1
00:03:03,166 --> 00:03:08,041
La tasa de criminalidad en los Estados Unidos
Sube el cuatrocientos por ciento.

2
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
La otrora gran ciudad de Nueva York

3
00:03:15,750 --> 00:03:19,916
se convierte en la única prisión de máxima seguridad
para todo el país.

4
00:03:20,041 --> 00:03:24,041
Un muro de contención de quince metros
se erige a lo largo de la costa de Nueva Jersey,...

5
00:03:24,125 --> 00:03:28,333
al otro lado del río Harlem,
y hacia abajo a lo largo de la costa de Brooklyn.

6
00:03:28,333 --> 00:03:32,208
Rodea completamente la isla de Manhattan.

7
00:03:32,333 --> 00:03:36,333
Todos los puentes y canales están minados.

8
00:03:37,708 --> 00:03:41,500
La Policía de los Estados Unidos, como un ejército,
Está acampado alrededor de la isla.

9
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
No hay guardias dentro de la prisión:

10
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
sólo prisioneros y los mundos
han hecho.

11
00:03:49,625 --> 00:03:54,500
Las reglas son simples.
Una vez que entras, no sales.

12
00:04:20,166 --> 00:04:23,458
Aquí Gotham 4, North Bay, estación 17.

13
00:04:23,583 --> 00:04:25,458
Tengo un escape en progreso.

14
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
Un objeto en el medio de la bahía se mueve hacia la pared.

15
00:05:32,416 --> 00:05:36,208
Tienes 10 segundos.  Giro de vuelta.
Comienza el regreso a la isla.

16
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
Gotham 4, confirma la muerte.

17
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
Rodeó la base.  Encima.

18
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
Seguridad, soy Rehme.
Tenemos confirmación de Gotham 4.

19
00:06:37,041 --> 00:06:41,125
Tenemos una presa en medio del puerto. al sur de
la batería. Dos muertos en el agua.

20
00:06:41,125 --> 00:06:42,625
Dos confirmados.

21
00:06:42,750 --> 00:06:44,125
Muy bien.

22
00:06:49,625 --> 00:06:52,708
Tráfico aéreo, soy Rehme...

23
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
"No hablar. No fumar.
Siga la línea NARANJA."

24
00:08:17,333 --> 00:08:20,041
Atención.  Ahora estas entrando
la zona de desembarco.

25
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Sin hablar.  No
de fumar.

26
00:08:22,041 --> 00:08:25,041
Sigue la línea naranja
al área de procesos.

27
00:08:25,041 --> 00:08:28,708
La próxima salida programada a
la prisión está en dos horas.

28
00:08:28,833 --> 00:08:32,708
Ahora tienes la opción de cancelar
y ser cremado en las instalaciones

29
00:08:32,833 --> 00:08:37,416
Si elige esta opción, notifique al
sargento de guardia en su área de procesamiento.

30
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
¡Esperar!

31
00:09:10,791 --> 00:09:14,000
Tenemos un pequeño avión en problemas.
sobre espacio aéreo restringido.

32
00:09:14,000 --> 00:09:17,666
- ¿Dónde está?
- Siete millas de distancia y acercándose.

33
00:09:30,875 --> 00:09:35,166
Hemos estado en el tablero durante los últimos 20
minutos. No hemos podido localizarlos.

34
00:09:35,166 --> 00:09:37,375
Hubo una transmisión hace 10 minutos.

35
00:09:37,375 --> 00:09:41,250
Se identificó como "David 14".
Entonces, de repente, quedó aislado.

36
00:09:41,250 --> 00:09:43,666
David 14, reconoce.

37
00:09:43,750 --> 00:09:46,541
David 14, enviamos Rescate Aéreo.

38
00:09:46,666 --> 00:09:48,958
graznido 7700,

39
00:09:49,041 --> 00:09:52,458
contacto en 121.5.

40
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
Todavía no hay respuesta.

41
00:09:55,541 --> 00:10:00,041
Bayona.  Tengo un mayday en espacio restringido.

42
00:10:00,125 --> 00:10:02,833
- ¿Quién es?
- No sé.

43
00:10:02,916 --> 00:10:05,916
- ¿Tienes el código?
- No hay ningún David 14 en la computadora.

44
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
- ¿No listado?
- Código no registrado.

45
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
Enviamos un télex a Washington.
Todavía esperando una respuesta.

46
00:10:10,541 --> 00:10:12,625
Creo que lo tengo, señor.

47
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
Es demasiado tarde, imbéciles.

48
00:10:18,000 --> 00:10:22,416
Todas tus armas y mentiras imperialistas
No puedo salvarlo ahora.

49
00:10:22,500 --> 00:10:26,208
Estamos bajando. Vamos a estrellarnos.

50
00:10:26,291 --> 00:10:28,708
David 14, ¡reconoce!

51
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
El código está llegando, señor.

52
00:10:34,791 --> 00:10:37,083
"Aeronave identificada.

53
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Código: David14.

54
00:10:40,000 --> 00:10:43,291
Decodificar: AIR FORCE ONE."

55
00:10:54,000 --> 00:10:58,666
Dígale esto a los trabajadores cuando
preguntan a donde fue su líder…

56
00:10:58,791 --> 00:11:03,791
Nosotros, los soldados del ejército nacional.
frente de liberación de américa,

57
00:11:03,875 --> 00:11:06,250
en nombre de los trabajadores

58
00:11:06,375 --> 00:11:10,083
y todos los oprimidos de
este país imperialista

59
00:11:10,166 --> 00:11:14,666
han asestado un golpe mortal a
¡El policía racista se pega!

60
00:11:14,750 --> 00:11:18,958
¿Qué mejor ejemplo revolucionario?
que dejar morir al presidente

61
00:11:18,958 --> 00:11:22,958
en la inhumana mazmorra de
¿Su propia prisión imperialista?

62
00:11:24,833 --> 00:11:29,125
¡Desbloquea la cápsula!
Ella cerró la puerta.

63
00:11:29,125 --> 00:11:32,250
- ¿No puedes disparar la cerradura?
- No señor, ha presurizado la cabina.

64
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
¿Qué tal si levantamos la puerta de las bisagras?

65
00:11:34,625 --> 00:11:35,541
No, señor.

66
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Llévame a la cápsula.

67
00:11:53,625 --> 00:11:57,416
Señor, este es un dispositivo de localización para rastrearlo.
si te separas de la vaina.

68
00:11:57,500 --> 00:11:59,833
Lo estoy activando ahora.

69
00:12:06,125 --> 00:12:09,708
Dios me salve y cuide de todos ustedes.

70
00:12:17,500 --> 00:12:21,083
Simulación por computadora de seguimiento del Air Force One.

71
00:12:30,583 --> 00:12:31,791
El avión cae.

72
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
Es la cápsula de escape.

73
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
40 grados,

74
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
A 50 metros del impacto.

75
00:12:44,458 --> 00:12:47,250
Voy a entrar.

76
00:13:30,125 --> 00:13:33,916
1-W-Larry.  Sobre la batería.

77
00:13:35,416 --> 00:13:37,916
Estamos bajando.

78
00:13:38,000 --> 00:13:39,916
Vista directa al frente.

79
00:15:47,875 --> 00:15:50,291
Si me tocas... muere.

80
00:15:50,291 --> 00:15:53,000
Si no estás en el aire
en treinta segundos...muere.

81
00:15:53,083 --> 00:15:55,791
Vuelves a entrar... y él muere.

82
00:16:00,458 --> 00:16:04,375
- Veinte segundos.
- Estoy listo para hablar.

83
00:16:04,458 --> 00:16:07,666
19...18...

84
00:16:07,750 --> 00:16:11,666
- ¿Qué quieres?
- 17...16...

85
00:16:11,666 --> 00:16:13,541
Vámonos.  ¡Vamos!

86
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Sí, él está aquí.
Señor vicepresidente.

87
00:16:47,916 --> 00:16:50,041
Este es Bob Hauk.

88
00:16:51,541 --> 00:16:54,416
No podemos.  Si nos acercamos con helicópteros,
lo matarán.

89
00:16:54,500 --> 00:16:57,708
Tenemos suerte si aún no está muerto...

90
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
No quieren nada todavía. Para cuando ellos
Averigua lo que quieren, será demasiado tarde.

91
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
Dile que tenemos que seguir tu plan ahora.

92
00:17:04,708 --> 00:17:08,500
No podemos esperar hasta mañana. si tenemos que movernos
Entra y toma la isla, es el último recurso.

93
00:17:08,625 --> 00:17:13,083
Son las 8:45. Quiero permiso para probar un
rescate.

94
00:17:13,208 --> 00:17:15,416
Gracias.

95
00:17:21,583 --> 00:17:22,875
Está bien.

96
00:17:23,000 --> 00:17:26,208
- Es peligroso señor.
- Lo sé. Estaré bien.

97
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
No soy tonto, Plissken.

98
00:17:48,875 --> 00:17:50,958
Llámame Serpiente.

99
00:17:55,250 --> 00:17:58,875
Dakota del Sur Plissken.  Teniente americano.

100
00:17:58,958 --> 00:18:01,833
Unidad de Fuerzas Especiales, Vuelo Negro.

101
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
Dos Corazones Púrpuras, Leningrado y Siberia.

102
00:18:04,041 --> 00:18:07,833
.  El hombre más joven en ser condecorado.
por el Presidente.

103
00:18:07,958 --> 00:18:10,750
Robaste el depósito de la reserva federal.

104
00:18:10,833 --> 00:18:14,041
Cadena perpetua, Nueva York
Penitenciaría de Máxima Seguridad.

105
00:18:14,125 --> 00:18:17,833
Estoy listo para patear tu
culo fuera del mundo, héroe de guerra.

106
00:18:32,708 --> 00:18:34,708
- ¿Quién eres?
-Hauk

107
00:18:35,916 --> 00:18:38,208
Comisario de policía.

108
00:18:38,333 --> 00:18:40,416
Bob Hauk.

109
00:18:40,500 --> 00:18:44,916
Unidad de Fuerzas Especiales.  Trueno de Texas.
También hemos oído hablar de usted, Plissken.

110
00:18:44,916 --> 00:18:48,791
- ¿Por qué estamos hablando?
- Tengo un trato para ti.

111
00:18:50,500 --> 00:18:54,083
Recibirás perdón total por cada criminal.
acto cometido en los Estados Unidos.

112
00:18:55,291 --> 00:19:00,000
Hubo un accidente hace aproximadamente una hora.
Un pequeño avión se estrelló en la ciudad de Nueva York.

113
00:19:00,083 --> 00:19:02,583
El presidente estaba a bordo.

114
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
¿Presidente de qué?

115
00:19:04,708 --> 00:19:07,291
Eso no tiene gracia, Plissken.

116
00:19:07,291 --> 00:19:10,875
Entras, encuentras al presidente y
sacarlo en 24 horas,

117
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
- y eres un hombre libre.
- 24 horas, ¿eh?

118
00:19:13,583 --> 00:19:15,791
- Te estoy haciendo una oferta.
- Mierda.

119
00:19:15,875 --> 00:19:18,291
- Directo tal como dije.
- Lo pensaré.

120
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
No hay tiempo.  Dame una respuesta.

121
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Consiga un nuevo presidente.

122
00:19:22,583 --> 00:19:25,875
Todavía estamos en guerra, Plissken.
Lo necesitamos vivo.

123
00:19:25,875 --> 00:19:30,250
Me importa un carajo tu guerra...
o su presidente.

124
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
- ¿Esa es tu respuesta?
- Estoy pensando en ello.

125
00:19:33,958 --> 00:19:35,375
Piensa bien.

126
00:19:43,041 --> 00:19:44,541
¿Por qué yo?

127
00:19:44,541 --> 00:19:46,958
Volaste el Gullfire sobre Leningrado.

128
00:19:47,041 --> 00:19:49,833
Sabes cómo estar en silencio.

129
00:19:51,458 --> 00:19:54,958
Eres todo lo que tengo.

130
00:19:54,958 --> 00:19:57,541
Supongo que voy de una forma u otra.
No significa una mierda para mí. Dame el papel.

131
00:19:57,541 --> 00:20:00,250
- Cuando salgas.
- Antes.

132
00:20:00,333 --> 00:20:03,125
Te dije que no era tonto, Plissken.

133
00:20:03,250 --> 00:20:05,333
Llámame Serpiente.

134
00:20:06,833 --> 00:20:11,916
Algunos de ellos tienen coches. Se llevaron viejos junkers
que quedaron atrás y los convertimos en vapor.

135
00:20:12,041 --> 00:20:14,500
Creemos que también pueden tener una fuente de gasolina.
ahí dentro, y poder.

136
00:20:14,625 --> 00:20:18,916
Invernaderos, generadores instalados.
Algunas zonas cuentan con alumbrado público.

137
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
Los locos.

138
00:20:20,708 --> 00:20:24,625
Vive en el metro.  Control total
del metro.

139
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
Son asaltantes nocturnos.

140
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Trazador.  Envía una señal de radio
durante quince minutos.

141
00:20:30,583 --> 00:20:34,291
Si lo presionas, podemos rastrearte en el radar.
Como Leningrado.

142
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Pero agregaron algo.  un
cierre de seguridad.

143
00:20:47,583 --> 00:20:49,375
¿Dónde estoy aterrizando?

144
00:20:49,375 --> 00:20:52,291
Cima del World Trade Center.
El único lugar donde puedes aterrizar.

145
00:20:52,291 --> 00:20:55,375
Ellos no lo verán y tú no puedes
Salir de una caída libre.

146
00:20:55,375 --> 00:20:58,166
En el techo hay un
ascensor de servicio.

147
00:20:58,291 --> 00:21:02,375
Todavía está operativo.
Lo usamos para infiltrarnos en la prisión.

148
00:21:02,375 --> 00:21:06,166
Hay una caja de energía.
Activará el ascensor hasta los cincuenta.

149
00:21:06,166 --> 00:21:08,750
De ahí en adelante se camina.

150
00:21:08,750 --> 00:21:12,041
Puede localizar al Presidente por
su pulsera de signos vitales, en su muñeca.

151
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
Envía un pulso de señal.  Usa esto.

152
00:21:15,375 --> 00:21:19,166
Dispositivo de localización.
Muestra direcciones y distancia.

153
00:21:22,166 --> 00:21:26,750
Fuerte antitoxina. Detiene las bacterias
y te protege de virus durante 24 horas.

154
00:21:33,958 --> 00:21:36,625
- Quítate la chaqueta.
- Estaré bien.

155
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Vamos, Plissken.

156
00:21:41,750 --> 00:21:44,041
No me gustan las agujas.

157
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
22 horas, 29 minutos,
57 segundos...

158
00:21:53,625 --> 00:21:56,125
Hablamos de veinticuatro.

159
00:21:56,125 --> 00:21:59,500
En 22 horas la Cumbre de Hartford
La reunión habrá terminado.

160
00:21:59,625 --> 00:22:02,208
China y la Unión Soviética
Volverá a casa.

161
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
El presidente estaba de camino a la
cumbre cuando su avión se estrelló.

162
00:22:06,500 --> 00:22:08,708
Tiene un maletín atado a su muñeca.

163
00:22:08,708 --> 00:22:13,500
La grabación en cinta del interior tiene
llegar a Hartford en 22 horas.

164
00:22:13,583 --> 00:22:15,291
¿Qué hay en él?

165
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
¿Sabes algo sobre la fusión nuclear?

166
00:22:17,500 --> 00:22:19,291
Está bien.

167
00:22:19,375 --> 00:22:21,708
Se trata de la supervivencia de
la raza humana, Plissken.

168
00:22:21,791 --> 00:22:24,708
Algo que no te importa una mierda.

169
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Te voy a inyectar.
Picará durante uno o dos segundos...

170
00:22:45,666 --> 00:22:47,083
Eso es todo, Plissken.

171
00:22:52,458 --> 00:22:54,750
Díselo.

172
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
¿Dime qué?

173
00:22:57,041 --> 00:22:59,375
Esa idea que tuviste de girar
el Gullfire alrededor de 180 grados

174
00:22:59,458 --> 00:23:03,541
y volar a Canadá.

175
00:23:03,541 --> 00:23:06,333
¿Qué me hiciste, imbécil?

176
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
Mi idea, Plissken.

177
00:23:09,833 --> 00:23:12,833
Algo con lo que hemos estado jugando. dos
Cápsulas microscópicas alojadas en las arterias.

178
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
ya estan empezando
para disolverse.

179
00:23:15,541 --> 00:23:18,333
En veintidós horas, los núcleos
se disolverá por completo.

180
00:23:18,416 --> 00:23:22,041
Dentro de los núcleos están
esa carga sensible al calor.

181
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
No es un gran explosivo.

182
00:23:24,250 --> 00:23:26,833
Del tamaño de la cabeza de un alfiler.

183
00:23:26,833 --> 00:23:30,208
lo suficientemente grande como para...
Abre ambas arterias.

184
00:23:30,208 --> 00:23:32,416
Yo diría que estarías muerto
en 10 o 15 segundos...

185
00:23:32,416 --> 00:23:36,000
- SÁCALOS YA.
- Están protegidos por los núcleos.

186
00:23:36,000 --> 00:23:40,500
minutos antes de la última hora es
arriba podemos neutralizar la carga con rayos X.

187
00:23:48,708 --> 00:23:51,583
Quemaremos los cargos SI
Tienes al presidente.

188
00:23:51,583 --> 00:23:53,208
¿Qué pasa si llego un poco tarde?

189
00:23:53,291 --> 00:23:57,208
No más Cumbre de Hartford.
Y no más Snake Plissken.

190
00:24:00,291 --> 00:24:02,583
Cuando regrese te voy a matar.

191
00:24:04,791 --> 00:24:06,791
El Gullfire está esperando.

192
00:24:56,625 --> 00:24:58,125
Estoy listo.

193
00:24:58,125 --> 00:24:59,916
21 horas.

194
00:25:00,041 --> 00:25:02,833
Supongamos que está muerto, Hauk.

195
00:25:02,916 --> 00:25:05,416
Si vuelvo sin él,
¿Quemarás estas cosas?

196
00:25:05,416 --> 00:25:07,708
Recuperalos a ambos, Plissken.

197
00:25:07,833 --> 00:25:11,333
Recuerda, una vez dentro, estás solo.

198
00:25:11,416 --> 00:25:13,916
- Oh, ¿quieres decir que no puedo contar contigo?
- No.

199
00:25:13,916 --> 00:25:15,416
Bien.

200
00:25:27,500 --> 00:25:30,291
"Reloj maestro de la vida"

201
00:25:41,791 --> 00:25:44,583
20:17:43... 42... 41....

202
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
30 segundos.

203
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
¿Estás detectando el punto objetivo?

204
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
Justo en el rumbo.

205
00:26:33,333 --> 00:26:35,250
Ha pasado un tiempo...

206
00:26:42,125 --> 00:26:43,625
¿Cómo está tu altitud?

207
00:26:46,041 --> 00:26:48,041
¿Plissken?

208
00:26:48,125 --> 00:26:51,541
¿Plissken?
Plissken, ¿qué estás haciendo?

209
00:26:51,625 --> 00:26:54,125
Jugando conmigo mismo.  Voy a entrar.

210
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
¿Plissken? ¿Plissken?

211
00:28:45,125 --> 00:28:48,916
Estoy dentro del World Trade Center
en el piso 50.

212
00:28:48,916 --> 00:28:52,291
- Al igual que Leningrado, Hauk.
- ¿Está intacto el planeador?

213
00:28:52,291 --> 00:28:56,916
Sí, pero irse es una mierda.
Lo solucionaré.

214
00:28:56,916 --> 00:29:01,291
Tendrás que usar la escalera este.
Te llevará un poco de tiempo
llegar al nivel del suelo.

215
00:29:01,375 --> 00:29:03,708
Llámame cuando salgas.

216
00:31:03,666 --> 00:31:06,375
Estoy en el avión.

217
00:31:06,375 --> 00:31:08,875
Nadie más lo logró, Hauk.

218
00:31:08,875 --> 00:31:11,166
Espera un minuto.

219
00:31:14,458 --> 00:31:16,750
Tengo su pulso.

220
00:31:18,166 --> 00:31:21,166
Más adelante, en dirección noroeste.

221
00:34:06,166 --> 00:34:10,375
¡Ey!  Eres Snake Plissken, ¿no?

222
00:34:12,000 --> 00:34:15,166
- ¿Qué deseas?
- Nada.

223
00:34:16,166 --> 00:34:18,458
¡Pensé que estabas muerto!

224
00:34:21,166 --> 00:34:25,458
¡Ey!  no quieres
¡Camina por ahí abajo, Serpiente!

225
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
Hola jefe.  Bonita noche.

226
00:35:27,625 --> 00:35:31,000
Bonitas botas.  Bonitas botas.  Ey.

227
00:35:38,083 --> 00:35:40,375
Tranquilo ahora, jefe.

228
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
Estoy caminando.  Estoy caminando.

229
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
Señor presidente...

230
00:36:13,250 --> 00:36:16,666
¿Soy el presidente?
Claro, soy el presidente.

231
00:36:16,750 --> 00:36:20,666
Si supiera de dónde saqué esta cosa...
Yo sería el presidente.

232
00:36:25,458 --> 00:36:30,958
- ¿De dónde lo sacaste?
- Me desperté, y ahí estaba,
como un milagro...

233
00:36:31,041 --> 00:36:35,958
Todas las señales de vida del presidente fallan.

234
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
Dios mío...

235
00:36:38,333 --> 00:36:42,750
Es... Puede que sea sólo un impacto.
sobre el mecanismo mismo...

236
00:36:44,250 --> 00:36:45,625
¿Hauk?

237
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
Estoy aquí, Plissken.

238
00:36:47,708 --> 00:36:52,208
No se quienes son ustedes pendejos
mirando, pero NO es el Presidente.

239
00:36:53,333 --> 00:36:55,916
Saludo al jefe... La la la la la la...

240
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Muy bien, prepara tu máquina.
Estoy saliendo.

241
00:37:00,625 --> 00:37:02,708
18 horas, Plissken.

242
00:37:02,791 --> 00:37:08,416
Escúchame, Hauk. El presidente está MUERTO
¿Tienes eso? ¡Alguien lo comió para cenar!

243
00:37:08,500 --> 00:37:11,708
Plissken, si vuelves a eso
planeador, te derribaré.

244
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Si sales, te quemaré de la pared.

245
00:37:14,083 --> 00:37:16,916
¿Lo entiendes, Plissken?

246
00:37:20,791 --> 00:37:23,083
Un poco de compasión humana...

247
00:40:38,500 --> 00:40:40,875
- ¿Eres policía?
- No.

248
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Tienes un arma.

249
00:40:48,000 --> 00:40:49,875
¿Tienes un cigarrillo?

250
00:40:58,666 --> 00:41:00,958
Mantén tu mano sobre él.

251
00:41:01,083 --> 00:41:03,875
Está bien si nos quedamos callados.
No nos escucharán.

252
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
Oye, este es real.  ¿Acabas de entrar?

253
00:41:07,875 --> 00:41:10,375
¿Qué está pasando ahí fuera?

254
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
Locos.

255
00:41:12,375 --> 00:41:15,250
Es fin de mes.  Se les acabó la comida.

256
00:41:16,458 --> 00:41:18,875
¿Vives aquí?

257
00:41:18,958 --> 00:41:23,166
¿Calaveras?  ¿Estás bromeando?
Ahora estoy con los turcos.

258
00:41:23,166 --> 00:41:25,541
Me pillaron en la calle después
Está oscuro y ahora estoy atrapado aquí toda la noche.

259
00:41:25,666 --> 00:41:29,041
- Un avión se estrelló hace siete horas.  ¿Lo viste?
- No.

260
00:41:32,458 --> 00:41:34,625
Mierda.

261
00:41:36,625 --> 00:41:39,416
- Eres policía.
- Soy un idiota.

262
00:41:43,041 --> 00:41:45,208
Oye, espera un minuto.

263
00:41:45,333 --> 00:41:47,833
Sé quién eres.

264
00:41:47,916 --> 00:41:50,208
¡Sí!  Pero escuché que eras
muerto.

265
00:41:50,333 --> 00:41:51,708
Soy.

266
00:41:52,708 --> 00:41:57,416
Vaya, Serpiente Plissken.  ¡Está bien!
¿Qué haces aquí con un arma, Snake?

267
00:41:57,416 --> 00:41:59,416
Buscando a alguien.

268
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
- ¿OMS?
- El presidente.

269
00:42:02,208 --> 00:42:05,625
¡Vamos!  ¿Él realmente está aquí?

270
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
En algún lugar.

271
00:42:10,916 --> 00:42:13,791
Cuando lo encuentres,

272
00:42:13,916 --> 00:42:16,083
¿vas a sacarlo?

273
00:42:18,875 --> 00:42:21,791
Llévame contigo, Serpiente.

274
00:42:21,791 --> 00:42:23,291
¿Por qué?

275
00:42:24,375 --> 00:42:27,375
Puedo pensar en muchas razones por las cuales...

276
00:44:27,875 --> 00:44:29,750
¿A dónde vas, amigo?

277
00:44:39,041 --> 00:44:43,166
¡Mal barrio! no quieres ser
¡Caminando desde Bowery hasta la calle 42 por la noche!

278
00:44:43,250 --> 00:44:47,833
Llevo 30 años conduciendo un taxi aquí.
¡Y no andas por aquí de noche!

279
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
¡Sí, señor!

280
00:44:49,625 --> 00:44:52,958
Te matarán y te desnudarán.
usted en diez segundos exactos.

281
00:44:52,958 --> 00:44:57,416
Normalmente yo no estoy por aquí,
pero quería ver ese programa.

282
00:44:57,416 --> 00:44:59,625
Esto es como oro por aquí, ¿sabes?

283
00:45:07,416 --> 00:45:12,041
Oye, Snake, ¿cuándo entraste?
Ni siquiera sabía que te atraparon.

284
00:45:12,125 --> 00:45:16,125
Ohhh, Snake Plissken en mi taxi.

285
00:45:16,208 --> 00:45:18,125
¡Espera a que se lo diga a Eddie!

286
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
Oye, espera, Serpiente.

287
00:45:28,708 --> 00:45:33,208
- Oye, ¿qué hacías ahí atrás, Serpiente?
- Buscando a alguien.

288
00:45:33,208 --> 00:45:37,208
Bueno, ¿por qué no me preguntaste?
Demonios, conozco a todos en esta ciudad.

289
00:45:37,208 --> 00:45:41,208
He estado conduciendo este taxi durante
Treinta años, este mismo taxi.

290
00:45:41,291 --> 00:45:43,875
Te voy a preguntar.

291
00:45:44,000 --> 00:45:45,791
¿Dónde está ahora el presidente?

292
00:45:45,875 --> 00:45:49,375
¡El duque lo tiene!
¡Todo el mundo sabe que el Duque lo tiene!

293
00:45:49,500 --> 00:45:51,666
No tienes que ponerme un arma en la cabeza.
¡Te lo diré!

294
00:45:51,791 --> 00:45:53,958
- ¿Quién es el duque?
- ¡El DUQUE!

295
00:45:53,958 --> 00:45:58,583
¡El duque de Nueva York!  ¡Número 1!
¡El gran hombre, ese es quién!

296
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Quiero conocer a este duque.

297
00:46:03,583 --> 00:46:07,875
No puedes conocer al Duque, ¿estás loco?
¡Nadie quiere conocer al Duque!

298
00:46:07,875 --> 00:46:10,958
¡Lo encuentras una vez y luego estás muerto!

299
00:46:35,625 --> 00:46:38,333
Odio dejarla en la calle.

300
00:46:39,541 --> 00:46:42,833
Normalmente no la dejo sola en absoluto.

301
00:46:45,333 --> 00:46:48,041
Pero eres un caso especial, Snake.

302
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
Está bien, Serpiente.  Es un barrio mejor.
Puedes relajarte.

303
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
Gracias.

304
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Vaya, tienen un gran lugar aquí.
¡Como una fortaleza!

305
00:47:26,500 --> 00:47:28,291
¿Ellos?

306
00:47:28,291 --> 00:47:30,791
- ¿Quién es?
- ¡Soy yo!

307
00:47:30,875 --> 00:47:33,875
- ¿Quién soy yo?
- ¡Taxista!

308
00:47:33,958 --> 00:47:36,166
¿Qué deseas?

309
00:47:36,291 --> 00:47:38,458
Alguien quiere ver a Brain, es importante...

310
00:47:38,458 --> 00:47:40,583
- De ninguna manera, taxista.
- ¡No, es Serpiente!  ¡Serpiente Plissken!

311
00:47:40,666 --> 00:47:42,875
Serpiente Plissken.

312
00:47:53,541 --> 00:47:55,166
¿Eres Plissken?

313
00:47:55,250 --> 00:47:57,375
Quiere ver a Brain.

314
00:47:58,458 --> 00:47:59,833
¿Por qué?

315
00:48:07,833 --> 00:48:09,958
Quiero conocer al duque.

316
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Oye, ¿qué opinas de este lugar, Snake?
Solía ​​ser una biblioteca pública.

317
00:48:32,208 --> 00:48:34,625
¡Oh, ese Cerebro, es el más grande!

318
00:48:34,625 --> 00:48:36,125
¡Señor fabuloso!

319
00:48:36,125 --> 00:48:38,208
Duque lo ama.

320
00:48:39,208 --> 00:48:43,791
- ¿Quién es ese?
- Esa es Maggie.  La presión del cerebro.

321
00:48:43,791 --> 00:48:47,291
Duke se lo dio a Brain sólo para
mantenlo feliz...

322
00:48:47,416 --> 00:48:49,416
... ¿ves lo que quiero decir?

323
00:48:51,916 --> 00:48:53,916
Escuché que estabas muerto.

324
00:49:01,083 --> 00:49:05,500
¿Cerebro?  ¡Cerebro!
¡Traje a alguien para que te viera!

325
00:49:08,083 --> 00:49:10,500
Harold Hellman.

326
00:49:13,583 --> 00:49:14,666
¿Serpiente?

327
00:49:14,791 --> 00:49:16,083
¿Harold?

328
00:49:16,083 --> 00:49:20,291
¿Dónde has estado, Harold?
Ha pasado mucho tiempo.

329
00:49:20,375 --> 00:49:22,750
Nunca me dijiste que
Conocía a Snake Plissken, Brain.

330
00:49:22,875 --> 00:49:27,666
¿No es genial?  Oye, Brain, me vendría bien
algo de gasolina si te sobra...

331
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
Me alegra que me recuerdes.

332
00:49:32,541 --> 00:49:37,375
Sí.  Un hombre debería recordar su pasado.

333
00:49:37,375 --> 00:49:40,333
Kansas City, hace cuatro años.
Me abandonaste.

334
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
- Me dejaste ahí sentado.
- Llegaste tarde.

335
00:49:44,458 --> 00:49:47,333
Éramos amigos, Harold.

336
00:49:47,333 --> 00:49:51,541
Tú, yo y Fresno Bob.
¿Sabes lo que le hicieron a Bob?

337
00:49:55,416 --> 00:49:58,750
Quieres verlo rociado por todas partes
¿Ese mapa, cariño? ¿Dónde está el presidente?

338
00:49:58,833 --> 00:50:01,750
- Lo juro por Dios, Serpiente, no lo sé.
- ¡No me jodas!

339
00:50:03,708 --> 00:50:06,041
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Lo quiero.

340
00:50:06,916 --> 00:50:10,625
- Trabajando para el hombre ahora, ¿eh?
- Entonces te lo sacaré a golpes...

341
00:50:10,708 --> 00:50:12,708
Mmmm.  Maggie no sabe EXACTAMENTE dónde está.

342
00:50:12,833 --> 00:50:16,500
y a menos que sepas EXACTAMENTE PRECISA w
Aquí está, nunca lo encontrarás.

343
00:50:25,125 --> 00:50:27,000
Escucha, te sacaré de aquí.

344
00:50:27,125 --> 00:50:32,708
Sí.  Planeador a reacción a sólo un par de
cuadras calle abajo.

345
00:50:33,708 --> 00:50:36,291
Y todo lo que tienes que hacer es llevarme hasta él.

346
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
¿En serio?  ¿En el nivel?

347
00:50:39,208 --> 00:50:41,583
¿Me llevarás a mí también?

348
00:50:42,583 --> 00:50:46,000
- Tenemos que lidiar con otra parte.
- Sin planeador.

349
00:50:46,083 --> 00:50:50,291
Tenemos al presidente.  y el del duque
sacando a todos de aquí.

350
00:50:50,375 --> 00:50:53,291
Nunca suceda.

351
00:50:53,375 --> 00:50:57,375
Mira, sé algo
Tú y el Duque no lo sabéis.

352
00:50:57,458 --> 00:51:00,958
.  hemos
Sólo pasó un tiempo antes de que el Sr. Presidente
no significa mucho.

353
00:51:01,083 --> 00:51:04,750
- Estás mintiendo.
- Quizás no lo sea...

354
00:51:06,583 --> 00:51:09,083
¡Lo conozco!  ¡Mírale la cara, está mintiendo!

355
00:51:09,166 --> 00:51:11,541
Bien, Harold.  Estoy mintiendo.

356
00:51:12,541 --> 00:51:17,250
Así que también podría divertirme un poco.
y seguir buscando por mi cuenta.

357
00:51:17,375 --> 00:51:20,041
Brain, nos matará a los dos si no le dices...
Cerebro, tienes que decirle...

358
00:51:20,166 --> 00:51:22,750
¡¡¡TODO BIEN!!!

359
00:51:25,458 --> 00:51:28,125
Siempre fuiste inteligente, Harold.

360
00:51:28,250 --> 00:51:31,250
Sólo una cosa ahora mismo.

361
00:51:31,333 --> 00:51:33,750
No me llames "Harold".

362
00:51:37,833 --> 00:51:41,416
Entonces trabajas para este Duke, ¿eh?

363
00:51:41,416 --> 00:51:43,041
Sí.

364
00:51:43,041 --> 00:51:47,333
Hazle gasolina.
Averigua las cosas por él.

365
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
¿Cómo qué?

366
00:51:49,416 --> 00:51:51,541
Como cómo cruzar
el puente de la calle 69...

367
00:51:51,541 --> 00:51:54,000
está minado, pero lo sé
donde están plantados.

368
00:51:54,125 --> 00:51:57,708
Recibimos un diagrama de un chico.
eso llegó hasta el final...

369
00:51:57,833 --> 00:52:00,000
... antes de que le dispararan al pobre bastardo.

370
00:52:00,125 --> 00:52:02,625
Tenemos un equipo ahí arriba ahora limpiando
el camino a través de la primera barricada.

371
00:52:02,708 --> 00:52:04,625
¡Qué espectáculo, Serpiente!

372
00:52:04,708 --> 00:52:09,291
Todo el campamento cruzando
¡El puente y el Presidente justo enfrente!

373
00:52:09,416 --> 00:52:12,000
Oh, eso hubiera estado tan bien...

374
00:52:12,083 --> 00:52:14,291
Sí, hubiera sido...

375
00:52:14,416 --> 00:52:16,500
Sí, pero ahora vamos con Snake.

376
00:52:18,708 --> 00:52:22,375
¡Ese es el duque!  conozco el
sonido de sus motores.

377
00:52:24,708 --> 00:52:27,083
No te cruces con el duque

378
00:52:27,166 --> 00:52:28,583
-- todo el mundo lo sabe.

379
00:52:36,875 --> 00:52:38,791
-- todo el mundo lo sabe.

380
00:52:44,875 --> 00:52:46,375
¡No, Cerebro!

381
00:53:54,708 --> 00:53:57,291
- Te está buscando, Cerebro.
- ¿Qué quiere?

382
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
Quiere mi diagrama del puente.

383
00:53:59,500 --> 00:54:02,875
Cuando se entere que estoy contigo va a querer
mi vida! Sabía que no debería haberte escuchado...

384
00:54:02,875 --> 00:54:05,375
Tenemos que llegar al Presidente AHORA,
mientras está ocupado.

385
00:54:05,500 --> 00:54:08,791
Olvídalo, está al otro lado de la ciudad.
y no tenemos ruedas. El trato está cancelado...

386
00:54:08,791 --> 00:54:10,791
Sólo cálmate.

387
00:55:13,833 --> 00:55:15,916
¡Creo que nos vieron!
¡Gire a la izquierda, gire a la izquierda aquí!

388
00:55:24,916 --> 00:55:26,708
Cerebro. Esto es Broadway.

389
00:55:26,708 --> 00:55:31,000
- Lo sé, lo sé, el Duque aceptará
La Séptima Avenida, Broadway está a 5 minutos. - ¡No!

390
00:55:31,083 --> 00:55:32,916
¡¡¡Sí!!! ¡Sigue conduciendo!

391
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
¿Qué le pasa a Broadway?

392
00:55:44,500 --> 00:55:46,875
Vamos cariño...

393
00:55:55,791 --> 00:55:57,458
¡Maggie!

394
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
Esperar.

395
00:57:32,791 --> 00:57:35,958
Estará en el tercer auto desde
Al final, junto a la última fogata.

396
00:57:44,166 --> 00:57:48,166
Está bien. Tiene que ir por delante.
Le llevará 5 minutos.

397
00:57:48,250 --> 00:57:50,750
Si no has vuelto al auto
en cuatro minutos estás solo.

398
00:57:50,875 --> 00:57:54,250
Cuando lleguemos allí,
Harold, sigue hablando.

399
00:58:29,041 --> 00:58:30,416
Hola chicos.

400
00:58:38,125 --> 00:58:41,208
Hola... ¿cómo te va?
Se calmó un poco, ¿eh?

401
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
¿Qué quieres, Cerebro?

402
00:58:43,625 --> 00:58:46,291
Duke nos dijo que esperáramos adentro.
Él está en camino hacia aquí ahora.

403
00:58:46,416 --> 00:58:48,291
No nos dijo nada al respecto.

404
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
Bueno, no puedes esperar que se lo cuente a todo el mundo.
en el porro, ¿ahora puedes? Por eso es el duque.

405
00:58:52,583 --> 00:58:55,083
¿Por qué no lo esperamos aquí afuera?

406
00:58:55,083 --> 00:58:57,375
¿Por qué no lo esperamos adentro?

407
00:58:57,500 --> 00:58:59,375
Porque recibí órdenes, por eso.

408
00:58:59,500 --> 00:59:01,583
Por cierto, ¿cuáles son sus pedidos específicos?

409
00:59:01,583 --> 00:59:07,375
Las órdenes específicas, Brain, eran para
Yo para no dejar entrar a nadie.

410
00:59:08,500 --> 00:59:10,500
Por cierto, ¿cómo le va al presidente?

411
00:59:10,500 --> 00:59:13,291
Cualquier discusión política
has tenido con él?

412
00:59:14,583 --> 00:59:17,958
Ese Cerebro es un verdadero dolor de cabeza.

413
00:59:17,958 --> 00:59:21,083
Siempre está husmeando como un perro.

414
00:59:21,166 --> 00:59:23,083
Él viene con el gas.

415
00:59:27,958 --> 00:59:30,250
¿Qué estás mirando?

416
00:59:44,333 --> 00:59:46,333
¿Eres de afuera?

417
00:59:46,458 --> 00:59:49,250
- Deja de temblar.
- ¡No puedo! ¿Quién eres?

418
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
- Me envió Hauk.  Tenemos que movernos rápido
- ¿Moverse rápido?

419
00:59:52,333 --> 00:59:54,541
- Tienes toda la razón. Me moveré rápido.
- ¡Tranquilo!

420
01:00:44,666 --> 01:00:47,500
Lo atraparon.  Ahora míralo.

421
01:01:00,291 --> 01:01:03,166
¿Amigo tuyo, Cerebro?

422
01:01:03,250 --> 01:01:06,166
Me apuntaba con un arma, Duke.
no había nada que pudiera hacer.

423
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
¿Quién eres?

424
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
¿Dije quién eres?

425
01:01:45,625 --> 01:01:48,625
Serpiente Plissken, Duque.
El hombre lo envió aquí.

426
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
algo esta bajando
... lo necesitamos.

427
01:02:04,291 --> 01:02:07,708
Snaaaaake Plissken.

428
01:02:11,791 --> 01:02:14,208
He oído hablar de ti.

429
01:02:26,083 --> 01:02:28,583
Escuché que estabas muerto.

430
01:02:51,958 --> 01:02:54,750
Aquí vigilancia 4 al control de seguridad.

431
01:02:54,875 --> 01:02:56,958
Nada en el escáner corporal infrarrojo.

432
01:02:56,958 --> 01:03:01,166
No hay incendios en la calle.

433
01:03:01,250 --> 01:03:02,833
Nadie se mueve aquí abajo.

434
01:03:02,958 --> 01:03:06,125
Vigilancia 5... control de seguridad...

435
01:03:06,125 --> 01:03:10,333
negativo en el cuerpo infrarrojo
escanear... no hay movimiento en el reflector...

436
01:03:10,458 --> 01:03:13,625
No pasa nada extraño ahí abajo.

437
01:03:23,416 --> 01:03:25,625
- Tenemos que entrar ahora.
- Aguantamos.

438
01:03:25,625 --> 01:03:28,708
- Estás anulando mis órdenes, Hauk.
- Esta es mi prisión, yo daré las órdenes.

439
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
¡Anulo todo eso!

440
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
Sólo inténtalo.

441
01:03:36,125 --> 01:03:40,625
...todavía negativo en el escaneo.

442
01:03:40,708 --> 01:03:43,708
Esta es Vigilancia 4
al Control de Seguridad.

443
01:03:43,791 --> 01:03:47,416
Nada en el infrarrojo
escaneo corporal.  Negativo en el barrido.

444
01:03:47,500 --> 01:03:51,208
Vigilancia 10.
Sigue siendo negativo en la exploración.

445
01:03:51,291 --> 01:03:54,416
La vigilancia 5 sigue siendo negativa.

446
01:03:54,500 --> 01:03:57,291
Aquí Vigilancia 4 al Control de Seguridad.
Nada en el escáner corporal infrarrojo. Negativo...

447
01:05:03,333 --> 01:05:04,708
No te muevas, Serpiente.

448
01:05:22,500 --> 01:05:24,708
Quiero ese diagrama, Brain.

449
01:05:25,625 --> 01:05:27,791
Oh. Está en mi casa, Duke.

450
01:05:27,916 --> 01:05:32,416
Duque, eso dijo Plissken
algo sobre un límite de tiempo.

451
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
- ¿Qué límite de tiempo?
- Sobre él.

452
01:05:34,500 --> 01:05:36,583
Eso es mucha basura.

453
01:05:36,708 --> 01:05:39,000
¿Qué te enseñé?

454
01:05:40,583 --> 01:05:44,666
Tú... tú eres...
el duque de Nueva... Nueva York...

455
01:05:44,791 --> 01:05:46,791
Eres... el número uno.

456
01:05:46,875 --> 01:05:48,375
No puedo oírte.

457
01:05:52,166 --> 01:05:55,958
USTED ES... EL DUQUE DE NUEVA YORK...
¡ERES EL NÚMERO UNO!

458
01:05:57,666 --> 01:06:00,375
Dame el diagrama.

459
01:06:00,458 --> 01:06:04,583
Duque... No mates a Plissken.
Lo necesitamos.

460
01:06:07,666 --> 01:06:09,875
Muévete, Cerebro.

461
01:07:35,166 --> 01:07:38,291
Gente abajo en el parque.
¿Puedes verlos?

462
01:07:38,375 --> 01:07:42,750
Vigilancia 2 a Control de Seguridad.

463
01:07:42,750 --> 01:07:45,083
Estamos recibiendo esa lectura,
principalmente en el infrarrojo.

464
01:07:45,083 --> 01:07:47,166
Tenemos un avistamiento visual sobre ello.

465
01:07:47,250 --> 01:07:50,750
Es una multitud de prisioneros en Central Park.

466
01:07:50,875 --> 01:07:54,666
Nos están saludando.
Señalándonos en el área de entrega de alimentos.

467
01:07:54,750 --> 01:07:56,666
Nos están haciendo señas para que bajemos.

468
01:08:43,416 --> 01:08:47,125
Todavía no puedo entender si ese hijo
Qué puta, Plissken decía la verdad o no.

469
01:08:47,208 --> 01:08:49,208
Dios, odio a ese tipo.

470
01:08:50,500 --> 01:08:51,916
Entró de alguna manera.

471
01:08:52,000 --> 01:08:54,208
Sí, sí, pero ¿cómo?

472
01:08:56,208 --> 01:08:59,791
Tienes que aterrizar el planeador y despegar. no puedes
Hazlo en Central Park, hay demasiados árboles.

473
01:08:59,791 --> 01:09:02,208
La Autoridad Portuaria está demasiado cerca del suelo.

474
01:09:02,291 --> 01:09:06,166
A menos que fuera algo...
En algún lugar alto.

475
01:09:07,500 --> 01:09:10,291
Centro de Comercio Mundial.  Eso es todo.

476
01:09:10,375 --> 01:09:11,875
Ahí vamos. el
Centro de Comercio Mundial.

477
01:09:12,000 --> 01:09:16,458
Y será muchísimo más fácil
para mí despegar que para él aterrizar.

478
01:09:19,458 --> 01:09:24,083
"Amnistía para todos los presos en la ciudad de Nueva York
a cambio de presidente.

479
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
Puente de la calle 69 mañana a las 12 del mediodía.

480
01:09:26,750 --> 01:09:28,666
No digas tonterías o estará muerto".

481
01:09:28,750 --> 01:09:31,750
- ¿Dónde está la cinta?
- Aquí no.

482
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
Son de Plissken.

483
01:09:37,833 --> 01:09:40,541
¿Tanto para tu hombre, Hauk?

484
01:09:42,541 --> 01:09:45,250
Calienta los helicópteros.
Nos estamos mudando.

485
01:09:59,125 --> 01:10:00,541
¿Plissken?

486
01:10:07,541 --> 01:10:09,916
¡Vamos, levántate!

487
01:12:41,458 --> 01:12:45,250
Enviaron a su padrino.

488
01:12:45,375 --> 01:12:48,166
Y cuando bajemos por la 69
puente de la calle mañana

489
01:12:48,166 --> 01:12:51,375
en nuestro camino hacia la libertad,...

490
01:12:51,375 --> 01:12:56,541
vamos a tener a su padrino
liderando el camino.  Del cuello para arriba.

491
01:13:09,041 --> 01:13:12,125
¡En el capó de mi auto!

492
01:13:17,333 --> 01:13:20,125
¡En el capó de mi auto!

493
01:14:01,291 --> 01:14:03,708
Hola.
¿De dónde sacaste el sombrero?

494
01:14:03,708 --> 01:14:05,875
- Me lo dio el taxista.
- ¿Sí?

495
01:14:06,000 --> 01:14:08,583
- Lo intercambié.
- ¿Para qué?

496
01:14:08,583 --> 01:14:11,583
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- Estoy aquí para ver al presidente.

497
01:14:11,666 --> 01:14:13,666
- ¿Quién dice?
- El duque.

498
01:14:13,791 --> 01:14:17,166
- No, no lo hace.
- Bueno... tendré que hacerlo.
Dile que dijiste eso.

499
01:14:17,291 --> 01:14:19,791
Espera un minuto.  ¿Por qué?

500
01:14:19,875 --> 01:14:22,250
Tiene algo escondido
en su ropa.  El duque lo quiere.

501
01:14:22,375 --> 01:14:24,250
- ¿Qué?
- Te lo mostraré.

502
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
- Ya me lo dirás.
- Cápsulas de cianuro.

503
01:14:26,958 --> 01:14:29,875
El duque no quiere un presidente muerto.

504
01:14:31,166 --> 01:14:32,750
Caballeros.

505
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
Señor Presidente.

506
01:14:49,750 --> 01:14:51,250
¿Cianuro?

507
01:14:51,333 --> 01:14:54,416
Sí. Podría intentar llevárselo mañana.

508
01:14:54,541 --> 01:14:56,250
Eso es una tontería.

509
01:14:58,041 --> 01:15:00,750
Se supone que no deberías estar aquí, Brain...

510
01:16:58,208 --> 01:17:02,500
¡Serpiente! ¡Serpiente!

511
01:17:11,583 --> 01:17:14,916
"Estado del rastreador: ACTIVADO".

512
01:17:15,000 --> 01:17:17,375
Tracer activado a la hora,
treinta y cinco minutos, veintisiete segundos.

513
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
¡Hauk!

514
01:17:49,250 --> 01:17:51,875
¡¡¡ESCUCHAR!!!  ¡¡¡ESCUCHAR!!!  ¡¡¡ESCUCHAR!!!

515
01:17:55,375 --> 01:17:57,250
¡EL PRESIDENTE SE HA IDO!

516
01:17:57,333 --> 01:17:59,958
¡EL CEREBRO SE LO TOMÓ!

517
01:18:19,916 --> 01:18:22,916
¡Hauk! ¡El trazador de Plissken!

518
01:18:24,708 --> 01:18:28,833
¡Sube a la radio!  ¡Mantenlos abajo!
¡Que nadie se mueva!

519
01:18:30,708 --> 01:18:33,333
Se acerca al World Trade Center.

520
01:18:33,416 --> 01:18:35,916
Sabía que ese hijo de puta estaba vivo.

521
01:18:36,000 --> 01:18:37,416
Él está dentro.

522
01:18:57,875 --> 01:18:59,208
Se ha ido.

523
01:18:59,291 --> 01:19:01,583
La señal sólo dura 15 minutos.

524
01:19:01,708 --> 01:19:04,166
Descarga los helicópteros.
Estamos en una situación de espera.

525
01:19:04,291 --> 01:19:07,000
Cualquiera podría haber presionado ese botón.

526
01:19:07,083 --> 01:19:10,083
Sólo Plissken sabía que había un seguro.

527
01:19:10,166 --> 01:19:13,166
Ahora le daremos un poco más de tiempo.
sólo para estar seguro.

528
01:19:33,041 --> 01:19:35,250
¡Malditos pieles rojas!

529
01:19:35,375 --> 01:19:37,666
¡Son salvajes, señor presidente!

530
01:19:55,625 --> 01:19:58,916
- Escucha, te lo juro por Dios, pensé que estabas muerto.
- Sí, tú y todos los demás.

531
01:19:58,916 --> 01:20:03,416
¿Ese es tu coche en el vestíbulo?
¡Las llaves!  ¡Rápido!  ¡Rápido!

532
01:20:04,833 --> 01:20:06,708
Diagrama del puente!
Oye, oye, oye...

533
01:20:08,041 --> 01:20:12,208
-Soy el único que sabe leer eso--
- Mantente fuera de mi camino, Harold.

534
01:20:12,333 --> 01:20:14,916
Además, no sabes leer y
conducir al mismo tiempo.  ¡Nos necesitas!

535
01:20:15,000 --> 01:20:18,625
No deberías haberme traicionado otra vez.
Cerebro. Vamos, vámonos...

536
01:20:18,708 --> 01:20:21,791
- Lo cortaron...
- ¿La cinta? - Se fue... No sé a dónde...

537
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Yo lo hago.

538
01:20:25,625 --> 01:20:30,708
Lo juro por Dios, Serpiente, sé dónde está. solo
Llévanos al auto y te llevaré directo a él.

539
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
No hables.

540
01:20:52,458 --> 01:20:54,083
Respirar.

541
01:20:54,083 --> 01:20:56,458
¡Vamos, vamos, que estamos perdiendo el tiempo!

542
01:20:56,583 --> 01:20:59,958
- ¿Qué ocurre?
- Muerto, Harold.
- ¡¿Qué?!

543
01:21:01,875 --> 01:21:03,250
Toma, toma esto.

544
01:21:07,375 --> 01:21:08,750
¿Problemas con el coche?

545
01:21:23,250 --> 01:21:24,750
Hola Duque.

546
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
Todo este asunto tuyo se acabó, Serpiente.

547
01:21:33,416 --> 01:21:35,750
Tú y Brain simplemente se despiden
el uno al otro.

548
01:22:08,083 --> 01:22:09,500
¡VAYA, VAYA!

549
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Están detrás de nosotros...

550
01:22:23,166 --> 01:22:27,083
- ¡Vienen en grupos de tres!
- ¿Dónde está la cinta, Brain?

551
01:22:27,083 --> 01:22:30,583
- ¡La cinta del maletín!
- ¡Oh, esa cinta! ¡Aquí lo tienes!

552
01:22:30,666 --> 01:22:33,875
- ¡Cambiaste tu sombrero por él!
- ¿Cómo lo supiste?

553
01:22:33,958 --> 01:22:35,375
¡Mira, mira!

554
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
- ¡Aquí, dame esa cinta!
- Todavía no.

555
01:23:16,250 --> 01:23:18,625
- ¡Tranquilo... fácil!
- ¡Adelante, Serpiente!

556
01:24:18,875 --> 01:24:20,583
Tienes que frenar un poco, Serpiente...

557
01:24:20,666 --> 01:24:23,750
- Creo que hay tres minas más adelante, Snake.
- ¡¿Crees?!

558
01:24:33,041 --> 01:24:37,250
Quédate a la izquierda, quédate a la izquierda, quédate a la izquierda,
y luego corre hacia la derecha cuando te lo diga.

559
01:24:37,250 --> 01:24:39,666
La estás presionando demasiado, Serpiente.

560
01:24:39,750 --> 01:24:41,166
¡Está bien, está bien, AHORA!

561
01:25:14,208 --> 01:25:17,625
¡Dije CORRER A LA DERECHA!...
idiota.

562
01:25:32,291 --> 01:25:35,500
Manténgase a la derecha, quédese
a la derecha, ahora corre hacia la izquierda.

563
01:25:35,500 --> 01:25:39,083
Espera, izquierda... izquierda...

564
01:25:39,208 --> 01:25:40,875
¡IZQUIERDA, MALDITA!

565
01:26:02,083 --> 01:26:03,583
Sigue moviéndote...

566
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Maggie... está muerto.

567
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
Vamos.

568
01:27:31,666 --> 01:27:35,166
Estación 19!  Vieron dos autos
en el puente de la calle 69.

569
01:27:35,291 --> 01:27:37,166
- ¡Estación 19!  Vieron dos coches en la
Puente de la calle 69. - Taxi y Cadillac.

570
01:27:37,291 --> 01:27:39,166
El taxi chocó contra una mina.
Hay cuatro personas a pie.

571
01:27:39,291 --> 01:27:42,250
- Catorce minutos...
- Trae rápido un jeep con cabrestante.

572
01:27:42,375 --> 01:27:46,875
¡Strombaerden!  Ve a la estación 19.
Están cruzando el puente.

573
01:27:54,375 --> 01:27:57,166
Soy Rehme, Control de Seguridad.

574
01:27:57,166 --> 01:28:01,458
Estamos en una situación de espera.
Repetir.  Estamos en una situación de espera.

575
01:28:01,541 --> 01:28:05,541
Todos los helicópteros, abajo.  pared
guardia, no disparen contra los prisioneros.

576
01:28:05,541 --> 01:28:08,958
Repito, no disparen a los prisioneros.

577
01:28:08,958 --> 01:28:11,250
Todos los vehículos, en espera.

578
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
Repito, todos los vehículos, esperen.

579
01:29:42,333 --> 01:29:46,333
¡Sí, oye, número uno!

580
01:29:46,458 --> 01:29:49,333
¡Eres el duque!

581
01:29:52,750 --> 01:29:54,833
¡Eres el duque!

582
01:29:56,625 --> 01:29:58,250
Eres... el Duque... Eres el Número Uno.

583
01:30:36,500 --> 01:30:38,375
La cinta, Plissken.

584
01:30:51,000 --> 01:30:52,291
Eso es todo.

585
01:31:23,333 --> 01:31:25,958
Llamé por radio, señor presidente.
Ellos conocen la situación.

586
01:31:26,041 --> 01:31:28,625
Están esperando tu transmisión.

587
01:31:34,916 --> 01:31:36,416
Sí. Ah, está bien.

588
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
Yo... quiero agradecerte.

589
01:31:47,416 --> 01:31:50,416
Cualquier cosa que quieras... sólo nómbrala.

590
01:31:50,416 --> 01:31:53,833
Sólo un momento de tu tiempo.

591
01:31:53,916 --> 01:31:55,500
Tres minutos, señor.

592
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
¿Sí?

593
01:31:59,208 --> 01:32:02,000
Te sacamos.

594
01:32:02,125 --> 01:32:05,791
Mucha gente murió en el proceso.
Sólo me preguntaba cómo te sentiste al respecto.

595
01:32:05,916 --> 01:32:07,291
Bueno, yo...

596
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Quiero agradecerles.

597
01:32:11,208 --> 01:32:14,083
Esta nación aprecia su sacrificio.

598
01:32:20,375 --> 01:32:25,375
Mira, estoy al aire en...
¿Dos minutos y medio?

599
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
Sí, señor.

600
01:32:55,166 --> 01:32:57,666
¿Vas a matarme ahora, Serpiente?

601
01:32:57,750 --> 01:32:59,833
Estoy demasiado cansado.

602
01:33:01,166 --> 01:33:03,041
Quizás más tarde.

603
01:33:03,166 --> 01:33:05,958
Tengo otro trato para ti.

604
01:33:05,958 --> 01:33:08,333
Tengo otro trato para ti
mientras estás descansando.

605
01:33:09,833 --> 01:33:12,333
Quiero darte un trabajo.

606
01:33:13,416 --> 01:33:15,416
Haríamos un gran equipo, Snake.

607
01:33:20,416 --> 01:33:23,208
El nombre es Plissken.

608
01:33:32,416 --> 01:33:36,125
Está frente a la cámara, señor presidente.

609
01:33:36,125 --> 01:33:37,625
Buenas noches.

610
01:33:38,916 --> 01:33:44,708
Aunque no estaré presente
en esta histórica reunión cumbre...

611
01:33:46,000 --> 01:33:48,791
Les presento esto...

612
01:33:48,791 --> 01:33:51,208
con la esperanza...

613
01:33:51,291 --> 01:33:54,708
que nuestras grandes naciones...

614
01:33:54,791 --> 01:33:58,291
que aprendas a vivir en paz.