,177 --> 00:51:38,887 "todos eles virão até você, pequeno leão, 658 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 "para colocar uma coroa em sua cabeça." 659 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 E o filhote disse: 660 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 "Serei forte e feroz como meu pai?" 661 00:51:53,652 --> 00:51:55,528 “Sim”, disse sua mãe. 662 00:51:56,238 --> 00:51:59,199 "Você será forte e feroz assim como seu pai." 663 00:52:17,760 --> 00:52:21,554 Vou mantê-lo seguro, meu amor. 664 00:52:22,389 --> 00:52:23,556 Eu prometo a você. 665 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 (PORTA ABRE) 666 00:52:32,817 --> 00:52:34,526 De volta aos barcos! 667 00:52:36,737 --> 00:52:38,404 Fique de pé e lute! 668 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Levante-se e lute, maldito! 669 00:52:43,327 --> 00:52:44,786 Não! 670 00:52:47,832 --> 00:52:49,249 Pai. 671 00:52:54,547 --> 00:52:57,549 A batalha acabou. Nós vencemos. 672 00:53:06,934 --> 00:53:11,938 HOMEM: (SlNGlNG) "E quem é você?" o orgulhoso senhor disse 673 00:53:12,022 --> 00:53:16,359 "Que eu devo me curvar tanto?" 674 00:53:17,278 --> 00:53:21,948 "Apenas um gato de pelagem diferente 675 00:53:22,032 --> 00:53:26,452 "Essa é toda a verdade que eu sei 676 00:53:27,121 --> 00:53:32,125 "Em um casaco de ouro ou um casaco de vermelho 677 00:53:32,209 --> 00:53:37,130 "Um leão ainda tem garras 678 00:53:37,214 --> 00:53:42,218 "E os meus são longos e afiados, meu senhor 679 00:53:42,303 --> 00:53:46,556 "Tão longo e afiado quanto o seu" 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,689 E então ele falou, e então ele falou 681 00:53:54,773 --> 00:53:59,694 Aquele Senhor de Castamere 682 00:53:59,778 --> 00:54:04,824 Mas agora as chuvas choram em seu salão 683 00:54:04,909 --> 00:54:09,621 Sem ninguém lá para ouvir 684 00:54:09,705 --> 00:54:15,084 Sim, agora as chuvas choram em seu salão 685 00:54:15,169 --> 00:54:19,797 E nem uma alma para ouvir