2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Սիրելիս, տեսե՞լ ես իմ դրամապանակը:

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Անկողնու կողքի սեղանին չէ՞։

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Հիմա լսեք, մենք մի քիչ ուշանում ենք։

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Ես գիտեմ.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Ինչպե՞ս եմ ես նայում:

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Կատարյալ:

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Մազերս կարգի՞ն են:

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Հիանալի է։

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Դուք նույնիսկ չեք նայում դրան:

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Գեղեցիկ է։

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Դուք միշտ գեղեցիկ տեսք ունեք:

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Ռոզին հեռախոսը տվեցի՞ք
իսկ փեյջերի համարները?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Այո, ես դրեցի այն սառնարանի վրա:
Եկեք գնանք։

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Գալիս.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Լավ։

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
ես պատրաստ եմ։

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Ինչ է դայակի անունը:

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Ռոզ.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Լավ, Ռոզ, մենք հիմա գնում ենք:

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Դուք զարմանալի տեսք ունեք, միսիս Հարֆորդ:

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Շնորհակալություն։
Հելենա, պատրա՞ստ ես քնելու։

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Այո, մայրիկ: Կարո՞ղ եմ արթուն մնալ
և դիտեք The Nutcracker?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Ժամը քանիսն է:
- 9:00.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
-Դա կարող ես դիտել:
-Կարո՞ղ եմ արթուն մնալ, մինչև տուն հասնես:

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
-Չէ, սիրելիս:
-Դրա համար մի քիչ ուշ կլինի:

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Հեռախոսահամարը սառնարանի վրա է...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
և այնտեղ ուտելիք կա,
այնպես որ օգնեք ինքներդ ձեզ:

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Մենք չպետք է ուշ լինենք ժամը 1:00-ից:

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Ես կպահեմ մեր տաքսին, որ քեզ տուն տանեմ:
- Շնորհակալություն, դոկտոր Հարֆորդ:

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Դու լավ եղիր, երեխա:

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
-Բարի գիշեր, սիրելիս:
-Առավոտյան կտեսնվենք:

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Վիկտոր, Իլոնա:
- Բիլ, Ալիս:

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
-Շնորհակալություն, որ եկել եք:

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
-Շատ շնորհակալ եմ գալու համար:
- Մենք դա աշխարհի համար բաց չէինք թողնի։

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Ալիս, նայիր քեզ:
Աստված, դու բացարձակապես ապշեցուցիչ ես:

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Ես դա չեմ ասում բոլոր կանանց:
Արդյո՞ք ես

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
-Այո, անում է:
- Նա ունի՞:

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Այդ օստեոպաթին, ուր դու ինձ ուղարկեցիր,
այն տղան, ով աշխատել է իմ ձեռքի վրա:

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
-Դու հիմա պետք է տեսնես իմ ծառայությունը:
-Նա Նյու Յորքի գլխավոր մարդն է:

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Ես կարող էի ձեզ ասել, որ,
նայելով նրա օրինագծին:

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Գնացեք ներս, խմեք,
վայելեք երեկույթը:

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Կտեսնվենք մի քիչ հետո։
Շնորհակալություն գալու համար:

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Դուք այստեղ որևէ մեկին ճանաչո՞ւմ եք:

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Ոչ մի հոգի:

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Ի՞նչ եք կարծում, ինչու է Զիգլերը հրավիրում մեզ
այս բաներին ամեն տարի?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Սա այն է, ինչ դուք ստանում եք
տնային զանգեր կատարելու համար.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Տեսնու՞մ ես այդ տղային դաշնամուրի մոտ:

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Ես նրա հետ գնացի բժշկական դպրոց։

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Իսկապե՞ս։

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Նա բավականին լավ է խաղում բժշկի համար:

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Նա բժիշկ չէ: Նա դուրս է մնացել:

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Տիկնայք և պարոնայք,
Հուսով եմ, որ դուք հաճույք եք ստանում:

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Խումբը պատրաստվում է ընդմիջել:
Մենք կվերադառնանք 10 րոպեից:

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Շնորհակալություն։

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Եկեք գնանք և ասենք բարև:

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Ես խիստ կարիք ունեմ գնալու 
դեպի լոգարան։

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Դու գնա ու բարևիր, 
և որտեղ կհանդիպենք Բարո՞ւմ։

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Լավ.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Nightingale.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Նիկ Նայթինգեյլ!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Օ՜, Աստված իմ: Բիլլ.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Բիլ Հարֆորդ!
Ինչպե՞ս ես դու, ընկեր:

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Որքա՞ն ժամանակ է անցել:
-Չգիտեմ: 10 տարի?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Եվ մի զույգ.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
-Խմելու ժամանակ ունե՞ք:
- Իհարկե:

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Դու մի քիչ չես փոխվել։

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Շնորհակալություն, կարծում եմ:
Այսպիսով, ինչպես եք անում:

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Շատ վատ չէ, գիտեք: 
Շատ վատ չէ:

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Ես տեսնում եմ, որ դու դաշնակահար ես դարձել:

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Օ, այո, լավ, ընկերներս ինձ այդպես են անվանում:

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
Իսկ դու՞ք:
Դուք դեռ բժշկի բիզնեսում եք:

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Դուք գիտեք, թե ինչ են ասում.
«Մի անգամ բժիշկ, միշտ բժիշկ».

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Այո, կամ իմ դեպքում.
«Երբեք բժիշկ, երբեք բժիշկ»:

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Ես երբեք չեմ հասկացել
ինչու հեռացար:

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Հաճելի զգացողություն է։ Ես դա շատ եմ անում։

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Ողջույններ։

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Ներեցեք ինձ։
Նիկ, ես քո կարիքն ունեմ մի րոպե:

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Եղեք ճիշտ ձեզ հետ:

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Ես պետք է գնամ ինչ-որ բան անեմ:
Եթե հետո չբռնեմ քեզ...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Ես երկու շաբաթով կլինեմ Գյուղում 
Սոնատա սրճարանում։

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
-Կանգնիր, եթե հնարավորություն ունենաս:
-Ես այնտեղ կլինեմ:

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Հիանալի է քեզ տեսնելը:
- Հաճելի է նաև քեզ տեսնել, մարդ:

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Կարծում եմ՝ դա իմ բաժակն է։

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Ես բացարձակապես համոզված եմ դրանում:

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Ես Շանդոր Սզավոստն եմ:
Ես հունգարացի եմ:

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Ես Էլիս Հարֆորդն եմ:

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Ես ամերիկացի եմ:

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Ուրախ եմ հանդիպել քեզ, Ալիս:

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Դուք երբևէ կարդացե՞լ եք լատին բանաստեղծ Օվիդին
Սիրո արվեստի՞ մասին։

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Չէ՞ որ նա ինքն իրեն ավարտեց...

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Աչքերն արտասվելով...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
ինչ-որ տեղ շատ վատ կլիմայով?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Բայց նա էլ նախ լավ ժամանակ անցկացրեց։

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Շատ լավ ժամանակ.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Այս երեկո որևէ մեկի հե՞տ ես այստեղ, Ալիս:

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Ամուսնուս հետ.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Օ՜, որքան տխուր:

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Բայց հետո ես վստահ եմ, որ նա այդպիսի մարդ է
ով դեմ չէր լինի, եթե մենք պարեինք:

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Ի՞նչ ես անում, Ալիս:

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Դե, այս պահին...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Ես աշխատանք եմ փնտրում։

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Ժամանակին ես ղեկավարում էի արվեստի պատկերասրահը Սոհոյում:

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Բայց դա կոտրվեց:

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Ինչ ամոթ է։

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Ես ունեմ մի քանի ընկերներ արվեստի խաղում:

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Միգուցե ես կարող եմ ինչ-որ բան օգնել:

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Շնորհակալություն։

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Ինչ-որ մեկը, ում ճանաչում ես:

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Իմ...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
ամուսին.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Չե՞ք կարծում 
ամուսնության գրավչություններից մեկը...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
այն է, որ դա խաբեություն է անում
անհրաժեշտությո՞ւն է երկու կողմերի համար.

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչու է գեղեցիկ կինը...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
ով կարող էր ցանկացած տղամարդ ունենալ այս սենյակում, 
ուզում է ամուսնանալ?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Ինչու նա չի ուզում:

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Արդյո՞ք դա այդքան վատ է:

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Այդքան լավ:

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Դուք ճանաչու՞մ եք Նուալա Վինձորին:

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Ոչ, և դա շատ սիրուն է
երկուսիդ հանդիպելու համար:

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Ինչպե՞ս եք գրում Նուալա:

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Դուք ինձ չեք հիշում, չէ՞:

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Մի անգամ դու շատ բարի էիր ինձ հետ:

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Միայն մեկ անգամ?
Դա սարսափելի թերացում է թվում:

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Ես ֆոտոսեսիա էի անում
Ռոքֆելլեր Պլազայում...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
շատ քամոտ օր...

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
-Իսկ դու աչքիդ մեջ ինչ-որ բան ընկավ:
- Հինգերորդ պողոտայի ընդամենը կեսը:

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Դու այնպիսի ջենթլմեն էիր։
Դու ինձ տվեցիր քո թաշկինակը...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
որը նույնպես մաքուր էր։

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Այդպիսին է հերոսը
Ես երբեմն կարող եմ լինել:

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Գիտե՞ք ինչու էին կանայք ամուսնանում,
չէ՞

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Ինչո՞ւ չես ասում ինձ։

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Դա միակ ճանապարհն էր, որ նրանք կարող էին պարտվել 
նրանց կուսությունը...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
և ազատ եղեք անել այն, ինչ ուզում էին 
այլ տղամարդկանց հետ:

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Նրանք, ովքեր իսկապես ցանկանում էին:

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Հետաքրքրաշարժ.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Գիտե՞ք, թե ինչն է այդքան հաճելի բժիշկների մեջ:

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Սովորաբար շատ ավելի քիչ, քան մարդիկ պատկերացնում են:

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Նրանք միշտ այնքան են թվում...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
բանիմաց.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Ախ, շատ բանիմաց են...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
բոլոր տեսակի բաների մասին:

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Բայց ես գրազ եմ գալիս, որ նրանք շատ են աշխատում:

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Պարզապես մտածեք այն ամենի մասին, ինչ նրանք կարոտում են:

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Երևի ճիշտ ես։

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Տիկնայք, կոնկրետ ո՞ւր ենք գնում:

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Ճի՞շտ։

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Այնտեղ, որտեղ ավարտվում է ծիածանը:

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Որտե՞ղ է ավարտվում ծիածանը:

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Չե՞ս ուզում գնալ
որտեղ է ավարտվում ծիածանը

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Հիմա դա կախված է նրանից, թե որտեղ է դա:

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Դե, եկեք պարզենք:

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Կներեք, տիկնայք:
Ներողություն, դոկտոր Հարֆորդ:

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Կարո՞ղ եք մի պահ գալ ինձ հետ:
Ինչ-որ բան պարոն Զիգլերի համար։

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Լավ:

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Շարունակություն.

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Բիլ, շնորհակալություն գալու համար:

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Մենք այստեղ մի փոքրիկ դժբախտ պատահար ունեցանք։

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Ի՞նչ է պատահել։

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Դե, նա ...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Նա կրակում էր
և նա վատ արձագանք ունեցավ:

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Ի՞նչ վերցրեց նա:

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Արագ գնդակ կամ ձնագնդի
կամ ինչ դժոխք էլ կոչեն:

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Դա հերոին և կոկա է:

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Հերոին և կոլա.

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Ուրիշ բան?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Մի երկու խմեցինք, 
մի քանի շամպայն: Դա այն էր:

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Որքա՞ն ժամանակ է նա այսպիսին է:

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Գուցե հինգ րոպե, վեց րոպե,
նման բան.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Ինչ է նրա անունը:

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Մենդի.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Լսո՞ւմ ես ինձ, Մենդի:

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
Լսո՞ւմ ես ինձ։
Գլուխդ շարժիր, եթե լսես ինձ։

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Գլուխդ շարժիր, եթե լսում ես ինձ, Մենդի: 
Ահա դուք գնում եք:

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Դուք կարող եք լսել ինձ:

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Կարո՞ղ ես աչքերդ բացել ինձ համար:
Մենդի, կարո՞ղ ես դա անել:

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Թող տեսնեմ, որ դու բացում ես աչքերդ:
Ահա դու գնա, արի:

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Արի, նայիր ինձ։ 
Նայիր ինձ.

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Նայիր ինձ. Նայիր ինձ.

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
Նայիր ինձ. 
Նայիր ինձ, Մենդի:

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Լավ.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Լավ.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Ես սիրում եմ Վիկտորի արվեստի հավաքածուն,
չէ՞

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Հրաշալի է։

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Երբևէ տեսե՞լ եք նրա քանդակների պատկերասրահը:

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Ես չեմ ունեցել:

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Նա հիանալի հավաքածու ունի
Վերածննդի բրոնզներից:

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Ձեզ դուր է գալիս ժամանակաշրջանը:

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Ես անում եմ:

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Ես պաշտում եմ այն։

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Քանդակների պատկերասրահը վերևում է։

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Կցանկանայի՞ք տեսնել այն։

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Ես կարող եմ դա ցույց տալ ձեզ:

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Մենք երկար չենք գնա:

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Միգուցե...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
ոչ միայն...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
հիմա.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Դա իսկապես սարսափելի սարսափ էր 
դու մեզ տվեցիր, փոքրիկ:

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Ներողություն։

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում հիմա, Մենդի:

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Ավելի լավ։

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Դուք շատ, շատ հաջողակ աղջիկ եք:

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Դուք դա գիտե՞ք:

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Ես գիտեմ.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Այս անգամ լավ կլինես:

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Բայց դուք չեք կարող շարունակել դա անել:

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Դուք հասկանում եք.

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Դուք որոշակի վերականգնման կարիք կունենաք:
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Ես գիտեմ.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Դե, Վիկտոր...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Մնացածը կթողնեմ ձեզ։

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Լա՞վ է, եթե ես հագցնեմ նրան
և նրան հանե՞լ այստեղից:

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Ոչ, ես նրան այստեղ կպահեի ևս մեկ ժամ:

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Եվս մեկ ժամ?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Հետո ինչ-որ մեկին թող տանի նրան տուն:

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Բարի գիշեր, Մենդի:

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Ես չեմ կարող բավականաչափ շնորհակալություն հայտնել ձեզ դրա համար:

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Դու փրկեցիր իմ էշը:
-Ուրախ եմ, որ այստեղ էի:

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Բիլ, ես հավանաբար...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Գիտեմ, որ պետք չէ սա նշել...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
բայց սա հենց մեր միջև է:

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Իհարկե։

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Շնորհակալություն։

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Կարծում եմ՝ ունեցել եմ 
մի քիչ շատ շամպայն:

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Կարծում եմ, որ պետք է գնամ
և հիմա գտիր իմ ամուսնուն:

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Բայց ես վստահ եմ, որ նա լավ կլինի 
ինքնուրույն, մի փոքր ավելի երկար:

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Այո...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
բայց ես

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Իհարկե, դուք կանեք:

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Ես իսկապես պետք է գնամ։
Ես պետք է գնամ։

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Դուք չեք, գիտեք:

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Այո, ես անում եմ:

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Ես պետք է նորից տեսնեմ քեզ:

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
-Դա անհնարին է:
-Ինչո՞ւ:

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Որովհետև...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Ես ամուսնացած եմ։

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Բարի լույս, Լիզա:

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Բարի լույս, բժիշկ:
Ձեր փոստը:

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Լավ. Խնդրում եմ Ժանելին հարցրու
որ ինձ սուրճս բերի։

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Իհարկե:
-Շնորհակալություն։

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
-Բարի լույս, Սառա:
-Բարի լույս, բժիշկ։

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Սուրբ Ծննդյան նախորդ գիշերն էր,
երբ ամբողջ տունը...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>ոչ մի արարած չէր խառնվում,
նույնիսկ մի մուկ.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Լավ։ Դա լավ է:
Դուք կարող եք հագնել ձեր զգեստը:

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Պահիր սա մայրիկի համար:

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Սպասու՞մ եք Սուրբ Ծննդին:

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Սա ցավո՞ւմ է:

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Հենց այնտեղ?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Հայրիկին դա դուր կգա:

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Շատ լավ ընտրություն։

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
«Ինձանից առաջ...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
երբ ես ցատկում եմ անկողինս»։

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Մենք պետք է զանգահարենք Ցիգլերին
և շնորհակալություն հայտնել նրանց երեկ երեկոյան երեկույթի համար:

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Ես հոգացել եմ դրա մասին:

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Լավ.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Այսպիսով, ինչպես եք վերաբերվում փաթաթմանը
մնացած նվերները?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Եկեք դա անենք վաղը:

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Ինձ մի բան ասա։

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Այդ երկու աղջիկները...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
երեկ երեկոյան երեկույթի ժամանակ... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Դուք արդյո՞ք...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
ամեն դեպքում...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
պատահել...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
ջարդե՞լ նրանց

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Ի՞նչ:

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Խոսքս երկու աղջիկների մասին է...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
որ դու այդպես կոպտորեն հարվածում էիր։

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Ես ոչ մեկին չէի հարվածում:

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Ովքե՞ր էին նրանք։

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Նրանք ընդամենը մի քանի մոդել էին։

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
Իսկ դու որտեղ ես անհետացել 
այսքան ժամանակ նրանց հետ?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Սպասեք մի րոպե:

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Ես ոչ մեկի հետ չեմ անհետացել։

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Զիգլերն իրեն այնքան էլ լավ չէր զգում...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
և ինձ կանչեցին վերև՝ նրան տեսնելու:

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Համենայն դեպս, ով էր այդ տղան
դու հետ էիր պարում

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Ցիգլերի ընկերը։

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
ի՞նչ էր ուզում։

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
ի՞նչ էր ուզում։

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Սեքս...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
վերևում.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Հետո և այնտեղ:

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
Արդյո՞ք այս ամենը:

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Այո, դա բոլորն էր:

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Պարզապես ուզում էի ծեծել կնոջս:

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
Ճիշտ է։

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Դե, ես ենթադրում եմ, որ դա հասկանալի է:

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Հասկանալի՞ է:

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Քանի որ դու շատ...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
շատ գեղեցիկ կին.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Սպասեք։

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Որովհետև ես գեղեցիկ կին եմ...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
միակ պատճառը ցանկացած տղամարդու
երբևէ ուզում ես խոսել ինձ հետ...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
դա այն պատճառով է, որ նա ուզում է ծաղրել ինձ:
Դու դա՞ ես ասում։

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Դե, ես չեմ կարծում, որ դա այնքան էլ
որ սև ու սպիտակ...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
բայց ես կարծում եմ, որ մենք երկուսս էլ գիտենք
ինչպիսին են տղամարդիկ.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Այսպիսով, դրա հիման վրա ...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Ես պետք է եզրակացնեմ, որ դուք ուզում եք 
ջախջախել այդ երկու մոդելներին:

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Կան բացառություններ.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
Իսկ ի՞նչն է ձեզ բացառություն դարձնում:

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Ինձ բացառություն է դարձնում այն, որ...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Ես պատահաբար սիրահարվել եմ քեզ:

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
Եվ քանի որ մենք ամուսնացած ենք ...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
և որովհետև ես քեզ երբեք չեմ ստի...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
կամ վիրավորել քեզ:

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Հասկանու՞մ ես, որ ինչ ես ասում...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
դա է միակ պատճառը 
էդ երկու մոդելներին չէիր անիծի...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
ինձ համար ուշադրությունից դուրս է?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Ոչ այն պատճառով, որ դուք իսկապես չեք ցանկանա:

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Եկեք հանգստանանք, Ալիս:

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Այս կաթսան ձեզ ագրեսիվ է դարձնում:

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Ո՛չ։ Դա կաթսա չէ: Դու ես

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Ինչու երբեք չես կարող ինձ տալ
ուղիղ ցցված պատասխան.

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Տպավորության մեջ էի
դա այն է, ինչ ես անում էի:

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Ես նույնիսկ չգիտեմ
ինչի շուրջ մենք վիճում ենք այստեղ:

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Ես չեմ վիճում։

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Ես պարզապես փորձում եմ պարզել
որտեղից ես գալիս:

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
որտեղի՞ց եմ ես գալիս:

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Ասենք, օրինակ.
դու ունես հիասքանչ կին...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
Ձեր գրասենյակում մերկ կանգնած...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
և դու զգում ես նրա ցցված կրծքերը:

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Հիմա ինչ եմ ուզում իմանալ... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչի մասին եք մտածում 
երբ դուք սեղմում եք դրանք:

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Ալիս, ես պատահաբար բժիշկ եմ:

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Այդ ամենը շատ անանձնական է...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
և դուք գիտեք, որ միշտ ներկա է բուժքույրը:

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Այսպիսով, երբ դու կրծքեր ես զգում, 
դա ոչ այլ ինչ է, քան ձեր պրոֆեսիոնալիզմը:

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Հենց ճիշտ.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Սեքսը վերջին բանն է, որ մտածում եմ
երբ ես հիվանդի հետ եմ.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Հիմա, երբ նա ունենում է
նրա փոքրիկ կրծքերը սեղմել են...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
Ի՞նչ եք կարծում, նա երբևէ երևակայություններ ունի՞...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
այն մասին, թե ինչպիսի գեղեցկադեմ դոկտոր Բիլլի դիկին է 
կարող է նման լինել

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Արի, ես քեզ վստահեցնում եմ
սեքսը վերջին բանն է...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
այս հիպոթետիկի վրա
կնոջ հիվանդի միտքը.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Իսկ ի՞նչն է քեզ այդքան վստահեցնում։

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Եթե ​​ոչ ավելի լավ պատճառով...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
որովհետև նա վախենում է նրանից, թե ինչ կարող եմ գտնել:

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Ուրեմն նրան ասելուց հետո 
որ ամեն ինչ լավ է, հետո ի՞նչ:

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
հետո ի՞նչ։

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Չգիտեմ, Ալիս... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
հետո ի՞նչ։

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Կանայք չեն... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Նրանք հիմնականում այդպես չեն մտածում:

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Միլիոնավոր տարիների էվոլյուցիայի, այնպես չէ՞:

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Տղամարդիկ պետք է կպնեն այն
ամեն տեղ, որտեղ կարող են...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
բայց կանանց համար դա ճիշտ է 
անվտանգության և նվիրվածության մասին...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
և ինչ էլ որ լինի:

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Մի փոքր չափազանց պարզեցված, Ալիս:
Բայց այո, նման բան.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Եթե ​​դուք, տղամարդիկ, միայն իմանաք.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Այն, ինչ ես գիտեմ, այն է, որ քեզ քարկոծել են,
փորձեցիր կռիվ ընտրել...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
իսկ հիմա դու փորձում ես
ինձ նախանձելու համար:

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Բայց դու խանդոտ տեսակ չես,
դու ես

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Ոչ, ես չեմ:

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Դու երբեք չես նախանձել ինձ,
դուք ունեք

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Ոչ, ես չեմ ունեցել:

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
Իսկ ինչո՞ւ չես ունեցել 
երբևէ նախանձե՞լ ես ինձ:

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Դե, ես չգիտեմ, Ալիս:
Գուցե այն պատճառով, որ դու իմ կինն ես:

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Գուցե այն պատճառով, որ դու մայր ես 
իմ երեխայի...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
և ես գիտեմ, որ դու երբեք չես լինի 
ինձ անհավատարիմ.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Դու շատ, շատ վստահ ես քո վրա...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
չէ՞

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Ոչ

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Ես վստահ եմ քո մեջ։

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Ի՞նչ եք կարծում, դա ծիծաղելի է:

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Լավ։ Ջա՛ռ։

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Հիմա մենք հասկանում ենք, 
ծիծաղելու տեղ, չէ՞:

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Դուք... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Հիշու՞մ եք անցյալ ամառ 
Քեյփ Կոդում?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Հիշու՞մ եք մի գիշեր
ճաշասենյակում...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
այնտեղ էր այս երիտասարդ ռազմածովային սպան...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
իսկ նա նստած էր մեր սեղանի մոտ
երկու այլ սպաների հետ?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Ոչ

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Մատուցողը նրան հաղորդագրություն բերեց.
այդ պահին նա հեռացավ:

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Ոչինչ չի՞ զանգում:

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Դե...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Ես առաջին անգամ տեսա նրան այդ առավոտ 
նախասրահում։

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Նա նստում էր հյուրանոց...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
և նա հետևում էր զանգակատանը
իր ուղեբեռով...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
դեպի վերելակ.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Նա նայեց ինձ, երբ անցնում էր կողքով:
Միայն մի հայացք:

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Ոչ ավելին։

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Բայց ես դժվար թե կարողանայի...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
շարժվել.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Այդ կեսօրին...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Հելենան գնաց կինո
իր ընկերոջ հետ...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
և ես և դու սիրեցինք:

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
Եվ մենք մեր ապագայի ծրագրերը կազմեցինք...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
և մենք խոսեցինք Հելենայի մասին:

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Եվ դեռ...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
ոչ մի ժամանակ...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
նա երբևէ...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
մտքիցս դուրս.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
Եվ ես մտածեցի, եթե նա ուզում է ինձ ...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
նույնիսկ եթե դա լիներ միայն...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
մեկ գիշերվա համար...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Ես պատրաստ էի հրաժարվել ամեն ինչից։

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Դուք.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Հելենա.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Իմ ամբողջ թաքնված ապագան:

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Ամեն ինչ.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
Եվ այնուամենայնիվ տարօրինակ էր,
քանի որ միևնույն ժամանակ...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
դու ինձ համար ավելի թանկ էիր, քան երբևէ:

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
Եվ այդ պահին իմ սերը քո հանդեպ...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
երկուսն էր...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
քնքուշ ու տխուր.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Այդ գիշեր ես հազիվ քնեցի...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
և ես արթնացա հաջորդ առավոտ 
խուճապի մեջ.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Ես չգիտեի, թե արդյոք վախենում էի 
որ նա հեռացել է...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
կամ որ նա դեռ այնտեղ է:

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Բայց ընթրիքի...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Ես հասկացա, որ նա գնացել է...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
իսկ ես էի...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
թեթեւացած.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Այո, սա բժիշկ Հարֆորդն է:

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Ե՞րբ է դա տեղի ունեցել։

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Ես ունեմ հասցեն.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Շնորհակալություն։

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Լու Նաթանսոնը հենց նոր մահացավ։

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Կարծում եմ, որ պետք է գնամ այնտեղ
և ցույց տուր իմ դեմքը:

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
-Բարև Ռոզա:
-Բարի երեկո, դոկտոր Հարֆորդ:

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
-Ինչպիսի՞ն է միսս Նաթանսոնը:
- Ոչ այնքան լավ: Նա ննջասենյակում է:

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Շնորհակալություն։

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Ներս արի։

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Մարիոն...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Օ՜, դոկտոր Հարֆորդ...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Ինչ լավ է, որ եկել ես:

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Հաղորդագրությունը ստանալուն պես եկա։

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Շնորհակալություն։

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
-Շատ եմ ցավում:
-Շնորհակալություն։

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Ձեր հայրը եղել է... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Նա շատ համարձակ մարդ էր։

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Օ՜, շնորհակալ եմ։

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Ինչպե՞ս եք դիմանում:

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Ես մի քիչ թմրած եմ:

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Չեմ կարծում, որ այն դեռ իսկապես խորտակված է:

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Կցանկանայի՞ք նստել:

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Դա այնքան անիրական է:

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Հայրիկն այնքան լավ օր է ունեցել:

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Նրա միտքը պարզ էր,
և նա շատ բան հիշեց.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Հետո նա մի փոքր ընթրեց...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
և նա ասաց, որ իրեն նման է զգում
քնել.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Ես մտա խոհանոց և խոսեցի Ռոզայի հետ 
առավելագույնը կես ժամով...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
և երբ ես գնացի տեսնելու, թե ինչպես է նա...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Ես պարզապես մտածեցի, որ նա քնած է:

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Հետո հասկացա, որ նա չի շնչում:

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Քո ասածից...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Համոզված եմ, որ ձեր հայրը մահացել է խաղաղ պայմաններում 
քնի մեջ։

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Օ, Աստված, հուսով եմ, որ այդպես է:

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Կարծում եմ՝ ավելի շատ եմ վախեցել 
ինչպես էր դա լինելու...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
քան հենց նրա մահը:

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Դուք հնարավորություն ունեցե՞լ եք զանգահարել
ձեր հարազատներից որևէ մեկը?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Ես Լոնդոնում փորձեցի զանգահարել խորթ մորս,
բայց նա դուրս էր:

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Իմ ընկերը՝ Կարլը, մի քանի զանգ է անում...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
և նա շուտով կգա:

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Կարծում եմ, դուք այստեղ մի քանի անգամ հանդիպել եք Կարլի հետ:

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Այո, ես հիշում եմ նրան:
Նա ուսուցիչ է, չէ՞:

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Մաթեմատիկայի պրոֆեսոր.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Մենք պատրաստվում ենք ամուսնանալ մայիսին:

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Դե, դա հիանալի նորություն է:
Շնորհավորում եմ։

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Շնորհակալություն։

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Կարլը դասավանդման նոր նշանակում ունի
Միչիգանի համալսարանում։

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Մենք շուտով կտեղափոխվենք այնտեղ:

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Միչիգանը գեղեցիկ նահանգ է:
Կարծում եմ դա ձեզ շատ դուր կգա:

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Դա իսկապես կարող էր լինել 
հրաշալի փոփոխություն քեզ համար, Մարիոն:

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Օ, Աստված իմ, ոչ ... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
Ես սիրում եմ քեզ։

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
Ես սիրում եմ քեզ։

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Ես սիրում եմ քեզ, ես սիրում եմ քեզ, ես սիրում եմ քեզ:

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Ես չեմ ուզում հեռանալ Կարլի հետ:

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Մարիոն, չեմ կարծում, որ դու գիտակցում ես...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
Ես անում եմ:

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Նույնիսկ եթե ես քեզ այլևս չտեսնեմ,
Ես ուզում եմ գոնե քո մոտ ապրել։

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Մարիոն, լսիր ինձ: Լսիր ինձ։

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Դուք շատ նեղված եք, և ես չեմ կարծում
դու հասկանում ես, թե ինչ ես ասում:

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
Ես սիրում եմ քեզ։

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Մենք իրար հազիվ ենք ճանաչում։

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Մենք ոչ մի խոսակցություն չենք ունեցել
ինչ-որ բանի մասին, բացի քո հորից:

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
Ես սիրում եմ քեզ։

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Դա հավանաբար Կառլն է:

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Խնդրում եմ, մի արհամարհիր ինձ:

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
-Բարև Ռոզա:
-Բարև, պարոն Թոմաս:

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
-Նա ննջասենյակո՞ւմ է:
-Այո, նա է:

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Շնորհակալություն։

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Ներս արի։

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Սիրելիս.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Ես շատ եմ ցավում:

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
Լա՞վ ես։

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
Ես լավ եմ:

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
-Բժիշկ Հարֆորդ, բարի երեկո:
-Բարի երեկո, Կառլ:

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Շատ շնորհակալ եմ
այս գիշեր այստեղ գալու համար:

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- Դա նվազագույնն է, որ կարող էի անել:
-Մեզ համար դա շատ բան է նշանակում։

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Շնորհակալություն։

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Ես իրականում դուրս էի գալիս:

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Մարիոն...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
քո հայրը շատ հպարտ էր քեզնով...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
և ես գիտեմ, որ դու նրան մեծ մխիթարություն ես տվել 
այս վերջին ամիսներին.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Շնորհակալություն։

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Ես ձեզ ցույց կտամ:

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Բարի գիշեր։

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Լսեք սա.
Նրա բերանում կարմիր վարդ կար։

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Նա մեքսիկական շուրջպար էր պարում
հենց իմ դեմքին:

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
լուրջ եմ ասում։
Վզի հետևի մասում սպիներ ստացա։

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Ո՞ր թիմում է խաղում այս անջատիչ հարվածողը:

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Կարծես թե վարդագույն թիմն է:
- Նայիր այս գորշուկին:

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Հե՜յ, նայիր, այ ժուլիկ:

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Մերի!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Ձեր հետույք-ախպերները վերադարձել են այնտեղ:
- Պրեմիեր մսի կտոր!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Դուք ցանկանում եք զբոսնել այս ֆադջ-թունելով, 
դու հիմար մանուկ.

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Դուք պետք է ունենաք կրծքեր,
դու այնքան մոտ ես կանգնած!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
-Ես քեզանից մեծ աղբանոցներ եմ ստացել:
- Արի, մաչո մարդ:

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Սրանից մի կտոր ես ուզում, երեխա:
- Միայն ելք, սիրելիս:

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Վերադարձեք Սան Ֆրանցիսկո
որտեղ դու պատկանում ես, մարդ:

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Ներեցեք ինձ։
Գիտե՞ք ժամը քանիսն է։

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
12 անց տասը.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Գնու՞մ եք որևէ հատուկ տեղ:

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Ոչ, ես պարզապես քայլում եմ:

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Ինչպե՞ս եք ցանկանում մի փոքր զվարճանալ:

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
կներե՞ս:

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Մի փոքր զվարճանա՞նք:

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Ես պարզապես ապրում եմ հենց այնտեղ:

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Կցանկանայի՞ք ինձ հետ ներս մտնել:

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Ներս մտնե՞ս քեզ հետ:

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Այնտեղ շատ ավելի գեղեցիկ է
քան այստեղ է:

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Դուք ապրում եք այնտեղ?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Ձեր կողմից?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Ոչ: Ես ունեմ սենյակակից,
բայց նա տանը չէ:

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Հեյ, լավ է:

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Լսեք, մեզ ոչ ոք չի անհանգստացնի։

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
Ոչինչ: Դե արի։

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Դե արի։

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Սա այն է.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Դա գեղեցիկ ծառ է:

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Կներեք խառնաշփոթի համար:
Սպասուհու հանգստյան օր.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
դա...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
հարմարավետ. Դա մի...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
հարմարավետ վայր.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
Ոչինչ:

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Կարծում եք, որ մենք պետք է խոսենք 
փողի մասին?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Այո, ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Դա կախված է նրանից, թե ինչ եք ուզում անել:

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Ի՞նչ ես ուզում անել։

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Ի՞նչ խորհուրդ կտաք:

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Ի՞նչ խորհուրդ կտամ:

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Գերադասում եմ բառերով չասել.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Ի՞նչ կասեք, որ դա ինձ թողեք:

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Ես քո ձեռքերում եմ:

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
Իսկ ինչպե՞ս է հնչում 150-ը։

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Հրաշալի է հնչում:

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Մի անհանգստացեք: 
Ես չեմ հետևում ժամանակին:

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Շնորհակալություն:</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Պրեգո, Պրեգո:</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Գրացի:
- Բարի գալուստ:</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Եթե ես իտալացի լինեի, 
նա ինձ իտալերեն կպատասխաներ:</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Արդյո՞ք մենք

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Ներեցեք ինձ։

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Ես ուղղակի մտածում էի 
եթե դուք շատ ավելի երկար եք լինելու?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Լսիր, մի քիչ դժվար է
խոսել հենց հիմա:

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Դա կարող է լինել որոշ ժամանակ:

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Կա՞ պատկերացում, թե որքան ժամանակ:

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Ոչ, ես իսկապես չգիտեմ:

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Մենք դեռ սպասում ենք
որոշ հարազատների գալու համար:

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Դե, ես հիմա գնալու եմ քնելու:

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Դա միսիս դոկտոր Բիլլն էր:

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
Պե՞տք է գնալ։

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Պե՞տք է գնամ։

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Կարծում եմ՝ անում եմ:

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Համոզվա՞ծ ես։

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Այո, ես վախենում եմ, որ այդպես է:

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Բայց լսիր, ես ամեն դեպքում ուզում եմ քեզ վճարել։

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Ինչքա՞ն է ասել:
Հարյուր հիսուն?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Բայց գիտե՞ք ինչ. 
Դուք չպետք է անհանգստանաք դրա համար:

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Ոչ, ամեն ինչ կարգին է:

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
-Ոչ, իսկապես: Պետք չէ:
-Ոչ, ես ուզում եմ:

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Իսկապե՞ս։

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Դե ինչ, շատ շնորհակալ եմ։

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Շնորհակալություն։

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Ցանկանում եք սեղան,
թե կուզենայի՞ք բարում նստել։

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Ես սեղան եմ ուզում:
-Խնդրում եմ հետևիր ինձ:

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
-Կարո՞ղ եմ վերարկուդ վերցնել:
-Շնորհակալություն։

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Կարո՞ղ եմ ձեզ խմելու որևէ բան տալ:

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
-Ես գարեջուր եմ ուզում:
-Իհարկե։

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Մեկ, երկու, մեկ-երկու-երեք-չորս:

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Ահա այս գիշերվա համար,
տիկնայք և պարոնայք.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
Բասի վրա՝ պարոն Լարի Մակվեյը։
Թմբուկների վրա՝ Կիպ Ֆլեմինգ։

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
Իսկ կիթառի վրա՝ մեկը, 
միակը՝ պարոն Բոբի Բերմանը։

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Մենք այստեղ կլինենք առաջիկա երկու շաբաթվա ընթացքում,
այնպես որ խնդրում եմ կանգ առեք:

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Ես Նիկ Նայթինգեյլն եմ: 
Բարի գիշեր։

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Նիկ, դա հիանալի էր:
- Շնորհակալություն:

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Գիշերակ:
- Հեյ, Բիլ, դու հասցրիր:

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Կներեք, ես հենց նոր եմ եկել այստեղ 
երբ ավարտում էիր քո վերջին հավաքածուն:

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
Ոչինչ:
Խումբը, այնուամենայնիվ, այս երեկո ծծեց:

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
-Ի՞նչ ես խմում:
- Օղի և տոնիկ, խնդրում եմ:

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Շնորհակալություն։

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Այսպիսով, ի՞նչն է ձեզ դուրս բերում այս ժամին:

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Հարեւանությամբ հիվանդ ունեմ։
-Դու գյուղո՞ւմ ես ապրում:

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Ոչ, մենք բնակարան ունենք
Central Park West-ում։

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Դուք ամուսնացա՞ծ եք:

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Ինը տարի.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Որևէ երեխա:
-Այո, 7 տարեկան աղջիկ ունենք։

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
Իսկ դու՞ք:

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Ես կին ունեմ
և չորս տղա Սիեթլում:

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Դուք հեռու եք տնից:

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Դե, դուք պետք է գնաք այնտեղ, որտեղ աշխատանքն է:

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Շնորհակալություն։

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Սա քո խումբն է:
- Ոչ, դա պիկ-ապ խումբ է:

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- Ո՞ւմ հետ եք սովորաբար խաղում:
-Ցանկացած, ցանկացած տեղ:

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Այսօր երեկոյան ես ևս մեկ համերգ ստացա:

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Դուք այս երեկո ուրիշ տեղ եք խաղում:

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Նրանք սկսում են միայն 2-ի սահմաններում:

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
Գյուղո՞ւմ։

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
Հավատում եք, թե ոչ, 
Ես իրականում դեռ չգիտեմ հասցեն:

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Դու չե՞ս անում:

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Ոչ, դա կարող է ծիծաղելի թվալ, 
բայց ամեն անգամ այլ տեղ է...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
և ես ստանում եմ այն ​​ընդամենը մեկ ժամ առաջ:

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
-Ամեն անգամ տարբեր տեղ?
-Առայժմ:

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Ո՞րն է մեծ առեղծվածը:

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Այ մարդ, ես ուղղակի դաշնամուր եմ նվագում:

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Նիկ, կներես:
կա՞ ինչ-որ բան, որ ես այստեղ բացակայում եմ:

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Ես խաղում եմ աչքերը կապած:

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Ի՞նչ:

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Ես խաղում եմ աչքերը կապած:

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Դու ինձ վրա ես դնում:

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Ոչ, դա ճշմարտություն է:

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
Եվ վերջին անգամ,
աչքերն այնքան էլ լավ չէր դրված:

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Օ՜, մարդ։

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Բիլլ, ես մեկ-երկու բան եմ տեսել
իմ կյանքում...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
բայց երբեք...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
երբեք նման բան...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
և երբեք այդպիսի կանայք:

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Ներեցեք ինձ։

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Այո, պարոն:
Այո, պարոն, սա Նիկն է:

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Ես գիտեմ, թե որտեղ է դա:

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Ճիշտ է։

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Դե, ես հենց հիմա ճանապարհին եմ։

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Լավ, պարոն: Շնորհակալություն։

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Սա ի՞նչ է։

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Բեթհովենի օպերայի անունն է,
չէ՞

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Դա գաղտնաբառը է:

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Գաղտնաբառը.

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Այո՛։ Տեսեք, ես իսկապես ցավում եմ
դա անել քեզ հետ, Բիլ:

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Ես պետք է գնամ: Ես պետք է գնամ:

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Դուք գիտեք, որ երկրի վրա ճանապարհ չկա...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
որ դու պատրաստվում ես հեռանալ այստեղից
առանց ինձ հետդ տանելու:

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Արի, ընկեր, ինձ դադար տուր:
-Նիկ, ես քեզ կասեմ ինչ:

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Ես արդեն ստացել եմ գաղտնաբառը:

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Պարզապես տվեք հասցեն:
Ես ինքս կգնամ այնտեղ ...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
և որևէ կապ չի լինի
մեր միջև ինչ էլ լինի:

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Լսիր, մի վայրկյան ասենք...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
որ ես պատրաստ էի դա անել:

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Դուք այդպես էլ չկարողացաք ներս մտնել
այդ հագուստով:

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Ինչու՞ ոչ։

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Որովհետև բոլորը միշտ են
զգեստավորված և դիմակավորված:

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Ո՞ւր դժոխք եք, դուք կոստյում եք ստանալու 
այս ժամի՞ն

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Շնորհակալություն։ Պահպանեք փոփոխությունը:

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>Այո? Ո՞վ է դա:</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Փիթեր, սա Բիլ Հարֆորդն է։

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Ներողություն եմ խնդրում ձեզ անհանգստացնելու համար
այս ժամին, բայց ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Ո՞վ է այն, ինչ ուզում ես:</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
Շատ եմ ցավում։
Փնտրում եմ Փիթեր Գրենինգին...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
Rainbow Fashions-ի սեփականատերը:

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Ինչ է քո անունը:</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Ես Բիլ Հարֆորդն եմ:

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Ես պարոն Գրենինգի բժիշկն եմ։

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Դուք Գրենինգի բժիշկն եք:</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Լավ:</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Մի պահ:</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Փնտրու՞մ եք Փիթեր Գրենինգին:

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Այո, ես եմ։

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Նա Չիկագո է տեղափոխվել ավելի քան մեկ տարի առաջ:

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Նա տեղափոխվել է Չիկագո՞

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Ես տեղյակ չէի այդ մասին:

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Այդ դեպքում դուք ներկայիս սեփականատերն եք
Rainbow Fashions?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Այո, ես եմ։

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Դե, առաջին հերթին ...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
խնդրում եմ թույլ տվեք ևս մեկ անգամ ներողություն խնդրել
այս ժամին ձեզ անհանգստացնելու համար, պարոն…

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Միլիչ.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
Պարոն Միլիչ. Պարզապես ձեզ տեղյակ պահելու համար
որ ես իսկապես բժիշկ Հարֆորդն եմ...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
սա իմ Նյու Յորք նահանգն է
Բժշկական խորհրդի քարտ.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Լավ, ուրեմն դու բժիշկ Հարֆորդն ես:

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Եթե ես տեսնեմ Պետրոսին, 
Ես ասում եմ նրան, որ դու փնտրում էիր նրան:

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Օ, ոչ, սպասիր: Խնդրում եմ, խնդրում եմ...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Լսեք, պատճառը 
որ այս գիշեր այստեղ եկա...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Հիմնականում պատճառն այն է
որ ինձ տարազ է պետք։

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
Եվ ես ուրախ կլինեմ ձեզ վճարել 100 դոլար
վարձակալության արժեքից բարձր...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
անհարմարության համար։

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Հարյուր դոլլար?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Չեմ կարծում։

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Ի՞նչ կասեք 200 դոլարի մասին:

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Երկու հարյուր դոլար
ավելի քան վարձակալության գինը

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Ներս արի։

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Չի կարելի այս օրերին չափազանց զգույշ լինել:

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Խնդրում եմ։

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Արդյո՞ք դա որևէ հատուկ կոստյում է
դու փնտրում ես

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Ինձ սմոքինգ է պետք, 
թիկնոց՝ գլխարկով և դիմակով։

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Թիկնոց՝ գլխարկով և դիմակով։

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Կարծում եմ՝ մենք ձեզ համար ինչ-որ բան կգտնենք:

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Հետևեք ինձ, խնդրում եմ:

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Լավ.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Կարծես կենդանի է, հա՞:

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
-Հրաշալի է։
-Արի։

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Այսպիսով, ինչ գույնի թիկնոց:

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Սև, շագանակագույն, կարմիր?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Սեւ.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Լավ բժիշկը չէր ցանկանա 
ավելի գունեղ բան?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
-Չեմ կարծում։
- Ծաղրածուներ, սպաներ, ծովահեններ:

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Ո՛չ, միայն սմոքինգը, սև թիկնոցը...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Գլխարկով և դիմակով։

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր վերարկուն:

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
-Դուք բժիշկ եք, հա՞:
-Այո, ես եմ:

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
-Մազերիս հետ կապված ինչ-որ խնդիր ունեմ:
-Ձեր մազե՞րը:

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Այն սկսում է շատ արագ ընկնել:

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Երկու շաբաթվա ընթացքում ես կորցրի շատ մազեր։
Հիմնականում այստեղ:

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Նայեք սա. Այստեղ.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Տեսնու՞մ ես։

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
Իսկ?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Ես վախենում եմ, որ սա իսկապես իմ ոլորտը չէ:

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Ի՞նչ: Դու չե՞ս կարող ինձ օգնել:

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Ոչ: Դուք պետք է այցելեք տրիկոլոգի,
դա մազերի մասնագետ է:

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Պարոն Միլիչ, ես ակնհայտորեն թողել եմ իրերը 
այս գիշեր մի քիչ ուշ:

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Այսպիսով, եթե դեմ չեք ...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Ես էլ եմ շտապում, վերադառնալ քնելու։

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Ես հասկանում եմ.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Այսպիսով սև թիկնոց:

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Ինչ-որ բան լսե՞լ եք:

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Սա ի՞նչ է։

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Ի՞նչ է դա։

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Սա ի՞նչ է։

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Միլիչ, ես ամեն ինչ կարող եմ բացատրել։

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Դու՛ Ի՞նչ ես անում այստեղ։

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Խոստանում եմ, որ կսպանեմ քեզ։

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
Իսկ դու!
Դուք պարկեշտության զգացում չունե՞ք։

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Պարոնայք, պարկեշտության զգացում չունե՞ք։

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Միլիչ, դու գժվե՞լ ես։ 
Մեզ այստեղ հրավիրեց օրիորդը։

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Երիտասարդ տիկին. Սա իմ աղջիկն է։
Չե՞ք տեսնում, որ նա երեխա է:

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Դուք ստիպված կլինեք բացատրել ոստիկանությանը:
-Ոստիկանու՞մ:

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Փոքրիկ պոռնիկ։
Ես սպանում եմ քեզ դրա համար:

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Խոստանում եմ՝ կսպանեմ քեզ։
Ես կսպանեմ քեզ!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Պահիր այդ աղջկան ինձ համար, խնդրում եմ:

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Միլիչ, սա անհեթեթ է:
Երիտասարդ տիկինը մեզ հրավիրեց այստեղ։

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Չե՞ք տեսնում, որ նա խելագարված է:

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Բժիշկ, կներեք, որ ձեզ սպասում եմ:

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Պարոնայք, սա այժմ ոստիկանության խնդիր է։

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Խնդրում եմ, կմնաս այստեղ, մինչև ես վերադառնամ։

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Թողեք մեզ այստեղից:

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Դա բացառվում է:

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Բժիշկ, կներեք:
Ի՞նչ գույն ասացիր։

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
-Սև?
-Սև:

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Պարոնայք, խնդրում եմ, որ բարությունը լինի
լռել այս պահին!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Չէի՞ք կարող տեսնել
Փորձում եմ սպասարկել իմ հաճախորդին?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Ներողություն։

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
Իսկ դու, փոքրիկ պոռնիկ, անմիջապես գնա քնելու, 
դու այլասերված արարած.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Ես քեզ հետ կզբաղվեմ
այս պարոնին ծառայելուց հետո։

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Դուք պետք է ունենաք թիկնոց՝ երեսպատված էրմինով:

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Լավ, դա $74,50 է:

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Յոթանասունչորս հիսուն. Լավ։

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Կա 80:

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Ես քեզ 50 դոլար եմ խոստացել
մետրից ավելի, չէ՞:

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Ես կդարձնեմ հարյուրը,
եթե ինձ սպասես.

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Պարզապես թողեք հաշվիչը աշխատի:

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Ես ձեզ կտամ մյուս կեսը
գումարած հաշվիչը, երբ վերադառնամ:

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
-Լավ?
- Որքա՞ն ժամանակ եք լինելու:

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Չգիտեմ, գուցե մեկ ժամ կամ ավելի:
Բայց գուցե ընդամենը 10 րոպե:

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Ես իմ իրերը կթողնեմ այստեղ հետևի մասում:

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Բարի երեկո, պարոն:

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Բարի երեկո։

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Կարո՞ղ ենք մենք որևէ օգնություն ցուցաբերել:

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Ենթադրում եմ, որ ցանկանում եք գաղտնաբառը:

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Եթե ​​ցանկանում եք, պարոն:

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Ֆիդելիո.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Շնորհակալություն, պարոն։
Մենք ձեզ կհասցնենք տուն:

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Բարի երեկո, պարոն:

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Բարի երեկո։

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Գաղտնաբառ, պարոն:

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Ֆիդելիո.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Շնորհակալություն, պարոն։

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Ես վստահ չեմ, թե ինչ եք կարծում, որ անում եք:

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Բայց դու այստեղ չես պատկանում:

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Կներես, բայց կարծում եմ 
դու ինձ շփոթեցիր ուրիշի հետ:

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Խնդրում եմ։ Մի եղիր հիմար:

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Դուք պետք է գնաք հիմա:

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
Ո՞վ ես դու

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Կարևոր չէ, թե ով եմ ես։

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Դուք մեծ վտանգի մեջ եք:

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Դուք պետք է հեռանաք
քանի դեռ հնարավորություն կա:

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Դուք այդքան լավ կլինեիք 
մի պահ մեզ ներելու համար։

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Դուք վայելե՞լ եք ինքներդ:

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Դե, ես ունեցել եմ 
շատ հետաքրքիր հայացք շուրջը.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Ուզու՞մ ես ինչ-որ տեղ գնալ
մի քիչ ավելի մասնավոր?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Անձնական?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Դա կարող է լավ գաղափար լինել:

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Ահա դու ես։
Ես փնտրում էի քեզ ամենուր:

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Կարո՞ղ եմ նրան պարտք վերցնել ընդամենը մի քանի րոպեով:

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Խոստանում եմ նրան անմիջապես հետ բերել։

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Չեմ կարծում, որ դու գիտակցում ես 
այն վտանգը, որը դուք այժմ գտնվում եք:

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Դուք չեք կարող խաբել նրանց երկար ժամանակ:

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Դուք պետք է հեռանաք
քանի դեռ ուշ չէ:

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Ինչու՞ ես ինձ ասում սա:

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Կարեւոր չէ։

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
Ո՞վ ես դու

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Դու չես ուզում իմանալ:
Բայց դուք պետք է գնաք: Հիմա!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
Կգա՞ս ինձ հետ։

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Դա անհնար է:

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Ինչո՞ւ։

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Որովհետև դա կարժենա ինձ կյանքս
և, հնարավոր է, ձերը:

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Թույլ տվեք տեսնել ձեր դեմքը:

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Գնա՛

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Ներեցեք, պարոն:

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Դուք ջենթլմենն եք
նրան սպասող տաքսիո՞վ։

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Այո՛։

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Ձեր վարորդը մուտքի դռան մոտ է 
և շտապ կցանկանայի խոսել ձեզ հետ:

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Խնդրում եմ, առաջ եկեք։

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ունենալ գաղտնաբառը:

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Ֆիդելիո.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Ճիշտ է, պարոն:
Դա է գաղտնաբառը...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
ընդունելության համար։

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Բայց կարող եմ հարցնել.
ո՞րն է տան գաղտնաբառը:

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Տան գաղտնաբառը?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
կներես...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Կարծես ունեմ...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
մոռացել է այն.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Դա ցավալի է:

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Որովհետև այստեղ դա նշանակություն չունի
արդյոք մոռացել ես դա...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
կամ եթե դուք երբեք դա չգիտեիք:

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Սիրով կհանեք ձեր դիմակը։

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Հիմա...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
մերկանալ.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Մերկանա՞լ։

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Հեռացրեք ձեր հագուստը:

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Պարոնայք, խնդրում եմ... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Հեռացրեք ձեր հագուստը:

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Կամ կցանկանայի՞ք, որ մենք դա անենք ձեզ համար:

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Կանգ առեք

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Թող գնա։

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Վերցրու ինձ։

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Ես պատրաստ եմ փրկագնելու նրան։

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Դուք պատրա՞ստ եք փրկագնելու նրան:

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Այո՛։

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Համոզվա՞ծ եք, որ հասկանում եք
ինչ ես վերցնում քո վրա...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
սա անելու մեջ?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Շատ լավ։

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Դուք ազատ եք։

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Բայց զգուշացնում եմ...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
եթե լրացուցիչ հարցումներ անեք...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
կամ եթե մեկին մեկ բառ ասես...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
տեսածի մասին...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
կլինի 
քեզ համար ամենասարսափելի հետևանքները...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
և քո ընտանիքը:

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Հասկանու՞մ ես։

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Ի՞նչ է լինելու այդ կնոջ հետ։

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Այժմ ոչ ոք չի կարող փոխել նրա ճակատագիրը:

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Երբ այստեղ խոստում է տրվել...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
ետդարձ չկա.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Գնա՛

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
Ոչինչ:

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
կներես։

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Կներես, որ արթնացրի քեզ, բայց մտածեցի
դու մղձավանջ էիր տեսնում:

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Օ, Աստված:

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Ես հենց այնպես սարսափելի երազ էի տեսել.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
ժամը քանիսն է։

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
4-ից մի փոքր անց.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Հենց նոր հասար տուն:

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Ավելի երկար տևեց, քան ես կարծում էի:

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Դուք պետք է ուժասպառ լինեք:

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Արի, պառկիր:

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Ի՞նչ էիր երազում:

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Միայն այս տարօրինակ բաները.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Ի՞նչ էր դա։

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Այնքան տարօրինակ էր:

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Ասա ինձ.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Մենք ամայի քաղաքում էինք...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
և մեր հագուստները չկար:

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Մենք մերկ էինք...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
ու ես սարսափեցի...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
և ես ամաչեցի:

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Օ՜, Աստված...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
Եվ ես բարկացա, որովհետև մտածեցի 
դա քո մեղքն էր:

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Դու շտապեցիր մեզ համար հագուստ գտնելու։

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Հենց դու գնացիր,
բոլորովին այլ էր։

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Ես ինձ հրաշալի էի զգում։

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Հետո ես պառկած էի մի գեղեցիկ պարտեզում...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
մերկ փռված արևի լույսի տակ...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
և մի մարդ դուրս եկավ անտառից:

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Նա հյուրանոցի մարդն էր,
այն, որի մասին ես քեզ ասացի:

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Ծովային սպա.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Նա նայեց ինձ...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
իսկ հետո նա պարզապես ծիծաղեց։

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Նա պարզապես ծիծաղեց ինձ վրա:

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Բայց սա դեռ վերջը չէ...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
դա?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Ինչո՞ւ չես պատմում ինձ մնացածը:

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Դա չափազանց սարսափելի է:

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Դա միայն երազանք է:

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Նա համբուրում էր ինձ...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
իսկ հետո մենք սիրով էինք զբաղվում:

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Հետո կային այս բոլորը
մեր շրջապատի այլ մարդիկ...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
հարյուրավոր նրանցից, ամենուր:

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Բոլորը ծաղրում էին:

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
Իսկ հետո ես... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Ես խաբում էի այլ տղամարդկանց:

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Այնքան շատ...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Չգիտեմ՝ քանիսի հետ էի։

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
Եվ ես գիտեի, որ դու կարող ես ինձ տեսնել
այս բոլոր տղամարդկանց գրկում...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
պարզապես ցնդել այս բոլոր տղամարդկանց:

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Ես ուզում էի ծաղրել քեզ...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
ծիծաղել դեմքիդ.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
Եվ այսպես, ես ծիծաղեցի որքան կարող էի բարձր:

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Դա պետք է լիներ, երբ դու արթնացրիր ինձ:

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Սխալ

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Ես պարզապես մի բաժակ սուրճ կխմեմ, խնդրում եմ:

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Ուրիշ բան?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Ոչ, շնորհակալություն:

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Ներեցեք ինձ։

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Գիտե՞ք երբ են մտնում
Սոնատա սրճարանի՞ հարևանությամբ:

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Կարծում եմ, որ սովորաբար ինչ-որ մեկը կա
գրասենյակում ժամը 2-ին կամ 3-ին:

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Չեմ ենթադրում, որ պատահաբար,
Դուք ճանաչում եք Նիկ Նայթինգեյլին:

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Նա հենց հիմա այնտեղ դաշնամուր է նվագում:

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Նիկ Նայթինգեյլը?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Իհարկե, նա գալիս է այստեղ:

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Նայեք, միգուցե կարող եք օգնել ինձ...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
քանի որ դա կարևոր է
Ես շփվում եմ նրա հետ։

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Գիտե՞ք որտեղ է նա մնում։

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Չգիտեմ՝ նա կցանկանա՞ ինձ
իր հասցեն հայտնելու համար։

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Ոչինչ, ես բժիշկ եմ:

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Ես իրականում նրա հին ընկերն եմ:

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Դե բժիշկ...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
նա այսօր երեկոյան կխաղա այնտեղ:
Չե՞ք կարող սպասել մինչ այդ:

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Լինել անկեղծ...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
դա բժշկական խնդիր է:

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Որոշ թեստեր. Ես գիտեմ, որ նա կցանկանա իմանալ 
դրանց մասին որքան հնարավոր է շուտ:

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Ներեցեք ինձ։

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Ողջույն Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Խնդրում եմ զանգահարեք
Միստր Նայթինգեյլի սենյակն ինձ համար.

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Կներեք, պարոն, միստր Նայթինգեյլ
արդեն ստուգվել է:

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Նա դուրս եկավ?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
-Առաջնորդական հասցե թողե՞լ է։
-Ոչ, վախենում եմ՝ ոչ:

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Ե՞րբ է նա դուրս եկել:

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Այսօր առավոտյան ժամը 5։00-ի սահմաններում։

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Դա վաղաժամկետ վճարում է, այնպես չէ՞:

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Դա մի փոքր վաղ կողմում է, այո:

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Ինչ-որ բան նկատեցի՞ք...

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
Չգիտեմ...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
անսովոր է նրա համար, երբ նա հեռացավ:

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Անսովոր?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Հեյ, դու Five-O-ն չես, չէ՞: 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Ոչ, ես նրա հին ընկերն եմ:

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Իսկապե՞ս։

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Ես բժիշկ եմ։

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
-Դե Բիլ...
- Իհարկե:

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Ծիծաղելի է, դուք պետք է հարցնեք 
այդ հարցը, Բիլ...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
քանի որ ինչ-որ բան կար
մի քիչ տարօրինակ...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
միստր Նայթինգեյլի հեռացման ճանապարհի մասին։

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Իսկապե՞ս։ Ի՞նչ էր դա։

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Նա ներս եկավ այս առավոտ,
մոտ 4:30...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
երկու տղամարդու հետ։

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Մեծ տղաներ.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Նրանք շատ լավ հագնված էին
և շատ լավ է խոսում:

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Բայց նրանք այդպիսի մարդիկ չէին
դու կխաբեիր...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
եթե գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Ամեն դեպքում...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Ես նկատեցի միստր Նայթինգեյլը 
այտին կապտուկ ուներ.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Լինել անկեղծ,
Ես էլ մտածեցի, որ նա մի քիչ վախեցած տեսք ուներ։

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Վախեցա՞ծ:

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Նա ասաց, որ ուզում է ստուգել:

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
Եվ հետո նա բարձրացավ իր սենյակ
տղամարդկանցից մեկի հետ։

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Մյուս տղան մնաց նախասրահում
և վճարեց իր հաշիվը:

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Երբ նրանք վերադարձան, միստր Նայթինգեյլ 
փորձեց ինձ ծրար փոխանցել:

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Բայց տեսան ու տարան...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
և ասաց, որ իր համար ցանկացած նամակ կամ հաղորդագրություն...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
կհավաքվեր ինչ-որ մեկի կողմից 
պատշաճ կերպով լիազորված է դա անելու համար:

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
Իսկ հետո նրան ուղղակի մեքենայով հանեցին։

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ուր են նրանք գնացել։

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Ոչ, ոչ մի հուշում:

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Ես, անշուշտ, գնահատում եմ ձեր օգնությունը:

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Ցանկացած ժամանակ, Բիլ:

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Օ՜, լավ բժիշկ:

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Ձեր հանդերձանքը հաջողվե՞ց:
-Այո, եղել է: Շնորհակալություն։

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Լավ, լավ:

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
սմոքինգ. Թիկնոց. Կոշիկ.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Կարծում եմ՝ մոռացել ես դիմակը։

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Այն այնտեղ չէ՞:

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Միգուցե այն թողել եք երեկույթին:

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Չեմ կարծում։

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Ես երևի կորցրել եմ այն։
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք այն դնել օրինագծի վրա:

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Իհարկե:

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Ահա և մենք:

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Դա 150 էր վարձակալության համար,
200 դու իմ նեղության համար ասացիր...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 դիմակի համար. Ներողություն...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Երեք հարյուր յոթանասունհինգ։

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
Այո, սիրելիս:

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Արի, արի։

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Կցանկանա՞ք ողջունել դոկտոր Հարֆորդին:

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Շնորհակալություն, պարոն Միլիչ։
Ես շուտով կզանգեմ քեզ:

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Ցտեսություն, պարոնայք։

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ:
- Եվ դու նույնպես:

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Դե, դոկտոր Հարֆորդ...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
ահա ձեր ստացականը.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Ես պատռում եմ ձեր ավանդները...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
և շնորհակալություն բիզնեսի համար:

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Պարոն Միլիչ, երեկ երեկոյան...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
դուք պատրաստվում էիք զանգահարել ոստիկանություն.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Իրերը փոխվում են.
Մենք եկել ենք մեկ այլ պայմանավորվածության.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
Եվ ի դեպ, եթե լավ բժիշկը
երբևէ պետք է նորից ինչ-որ բան ցանկանամ...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
ընդհանրապես ինչ-որ բան...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
պետք չէ, որ դա կոստյում լինի:

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Ներս արի։

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Թունայի աղցան և սև սուրճ:
- Շնորհակալություն:

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Լսիր, ինչպե՞ս է իմ կեսօրը:

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Կարծում եմ, որ դա պարզապես տիկին Աքերլին է 2:30-ին
իսկ տիկին Կոմինսկին 4 հասցեում։

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Դե ինչ-որ բան ստացվեց, 
և ես չեմ կարողանա տեսնել նրանց:

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Խնդրում եմ, հարցրեք բժիշկ Միլլերին, արդյոք նա կարող է տեղավորել դրանք: 
Հակառակ դեպքում պարզապես ներողություն խնդրեք...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- և կատարել նոր նշանակումներ:
- Իհարկե:

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
Եվ խնդրում եմ զանգահարել ավտոտնակ
և թող նրանք իմ մեքենան դուրս բերեն կես ժամից:

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Խնդիր չկա։

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Ինձ համար զանգեր կա՞ն:

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Դոկտոր Սանդերսը և տիկին Շապիրոն:

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
-Հեյ, բանդա:
-Բարև, հայրիկ:

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Տեսեք, ես այս ամենը ճիշտ եմ հասկացել:

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Դուք ճիշտ եք հասկացել այդ ամենը:

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Նրանցից յուրաքանչյուրը.

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Դա լավ է:

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Դուք սոված եք:

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Տեսակավորել.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Ցանկանու՞մ եք ուտել 7-ին:

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Յոթ? Լսեք, կարո՞ղ ենք դա անել ավելի վաղ:

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Ես մի քանի նշանակումներ ունեմ գրասենյակում:

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Դուք պետք է նորից դուրս գաք այս գիշեր:

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Ես վախենում եմ, որ այդպես է:

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Հայրիկ, ես Սուրբ Ծննդին լակոտ ունե՞մ:

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Կտեսնենք այդ մասին, լա՞վ:

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Նա կարող է լինել հսկիչ... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Կտեսնենք։

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Արի, երեխա, եկեք ավարտենք սա:

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Լավ, մենք ունենք Ջո:
Իսկ Ջոն ունի 2,50 դոլար:

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
Իսկ Մայքն ունի 1,75 դոլար:

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Ինչքա՞ն ավելի շատ փող ունի Ջոն, քան Մայքը:

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
$0,75?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Այդպես էլ լինելու է 
հանում, թե գումարում.

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
«Որքան ավելի» նշանակում է դա
դա կլինի հանում:

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Այո, քանի որ դուք պատրաստվում եք վերցնել: 
Ճիշտ է։

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>Եվ կային այս ամենը 
մեր շրջապատի այլ մարդիկ: </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Նրանցից հարյուրավոր, ամենուր:</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Բոլորը ծաղրում էին:</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>Եվ հետո ես...
Ես խաբում էի այլ տղամարդկանց:</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Այնքան շատ...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Ես չգիտեմ, թե քանիսի հետ էի:</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Պահպանեք փոփոխությունը: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Ի՞նչ է դա։

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Դոմինո?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Ոչ, նա ներս չէ:

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Սպասու՞մ եք նրան շուտով վերադառնալ:

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Ոչ, ես չեմ:

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Ես նրա համար ինչ-որ բան ունեմ:
Կարո՞ղ եմ սա թողնել ձեզ մոտ:

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Ընդամենը մեկ րոպե:

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Կարո՞ղ եմ ասել, թե ումից է:

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Դե, պարզապես ասա նրան, որ դա ...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Բիլլ.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Դու Բիլլն ես?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Օրինագիծը. Դու բժիշկ ես
ով էր այստեղ երեկ երեկոյան

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Դե, ես ենթադրում եմ, որ ես եմ:

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Դոմինոն ասաց, թե որքան լավն ես դու նրա հետ:

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Արդյո՞ք նա:

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Ինչո՞ւ մի վայրկյան ներս չես մտնում։

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Իհարկե:

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Ես Սալին եմ:

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Բարև, Սալի:

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Այսպիսով, դուք որևէ գաղափար ունե՞ք
Ե՞րբ եք ակնկալում Domino-ի վերադարձը:

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Ես գաղափար չունեմ։

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Դուք գաղափար չունե՞ք:

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Լինել անկեղծ,
նա գուցե նույնիսկ չվերադառնա:

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Գուցե նա նույնիսկ չվերադառնա՞:

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
ես...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Դու...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան կա
որ ես պետք է ասեմ ձեզ.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Իսկապե՞ս։

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Բայց ես ուղղակի չգիտեմ:
չգիտեմ։

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Դուք չգիտե՞ք:
Դե, ինչ է դա:

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Ես չգիտեմ՝ ասեմ ձեզ սա:

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Ինչու՞ տեղ չունես:

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Եկեք նստենք։

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Ես այնքան էլ չգիտեմ, թե ինչպես դա ասեմ:
- Դու այնքան էլ չգիտես ինչպես:

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Դե, հաշվի առնելով, որ դու էիր 
Դոմինոյի հետ երեկ երեկոյան...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Կարծում եմ, որ դա միայն արդարացի կլինի 
ձեզ տեղեկացնել ձեզ ...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
որ նա ստացել է արդյունքները
Այսօր առավոտյան արյան անալիզ...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
և դա ՄԻԱՎ-դրական էր:

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
ՄԻԱՎ դրական?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Ես շատ, շատ ցավում եմ դա լսելու համար:

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Ես նկատի ունեմ, որ դա բացարձակապես կործանարար է:

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Լսիր, կարո՞ղ եմ քեզ ինչ-որ բան առաջարկել:

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Մի գավաթ սուրճ գուցե?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Ոչ, շնորհակալություն:

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
Կարծում եմ...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
գուցե ավելի լավ է գնամ:

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
-Տաքսի՜
- Աշխատանքից դուրս:

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Ես պարզապես կապուչինո կխմեմ, խնդրում եմ:

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Ես այն կբերեմ ձեզ մոտ:

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Շնորհակալություն։

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
-Բարի երեկո:
-Բարի երեկո:

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Ես բժիշկ Հարֆորդն եմ:

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Իմ հիվանդներից մեկն այսօր առավոտյան ընդունվեց: 
Միսս Ամանդա Կուրրան.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Կարո՞ղ եք ինձ տալ նրա սենյակի համարը:

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Իհարկե, բժիշկ։
Նորի՞ց նրա անունը:

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Ամանդա Կուրրան.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Միսս Ամանդա Կուրրան.

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
Ճիշտ է։

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Կներես, բժիշկ։
Միսս Քուրանը մահացավ այսօր կեսօրին։

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
Նա մահացավ այսօր կեսօրին:

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Այո, ժամը 15:45-ին:

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
կներես։

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Որովհետև դա կարող է ինձ կյանք արժենալ...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>և, հնարավոր է, ձերը:</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Այո, սա բժիշկ Հարֆորդն է:

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Այս գիշեր?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Ոչ, ոչ, դա լավ է:

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Խնդրում եմ, ասա նրան, որ ես այնտեղ կլինեմ
մոտ 20 րոպեում:

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Ներս արի։

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Բիլլ, ես գնահատում եմ քո գալը:
Կներեք ձեզ այստեղ քաշելու համար:

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
-Թույլ տուր ինձ վերցնել քո վերարկուն:
-Ամեն դեպքում դրսում էի: Շնորհակալություն։

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Ինչ կասեք խմիչքի մասին:

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
-Ունե՞ս մեկը:
- Իհարկե:

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Ի՞նչ կցանկանայիք։

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Պարզապես մի քիչ շոտլանդական:

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Լավ.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Ինչպե՞ս եք ընդունում այն: Կոկիկ?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Խնդրում եմ։

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Դա հիանալի երեկույթ էր
մյուս գիշերը.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
-Ես և Ալիսը հիանալի ժամանակ ենք անցկացրել։
-Դե լավ:

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Հիանալի էր ձեզ երկուսիդ տեսնելով:

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Ողջույններ։

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
Դու խաղում էիր?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Ոչ, ես պարզապես թակում էի 
մի քանի գնդակ շուրջը:

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Գեղեցիկ շոտլանդական:
-Դա 25 տարեկան է:

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Ես քեզ գործի կուղարկեմ:
- Ոչ, խնդրում եմ:

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Ինչու՞ ոչ։

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Ուզում ես խաղալ?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Ոչ, շնորհակալություն:
Դու առաջ գնա, ես կնայեմ։

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
ես ուղղակի... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Լսիր... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Պատճառը, որ ես քեզ հարցրի 
մոտ գալն է...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ ինչ-որ բանի մասին:

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Իհարկե:

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Մի քիչ անհարմար է:

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
Եվ ես պետք է լիովին անկեղծ լինեմ.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Ինչպիսի՞ խնդիր ունեք:

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Դա բժշկական խնդիր չէ:

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
Իրականում...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
դա վերաբերում է ձեզ:

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Ես գիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել երեկ երեկոյան:

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
Եվ ես գիտեմ, թե ինչ է կատարվում դրանից հետո:

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
Եվ ես կարծում եմ, որ դուք պարզապես կարող եք ...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
սխալ պատկերացում ունեն
մեկ-երկու բանի մասին.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Կներես, Վիկտոր, ես... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Ինչ դժոխքում 
դու խոսում ես?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Խնդրում եմ, Բիլ, խաղեր չկան:

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Ես այնտեղ էի։

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Տանը.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Ես տեսա այն ամենը, ինչ տեղի ունեցավ:

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Ինչ դժոխք մտածեցիր
դու անում էիր

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Ես նույնիսկ չէի կարող պատկերացնել...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
ինչպես եք լսել դրա մասին...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
ուր մնաց ինքդ քեզ հասցնես
դռան միջով:

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Հետո հիշեցի, որ տեսել եմ քեզ
էդ դաշնամուրի հետ...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Նիկ, ինչ էլ որ լիներ նրա անունը,
իմ երեկույթում:

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
Եվ դա շատ բան չպահանջեց 
մնացածը պարզելու համար:

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Դա Նիկի մեղքը չէր։

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
դա իմն էր։

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Իհարկե, դա Նիկի մեղքն էր:

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Եթե նա չհիշատակեր ձեզ,
սրանից ոչ մեկը չէր լինի:

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Ես խորհուրդ տվեցի այդ աքլորին
այդ մարդկանց...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
և նա ստիպեց ինձ նայել
լրիվ ախմախի պես.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Ինչ կարող եմ ասել.

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
ես ունեի...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
բացարձակապես...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
չգիտեմ, որ դու որևէ կերպ ներգրավված ես:

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Ես գիտեմ, որ դու չես արել, Բիլ:

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Բայց ես նաև գիտեմ, որ դու... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Դուք գնացիք Նիկի հյուրանոց այսօր առավոտյան...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
և խոսեց գրասեղանի աշխատակցի հետ:

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Որովհետև ես քեզ հետևել էի:

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Դուք ինձ հետևե՞լ եք:

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Լավ, լավ, կներես:

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Լա՞վ: Ես քեզ ներողություն եմ պարտական։

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Սա ձեր բարիքի համար էր, հավատացեք:

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Ես գիտեմ, թե ինչ ասաց գրասեղանի աշխատակցուհին։
Բայց այն, ինչ նա ձեզ չի ասել, այն է...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
այն ամենը, ինչ նրանք արեցին, Նիկին դրեցին 
Սիեթլ մեկնող ինքնաթիռում:

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Մինչ այժմ նա հավանաբար վերադարձել է իր ընտանիքի հետ...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
հարվածելով տիկին Նիկին.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Գործավարն ասաց, որ դեմքին կապտուկ է եղել:

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Լավ, դեմքին կապտուկ ուներ։

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Դա շատ ավելի քիչ դժոխք է
քան նա արժանի է:

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Չեմ կարծում, որ դու գիտակցում ես 
ինչ դժբախտության մեջ էիր անցյալ գիշեր։

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Ձեր կարծիքով ովքե՞ր էին այդ մարդիկ:

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Նրանք այնտեղ պարզապես սովորական մարդիկ չէին։

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Եթե ես ձեզ ասեի նրանց անունները...
Նրանց անունները չեմ ասի...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
բայց եթե անեի,
Չեմ կարծում, որ դուք այդքան լավ կքնեիք:

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Արդյո՞ք դա երկրորդ գաղտնաբառը էր:

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Արդյո՞ք դա է ինձ տվել:

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Այո, վերջապես։

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Բայց ոչ այն պատճառով, որ դուք դա չգիտեիք:

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Դա նրանից է, որ երկրորդ գաղտնաբառ չկար:

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Իհարկե, դա շատ չօգնեց
որ այդ մարդիկ ժամանում են լիմուզով...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
և դու հայտնվեցիր տաքսիով:

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Կամ որ գտել են կտրոնը 
Ձեր վերարկուով վարձակալած տնից...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
պարզվել է ձեզ-գիտեք-ով:

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Այնտեղ մի կին կար...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
ով փորձեց ինձ զգուշացնել.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
Ես գիտեմ.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Գիտե՞ք ով էր նա։

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Նա խուլիգան էր:

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Կներեք, բայց...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
ահա թե ինչ էր նա:

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Մի կուռք:

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Ենթադրենք, ես քեզ ասացի...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
որ ամեն ինչ 
դա քեզ հետ պատահեց այնտեղ...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
սպառնալիքները, աղջկա նախազգուշացումները...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
վերջին պահին նրա միջամտությունը...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
ենթադրենք ես ասել եմ, որ այդ ամենը...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
բեմադրվել է.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Որ դա մի տեսակ շառադ էր։

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Որ կեղծ էր։

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Կեղծի՞:

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Այո՛։ Կեղծ.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Ինչո՞ւ նրանք դա անեին:

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Ինչո՞ւ։

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Պարզ խոսքերով...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
ձեզ վախեցնելու կենդանի խայտառակությունը:

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Ձեզ լռելու համար, թե որտեղ եք եղել...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
և այն, ինչ դուք տեսել եք:

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Դուք սա տեսե՞լ եք։

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Այո, ես ունեմ:

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Ես տեսա նրա մարմինը դիահերձարանում:

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Նա խնջույքի կինն էր:

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Նա էր:

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Դիահերձարանում մահացած պառկած կինը...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
խնջույքի կինն էր:

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Դե, Վիկտոր, 
միգուցե այստեղ ինչ-որ բան բաց եմ թողնում:

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Դուք դա անվանեցիք կեղծիք, շառավիղ:

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Դեմ չե՞ք ինձ ասել
ինչ պիղծ շառավիղ...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
ավարտվում է նրանով, որ ինչ-որ մեկը մահացած է դառնում:

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Լավ, Բիլ, արի կտրենք հիմարությունը:
Լա՞վ:

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Դուք դուրս եք եկել ձեր խորքից
վերջին 24 ժամվա ընթացքում:

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Ուզու՞մ եք իմանալ, թե ինչպիսի շարանա:
Ես ձեզ կոնկրետ կասեմ, թե ինչպիսին է:

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Այդ ամբողջ բեմադրությունը,
«տար ինձ» կեղծ մատաղ...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
որից դու շեղվել ես
ոչ մի կապ չուներ նրա իրական մահվան հետ:

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Քո գնալուց հետո ոչինչ չի եղել
որ նախկինում նրա հետ չէր պատահել:

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Նրա ուղեղը հանվեց: Ժամանակաշրջան.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Երբ նրան տուն տարան,
նա պարզապես լավ էր...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
իսկ մնացածը թղթի մեջ է:

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Նա թմրամոլ էր: Նա ասաց.
Ոչ մի կասկածելի բան չկար։

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Նրա դուռը ներսից կողպված էր։
Ոստիկանները ուրախ են. Պատմության ավարտը.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Դե արի։ դա միշտ լինելու էր
պարզապես նրա հետ ժամանակի հարց է:

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Հիշիր, դու ինքդ ասացիր նրան:

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Հիշում ես՝ մեծ ծիծիկներ ունեցողը 
ո՞վ էր իմ լոգարանում:

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Լսիր, Բիլ, ոչ ոք ոչ ոքի չի սպանել:

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Ինչ-որ մեկը մահացել է։ Դա տեղի է ունենում անընդհատ:

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Բայց կյանքը շարունակվում է։

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Միշտ անում է...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
քանի դեռ չի լինում:

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Բայց դու դա գիտես, չէ՞:

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Ես ձեզ ամեն ինչ կասեմ:

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Ես ձեզ ամեն ինչ կասեմ:

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Հելենան շուտով արթնանալու է:

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Նա սպասում է մեզ 
իր ամանորյա գնումների գնալու համար այսօր:

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
Դա հաճելի է:

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Ես կարող էի Սաբրինային այստեղ դնել:

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Դա իսկապես գեղեցիկ է:

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Դա հնաոճ է:

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Նա մեծ է:

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Հուսով եմ, որ Ձմեռ պապը կստանա ինձ
դրանցից մեկը Սուրբ Ծննդյան համար:

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
Դուք անում եք:

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Դե, դուք պետք է սպասեք և տեսնեք:

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Ի՞նչ եք կարծում, մենք ի՞նչ պետք է անենք։

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Իմ կարծիքով ի՞նչ պետք է անենք։

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Նայի՛ր, մայրիկ։

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Ի՞նչ եմ կարծում։
չգիտեմ։

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Այսինքն՝ գուցե... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Երևի մտածում եմ...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
մենք պետք է շնորհակալ լինենք.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Շնորհակալ...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
որ մեզ հաջողվել է գոյատևել 
մեր բոլոր...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
արկածներ...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
արդյոք դրանք իրական էին...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
կամ միայն երազանք:

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Վստա՞հ եք դրանում։

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Վստա՞հ եմ։

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Միայն այնքան վստահ, որքան ես…

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
որ մեկ գիշերվա իրականությունը...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
թող մի ամբողջ կյանքի...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
երբևէ կարող է լինել ամբողջ ճշմարտությունը:

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
Եվ ոչ մի երազանք երբեք չկա...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
պարզապես երազանք.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Կարևորն այն է, որ...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
մենք հիմա արթուն ենք...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
և հուսանք...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
դեռ երկար ժամանակ։

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Ընդմիշտ.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Ընդմիշտ?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Ընդմիշտ.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Եկեք չօգտագործենք այդ բառը։ Դուք գիտեք.

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Դա ինձ վախեցնում է։

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Բայց ես սիրում եմ քեզ...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
իսկ դու գիտես...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
մի շատ կարևոր բան կա...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
որ մենք պետք է անենք որքան հնարավոր է շուտ:

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Ի՞նչ է դա:

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Ջի՛մ: