1 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 Moje ime je Diane Welch, 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 kongresnica za okrug Glendale. 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 Mislim da si Amerika to ne može priuštiti 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 više korporativnog utjecaja u Washingtonu. 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,250 Rat se nikad ne mijenja. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 Znam što planiraš učiniti, Barb. 7 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Za Janey. Ne biste li? 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Ima i gorih ljudi nego ja, Coop. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,125 Definitivno ga moramo prodati. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Dat ćemo ga dobroj osobi. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,333 Zaustavite ih! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Pritisnite gumb, to je jedini način. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Sada smo samo ti i ja, Bets. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Kriza s vodom u 33. godini postaje sve gora. 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Tu je kutija za uspomene 16 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 koje je Hank donio sa sobom u trezor 31. 17 00:01:08,458 --> 00:01:11,125 Zaključano je, ali ako mi doneseš tu kutiju, 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,916 Razmotrit ću da ti dam pristup našoj vodi. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Prisilni evolucijski virus. 20 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 - Je li to... - Jebote. 21 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 hej 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 Jeste li vidjeli Woodyja? 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,458 Ne, ha? 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,291 Hej, što je s Woodyjem? 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 Dolaze! Dolaze! 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 Ne! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 - Lord tunderin' Jaysus. - Mama. 28 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 Zaustaviti. Natrag u logor, hoseri. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Okreni se i počni hodati, ili ću pucati. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 Koji kurac 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 br. 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 - U redu je. - Ne. 33 00:04:15,041 --> 00:04:17,333 U redu je, dušo. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 Sad samo idi na jug. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,791 Prelaziš tu granicu a ti nastavljaš prema jugu. 36 00:04:21,958 --> 00:04:23,291 Odlazite negdje gdje je toplo. 37 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Znam da sam te odgojio kao katolika, 38 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 ali zaboravi sve to, u redu? 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,541 Sve zaboraviš ti su ljudi ikada rekli. 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 Ideš sa mnom. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Za mene je prekasno, ljubavi moja. 42 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 Dolazi potop. 43 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 Sad ti čuvaj glavu iznad te vode kako god možete. 44 00:04:43,375 --> 00:04:46,083 I idete južno od te granice a ti se uhvati za najvišu granu 45 00:04:46,166 --> 00:04:48,583 možete pronaći i preživjeti. 46 00:04:54,916 --> 00:04:57,791 Ako moraš povrijediti ljude, Bog vam neće suditi. 47 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Hej, ljepotice. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Putovnica? 49 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Nemojte o njima razmišljati kao o ljudskim bićima. 50 00:05:30,250 --> 00:05:31,958 Zamislite ih kao Amerikance. 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ♪ Kad si ♪ 52 00:05:53,041 --> 00:05:56,916 ♪ nasmiješen ♪ 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,708 ♪ Kad se smiješ ♪ 54 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 ♪ cijeli svijet se smiješi ♪ 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 ♪ s tobom ♪ 56 00:06:11,125 --> 00:06:15,583 ♪ Kad se smiješ ♪ 57 00:06:15,666 --> 00:06:20,750 ♪ Kad se smiješ ♪ 58 00:06:20,833 --> 00:06:24,916 ♪ sunce dolazi ♪ 59 00:06:25,000 --> 00:06:28,916 ♪ sjaji kroz ♪ 60 00:06:29,000 --> 00:06:34,041 ♪ Ali kad plačeš... ♪ 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 Pa, pretpostavljam da je ovo jedan od načina spasiti svijet. 62 00:06:40,708 --> 00:06:42,291 Ali nije u redu. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 Savršeno je neprijatelj dobrog, Lucy. 64 00:06:46,000 --> 00:06:48,708 ♪ ponovno sretan ♪ 65 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 ♪ Nastavi se smijati ♪ 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Što to radi njihovim mozgovima? 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Malo posprema stvari. 68 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Čisti sjećanje na užase doživjeli su. 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 Ovaj kotačić kontrolira koliko amnezije imaju, 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 i implantati glavnog računala nove ideje u njihovim glavama. 71 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Okrećući ove Wastelandere u dobronamjerne, dobre ljude. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Zatvaram cijelu ovu stvar, i vraćam te kući. 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 Kako da to učinim? 74 00:07:29,375 --> 00:07:31,916 Nakon što je postupak završen, to je nepovratno. 75 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Fino. 76 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Onda, kako da te zaustavim od stvaranja više? 77 00:07:35,958 --> 00:07:40,083 Pa, moramo uništiti glavno računalo koji programira kutije, 78 00:07:40,166 --> 00:07:41,958 - i to u podrumu. - Kako da stignem tamo? 79 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 Malo je pješačiti. 80 00:07:45,416 --> 00:07:46,833 Uzmimo golf kolica. 81 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Što je vozilo za golf? 82 00:07:53,250 --> 00:07:54,625 Oh. 83 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Lucy? 84 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Ovo će biti zabavno! 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Ispravite to. 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 Izvolite. 87 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 U redu, natrag. Dobro. 88 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Sjajno ti ide. Sjajno ti ide. 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Držite brzinu. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 Dobro, ovo je teško, Lucy. 91 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 Ne koristite obje noge. 92 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 - Što? Ima dvije pedale. - znam 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,500 Ali koristite samo jednu nogu za obje pedale. 94 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 To nema smisla. 95 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 Dobit ćeš ga. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Sjajno ti ide. 97 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 Stvarno bismo voljeli da imamo normalan život, Sugarbomb. 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 Imali smo jednog, tata. Uništio si ga. 99 00:08:56,958 --> 00:08:58,833 Glavno računalo je tamo. 100 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 U redu, trebam vodu a ja trebam kalij. 101 00:09:03,208 --> 00:09:04,791 Napraviti eksploziv? 102 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 Što ako nemate kalija? 103 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 Mogu se zadovoljiti s, hm... 104 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 - Hajde, imaš ovo. - Sa, uh... 105 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 Oh, pazi na pod. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Upravo sam obrisao. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,375 Hvala. 108 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Znate, Legija je još uvijek tamo. 109 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 ja znam 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Povrijedit će mnogo ljudi. 111 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Da. 112 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 I s onim što si stvorio, mogli biste ih zaustaviti. 113 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Mogli bismo ih zaustaviti, Lucy. 114 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 hej 115 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Samo nekoliko duhova. jesam li u pravu 116 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Samo pričam duhovite stvari. 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,541 Dakle, borio si se s tim tipom? 118 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Da, ali nosio sam Snažni oklop. 119 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 Pa, znaš, taj Armourov stvarno teško rukovati. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 Kad sam bio u tom sranju, pokušao sam pokupiti šalicu u kantini, 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 bilo je ludo. 122 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Jesi li siguran da ga trebamo pratiti? 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 Rekao je da će nas odvesti do Lucy. 124 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Hej, kamo idemo? 125 00:11:17,458 --> 00:11:18,833 Sretnik 38. 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 Uh, mi idemo krivom smjeru. 127 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Vegas je taj put. 128 00:11:24,125 --> 00:11:28,375 Ako želiš spasiti djevojku, hoćeš moraju ući u neprobojni trezor, 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 isti trezor u kojem je moja obitelj. 130 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Da biste stigli tamo, morat ćete prijeći Strip. 131 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Ako želiš prijeći Strip, ti ćeš moraju ubiti čopor Kandži smrti. 132 00:11:40,083 --> 00:11:42,000 Moramo se opremiti. 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Dakle, Lucy je u Las Vegasu. 134 00:11:44,625 --> 00:11:47,250 Shvaćam zašto vas dvoje tako se dobro slagao. 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Da, zašto? 136 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Jer puno tražiš prokletih pitanja. 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Imam pitanje za tebe. 138 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 Kako to imaš? 139 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 Whoa, whoa, whoa, u redu. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,583 Možda prije nego što stvari ovdje eskaliraju, možda se svi možemo složiti 141 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 da ima pištolj? 142 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Otvori ruku. 143 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Samo neka vidi. 144 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 Ovo je za Lucy. 145 00:12:32,458 --> 00:12:35,333 Ona je dobra osoba. Učinit će pravu stvar s tim. 146 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Hvala na pomoći moj prijatelj se vrati u svoju hotelsku sobu. 147 00:12:54,708 --> 00:12:56,791 Oh, not to worry, sir. 148 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Kladim se da ste vidjeli mnogo toga u ovom gradu. 149 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 - Hej. - Da? 150 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Vidio sam tvoje lice na njima reklamne ploče za Trezore. 151 00:13:07,208 --> 00:13:08,333 Da. 152 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 Imate li kakvu ideju kako djevojka na minimalnoj plaći 153 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 može ući u jedan? 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,583 Žao mi je, dušo, ali Trezori 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 aren't all they're cracked up to be. 156 00:13:20,500 --> 00:13:22,916 Možda i najbolja stvar kojima bismo se mogli nadati 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 je li to dovoljno ljudi učiniti pravu stvar 158 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 tako da trezori nisu potrebni. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 Hm. To je lijep osjećaj. 160 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 Ali mislim da imam veće šanse ulaska u trezor. 161 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Znate li kako bih mogao dobiti posao u Vault-Tecu? 162 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Pitaj njega. 163 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 - Bok. - Bok. 164 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 Hvala vam puno za susret sa mnom. 165 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Hvala ti što si me izvukao iz zatvora. 166 00:14:58,291 --> 00:14:59,916 Znam da si dobra osoba. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 I znam da se trudiš učiniti pravu stvar. 168 00:15:06,250 --> 00:15:09,625 Želim vjerovati u ljude poput tebe, 169 00:15:09,708 --> 00:15:12,750 koji se bore za sve prave stvari, ali ti to ne olakšavaš. 170 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 Vidio sam te na onom VA sastanku prošli tjedan. 171 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Zašto te dobri ljudi ne mogu voljeti samo naučiti bolje prodati? 172 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 ne znam 173 00:15:23,833 --> 00:15:26,208 Kako je to funkcioniralo po vašem iskustvu? 174 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Koliko zapravo znaš o tvrtki 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 što vas je stavilo na sve one jumbo plakate? 176 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Više nego ja kad sam potpisao taj ugovor. 177 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 Dakle, znaš zašto tvoja žena je u Las Vegasu? 178 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 Oni daju najmoćnije tehnologija u svijetu 179 00:15:44,791 --> 00:15:46,458 najmoćnijem čovjeku na svijetu. 180 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 Robert House želi diodu tako da može živjeti zauvijek, 181 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 a Vault-Tec dobiva bombe u zamjenu. 182 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 A kad to urade... 183 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 Oni će biti jedini preostali. 184 00:15:57,916 --> 00:15:59,791 I to je ono što oni žele. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,625 Što ako dogovor moje žene propadne? 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 Što biste učinili s beskrajnom energijom? 187 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 Daj to javnosti. 188 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Znam kako se transportira. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 Kad bih ti to mogao dostaviti, Trebat će mi jamstva. 190 00:16:33,166 --> 00:16:34,416 Bez uvrede, ali ja... 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Ne, shvaćam. Ni ja ga ne bih dao. 192 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 Ali ako pomaže, prije dva sata, 193 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 neobilježeni vladin zrakoplov sletio u zračnu luku McCarran. 194 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 Predsjednik od Sjedinjene Države su u Las Vegasu. 195 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 Kako biste se osjećali o davanju izravno njemu? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Možete mi ugovoriti sastanak s predsjednikom? 197 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Da. 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,208 To bi upalilo. 199 00:16:59,291 --> 00:17:02,083 Daj mu diodu i možemo stati na kraj 200 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 do 25 godina Ratova resursa večeras. 201 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Sveta vrana. 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 huh 203 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Vau. 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,416 ooh 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Zdravo draga. 206 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Siguran sam da ovo vjerojatno znaš, 207 00:17:54,208 --> 00:17:56,500 ali zapravo sam nekako nova svim ovim ghoul stvarima. 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 Da. Još uvijek imam nos. 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 To je najgora stvar, stvarno, samo čekam da padne. 210 00:18:03,583 --> 00:18:07,375 Samo požuri već jednom. znate 211 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 A tu je i ovo. 212 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Ovo je normalno, zar ne? 213 00:18:21,333 --> 00:18:22,333 U redu. 214 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 Javit ću ovo, znaš, samo moram... 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,541 Hej, vidi li tko nišan, uh, javi mi. 216 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Znaš, ja nisam... Stvarno bi mi dobro došao nišan. 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 ne razumijem 218 00:18:32,625 --> 00:18:34,458 Zašto nam pomažete u svemu tome? 219 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 Pa, nije ništa na ovom svijetu besplatno. 220 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 Ovo je transakcija. 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,583 Želiš dobiti svoju djevojku, 222 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 trebat će ti oružje srušiti neke Deathclaws. 223 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 Sada, želiš ono što je u ovoj sobi, 224 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 moraš mi dati što ti je u džepu. 225 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 rekla sam ti. 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,041 To je za Lucy. 227 00:18:55,125 --> 00:18:57,333 Dakle, želiš dati tu stvar dobroj osobi 228 00:18:57,416 --> 00:18:59,458 kako bi mogli spasiti svijet. 229 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 razumijem. 230 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 Ali kako bi spasili ta dobra osoba... 231 00:19:07,250 --> 00:19:10,833 morat ćeš to dati stvarno lošoj osobi. 232 00:19:11,750 --> 00:19:14,250 U svim mojim godinama, U životu sam vidio samo jednog čovjeka 233 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 pobijediti u Vegasu. 234 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Moramo to učiniti kao i on. 235 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 A što je to točno? 236 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 Namjestio je igru. 237 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Uvijek završiš natrag gdje si počeo, ha? 238 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Sada, razumiješ. 239 00:20:21,500 --> 00:20:23,125 On nije jedan od nas. 240 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Cijelo vrijeme nam je lagao. 241 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Dakle, što da radimo s njim? 242 00:20:34,333 --> 00:20:36,291 On je opasan. Nepouzdan. 243 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Točno, točno. 244 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 A da ga pustimo, mogao bi vrati se i pokušaj nas ubiti. 245 00:20:40,666 --> 00:20:42,500 - Da. - Zar ne? 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Čekaj, zapravo sam prilično siguran da Vault-Tec Handbook 247 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 kaže da lažno upravljanje kažnjava se smrću. 248 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 Oh, dobro, ako ste prilično sigurni 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Priručnik Vault-Tec kaže da, mislim... 250 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 I ako, znate, ako je to protokol. 251 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Da. Da. - Zar ne? 252 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 On je budan. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Oh, štakori. 254 00:21:02,250 --> 00:21:03,916 Što radimo? 255 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Ponovno ga nokautiraj. 256 00:21:05,666 --> 00:21:07,708 Što će se dogoditi s mojim trezorom? 257 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 - Ne, ne... - Ovo ne može biti dobro za tvoj mozak. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Ne, ne. Ne! 259 00:21:30,833 --> 00:21:37,500 ♪ Zauvijek pušem mjehuriće ♪ 260 00:21:39,000 --> 00:21:44,500 ♪ Lijepi mjehurići u zraku ♪ 261 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ♪ Lete tako visoko ♪ 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,916 Dakle, vidio sam da se sutra vjenčamo. 263 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Tako sam uzbuđena! 264 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Samo sam znatiželjan. 265 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 - Zašto? - Chet! 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,541 ja radim 267 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 Jeste li vidjeli Woodyja u posljednje vrijeme? 268 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Čini se kao toliko ljudi propustio moju veliku javnu objavu. 269 00:23:07,875 --> 00:23:11,541 Woody je poslan na čelo program razmjene u Vault 31. 270 00:23:37,000 --> 00:23:39,041 Podsjetnik, 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,750 ograničenje količine vode ostaje na snazi do daljnjega. 272 00:23:41,833 --> 00:23:44,041 Tuševi su zabranjeni. 273 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 Kao i ispiranje WC školjke. 274 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 Henry. 275 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Ti i tvoje tajne. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 svaka čast 277 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 Na tvoj angažman. 278 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 Imate li ljudi špijuniraš me, Betty? 279 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 Naravno da želim. 280 00:25:45,125 --> 00:25:48,250 Toliko si kako te se sjećam. 281 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Bojali smo te se. 282 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 Ali ponekad zaboravim koliko sam naučio 283 00:25:56,750 --> 00:25:59,708 u vrijeme pod kojim ste još bili. 284 00:26:01,583 --> 00:26:04,291 Naučio sam svoj dio prije nego što sam pao. 285 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Dali ste riječ... 286 00:26:11,875 --> 00:26:16,333 preusmjeriti 50% vaše proizvodnje vode 287 00:26:16,416 --> 00:26:19,291 u trezor 33. 288 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 Ili mi pomozite... 289 00:26:22,291 --> 00:26:24,208 Dobit ćeš svoju vodu. 290 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 Što god namjeravaš, Ne želim sudjelovati u tome. 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Samo želim ove ljude živjeti u miru. 292 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Dogovor je bio za vodu, Betty. 293 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 Ne mogu govoriti o budućnosti. 294 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 To je veće od nas. 295 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Zašto nas tako gledaju? 296 00:27:53,333 --> 00:27:56,125 Nikad ne podcjenjujte moć prepoznatljivosti brenda. 297 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Živjela Nova Kalifornijska Republika! 298 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 Dobro došao nazad! 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,875 Ubijte Kandže smrti! 300 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Vratite nam naš grad! 301 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Dakle, Lucyna s druge strane tih vrata? 302 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Da. 303 00:28:42,458 --> 00:28:46,041 Sada, kada prijeđemo tamo, morat ćemo djelovati brzo. 304 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 To je samo oko 50 jardi tim koracima, 305 00:28:48,291 --> 00:28:50,625 ali te stvari su brze. 306 00:28:50,708 --> 00:28:53,333 - Razumijem. - Snajper, popni se na taj krov. 307 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Oh. 308 00:28:58,416 --> 00:29:00,541 - Uh... - Vau. 309 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 Uh, da, ja bih. 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,916 Samo se čini da imam neka vrsta medicinske epizode ovdje. 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,541 Ovakve stvari se događaju ljudima poput nas 312 00:29:07,625 --> 00:29:10,000 cijelo vrijeme, zar ne? uh... 313 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Hej, možda bi trebao izdrži ovaj put, Thaddeus. 314 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 - Jeste li sigurni? - Otpala ti je ruka. 315 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Znaš, ako mi samo daš nekoliko minuta ovdje, 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,875 Kladim se da to mogu srediti. 317 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Ako mogu staviti prst na okidač, onda mogu ovo smjestiti. 318 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 Okey-dokey. 319 00:30:32,833 --> 00:30:35,666 ♪ Ti si kraj duge ♪ 320 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 Mm. 321 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 ♪ Moj lonac zlata ♪ 322 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Pire krumpir. Baš kao doma. 323 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Uvijek tvoj favorit. 324 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Normalno, ne toliko. 325 00:30:51,916 --> 00:30:53,083 Hvala. 326 00:31:03,125 --> 00:31:04,250 Hvala. 327 00:31:08,791 --> 00:31:10,333 Hoće li biti još nešto? 328 00:31:11,625 --> 00:31:13,333 Oh, mislim da smo dobro. Hvala. 329 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Mogu li te pitati nešto? 330 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 Da? 331 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 sjećaš li me se 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 Da. Jutros. 333 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Ne, s brda gdje smo se prvi put sreli. 334 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 - Tamo ste živjeli 25 godina. - Lucy? 335 00:31:35,416 --> 00:31:36,708 Sjećaš li se 336 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 Nova Kalifornijska Republika? 337 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Ovdje nam je dobro, hvala. 338 00:31:49,208 --> 00:31:50,583 Hvala. 339 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Nova kalifornijska republika 340 00:31:56,291 --> 00:31:58,625 je poput Legije. 341 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Svi oni imaju svoje probleme, Lucy. 342 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Visoki porezi. 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,333 Ekspanzionističke tendencije. 344 00:32:08,333 --> 00:32:10,250 Nepopularna vanjska politika. vjeruj mi, 345 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 shvatit ćeš kad budeš starija. 346 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 Ah! Ah... 347 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 Blagoslovi ga. 348 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 Dopusti da ti pomognem. 349 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Pažljivo, vruće je. 350 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 - Ovdje. - Ah. 351 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Mislim da razumijem. 352 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Jedna strana ubija ljude, porobljavajući ih, razapinjući ih, 353 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 a druga strana samo je nejasno problematično. 354 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Lucy, ne. 355 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Znaš, moram priznati, uvijek si bio dobar otac. 356 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 zahvaljujući tebi, Nisam glupi idiot. 357 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 - Lucy! - Isključujem glavno računalo. 358 00:33:04,583 --> 00:33:07,250 Lucy, nemoj! Lucy! 359 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 Oh, Claudia. 360 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 Moramo otići odavde. 361 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Prvo moram nešto učiniti. 362 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Zdravo? 363 00:33:32,666 --> 00:33:35,000 Ovo je Norm MacLean iz trezora 33. 364 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Lucy, ako-ako si vani, 365 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Na površini sam. Trebam tvoju pomoć. 366 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Tata, ako me čuješ... 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 što će se dogoditi s našim trezorom? 368 00:34:02,125 --> 00:34:03,500 Zašto mi nisi rekao? 369 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Zašto nam nisi rekao istinu? 370 00:34:25,583 --> 00:34:29,958 A vi, nadglednice Stephanie Harper, uzmite Vault Dweller Cheta 371 00:34:30,041 --> 00:34:32,375 biti tvoj zakonito vjenčani muž? 372 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 Ja znam. 373 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 A ti, Stanovniče trezora Chete, uzeti nadzornicu Steph za ženu? 374 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 ♪ Srce i duša ♪ 375 00:34:41,583 --> 00:34:45,750 ♪ Zauvijek i zauvijek ♪ 376 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 ♪ Doo-doo-doo ♪ 377 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 Samo reci: "Da." 378 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 - Ne znam. - Sada te proglašavam... 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,208 ja ne 380 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Chet... 381 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 nemoj to raditi 382 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Ja... ne znam, ja, um... 383 00:35:18,333 --> 00:35:20,500 M-Možda bismo samo trebali nastaviti. 384 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Mm. 385 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 Samo se činilo kao jedini put 386 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 da ću imati puno, uh... 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 znaš, svjedoci okolo... 388 00:35:33,750 --> 00:35:34,916 reći... 389 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Mislim da je Steph dio nekakvog plana da nas povrijedi. 390 00:35:39,708 --> 00:35:43,166 Ne znam što točno, but I don't think that Woody 391 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 nalazi se u trezoru 31. 392 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 - Chet. - Mislim da ga je Steph povrijedila. 393 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 Našao sam njegove naočale u našem odlagalištu smeća. 394 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 To je teška optužba. 395 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 - Gdje su ove naočale? - Ja... 396 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 vratite ih natrag. 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Na raspolaganju. 398 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Hladna stopala su normalna. 399 00:36:11,333 --> 00:36:13,125 Nastavimo s obredom. 400 00:36:13,208 --> 00:36:14,666 Ne! 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,541 Steph nije rođena u trezoru 31. 402 00:36:17,625 --> 00:36:20,291 - Chet. - Stara je 200 godina. 403 00:36:21,625 --> 00:36:24,083 A ona čak nije ni iz Amerike. 404 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 Ona je Kanađanka! 405 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Kanadski? Zašto? 406 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Tko si ti, Steph? 407 00:37:00,625 --> 00:37:01,958 Steph? 408 00:37:02,041 --> 00:37:03,833 Otvoriti! 409 00:37:40,541 --> 00:37:41,833 Koja je strategija? 410 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 Želim da staneš između mene i sve što tako izgleda. 411 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde dođi-- 412 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 Idemo. 413 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 Oh... ne. 414 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Idemo. 415 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Jedini način da spasimo našu obitelj je spasiti svijet. 416 00:41:47,041 --> 00:41:48,208 Tako jednostavno. 417 00:41:49,666 --> 00:41:50,916 Tako jednostavno. 418 00:42:31,583 --> 00:42:35,250 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 419 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 420 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 ♪ Ah, ah, ah ♪ 421 00:42:42,125 --> 00:42:47,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 422 00:42:47,666 --> 00:42:51,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 423 00:42:51,708 --> 00:42:55,708 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 424 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 ♪ Ah, ah, ah ♪ 425 00:42:58,791 --> 00:43:04,291 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 426 00:43:39,291 --> 00:43:40,666 gospodine predsjedniče. 427 00:43:41,416 --> 00:43:43,791 Hvala ti što radiš prava stvar, sine. 428 00:44:00,375 --> 00:44:04,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 429 00:44:04,500 --> 00:44:08,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 430 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 ♪ Ah, ah, ah ♪ 431 00:44:11,458 --> 00:44:16,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 432 00:44:16,666 --> 00:44:20,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 433 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 434 00:44:24,583 --> 00:44:27,458 ♪ Ah, ah, ah ♪ 435 00:44:27,541 --> 00:44:32,833 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 436 00:44:34,625 --> 00:44:35,916 Oh, dinah. 437 00:45:37,500 --> 00:45:39,166 Pa, zdravo, stari prijatelju. 438 00:45:47,208 --> 00:45:48,500 ♪ Napravili su Wang Dang ♪ 439 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ♪ Taffy-Apple Tango ♪ 440 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 ♪ Napravili su Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 441 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 442 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 {\an8}-♪ Kako ide? ♪ - ♪ Ne znam ♪ 443 00:46:01,000 --> 00:46:04,541 {\an8}♪ Sinoć kod Papa Joea moj prijatelj je upoznao divnu golubicu ♪ 444 00:46:04,625 --> 00:46:08,250 {\an8}♪ Bila je onakva kakva se nikad ne nađe ali nastavi sanjati o ♪ 445 00:46:08,333 --> 00:46:11,958 {\an8}♪ Plesala je ples koji mi nikad nismo vidio prije, ali sigurno sam volio ♪ 446 00:46:12,041 --> 00:46:15,291 {\an8}♪ Bio je to Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 447 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 448 00:46:17,416 --> 00:46:19,958 {\an8}-♪ Peta i prst? ♪ - ♪ Ne znam ♪ 449 00:46:20,041 --> 00:46:22,750 {\an8}♪ Ooh la la la la la la la ♪ 450 00:46:23,750 --> 00:46:26,666 {\an8}♪ Ooh la la la la la la ♪ 451 00:46:26,750 --> 00:46:30,416 {\an8}♪ Publika je tapkala i pljeskala dok je glazba svirala ♪ 452 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 {\an8}♪ Srce mu je bilo na vrijeme sa svakim malim pokretom koji je napravila ♪ 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,833 {\an8}♪ Iako je bio sramežljiv, uzela ga je za ruku i rekao, "Ne boj se" ♪ 454 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 {\an8}♪ Odradimo Wang Dang Taffy-Apple Tango 455 00:46:41,083 --> 00:46:43,083 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 {\an8}-♪ Brzo ili sporo? ♪ - ♪ Ne znam ♪ 457 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 {\an8}♪ Odraditi Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 458 00:46:49,291 --> 00:46:52,291 ♪ Tang Wang Mambo Cha Cha Cha ♪ 459 00:46:53,083 --> 00:46:55,583 ♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪