1
00:00:12,300 --> 00:00:15,200

2
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
(<i>ပြင်သစ်လိုအော်သံ</i>)

3
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
ကျွန်တော့်အမြင်မှာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ရှိတယ်။

4
00:01:45,300 --> 00:01:46,500
ငါ့ကို ဘာလို့ ပစ်မထားတာလဲ။

5
00:01:46,600 --> 00:01:48,900
ငါ့အစီအစဥ်မဟုတ်သောကြောင့်၊
မစ္စတာ မုဆိုး။

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
အစီအစဉ်လား?

7
00:01:50,100 --> 00:01:52,400
ငါတို့က သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ဒီမှာ လာနေတာ၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

8
00:01:52,500 --> 00:01:54,200
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူတို့ကို အနိုင်ယူဖို့ ရောက်လာတာ။

9
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
(<i>ပြင်သစ်လိုအော်သံ</i>)

10
00:02:11,100 --> 00:02:12,200
<i>Bonjour၊ mes amis။</i>

11
00:02:12,300 --> 00:02:14,800
အားလုံး-
ဟမ်?

12
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
<i>Les Anglais!</i>

13
00:02:16,300 --> 00:02:18,700
(<i>အော်သံများ</i>)

14
00:02:18,800 --> 00:02:19,400
မုဆိုး!

15
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
ဒူဘွိုင်း။

16
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
ဒူဘွိုင်း။

17
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘုရင်ဂျော့၊ ဖားမျက်နှာ။

18
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
လာပါ ယောက်ျားတို့။

19
00:03:30,000 --> 00:03:33,300
ရှေ့သို့၊

20
00:03:33,300 --> 00:03:36,400
(<i>အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း</i>)

21
00:03:49,700 --> 00:03:50,500
မင်းလူဆိုး...

22
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
<i>သတိ...</i>

23
00:03:56,700 --> 00:03:58,300
(<i>ပြင်သစ်စကားပြော</i>)

24
00:03:58,400 --> 00:03:59,900
(<i>ညည်းညူ</i>):
အိုး...

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,700
ပိုကြီးတဲ့ ကြွက်ယူမယ်။
မင်းထက်

26
00:04:07,700 --> 00:04:09,600
ရပ်ကွက်-ကုန်းပတ်၊ အရာရှိများကိုယူပါ။

27
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
ငါ မင်းကို မေးရမယ်။
လက်နက်ချဖို့ ဗိုလ်ကြီး။

28
00:04:31,500 --> 00:04:34,400
လူ-
သင်၏လက်များကို လှဲလော့။

29
00:04:34,500 --> 00:04:37,600
ကောင်းစွာ။

30
00:04:37,700 --> 00:04:39,200
ဘယ်သူ့အတွက် ဂုဏ်ရှိမလဲ။

31
00:04:39,300 --> 00:04:43,200
လက်နက်ချခြင်း။
ငါ့သင်္ဘော၊

32
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
Horatio Hornblower၊
ခေတ္တ ဒုဗိုလ်

33
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
ဗြိတိန်ဘုရင်မင်းမြတ်၏
ဖရီးဂိတ်၊ <i>မပျင်းရပါ။</i>

34
00:04:48,100 --> 00:04:52,100
မစ္စတာ Hornblower၊
ကျန်တဲ့ ငါ့ယောက်ျားတွေက ဘယ်မှာလဲ။

35
00:04:52,100 --> 00:04:53,800
ဒုဗိုလ် ဒူဘွိုင်?

36
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
သူတို့နဲ့တွေ့တယ်။
မတော်တဆ... ကမ်းပေါ်တက်။

37
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

38
00:04:58,700 --> 00:05:00,700
သင် ... ချင်ပါသလား
အောက်မှာ ဒီတစ်ခုပါလား။

39
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
မင်းမှာ ငါ့ဓားရှိတယ်။

40
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
ငါလွတ်မြောက်ဖို့ကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။

41
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
ငါရှုံးနေပြီ။
ငါ့သင်္ဘော။

42
00:05:07,600 --> 00:05:09,900
ငါ့အရှက်ကို ပေါင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့စကားကို ချိုးဖျက်၍၊

43
00:05:11,900 --> 00:05:14,400
ဒီနေ့ကံကောင်းလိုက်တာ သခင်လေး။

44
00:05:22,200 --> 00:05:24,100
Gibrattar ကိုရွက်လွှင့်ပါ၊
မစ္စတာ မုဆိုး။

45
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် <i>အင်ဒီ</i> ကို ပြန်လည်ပူးပေါင်းပါမည်။

46
00:05:25,600 --> 00:05:27,700
<i>အေးပါ သခင်။</i>

47
00:05:37,900 --> 00:05:40,100
မစ္စတာ Hornblower ၏ အစီအစဉ်
ချောမောစွာအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

48
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
မစ္စတာ Hunter မဟုတ်ဘူးလား။

49
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
အေး အဲဒါဗျ။

50
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုနဲ့ လုပ်ခဲ့တာပါ။

51
00:05:45,200 --> 00:05:47,400
ဟုတ်တယ်လေ၊ သူက ကံကောင်းတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Mr. Hornblower

52
00:05:47,500 --> 00:05:48,800
မာရ်နတ်၏ကိုယ်ပိုင်ကံကိုရပြီ။

53
00:05:48,900 --> 00:05:50,500
လုပ်သင့်တယ်။
သပ်ရပ်သောအမြတ်

54
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
အကြင်သူများ
ဆုပေးသူများ၏

55
00:05:52,500 --> 00:05:53,900
ငါတို့ကိုလိမ်ဖို့မကြိုးစားနဲ့
အဲဒါကို။

56
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
သူတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။

57
00:05:55,400 --> 00:05:57,900
သူတို့သိလျှင်
သူ့ကိုအနိုင်ရဖို့ ငါတို့ဘယ်လိုလှည့်စားခဲ့လဲ။

58
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
ချဉ်တဲ့ ခွေးကောင်။

59
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
လူ-
<i>တင်ပါး၊ တင်ပါး...</i>

60
00:06:11,900 --> 00:06:13,200
အားလုံး-
<i>ဟူး!</i>

61
00:06:13,300 --> 00:06:14,500
တင်ပါး၊ တင်ပါး...

62
00:06:14,600 --> 00:06:15,700
ဟူး!

63
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
တင်ပါး၊ တင်ပါး...

64
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
ဟူး!

65
00:06:19,200 --> 00:06:21,900
<i>Indie's</i> သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အားပေးနေသည်၊
ခင်ဗျာ။

66
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Matthews။

67
00:06:23,900 --> 00:06:26,200
မျက်စိကို စောင့်ရှောက်လော့
အလုပ်ပေါ်မှာ။

68
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
ဟမ်း-အလီ။

69
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
အေးပါ ခင်ဗျာ။

70
00:06:28,900 --> 00:06:31,000
ပျံသန်းပါစေ။

71
00:06:32,900 --> 00:06:35,700
သင်္ဘောကို ဖြတ်ပါ။

72
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
အဲဒီ ဟင်းလင်းပြင်တွေဆီ ပြန်လာပါ။

73
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
လွှတ်လိုက်ပါ။

74
00:06:44,000 --> 00:06:46,700
<i>Le Reve</i> ကို ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည်။
ပထမဆုံးအောင်မြင်သောလုပ်ဆောင်ချက်

75
00:06:46,800 --> 00:06:49,500
ဒီတပ်ခွဲက ယူထားတယ်။
ပြင်သစ် သို့မဟုတ် စပိန်သင်္ဘောများကို ဆန့်ကျင်သည်။

76
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
ခြောက်ပတ်လုံးတွင်
ပိတ်ဆို့ခြင်း။

77
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
မင်းရဲ့အစီအစဥ်က ကောင်းတယ်၊
မင်းရဲ့ ကွပ်မျက်မှုက အရမ်းကောင်းတယ်။

78
00:06:53,800 --> 00:06:55,300
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

79
00:06:55,400 --> 00:06:57,700
ငါ့ရဲ့ တွက်ဆမှုတွေကြောင့်
မစ္စတာ Hornblower

80
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
မင်းကိုဖန်ဆင်းပြီ။
ပိုချမ်းသာတယ်။

81
00:06:59,700 --> 00:07:02,500
အဲဒါကြောင့် လိုချင်တာ။
<i>မပျင်းမရိ</i>
ပုန်းနေတယ်မဟုတ်လား

82
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

83
00:07:03,600 --> 00:07:06,000
ဒါမှ သူ့ကို ကပ္ပ
သူမ၏အရာရှိများ

84
00:07:06,000 --> 00:07:09,400
သူ့ယောက်ျားလည်း မရှိဘူး။
သင့်ကံကြမ္မာကို မျှဝေပါ။

85
00:07:09,500 --> 00:07:10,700
သခင်၊ ကျွန်တော် ဆန္ဒပြတယ်။

86
00:07:10,700 --> 00:07:11,900
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်။

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,300
ကပ္ပ
ရယ်မောနေပါသည်။

88
00:07:13,300 --> 00:07:14,900
မြင်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
မည်သို့ပင်ဆိုစေ...

89
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
ဘယ်လောက်ထင်လဲ။
<i>Le Reve</i> သည် တန်ဖိုးရှိပြီး၊
မစ္စတာ Bracegirdle?

90
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
4000 ကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

91
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
သင့်ကို ပိုချမ်းသာစေတယ်။
တစ်ထောင်ဖြင့်...

92
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
မစ္စတာ Hornblower။

93
00:07:24,100 --> 00:07:26,700
ပေါင်တစ်ထောင်ရှိဖူးလား။

94
00:07:26,800 --> 00:07:27,700
တစ်ထောင်?

95
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
မရှိပါ ခင်ဗျာ၊
တစ်ရာတောင် မဟုတ်ဘူး။

96
00:07:29,200 --> 00:07:30,900
သြော်၊
အနည်းဆုံးတော့ သင်လုပ်နိုင်မှာပါ။

97
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
သုံးစွဲရန်
ယူနီဖောင်းအသစ်ပေါ်။

98
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
ငါ Cutler ကိုအကြံပြုနိုင်ပါတယ်။
Portsmouth တွင် စုစုပေါင်း

99
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
သူတို့ အရမ်းပျော်နေမှာပါ။

100
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
သင့်အား စွန့်ပယ်ရန်
သင်၏စည်းစိမ်ဥစ္စာအချို့ကို

101
00:07:38,300 --> 00:07:39,600
Portsmouth ခင်ဗျာ၊

102
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
Portsmouth

103
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
သူတို့ကငါ့ကိုလိုချင်တယ် ...

104
00:07:54,900 --> 00:07:57,600
“တောင်းဆိုတာလို့ ထင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို တောင်းဆိုတယ်။"

105
00:07:57,700 --> 00:08:00,900
တောင်း ပန် ပါ
<i>Le Reve</i> ကို အင်္ဂလန်သို့ ယူရန်။

106
00:08:00,900 --> 00:08:02,000
Portsmouth သို့

107
00:08:02,100 --> 00:08:05,500
သူမသည် ဝယ်ယူရမည့်သူဖြစ်သည်။
ဝန်ဆောင်မှုထဲသို့

108
00:08:05,500 --> 00:08:07,700
ရေယာဉ်အဖြစ်...

109
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
အစွမ်းကုန်လေ့လာရေးခရီး။

110
00:08:09,700 --> 00:08:10,900
အင်္ဂလန်လား ?

111
00:08:10,900 --> 00:08:12,400
ဟုတ်တယ်၊ အင်္ဂလန်၊ ကောင်လေး။

112
00:08:12,400 --> 00:08:16,500
စိုစွတ်ပြီး မြူထူထပ်သော ကျွန်းကြီး၊
Ushant ၏အရှေ့ဘက်မဟုတ်ပေ။

113
00:08:16,500 --> 00:08:18,400
ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

114
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
ကောင်းတယ်။
မင်း မနက်ဖြန် ရွက်လွှင့်မယ်။

116
00:08:20,900 --> 00:08:24,300
သို့သော် မလစ်မီ
မင်းရဲ့ သင်္ဘောတွေ၊ မစ္စတာ Hornblower

117
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
ဒီမှာတွေ့မယ်ထင်တယ်။
အများကြီး sterner စမ်းသပ်မှု။

118
00:08:27,700 --> 00:08:30,600
မွန်မြတ်သော၊
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဆာဟဲ

119
00:08:30,700 --> 00:08:34,900
နှင့် Lady Dalrymple၊
ပျော်ရွှင်မှုကို တောင်းဆိုပါ။

120
00:08:34,900 --> 00:08:37,900
Sir Edward Pellew နှင့်...

121
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
သရုပ်ဆောင် ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Horatio...

122
00:08:44,900 --> 00:08:46,000
ညစာ?

123
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
အစိုးရအိမ်မှာလား။

124
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
ညစာ?

125
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
မင်းလိုချင်တာ လောင်းကြေးလား။
အခု ယူနီဖောင်းအသစ်

126
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
ဟင့်အင်း မစ္စတာ Hornblower

127
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
သူတို့မေးရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။
ထွင်းဖို့ မစ္စတာ Hunter?

128
00:09:00,100 --> 00:09:03,300
စွန့်စားကြပါ့မလား
မင်းရဲ့ညစာစားပွဲကို ဖျက်ဆီးလိုက်။

129
00:09:03,400 --> 00:09:04,700
ဤတွင်၊ ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ပါ။

130
00:09:04,800 --> 00:09:08,500
ကောင်းပြီ၊ သူတို့လုပ်ရင် မှတ်မိတယ်၊ ထွင်းတယ်။
အရိုးနှင့်ဝေး။

131
00:09:08,500 --> 00:09:10,100
ကြက်သွန်မြိတ်၊ အထူအချပ်။

132
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
သိုးသား၊ အလတ်။

133
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
အမဲသား၊ ပါးပါး။

134
00:09:12,300 --> 00:09:14,600
ပြီးတော့ မမြင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
ကြက်မှာ။

135
00:09:14,700 --> 00:09:16,200
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

136
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
Venison...

137
00:09:18,300 --> 00:09:18,700
အထူ။

138
00:09:18,800 --> 00:09:19,700
Venison အထူ။

139
00:09:19,800 --> 00:09:21,100
ဆိတ်၊ အလတ်... အမဲသား။

140
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
သူတို့မှာ အသားမရှိ၊
သူတို့လုပ်မှာလား

141
00:09:23,200 --> 00:09:25,900
နံပါတ် Gib သည် သံသယဖြစ်ခဲ့သည်။
အခု နှစ်နှစ်။

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
အဓိက ဟင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မျောက်ဖြစ်ပါစေ။

143
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
မျောက်လား?

144
00:09:28,500 --> 00:09:29,600
ဟမ်။

145
00:09:29,700 --> 00:09:30,800
အင်း၊ ရော့ခ်မျောက်ဝံ။

146
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
ပြီးတော့ မျောက်မင်းကို ကြိတ်တယ်။

147
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
တစ်မျိုးနဲ့...

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
ခုတ်ထစ်လှုပ်ရှားမှု။

149
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
မျောက်၊

150
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
ခုတ်ထစ်လှုပ်ရှားမှု။

151
00:09:41,200 --> 00:09:42,900
ဟမ်။

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,200
(<i>ဖြည်းညှင်းစွာ ရယ်မောခြင်း</i>)

153
00:09:44,200 --> 00:09:46,300
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Hunter။

154
00:09:46,400 --> 00:09:47,600
အကူအညီအရှိဆုံး။

155
00:09:50,800 --> 00:09:53,900
ဟုတ်ကဲ့။

156
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
ကောင်းပြီ၊ သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
အဲဒါတွေကို ပေးတယ်။

157
00:09:56,000 --> 00:09:57,700
ပိုလျှံသောအစားအစာအချို့နှင့်အတူ။

158
00:09:57,800 --> 00:09:59,100
အဲဒါယူမယ်။
အားမနာ

159
00:09:59,200 --> 00:10:01,900
သင့်အားပေးပါ။
ငတ်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေအတွက် အားရစရာ။

160
00:10:02,000 --> 00:10:06,100
Sir Hew က စောင့်နေတယ် ကြားတယ်။
ထူးထူးခြားခြား ကောင်းမွန်သော စားပွဲတစ်ခု။

161
00:10:06,200 --> 00:10:10,900
မျှဝေခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ငါတို့နဲ့။

162
00:10:11,900 --> 00:10:13,000
Oakum

163
00:10:13,100 --> 00:10:13,800
ဟောကမ်?

164
00:10:13,900 --> 00:10:16,000
အင်္ဂတေကပ်ခြင်း၊
oakum ၏ pads ။

165
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
ကျေးဇူးပြု။

166
00:10:19,900 --> 00:10:23,000
(<i>အော်သံ</i>)

167
00:10:36,200 --> 00:10:40,300
မိတ်ဆက်ပေးရမလား။
သရုပ်ဆောင် ဒုဗိုလ်
Horatio Hornblower

168
00:10:40,400 --> 00:10:41,900
<i>Le Reve.</i> ၏ ကပ္ပတိန်

169
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
မင်္ဂလာညချမ်းပါ
မစ္စတာ Hornblower။

170
00:10:44,400 --> 00:10:48,000
Sir Hew၊ Lady Dalrymple။

171
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
ကပ္ပတိန်?

172
00:10:49,300 --> 00:10:50,600
ဘာလဲ၊ အဲဒီခွေးကလေး။

173
00:10:50,700 --> 00:10:54,500
မင်းငါ့ကို အားကိုးနေတာလား။
က​လေး​လေးတစ်​​ယောက်​ကို Sir Hew?

174
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

175
00:10:55,800 --> 00:10:56,900
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

176
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
တင်ပြနိုင်ရင်ပေါ့။
Sir Edward Pellew

177
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
ကပ္ပတိန်
<i>စိတ်မပျက်နိုင်</i>

178
00:11:00,900 --> 00:11:02,800
ခေတ္တ ဒုဗိုလ်
Hornblower

179
00:11:02,900 --> 00:11:05,100
သူမ၏ကျေးဇူးတော်၊ Duchess
Wharfedale ၏

180
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
ကောင်လေးကိုကြည့်။

181
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
သူက အစိမ်းရောင် ငန်းတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

182
00:11:08,100 --> 00:11:10,600
အခုဆို ဒုတိယ၊
သူငါ့ကို ကဲ့ရဲ့လိမ့်မယ်။

183
00:11:10,700 --> 00:11:11,800
(<i>အော်သံများ</i>)

184
00:11:11,900 --> 00:11:14,600
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

185
00:11:15,700 --> 00:11:17,400
တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးတော်။

186
00:11:17,400 --> 00:11:18,700
အိုး၊ မဖြစ်ပါနဲ့ မစ္စတာ Hornblower။

187
00:11:18,800 --> 00:11:20,500
မင်းမှန်တယ် ဂုဏ်ယူမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်၏

188
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
မင်းအသက်အရွယ်မှာ သင်္ဘောတစ်စီးရဖို့။

189
00:11:22,100 --> 00:11:25,600
Dalrymple-
လူကြီးမင်း၊ ကျွန်ုပ်၏ စားဖိုမှူးဖြစ်ပါ၏။
လောင်ကျွမ်းနိုင်သော စိတ်နေစိတ်ထား။

190
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
သူ့ကို မစောင့်ရအောင်။

191
00:11:27,700 --> 00:11:28,800
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

192
00:11:28,900 --> 00:11:30,900
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,100
Duchess-
လာပါ ။

194
00:11:34,200 --> 00:11:35,700
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

195
00:11:35,800 --> 00:11:37,500
မင်းရဲ့အပူ၊ ငါ့မိန်းမ။

196
00:11:37,600 --> 00:11:38,800
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

197
00:11:38,900 --> 00:11:40,000
နောက်ဆုံးတော့ ဆာအက်ဒွပ်။

198
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
ကျွန်မ ရင်တွေ မောသွားတယ်။

199
00:11:41,000 --> 00:11:42,100
ဟမ်။

200
00:11:42,200 --> 00:11:45,600
အိုး၊ ငါ မေ့နေတယ်။
ငါ့အမူအကျင့်

201
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
မင်းအတွက်၊ Sir Hew

202
00:11:47,500 --> 00:11:50,900
ပြီးတော့ ငါနဲ့ ယောက်ျားလေးအတွက်
လုံခြုံသောခရီးအိမ်။

203
00:11:56,300 --> 00:11:58,500
(<i>ကျယ်လောင်စွာအော်သံ</i>)

204
00:11:59,600 --> 00:12:01,200
(<i>ကြို့ထိုးခြင်း</i>)
အိုး.

205
00:12:01,300 --> 00:12:02,600
မင်းရဲ့မြေအောက်ခန်းက ကြွားဝါမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

206
00:12:02,700 --> 00:12:04,400
ဒီအတိုင်းပဲ၊
မစ္စတာ Hornblower။

207
00:12:04,400 --> 00:12:05,100
ငါ့မြေအောက်ခန်းလား။

208
00:12:05,200 --> 00:12:06,100
မင်းရဲ့သင်္ဘောပေါ်မှာ။

209
00:12:06,200 --> 00:12:07,100
စောင့်ရှောက်ရမယ်။

210
00:12:07,200 --> 00:12:08,900
သင့်ခရီးသည်များ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

211
00:12:08,900 --> 00:12:11,700
ခရီးသည်၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

212
00:12:11,800 --> 00:12:14,900
ပေးထားပြီးပြီ။
ဂုဏ်ပြုပါတယ် မစ္စတာ Hornblower

213
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
သူ့ကျေးဇူးကို ထမ်းထား၏။
အင်္ဂလန်သို့ ပြန်သွားရန်။

214
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
ဟုတ်ကဲ့။

215
00:12:18,900 --> 00:12:20,800
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ရွက်လွှင့်တယ်။

216
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
အင်္ဂလန်က တစ်ယောက်နဲ့
ကံအကောင်းဆုံး ကပ္ပတိန်၊ မင်းရဲ့ ကျေးဇူးတော်။

217
00:12:23,600 --> 00:12:24,700
အိုး ဘာကြောင့်လဲ။

218
00:12:24,800 --> 00:12:26,900
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ကျွန်မကို လှည်းတွေ လာပေးလို့
အင်္ဂလန်ကို ပြန်မလား?

219
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

220
00:12:28,900 --> 00:12:29,800
ဟုတ်တယ်၊ ဒါလည်း ဟုတ်တယ်။

221
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
ဒါပေမယ့် အင်္ဂလန်ရဲ့ ဂုဏ်ယူမှုကို ခံနေစဉ်

222
00:12:31,200 --> 00:12:33,500
သင်္ဘောကြီးများ၊
နှင့် သူမ၏ ဖရီးဂိတ်များ

223
00:12:33,500 --> 00:12:35,400
ရိုက်နှက်ခဲ့ကြသည်။
ဤကမ်းရိုးတန်းများ အပေါ်၊

224
00:12:35,500 --> 00:12:37,400
စပိန်လူမျိုးများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

225
00:12:37,500 --> 00:12:39,700
ပြီးတော့ ဘာမှမတွေ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် pilchards

226
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
Mr. Hornblower က ဒီမှာပြောလာတယ်။
ယောက်ျားနှစ်ယောက်နဲ့ ကမ်းစပ်မှာ

227
00:12:42,700 --> 00:12:44,600
ပြင်သစ်သင်္ဘောတစ်စင်းယူ
သူမ၏ကပ္ပတိန်

228
00:12:44,700 --> 00:12:46,200
အမှုထမ်းအားလုံးနှင့် ...

229
00:12:46,200 --> 00:12:48,800
ခြွင်းချက်
သူသည် ဓားနှင့်ထိုး၏။

230
00:12:48,900 --> 00:12:51,600
ထက်အများကြီးပိုတာပေါ့။
ယောက်ျားနှစ်ယောက်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

231
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
(<i>ချီးကျူးသံများ</i>)

232
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
(<i>တီးတိုးစကားများ</i>):
အဲဒါကိုကြည့်။

233
00:13:13,200 --> 00:13:15,300
Dalrymple-
မစ္စတာ Hornblower။

234
00:13:15,400 --> 00:13:18,600
မင်းမှာ စားဖိုမှူးရဲ့ လက်ရာ၊
ယုံတယ်။

235
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
အဲဒါကို ထွင်းဖို့ကောင်းတယ်။

236
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
အိုး၊ လုံလောက်ပြီ၊
မစ္စတာ အိပ်ခ်ျ.

237
00:13:38,300 --> 00:13:39,900
ရန်မလိုပါ။
ထပ်သတ်ပါ။

238
00:13:40,000 --> 00:13:42,700
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

239
00:13:48,700 --> 00:13:51,200
(<i>ခေါင်းလောင်းသံ</i>)

240
00:13:57,200 --> 00:14:00,700
သူက ကံကောင်းတဲ့ခွေး၊
အဲဒီ Hornblower၊

241
00:14:00,800 --> 00:14:07,600
သူ စုပ်နေလိမ့်မယ်။
capons ထဲသို့၊
အမဲသားကင်၊ plum duff။

242
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
မင်း သူ့ကို မနာလိုဘူးလား၊
မစ္စတာ မုဆိုး ?

243
00:14:09,800 --> 00:14:12,200
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

244
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
အမဲသားနဲ့ ဘီစကွတ်တွေက ကျွန်မအတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။

245
00:14:15,900 --> 00:14:19,800
မင်း ရွက်လွှင့်
Mr. Hornblower နှင့်အတူ
မနက်ဖြန် မဟုတ်ဘူးလား?

246
00:14:19,900 --> 00:14:21,600
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

247
00:14:21,700 --> 00:14:23,200
မပြောဘဲ ထွက်သွားတာ။

248
00:14:23,200 --> 00:14:26,600
သူအားကိုးနိုင်သည်။
သင်၏စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ထောက်ခံမှု။

249
00:14:33,400 --> 00:14:36,600
ငါသည် မင်းကြီး၏လူ၊

250
00:14:36,700 --> 00:14:38,600
ငါ့ဗိုလ်ရဲ့အမိန့်ကို ငါလိုက်နာတယ်။

251
00:14:44,000 --> 00:14:46,800
Duchess-
ဟုတ်တယ်၊ ငါပိတ်သွားတယ်။
သုံးဘီး

252
00:14:46,800 --> 00:14:49,900
ပြင်သစ်တို့ ချီတက်လာသောအခါ၊
ဆာအက်ဒွပ်။

253
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
ဒါကြောင့် ငါလမ်းလျှောက်တယ်။
Leghorn သို့

254
00:14:52,200 --> 00:14:54,700
ကမ်းခြေကို လာဘ်ထိုးတယ်။
ငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ

255
00:14:54,800 --> 00:14:57,900
ပြီးမှ၊ အိုး၊ ကောင်းပြီ၊
Sir Hew နှိပ်စက်တယ်ဗျ။

256
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
ငါ့ကိုရယူရန်
လမ်းကြောင်းအိမ်။

257
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
ရုပ်ထုကို ငါကြားတယ်။
Florence တွင်

258
00:15:02,900 --> 00:15:04,600
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတော်။

259
00:15:04,700 --> 00:15:07,100
အတန်ငယ် ကိုယ်လုံးတီး၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

260
00:15:07,200 --> 00:15:09,300
အိုး၊ ရုပ်ထု၊ ငါ၏ထကြွ၊
ဆာအက်ဒွပ်။

261
00:15:09,400 --> 00:15:12,300
ငါ့အတွက် ငါရှိနေခဲ့တယ်။
နှောင်းခင်ပွန်း၏စီးပွားရေး။

262
00:15:12,300 --> 00:15:14,800
ထိုကြောက်စရာကောင်းသော Florentinos ကိုထားပါ။
လိုင်း၌။

263
00:15:14,800 --> 00:15:17,700
မင်းမြင်တယ်၊ မြို့စား
Wharfedale ပိုင်ဆန်စက်များ

264
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
ငါ့အဖေ
သူတို့ကိုစီမံခန့်ခွဲရန် usd ။

265
00:15:20,100 --> 00:15:22,000
အင်း ဒါပဲ ဖမ်းလိုက်တာ
Duke ၏မျက်စိ။

266
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲ။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဘာပြောလဲ။

267
00:15:24,300 --> 00:15:27,200
ငါ့ရန်သူပြောတာ
တခြားနေရာမှာ ဖမ်းမိတယ်။

268
00:15:27,300 --> 00:15:33,300
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

269
00:15:35,700 --> 00:15:40,700
လူကြီးမင်းတို့၏ ကျေးဇူးတော်၊
မိန်းမတွေ...

270
00:15:40,800 --> 00:15:42,100
ဘုရင်။

271
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
အားလုံး-
ဘုရင်။

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
ဘုရင်။

273
00:15:50,400 --> 00:15:51,700
ရန်သူနှင့်ပတ်သက်

274
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
ဒို့တွေ ဘယ်တော့မှ မထွက်ခွာပါစေနဲ့
Cadiz မှာ သူတို့ရဲ့ လှေပေါက်၊

275
00:15:54,300 --> 00:15:56,300
အင်း ဒါဆို ဒွန်ကို ဘမ်ဘာ၊
ဆာအက်ဒွပ်။

276
00:15:56,400 --> 00:15:59,900
ဒါပေမယ့် စပိန်ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
Cadiz မှထွက်ခွာမည်။

277
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
သူတို့ရဲ့မဟာမိတ်အားလုံးအတွက်
ပြင်သစ်နှင့်အတူ။

278
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
စစ်ထွက်ထိုင်ကြမယ်။

279
00:16:04,400 --> 00:16:07,700
ပြီးမှ ရွက်လွှင့်ပါ။
အနိုင်ရသူကိုဂုဏ်ပြုရန်။

280
00:16:07,700 --> 00:16:08,800
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

281
00:16:08,800 --> 00:16:12,600
မင်းရဲ့အမြင်ကဘာလဲ၊
မစ္စတာ Hornblower?

282
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ခွန်အားရှိသနည်း။
မသုံးဘူးလား။

283
00:16:15,900 --> 00:16:18,200
ထွက်လာမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
တိုက်ဖို့။

284
00:16:18,300 --> 00:16:20,100
သငျသညျမျှော်လင့်ချက်
သင်အဲဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။

285
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
သူတို့လုပ်တဲ့အခါ မဟုတ်ဘူးလား၊
မစ္စတာ Hornblower ?

286
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
ဧကန်စင်စစ် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြစ်ပါသည်။

287
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
မုဆိုး-
ဆုံလည်သေနတ်နှစ်လက်ရှိသည်။
တစ်ဖက်စီတွင်။

288
00:16:30,600 --> 00:16:34,200
ငါတို့ ခံနိုင်ရည်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲတွေများတယ်

289
00:16:34,200 --> 00:16:38,100
ငါတို့ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
မစ္စတာ Hunter; ငါတို့ပြေးမယ်။

290
00:16:40,500 --> 00:16:42,900
ငါတို့ တောင်ဘက်ကို ဦးတည်သွားမယ်။
Gibrattar, Matthews.

291
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
ပင်လယ်ထဲ့
ငါတို့ကြားမှာ

292
00:16:44,600 --> 00:16:46,700
ဖားသီးသန့်
Algeciras တွင် ပုန်းအောင်းနေသည်။

293
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
ငါတို့အနောက်ကိုမသွားခင်။

294
00:16:47,900 --> 00:16:48,800
Matthews-
အေးပါ ခင်ဗျာ။

295
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
ရေလက်ကြားကို ဖြတ်ပြီးတာနဲ့
နှင့် Tarifa မှ

296
00:16:51,100 --> 00:16:54,200
ငါတို့သည် လမ်းစဉ်ကို လိုက်၍ မဟုတ်၊
Cape St. Vincent အတွက်

297
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
လှေ ဟေ့!

298
00:17:01,200 --> 00:17:03,700
Captain Pellew ရဲ့
သင်္ဘောပေါ် တက်လာပါ ခင်ဗျာ။

299
00:17:03,800 --> 00:17:05,300
အိုး၊ မိန်းမ၊ သခင်။

300
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
ဝတ်လို့ကောင်းတယ် သခင်;
ကြည့်ကောင်းသော။

301
00:17:13,600 --> 00:17:15,300
ပါးစပ်ကို အမြှုပ်မထပါနဲ့ စတိုင်များ။

302
00:17:15,400 --> 00:17:17,200
အရင်က မိန်းမတစ်ယောက်ကို မြင်ဖူးတယ်
လူ။

303
00:17:17,300 --> 00:17:20,500
ခြောက်လအတွင်း သွေးထွက်သံယို မဖြစ်၊
ငါမရှိဘူး

304
00:17:24,600 --> 00:17:26,100
ဒီသင်္ဘောကို မစ္စတာ H လို့ ခေါ်သလား။

305
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
သင်္ဘောပေါ်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

306
00:17:27,900 --> 00:17:31,200
ငါ့ရဲ့ ဖြတ်ကျော်မှုတွေကြောင့် ငါ အံသြသွားလိမ့်မယ်။
ဒီထဲမှာ Thames။

307
00:17:31,300 --> 00:17:33,100
သူမလုံလုံလောက်လောက်၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

308
00:17:33,200 --> 00:17:35,700
Mr. Hunter က မင်းကို ပြလိမ့်မယ်။
သင်၏ cabin သို့

309
00:17:35,800 --> 00:17:36,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

310
00:17:36,800 --> 00:17:37,700
ဆရာမ။

311
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
မစ္စတာ မုဆိုး။

312
00:17:38,900 --> 00:17:40,200
မစ္စတာ Hornblower။

313
00:17:40,300 --> 00:17:43,500
ဆိပ်ကမ်းမှူးက အဲဒါတွေ ပေးတယ်။

314
00:17:43,600 --> 00:17:45,500
သူတို့သည် ကြည်ညိုလေးစားခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။

315
00:17:45,500 --> 00:17:47,700
သူတို့မှာ အချက်အလက်တွေ ပါဝင်ပါတယ်။
ပိုတန်တယ်။

316
00:17:47,800 --> 00:17:50,100
လုံးထက်
Jervis တပ်စုမှ

317
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
တက်သင့်သလား ဒါမှမဟုတ်
တက်လာဖို့တောင် ခြိမ်းခြောက်တယ်။

318
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
ဒါတွေက အောက်ဆုံးကိုရောက်သွားတယ်။
ပင်လယ်။

319
00:17:54,900 --> 00:17:56,400
အေးပါ ခင်ဗျာ။

320
00:17:56,500 --> 00:17:59,300
ဟုတ်တယ်လေ၊ လေက မျှတတယ်။

321
00:17:59,400 --> 00:18:01,100
Duchess-
မစ္စတာ Hornblower လို့ ပြောလို့ရတယ်။

322
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

323
00:18:02,200 --> 00:18:03,900
ငါက ရိုင်းပြဖူးတယ်။

324
00:18:04,000 --> 00:18:07,100
အင်း... ဒါပေမယ့် ငါတတ်နိုင်တယ်။
ခလုတ်ကို ဖြုတ်ခဲတယ်။

325
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
အဲဒီ ဗီရိုထဲမှာ။

326
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့အခန်းပြောင်းပေးနိုင်မလား

327
00:18:11,100 --> 00:18:13,900
မစ္စတာ Hornblower ကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
ပေးပြီးသား

328
00:18:13,900 --> 00:18:15,300
သူ၏အိမ်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

329
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
ငါပေးနိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

330
00:18:17,400 --> 00:18:20,700
သြော်..ဟိုမှာတင်မှ ထပ်သွားလိုက်၊
ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ ငါ့ခြေ

331
00:18:20,700 --> 00:18:22,000
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

332
00:18:22,000 --> 00:18:25,300
ငါတောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ H.

333
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုလိုချင်တာသေချာတယ်။
ထွက်လမ်း

334
00:18:28,100 --> 00:18:30,400
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ဟာ မင်း​ကြီး​ကို ရွက်​လွှင့်​နိုင်​တယ်။

335
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
ဆာအက်ဒွပ်...

336
00:18:34,800 --> 00:18:36,900
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်နိုင်မလဲ။

337
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
လုံးဝ မဟုတ်ဘူး၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

338
00:18:39,300 --> 00:18:40,600
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

339
00:18:40,700 --> 00:18:43,500
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းအတွက်၊
မစ္စတာ Hornblower။

340
00:18:45,500 --> 00:18:47,200
ကံကောင်းပါစေ ခင်ဗျာ။

341
00:18:56,800 --> 00:18:58,300
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။

342
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
အားလုံးလက်ကို လေကာမှန်ဆီသို့။

343
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
ဖြုန်းချင်သလား
ဒီလေ?

344
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
အားလုံးလက်ထဲမှာ
လေကာမှန်ဆီသို့!

345
00:19:03,400 --> 00:19:04,900
ဆရာမ။

346
00:19:05,000 --> 00:19:06,300
အောင်မလေး။

347
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
Duchess (<i>အားနည်း</i>)။
ဟုတ်ကဲ့။

348
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

349
00:19:48,100 --> 00:19:52,000
အံ့သြသွားတယ်၊
ဂုဏ်ပြုမှာလား။
ညစာအတူစားမလား?

350
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
အိုး၊ ဘာဂျာညစာ။

351
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
ဒီမုန်တိုင်းက ဘယ်အချိန်မှာ ဆုံးမလဲ။

352
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
မုန်တိုင်း၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

353
00:19:57,600 --> 00:20:01,200
ငါတို့မှာ လေတိုက်တယ်။
ငြိမ်သက်သောပင်လယ်။

354
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

355
00:20:05,900 --> 00:20:10,400
(<i>ပြန်ဆွဲ</i>)

356
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
တက်လာတော့မယ်။
ထူပါ ခင်ဗျာ။

357
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
ပိုထူလာမယ်။
နံနက်အားဖြင့်။

358
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
Atter သင်တန်း၊ Matthews၊
အနောက်စူးစူး။

359
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
မရှင်းလင်းရင် မစွန့်စားနိုင်ဘူး။
Cape St. Vincent

360
00:20:28,900 --> 00:20:30,700
ပင်လယ်ရေခန်း၊
ခင်ဗျာ။

361
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
သင်တန်းတက်ဖို့
ငါတို့ကိုသာ နှောင့်နှေးစေလိမ့်မည်။

362
00:20:33,500 --> 00:20:34,800
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Hunter။

363
00:20:34,900 --> 00:20:37,200
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါလိုအပ်တဲ့အခါ၊
တောင်းလိုက်မယ်။

364
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Atter course, Matthews.

365
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
အေးပါ ခင်ဗျာ။

366
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
သူက တော်တော် မိန်းမ ၊
အဲဒီ duchess

367
00:20:47,000 --> 00:20:48,100
သူမဟုတ်လား သခင်။

368
00:20:48,200 --> 00:20:50,300
အဲဒါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ
ထမင်းဟင်းသင်တန်းနှင့်?

369
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

370
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
အေးပါ ခင်ဗျာ။

371
00:20:59,800 --> 00:21:05,100
(<i>အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း</i>)

372
00:21:12,200 --> 00:21:13,900
(<i>တီးတိုးစကားများ</i>):
မစ္စတာ Hornblower ခင်ဗျာ။

373
00:21:16,400 --> 00:21:18,900
သခင်၊ မစ္စတာ Hunter က မလုပ်ပါဘူးလို့ မေးတယ်။
မင်း ကုန်းပတ်ပေါ် လာပါ သခင်။

374
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
မစ္စတာ မုဆိုး။

375
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

376
00:21:32,400 --> 00:21:33,700
နားထောင်ပါ။

377
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
(<i>စပိန်လို ကြွေးကြော်နေသော အမျိုးသားများ</i>)

378
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Dagoes ခင်ဗျာ။

379
00:21:37,200 --> 00:21:38,700
ရှ

380
00:21:38,700 --> 00:21:41,000
ငါတို့က သင်္ဘောအလယ်မှာ၊
ဘုရားသခင်အားဖြင့်

381
00:21:41,100 --> 00:21:43,300
ဘယ်တော့မှ ရှိသင့်တယ်။
စုတ်ပြတ်သတ်နေကြတာပါ။

382
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Hunter။

383
00:21:46,200 --> 00:21:48,700
အားလုံးလက်ကိုခေါ်ပါ။

384
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
တိတ်တိတ်လေး။

385
00:21:54,900 --> 00:21:58,000
(<i>အော်သံဆက်၍</i>)

386
00:22:00,100 --> 00:22:04,000
ထို့ကြောင့်၊ ဒွန်များသည် Cadiz မှ ထွက်ခွာသွားကြသည်။

387
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
(<i>ခေါင်းလောင်းသံ</i>)

388
00:22:29,400 --> 00:22:31,100
သခင်... ကြယ်စင်။

389
00:22:39,700 --> 00:22:41,100
ဟိုမှာ။

390
00:22:43,100 --> 00:22:45,600
(<i>ခေါင်းလောင်းသံ</i>)

391
00:22:47,600 --> 00:22:49,100
ပုံစံများ-
နှစ်လွှာပါ ခင်ဗျာ။

392
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
<i>San Nicolas။</i>

393
00:22:50,600 --> 00:22:52,300
သေနတ် ၈၄ လက်။

394
00:22:52,400 --> 00:22:55,500
မစ္စတာ Hunter၊
ပြင်သစ်အရောင်များကိုရှာပါ။

395
00:22:58,800 --> 00:22:59,900
ဆာလား?

396
00:23:00,000 --> 00:23:01,700
<i>Le Reve's</i> အရောင်များ၊ လူ၊
သူတို့ကို ပြေးပါ။

397
00:23:01,800 --> 00:23:04,300
အလှူရှင်တွေက ဆန္ဒရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ မဟာမိတ်တွေကို ပစ်ခတ်ဖို့၊

398
00:23:04,300 --> 00:23:07,000
အေးပါ ခင်ဗျာ။

399
00:23:09,100 --> 00:23:12,700
ဒါဟာ ညံ့ဖျင်းတဲ့ လှည့်စားမှု၊
ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုတော့ ဝယ်နိုင်တယ်။

400
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
ဒီမြူတွေက ထိန်းထားနိုင်တယ်။
ငါးနာရီ သို့မဟုတ် ငါးမိနစ်။

401
00:23:26,400 --> 00:23:30,400
မစ္စတာ Hunter က ဘာကို ရွက်လွှင့်ခဲ့သလဲ။
<i>San Nicolas</i> ရှိလား။

402
00:23:30,500 --> 00:23:33,000
အားတက်စရာ
ထိပ်စီး၊

403
00:23:33,100 --> 00:23:35,700
အရမ်းကောင်း၊
topsail ကိုယူပါ။

404
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
ဒါပေမယ့် လေက သာယာတယ်..။

405
00:23:37,400 --> 00:23:38,600
ပြီးတော့ စာရွက်တွေကို သက်သာစေတယ်။

406
00:23:38,600 --> 00:23:40,700
သူ့ကို အရှိန်လျှော့စေချင်တယ်
မစ္စတာ မုဆိုး။

407
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
အေးပါ ခင်ဗျာ။

408
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
မဿဲ။

409
00:23:46,600 --> 00:23:47,700
အေးပါ ခင်ဗျာ။

410
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
မင်းက စပိန်တွေကို မျှော်လင့်နေတာလား။
ငါတို့ကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်။

411
00:23:51,100 --> 00:23:53,400
မျှော်လင့်ချက်သည် မဿဲ၊

412
00:23:53,500 --> 00:23:56,700
မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆုတောင်းပါ။
ဒီမြူခိုးတွေ။

413
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
စတိုင်များ၊ပဲ့၊
ကျေးဇူးပြု၍

414
00:23:59,100 --> 00:24:01,700
အဆင်မပြေရင် အကြောင်းကြားပေးပါ။
ငါတို့ကို အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

415
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
ခင်ဗျာ။

416
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
(<i>ကျယ်လောင်စွာ တီးတိုးတီးတိုး</i>):
သခင်!

417
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
သင်္ဘောက အသေပဲ၊

418
00:24:46,900 --> 00:24:48,000
သင်တန်းလား?

419
00:24:48,100 --> 00:24:50,800
ငါတို့အတွက် ဖြောင့်တယ်။
အမြတ်ပါ ခင်ဗျာ။

420
00:24:50,900 --> 00:24:52,900
Matthews, သုံးမှတ်
လေတိုက်ရန်။

421
00:24:52,900 --> 00:24:53,900
အေးပါ ခင်ဗျာ။

422
00:24:54,000 --> 00:24:57,500
သူက ငါတို့ကို ကြယ်စင်ပေါ် ဖြတ်သွားတာပါ သခင်။

423
00:25:09,700 --> 00:25:11,500
Abeam ခင်ဗျာ။

424
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
ခင်ဗျာ။

425
00:25:17,400 --> 00:25:18,700
နေရောင်။

426
00:25:18,700 --> 00:25:21,100
Matthews-
မီးလောင်လိမ့်မယ်။
မြူခိုး၊

427
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
မင်းရဲ့ဦးထုပ်။

428
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
ဟမ်?

429
00:25:29,500 --> 00:25:31,400
မင်းရဲ့ဦးထုပ်၊ မစ္စတာ Hunter။

430
00:25:57,100 --> 00:25:58,700
အဲဒါက <i>Oriente။</i> ဖြစ်ရမယ်။

431
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
(<i>စပိန်လို လူက အော်တယ်</i>)

432
00:26:04,200 --> 00:26:06,700
သေနတ်ဘယ်နှစ်ချက် ပြောချင်လဲ၊
မစ္စတာ မုဆိုး ?

433
00:26:06,700 --> 00:26:08,200
<i>အရှေ့တိုင်း...</i>

434
00:26:08,300 --> 00:26:10,200
သေနတ် ၇၄ လက် ခင်ဗျာ။

435
00:26:10,300 --> 00:26:13,300
ဒါမှ တိုက်ဆိုင်လို့လား။
ကျယ်ပြန့်သည်။

436
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
ငါတို့ရှုံးမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

437
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
ဒါပေမယ့် ဖြစ်မှာပါ။
အနီးကပ် လည်ပတ်နေတဲ့ အရာတစ်ခု။

438
00:26:17,300 --> 00:26:18,600
Styles လို့ မထင်ဘူးလား။

439
00:26:18,700 --> 00:26:19,700
နီးနီးလေးပါပဲ ခင်ဗျာ။

440
00:26:19,800 --> 00:26:22,900
အနည်းဆုံး တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
ငါတို့ကိုနစ်မြုပ်ဖို့။

441
00:26:28,800 --> 00:26:29,900
မစ္စတာ မုဆိုး။

442
00:26:30,000 --> 00:26:31,900
အောက်ကိုသွားပါ၊ ဘာကိုရှာပါ။
ပြင်သစ်အဝတ်အစားတွေ ဝတ်လို့ရပါတယ်။

443
00:26:31,900 --> 00:26:33,300
သူတို့ကို အမှုထမ်းတွေ ပတ်ပြီး ဖြတ်သွားပါ။

444
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
မျက်နှာပြစရာလူမရှိ။
အပေါ်ထပ်

445
00:26:35,300 --> 00:26:36,700
မသိရင် ဖားနဲ့တူတယ်။

446
00:26:36,700 --> 00:26:38,900
အေးပါ ခင်ဗျာ။

447
00:26:50,200 --> 00:26:51,300
အိုဒရွိုက်၊ အနောက်သို့တက်။

448
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
မစ္စတာ မုဆိုး
မင်းအတွက်အဝတ်တွေရှိတယ်။

449
00:26:53,500 --> 00:26:54,800
အေးပါ ခင်ဗျာ။

450
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
Duchess-
အိုး၊ ငါမပြောဘူး။

451
00:26:59,000 --> 00:26:59,900
အဲဒီနေ့ ညစာအတွက်

452
00:27:00,000 --> 00:27:00,900
ရှိုက်!

453
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
ဘာလဲ? ငါတစ်ခုခုပြောပြီးပြီလား။

454
00:27:02,700 --> 00:27:06,500
ငါတို့ဝိုင်းနေပုံရတယ်။
စပိန်ရေတပ်၊ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်။

455
00:27:06,500 --> 00:27:10,000
လေးစားစွာဖြင့် အကြံပြုအပ်ပါသည်။
မင်းရဲ့အခန်းမှာ သိမ်းထားတာ။

456
00:27:10,100 --> 00:27:11,700
ဘာလဲ? ပျော်စရာတွေအားလုံးကို လွမ်းနေသလား။

457
00:27:11,800 --> 00:27:15,500
ကိုယ့်လုံခြုံရေးအတွက် ဆရာမ၊
ငါတို့အတွက် ငါပြောရဲတယ်။

458
00:27:15,600 --> 00:27:16,900
Oldroyd ဆိုတာ ဘာလဲ၊

459
00:27:17,000 --> 00:27:19,100
ဒါတွေကို ထားချင်မှ ထားနိုင်မယ်။

460
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
ကောင်းစွာ။

461
00:27:27,700 --> 00:27:29,200
၎င်းကို လေးပုံတပုံသို့ ယူသွားပါ။

462
00:27:29,300 --> 00:27:30,800
Mr. Hunter ကိုပြောပြပါ။

463
00:27:30,900 --> 00:27:33,000
လူအပေါင်းတို့သည်၎င်းတို့၏စောင့်ရှောက်
သူတို့အနားမှာ ကိုယ်ပိုင်အဝတ်အစား

464
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
ဒီပွဲကို ကျနော်တို့ ခေါ်သွားတယ်။

465
00:27:34,300 --> 00:27:36,300
ငါတို့အားလုံးကို မလိုချင်ဘူး။
သူလျှိုအဖြစ် ကြိုးဆွဲချ၊

466
00:27:36,300 --> 00:27:37,900
အေးပါ ခင်ဗျာ။

467
00:27:38,000 --> 00:27:41,300
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ပြင်သစ်လူမျိုးတစ်ယောက်အနေနဲ့ မဟုတ်လား။

468
00:27:41,400 --> 00:27:44,900
ကောင်းပြီ၊
လေးစားစွာအကြံပြုအပ်ပါသည်။

469
00:27:45,000 --> 00:27:47,100
ဝတ်ကောင်းစားလှ မိန်းမ
သင့်ကုန်းပတ်ပေါ်တွင်

470
00:27:47,200 --> 00:27:48,900
အဲဒီ အထင်အမြင်ကို တိုးစေနိုင်ပါတယ်။

471
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်အတိုင်း။

472
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
ချော်မယ် ထင်လား။
ဒိုင်လူကြီး၊ မစ္စတာ H.

473
00:27:54,700 --> 00:27:56,600
လေးလေးနက်နက်ကွာ၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်

474
00:27:56,600 --> 00:27:58,100
လောင်းကစားသမားအတွက်ပင်။

475
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
လေညင်းက လန်းဆန်းနေတယ်။

476
00:27:59,900 --> 00:28:02,800
ငါတို့မှာ ခိုလှုံစရာမရှိဘူး။
နှင်းထဲမှာ ပိုရှည်တယ်။

477
00:28:02,900 --> 00:28:05,200
မစ္စတာ Hunter ၏ ချီးကျူးစကားများ ခင်ဗျာ။

478
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
လေရဲ့
ထပြန်တယ်။

479
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
ကြည့်လိုက်။

480
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ၊
မဿဲ။

481
00:28:33,100 --> 00:28:34,900
အေးပါ ခင်ဗျာ။

482
00:28:36,400 --> 00:28:38,300
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ဆိပ်ကမ်းတွေ
ပိတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

483
00:28:42,300 --> 00:28:44,200
မစ္စတာ Hunter၊ စတိုင်များရှိသည်။
နှင့် Oldroyd

484
00:28:44,300 --> 00:28:46,000
ဆုံလည်သေနတ်များကို ကိုင်ဆောင်ထားပါ။
အမှုတွဲ။

485
00:28:46,100 --> 00:28:48,900
နှင့်တူအောင်လုပ်ပါ။
သေနတ်တွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေကြတယ်။

486
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
၎င်းတို့ကို မတင်ပါ။

487
00:28:50,100 --> 00:28:53,100
စတိုင်များ၊ အိုဒရွိုက်၊
starboard midships။

488
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
<i>Messieurs၊ ခွဲခြားသတ်မှတ်</i>
<i>vous memen၊ s'il vous plait။</i>

489
00:29:02,400 --> 00:29:05,400
Le Reve၊ <i>လမ်းကြောင်း</i>
<i>Cadiz လောင်း။</i>

490
00:29:05,400 --> 00:29:09,300
ကြည့်ရတာ သူတို့ပဲ ဖြစ်နေတယ်။
လှေပို့ပေးပါ ခင်ဗျာ။

491
00:29:09,400 --> 00:29:11,900
လူ-
<i>Nous avons I'honneur</i>

492
00:29:12,000 --> 00:29:16,800
<i>de preter I'assistance a notre</i>
<i>confedere estime နှင့် ရဲရင့်သည်။</i>

493
00:29:16,900 --> 00:29:19,300
သူက ငါတို့ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
အခု သူ့အကူအညီ

494
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
ဘုရားသခင်က သူ့ကို ငရဲကို သတ်တယ်။

495
00:29:24,700 --> 00:29:27,500
သခင်၊ သူတို့လှေ
ရေထဲမှာ။

496
00:29:27,500 --> 00:29:29,100
မင်းရဲ့သေနတ်နားမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

497
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
ငါ့အမိန့်ကို မီးထိုးပါ။

498
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က နေရာတိုင်းပဲ။

499
00:29:57,800 --> 00:29:59,000
ခင်ဗျာ။

500
00:29:59,100 --> 00:30:00,600
တစ်ခုခုတော့ လုပ်နေတာပဲ ခင်ဗျာ။

501
00:30:00,600 --> 00:30:03,100
(<i>ပြင်သစ်စကားပြော</i>)

502
00:30:04,200 --> 00:30:06,700
အချက်ပြနေတယ် ခင်ဗျာ။

503
00:30:06,700 --> 00:30:10,200
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာတွေလဲ။
ကောင်းကောင်း အချက်ပြနေတာလား။

504
00:30:14,700 --> 00:30:17,200
သူ့ဆိပ်ကမ်းတွေ ဖွင့်နေတယ် ခင်ဗျာ။

505
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
<i>Le Reve၊</i> မင်း လက်နက်ချရမယ်။

506
00:30:30,700 --> 00:30:32,000
<i>Je ne က pa ကို နားလည်ပါတယ်။</i>

507
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

508
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
လက်နက်ချပါ သို့မဟုတ် ငါတို့ မီးထိုးပါ။

509
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
<i>Mais pourquoi?</i>

510
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
<i>Nous sommes Francais!</i>

511
00:30:46,100 --> 00:30:49,500
သခင်၊ သူတို့လှေက အကွာအဝေးရှိတယ်။

512
00:30:53,000 --> 00:30:53,900
(<i>အော်သံများ</i>)

513
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
အိုဒရွိုက်၊
သူမ၏အရောင်များကိုဆွဲယူပါ။

514
00:31:04,900 --> 00:31:06,700
အေးပါ ခင်ဗျာ။

515
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
(<i>ငိုကြွေးနေသောလူ</i>)

516
00:31:10,400 --> 00:31:14,300
Mr. Hunter၊ လူတိုင်းရယူပါ။
ဒီလိုအမိုက်စားဝတ်စုံတွေထဲကနေ

517
00:31:14,300 --> 00:31:16,600
ယူကြရအောင်
အင်္ဂလိပ်တွေအတွက်၊

518
00:31:16,700 --> 00:31:18,200
အေးပါ ခင်ဗျာ။

519
00:31:22,700 --> 00:31:25,100
အောက်ကိုသွားရမယ်၊
မစ္စတာ မုဆိုး။

520
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
ကုန်းပတ်က မင်းအတွက်။

521
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။

522
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
ရဲရင့်သောကြိုးစားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

523
00:31:46,300 --> 00:31:47,300
ဒါပေမယ့် မအောင်မြင်ဘူး။

524
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော် ခွင့်လွှတ်ရမယ်။

525
00:31:48,700 --> 00:31:50,100
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။

526
00:31:50,200 --> 00:31:51,300
၎င်းတို့သည် ပို့ဆောင်မှုများဖြစ်သည်။

527
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Gibrattar မှ

528
00:31:52,800 --> 00:31:55,700
ငါသေချာလုပ်ရမယ်။
လဲကြဘူး။
လက်ထဲရောက်။

529
00:31:55,700 --> 00:31:56,800
ငါ့ကိုပေး။

530
00:31:56,800 --> 00:31:57,900
ငါအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

531
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
ဖမ်းမိရင်၊
ငါဘာဖြစ်မလဲ

532
00:32:00,500 --> 00:32:03,300
လွှဲပြောင်းပေးပါမည်။
ကြားနေသင်္ဘောဆီသို့

533
00:32:03,400 --> 00:32:05,500
ဒါမှမဟုတ် neutral port နဲ့...

534
00:32:05,500 --> 00:32:06,600
အေး၊ ပြီးတော့

535
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
မင်းပြန်လာလိမ့်မယ်။
အင်္ဂလန်သို့

536
00:32:08,600 --> 00:32:09,500
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

537
00:32:09,600 --> 00:32:10,900
သူတို့က မင်းရဲ့အိတ်ကို ရှာလိမ့်မယ်။

538
00:32:11,000 --> 00:32:11,900
အော်ဒါများ ရှိတယ်။

539
00:32:12,000 --> 00:32:13,500
မင်းမှာ အချက်အလက်ရှိတယ်။
ဖြစ်လိမ့်မည်။

540
00:32:13,600 --> 00:32:14,900
ပိုအသုံးဝင်တယ်။
လေးစားအပ်ပါသော

541
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
အောက်ခြေထက်
ပင်လယ်။

542
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
ငါ့ကိုပေး။

543
00:32:18,300 --> 00:32:19,900
သူတို့တွေ့ရင်
ဤစာရွက်စာတမ်းများ

544
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
မင်းရဲ့ရာထူးက မဟုတ်ဘူး။
ကြိုးကွင်းမှ ကယ်တင်ပါ။

545
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
ငါ့မှာ မှန်သလောက်ရှိတယ်။

546
00:32:24,100 --> 00:32:27,100
ကိုယ့်တိုင်းပြည်အတွက် အသက်စွန့်ဖို့
သင်ပြုသကဲ့သို့။

547
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဘယ်လို ဖုံးကွယ်ထားမလဲ။

548
00:32:33,100 --> 00:32:34,600
ငါ့စကတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

549
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
ဟိုမှာဘယ်သူရှာရဲမှာလဲ၊

550
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
(<i>တံခါးပေါ်မှ ရက်ပ်အမြန်</i>)

551
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
ဘယ်သူလဲ?

552
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
စတိုင်များ ခင်ဗျာ။

553
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
လာပါ။

554
00:32:43,600 --> 00:32:45,900
Dago တွေလာမယ်။
အောက်မှာပါ ခင်ဗျာ။

555
00:32:46,000 --> 00:32:47,900
(<i>စပိန်လိုပြောသော အမျိုးသားများ</i>)

556
00:32:57,500 --> 00:32:59,600
လူ-
<i>Adelante၊ adelante။</i>

557
00:33:07,800 --> 00:33:09,900
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ H.

558
00:33:18,300 --> 00:33:21,100
ဒုဗိုလ်
ဒီယေဂို ရိုမီယို

559
00:33:21,200 --> 00:33:23,100
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုတွင်။

560
00:33:23,200 --> 00:33:25,100
ငါ့မှာရှိလား။
မင်းရဲ့လက်မြှောက်မလား။

561
00:33:25,200 --> 00:33:27,600
ခေတ္တ ဒုဗိုလ်
Horatio Hornblower

562
00:33:27,600 --> 00:33:31,000
သူ၏ဗြိတိန်ဘုရင်မင်းမြတ်၏
ဖရီးဂိတ်၊ <i>မပျင်းမရိ</i>

563
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ ပါ ခင်ဗျာ။

564
00:33:38,000 --> 00:33:39,700
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Hornblower။

565
00:33:39,800 --> 00:33:42,100
မင်းရဲ့လှည့်စားမှုက အောင်မြင်လုနီးပါး။

566
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
သင့်အတွက် ကံမကောင်းပါ။

567
00:33:44,000 --> 00:33:45,600
အရာရှိတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
<i>San Ysidro</i> ပေါ်တွင်

568
00:33:45,700 --> 00:33:46,600
ဘယ်သူက <i>Le Reve</i> ကို သိတယ်။

569
00:33:46,700 --> 00:33:48,000
နှင့်ထုံးစံ
သူမ၏ဖမ်းယူမှု။

570
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
မင်းဟာ စစ်ရဲ့စည်းမျဉ်းတွေကို ကစားတယ်။
အရမ်းချောင်ပါတယ်ဆရာ။

571
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
အနိုင်ရဖို့ ကစားနေတယ် ခင်ဗျာ။

572
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ
သင်

573
00:33:57,300 --> 00:33:59,200
ဒီမိန်းမက ဘယ်သူလဲ သခင်။

574
00:33:59,300 --> 00:34:01,400
သူမ၏ကျေးဇူးတော်၊ Duchess
Wharfedale ၏

575
00:34:01,500 --> 00:34:05,300
<i>Muy encantada de conocerle၊</i>
<i>teniente...?</i>

576
00:34:05,400 --> 00:34:06,000
ရိုမီယို။

577
00:34:06,100 --> 00:34:07,100
ရိုမီယို

578
00:34:07,100 --> 00:34:08,900
<i>အင်ကန်တာဒို။</i>

579
00:34:10,100 --> 00:34:13,500
ငါဘယ်တော့မှမသိ
သူက စပိန်စကားပြောတယ် ဆရာ။

580
00:34:14,900 --> 00:34:16,900
ရိုမီယို-
<i>La Reve၊</i> ယူပါမည်။
မစ္စတာ Hornblower။

581
00:34:16,900 --> 00:34:19,700
သေချာပါတယ် ငါ့ဗိုလ်
ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။

582
00:34:19,800 --> 00:34:21,700
<i>La Duquesa.</i> ဖျော်ဖြေရန်

583
00:34:21,700 --> 00:34:23,600
သို့သော် သင်နှင့် သင့်ယောက်ျား
ကမ်းပေါ်တင်ထားမယ်။

584
00:34:23,700 --> 00:34:26,000
နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မင်းကို ထောင်ရှာဖို့

585
00:34:26,100 --> 00:34:28,100
မင်းဘေးကင်းဖို့
ကျန်စစ်ပွဲအတွက်

586
00:34:28,200 --> 00:34:29,800
လောင်းကစားမလုပ်ပါနဲ့ ချစ်သူ။

587
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
(<i>အော်သံများ</i>)

588
00:34:31,900 --> 00:34:55,900
(<i>စင်ရော်များ အော်ဟစ်ခြင်း</i>)

589
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
(<i>အရာရှိအော်သံ</i>
<i>စပိန်ဘာသာဖြင့်</i>)

590
00:35:05,200 --> 00:35:15,800
(<i>ဟစ်အော်ခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း၊ လေချွန်ခြင်း</i>)

591
00:35:20,500 --> 00:35:25,000
(<i>အော်ငေါက်ခြင်း</i>)

592
00:35:25,100 --> 00:35:26,200
<i>Maricones!</i>

593
00:35:26,300 --> 00:35:29,800
(<i>လေချွန်သံ၊ ဟစ်အော်သံ ဆက်လုပ်ပါ</i>)

594
00:35:29,800 --> 00:35:31,200
<i>Piratas!</i>

595
00:35:32,600 --> 00:35:34,500
မစ္စတာ မုဆိုး!

596
00:35:34,600 --> 00:35:36,700
ကောင်လေး-
<i>Piratas ingleses!</i>

597
00:35:40,600 --> 00:35:45,400
(စပိန်လို<i>လူက အော်ဒါအော်တယ်</i>)

598
00:35:50,000 --> 00:35:51,900
လူ-
<i>Vamos!</i>

599
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
(<i>တံခါးခေါက်သံများ</i>)

600
00:36:04,300 --> 00:36:05,600
(<i>သော့ jangle</i>)

601
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
(<i>တံခါးသော့ခတ်ထားသည်</i>)

602
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
(<i>အော်သံများ</i>)

603
00:36:17,600 --> 00:36:20,700
(<i>ဟစ်အော်သံ</i>)

604
00:36:30,300 --> 00:36:32,000
ဘုရား။ ကနေဒီ?

605
00:36:33,300 --> 00:36:35,100
နံပါတ် နံပါတ် သွားလိုက်ပါ။

606
00:36:35,200 --> 00:36:36,500
သွားပါ!

607
00:36:49,000 --> 00:36:51,400
ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

608
00:36:54,100 --> 00:36:56,200
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က သူ့လိုပဲ အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မယ်။

609
00:36:56,300 --> 00:36:58,500
ထွက်ရလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ Mr. Hunter။

610
00:36:58,600 --> 00:37:00,300
ငါတို့က သူ့ကို ငါတို့နဲ့အတူ ခေါ်သွားမယ်။

611
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
ဘယ်လိုလဲ? သူ့အသုံးတွေ ပျောက်သွားတယ်။
စိတ်နှင့် သူ၏ခြေထောက်များ။

612
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
သူဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲဆိုတာကို ဘုရားသခင်သိတယ်။
ဒီမှာ၊ ဒီပြည်နယ်မှာ

613
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
ဒါပေမယ့် သူက ရေတပ်သား
<i>အင်ဒီ</i> ပေါ်တွင်

614
00:37:07,100 --> 00:37:08,900
မင်းနဲ့ငါလိုပဲ၊
မစ္စတာ မုဆိုး။

615
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
သူ့ကို ဖမ်းတယ်။
လုပ်ဆောင်ချက်။

616
00:37:11,100 --> 00:37:13,800
ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
ငါတို့နောက်ကွယ်ကတစ်ယောက်

617
00:37:13,900 --> 00:37:15,400
မရှိ

618
00:37:17,500 --> 00:37:20,700
ဒါပေမယ့် လုပ်မယ်။
ငါတို့လွတ်မြောက်ဖို့ ပိုခက်တယ်။

619
00:37:22,000 --> 00:37:24,600
ပြီးတော့ အောင်မြင်တယ်။
ပိုကျေနပ်စရာ။

620
00:37:24,700 --> 00:37:26,700
(<i>ညည်းညူသံ</i>)

621
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
(<i>တီးတိုးစကားများ</i>):
Archie၊ ငါ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

622
00:37:47,600 --> 00:37:49,700
ငါတို့အားလုံး မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

623
00:37:52,100 --> 00:37:54,100
ငါတို့ အလုပ်ထွက်တော့မယ်။
ဘယ်လိုလွတ်မြောက်မလဲ။

624
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
သိဖို့ လိုတယ်။
အစောင့်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

625
00:38:02,500 --> 00:38:05,200
ကနေဒီ-
မင်းဘယ်တော့မှလွတ်မြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

626
00:38:05,300 --> 00:38:06,400
ကြိုးစားစေချင်ပါတယ်။
မဟုတ်ထက်။

627
00:38:06,400 --> 00:38:09,800
ငါးခါလောက်ကြိုးစားတယ်။

628
00:38:09,900 --> 00:38:12,200
ပိုဝေးသွားတယ်။
အင်္ဂလန်က အချိန်တိုင်း။

629
00:38:14,200 --> 00:38:15,800
ငါ့ကိုယ်ငါ ကယ်သင့်တယ်။
ဝမ်းနည်းခြင်း

630
00:38:15,900 --> 00:38:19,400
ဒါပေမယ့် မင်းမခံစားရဘူးလား
ကြိုးစားရင် ပိုကောင်းမလား?

631
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
မရှိ

632
00:38:20,600 --> 00:38:22,500
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် နောက်ဆုံးအကြိမ် ကြိုးစားခဲ့တာ

633
00:38:22,600 --> 00:38:26,100
ငါ့ကို အပေါက်ထဲမှာ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
မြေကြီး၌ တစ်လ၊

634
00:38:26,200 --> 00:38:29,700
မတ်တပ်ရပ်ရန် နေရာမရှိပေ။
သို့မဟုတ် အိပ်ပါ။

635
00:38:29,800 --> 00:38:31,700
အခု ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

636
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
မုဆိုး-
<i>သူလက်လျှော့သွားပြီ။</i>

637
00:38:34,400 --> 00:38:37,400
သူသေချင်သည်။

638
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
သူ့အ​ကြောင်းကို ​တွေး​နေစရာ မလို​ပေ။

639
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
ငါတစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့နောက်ကွယ်မှလူများ။

640
00:38:42,400 --> 00:38:44,900
သူတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ယောက်ျားလား။

641
00:38:45,000 --> 00:38:46,500
နှေးလျှင်
ကျန်တဲ့သူတွေက

642
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
ဒါဆို ဘာအချက်လဲ?

643
00:38:47,700 --> 00:38:48,900
Mr. Kennedy က တစ်ယောက်ပါ။

644
00:38:49,000 --> 00:38:51,900
<i>မပျင်းမရိ</i>
ရေတပ်သား၊ မစ္စတာ Hunter။

645
00:38:52,000 --> 00:38:54,100
ငါကြားခဲ့တာက...

646
00:38:56,000 --> 00:38:58,200
သူ့မှာ အံကိုက်၊ မစ္စတာ ကနေဒီ

647
00:38:58,300 --> 00:39:00,100
ညဥ့်တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း

648
00:39:00,200 --> 00:39:02,900
ခေါက်ရမယ်။
သူ့ကို ဆင်းခိုင်းတယ်။

649
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
သူ့ကို တားလိုက်ပါ။
ကျန်တဲ့သူတွေ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

650
00:39:04,900 --> 00:39:08,700
သင်္ဘောနစ်တဲ့<i>လူ</i>က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ဒါလား။

651
00:39:10,000 --> 00:39:11,300
မင်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

652
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
မင်းနားမလည်ဘူး။
အခြေအနေများ

653
00:39:14,100 --> 00:39:16,000
ငါတို့က သူ့ကို မပေးဘဲ ထားခဲ့တာ။

654
00:39:16,100 --> 00:39:16,400
အေး။

655
00:39:16,400 --> 00:39:17,500
အေးပါ ခင်ဗျာ။

656
00:39:17,600 --> 00:39:19,900
(<i>ငှက်တေးဆို</i>)

657
00:39:28,000 --> 00:39:32,100
ဘာပဲပြောပြော ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှာ စိုးရိမ်တယ်။
Mr. Kennedy နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့

658
00:39:32,200 --> 00:39:34,700
အရင်စဉ်းစားရမယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်လို ထွက်သွားလဲ။

659
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
ငါတို့ရဲ့ အခြေအနေကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ၊
မစ္စတာ မုဆိုး ?

660
00:39:39,300 --> 00:39:41,400
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဆရာ။

661
00:39:41,500 --> 00:39:42,700
အစောင့်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

662
00:39:47,900 --> 00:39:48,700
ဒီလောက်ဆို ရှင်းပါတယ်။

663
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
ဘာတွေလဲ။
သူတို့ရဲ့လက်နက်

664
00:39:49,800 --> 00:39:50,400
သူတို့ရဲ့ အမှိုက်...

665
00:39:50,500 --> 00:39:52,300
သူတို့ရဲ့ အရာရှိတွေလား။ သူတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်?

666
00:39:52,400 --> 00:39:53,700
သူတို့ရဲ့ တာဝန်ထမ်းဆောင်ချိန်

667
00:39:53,800 --> 00:39:56,300
သူတို့ရပ်ကွက်ထဲရောက်သွားတာ။
သူတို့ တာဝန်မကျေဘူးလား။

668
00:39:56,400 --> 00:39:58,500
ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေရှိတယ် မဟုတ်လား?

669
00:39:58,500 --> 00:40:01,300
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

670
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
(<i>ညည်းညူခြင်း၊ လျင်မြန်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း</i>)

671
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
(<i>တီးတိုးတီးတိုး</i>):
Archie

672
00:40:13,100 --> 00:40:14,600
Archie၊ အဆင်ပြေပါတယ် Archie။

673
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
Archie၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ရှ

674
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
Archie

675
00:40:17,700 --> 00:40:19,600
Archie၊ အဲဒီမှာ၊ အဲဒီမှာ။

676
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
(<i>ပုံမှန်အသက်ရှူခြင်း</i>)

677
00:40:21,700 --> 00:40:22,900
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

678
00:40:24,300 --> 00:40:28,200
(<i>အသက်ရှုကြပ်ခြင်း</i>)

679
00:40:30,300 --> 00:40:33,700
အံကိုက်၊
ငါမဟုတ်လား

680
00:40:33,800 --> 00:40:35,700
ထူးဆန်းတယ်။

681
00:40:37,600 --> 00:40:39,700
မပူပန်ခဲ့ရဘူး။
သူတို့အားဖြင့်။

682
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
မင်းမလာမချင်း။

683
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
(<i>နူးညံ့စွာ</i>):
Archie

684
00:40:49,900 --> 00:40:52,500
ငါ <i>အင်ဒီ။</i> သို့ ပြန်သွားမည်မဟုတ်ပါ။

685
00:40:52,600 --> 00:40:54,500
မမေးနဲ့နော်။

686
00:41:07,100 --> 00:41:09,200
(<i>တိတ်တိတ်လေးပြောနေတာ</i>)

687
00:41:17,000 --> 00:41:19,600
(<i>အဝေးမှ အော်ဟစ်နေသော အစောင့်များ</i>)

688
00:41:19,700 --> 00:41:21,600
Matthews က ဘာလဲ။

689
00:41:21,700 --> 00:41:23,800
အဲဒါ ယောက်ျားလေးတွေပါ သခင်။

690
00:41:23,900 --> 00:41:25,400
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

691
00:41:25,500 --> 00:41:26,900
တစ်ခုခုလုပ်နေတာလား။

692
00:41:26,900 --> 00:41:28,200
ပုံစံများ-
အေးပါ ခင်ဗျာ။

693
00:41:28,300 --> 00:41:31,100
မဟုတ်ဘူး၊
ထိုင်တယ်။

694
00:41:31,200 --> 00:41:33,300
ကျွန်တော်တို့ ထိုင်နေကြတာ

695
00:41:33,300 --> 00:41:36,000
မစ္စတာကနေဒီအထိ
ငါတို့နဲ့အတူ လွတ်မြောက်ရမှာလား။

696
00:41:36,000 --> 00:41:38,700
Oldrod-
ကောင်းပြီ၊ တချို့ကမထင်ဘူး။
သက်သာလာပါလိမ့်မယ် သခင်။

697
00:41:38,800 --> 00:41:41,200
Mr. Hunter's ကိုကြည့်ပါ။
အစောင့်အပေါင်းကို ရေတွက်၍၊

698
00:41:41,300 --> 00:41:44,200
ဘယ်တော့မှ မရှိဘူးလို့ သူက ပြောပါတယ်။
နာရီတစ်လုံးမှာ လေးလုံးထက် ပိုပါတယ်။

699
00:41:44,200 --> 00:41:47,400
အခုလည်း တတ်နိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်။
လေးခုကို အလွယ်တကူယူပါ။

700
00:41:47,500 --> 00:41:49,600
ဆိုလိုတာက အဲဒီ့ထက် ပိုပါတယ်။
<i>Le Reve</i> ပေါ်တွင်

701
00:41:49,700 --> 00:41:50,900
မရှိဘူးလား။

702
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
ပြီးတာနဲ့ ပြီးပြီ။
ဤအစောင့်လေးပါး၊

703
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
အိုဒရွိုက်၊

704
00:41:53,900 --> 00:41:55,900
ကော
မြို့စောင့်တပ်လား?

705
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
သူတို့ ဘယ်လောက်များလဲ။

706
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
မသိဘူးခင်ဗျာ။

707
00:42:00,100 --> 00:42:01,800
မင်းမသိဘူး

708
00:42:01,900 --> 00:42:03,300
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

709
00:42:03,300 --> 00:42:06,100
မသိမချင်း
ဤအရာများ

710
00:42:06,200 --> 00:42:08,900
မင်းအသက်ကို ငါမစွန့်ဘူး။
မိုက်မဲသော ငါ့ဥစ္စာ။

711
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
<i>ငါ</i> ပြောတဲ့အခါ ငါတို့သွားမယ်။
သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

712
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
အရင်ကတော့ မဟုတ်ဘူး။

713
00:42:14,700 --> 00:42:16,700
အေးပါ ခင်ဗျာ။

714
00:42:21,400 --> 00:42:29,600
(<i>ကျောက်တုံးများထိခြင်း</i>)

715
00:42:29,700 --> 00:42:31,900
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလဲ။
Mr. Hunter လုပ်နေတာလား။

716
00:42:33,100 --> 00:42:35,000
လက်နက်များ။

717
00:42:35,100 --> 00:42:37,100
ဒါတွေလိုမယ်။

718
00:42:37,100 --> 00:42:40,100
မစ္စတာ Hunter ကို ကျွန်တော် သံသယ မရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့သတ္တိ၊ ဒါပေမယ့်...

719
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

720
00:42:41,300 --> 00:42:44,800
စောင့်ချင်လား။
စစ်မပြီးမချင်း

721
00:42:44,800 --> 00:42:46,100
မစ္စတာ Hunter...

722
00:42:46,200 --> 00:42:47,900
(<i>သော့ jangle</i>)

723
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
(<i>သော့ဖွင့်ခြင်း</i>)

724
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
(<i>ညည်းညူသံ</i>)

725
00:43:03,800 --> 00:43:06,100
ဒီမှာ အနံ့တွေ နံနေတယ်။

726
00:43:06,200 --> 00:43:07,400
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

727
00:43:08,800 --> 00:43:11,800
ကောင်းပြီ၊ ရပ်မနေပါနဲ့။
အဲဒီမှာ gawping။ လာပါ။

728
00:43:19,900 --> 00:43:22,500
(<i>တံခါးပိတ်</i>)

729
00:43:22,500 --> 00:43:23,900
(<i>ပတ္တာအပေါက်များ</i>)

730
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
(<i>ငှက်တေးဆို</i>)

731
00:43:28,900 --> 00:43:31,200
(<i>တံခါးပိတ်သံများ</i>)

732
00:43:34,600 --> 00:43:37,500
<i>ဒါ...</i> ပါ။
ဒုဗိုလ် Hornblower

733
00:43:37,500 --> 00:43:39,000
လူကြီးမင်း။

734
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
မစ္စတာ Hornblower၊
မြတ်စွာဘုရား

735
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
Don Alfredo de Massaredo

736
00:43:45,100 --> 00:43:48,600
Senora La Duquesa
ငါ့အား ကျေးဇူးပြုတော်မူပြီ။

737
00:43:48,700 --> 00:43:49,900
သင်လုပ်သင့်သည်။
ခွင့်ပြုပါ။

738
00:43:50,000 --> 00:43:53,700
နှစ်နာရီလေ့ကျင့်ခန်း
နေ့စဉ်

739
00:43:53,700 --> 00:43:56,300
ပြီးတော့ ငါပျော်မယ်။
သင်ခွင့်ပြုရန်

740
00:43:56,300 --> 00:43:58,800
လမ်းလျှောက်ခြင်းတွင် သူမကို လိုက်ပါရန်။

741
00:43:58,900 --> 00:44:00,100
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမေးရမယ်။
ပထမ

742
00:44:00,200 --> 00:44:02,800
မင်းရဲ့လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးဖို့
လူကြီးလူကောင်းအဖြစ်

743
00:44:02,900 --> 00:44:04,400
လွတ်မြောက်ရန် မကြိုးစားရ။

744
00:44:05,500 --> 00:44:07,300
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

745
00:44:07,300 --> 00:44:10,000
လက်ခံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့စကားကို ပေးလော့။

746
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
သို့ရာတွင် အသျှင်၊
ငါမင်းကိုအကြောင်းကြားရမယ်။

747
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
အဲဒါ နာရီအပြင်မှာ
ကျွန်ုပ်၏လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်

748
00:44:16,800 --> 00:44:18,100
ငါ့တာဝန်လို့ ငါယူဆတယ်။

749
00:44:18,100 --> 00:44:20,900
ငါ့သင်္ဘောကို ပြန်လာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့တိုင်းပြည်။

750
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
ဟင့်အင်း!

751
00:44:22,100 --> 00:44:24,700
မကြိုးစားသရွေ့

752
00:44:24,700 --> 00:44:27,500
ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ သတ်ပစ်ပါ သခင်

753
00:44:27,600 --> 00:44:30,000
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
သင်၏ကြိုးစားမှု၌

754
00:44:46,700 --> 00:44:48,100
ဒီမှာ။

755
00:44:51,800 --> 00:44:54,400
Hornblower-
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ၊
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်

756
00:44:54,500 --> 00:44:55,900
အင်း၊
Dons

757
00:44:56,000 --> 00:44:58,200
တိုက်ပွဲတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
Cape St. Vincent

758
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
ဒါနဲ့ အဲဒီသင်္ဘောက
ငါ့ကို လစ္စဘွန်းကို ခေါ်သွားတယ်။

759
00:45:00,900 --> 00:45:02,600
Cadiz ကို ပြန်ပြေးရတယ်။

760
00:45:02,600 --> 00:45:04,000
သူတို့က ငါ့ကို ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တာ။

761
00:45:04,100 --> 00:45:05,700
အမဲသားဘူးခွံကဲ့သို့
သွားပြီ။

762
00:45:05,800 --> 00:45:06,900
သင်၏ကျေးဇူးတော်

763
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
မေးရမယ်...
ပေးပို့မှုများ?

764
00:45:10,600 --> 00:45:13,100
အိုး၊ ငါသူတို့ကို လဲလှယ်ပေးခဲ့တယ်။
အခန်းကောင်းတစ်ခုအတွက်။

765
00:45:14,100 --> 00:45:17,400
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

766
00:45:17,400 --> 00:45:19,700
စိတ်မပူပါနဲ့ မစ္စတာ H.

767
00:45:19,800 --> 00:45:20,900
ပုန်းနေကြတယ်။

768
00:45:20,900 --> 00:45:22,300
လုံခြုံပြီး အသံ။

769
00:45:23,500 --> 00:45:26,000
(<i>သက်ပြင်းများ</i>)

770
00:45:26,000 --> 00:45:27,600
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ H.

771
00:45:27,700 --> 00:45:30,800
ငါခံစားကြည့်လို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားဝိုင်းများ။

772
00:45:30,900 --> 00:45:32,500
ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားဝိုင်းများ ?

773
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
ဟုတ်ကဲ့။ နေ့တိုင်း ၅ နာရီ။

774
00:45:34,500 --> 00:45:35,900
ကောင်းပြီ၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်
မမျှော်လင့်နိုင်ပါဘူး။

775
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
ငါ့ရောက်ရှိနေတာလား။
အကန့်အသတ်မရှိ

776
00:45:37,500 --> 00:45:39,900
ငါ့တာဝန်လို့ ငါယူဆတယ်။
အမြန်ဆုံးလွတ်မြောက်ဖို့

777
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
သြော် ဟုတ်တယ် မင်းပြောသလိုပဲ။
Don Massaredo

778
00:45:42,600 --> 00:45:44,400
ပြီးတော့...

779
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
ကော
မင်းရဲ့ ပေးပို့မှုတွေ

780
00:45:48,300 --> 00:45:50,200
ကောင်းပြီ၊
ငါနှင့်အတူလာပါ ဆရာမ။

781
00:45:50,300 --> 00:45:51,400
ပေးမှာလား။

782
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
အလှူငွေတွေ ရှိမယ်။
compunction မရှိပါ။

783
00:45:53,100 --> 00:45:55,600
ရိုင်ဖယ်နှင့်ပတ်သက်
မင်းရဲ့အင်္ကျီလေးတွေ။

784
00:45:55,700 --> 00:45:57,600
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ စကားစမြည်ပြောမယ်။

785
00:45:57,700 --> 00:46:00,300
အမြင်ဖလှယ်ခြင်း၊
စကားရည်လုပွဲ။

786
00:46:00,400 --> 00:46:02,900
နင်က
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး မစ္စတာ H.

787
00:46:03,000 --> 00:46:04,200
ပြီးတော့ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ

788
00:46:04,300 --> 00:46:07,200
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းဆီက မျှော်လင့်တယ်။

789
00:46:07,300 --> 00:46:09,400
မင်းရဲ့ရိုက်ချက်တင်မကဘူး။
နှင့် မင်းရဲ့ ဂျစ်ဆာ

790
00:46:09,400 --> 00:46:11,600
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ "Avast အဲဒီမှာ၊
ငါချစ်တယ်"

791
00:46:11,700 --> 00:46:13,000
ဒါပေမယ့် စကားဝိုင်း။

792
00:46:13,100 --> 00:46:15,600
Quips၊ ဆယ်လီများ၊
ပုံတိုပတ်စများ

793
00:46:15,700 --> 00:46:16,900
ကြိုက်တယ်။

794
00:46:17,000 --> 00:46:20,200
မင်းမှာ အမြင်တွေရှိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား မစ္စတာ H.

795
00:46:21,400 --> 00:46:22,800
မရှိ

796
00:46:22,900 --> 00:46:25,800
သင်တုန်းဓားလည်း မဟုတ်ဘူး။

797
00:46:49,700 --> 00:46:51,300
မင်းလမ်းလျှောက်တာ ဘယ်လိုလဲ။

798
00:46:53,400 --> 00:46:54,900
အနွှယ်။

799
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
(<i>သက်ပြင်းများ</i>)

800
00:46:56,600 --> 00:47:02,200
လေကောင်းလေသန့်၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ကုမ္ပဏီ။

801
00:47:02,300 --> 00:47:03,400
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

802
00:47:05,600 --> 00:47:08,500
ထိုင်ရကျိုးနပ်လုနီးပါး ဖြစ်စေသည်။
စစ်ထွက်တယ်မဟုတ်လား

803
00:47:08,600 --> 00:47:11,500
Duchess ၏ရှေ့မှောက်တွင်
ဘာမှ မထိခိုက်ပါဘူး။

804
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
ငါတို့ တတ်နိုင်ရင် ထွက်ပြေးမယ်။

805
00:47:13,400 --> 00:47:15,300
သူလည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆိုလိုသည်။

806
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
လွတ်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ရာမှာ၊
အားလုံးကောင်းအောင်။

807
00:47:17,900 --> 00:47:20,100
(<i>အံသွားစုတ်</i>)

808
00:47:20,200 --> 00:47:22,600
အဲလိုပြောရင်...

809
00:47:22,700 --> 00:47:24,400
ခင်ဗျာ။

810
00:47:32,700 --> 00:47:34,100
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

811
00:47:34,100 --> 00:47:37,000
ဆက်သွားပါ အလှလေးများ။

812
00:47:38,000 --> 00:47:41,500
(<i>တိုးတိုးလေးပြောနေတာ</i>)

813
00:47:41,600 --> 00:47:44,800
(<i>ဟစ်အော်သံ</i>)

814
00:47:51,100 --> 00:47:52,800
ငါနှင့်အတူလာ။

815
00:48:03,600 --> 00:48:07,700
(<i>သတ္တုတွယ်ခြင်း</i>)

816
00:48:11,700 --> 00:48:14,200
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ
လူကြီးလူကောင်း။

817
00:48:21,100 --> 00:48:22,700
တပ်မှူး
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပြီ။

818
00:48:22,800 --> 00:48:25,400
အသီးအနှံရွေးဖို့
သူ့ခြံထဲက မင်းအတွက်။

819
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
မင်းရဲ့ကျေးဇူးက ကြင်နာလွန်းတယ်။

820
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
အိုး.

821
00:48:32,500 --> 00:48:34,400
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

822
00:48:36,500 --> 00:48:37,400
လာ၊ ယောက်ျား။

823
00:48:37,500 --> 00:48:38,900
သူမ၏ ကျေးဇူးတော်အတွက် ဂုဏ်ပြုခြင်း သုံးခု။

824
00:48:39,000 --> 00:48:40,100
တင်ပါးဆုံ။

825
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
အားလုံး (<i>အားနည်း</i>):
ဟူး။

826
00:48:41,500 --> 00:48:42,600
တင်ပါးဆုံ။

827
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
ဟူး။

828
00:48:50,600 --> 00:48:52,000
လာပါ၊
မစ္စတာ Hornblower။

829
00:48:57,200 --> 00:48:58,400
ခင်ဗျာ။

830
00:49:06,500 --> 00:49:09,500
ငါတို့ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီရွှံ့တွေနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ။

831
00:49:09,600 --> 00:49:11,500
ငါတို့လိုချင်တဲ့ အင်္ဂလိပ်အမဲသား။

832
00:49:11,600 --> 00:49:14,600
ပြီးတော့ အင်္ဂလိပ်ဘီယာ။

833
00:49:19,700 --> 00:49:26,700
(<i>ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်</i>)

834
00:49:33,800 --> 00:49:36,800
ပြီးတော့ ငါတို့က မရဘူး။
ဒီမှာထိုင်။

835
00:50:03,300 --> 00:50:06,500
သူက ကံကောင်းတဲ့ခွေး၊

836
00:50:06,600 --> 00:50:09,100
သူ တစ်ခုခု တွေးနေတယ်၊
မစ္စတာ Hornblower။

837
00:50:09,100 --> 00:50:10,400
မင်းငါ့စကားတွေကို အမှတ်အသားပြုတယ်။

838
00:50:10,500 --> 00:50:13,300
သူ တစ်ခုခု တွေးနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့နဲ့မဆိုင်ဘူး။

839
00:50:13,400 --> 00:50:15,600
သူဘယ်လိုတက်နိုင်မလဲ။
အဲဒီမှာ သူမရဲ့ Ladyship ပါ။

840
00:50:15,600 --> 00:50:17,300
ဒါ သူစဉ်းစားနေတာ။

841
00:50:20,400 --> 00:50:22,200
(<i>မိုးခြိမ်းသံများ</i>)

842
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
ဒီနေ့ မင်းအတွက် လမ်းလျှောက်မလို့
Horatio?

843
00:50:36,300 --> 00:50:37,800
မရှိ

844
00:50:40,200 --> 00:50:42,600
တစ်ခုခုဖြစ်မယ်။

845
00:50:42,700 --> 00:50:46,600
နေရောင်ထဲမှာလမ်းလျှောက်ဖို့
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့

846
00:50:54,600 --> 00:50:57,500
မင်းမှာ ချစ်သူရှိလား။
အင်္ဂလန်မှာ Archie?

847
00:51:02,000 --> 00:51:03,300
Archie?

848
00:51:08,400 --> 00:51:09,700
Archie

849
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Archie...

850
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Archie

851
00:51:17,300 --> 00:51:18,800
Archie

852
00:51:20,900 --> 00:51:22,300
အစောင့်အကြပ်၊

853
00:51:22,300 --> 00:51:24,100
မုဆိုး၊ အကူအညီရယူပါ။

854
00:51:24,200 --> 00:51:25,400
ဘာကြောင့်လဲ?

855
00:51:25,500 --> 00:51:26,400
Archie

856
00:51:26,500 --> 00:51:27,900
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

857
00:51:28,000 --> 00:51:29,600
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး။

858
00:51:29,700 --> 00:51:31,400
ငါတို့က သူ့ကို အတူတူ ရိက္ခာပေးတယ်။
ငါတို့ကဲ့သို့

859
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
ဒါပေမယ့် မစားဘူး။

860
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

861
00:51:34,000 --> 00:51:36,400
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

862
00:51:36,500 --> 00:51:38,800
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

863
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
ဒါက ဘာလဲ။

864
00:51:47,800 --> 00:51:49,800
သူသေတော့မယ်။

865
00:51:59,600 --> 00:52:01,100
Archie မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

866
00:52:01,200 --> 00:52:02,500
Duchess-
မစ္စတာ Hornblower။

867
00:52:02,600 --> 00:52:04,500
ဘာဖြစ်တာလဲ?

868
00:52:04,600 --> 00:52:05,900
သူ မစားရသေး။

869
00:52:05,900 --> 00:52:07,600
သူ့ကိုယ်သူ ငတ်သေတယ်။

870
00:52:07,700 --> 00:52:08,800
ငါသတိမထားမိဘူး။

871
00:52:08,900 --> 00:52:11,500
အလုပ်များလွန်းတာကြောင့်ပါ။
ချောက်ကမ်းပါးများပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်ခြင်း။

872
00:52:11,500 --> 00:52:12,800
စကားပြောဆိုမှုများရှိခြင်း။

873
00:52:15,700 --> 00:52:20,300
မြေကြီးသရဖူ
ဆုံတွေ့တော်မူပါဘုရား။

874
00:52:20,400 --> 00:52:23,000
အို၊ ပန်းကုံးသည် ညှိုးနွမ်း၏။
စစ်ပွဲ၏

875
00:52:23,100 --> 00:52:24,900
Archie မင်းဘာပြောတာလဲ။

876
00:52:24,900 --> 00:52:27,200
ရှ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်မပူပါနဲ့။

877
00:52:27,300 --> 00:52:31,900
ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မကျန်တော့ဘူး။
လည်ပတ်နေသောလ၏အောက်တွင်။

878
00:52:31,900 --> 00:52:33,100
သူဘာပြောတာလဲ။

879
00:52:33,100 --> 00:52:34,100
သူ ရီစရာကောင်းတယ်။

880
00:52:34,100 --> 00:52:36,000
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မကြိုက်ဘူး။

881
00:52:36,100 --> 00:52:37,700
အဲဒါက တစ်ခုခုကနေ ဖြစ်တာ။

882
00:52:37,800 --> 00:52:38,800
(<i>ခေါက်</i>)

883
00:52:50,300 --> 00:52:53,500
(<i>မြည်တမ်းခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း</i>)

884
00:52:56,300 --> 00:52:57,900
မဟုတ်ဘူး Simpson!

885
00:52:58,000 --> 00:53:00,800
Archie၊

886
00:53:00,900 --> 00:53:02,600
ရပါတယ်။

887
00:53:12,700 --> 00:53:14,800
ဒီမှာ။

888
00:53:19,400 --> 00:53:21,100
သောက်ပါ။

889
00:53:25,700 --> 00:53:26,900
မင်းသောက်တော့မယ်။

890
00:53:27,000 --> 00:53:28,100
မင်းစားတော့မယ်။

891
00:53:28,200 --> 00:53:29,900
ပြီးတော့ မင်း ပိုကောင်းလာမယ်။

892
00:53:30,000 --> 00:53:32,300
ပြီးမှ ငါတို့ရတော့မယ်
ဤနေရာမှ

893
00:53:33,300 --> 00:53:34,800
မရှိ

894
00:53:34,900 --> 00:53:36,900
မလိုချင်ဘူးလား
ပြန်ရဖို့?

895
00:53:36,900 --> 00:53:38,000
ဟမ်?

896
00:53:38,100 --> 00:53:39,900
<i>အင်ဒီ?</i> ၏ ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် ရပ်ပါ။

897
00:53:40,000 --> 00:53:41,800
လေသံကြားသည်။
အကြံအဖန်လုပ်မှာလား။

898
00:53:41,800 --> 00:53:43,900
Horatio Hornblower ဘယ်လိုနားထောင်လဲ။

899
00:53:43,900 --> 00:53:46,000
သူ့သင်္ဘောဖော်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
ထောင်မှ။

900
00:53:46,100 --> 00:53:47,800
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

901
00:53:47,900 --> 00:53:49,500
ဒီအတိုင်းဖြစ်မှာပါ။

902
00:53:49,600 --> 00:53:51,600
မင်း ငါ့အတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်မှာလား။
ငါ မင်းရဲ့ ဖိနပ်ထဲမှာ ရှိခဲ့ရင်

903
00:53:51,700 --> 00:53:52,900
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။

904
00:53:52,900 --> 00:53:54,800
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

905
00:53:54,800 --> 00:53:57,700
Archie...

906
00:54:00,900 --> 00:54:03,300
ငါရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုမကူညီရင်

907
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

908
00:54:07,600 --> 00:54:10,300
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။

909
00:54:13,400 --> 00:54:16,600
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

910
00:54:16,700 --> 00:54:19,000
မင်းမလုပ်ရင် ငါတို့ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

911
00:54:24,900 --> 00:54:26,900
မင်း ငါတို့ကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။

912
00:54:30,600 --> 00:54:32,300
သန်မာရမယ်။

913
00:54:40,500 --> 00:54:42,000
အခုသောက်။

914
00:55:03,600 --> 00:55:06,300
ဒီမှာစောင့်၊
ဒီမှာ...

915
00:55:06,400 --> 00:55:07,300
ဒီမှာ။

916
00:55:07,400 --> 00:55:08,800
နှိုးစက်သံ ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

917
00:55:08,900 --> 00:55:10,800
အစောင့်အကြပ်
အချက်ပေးခေါင်းလောင်း

918
00:55:10,900 --> 00:55:12,400
လက်နက်ဖြုတ်ရမယ်။
ပထမ။

919
00:55:12,500 --> 00:55:14,400
အဲဒါ ရှင်းသလား။

920
00:55:22,000 --> 00:55:23,500
လာ၍ Oldroyd၊

921
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
အခန်းအမြဲရှိတယ်။
လူကောင်းတစ်ယောက်အတွက်။

922
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
(<i>jingling</i>)

923
00:55:32,400 --> 00:55:33,700
ခွင့်လွှတ်ပါ။

924
00:55:38,700 --> 00:55:40,100
လူကြီးလူကောင်း။

925
00:55:42,700 --> 00:55:45,700
အိုး၊ ငါ စိတ်မပူဘူး။
မစ္စတာ Hornblower၊ Oldroyd အကြောင်း။

926
00:55:47,900 --> 00:55:50,400
သူ အလုပ်ရှုပ်နေလိမ့်မယ်။
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီ။

927
00:55:50,400 --> 00:55:53,100
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

928
00:56:31,800 --> 00:56:33,700
Archie နေကောင်းလား

929
00:56:33,800 --> 00:56:35,100
ဗိုက်ဆာတယ်။

930
00:56:35,200 --> 00:56:37,500
ကောင်းတယ်။ ငါတည်းခိုခန်းမှူးကိုမေးမယ်။
ချက်ချင်း။

931
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
အမဲသားကင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

932
00:56:38,700 --> 00:56:40,400
ဝက်ပေါင်ခြောက်နဲ့ ဥ၊ ငါးတကောင် ဒါမှမဟုတ် သုံးလုံးလား?

933
00:56:40,400 --> 00:56:45,100
Horatio၊ တစ်ခုခုရှိသေးတယ်။
ငါ...

934
00:56:45,200 --> 00:56:47,100
အိုး၊ ကိစ္စတစ်ခုအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

935
00:56:47,200 --> 00:56:50,100
မင်းကိုပြန်ရအောင်
မင်းခြေထောက်ပေါ်ပြန်ပြီ၊

936
00:56:50,200 --> 00:56:51,700
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်၊
Horatio

937
00:56:51,800 --> 00:56:52,900
ဒါဟာ Duchess ဖြစ်ပါတယ်။

938
00:56:53,000 --> 00:56:55,100
သူမသည် duchess မဟုတ်ပါ။

939
00:56:55,100 --> 00:56:59,900
သူမသည် Cleopatra ဖြစ်နိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် သူမဟာ duches မဟုတ်ဘူး။

940
00:57:00,000 --> 00:57:02,900
Archie မင်းဘာပြောတာလဲ။
အကြောင်း

941
00:57:02,900 --> 00:57:05,300
ကလီယိုပတ်ထရာ
အန်တိုနီ၏ ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်

942
00:57:05,400 --> 00:57:09,500
Lady Macbeth၊
Beatrice၊ Gertrude။

943
00:57:09,600 --> 00:57:11,800
သူမဟာ မင်းသမီးတစ်ယောက်ပါ။

944
00:57:12,900 --> 00:57:15,100
မင်းက ရူးနေတာ။

945
00:57:15,200 --> 00:57:20,200
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

946
00:57:20,300 --> 00:57:22,000
သူ့နာမည်က Katherine Cobham ပါ။

947
00:57:22,100 --> 00:57:26,200
Drury Lane ကို ငါသိတယ်။
ငါ့အိမ်လိုပါပဲ။

948
00:57:26,300 --> 00:57:30,400
ဟောရတီယို၊

949
00:57:30,400 --> 00:57:31,500
သူမဟာ မင်းသမီးတစ်ယောက်ပါ။

950
00:58:01,100 --> 00:58:02,100
မစ္စတာ Hornblower ?

951
00:58:02,200 --> 00:58:03,200
Don Massaredo

952
00:58:03,300 --> 00:58:04,200
ဂုဏ်လည်းရှိမယ်။

953
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
မင်းရဲ့ရှေ့မှောက်မှာ
ဒီည ညစာမှာ

954
00:58:06,300 --> 00:58:07,500
ငါ့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

955
00:58:07,600 --> 00:58:11,600
ဗိုလ်မှူးကြီး Etienne de Vergesse၊
ပြင်သစ်စစ်တပ်၏

956
00:58:11,700 --> 00:58:13,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

957
00:58:28,000 --> 00:58:32,500
ငါတို့ကို ပြန်ခေါ်လာဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
အပိုင်းအစအနည်းငယ်ပါခင်ဗျာ။

958
00:58:32,600 --> 00:58:34,400
အချို့သောအသီး။

959
00:58:34,500 --> 00:58:36,200
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

960
00:58:39,800 --> 00:58:41,200
ဒီတော့ မစ္စတာ Hornblower။

961
00:58:41,200 --> 00:58:44,400
သူ့ကျေးဇူးက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
လုံလုံလောက်လောက် ဂရုမစိုက်ဘူး။

962
00:58:44,500 --> 00:58:45,800
သင်၏သင်္ဘောကို ရွက်လွှင့်သကဲ့သို့၊

963
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
အလယ်တည့်တည့်
စပိန်ရေတပ်၏

964
00:58:48,900 --> 00:58:50,300
ကန့်ကွက်ရမယ် ခင်ဗျာ။

965
00:58:50,300 --> 00:58:51,900
အဲဒါတွေက ငါ့စကားမဟုတ်ဘူး။

966
00:58:52,000 --> 00:58:54,900
ဗိုလ်မှူးကြီး-
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ။

967
00:58:54,900 --> 00:58:56,200
Massaredo-
လာပါ။

968
00:58:56,200 --> 00:58:58,800
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ဗိုလ်မှူးကြီး၊
ဤတွင် နိုင်သည် ။

969
00:58:58,900 --> 00:59:01,300
မြူနှင့် လေတိုက်နိုင်သည်။
အကြင်သူ၏မိုက်စေ။

970
00:59:01,400 --> 00:59:02,300
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

971
00:59:02,400 --> 00:59:04,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအပြစ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး

972
00:59:04,100 --> 00:59:06,600
မစ္စတာ Hornblower သို့၊
လူကြီးမင်း။

973
00:59:06,700 --> 00:59:09,400
ထိုမှတပါး၊
ငါ သူ့ကို ကျေးဇူးတင်သွားမယ်။

974
00:59:09,500 --> 00:59:12,500
မလုပ်ဖူးရင်
သူ့ရဲ့ ကံမကောင်းတဲ့ဆုံရပ်

975
00:59:12,600 --> 00:59:14,700
ငါတို့ပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။

976
00:59:14,800 --> 00:59:16,900
Her Grace ကုမ္ပဏီ၏
ဒီည။

977
00:59:16,900 --> 00:59:20,600
အဲဒါက နှစ်အတော်ကြာတယ်။
ကျွန်တော် လန်ဒန်မှာကတည်းက

978
00:59:20,700 --> 00:59:24,200
ဒါပေမယ့် ယုံကြည်ပါတယ် ဆရာမ၊
ငါတို့အရင်က တွေ့ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

979
00:59:24,200 --> 00:59:26,900
မမှတ်မိတော့ဘူး သခင်။

980
00:59:27,000 --> 00:59:29,100
လန်ဒန်ကို ကျေနပ်နေသလား။

981
00:59:29,200 --> 00:59:30,200
ပြီးရင် ဖက်ရှင်တစ်ခု။

982
00:59:30,300 --> 00:59:33,400
ငါဝန်ခံတယ်၊
ပါရီနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။

983
00:59:33,500 --> 00:59:38,600
ညစ်ပတ်ပြီး စည်ကားနေတာ တွေ့ရတယ်၊
အစားအသောက်လည်း ကောင်းတယ်...

984
00:59:41,200 --> 00:59:42,800
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ပြဇာတ်၊
အခြားတစ်ဖက်တွင်

985
00:59:42,900 --> 00:59:45,300
ဒုတိယ။

986
00:59:48,700 --> 00:59:50,200
ရှိခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။
ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုတစ်ခု

987
00:59:50,300 --> 00:59:51,900
Cape St. Vincent မကြာသေးမီက၊

988
00:59:51,900 --> 00:59:53,100
ရှိပါသည်။

989
00:59:53,200 --> 00:59:56,300
အရှက်ရချင်သလား
စပိန်လူကြီးတစ်ယောက်

990
00:59:56,400 --> 00:59:58,000
ဧည့်သည်တွေရှေ့မှာ

991
00:59:58,100 --> 00:59:59,500
<i>ပြိုင်ဘက်များ၊</i> မာမီ။

992
00:59:59,500 --> 01:00:01,900
ဒါ ကျွန်တော်မြင်ခဲ့ရတဲ့ ပြဇာတ်တွေထဲက တစ်ခုပါ။

993
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းစရာ တစ်ပုဒ်ပါ။

994
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
အိုး မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ။

995
01:00:04,800 --> 01:00:05,800
ဟာသအများဆုံး။

996
01:00:05,800 --> 01:00:08,200
အိုး. ကြေကွဲမှုကို ပိုကြိုက်တယ်။

997
01:00:08,300 --> 01:00:10,400
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပိုတယ်။
ဟာသတစ်ခုထက်။

998
01:00:10,500 --> 01:00:12,300
လှည့်စားခြင်းအကြောင်း ပြဇာတ်ဖြစ်၏။

999
01:00:15,000 --> 01:00:16,600
ငါ့ထက် မင်းပိုသိတယ်။

1000
01:00:16,600 --> 01:00:18,300
ကျွန်တော် လန်ဒန်မှာ မကြာခဏ မနေပါဘူး။

1001
01:00:23,300 --> 01:00:27,400
မကြိုက်ဘူး။
အဲဒီဖားကြီး မစ္စတာ H.

1002
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1003
01:00:28,700 --> 01:00:31,100
သူက မင်းကိုကြိုက်ပုံရတယ်။

1004
01:00:31,200 --> 01:00:33,100
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိပါဘူး။

1005
01:00:33,100 --> 01:00:35,500
မင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြဇာတ်၌ သူမြင်သည်။

1006
01:00:35,500 --> 01:00:36,600
<i>ပြိုင်ဖက်များ</i> ဖြစ်ပါသလား။

1007
01:00:39,200 --> 01:00:40,900
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
<i>Macbeth။</i>

1008
01:00:41,000 --> 01:00:42,300
ငါယုံပေမယ့်

1009
01:00:42,400 --> 01:00:46,100
ဒဏ်ကြေးငွေ ဆောင်ရ မည်။
Lady Languish၊ Miss Cobham။

1010
01:00:55,700 --> 01:00:56,700
ငြင်းသလား။

1011
01:00:56,700 --> 01:00:59,300
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

1012
01:00:59,400 --> 01:01:01,400
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

1013
01:01:01,500 --> 01:01:02,700
ဘာကြောင့်လဲ?

1014
01:01:07,000 --> 01:01:09,400
လိုချင်လို့
အိမ်ပြန်ဖို့။

1015
01:01:09,500 --> 01:01:13,600
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခုလုံး... ဒီ charade, the
Wharfedale ၏ Duchess ။

1016
01:01:13,700 --> 01:01:17,200
သူမရှိနေတယ်၊
ငါသူမကိုကစားခဲ့သည်အတိအကျ။

1017
01:01:17,300 --> 01:01:19,300
ကျွန်ုပ်၏ပေးပို့မှုများသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

1018
01:01:19,400 --> 01:01:20,200
ဝှက်ထားသည်။

1019
01:01:20,300 --> 01:01:21,100
ငါ့ကိုပေး။

1020
01:01:21,200 --> 01:01:23,000
ငါက စိတ်မချရဘူးလား
ခေါင်းစဉ်မပါဘဲ?

1021
01:01:23,000 --> 01:01:25,100
မင်းက စိတ်မချရဘူး။
မင်း လိမ်နေလို့။

1022
01:01:25,200 --> 01:01:26,100
ပို့ဆောင်မှုများ။

1023
01:01:26,200 --> 01:01:27,100
(<i>ခေါက်</i>)

1024
01:01:29,800 --> 01:01:30,700
ဘယ်သူလဲ?

1025
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
De Vergesse။

1026
01:01:31,900 --> 01:01:33,900
ဝင်လို့ရမလား

1027
01:01:35,900 --> 01:01:37,200
ငါ့ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာပါ။

1028
01:01:41,200 --> 01:01:42,200
မသိဘူး

1029
01:01:42,300 --> 01:01:44,400
မင်းဖြစ်နေပြီ။
ဖျော်ဖြေရေးပါ ဆရာမ။

1030
01:01:44,500 --> 01:01:45,600
အိုး အကျဉ်းသားနှစ်ယောက်

1031
01:01:45,700 --> 01:01:48,000
အချင်းချင်း ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်း၊
ဒါပါပဲ။

1032
01:01:51,700 --> 01:01:54,000
အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော အကျဉ်းသားနှစ်ဦး။

1033
01:01:56,100 --> 01:01:59,100
မင်းသမီး ဘယ်သူလဲ။
duchess ဟန်ဆောင်သည်။

1034
01:01:59,200 --> 01:02:01,900
ကောင်လေးက သူနဲ့ပေါ့။
အသင်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်ရန်။

1035
01:02:02,000 --> 01:02:03,800
ငါဗွေယူပါ ခင်ဗျာ။

1036
01:02:04,900 --> 01:02:06,700
အဲဒါက ဟုတ်ပါတယ်၊
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းတစ်ခု

1037
01:02:06,800 --> 01:02:08,200
အချက်အလက်စုဆောင်းခြင်း

1038
01:02:08,300 --> 01:02:11,200
မင်းသမီးနှင့်
အင်္ဂလိပ်ရေတပ်အရာရှိ

1039
01:02:11,300 --> 01:02:14,100
ဘယ်သင်္ဘောက ရွက်လွှင့်သွားတာလဲ။
စပိန်ရေတပ်ထဲသို့။

1040
01:02:14,100 --> 01:02:16,500
မင်းသူ့ကိုပေး
credit အရမ်းများတယ် ခင်ဗျာ။

1041
01:02:16,600 --> 01:02:18,300
ငါလား?

1042
01:02:20,500 --> 01:02:24,600
ပြစ်ဒဏ်က ဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူလျှိုလုပ်ခြင်းအတွက် ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

1043
01:02:24,700 --> 01:02:26,000
သူ့အတွက် အသေခံမှာ သေချာပါတယ်။

1044
01:02:28,100 --> 01:02:32,000
မင်းအတွက်၊ Miss Cobham

1045
01:02:32,000 --> 01:02:34,500
New Republic ၌
ပြင်သစ်

1046
01:02:34,500 --> 01:02:39,000
guillotine မပါဘူး။
လိင်အချင်းချင်း ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း။

1047
01:02:45,900 --> 01:02:48,800
ဝန်ခံပါတယ်ခင်ဗျာ။

1048
01:02:52,200 --> 01:02:53,600
ဝန်ခံပါတယ် ဆရာမ

1049
01:02:53,700 --> 01:02:54,800
ငါ့မိုက်မဲခြင်းသို့။

1050
01:02:54,900 --> 01:02:56,100
ဒီကောင်လေးကို အားကိုးလို့

1051
01:02:56,200 --> 01:02:58,600
သူငါ့ကို ရွက်လွှင့်မယ်လို့ ငါသိခဲ့လား။
dons ၏အသိုက်ထဲသို့

1052
01:02:58,700 --> 01:03:02,000
ငါမင်းကိုငါအာမခံနိုင်တယ်။
သက်တောင့်သက်သာ အနားယူနေရဆဲ

1053
01:03:02,000 --> 01:03:03,100
Gibrattar မှာ

1054
01:03:03,200 --> 01:03:05,000
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ ပို့စ်ပါ။

1055
01:03:05,000 --> 01:03:06,500
ထောင်ချခံရဖို့။

1056
01:03:06,600 --> 01:03:08,500
ကျွန်တော့်မှာ ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း မရှိဘူး။

1057
01:03:08,500 --> 01:03:11,900
မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဟောင်းကလွဲရင်
ငယ်ရွယ်သူ။

1058
01:03:14,800 --> 01:03:19,000
စကားပြောရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့။

1059
01:03:29,700 --> 01:03:33,000
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမလဲ။

1060
01:03:36,800 --> 01:03:39,700
duchess
ဒါမှမဟုတ် မင်းသမီးလား။

1061
01:03:39,800 --> 01:03:41,100
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

1062
01:03:41,200 --> 01:03:45,900
မင်းသမီး နှစ်ယောက်လုံး
မင်းသမီးက အိမ်ပြန်ချင်သည်။

1063
01:03:46,000 --> 01:03:49,900
မင်းပြောနေတာ ငါတို့ပြောရအောင်
အမျိုးသမီးထံသို့

1064
01:03:53,900 --> 01:03:56,100
Horatio၊ မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။

1065
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်...

1066
01:03:57,300 --> 01:03:58,700
မင်းရဲ့ဆဲလ်ကိုသွား၊
Horatio

1067
01:04:22,400 --> 01:04:23,600
Horatio ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1068
01:04:23,600 --> 01:04:27,700
ငါတို့ထွက်ပြေးဖို့စီစဉ်နေတာ Archie။

1069
01:04:40,100 --> 01:04:41,900
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1070
01:04:43,200 --> 01:04:45,800
မင်းရဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု မရှိလို့လား။
အကြွေးမရှိဘူးလား။

1071
01:04:45,900 --> 01:04:51,100
မင်းသူငယ်ချင်း ဘယ်လိုနေလဲ၊
Colonel de Vergesse?

1072
01:04:53,600 --> 01:04:54,800
သူက သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

1073
01:04:54,800 --> 01:04:56,600
မင်း ပိုနေခဲ့တယ်။
ဖော်ရွေသည်ထက်။

1074
01:04:56,600 --> 01:04:59,500
လိုအပ်တာတွေကို လုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏အမည်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်။

1075
01:04:59,600 --> 01:05:01,500
သင့်အတွက် ကံကောင်းပါသည်။
သင်ရှိခဲ့သောအရာ

1076
01:05:01,600 --> 01:05:04,800
ထိုကဲ့သို့သော အဖိုးတန်သော ညှိနှိုင်းမှုကတ်တစ်ခု
လက်ကို ပေးလိုက်တယ် မဟုတ်လား?

1077
01:05:04,900 --> 01:05:07,600
အိုး.

1078
01:05:08,700 --> 01:05:11,300
မင်းမှာ သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ။

1079
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
ရှင်းပါတယ်။

1080
01:05:12,500 --> 01:05:13,800
သင့်အတွက် ကံကောင်းပါသည်။

1081
01:05:13,800 --> 01:05:16,700
မနေ့ညက ငါရှိခဲ့တယ်။
ကစားရန်အခြားကဒ်။

1082
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
အနည်းဆုံးတော့ ဝယ်တယ်။
သူ၏ တိတ်ဆိတ်မှု။

1083
01:05:18,900 --> 01:05:20,100
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

1084
01:05:20,100 --> 01:05:21,400
မင်းအတွက်က ဘာလဲ။

1085
01:05:23,300 --> 01:05:25,200
မနာလိုဘူးလား။

1086
01:05:25,300 --> 01:05:26,700
(<i>သက်ပြင်းများ</i>)

1087
01:05:26,800 --> 01:05:29,300
လုံးလုံး
ငါ့ကိုနားလည်မှုလွဲ။

1088
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
ငါဒီ Vergesse ကိုဆန့်ကျင်လျှင်

1089
01:05:31,400 --> 01:05:33,500
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ကြေငြာလိမ့်မည်။

1090
01:05:33,600 --> 01:05:36,600
ဘယ်ဟာ ဦးဆောင်မလဲ။
သူလျှိုအဖြစ်နဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။

1091
01:05:36,700 --> 01:05:40,300
နှင့်ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေ

1092
01:05:40,400 --> 01:05:45,500
ဒါကြောင့် တစ်ချို့ကို စတေးခဲ့တယ်။
အရေးမပါတဲ့အရာလေးတွေ

1093
01:05:45,600 --> 01:05:49,200
ငါ့မာနလိုမျိုး
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လေးစားတယ်။

1094
01:05:50,700 --> 01:05:51,600
(<i>သက်ပြင်းများ</i>)

1095
01:05:51,700 --> 01:05:54,400
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်... Cobham ကိုလွမ်းတယ်။

1096
01:05:54,400 --> 01:05:56,500
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1097
01:05:56,500 --> 01:05:59,600
အလျင်စလိုပြောခဲ့တယ်။

1098
01:05:59,700 --> 01:06:01,800
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအရင်​က​ပြောဖူးလား...

1099
01:06:01,800 --> 01:06:04,100
ပေးခဲ့ပါလား။
ကျမ်းပိုဒ်?

1100
01:06:04,200 --> 01:06:06,600
အပ်နှင်းပါလား။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏လျှို့ဝှက်ချက်များ

1101
01:06:06,700 --> 01:06:08,100
မင်းသမီးတစ်ယောက်အတွက်လား?

1102
01:06:10,700 --> 01:06:12,000
ကျေးဇူးပြု၍

1103
01:06:12,100 --> 01:06:16,500
ချီးမြှောက်ခံရမှာလား။
မင်းကို ငါ့သင်္ဘောပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။

1104
01:06:16,600 --> 01:06:20,000
မင်း Duchess ဖြစ်မလား။
Wharfedale သို့မဟုတ် Kitty Cobham ၏

1105
01:06:20,000 --> 01:06:21,700
သို့မဟုတ် ခိုလှုံရာရှာသော မိန်းမ၊

1106
01:06:21,800 --> 01:06:25,400
ဒါပေမယ့် ပို့တာတော့ မဟုတ်ဘူး…။

1107
01:06:26,400 --> 01:06:27,700
ယခုလည်း?

1108
01:06:27,800 --> 01:06:29,300
အခု မင်းကို ငါသိတယ်။

1109
01:06:29,400 --> 01:06:33,400
ကျေးဇူးတင်ရပေလိမ့်မည်။
ငါ့အတွက် သိမ်းထားမည် ဆိုလျှင်၊

1110
01:06:33,500 --> 01:06:36,800
ဘာလဲ၊ မင်းက ငါ့ကို လှည်းဖို့ မျှော်လင့်နေတာလား။
မိုက်မဲသောအရာများ

1111
01:06:36,900 --> 01:06:38,300
ငါ့ အတွင်းခံ ဘောင်းဘီ ထဲ က ထပ်ပြီး ?

1112
01:06:38,400 --> 01:06:40,300
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

1113
01:06:40,400 --> 01:06:42,400
အကယ်၍ မင်းရဲ့ ကျေးဇူးက ဒီလောက် ကြင်နာလိမ့်မယ်။

1114
01:06:44,800 --> 01:06:46,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Horatio။

1115
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
မုဆိုး-
လောလောဆယ်တော့ရှိတယ်။
ငါတို့ငါးယောက်ပဲရှိတယ်။

1116
01:07:13,100 --> 01:07:16,000
Hornblower (<i>တီးတိုးစကားများ</i>):
မစ္စတာ မုဆိုး။

1117
01:07:23,200 --> 01:07:31,400
Mr. Hunter, Mr. Kennedy ဖြစ်ပါ သည်။
တနေ့ထက်တနေ့ ပိုအားကောင်းလာတယ်။

1118
01:07:33,500 --> 01:07:35,400
မကြာမီ သူ လှုပ်ရှားနိုင်တော့မည်။

1119
01:07:38,500 --> 01:07:42,800
ငါသိတယ်။
မင်း အစီအစဉ်တွေ လုပ်နေတာ။

1120
01:07:42,900 --> 01:07:46,200
မင်းမှာ ဘာအချက်အလက်တွေရှိလဲ။
ဒီမှာ တပ်နဲ့ပတ်သက်လား။

1121
01:07:49,300 --> 01:07:52,800
မင်းရှိမယ် လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
အချက်အလက်

1122
01:07:52,900 --> 01:07:56,700
မင်းထမင်းစားနေသလိုပဲမြင်တယ်။
ညတိုင်းသူတို့နှင့်အတူ။

1123
01:07:59,800 --> 01:08:02,700
အခုလည်း လိုချင်ပါတယ်။
အိပ်ဖို့။

1124
01:08:04,700 --> 01:08:10,400
ငါ့မှာ သတင်းဆိုးရှိတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်၊
မစ္စတာ Hornblower။

1125
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
Duchess ထွက်သွားပါပြီ။

1126
01:08:13,100 --> 01:08:17,000
<i>Almeria</i> ဟုခေါ်သော အကွက်တစ်ခုပေါ်တွင်

1127
01:08:17,000 --> 01:08:19,100
ပေါ်တူဂီအတွက် ချည်နှောင်ထားသည်။

1128
01:08:19,200 --> 01:08:23,600
ဒီလိုနဲ့ ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ရဲ့ ​နေ့ရက်​​တွေက ပို​မှောင်​လာတယ်​
သူမ၏မရှိခြင်းအတွက်။

1129
01:08:23,600 --> 01:08:25,100
ဖြစ်လိမ့်မယ် ခင်ဗျာ။

1130
01:08:25,200 --> 01:08:29,200
ဒါပေမယ့် သူမ မင်းကို ထားခဲ့တယ်၊
အနည်းဆုံးတော့ လမ်းခွဲလက်ဆောင်ပါ။

1131
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
သင်ယူသင့်တယ်လို့ သူမက ထင်ပါတယ်။
ငါ့ဘာသာစကား

1132
01:08:37,200 --> 01:08:42,400
အဲဒီတော့ ဒီမှာ အဘိဓာန်ရှိတယ်၊
ဒီစာအုပ်။

1133
01:08:48,800 --> 01:08:54,400
ဒါဟာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။
လေရဟတ်များဖြင့် ခုန်တက်သူ။

1134
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
သူ့ကျေးဇူးက ဒီလိုတွေးတယ်။
မင်း သူ့ကို နားလည်လိမ့်မယ်။

1135
01:09:07,400 --> 01:09:10,000
ကနေဒီ-
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ၊
Horatio

1136
01:09:10,100 --> 01:09:11,300
Hornblower-
ငါသိတယ်။

1137
01:09:11,400 --> 01:09:14,600
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

1138
01:09:16,900 --> 01:09:18,900
မင်းက စပိန်စကား၊
Archie မဟုတ်ဘူးလား။

1139
01:09:19,000 --> 01:09:21,300
ဟမ်?

1140
01:09:21,300 --> 01:09:23,700
ငါနည်းနည်းလုပ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

1141
01:09:37,600 --> 01:09:41,700
ဘာလုပ်နေလဲ၊
မစ္စတာ မုဆိုး ?

1142
01:09:41,800 --> 01:09:43,400
လုပ်နေတာလား။

1143
01:09:43,500 --> 01:09:44,900
ငါ ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ပေးမယ်။

1144
01:09:45,000 --> 01:09:47,300
ပြီးတော့ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။
အဲဒါလုပ်ဖို့?

1145
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
ငါမင်းကို မပြောခင်
ငါ မင်းကို မေးရမယ်။

1146
01:09:49,500 --> 01:09:51,500
မင်းပဲလား။
ငါတို့နှင့်အတူရှိနိုင်သည်ဖြစ်စေ။

1147
01:09:51,600 --> 01:09:54,500
မင်းက အန္တရာယ်များလား နီးနီးလေး
သိမ်ငယ်စိတ်မရှိအောင်၊

1148
01:09:54,600 --> 01:09:57,200
ငါ့တာဝန်သာလုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

1149
01:09:57,300 --> 01:09:59,600
လွတ်မြောက်ရန်ဖြစ်သည်။
ဒီကနေ

1150
01:09:59,700 --> 01:10:01,600
စစ်တိုက်ဖို့ ပြန်သွားပါ။
ငါ့တိုင်းပြည်အတွက်။

1151
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
အမျိုးသားများ
သူပြောတာမှန်တယ်။

1152
01:10:03,600 --> 01:10:05,200
အောင်မြင်တယ်လို့ ဆိုကြပါစို့

1153
01:10:05,200 --> 01:10:07,900
အစောင့်တွေကို အနိုင်ယူရာမှာ၊
မစ္စတာ မုဆိုး

1154
01:10:08,000 --> 01:10:10,800
အများအပြားဆုံးရှုံးခြင်းမရှိဘဲ
အမျိုးသားများ

1155
01:10:10,800 --> 01:10:11,900
ဘာလဲ?

1156
01:10:11,900 --> 01:10:13,300
ပြီးရင် လှေစီးပြီး

1157
01:10:13,400 --> 01:10:16,400
ဒီထက်မက ရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းကို တားဆီးဖို့ စစ်သားတွေ၊

1158
01:10:16,400 --> 01:10:18,200
သင်ကိုယ်တိုင် လှေစီးမှလား။

1159
01:10:18,300 --> 01:10:19,900
ပြီးရင် ငါတို့ လိုက်မယ်။
သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ပါ။

1160
01:10:23,200 --> 01:10:25,300
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အပိုင်းကိုသွားမယ်။
ကမ်းခြေ၏

1161
01:10:25,400 --> 01:10:27,000
ကာကွယ်မှုနည်းတယ်။

1162
01:10:27,100 --> 01:10:28,600
မြောက်လား တောင်လား?

1163
01:10:28,700 --> 01:10:30,600
မထူးခြားပါဘူး။

1164
01:10:30,600 --> 01:10:33,000
ဘယ်သွားသွား လှေတွေရှိတယ်။

1165
01:10:33,100 --> 01:10:38,600
စပိန်စကားပြောတတ်သူ
ဒီလှေတွေ ဘယ်မှာလဲလို့ မေးကြည့်။

1166
01:10:38,700 --> 01:10:40,000
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

1167
01:10:40,100 --> 01:10:41,800
အစာရှာဖို့လား?

1168
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
ရေလား?

1169
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
အဝတ်အစားဆိုတဲ့အတိုင်း ဖုံးကွယ်ထားတယ်။

1170
01:10:44,500 --> 01:10:47,000
မင်းက အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောသားလား။
ထောင်ကလွတ်တယ်။

1171
01:10:47,000 --> 01:10:48,200
တစ်ပြည်လုံး

1172
01:10:48,200 --> 01:10:49,300
မင်းကို ပွေ့ဖက်ထားသလား

1173
01:10:49,400 --> 01:10:52,100
သေချာနားထောင်ပါ။

1174
01:10:52,200 --> 01:10:55,400
ငါတို့သွားပြောတုန်းက

1175
01:10:55,500 --> 01:10:57,100
ငါဘယ်လိုပြောမလဲ။

1176
01:10:57,200 --> 01:10:59,700
ငါတို့အတူတူသွား။

1177
01:10:59,700 --> 01:11:01,600
Kennedy က ငါတို့ကို နှေးစေလိမ့်မယ်။

1178
01:11:01,700 --> 01:11:03,500
Hornblower-
Kennedy သည် စပိန်စကားပြောသည်။

1179
01:11:03,600 --> 01:11:04,800
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

1180
01:11:04,900 --> 01:11:09,100
ငါတို့အသက်ကို ကယ်တင်တော်မူမည်။

1181
01:11:14,300 --> 01:11:15,800
အခု ငါတို့ သဘောတူပြီးပြီလား။

1182
01:11:19,900 --> 01:11:20,900
အိုဒရွိုက်?

1183
01:11:25,600 --> 01:11:27,300
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1184
01:11:34,400 --> 01:11:35,300
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1185
01:11:44,900 --> 01:11:47,800
Hornblower-
<i>ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ Archie။</i>

1186
01:11:47,900 --> 01:11:51,700
<i>Digo၊ paciencia y barajar။</i>

1187
01:11:51,800 --> 01:11:53,800
(<i>တီးတိုးစကားများ</i>):
Hunter က တစ်ခုခုတော့ တတ်နေပြီလေ။

1188
01:11:55,400 --> 01:11:56,800
သေချာလား?

1189
01:11:56,800 --> 01:11:59,300
သူသည် ယခု၊
ဟိုမှာ။

1190
01:11:59,400 --> 01:12:00,300
မှန်တယ်။

1191
01:12:04,000 --> 01:12:06,300
သင့်ရွေးချယ်ခွင့်များကို စဉ်းစားပါ...

1192
01:12:06,400 --> 01:12:07,300
ခင်ဗျာ။

1193
01:12:07,400 --> 01:12:08,500
ဘာလဲ၊
Matthews?

1194
01:12:08,600 --> 01:12:09,500
ငါတို့မသိခဲ့ဘူး သခင်။

1195
01:12:09,600 --> 01:12:11,200
ဘာလဲ မသိဘူးလား?

1196
01:12:11,300 --> 01:12:14,200
(<i>ဝေဒနာကို ညည်းတွားခြင်း</i>)

1197
01:12:14,200 --> 01:12:15,800
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

1198
01:12:15,800 --> 01:12:17,500
လူမိုက်။

1199
01:12:17,500 --> 01:12:18,500
<i>ကျေးဇူးပါ။</i>

1200
01:12:18,500 --> 01:12:19,500
အမြန်ကူညီပါ။

1201
01:12:19,500 --> 01:12:20,900
<i>ကျေးဇူးပါ။</i>

1202
01:12:21,000 --> 01:12:22,300
သူနေမကောင်းဘူး။

1203
01:12:22,300 --> 01:12:26,400
(<i>ကျယ်လောင်စွာ ညည်းတွားနေသည်</i>)

1204
01:12:29,500 --> 01:12:30,400
<i>Que paso?</i>

1205
01:12:33,300 --> 01:12:34,000
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ သခင်။

1206
01:12:34,100 --> 01:12:36,200
သူတို့က ငါတို့သင်္ဘောဖော်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1207
01:12:49,900 --> 01:12:50,700
အိုဒရွိုက်၊ မင်းနောက်မှာ။

1208
01:13:01,600 --> 01:13:03,300
ငါ့အတွက်တော့ ယောက်ျားလေးတွေ။

1209
01:13:14,800 --> 01:13:15,900
(<i>အော်ဟစ်နေသည်</i>)

1210
01:13:16,000 --> 01:13:17,900
(<i>စပိန်လို အော်သံများ</i>)

1211
01:13:18,800 --> 01:13:19,900
<i>Apuntar armas!</i>

1212
01:13:26,900 --> 01:13:27,800
မစ္စတာ Hunter...

1213
01:13:27,900 --> 01:13:28,100
အခုမဟုတ်ဘူး!

1214
01:13:28,200 --> 01:13:29,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် သာလွန်သူများဖြစ်သည်။
သေနတ်ပစ်သည်။

1215
01:13:29,600 --> 01:13:30,500
မတန်ဘူး။

1216
01:13:30,600 --> 01:13:31,500
ကြောက်နေသလား၊

1217
01:13:31,600 --> 01:13:32,500
မဟုတ်ဘူး! ယောက်ျားတွေကို စဉ်းစားပါ။

1218
01:13:32,600 --> 01:13:33,700
ဒါက သတ်သေခြင်းပဲ။

1219
01:13:33,800 --> 01:13:35,900
ကျည်ဆံနဲ့သေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ဒီမှာနေဖို့ထက်။

1220
01:13:36,000 --> 01:13:37,700
ယောက်ျားလေးတွေ၊

1221
01:13:40,500 --> 01:13:41,900
(<i>အော်သံများ</i>)

1222
01:13:44,800 --> 01:13:45,700
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

1223
01:13:45,800 --> 01:13:46,900
မီးကို ကိုင်ထားပါ သခင်။

1224
01:13:47,000 --> 01:13:49,700
(<i>မုဆိုး ညည်းတွားသည်</i>)

1225
01:13:55,800 --> 01:13:57,900
<i>Descansen လက်နက်များ။</i>

1226
01:14:03,700 --> 01:14:05,500
သူ့ကို ထားပါရစေ။

1227
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
သူ့ကို ထားပါရစေ။

1228
01:14:07,500 --> 01:14:10,300
(<i>ရှိုက်သံ</i>):
သေပါရစေ။

1229
01:14:10,300 --> 01:14:11,900
Matthews, Styles။

1230
01:14:12,000 --> 01:14:13,700
သူ့ကိုပြန်ယူပါ။
ဆဲလ်သို့

1231
01:14:13,800 --> 01:14:15,300
သေပါရစေ။

1232
01:14:15,300 --> 01:14:16,300
မဟုတ်ဘူး...

1233
01:14:16,300 --> 01:14:18,000
လာပါ။

1234
01:14:40,800 --> 01:14:44,800
(<i>ဟောက်၊ ညည်းတွားခြင်း</i>)

1235
01:14:49,600 --> 01:14:51,700
Massaredo-
ငါ့လူနှစ်ယောက်သေပြီ။

1236
01:14:51,800 --> 01:14:54,200
သုံးဦး ဒဏ်ရာပြင်းထန်စွာ ရရှိခဲ့သည်။

1237
01:14:54,300 --> 01:14:57,700
ဘယ်သူလဲ သိချင်ပါတယ်။
တာဝန်ရှိတယ်။

1238
01:15:00,000 --> 01:15:02,600
ငါပါ ခင်ဗျာ။

1239
01:15:02,700 --> 01:15:03,900
သင်?

1240
01:15:04,000 --> 01:15:05,500
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ယုံပါ။

1241
01:15:05,600 --> 01:15:06,800
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ခင်ဗျာ။

1242
01:15:06,900 --> 01:15:11,200
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊ မစ္စတာ Hornblower။

1243
01:15:11,200 --> 01:15:16,000
ကြားမှာ ပေးလိုက်တယ်။
သေချာသောနာရီ
ထိုနေ့၏၊

1244
01:15:16,100 --> 01:15:17,500
အဲ့ဒါအပြင်၊
ငါမင်းကိုအကြောင်းကြားတဲ့အတိုင်း

1245
01:15:17,600 --> 01:15:18,800
ငါ့တာဝန်
အချိန်တိုင်း

1246
01:15:18,800 --> 01:15:21,000
လွတ်မြောက်ရန်ကြိုးစားရန်
ငါ့သင်္ဘောသို့ ပြန်သွားလော့။

1247
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
ကိုယ်မင်းကိုမယုံဘူး။

1248
01:15:23,400 --> 01:15:26,700
မယုံဘူး။
သင်ဦးဆောင်မည်။

1249
01:15:26,800 --> 01:15:30,700
ရက်စက်တယ်။
ဥာဏ်မရှိသော လုပ်ကြံမှု။

1250
01:15:30,800 --> 01:15:33,400
မင်းသိပါ့မလား
ကျရှုံးရန် အဆုံးအဖြတ်ပေးခဲ့သည်။

1251
01:15:33,500 --> 01:15:42,300
သွေးထိုးလှုံ့ဆော်သူများကို ပေးပါ၊
သူတို့နှင့် ငါဆက်ဆံမည်။

1252
01:15:42,400 --> 01:15:46,000
မရှိဘူး။
အခြားသော လှုံ့ဆော်သူများ၊

1253
01:15:46,100 --> 01:15:50,200
မစ္စတာ ကနေဒီသည် သူငယ်ချင်း၊
မစ္စတာ Hornblower မဟုတ်ဘူးလား။

1254
01:15:50,300 --> 01:15:53,900
သူပြောလိမ့်မယ်။
ရက်စက်ဖို့ မကြောက်ဘူး။

1255
01:15:54,000 --> 01:15:58,400
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်၊
ဘယ်သူက တာဝန်ယူခဲ့တာလဲ။

1256
01:15:58,500 --> 01:16:02,500
(<i>တီးတိုးစကားများ</i>):
Horatio က သူ့ကိုပြောပါ။

1257
01:16:05,300 --> 01:16:07,200
အဲဒါ ကျွန်တော်ပါပဲခင်ဗျာ။

1258
01:16:11,500 --> 01:16:16,700
ငါ...စိတ်ပျက်တယ်။

1259
01:16:19,100 --> 01:16:23,100
မင်း​တို့​ယောက်ျား​တွေ ချုပ်​နှောင်​ထား​တယ်။
၎င်းတို့၏ဆဲလ်များသို့။

1260
01:16:23,100 --> 01:16:26,000
ပြီးတော့ မင်း...

1261
01:16:29,500 --> 01:16:31,600
(<i>လူအော်သံ</i>
<i>စပိန်ဘာသာဖြင့်</i>)

1262
01:16:44,400 --> 01:16:45,900
အိုဒရွိုက်၊

1263
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
မင်းက သွေးစွန်းတဲ့ အရူးပဲ။

1264
01:16:47,100 --> 01:16:49,200
ဗိုလ်ကြီးက မင်းကိုပြောတယ်။
အဲဒါကိုမသွားဖို့။

1265
01:16:49,200 --> 01:16:50,600
အိုး ငါဘယ်လိုနေလဲ။
သိဖို့၊

1266
01:16:50,700 --> 01:16:52,800
သွေးထွက်သံယို သိတာပေါ့ ။

1267
01:16:52,900 --> 01:16:57,500
လိုက်နေသည်။
လွှစာ-ဦးနှောက်အတွက်
Hunter ကဲ့သို့ လူယုတ်မာ

1268
01:16:57,500 --> 01:16:59,300
သင်ဘာကိုမျှော်လင့်ပါသလဲ။

1269
01:16:59,400 --> 01:17:01,500
မစ္စတာ Hornblower လေးတော့ ရှိပါ့
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်တယ်။

1270
01:17:01,600 --> 01:17:03,100
သူပါ့။

1271
01:17:03,200 --> 01:17:06,900
သူ ငါတို့ကို လှမ်းလာခဲ့ပြီ။
ဆိပ်ကမ်းဆင်း၊
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။

1272
01:17:07,000 --> 01:17:08,700
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လှေငယ်တစ်စင်းကို တွေ့တယ်။

1273
01:17:08,800 --> 01:17:11,800
ငါတို့ကို တလမ်းလုံး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1274
01:17:11,900 --> 01:17:15,700
အခု ဘယ်ကိုကြည့်လဲ။
မင်းသူ့ကိုရပြီ။

1275
01:17:15,700 --> 01:17:20,800
(<i>ကျယ်လောင်စွာ ညည်းညူသံ</i>)

1276
01:17:20,800 --> 01:17:22,200
သူဘယ်လိုနေလဲ။

1277
01:17:22,200 --> 01:17:23,800
ကျွန်တော်မသိပါ။

1278
01:17:23,900 --> 01:17:27,200
မည်မျှကြာမည်ကိုမူတည်သည်။
ထိုအရပ်၌ ထားကြ၏။

1279
01:17:27,300 --> 01:17:28,600
ရူးလုနီးနီးဖြစ်သွားတယ်။

1280
01:17:28,700 --> 01:17:31,100
လမ်းမလျှောက်နိုင်
တစ်လကြာပြီးနောက်။

1281
01:17:31,200 --> 01:17:33,100
ဟိုမှာ။

1282
01:18:01,900 --> 01:18:03,500
(<i>အော်သံများ</i>)

1283
01:18:06,800 --> 01:18:08,800
(<i>ငိုသည်</i>)

1284
01:18:08,900 --> 01:18:10,900
(<i>ကြွက်အော်သံ</i>)

1285
01:18:16,900 --> 01:18:21,500
စားရမည်။

1286
01:18:21,600 --> 01:18:23,800
စားပါ။

1287
01:18:23,800 --> 01:18:26,000
အားတင်းထားသည်။

1288
01:18:29,900 --> 01:18:32,500
သူ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

1289
01:18:34,800 --> 01:18:38,500
စလာသည်။

1290
01:18:59,200 --> 01:19:01,700
(<i>ရေကျသွား</i>)

1291
01:19:06,400 --> 01:19:09,100
(<i>စပိန်လိုပြောသောလူ၊</i>
<i>သတ္တုတွယ်ခြင်း</i>)

1292
01:19:18,100 --> 01:19:19,800
(<i>စပိန်စကားပြောသော အမျိုးသား</i>)

1293
01:19:25,200 --> 01:19:27,200
(<i>ညည်းတွားခြင်း</i>)

1294
01:19:30,300 --> 01:19:31,200
Matthews!

1295
01:19:31,300 --> 01:19:32,200
ပုံစံများ

1296
01:19:32,300 --> 01:19:33,500
ဒီမှာ မြန်မြန်။

1297
01:19:33,500 --> 01:19:34,800
ဘာလဲ?

1298
01:19:36,000 --> 01:19:38,600
Matthews-
ဩ၊ အဲဒါအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1299
01:19:43,700 --> 01:19:47,200
မင်းရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရှိလား
မစ္စတာ Hornblower ?

1300
01:19:47,300 --> 01:19:50,000
(<i>တင်းမာသောအသံ</i>):
ခင်ဗျာ၊

1301
01:19:50,100 --> 01:19:56,000
ပြီးရင် မင်းရဲ့အခွင့်အရေးတွေ
သင့်ထံပြန်လာကြသည်။

1302
01:19:56,000 --> 01:19:58,600
(<i>စပိန်စကားပြောသော အမျိုးသား</i>)

1303
01:20:09,600 --> 01:20:11,600
Horatio

1304
01:20:14,800 --> 01:20:16,100
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1305
01:20:16,200 --> 01:20:19,300
ဟုတ်တယ် Archie

1306
01:20:19,400 --> 01:20:24,000
ခံစားချက်ကလွဲလို့
ငါနှစ်​​ယောက်​အ​ခြေအ​နေဖြစ်​သွားတယ်​။

1307
01:20:24,100 --> 01:20:27,700
Mr. Hunter မင်းခြေထောက် ဘယ်လိုနေလဲ။

1308
01:20:27,800 --> 01:20:29,000
ကောင်းပါပြီခင်ဗျာ။

1309
01:20:29,000 --> 01:20:30,300
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1310
01:20:30,400 --> 01:20:31,400
ကောင်းတယ်။

1311
01:20:31,500 --> 01:20:34,100
ကောင်းတယ်။

1312
01:20:38,600 --> 01:20:40,700
(<i>ညည်းညူသံ</i>)

1313
01:20:40,700 --> 01:20:43,100
သြော် ချစ်ရဲ့။

1314
01:21:28,400 --> 01:21:30,900
(<i>အမြောက်မီး</i>)

1315
01:22:02,800 --> 01:22:05,000
ဘယ်သင်္ဘောတွေလဲ ဆရာ။

1316
01:22:05,100 --> 01:22:06,400
ဩ။

1317
01:22:06,500 --> 01:22:09,400
ငါတို့သင်္ဘောကိုသိတယ်

1318
01:22:09,500 --> 01:22:11,000
မင်းအတွက်။

1319
01:22:11,100 --> 01:22:13,200
ပြောရမယ်နော်။

1320
01:22:17,000 --> 01:22:18,500
အဲဒါ <i>အင်ဒီ။</i>

1321
01:22:18,500 --> 01:22:20,700
အဲဒါ <i>မပျင်းရပါဘူး၊</i> ခင်ဗျာ။

1322
01:22:20,800 --> 01:22:22,200
အဲဒါ ငါ့သင်္ဘောဟောင်းပဲ။

1323
01:22:23,500 --> 01:22:25,900
ဩ။

1324
01:22:26,000 --> 01:22:28,800
မင်းရဲ့သင်္ဘောက ငါတို့ရဲ့နောက်ကိုလိုက်သွားပြီ
ကုန်းတွင်းပိုင်း။

1325
01:22:28,900 --> 01:22:31,300
ဒါပေမယ့် သူမကို ဖမ်းမမိဘူး
ငါထင်တယ် ။

1326
01:22:31,300 --> 01:22:32,400
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1327
01:22:32,400 --> 01:22:33,900
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သယ်လာတာ
ရွက်လွှင့်လွန်းတယ်။

1328
01:22:34,000 --> 01:22:35,100
သူမ မကြာခင် ခံနိုင်ရည်ရှိရမယ်။

1329
01:22:35,200 --> 01:22:37,100
ထို့နောက်တွင် <i>Indie</i> သည် သူမကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

1330
01:22:37,100 --> 01:22:38,600
<i>Almeria ၏</i> သင်္ဘောသားကောင်း၊
စီနီယာ

1331
01:22:38,700 --> 01:22:40,300
သူမ ခက်လိမ့်မယ်။
ဖမ်းရန်။

1332
01:22:40,400 --> 01:22:41,500
<i>Almeria၊</i> ဆရာ။

1333
01:22:41,600 --> 01:22:42,700
စိတ်မပူပါနဲ့။

1334
01:22:42,800 --> 01:22:45,800
သူမသည် ရွက်လွှင့်ရန် အချိန်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
Oporto သို့ ပြန်သွားရန်။

1335
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
သူမ ဆင်းသက်လာလိမ့်မယ်။
သူမ၏ကုန်တင်။

1336
01:22:50,000 --> 01:22:52,500
သူမ အခုချက်ချင်း ထိုးရမယ်။

1337
01:22:52,600 --> 01:22:54,500
အပေါ်စီးက သွားပြီ။

1338
01:22:54,500 --> 01:22:55,500
သူမ ပျောက်သွားတယ်။

1339
01:22:58,000 --> 01:23:00,200
ကြည့်ပါဦး အမတ်ကြီး။

1340
01:23:09,900 --> 01:23:10,900
အိုဘုရားရေ။

1341
01:23:11,000 --> 01:23:12,700
ငိုမှာလား။
သန္တာကျောက်တန်းကို ရှင်းမလား။

1342
01:23:12,800 --> 01:23:16,700
သူမ၏ ထိပ်ဖူးများ မရှိတော့။

1343
01:23:20,900 --> 01:23:24,000
မာရ်နတ်၏သွားများသူမကိုရလိမ့်မည်။

1344
01:23:31,200 --> 01:23:33,100
လှေတွေ ပစ်လွှတ်ရမယ်၊
သူတို့ကိုကယ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

1345
01:23:33,200 --> 01:23:34,200
ဒီပင်လယ်ထဲမှာ?

1346
01:23:34,200 --> 01:23:36,100
တံငါသည်များ၊
သေချာပေါက် သွားကြမှာလား။

1347
01:23:36,100 --> 01:23:37,500
မိုက်မဲခြင်းဖြစ်မည်။

1348
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
ဒီကမ်းခြေကို သိတယ် အမတ်ကြီး။

1349
01:23:39,500 --> 01:23:43,700
အများအပြားသေဆုံးခဲ့သည်။
ဒီ့ထက် ပိုငြိမ်သက်တဲ့ ပင်လယ်ထဲမှာ။

1350
01:23:43,800 --> 01:23:44,700
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1351
01:23:44,800 --> 01:23:45,800
လှည်းနှစ်စီးပေးပါ။

1352
01:23:45,900 --> 01:23:47,400
သစ်သားအချို့နှင့် ကြိုးအချို့

1353
01:23:47,500 --> 01:23:49,800
လူများကဲ့သို့
စုဆောင်းနိုင်သလောက်

1354
01:23:49,800 --> 01:23:51,500
သခင်၊ ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ယောက်ျား။

1355
01:23:51,600 --> 01:23:52,900
ဟုတ်ပါတယ်။

1356
01:23:53,000 --> 01:23:56,900
၎င်းသည် သင့်အား ပြီးပြည့်စုံစေပါသည်။
လွတ်မြောက်ရန်အခွင့်အလမ်း။

1357
01:23:58,900 --> 01:24:01,400
အသျှင်ဘုရား၊
အပြင်မှာ သေနေကြရတယ်။

1358
01:24:01,400 --> 01:24:02,800
ရေက ခါးအေးတယ်။

1359
01:24:02,900 --> 01:24:05,000
ခွန်အားတွေ တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။
သူတို့ရဲ့ခြေလက်တွေကနေ

1360
01:24:05,100 --> 01:24:06,300
ငါတို့သည် သူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်၏။

1361
01:24:06,400 --> 01:24:07,600
သူတို့က မင်းရဲ့ ရန်သူတွေပဲ။

1362
01:24:07,700 --> 01:24:09,700
ပင်လယ်လည်း မပါဘူး။
ဟိုဘက်ဒီဘက်၊

1363
01:24:09,700 --> 01:24:10,900
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

1364
01:24:11,000 --> 01:24:12,800
မင်းရဲ့ယောက်ျားလား။

1365
01:24:12,900 --> 01:24:14,200
ငါ့စကားရှိတယ် သခင်။

1366
01:24:14,300 --> 01:24:16,100
သွားတော့။

1367
01:24:19,600 --> 01:24:21,500
ဘုရားသခင် သင့်ကို အရှိန်မြှင့်ပါ။

1368
01:24:33,400 --> 01:24:35,300
(<i>ယောက်ျားတွေ အော်နေတာ</i>)

1369
01:25:02,200 --> 01:25:04,400
စည်တွေလိုတယ်။

1370
01:25:04,400 --> 01:25:07,200
သေးသေးလေးတွေက ဒီလိုပါ။

1371
01:25:07,300 --> 01:25:09,300
အခက်အခဲများအောက်တွင် သူတို့ကို ကြိမ်းမောင်းပါ။
buoyancy အတွက်။

1372
01:25:09,300 --> 01:25:10,300
မြန်မြန်

1373
01:25:12,300 --> 01:25:15,200
ရွက်လွှင့်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်၊
အစားအစာနှင့်ရေ။

1374
01:25:15,200 --> 01:25:17,400
ပင်လယ်ထဲမှာနေရမယ်။

1375
01:25:17,400 --> 01:25:19,900
လေသည် ဦးတည်ရာသို့ ပြောင်းလဲသွားသည်အထိ။

1376
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

1377
01:25:21,100 --> 01:25:22,100
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1378
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
မစ္စတာ Hornblower ခင်ဗျာ။

1379
01:25:24,700 --> 01:25:25,600
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1380
01:25:25,700 --> 01:25:27,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ ကနေဒီ။

1381
01:25:27,000 --> 01:25:29,300
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Hunter။

1382
01:25:29,400 --> 01:25:30,400
ဟုတ်ကဲ့။

1383
01:25:30,500 --> 01:25:31,900
လာပါရစေ။

1384
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
ကျေးဇူးပြု။

1385
01:25:40,100 --> 01:25:41,700
မှန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊
သင်၏ကျောကိုထည့်ပါ။

1386
01:25:41,800 --> 01:25:43,500
ကဲ အတန်း!

1387
01:25:43,600 --> 01:25:49,100
မင်းရဲ့နှလုံးသားတွေကို တန်းစီလိုက်ပါ။

1388
01:26:06,300 --> 01:26:08,100
(<i>ယောက်ျားတွေ အော်နေတာ</i>)

1389
01:26:14,500 --> 01:26:15,800
ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ?

1390
01:26:15,900 --> 01:26:17,100
ငါးခုပဲရှိတယ်။

1391
01:26:18,700 --> 01:26:19,700
အခုလေး။

1392
01:26:19,800 --> 01:26:22,500
အတန်း၊ လူယုတ်မာ၊ အတန်း။

1393
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
ဟယ်!

1394
01:26:25,600 --> 01:26:26,800
ဟယ်!

1395
01:26:52,200 --> 01:26:53,500
ယောက်ျားကို ဒီမှာ ကိုင်ထား။

1396
01:26:55,700 --> 01:26:57,500
Oldrod၊ စတိုင်များ။

1397
01:26:57,600 --> 01:26:59,900
မင်းဘဝအတွက် အာမခံ။

1398
01:27:02,400 --> 01:27:03,600
မင်းတို့အားလုံး ခုန်ကြ။

1399
01:27:03,700 --> 01:27:05,200
ငါတို့ မင်းကို လာယူမယ်။

1400
01:27:33,800 --> 01:27:35,300
(<i>ဟောသည်</i>)

1401
01:27:41,400 --> 01:27:42,700
မင်းတို့အားလုံး ခုန်ကြ။

1402
01:27:46,700 --> 01:27:47,800
မစောင့်ပါ။

1403
01:27:52,300 --> 01:27:53,400
ကဲ!

1404
01:28:07,000 --> 01:28:08,200
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1405
01:28:09,900 --> 01:28:13,000
ကပ္ပတိန် ခြေထောက် ကျိုးသွားတယ်။

1406
01:28:13,100 --> 01:28:15,400
မင်းအနားမကပ်နိုင်ဘူးလား

1407
01:28:15,400 --> 01:28:17,600
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အားလုံးဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

1408
01:28:21,500 --> 01:28:23,600
ခုန်နေတယ် သခင်။

1409
01:28:34,800 --> 01:28:36,500
မင်းသူ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူးလား

1410
01:28:39,600 --> 01:28:43,800
Oldroyd၊ သူ့ကို ကြိုးတစ်ချောင်းချလိုက်။

1411
01:28:48,400 --> 01:28:49,800
မုဆိုး၊ မဟုတ်ဘူး!

1412
01:28:54,400 --> 01:28:57,100
(<i>ယောက်ျားတွေ အော်နေတာ</i>)

1413
01:28:57,100 --> 01:29:01,300
ခဏနေ။

1414
01:29:01,300 --> 01:29:02,700
ကူညီပါမောင်တို့။

1415
01:29:08,700 --> 01:29:10,700
ငါတို့ သူ့ကို ရခဲ့တယ် သခင်။

1416
01:29:12,900 --> 01:29:14,400
မစ္စတာ မုဆိုး။

1417
01:29:14,500 --> 01:29:17,000
ငါ့လက်ကို ပေးလော့။

1418
01:29:18,100 --> 01:29:19,700
သတိထားပါ!

1419
01:29:25,200 --> 01:29:26,700
မစ္စတာ မုဆိုး။

1420
01:29:26,800 --> 01:29:28,000
မစ္စတာ မုဆိုး!

1421
01:29:28,100 --> 01:29:29,900
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1422
01:29:29,900 --> 01:29:33,300
Mr. Hunter မင်းဘယ်မှာလဲ။

1423
01:29:33,300 --> 01:29:36,800
Matthews-
မကောင်းဘူး ခင်ဗျာ။

1424
01:29:36,900 --> 01:29:37,800
သူသွားပြီ။

1425
01:29:37,900 --> 01:29:39,300
အို ဘုရားသခင်။

1426
01:29:39,400 --> 01:29:43,000
Matthews-
သခင်၊ ငါတို့ ပြန်ရမယ်။
ကမ်းသို့။

1427
01:29:43,100 --> 01:29:44,700
ငါတို့ဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1428
01:29:44,800 --> 01:29:48,400
ပင်လယ်ထဲမှာပဲ နေရမယ်။
နှင်ထုတ်လော့။

1429
01:29:58,300 --> 01:30:00,000
မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1430
01:30:00,100 --> 01:30:02,800
ငါမြင်တာနဲ့
ဒီလှေငယ်လေး

1431
01:30:02,800 --> 01:30:05,000
တွေးတယ်၊
အဲဒါ ငါ့ Mr. H.

1432
01:30:05,100 --> 01:30:08,800
မင်းဘေးကင်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
Oporto မှာ

1433
01:30:08,800 --> 01:30:11,100
ငါတို့ဘယ်မှမလာဘူး။
Oporto အနီး။

1434
01:30:11,100 --> 01:30:13,700
ကပ္ပတိန်က အခိုင်အမာပြောသည်။
ပြေးခြင်းအပေါ်

1435
01:30:13,700 --> 01:30:16,500
သူမြင်တိုင်း
အင်္ဂလိပ်ရွက်လှေ။

1436
01:30:16,600 --> 01:30:21,300
ဆရာမ၊ ခွင့်ပြုမှာလား။
မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးဖို့လား။

1437
01:30:21,400 --> 01:30:25,100
မှန်းဆနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

1438
01:30:25,200 --> 01:30:30,500
မင်းရဲ့အပို့အဆောင်တွေကို ငါစောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်
လုံခြုံပြီးအသံ။

1439
01:30:30,600 --> 01:30:34,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

1440
01:30:34,100 --> 01:30:35,200
ခင်ဗျာ။

1441
01:30:35,300 --> 01:30:37,800
ရွက်လွှင့်ပါခင်ဗျာ။

1442
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
ဘယ်လမ်းကို ဦးတည်နေတာလဲ။

1443
01:30:42,700 --> 01:30:45,200
သူက သဘောကျတယ် သခင်။

1444
01:30:45,300 --> 01:30:47,200
အားလုံးနိုးထပါ။

1445
01:30:47,300 --> 01:30:49,300
အားလုံး နိုးထပါ။

1446
01:30:49,400 --> 01:30:51,400
နိုးလော့၊ ယောက်ျားတို့၊

1447
01:30:51,500 --> 01:30:53,400
နှင့်အတန်း။

1448
01:30:53,500 --> 01:30:56,100
အတန်း၊ အလှများ။

1449
01:30:57,700 --> 01:30:59,000
ခင်ဗျာ။

1450
01:30:59,100 --> 01:31:00,900
ဒါဟာ သွေးစွန်းနေတဲ့ <i>အင်ဒီ</i>ပါ။

1451
01:31:00,900 --> 01:31:06,600
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

1452
01:31:17,400 --> 01:31:19,700
အဟိုင်း! အဟိုင်း!

1453
01:31:19,700 --> 01:31:21,700
Hornblower ပါ။

1454
01:31:21,700 --> 01:31:23,300
သူလွတ်သွားပြီ။

1455
01:31:23,400 --> 01:31:27,000
Hornblower လွတ်မြောက်သွားပြီ။

1456
01:31:31,600 --> 01:31:32,800
မစ္စတာ Hornblower ခင်ဗျာ။

1457
01:31:32,900 --> 01:31:35,000
ဒါက မျှော်လင့်မထားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
ပျော်ရွှင်မှု။

1458
01:31:35,100 --> 01:31:36,100
အသျှင်ဘုရား၊

1459
01:31:40,400 --> 01:31:41,200
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

1460
01:31:42,000 --> 01:31:43,300
(<i>သက်ပြင်းများ</i>)

1461
01:31:44,300 --> 01:31:45,500
အိုး... သူမကို အောက်မှာ ယူသွားပါ။

1462
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။

1463
01:31:46,500 --> 01:31:47,900
သူမကို အဲဒါတွေထဲကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ...

1464
01:31:47,900 --> 01:31:50,900
အာ့ မစ္စတာ Hornblower မင်း၊
မင်းယောက်ျားနဲ့ မင်းရဲ့...သူငယ်ချင်းတွေ

1465
01:31:50,900 --> 01:31:53,500
မင်းနဲ့အတူ အောက်မှာ။

1466
01:31:53,600 --> 01:31:55,400
မစ္စတာ Bowles၊
သူတို့ကို နွေးထွေးစေသော ဝိညာဉ်များ။

1467
01:31:55,500 --> 01:31:57,400
ရိက္ခာနှစ်ဆ၊
ကျေးဇူးပြု၍

1468
01:31:57,500 --> 01:31:59,200
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1469
01:32:01,000 --> 01:32:05,100
ပြန်သွားရမယ်။
ပထမအခွင့်အရေးမှာ။

1470
01:32:05,200 --> 01:32:07,300
ငါ Don Massaredo ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

1471
01:32:07,400 --> 01:32:09,200
ငါ့လူတို့အဘို့ ငါပေး၏။

1472
01:32:10,800 --> 01:32:12,200
မင်းလုပ်ရမယ်။
သင်၏ဂုဏ်အသရေကို ညွှန်ပြသကဲ့သို့၊

1473
01:32:12,300 --> 01:32:13,800
ဒါပေမယ့် ငါမယုံဘူး။
ဤကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း

1474
01:32:13,900 --> 01:32:15,100
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေအတွက် မင်းပြောနိုင်တယ်။

1475
01:32:15,200 --> 01:32:16,200
ရပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်...

1476
01:32:16,300 --> 01:32:17,600
မဟုတ်ဘူး၊ ဆုံးဖြတ်ရမယ်။
သူတို့အတွက်။

1477
01:32:17,700 --> 01:32:19,400
ငါလည်း တွေးမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ထဲက ပိုနည်းတယ်။

1478
01:32:19,500 --> 01:32:22,000
သူတို့ ဒီလောက် စည်းကမ်းတကျ မဖြစ်ရင်
ဂုဏ်အသရေကိစ္စများ။

1479
01:32:22,000 --> 01:32:23,900
(<i>တံခါးခေါက်</i>)

1480
01:32:24,000 --> 01:32:27,700
ဩ၊ ငါသည် သင်၏ကျေးဇူးကို ယုံကြည်၏။
ပိုအဆင်ပြေတယ်။

1481
01:32:27,800 --> 01:32:28,900
အိုး ငါက Captain Pellew ပါ။

1482
01:32:29,000 --> 01:32:31,100
ဒါပေမယ့် တစ်ညပြီးတယ်။
မစ္စတာ Hornblower ၏ လှေလှော်

1483
01:32:31,200 --> 01:32:32,300
ငါထင်တယ်
အိပ်ရတာ ပိုလွယ်မယ်။

1484
01:32:32,400 --> 01:32:33,800
perch ပေါ်မှာ
ကြက်တူရွေးလှောင်အိမ်ထဲမှာ။

1485
01:32:33,900 --> 01:32:35,200
(<i>ယောက်ျား ရယ်</i>)

1486
01:32:35,300 --> 01:32:37,400
ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ ရှိတယ်။
အင်္ဂလန်အတွက်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်

1487
01:32:37,500 --> 01:32:38,900
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်နဲ့
မျှတသောလေကို ကြည်ညိုသည်။

1488
01:32:39,000 --> 01:32:41,200
လန်ဒန်မှာနေသင့်တယ်။
လမကုန်မီ။

1489
01:32:41,300 --> 01:32:42,400
ကောင်းပြီ၊

1490
01:32:42,500 --> 01:32:44,800
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
သင်နှင့်အတူမျှဝေရန်။

1491
01:32:44,900 --> 01:32:47,200
ဒွန်မီ
သူ့သင်္ဘောကို ယူသွားတယ်။

1492
01:32:47,300 --> 01:32:51,500
မစ္စတာ Hornblower ကို အပ်နှင်းသည်။
ဒါတွေကို ငါ့ရဲ့ဘေးကင်းဖို့။

1493
01:32:52,800 --> 01:32:54,400
အထင်ကြီးလေးစားဖွယ်ကောင်းလှသည်။
ပေးတော်မူပါဘုရား။

1494
01:32:54,400 --> 01:32:56,800
သင်သည် သူမ၏ ကျေးဇူးတော်ကို ထမ်းရွက်ခဲ့သည်။
ဒီလိုကိစ္စတွေနဲ့

1495
01:32:56,900 --> 01:32:57,800
မစ္စတာ Hornblower ?

1496
01:32:57,900 --> 01:32:59,600
သူမ၏ ကျေးဇူးတော်
ရင်ထဲက ကောင်းကောင်း အခိုင်အမာ။

1497
01:32:59,700 --> 01:33:01,900
အရေးကြီးတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

1498
01:33:01,900 --> 01:33:03,600
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
အရေးကြီးတယ် ယောက်ျား။

1499
01:33:03,700 --> 01:33:06,300
Gibrattar က ကျွန်တော့်ကို ရှာခိုင်းတယ်။
သူတို့အတွက် အတ္တလန်တိတ်တစ်ဝက်

1500
01:33:06,400 --> 01:33:08,000
သင်ဆုံးဖြတ်သောကြောင့်
ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း။

1501
01:33:08,100 --> 01:33:10,500
သူ့အပေါ် အရမ်းမခက်ပါနဲ့
ဆာအက်ဒွပ်။

1502
01:33:10,600 --> 01:33:12,800
မင်းရဲ့သရုပ်ဆောင်ချက်
ဒုဗိုလ် Hornblower

1503
01:33:12,900 --> 01:33:14,400
လွန်စွာ ထက်မြက်သူ ဖြစ်၏။

1504
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
ရည်မွန်သည်။
လူကြီးလူကောင်း။

1505
01:33:16,100 --> 01:33:16,800
Pellew-
သူလား။

1506
01:33:16,900 --> 01:33:18,300
ဟမ်။

1507
01:33:18,400 --> 01:33:20,300
ငါကြောက်တယ်။
သူမရှိတော့

1508
01:33:20,400 --> 01:33:22,000
ကျွန်တော့်ရဲ့ ခေတ္တ ဒုဗိုလ်။

1509
01:33:26,400 --> 01:33:28,400
ပြန်လည်စတင်မှုအဖြစ်
စံနမူနာပြ စွမ်းဆောင်မှု

1510
01:33:28,400 --> 01:33:30,500
မီးသတ်သင်္ဘော တိုက်ခိုက်မှုတွင်၊
Gibrattar ပေါ်တွင်

1511
01:33:30,600 --> 01:33:33,500
ထင်မြင်ချက်တစ်ခု အတည်ပြုခဲ့သည်။
ဗိုလ်သုံးယောက်ဖြင့်...

1512
01:33:33,600 --> 01:33:35,200
ဗိုလ်ဘယ်သူလဲ။
မဟုတ်ဘူးလား။

1513
01:33:35,200 --> 01:33:37,600
ပုံမှန်အားဖြင့် သဘောတူသည်။
လိမ္မော်ရောင်ပေါ်တွင်။

1514
01:33:39,700 --> 01:33:42,700
သူ့ရဲ့ ပရိုမိုးရှင်းကို အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
နောက်ဆုံးပေးပို့မှုများတွင်။

1515
01:33:48,000 --> 01:33:50,700
အခု တာဝန်ပေးခံရတယ်။
ဒုဗိုလ် Hornblower။

1516
01:33:53,400 --> 01:33:55,100
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1517
01:33:59,500 --> 01:34:01,000
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်
မင်းရဲ့ယောက်ျားကဘာလဲ

1518
01:34:01,100 --> 01:34:02,600
မင်းအကြောင်းစဉ်းစား၊
ဟေ့ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်

1519
01:34:02,700 --> 01:34:06,000
အဲဒါ တကယ့်စမ်းသပ်မှုပါ။
လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဟမ်?

1520
01:34:09,200 --> 01:34:12,500
Pellew-
ထင်ပါ့
အဲဒါ မစ္စတာ Hornblower

1521
01:34:12,600 --> 01:34:15,300
အကြင်နာဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ယောက်ျားတို့၊

1522
01:34:15,400 --> 01:34:18,700
ပေးတော်မူပြီ။
Dons တွေကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးပါ။

1523
01:34:18,800 --> 01:34:20,700
ပြန်လာမည်အကြောင်း၊

1524
01:34:20,800 --> 01:34:22,200
ဒါထက် ပိုပါတယ်။

1525
01:34:22,300 --> 01:34:24,800
ပေးတော်မူပြီ။
မင်းရဲ့လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်

1526
01:34:26,300 --> 01:34:29,300
သို့သော် သူ့စကား
သင့်အတွက် ချည်နှောင်ထားခြင်းမရှိပါ။

1527
01:34:29,400 --> 01:34:32,600
သင်သည် ဤနေရာတွင် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေနိုင်သည်။
မင်းရဲ့ရဲဘော်တွေနဲ့

1528
01:34:32,700 --> 01:34:34,200
မင်းရဲ့ သင်္ဘောဟောင်းပေါ်မှာ။

1529
01:34:34,200 --> 01:34:35,500
ဒါမှမဟုတ် ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။

1530
01:34:35,600 --> 01:34:37,100
ဒုဗိုလ်နှင့်
Hornblower

1531
01:34:37,200 --> 01:34:38,700
ထောင်ချရန်
စပိန်မှာ။

1532
01:34:38,700 --> 01:34:42,000
(<i>စင်ရော်များ အော်ဟစ်ခြင်း</i>)

1533
01:34:42,000 --> 01:34:44,400
Mr. Hornblower ဆိုလျှင်၊
အမိန့်တော်ကို ပေးတော်မူပြီ။

1534
01:34:44,500 --> 01:34:46,500
ဒါ ငါ့အတွက် ကောင်းတယ် သခင်။

1535
01:34:52,500 --> 01:34:54,800
သူက မင်းတို့အားလုံးအတွက် ပြောနေတာလား။

1536
01:34:58,400 --> 01:35:00,600
သူပြောတာပါ ခင်ဗျာ။

1537
01:35:02,300 --> 01:35:03,600
ကောင်းစွာ။

1538
01:35:03,700 --> 01:35:06,000
မစ္စတာ Bracegirdle၊
မြေယာအတွက် လမ်းစသတ်မှတ်ပေးတယ်။

1539
01:35:06,000 --> 01:35:08,300
အောက်ကို သွားမယ်။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးအလံ။

1540
01:35:08,400 --> 01:35:10,000
အေး အေး၊
ခင်ဗျာ။

1541
01:35:20,200 --> 01:35:22,000
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
ဆရာမ?

1542
01:35:22,100 --> 01:35:24,000
မင်းဆက်လို့မရဘူး
ဒါက လန်ဒန်မှာ။

1543
01:35:24,000 --> 01:35:26,300
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်...

1544
01:35:26,300 --> 01:35:29,000
မြင့်သောအရပ်၌၊

1545
01:35:29,100 --> 01:35:30,900
ငါ့ကို တန်​ဖိုးထား​သော သူငယ်​ချင်း

1546
01:35:31,000 --> 01:35:33,300
ခွင့်လွှတ်ရန်
ငါပြန်လာသည့်ပုံစံ။

1547
01:35:33,400 --> 01:35:36,700
အဲဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာသာ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ကံကောင်းပါစေ ဆရာမ။

1548
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
သင်္ဘောသား-
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
ထွက်မပြေး။

1549
01:35:42,300 --> 01:35:43,200
Horatio

1550
01:35:46,000 --> 01:35:47,500
ငါ မင်းကို အမြဲရေတွက်နေမယ်။

1551
01:35:47,500 --> 01:35:50,300
မင်းငါ့ကိုရေတွက်မယ်လို့မျှော်လင့်ထားသလို
အဲဒီသူငယ်ချင်းတွေထဲမှာ

1552
01:35:50,300 --> 01:35:52,700
မြင့်သည်ဖြစ်စေ နိမ့်သည်ဖြစ်စေ ဆရာမ။

1553
01:35:52,800 --> 01:35:55,100
အမြင့်ဆုံး

1554
01:35:55,200 --> 01:35:57,400
မစ္စတာ အိပ်ခ်ျ.

1555
01:35:57,500 --> 01:36:00,000
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

1556
01:36:01,100 --> 01:36:03,400
(<i>အမြောက်မီးများ</i>)

1557
01:36:03,400 --> 01:36:04,800
(<i>မီးလောင်ပြန်ပြီ</i>)

1558
01:36:04,800 --> 01:36:06,500
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဆရာ။

1559
01:36:06,600 --> 01:36:07,900
(<i>အခြားပေါက်ကွဲမှု</i>)

1560
01:36:07,900 --> 01:36:10,700
သူတို့က ငါတို့ကို အလေးပြုတယ်၊
မဿဲ။

1561
01:36:21,600 --> 01:36:24,200
သင်္ဘောသား (<i>သင်္ဘောပေါ်တွင်</i>))။
ကံကောင်းပါစေမောင်လေး။

1562
01:36:43,700 --> 01:36:46,900
(<i>သော့များ တုန်ခါနေသည်</i>)

1563
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
အိမ်လိုပဲ ခံစားရတယ်။

1564
01:36:59,000 --> 01:37:01,000
(<i>သက်ပြင်းများ</i>)

1565
01:37:15,400 --> 01:37:17,700
(<i>စင်ရော်များ အော်ဟစ်ခြင်း</i>)

1566
01:37:21,000 --> 01:37:25,000
စာတစ်စောင်ရောက်လာတယ်။
မင်းအကြောင်း၊
မစ္စတာ Hornblower

1567
01:37:25,000 --> 01:37:27,500
သူတို့ရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
Madrid မှာ။

1568
01:37:27,600 --> 01:37:29,200
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

1569
01:37:29,300 --> 01:37:31,800
ပထမဝန်ကြီး
ငါ့ကိုအကြောင်းကြားထားသည်။

1570
01:37:31,900 --> 01:37:33,300
အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

1571
01:37:33,300 --> 01:37:35,500
မင်းရဲ့သတ္တိ
အသက်ကိုကယ်တင်ခြင်း၌

1572
01:37:35,600 --> 01:37:38,100
အန္တရာယ်မှာ
သင်၏ကိုယ်ပိုင်

1573
01:37:38,100 --> 01:37:41,100
သင်နှင့် သင့်သင်္ဘောအမှုထမ်းများ
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးရမယ်။

1574
01:37:41,200 --> 01:37:42,800
ငါတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရလား?

1575
01:37:42,900 --> 01:37:45,700
အဲဒါ ဘာလဲ။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1576
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
"လွတ်လပ်မှု" ဟု ဆိုလိုသည်။

1577
01:37:47,100 --> 01:37:48,700
(<i>သက်ပြင်းများ</i>)

1578
01:37:48,800 --> 01:37:51,300
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1579
01:37:51,300 --> 01:37:54,700
သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
ဘုန်းကြီးတို့ ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။

1580
01:37:54,800 --> 01:37:56,900
မီ

1581
01:37:56,900 --> 01:37:59,800
သိချင်တာက သူတို့ရဲ့
ဘုန်းကြီးသဘောပေါက်သည်။

1582
01:37:59,800 --> 01:38:01,700
သူတို့က အလကားပေးတယ်။
လူတစ်ယောက်

1583
01:38:01,800 --> 01:38:05,100
ဘယ်သူက သံသယဖြစ်မှာလဲ။
နံဘေး၌ ဆူး၊

1584
01:38:05,200 --> 01:38:07,000
နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ။

1585
01:38:09,200 --> 01:38:12,500
ငါမကြိုးစားဘူး။
သူတို့စိတ်ပျက်ဖို့၊

1586
01:38:13,700 --> 01:38:15,700
ဟမ်။

1587
01:38:52,100 --> 01:38:56,400

1588
01:38:56,500 --> 01:39:00,500