1 00:00:02,040 --> 00:00:04,110 (Michael): Anteriormente em Doc... - Perdi muita memória. 2 00:00:04,180 --> 00:00:04,920 - Você salvou Charlie. 3 00:00:05,010 --> 00:00:06,250 Depois de tudo que eles fiz com você. 4 00:00:06,350 --> 00:00:07,950 - O residente-chefe chegará em breve. 5 00:00:07,980 --> 00:00:09,120 Considerado arremesso seu chapéu no ringue? 6 00:00:09,190 --> 00:00:10,630 - Eu deveria pelo menos ser considerado. 7 00:00:10,660 --> 00:00:13,330 Ouvi dizer que você teve a chance para me vender rio abaixo. 8 00:00:13,360 --> 00:00:15,130 Jake está cansado de vermos brigar. Francamente, eu também. 9 00:00:15,200 --> 00:00:16,200 -Eu gosto de você, Liz. 10 00:00:16,330 --> 00:00:18,400 Uma relação no local de trabalho pode realmente distorce as coisas. 11 00:00:18,500 --> 00:00:21,000 - Tudo que me importa é, você quer ficar comigo? 12 00:00:21,110 --> 00:00:22,010 (Michael): Ela teve que crescer rápido. 13 00:00:22,080 --> 00:00:24,250 Às vezes ela pensa que pode lidar com muita coisa. 14 00:00:24,280 --> 00:00:26,350 Algum maníaco manda você uma gravação 15 00:00:26,390 --> 00:00:27,990 do que minha ex-mulher terapeuta diz 16 00:00:28,020 --> 00:00:29,760 e fora disso, você está me deixando? 17 00:00:32,230 --> 00:00:33,500 (Troy): Espero que você vá mude de ideia. 18 00:00:33,540 --> 00:00:35,280 (conversa indistinta) Muito, muito obrigado. 19 00:00:35,340 --> 00:00:38,380 É uma votação importante. Muito obrigado. 20 00:00:38,410 --> 00:00:40,350 Diga sim e estamos bem. - Multar. Estamos empatados. 21 00:00:40,380 --> 00:00:43,590 Mas não me pergunte para qualquer outra coisa. Sempre. 22 00:00:43,620 --> 00:00:44,890 - Bem? 23 00:00:44,990 --> 00:00:46,830 - Ainda não temos os votos. 24 00:00:47,290 --> 00:00:49,830 - Diga ao Conner para trazer na cavalaria. 25 00:00:49,870 --> 00:00:52,170 (mensagens de texto, envio de mensagens) 26 00:00:52,270 --> 00:00:54,370 Pronto? - Ação. 27 00:00:57,010 --> 00:00:58,450 - Ah, sério, Will? 28 00:00:58,520 --> 00:01:00,290 É assim que você vai jogar isso? 29 00:01:00,320 --> 00:01:02,290 Ah, representante Troy Willis aqui, pessoal. 30 00:01:02,320 --> 00:01:04,190 Do lado de fora as câmaras da Câmara Municipal. 31 00:01:04,300 --> 00:01:05,600 Meu bom amigo Will Archer 32 00:01:05,660 --> 00:01:09,000 não quer me ajudar a passar uma lei que me permitiria 33 00:01:09,040 --> 00:01:10,580 para subir essas escadas para falar com ele. 34 00:01:10,640 --> 00:01:14,520 A mesma lei que significa que as pessoas com deficiência não morra 35 00:01:14,550 --> 00:01:17,620 dentro de um prédio em chamas porque uma rampa 36 00:01:17,660 --> 00:01:19,000 era muito caro. 37 00:01:19,020 --> 00:01:21,560 O que na verdade só vai para provar meu ponto. 38 00:01:21,600 --> 00:01:24,040 Ainda bem que eu trouxe alguns amigos comigo. 39 00:01:24,070 --> 00:01:26,170 (cantando): Acesso total; plenos direitos! 40 00:01:26,210 --> 00:01:28,750 Acesso total; plenos direitos! 41 00:01:29,180 --> 00:01:30,780 Acesso total; plenos direitos! 42 00:01:31,080 --> 00:01:33,490 Acesso total Direitos totais! 43 00:01:33,790 --> 00:01:35,230 Acesso total; plenos direitos! 44 00:01:35,320 --> 00:01:37,930 - Acesso total-- (tosse) 45 00:01:37,960 --> 00:01:39,660 (multidão continua) - Tróia! 46 00:01:39,700 --> 00:01:41,070 - Pai?! 47 00:01:41,100 --> 00:01:43,340 (tosse/ofegante) 48 00:01:44,880 --> 00:01:47,620 - Ligue para o 911! - Pai? Pai? Pai! 49 00:01:47,650 --> 00:01:49,050 (música tensa) 50 00:01:49,090 --> 00:01:52,160 (música tema) 51 00:01:56,100 --> 00:01:58,570 - Ei, bom dia. (quente) 52 00:01:59,240 --> 00:02:00,240 - O que é isso? 53 00:02:00,340 --> 00:02:02,680 - O pesadelo acabou, querido. 54 00:02:03,380 --> 00:02:04,420 - E eu ganho rabanada? 55 00:02:04,450 --> 00:02:07,390 - Aí está sua torrada francesa. Aí está o seu café. 56 00:02:07,460 --> 00:02:09,400 Eu trouxe bacon de peru para você, extra crocante. 57 00:02:09,490 --> 00:02:11,530 - Ah! - Então sente-se e aproveite, 58 00:02:11,600 --> 00:02:13,970 concentre-se em se tornar o próximo chefe Residente em Westside. 59 00:02:14,000 --> 00:02:17,470 - Próximo, não é o melhor? 60 00:02:17,510 --> 00:02:20,420 - Não sei o que te dizer. O melhor já foi feito. 61 00:02:24,120 --> 00:02:25,520 - eu te aconselhei quando eu encontrei o emprego para você 62 00:02:25,630 --> 00:02:28,840 que trabalhar com o seu ex-mulher seria complicado. 63 00:02:28,860 --> 00:02:30,360 - Isto não é apenas sobre Amy. 64 00:02:30,400 --> 00:02:31,570 - Bem, você só esteve lá 8 meses. 65 00:02:31,670 --> 00:02:35,240 O escândalo no seu hospital... esse médico sendo preso? 66 00:02:35,280 --> 00:02:36,380 Não é uma ótima aparência. 67 00:02:36,410 --> 00:02:38,480 - Eu entendo. O que há lá fora? 68 00:02:38,520 --> 00:02:40,260 - Você está disposto a aceitar um corte salarial? 69 00:02:40,290 --> 00:02:42,760 (telefone tocando) 70 00:02:42,860 --> 00:02:44,630 - Com licença. 71 00:02:45,160 --> 00:02:46,430 Ei, pai. Está tudo bem? 72 00:02:46,500 --> 00:02:48,540 - Michael Onde está nossa carona? (barulho da cidade) 73 00:02:48,600 --> 00:02:51,270 - Diga a ele que não há carro aqui. - Eu disse a ele, Samira. 74 00:02:51,340 --> 00:02:53,510 - Uh, ele diz que está lá. O nome do motorista é Dwayne. 75 00:02:53,550 --> 00:02:55,890 (Farouk): Como isso ajuda? 76 00:02:55,950 --> 00:02:57,890 - Apenas acene com a mão. 77 00:02:57,990 --> 00:02:59,090 - Para quem você está acenando? 78 00:02:59,120 --> 00:03:00,420 -Dwayne. O motorista. 79 00:03:00,490 --> 00:03:02,290 - Onde ele está? - Não faço ideia. 80 00:03:02,360 --> 00:03:04,030 - Então por que você está acenando para ele? 81 00:03:04,130 --> 00:03:05,230 - Não sei, Samira. 82 00:03:05,270 --> 00:03:06,840 - Espere aí. Ele está vindo até você. 83 00:03:06,940 --> 00:03:10,550 - Tudo bem. Tudo bem, vamos esperar. Estávamos esperando. 84 00:03:10,580 --> 00:03:12,650 - Diga a ele para avisar Nora estamos ansiosos para vê-la. 85 00:03:12,690 --> 00:03:15,190 (Farouk): Ela sabe disso, Samira. 86 00:03:15,260 --> 00:03:16,760 Claro que ela sabe disso. 87 00:03:17,460 --> 00:03:19,670 (Liz): Meu Deus, eles estão procurando em tempo de prisão grave. 88 00:03:19,700 --> 00:03:22,010 - Bem, sim. Depois do que eles fizeram. 89 00:03:22,040 --> 00:03:23,410 - É uma loucura. Ela parecia tão legal. 90 00:03:23,440 --> 00:03:25,140 - Isso é o que as pessoas sempre digo sobre 91 00:03:25,180 --> 00:03:26,850 o serial killer da casa ao lado. (risos) 92 00:03:26,910 --> 00:03:29,880 - Paciente do TJ de ontem precisa ser descarregado. 93 00:03:29,920 --> 00:03:31,160 Você consegue lidar? 94 00:03:31,190 --> 00:03:33,030 - Claro. Onde ele está? 95 00:03:33,060 --> 00:03:35,000 - Casamento do primo. 96 00:03:35,030 --> 00:03:36,300 - Ah! Médico elegível. 97 00:03:36,330 --> 00:03:39,910 Todas aquelas damas de honra desesperadas. Doces de um bebê. 98 00:03:39,940 --> 00:03:41,340 - Elegante como sempre, Peter. 99 00:03:41,410 --> 00:03:43,080 (telefone tocando) 100 00:03:43,150 --> 00:03:45,660 Posto de Enfermeiras. Esta é Júlia. 101 00:03:48,060 --> 00:03:49,660 Sim, ela está bem aqui. 102 00:03:52,200 --> 00:03:54,510 (música pensativa) 103 00:03:55,770 --> 00:03:57,610 Sim. 104 00:03:59,480 --> 00:04:01,620 Eu direi a ela. 'Ok. 105 00:04:01,680 --> 00:04:05,020 Sônia? Dr. Ridley quer ver você no escritório dela. 106 00:04:06,430 --> 00:04:08,470 - Eu preciso corretamente avalie vocês dois 107 00:04:08,500 --> 00:04:11,240 para determinar quem é melhor adequado para ser Residente Chefe. 108 00:04:11,340 --> 00:04:12,310 Parte desse trabalho exige 109 00:04:12,400 --> 00:04:14,510 dando feedback construtivo aos seus colegas. 110 00:04:14,610 --> 00:04:17,480 Claramente, você não pode fazer isso enquanto vocês estão trabalhando juntos. 111 00:04:17,520 --> 00:04:21,760 Então, hoje cada um de vocês terá seus próprios casos. 112 00:04:21,790 --> 00:04:24,530 E nos encontraremos de volta aqui no final do dia, 113 00:04:24,600 --> 00:04:28,040 repasse os detalhes. E você vai criticar o trabalho um do outro. 114 00:04:29,370 --> 00:04:30,810 - Parece ótimo para mim. 115 00:04:33,250 --> 00:04:35,250 - Bom. Então vá em frente. 116 00:04:35,350 --> 00:04:38,060 (teclas clicando) 117 00:04:38,090 --> 00:04:39,590 (música intrigante) 118 00:04:39,630 --> 00:04:41,670 - Com licença. - Dê-me o magro. 119 00:04:41,730 --> 00:04:43,530 - Fêmea. Quarenta e quatro. Pancreatite leve. 120 00:04:43,630 --> 00:04:45,400 Ela mencionou tomar um copo de vinho na maioria das noites, 121 00:04:45,500 --> 00:04:47,100 o que geralmente significa uma garrafa, certo? 122 00:04:47,140 --> 00:04:48,680 Então, esse é o nosso provável culpado. 123 00:04:48,780 --> 00:04:50,880 - Tudo bem, obrigado. Eu vou admiti-la. 124 00:04:50,980 --> 00:04:51,880 - Só um aviso. 125 00:04:52,050 --> 00:04:53,820 Ela é uma passageiro frequente com dor abdominal vaga. 126 00:04:53,890 --> 00:04:57,160 Mais de 20 CTs nos últimos anos e... nada. 127 00:04:57,260 --> 00:04:59,400 - Você está dizendo comportamento de busca de drogas? 128 00:04:59,430 --> 00:05:01,400 - Você disse isso. Eu não. 129 00:05:01,440 --> 00:05:04,380 (barulho hospitalar) (expira) 130 00:05:04,410 --> 00:05:07,150 - Sempre que eu venho, maldito pronto-socorro dá eu os mesmos remédios 131 00:05:07,250 --> 00:05:08,950 e eles não funcionam! 132 00:05:09,050 --> 00:05:12,160 - Sinto muito, Jayla. Há quanto tempo você sente dor? 133 00:05:12,220 --> 00:05:13,260 - Está no meu prontuário! 134 00:05:13,290 --> 00:05:14,990 - Bem, eu tenho que perguntar de qualquer maneira. 135 00:05:15,030 --> 00:05:16,370 (expira) 136 00:05:16,400 --> 00:05:17,810 - Ligado e desligado por seis anos. 137 00:05:17,840 --> 00:05:21,310 - OK. Hum, e você está ainda está ovulando? 138 00:05:21,410 --> 00:05:22,810 - Oh meu Deus! Leia o gráfico! 139 00:05:22,850 --> 00:05:24,550 Vocês me perguntam isso toda vez Eu venho! 140 00:05:24,580 --> 00:05:26,180 - Temos um sistema de verificações e saldos 141 00:05:26,250 --> 00:05:28,390 então nada cai pelas rachaduras. 142 00:05:28,420 --> 00:05:30,060 - Eca. Eu acho que você precisa um novo sistema. 143 00:05:30,130 --> 00:05:31,930 Estou na menopausa há dois anos. 144 00:05:31,960 --> 00:05:36,300 - Tudo bem. Nós vamos começar você fora com fluidos e pancreático 145 00:05:36,370 --> 00:05:37,570 reposição enzimática. 146 00:05:37,680 --> 00:05:39,550 - E para a dor? - Provavelmente Toradol? 147 00:05:39,580 --> 00:05:42,120 - Isso não funciona para mim. Eu preciso de algo mais forte. 148 00:05:46,560 --> 00:05:47,700 - Você já usou alguma coisa 149 00:05:47,730 --> 00:05:49,070 fora do hospital pela sua dor? 150 00:05:49,100 --> 00:05:51,840 - Então, sou drogado? Um viciado procurando uma solução, hein? 151 00:05:51,870 --> 00:05:54,610 - Estou apenas tentando obter todos os informações para que eu possa ajudá-lo. 152 00:05:54,710 --> 00:05:57,750 - Você quer ajudar? Diga-me por que tenho pancreatite. 153 00:05:57,850 --> 00:06:01,730 - Bem, o vinho que você bebe à noite poderia explicar isso. 154 00:06:01,760 --> 00:06:04,060 - É um copo para aliviar a dor. 155 00:06:04,090 --> 00:06:05,490 - Um copo? 156 00:06:05,600 --> 00:06:08,570 - Se você não pode me ajudar, encontre alguém que o faça! 157 00:06:08,600 --> 00:06:10,600 - Eu não vou passar você junto, Jayla. 158 00:06:10,710 --> 00:06:12,210 - Hum-hmm. - Mas eu gostaria 159 00:06:12,310 --> 00:06:13,710 trazer um neuropsiquiatra 160 00:06:13,750 --> 00:06:16,560 - Um psiquiatra? Porque você acha que sou louco? 161 00:06:16,590 --> 00:06:20,600 - Não, não. Mas sua saúde mental foi negligenciado 162 00:06:20,630 --> 00:06:23,970 e eu quero quebrar o ciclo. Então já volto. 163 00:06:24,030 --> 00:06:25,670 (bufa) 164 00:06:27,070 --> 00:06:28,840 (música tensa) 165 00:06:28,880 --> 00:06:30,750 (equipamento apitando) - Então, ele tem um T2 166 00:06:30,780 --> 00:06:33,990 lesão medular de um acidente de esqui? 167 00:06:34,060 --> 00:06:35,030 - Há três anos. 168 00:06:35,120 --> 00:06:37,660 Ele desenvolveu uma cavidade cística em sua medula espinhal. 169 00:06:37,730 --> 00:06:39,330 Nós temos gerenciado isso melhor que pudermos 170 00:06:39,370 --> 00:06:41,680 mas obviamente está aumentando. 171 00:06:41,770 --> 00:06:44,370 - O tampão mucoso bloqueou suas vias aéreas, 172 00:06:44,440 --> 00:06:46,610 e é por isso que ele ficou azul. 173 00:06:46,650 --> 00:06:48,490 - Isso nunca aconteceu antes. 174 00:06:48,520 --> 00:06:49,920 Isso significa está piorando? 175 00:06:49,950 --> 00:06:51,450 (tosse) 176 00:06:51,490 --> 00:06:54,130 - Sr. Willis. Oh, tudo bem. 177 00:06:54,230 --> 00:06:55,800 Ei, tente não lutar contra isso. 178 00:06:55,870 --> 00:06:57,240 Ainda há algum fluido em suas vias aéreas. 179 00:06:57,270 --> 00:06:58,970 Vamos ver se consigo limpar isso. 180 00:06:59,000 --> 00:07:00,470 (engasgos) 181 00:07:01,510 --> 00:07:03,680 Ótimo. Tire isso. 182 00:07:06,250 --> 00:07:09,020 (engasgos) Bom. 183 00:07:12,400 --> 00:07:13,740 (suspiros) 184 00:07:14,370 --> 00:07:15,640 - O que está acontecendo comigo? 185 00:07:15,670 --> 00:07:19,980 - Infelizmente, a imagem mostra que a siringe 186 00:07:20,010 --> 00:07:23,220 progrediu e é pressionando os nervos 187 00:07:23,250 --> 00:07:24,450 que controlam seu diafragma. 188 00:07:24,490 --> 00:07:26,190 Então foi isso que causou o dano pulmonar. 189 00:07:26,230 --> 00:07:27,670 - Então o que fazemos sobre isso? 190 00:07:27,760 --> 00:07:31,940 - Falei com seu neurologista em Eastside, e ele concorda que 191 00:07:32,040 --> 00:07:35,650 nós gerenciamos os sintomas e nós apoiamos sua respiração 192 00:07:35,680 --> 00:07:37,850 para deixá-lo confortável. 193 00:07:38,220 --> 00:07:39,890 - Entăo o dano é permanente. 194 00:07:40,820 --> 00:07:43,830 - Dependendo de como for o dia de hoje, Acho que estamos olhando 195 00:07:43,930 --> 00:07:48,070 algumas semanas a um mês antes ele está em um ventilador. 196 00:07:52,010 --> 00:07:54,080 - Para sempre? 197 00:07:54,120 --> 00:07:55,890 - Desculpe. Sim. 198 00:07:56,690 --> 00:08:00,160 (soluços) (Tróia): Conner? Conner? 199 00:08:00,230 --> 00:08:01,170 Conner. 200 00:08:01,260 --> 00:08:04,130 - Conner, querido? (música sombria) 201 00:08:04,170 --> 00:08:06,680 Sabíamos que esse dia chegaria. 202 00:08:06,710 --> 00:08:08,550 - Farei tudo que puder 203 00:08:08,580 --> 00:08:10,780 para você ter tanto tempo possível. 204 00:08:10,810 --> 00:08:14,690 - Ei, vou demorar fora do trabalho. 205 00:08:14,720 --> 00:08:18,030 E ainda temos quatro coisas deixado na Bucket List. 206 00:08:19,260 --> 00:08:20,800 - Venha aqui, Conner, por favor. 207 00:08:21,570 --> 00:08:23,370 Conner. - Aqui, querido, venha. 208 00:08:23,410 --> 00:08:24,710 Vamos. 209 00:08:24,810 --> 00:08:28,880 Vamos. Traga isso, hein? Tudo bem. 210 00:08:33,130 --> 00:08:36,440 - Vou pegar um remédio para ajudar a limpar o fluido. 211 00:08:36,470 --> 00:08:38,680 - Dr. 212 00:08:38,700 --> 00:08:41,770 Eu preciso sair daqui em algumas horas. 213 00:08:42,440 --> 00:08:44,550 - Uh, ele é um legislador. 214 00:08:44,580 --> 00:08:45,620 Ele está trabalhando em um projeto de lei; 215 00:08:45,720 --> 00:08:47,620 a votação é hoje, e sem ele-- 216 00:08:47,720 --> 00:08:48,990 - Isso nunca vai acontecer-- (tosse) 217 00:08:49,020 --> 00:08:52,830 - Ele tem que estar na Prefeitura às 17h. De alguma forma. 218 00:08:53,600 --> 00:08:55,470 - Outra pessoa não pode fazer isso? 219 00:08:55,570 --> 00:08:57,540 - Ele patrocinou o projeto de lei e sem ele, 220 00:08:57,580 --> 00:08:58,750 não tem chance. 221 00:08:58,840 --> 00:09:01,080 - Ele está trabalhando nisso por 9 meses. 222 00:09:01,150 --> 00:09:02,920 Eu também tenho. 223 00:09:04,860 --> 00:09:07,470 - Tudo o que você precisa fazer... 224 00:09:07,490 --> 00:09:08,590 por favor. 225 00:09:08,630 --> 00:09:10,330 (música tensa) 226 00:09:14,340 --> 00:09:15,480 (barulho hospitalar) 227 00:09:15,480 --> 00:09:17,450 - Chegar cedo não vai ajudar com ela. 228 00:09:17,480 --> 00:09:19,750 - Sempre chego cedo. Vai doer? 229 00:09:19,850 --> 00:09:21,190 - Provavelmente de alguma forma. 230 00:09:21,220 --> 00:09:23,730 (música tensa) 231 00:09:23,760 --> 00:09:26,160 - Dr. Eu sou Sonya Maitra, 232 00:09:26,170 --> 00:09:28,040 o estudante de medicina designado para você hoje. 233 00:09:28,040 --> 00:09:29,640 Eu escutei você em grandes rodadas. 234 00:09:29,740 --> 00:09:31,010 Você tem tantos estudantes de medicina; 235 00:09:31,040 --> 00:09:32,610 você provavelmente não tem ideia quem eu sou. 236 00:09:32,650 --> 00:09:34,350 - Uh, eu sei quem você é. - Realmente? 237 00:09:34,450 --> 00:09:36,350 Uh, eu só quero dizer que honra 238 00:09:36,390 --> 00:09:37,530 é trabalhar com você, 239 00:09:37,620 --> 00:09:38,920 e ouvi dizer que você vai seja chefe em breve-- 240 00:09:39,020 --> 00:09:42,590 - Você terminou? Bom. Porque temos um paciente. 241 00:09:48,510 --> 00:09:50,980 - Olá, Jayla. Eu sou o Dr. Walker. 242 00:09:51,380 --> 00:09:53,920 (zomba) - Prazer em conhecê-lo, doutor. 243 00:09:54,020 --> 00:09:56,320 Mas sem ofensa; Eu não sou louco. 244 00:09:56,330 --> 00:09:58,540 - Eu não descreveria a maioria dos meus pacientes como loucos. 245 00:09:58,560 --> 00:10:00,400 - Sim. Porque você não posso dizer isso. 246 00:10:00,500 --> 00:10:01,400 - Ah não, eu vou dizer. 247 00:10:01,440 --> 00:10:02,510 Alguns deles são completamente 248 00:10:02,510 --> 00:10:04,350 fora de suas mentes. (risos) 249 00:10:04,440 --> 00:10:07,010 Diz aqui que você teve dor por 6 anos em seu estômago. 250 00:10:07,050 --> 00:10:09,660 E tudo o que eles te derem não parece funcionar. 251 00:10:09,650 --> 00:10:12,060 - Ah. Você é o primeiro médico 252 00:10:12,160 --> 00:10:14,230 quem realmente leu o maldito gráfico. 253 00:10:14,330 --> 00:10:16,570 - Você teve muitos conflitos com médicos? 254 00:10:16,670 --> 00:10:19,270 - Sim, porque é como eles me culpam pela minha dor. 255 00:10:19,270 --> 00:10:20,710 Você sabe o que estou dizendo? 256 00:10:23,950 --> 00:10:28,160 - Bem, isso não parece bom. Então, vamos falar sobre a dor. 257 00:10:30,190 --> 00:10:31,330 - Ele vem e vai. 258 00:10:31,360 --> 00:10:33,400 - Isso te mantém acordado à noite? - Às vezes. 259 00:10:33,500 --> 00:10:36,070 - E o que você está fazendo para isso? - Eu tentei de tudo. 260 00:10:36,070 --> 00:10:39,280 Eles têm compressa fria, almofada de aquecimento. 261 00:10:39,310 --> 00:10:41,550 Acupuntura. Hipnose. 262 00:10:41,580 --> 00:10:43,380 - E tudo isso, isso não funciona? 263 00:10:43,420 --> 00:10:45,090 - Não. - Algum medicamento? 264 00:10:45,090 --> 00:10:48,030 - Advil normalmente. - Nada mais forte? 265 00:10:49,030 --> 00:10:50,200 - Ah... 266 00:10:53,370 --> 00:10:55,540 - Tudo bem. Eu vou te contar alguma coisa, ok? 267 00:10:55,580 --> 00:10:58,420 (limpa a garganta) Quando eu tinha 16 anos, 268 00:10:58,450 --> 00:10:59,990 Levei minha mãe para o hospital. 269 00:11:00,020 --> 00:11:03,290 Ela estava com uma dor terrível, 270 00:11:03,330 --> 00:11:06,000 e eles a mandaram para casa. 271 00:11:06,000 --> 00:11:09,770 Algumas horas depois, seu apêndice estourou e ela quase morreu. 272 00:11:10,440 --> 00:11:11,240 Eu sei como é 273 00:11:11,340 --> 00:11:13,110 ser ignorado por o sistema de saúde. 274 00:11:13,150 --> 00:11:16,460 Você pode me contar qualquer coisa, Jayla. Não há julgamento aqui. 275 00:11:16,550 --> 00:11:20,590 (música terna) 276 00:11:21,260 --> 00:11:24,330 - Minha garota Cheryl me deu ela velho Vicodin. 277 00:11:24,370 --> 00:11:26,470 E por um tempo, isso ajudou. 278 00:11:26,470 --> 00:11:28,780 - E isso foi quantas vezes? 279 00:11:28,880 --> 00:11:31,220 - Ela me deu uma recarga... então, duas vezes. 280 00:11:31,220 --> 00:11:32,990 Ou três vezes, talvez? 281 00:11:33,020 --> 00:11:34,860 - E há alguma história de dependência em sua família? 282 00:11:34,890 --> 00:11:40,270 - Doutor, vamos lá, cara! eu não quero analgésicos! 283 00:11:42,340 --> 00:11:45,080 Quero que a dor desapareça. 284 00:11:46,240 --> 00:11:49,520 - Liguei para um centro de tratamento. Eles têm um lugar para ela. 285 00:11:49,620 --> 00:11:51,990 - Ela não é viciada, Sonya. 286 00:11:52,020 --> 00:11:54,530 Você correu para o julgamento e você ainda está fazendo isso agora. 287 00:11:54,630 --> 00:11:56,570 - Desculpe. O que você está insinuando aqui? 288 00:11:56,570 --> 00:11:59,370 - Estou levantando a possibilidade que seus preconceitos estão afetando 289 00:11:59,370 --> 00:12:00,540 como você aborda esse paciente. 290 00:12:00,610 --> 00:12:03,080 - Ela fez todos os exames indicados e não havia nada lá. 291 00:12:03,180 --> 00:12:05,050 - Você sabe com que frequência Mulheres negras são demitidas 292 00:12:05,150 --> 00:12:05,990 quando eles entram no hospital? 293 00:12:06,090 --> 00:12:08,860 - Por que você acha Eu a indiquei para você? 294 00:12:09,790 --> 00:12:10,860 (zomba) 295 00:12:10,890 --> 00:12:13,930 - Eu vi que o médico do pronto-socorro tinha algumas opiniões bastante fortes. 296 00:12:13,970 --> 00:12:16,310 Parece que ele definiu as expectativas 297 00:12:16,340 --> 00:12:19,310 e você seguiu possivelmente com base em seus próprios preconceitos? 298 00:12:19,310 --> 00:12:20,380 - Acho que talvez você seja o único quem é tendencioso. 299 00:12:20,510 --> 00:12:23,320 Ou talvez seu melhor amigo atrapalhou seu julgamento sobre mim? 300 00:12:23,420 --> 00:12:26,330 - Dra. Maitra, você está desaparecido alguma coisa, medicamente. 301 00:12:26,360 --> 00:12:28,230 Então, o que você vai fazer sobre isso? 302 00:12:28,260 --> 00:12:31,870 (música tensa) 303 00:12:33,370 --> 00:12:34,670 (equipamento apitando) - Uma tosse artificial 304 00:12:34,710 --> 00:12:37,310 pode parecer estranho. Você está pronto? 305 00:12:37,410 --> 00:12:38,850 - Vamos tentar. 306 00:12:43,430 --> 00:12:46,570 (inspirando) 307 00:12:46,570 --> 00:12:48,910 (tosse) 308 00:12:52,380 --> 00:12:53,120 Isso foi estranho. 309 00:12:53,210 --> 00:12:55,880 - Posso ter vendido abaixo do preço que estranho. 310 00:12:57,390 --> 00:12:58,860 - Acho que estou bem agora. 311 00:13:00,590 --> 00:13:02,290 Dê-me minha cadeira. 312 00:13:05,400 --> 00:13:07,710 (alarme soando) 313 00:13:07,810 --> 00:13:10,310 - Ah, seu oxigênio está caindo. 314 00:13:10,850 --> 00:13:12,650 - Eu só estou bem. Só me dê um segundo-- 315 00:13:12,650 --> 00:13:15,920 - Eu não acho que você esteja pronto-- - Entendi. Eu entendi. 316 00:13:18,630 --> 00:13:19,970 (expira profundamente) 317 00:13:20,000 --> 00:13:22,140 (alarme soando) 318 00:13:22,170 --> 00:13:23,440 (grunhidos) - O que está acontecendo?! 319 00:13:23,470 --> 00:13:24,840 - Seus músculos respiratórios 320 00:13:24,840 --> 00:13:26,880 são gastos. - Por que isso só acontece 321 00:13:26,980 --> 00:13:29,250 quando ele se senta? - O pulmão inferior dele está em colapso. 322 00:13:29,250 --> 00:13:32,320 E quando ele se senta, isso força o sangue para aquela área 323 00:13:32,420 --> 00:13:33,720 mas não há ar lá. 324 00:13:33,830 --> 00:13:36,300 Eles não podem adiar esta votação? - Não sei; 325 00:13:36,330 --> 00:13:37,270 Eu não acho. 326 00:13:37,270 --> 00:13:38,740 (Tróia): Estamos prestes a ir em recesso. 327 00:13:38,840 --> 00:13:41,410 Eu estarei morto quando chegar a hora eles estão de volta à sessão. 328 00:13:41,440 --> 00:13:44,880 - Que projeto de lei é esse é tão importante? 329 00:13:45,520 --> 00:13:48,060 - Cerca de 3 anos atrás, logo após meu acidente, 330 00:13:48,160 --> 00:13:51,170 Conner estava ensaiando para a peça da escola. 331 00:13:51,190 --> 00:13:53,160 E ele começou a se sentir mal. 332 00:13:53,170 --> 00:13:54,910 Ele me ligou para ir buscá-lo. 333 00:13:54,940 --> 00:13:57,340 Cheguei lá rápido. E ele estava saindo para mim 334 00:13:57,370 --> 00:14:00,840 e ele desmaiou. 335 00:14:00,880 --> 00:14:04,620 Ele bateu a cabeça, e ele quebrou o nariz. 336 00:14:04,660 --> 00:14:07,030 (música sombria) Ele estava bem ali. 337 00:14:07,130 --> 00:14:09,800 Ele estava sangrando. Assustado. 338 00:14:10,430 --> 00:14:12,200 E mas essa parte da escola não tinha rampa; 339 00:14:12,300 --> 00:14:15,510 não tinha elevador. E eu não consegui chegar até ele. 340 00:14:15,510 --> 00:14:16,810 Foram três passos! 341 00:14:16,910 --> 00:14:19,020 E eu não consegui chegar até meu filho quando ele precisava de mim. 342 00:14:19,050 --> 00:14:21,320 - E não é só isso. Em inundações, incêndios, 343 00:14:21,320 --> 00:14:23,760 as pessoas ficam para trás. Não porque eles não possam se mover, 344 00:14:23,790 --> 00:14:25,330 mas porque ninguém construiu uma saída. 345 00:14:25,430 --> 00:14:27,940 - A nova lei exigiria centenas de edifícios como esse 346 00:14:28,040 --> 00:14:30,580 para fazer a coisa certa. Qualquer edifício antes de 1992 347 00:14:30,670 --> 00:14:33,410 é adquirido, e eles não precisa fazer nada. 348 00:14:33,510 --> 00:14:34,650 - Está errado. 349 00:14:34,680 --> 00:14:36,050 (suspira) 350 00:14:36,090 --> 00:14:38,390 E podemos consertar isso. 351 00:14:40,930 --> 00:14:42,930 - Posso pegar um café para você ou algo assim? 352 00:14:42,930 --> 00:14:44,940 - Não, queremos dizer olá primeiro. 353 00:14:44,970 --> 00:14:47,240 Onde estão Nora e o bebê? 354 00:14:47,340 --> 00:14:49,650 - Queria falar com você primeiro. 355 00:14:49,680 --> 00:14:51,050 Você pode se sentar? 356 00:14:52,690 --> 00:14:54,660 - Eu não gosto do som disto. 357 00:14:54,760 --> 00:15:00,400 - Eu esperava resolver as coisas antes de você chegar, mas... 358 00:15:00,430 --> 00:15:01,830 (limpa a garganta) 359 00:15:01,870 --> 00:15:04,780 Nora está ficando na casa de sua mãe. 360 00:15:05,340 --> 00:15:07,410 - Por quanto tempo? Algumas semanas. 361 00:15:07,450 --> 00:15:09,020 - Com Simão? 362 00:15:09,550 --> 00:15:11,220 Miguel, o que você fez? 363 00:15:11,220 --> 00:15:13,120 - Não é algo Eu vou falar sobre. 364 00:15:13,230 --> 00:15:15,440 Mas eu posso lidar com isso. 365 00:15:15,430 --> 00:15:16,730 - Você não fez isso com Amy. 366 00:15:16,830 --> 00:15:18,200 - Ok, não vamos vá lá, Omi. 367 00:15:18,240 --> 00:15:18,910 - Bem, não queremos você 368 00:15:19,100 --> 00:15:21,200 cometendo o mesmo erro duas vezes, Miguel. 369 00:15:21,240 --> 00:15:22,980 - Eu não fiz nenhum erros com Amy. 370 00:15:22,980 --> 00:15:25,850 - Ela perdeu o filho. Seu trabalho era apoiá-la. 371 00:15:25,890 --> 00:15:28,360 - Eu disse, não vou fazer isso. 372 00:15:28,460 --> 00:15:29,860 - Multar. 373 00:15:29,860 --> 00:15:32,630 Como vamos ver nosso neto? 374 00:15:32,670 --> 00:15:34,740 - Nora está trazendo ele em alguns minutos. 375 00:15:34,840 --> 00:15:38,180 Por favor, não faça isso é difícil. 376 00:15:43,620 --> 00:15:45,120 (barulho hospitalar) 377 00:15:45,160 --> 00:15:48,270 - Eu preciso de um muito inteligente caixa de ressonância. 378 00:15:48,300 --> 00:15:50,000 - OK. Qual é o caso? 379 00:15:50,000 --> 00:15:51,870 - Lesão medular alta. 380 00:15:51,900 --> 00:15:55,110 Siringe. Progressivo insuficiência respiratória. 381 00:15:55,140 --> 00:15:59,250 - Cicatrizes pulmonares; bronquiectasia. Quero dizer, este é o estágio final. 382 00:15:59,280 --> 00:16:02,350 - Sim, e preciso dele acordado. 383 00:16:02,890 --> 00:16:05,160 - Uh... ok. Traque e ventilação completa. 384 00:16:05,160 --> 00:16:06,200 - Ele precisa falar. 385 00:16:06,300 --> 00:16:08,740 - Ventilação assistida neural permitiria isso. 386 00:16:08,840 --> 00:16:10,140 - Mais broncodilatadores. 387 00:16:10,240 --> 00:16:11,980 - Hum-hum. E agentes secantes para as secreções. 388 00:16:12,010 --> 00:16:13,750 - Isso mataria seu discurso. 389 00:16:13,850 --> 00:16:15,390 E o botox para o glândulas salivares? 390 00:16:15,420 --> 00:16:18,160 - Isso lhe dará algum tempo. - Quanto você acha? 391 00:16:18,260 --> 00:16:19,900 - Depois de alguns dias para estabilizá-lo; 392 00:16:19,990 --> 00:16:21,760 ah, talvez um mês. 393 00:16:21,860 --> 00:16:23,630 - Ele quer acordar hoje. 394 00:16:23,630 --> 00:16:25,930 - Hoje? eu... 395 00:16:26,040 --> 00:16:28,380 não podemos ajudar todos os pacientes do jeito que eles querem. 396 00:16:30,650 --> 00:16:31,820 - Isso é estranho. 397 00:16:31,920 --> 00:16:34,220 - Bom estranho? 398 00:16:35,190 --> 00:16:36,660 - Você tem memória? 399 00:16:36,690 --> 00:16:38,160 - Sim, um caso antigo. 400 00:16:38,200 --> 00:16:41,110 Os detalhes são nebulosos, mas eu sei como meu cérebro funciona agora. 401 00:16:41,200 --> 00:16:43,300 Deve ser relevante para esta situação. 402 00:16:43,410 --> 00:16:46,750 - Outro paciente de coluna? - Ah, não tenho certeza. 403 00:16:46,780 --> 00:16:49,620 Mas eu vi um incomum Leitura EMG. 404 00:16:49,720 --> 00:16:52,960 Baixa amplitude, mas alta pressão diafragmática. 405 00:16:53,060 --> 00:16:54,030 - Sim, isso seria incomum. 406 00:16:54,190 --> 00:16:55,960 Algo deve estar dirigindo a contração muscular. 407 00:16:56,070 --> 00:16:58,840 - Sim, mas o quê? - Uma droga talvez? 408 00:16:58,940 --> 00:17:00,210 Quer dizer, não consigo pensar em nenhum. 409 00:17:00,310 --> 00:17:03,320 O que mais, uh, algo sobre o paciente? 410 00:17:03,350 --> 00:17:05,420 Ou algo na sala? 411 00:17:07,320 --> 00:17:08,520 - Hum... 412 00:17:12,570 --> 00:17:14,110 Sim. 413 00:17:14,130 --> 00:17:17,400 Sônia estava lá. (música intrigante) 414 00:17:20,250 --> 00:17:21,920 Este é um novo sensibilizante ao cálcio 415 00:17:21,950 --> 00:17:23,490 agente para insuficiência cardíaca. 416 00:17:23,520 --> 00:17:26,730 Eu quero que você monitore seu débito cardíaco. 417 00:17:26,790 --> 00:17:29,260 - Então, melhora a produção sem 418 00:17:29,360 --> 00:17:31,330 arriscando uma arritmia? - Como? 419 00:17:31,430 --> 00:17:32,070 - Uh-- 420 00:17:32,270 --> 00:17:33,470 - Você precisa ler o julgamento Revive. 421 00:17:33,510 --> 00:17:36,010 - Eu fiz. Foi, foi complicado. 422 00:17:36,810 --> 00:17:39,010 - Precisamos de cálcio para estimular contração muscular. 423 00:17:39,080 --> 00:17:41,550 Drogas que aumentam também causar arritmias. 424 00:17:41,660 --> 00:17:43,130 Portanto, esta droga utiliza o cálcio 425 00:17:43,160 --> 00:17:45,500 isso já está no corpo. Contrações mais fortes; 426 00:17:45,560 --> 00:17:46,860 mesmo cálcio. 427 00:17:46,900 --> 00:17:48,840 - Certo. A frequência cardíaca está estável. 428 00:17:48,900 --> 00:17:51,610 - Ok, agora é só esperar e ver se o coração dele melhorar o suficiente 429 00:17:51,680 --> 00:17:53,620 para sair do ventilador. 430 00:17:53,680 --> 00:17:55,580 (bip) Isso é estranho. 431 00:17:55,620 --> 00:17:57,120 - Bom estranho? 432 00:17:57,150 --> 00:18:00,290 - Deve ser. Seu coração a produção está melhorando. 433 00:18:00,390 --> 00:18:01,630 - Não, Sonya, não é. 434 00:18:01,660 --> 00:18:03,660 - Mas o coração dele ficando mais forte. 435 00:18:03,700 --> 00:18:05,170 Ele deve estar lutando o ventilador. 436 00:18:05,240 --> 00:18:07,040 Talvez devêssemos remover o tubo? 437 00:18:07,110 --> 00:18:09,180 - Ah, isso é bom, certo? 438 00:18:09,280 --> 00:18:11,020 - Não, não é. Não, não ouça ela. 439 00:18:11,050 --> 00:18:12,750 Ela não sabe o que ela está falando. 440 00:18:12,780 --> 00:18:15,320 Preciso que você saia daqui. 441 00:18:15,360 --> 00:18:15,930 Agora! 442 00:18:15,990 --> 00:18:20,130 (música tensa) 443 00:18:21,640 --> 00:18:23,140 (barulho hospitalar) 444 00:18:23,170 --> 00:18:25,640 - Sim. Eu era estudante de medicina. Eu lembro. 445 00:18:25,680 --> 00:18:28,920 - Estou surpreso. Isso foi há 5 anos. 446 00:18:29,020 --> 00:18:30,420 - Sim, bem, você me expulsou o caso 447 00:18:30,450 --> 00:18:31,790 então isso meio que ficou comigo. 448 00:18:31,860 --> 00:18:35,070 Estávamos usando uma droga totalmente nova 449 00:18:35,160 --> 00:18:37,260 você estava estudando. Levossimendan? 450 00:18:37,300 --> 00:18:38,000 - Nunca ouvi falar disso. 451 00:18:38,270 --> 00:18:40,840 - É um medicamento órfão. Caro, esotérico, 452 00:18:40,870 --> 00:18:43,680 baixa eficácia não justificava produção em massa. 453 00:18:43,710 --> 00:18:46,480 - Você vem ou o quê? Já se passou mais de uma hora! 454 00:18:46,590 --> 00:18:48,930 - Já vou aí. (suspira) 455 00:18:48,960 --> 00:18:49,860 - Qual foi o problema do paciente? 456 00:18:49,960 --> 00:18:52,330 - Problemas cardíacos. O problema com a droga 457 00:18:52,360 --> 00:18:54,230 foi que isso ajudou o coração, mas dirigiu 458 00:18:54,330 --> 00:18:55,470 o diafragma muito longe. 459 00:18:55,500 --> 00:18:57,200 - É exatamente disso que preciso. 460 00:18:57,270 --> 00:18:59,210 Você sabe o nome desse paciente? Preciso ver o arquivo deles. 461 00:18:59,310 --> 00:19:02,350 - Eu não. Mas eu tenho que conseguir de volta ao meu próprio paciente. 462 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 - Então, ela está de volta. - Eu sou. 463 00:19:05,960 --> 00:19:07,800 Eu queria começar de novo. 464 00:19:07,830 --> 00:19:10,070 - Ah, que bom. 465 00:19:10,100 --> 00:19:13,370 Tudo bem então. Faça suas perguntas. 466 00:19:16,240 --> 00:19:18,980 - Ei. Obrigado por fazer isso. 467 00:19:19,080 --> 00:19:21,450 - Ele é neto deles. 468 00:19:24,760 --> 00:19:27,630 Eu o alimentei no carro e há leite suficiente aqui 469 00:19:27,670 --> 00:19:31,080 para mais duas mamadas. E ele é vou tirar uma soneca em uma hora. 470 00:19:31,110 --> 00:19:32,980 - Não se preocupe, Nora. Eu lembro. 471 00:19:33,050 --> 00:19:36,090 - Bem, eu deveria ir. 472 00:19:36,120 --> 00:19:37,590 Foi tão legal para ver vocês dois. 473 00:19:37,620 --> 00:19:39,960 - Você não tem sair correndo, Nora. 474 00:19:39,990 --> 00:19:42,230 - Obrigado, mas eu deveria realmente vá. 475 00:19:42,260 --> 00:19:44,570 - Então, quando você está voltando para casa? 476 00:19:45,140 --> 00:19:47,240 (tosse) - Não faça isso. 477 00:19:47,270 --> 00:19:49,140 - Farouk e eu tivemos nosso tempos difíceis também, você sabe. 478 00:19:49,240 --> 00:19:51,550 Toda família faz. Mas nós trabalhamos nisso. 479 00:19:51,620 --> 00:19:54,090 O que não fizemos foi desistir. 480 00:19:54,120 --> 00:19:56,160 - Mãe, você está aqui para ver Simão. 481 00:19:56,260 --> 00:19:58,770 - Farouk e eu estivemos casado há 52 anos. 482 00:19:58,800 --> 00:20:00,940 - Eu sei, Samira. Nós jogamos sua festa de aniversário. 483 00:20:00,970 --> 00:20:03,410 - Então você sabe que eu sei o que Estou falando. 484 00:20:03,510 --> 00:20:06,020 Hoje em dia todo mundo quer as coisas sejam fáceis. 485 00:20:06,050 --> 00:20:09,490 - Com todo o respeito, você não tem ideia do que você está falando. 486 00:20:09,520 --> 00:20:13,360 - Bem, ninguém parece querer para nos explicar. 487 00:20:14,530 --> 00:20:15,200 - Eu não acho que Katie 488 00:20:15,500 --> 00:20:18,040 realmente precisa fazer parte disso, não é? 489 00:20:18,100 --> 00:20:20,000 (Simão agitado) 490 00:20:20,040 --> 00:20:21,440 Ah, ele ainda está com fome. 491 00:20:21,510 --> 00:20:23,880 - Tudo bem. Nós podemos alimentar ele com a garrafa. 492 00:20:23,910 --> 00:20:25,750 - Eu cuido disso, Samira. Obrigado. 493 00:20:25,780 --> 00:20:27,650 Ok, ah... 494 00:20:29,530 --> 00:20:30,770 (suspira) 495 00:20:30,790 --> 00:20:32,660 (Simão chorando) 496 00:20:32,770 --> 00:20:35,980 (música tensa) 497 00:20:36,010 --> 00:20:40,720 - Ok, algum alimento específico desencadear a dor abdominal? 498 00:20:41,580 --> 00:20:42,850 - Não que eu consiga pensar. 499 00:20:42,950 --> 00:20:45,120 - Às vezes fast food-- - Uh, uh. eu não como 500 00:20:45,160 --> 00:20:47,360 comida rápida. Eu como saudável. 501 00:20:48,300 --> 00:20:50,740 - Desculpe. OK. Que tal fazer exercícios? 502 00:20:50,800 --> 00:20:52,940 - Uh, dói nos dias eu corro, 503 00:20:53,040 --> 00:20:54,880 dói nos dias que eu não... 504 00:20:54,910 --> 00:20:56,350 Ah! - Jayla? 505 00:20:56,450 --> 00:20:58,050 -É meu pé! 506 00:20:58,080 --> 00:21:00,280 (suspiros) O que é isso?! 507 00:21:00,320 --> 00:21:03,460 O que está acontecendo comigo? (gemendo) 508 00:21:03,490 --> 00:21:06,100 - Ei! Ligue para a Radiologia. 509 00:21:06,200 --> 00:21:08,240 Eu preciso de um Doppler estatístico e uma angio. 510 00:21:08,340 --> 00:21:09,940 Eu preciso de um paciente transporte agora! 511 00:21:10,010 --> 00:21:11,780 (ofegante) 512 00:21:12,580 --> 00:21:15,450 Preciso da sua aprovação uma trombólise para meu paciente. 513 00:21:15,480 --> 00:21:18,820 Angio mostrou um coágulo no artéria poplítea 514 00:21:18,890 --> 00:21:19,830 fornecendo seu pé. 515 00:21:19,930 --> 00:21:21,600 - Diagnóstico? 516 00:21:21,630 --> 00:21:23,100 - Ainda não resolvi isso, 517 00:21:23,170 --> 00:21:25,240 mas eu preciso restaurar o fluxo sanguíneo. 518 00:21:25,300 --> 00:21:26,940 - Quantos destes você fez? 519 00:21:26,970 --> 00:21:29,410 - Vinte e oito, mas nunca sozinho. 520 00:21:30,050 --> 00:21:32,420 - Até agora. - Ótimo, obrigado. 521 00:21:33,920 --> 00:21:35,720 - Oh. - Ei, ei. 522 00:21:36,530 --> 00:21:38,400 Você está bem? 523 00:21:38,460 --> 00:21:43,540 - Sim. Eu pulei-- Pulei o café da manhã e o almoço. 524 00:21:44,710 --> 00:21:46,780 Eu preciso comer. 525 00:21:47,980 --> 00:21:50,590 Sim. - Sim. 526 00:21:55,060 --> 00:21:57,130 (expira) 527 00:21:57,230 --> 00:21:59,500 - É, uh, Sonya, certo? 528 00:21:59,540 --> 00:22:02,550 - Sim, Dr. Heller? Eu vi você por aí. 529 00:22:02,640 --> 00:22:04,880 - Uh, apenas me chame de Jake. 530 00:22:04,920 --> 00:22:07,060 Ouvi dizer que você está se inscrevendo para o programa. 531 00:22:07,090 --> 00:22:10,630 - Quem não é? Lado oeste o centro de referência terciário 532 00:22:10,660 --> 00:22:12,260 para o alto Centro-Oeste. 533 00:22:12,970 --> 00:22:15,110 - E, ah, como está o seu rotação indo? 534 00:22:15,140 --> 00:22:17,750 - Ah... ótimo. 535 00:22:17,840 --> 00:22:18,680 - Realmente? 536 00:22:18,740 --> 00:22:20,540 (suspirando): Ok, não ótimo. 537 00:22:20,650 --> 00:22:22,920 - Yeah, yeah. Eu vi, você é trabalhando com o Dr. Larsen hoje. 538 00:22:22,950 --> 00:22:26,160 - Eu era. E eu estou esperando para mudar isso. 539 00:22:26,260 --> 00:22:27,930 - Com o Dr. Larsen? 540 00:22:27,960 --> 00:22:30,230 Ela é a última pessoa para lançar a alguém uma tábua de salvação. 541 00:22:30,270 --> 00:22:32,310 - Eu conheço a reputação dela, mas honestamente, 542 00:22:32,370 --> 00:22:34,580 ela é uma grande parte de por que eu quero vir aqui. 543 00:22:34,640 --> 00:22:37,180 Quero dizer, ela é totalmente durona. 544 00:22:37,280 --> 00:22:39,990 Tenho certeza que ela pensa Eu sou simplesmente ruim. 545 00:22:40,050 --> 00:22:42,250 - Bem, ouvi dizer que ela vai ficar o novo chefe. 546 00:22:42,290 --> 00:22:43,560 Não estou ansioso por isso. 547 00:22:43,590 --> 00:22:47,100 - Uh, desculpe, eu exagerei, Dr. 548 00:22:47,130 --> 00:22:52,370 Mas eu reli o julgamento do Revive e isso me levou a um artigo do JAMA. 549 00:22:52,410 --> 00:22:55,020 Emerson usou um guanilato estimulador de ciclase 550 00:22:55,050 --> 00:22:56,050 em seus pacientes cardíacos. 551 00:22:56,080 --> 00:22:58,690 Tenho mais prazer em o miocárdio sem 552 00:22:58,720 --> 00:23:00,520 reatividade cruzada do diafragma. 553 00:23:00,560 --> 00:23:05,130 - Hum. OK. eu vou levar uma olhada nisso. 554 00:23:09,610 --> 00:23:12,820 Então a primeira coisa que você fez foi chamado para uma consulta psicológica? 555 00:23:12,850 --> 00:23:14,420 - Ela marcou muitas caixas. 556 00:23:14,450 --> 00:23:16,690 Estamos preparando ela agora para uma trombólise, 557 00:23:16,730 --> 00:23:18,330 mas estou pensando no de Raynaud. 558 00:23:18,360 --> 00:23:20,100 - Raynaud? Com esta apresentação? 559 00:23:20,130 --> 00:23:22,900 - Bem, estou correndo autoanticorpos também. 560 00:23:23,940 --> 00:23:26,880 Então... você pediu o Levossimendan? 561 00:23:26,980 --> 00:23:28,350 - Sim. Estará aqui dentro de uma hora. 562 00:23:28,420 --> 00:23:30,320 - E você está falando sério considerando usá-lo 563 00:23:30,350 --> 00:23:33,220 em um paciente com um perfeitamente coração saudável? 564 00:23:33,330 --> 00:23:34,900 - Ele precisa ser capaz de sentar-se. 565 00:23:35,000 --> 00:23:36,910 - Você investigou os efeitos colaterais? 566 00:23:37,000 --> 00:23:38,770 - Acabei de desligar o telefone com o pesquisador principal 567 00:23:38,870 --> 00:23:43,050 em Barcelona. Isso vai queimar seu diafragma em 6 horas. 568 00:23:43,110 --> 00:23:46,120 - Não vejo como é isso um curso de ação 569 00:23:46,220 --> 00:23:47,190 você pode até apresentar. 570 00:23:47,290 --> 00:23:50,800 - Ele tem seus motivos. Eu tenho que respeitá-los. 571 00:23:50,860 --> 00:23:52,260 - O que a família dele pensa? 572 00:23:52,330 --> 00:23:54,770 - Ainda não sei. 573 00:23:54,800 --> 00:23:58,440 - E daí? É como esteróides para o meu diafragma? 574 00:23:58,480 --> 00:24:00,320 - Isso lhe daria o que você precisa para hoje 575 00:24:00,350 --> 00:24:02,790 mas se empurrarmos o músculo tão duro, 576 00:24:02,880 --> 00:24:04,650 isso vai queimar completamente. 577 00:24:04,720 --> 00:24:06,990 - O que isso significa? 578 00:24:07,800 --> 00:24:12,810 - Provavelmente, ele estaria um ventilador esta noite. 579 00:24:14,680 --> 00:24:16,650 - Então por que estamos mesmo discutindo isso?! 580 00:24:16,680 --> 00:24:19,750 - Estou obrigado como seu médico para apresentar 581 00:24:19,790 --> 00:24:22,930 todas as opções e todos vocês parecia bastante determinado a-- 582 00:24:22,960 --> 00:24:26,830 - Não! Não, se isso significa que nós apenas tenha mais algumas horas com ele! 583 00:24:27,800 --> 00:24:31,140 - E não tem outro jeito para me levar lá esta noite? 584 00:24:31,210 --> 00:24:33,110 - Receio que não. 585 00:24:33,150 --> 00:24:36,560 (música sombria) 586 00:24:36,650 --> 00:24:39,990 (máquinas apitando) 587 00:24:40,030 --> 00:24:41,270 - Não, Troia. 588 00:24:43,500 --> 00:24:45,240 - Sem chance. 589 00:24:50,150 --> 00:24:51,890 (chorando) 590 00:24:53,050 --> 00:24:54,820 - Precisamos, nós-- 591 00:24:54,860 --> 00:24:56,430 precisamos pensar sobre isso. 592 00:24:56,460 --> 00:24:58,030 - Claro. 593 00:25:00,170 --> 00:25:01,910 (suspirando) 594 00:25:03,370 --> 00:25:06,410 - Ah. OK. OK. 595 00:25:06,440 --> 00:25:09,180 Ah, tudo bem. Ok, vamos lá. 596 00:25:09,250 --> 00:25:10,720 Ah, ei, ei. 597 00:25:10,820 --> 00:25:12,690 - Sinto muito pela minha mãe. 598 00:25:12,720 --> 00:25:15,230 Eu não achei que você iria querer ela para saber os detalhes. 599 00:25:15,260 --> 00:25:17,700 - Bem, você não tem ideia o que eu quero. Claramente. 600 00:25:17,740 --> 00:25:20,580 - Bem, eu estive conversando para um caçador de talentos. 601 00:25:20,610 --> 00:25:22,410 - Porque você tem que se afastar dela? 602 00:25:22,510 --> 00:25:25,820 - Porque a situação lá não passou de uma bagunça. 603 00:25:25,850 --> 00:25:28,090 - Não sou um prêmio de consolação. 604 00:25:28,190 --> 00:25:29,430 - Não é assim. 605 00:25:29,460 --> 00:25:31,100 Quero nossa família de volta. 606 00:25:31,160 --> 00:25:33,060 - Eu sei que você pensa que sim. 607 00:25:34,070 --> 00:25:35,940 - Nora, Nora. 608 00:25:36,040 --> 00:25:38,080 (telefone tocando) 609 00:25:38,140 --> 00:25:40,910 (Simon arrulhando) 610 00:25:41,620 --> 00:25:42,560 - Ei, mãe. 611 00:25:42,750 --> 00:25:45,450 (Amy): Ei, como vai a visita até agora? Está tudo bem? 612 00:25:45,490 --> 00:25:48,030 - Honestamente? É tudo bastante intenso. 613 00:25:48,100 --> 00:25:51,010 - Eu realmente gostaria que você não fizesse isso tem que estar lá. 614 00:25:51,030 --> 00:25:53,770 - Você sabe como Gedo e Teta são. 615 00:25:53,870 --> 00:25:55,010 E papai precisa de reforços. 616 00:25:55,040 --> 00:25:57,950 - Esse não é o seu papel, Querido. 617 00:25:59,220 --> 00:26:00,320 - Gedo perguntou sobre você. 618 00:26:00,350 --> 00:26:01,920 Ele envia seu amor. - Ele quer? 619 00:26:01,990 --> 00:26:04,330 eu teria pensado eles me odiavam. 620 00:26:04,360 --> 00:26:05,630 Depois da forma como as coisas terminaram. 621 00:26:05,660 --> 00:26:08,530 - Na verdade, não. Eles culparam o papai. 622 00:26:08,640 --> 00:26:10,180 E eles o estão culpando agora. 623 00:26:10,240 --> 00:26:13,910 - Bem, eles são lindos tradicional dessa forma. 624 00:26:14,380 --> 00:26:15,620 - Eu deveria voltar. 625 00:26:15,650 --> 00:26:18,120 - Ok, me ligue mais tarde. Deixe-me saber como foi. 626 00:26:18,190 --> 00:26:19,960 - Eu vou. - Tchau. 627 00:26:19,990 --> 00:26:22,130 (música terna) 628 00:26:22,230 --> 00:26:23,700 (expira) 629 00:26:26,040 --> 00:26:31,120 (barulho do hospital, equipamento apitando) 630 00:26:31,150 --> 00:26:32,090 Onde está sua família? 631 00:26:32,180 --> 00:26:36,020 - Conner saiu furioso. Maya foi atrás dele. 632 00:26:36,060 --> 00:26:40,640 - Vai ser difícil fazer isso sem o apoio deles. 633 00:26:41,800 --> 00:26:44,710 - Passei minha carreira jogando política. 634 00:26:46,210 --> 00:26:48,880 Perseguindo doadores. Poder. 635 00:26:50,250 --> 00:26:52,520 Eu liguei amigos. 636 00:26:52,560 --> 00:26:54,460 Menti para pessoas que confiaram em mim. 637 00:26:54,490 --> 00:26:59,130 Eu matei a legislação que eu acreditou para obter endossos. 638 00:27:01,270 --> 00:27:03,840 Eu era um idiota arrogante. 639 00:27:03,910 --> 00:27:08,650 Preocupado mais em vencer do que ajudar as pessoas. 640 00:27:08,690 --> 00:27:11,900 - É difícil imaginar você gosta disso. 641 00:27:13,870 --> 00:27:15,840 - Lesão medular foi a pior coisa 642 00:27:15,870 --> 00:27:18,110 isso já aconteceu comigo... 643 00:27:19,380 --> 00:27:21,890 (suspira profundamente) 644 00:27:22,320 --> 00:27:24,120 ..mas também me deu clareza. 645 00:27:26,730 --> 00:27:29,470 (chorando): eu sempre adorei minha família... 646 00:27:29,530 --> 00:27:32,900 mas, mas isso é... 647 00:27:35,280 --> 00:27:39,220 mas eu desperdicei minha vida perseguindo as coisas erradas, 648 00:27:39,250 --> 00:27:43,120 e esta é minha última chance para compensar isso. 649 00:27:43,160 --> 00:27:45,900 Para fazer algo que realmente importa. 650 00:27:45,960 --> 00:27:50,170 Mas eu preciso deles. E eu preciso que eles entendam. 651 00:27:54,080 --> 00:27:56,220 - Eu entendo. 652 00:27:57,450 --> 00:28:00,820 - Você poderia falar com eles? Por favor? 653 00:28:06,740 --> 00:28:09,250 - Olá, Conner. Onde está sua mãe? 654 00:28:09,340 --> 00:28:11,240 - Ligando para meu tio. 655 00:28:11,280 --> 00:28:14,090 Veja se ele consegue chegar aqui a tempo para dizer adeus. 656 00:28:15,520 --> 00:28:17,460 - Você quer conversar sobre isso? 657 00:28:19,160 --> 00:28:20,630 - Você não sabe de nada sobre mim. 658 00:28:20,670 --> 00:28:22,370 - Eu sei que você esteve através de muito 659 00:28:22,400 --> 00:28:23,570 para alguém da sua idade. 660 00:28:23,640 --> 00:28:27,980 Minha filha também tem. Ela tem 18 anos, só um pouco mais novo que você. 661 00:28:28,080 --> 00:28:29,350 - E daí? 662 00:28:29,380 --> 00:28:31,020 Você está tentando se relacionar comigo agora? 663 00:28:31,050 --> 00:28:32,250 - Não. Só estou tentando ajudar. 664 00:28:32,290 --> 00:28:34,860 - Você quer ajudar? Diga ao meu pai para não fazer isso. 665 00:28:37,230 --> 00:28:38,730 - Esse não é o meu papel. 666 00:28:39,770 --> 00:28:41,780 Mas talvez eu possa ajudá-lo a entender. 667 00:28:41,810 --> 00:28:45,650 - Eu entendo que ele está obcecado com seu legado. 668 00:28:45,680 --> 00:28:48,480 - Não é tão simples, Conner. 669 00:28:48,520 --> 00:28:49,790 Acho que você sabe disso. 670 00:28:49,820 --> 00:28:51,260 - Oh sim? 671 00:28:53,370 --> 00:28:55,680 - Ele me disse que você tirou uma licença de Georgetown 672 00:28:55,700 --> 00:28:57,800 passar o ano com ele. 673 00:28:57,870 --> 00:29:00,180 Tenho certeza que isso torna tudo igual mais difícil de entender 674 00:29:00,210 --> 00:29:03,820 por que ele desistiria qualquer momento com você. 675 00:29:03,920 --> 00:29:07,630 Eu acho que ele está tentando te mostrar como viver com propósito, 676 00:29:07,660 --> 00:29:10,170 mesmo quando isso lhe custa. 677 00:29:10,200 --> 00:29:13,140 Como ser corajoso quando é importante. 678 00:29:13,170 --> 00:29:16,310 (música terna) 679 00:29:16,410 --> 00:29:17,450 - Nobre. 680 00:29:17,510 --> 00:29:18,910 - Sim. 681 00:29:21,820 --> 00:29:24,560 - Bem, acho que isso é fácil para você dizer 682 00:29:24,600 --> 00:29:26,200 porque ele não é seu pai. 683 00:29:28,440 --> 00:29:30,780 (passos recuando) 684 00:29:33,380 --> 00:29:36,090 - O último é para Jeff Alden e Sonya Maitra. 685 00:29:36,080 --> 00:29:39,590 Maitra é sólida, mas ela não tem muitas pesquisas publicadas 686 00:29:39,690 --> 00:29:41,430 e não estou animado com seu pedigree. 687 00:29:41,530 --> 00:29:43,970 - Ela entrou em Yale e Hopkins; 688 00:29:43,970 --> 00:29:45,840 ela simplesmente não queria aceitar o dinheiro dos pais dela. 689 00:29:45,840 --> 00:29:48,110 Ela pegou um pacote de ajuda financeira da U de M. 690 00:29:48,140 --> 00:29:49,580 - Admiro seus princípios. 691 00:29:49,580 --> 00:29:52,490 Mas Alden na verdade treinado em Yale. 692 00:29:52,580 --> 00:29:53,750 - E ela é implacável. 693 00:29:53,850 --> 00:29:55,990 Ela leva um golpe, ela aprende com isso, 694 00:29:55,990 --> 00:29:57,630 ela volta lutando. 695 00:29:57,730 --> 00:29:59,400 Você não pode ensinar isso tipo de coragem. 696 00:29:59,400 --> 00:30:02,010 - Acho que posso querer correr este de Numeroff. 697 00:30:02,100 --> 00:30:03,270 - Numeroff está fora da porta. 698 00:30:03,270 --> 00:30:04,710 eu vou liderar seu departamento. 699 00:30:04,810 --> 00:30:06,910 É por isso que estamos aqui, certo? 700 00:30:08,450 --> 00:30:09,590 - É melhor você empurrá-la. 701 00:30:09,580 --> 00:30:11,850 - Ah, eu vou. 702 00:30:11,860 --> 00:30:13,760 (equipamento apitando) - Aí está o coágulo. 703 00:30:13,860 --> 00:30:14,860 Artéria poplítea. 704 00:30:14,860 --> 00:30:17,600 - Então. Ela na verdade encontrei algo. 705 00:30:17,600 --> 00:30:18,770 - Sim, ela fez. 706 00:30:18,870 --> 00:30:20,610 (bip) - Ela está taquicárdica. 707 00:30:20,710 --> 00:30:22,010 Pode ser uma reação de contraste. 708 00:30:22,110 --> 00:30:24,880 - Não. É tarde demais o procedimento para isso. 709 00:30:24,880 --> 00:30:25,820 - O que está acontecendo? 710 00:30:26,050 --> 00:30:28,120 - Sua frequência cardíaca está disparando. - E você não sabe por quê?! 711 00:30:28,150 --> 00:30:29,750 - Tenho que derrubá-lo, Dra. Maitra. 712 00:30:29,760 --> 00:30:32,100 Estou dando a ela 15 mg de cetamina. 713 00:30:33,060 --> 00:30:35,200 - A frequência cardíaca está aumentando mais, A pressão arterial está diminuindo a saturação de O2... 714 00:30:35,300 --> 00:30:37,370 - Não pode ser. Este é o oposto do que deveria estar acontecendo. 715 00:30:37,410 --> 00:30:38,750 - A cetamina tornando-a pior. 716 00:30:38,740 --> 00:30:40,580 - Por que isso seria? - Induz P450 717 00:30:40,680 --> 00:30:43,120 enzimas. Seu gráfico dizia você tinha histórico de anemia. 718 00:30:43,150 --> 00:30:44,320 Há quanto tempo foi isso? 719 00:30:44,420 --> 00:30:47,630 - Isso, isso, parou quando Entrei na menopausa. 720 00:30:48,800 --> 00:30:50,400 - Mostre-me o saco de urina Foley. 721 00:30:50,500 --> 00:30:52,640 (máquinas apitando) 722 00:30:52,670 --> 00:30:54,270 - A urina dela está roxa. 723 00:30:54,310 --> 00:30:57,020 - Ela tem porfiria. A anemia mascarou isso; 724 00:30:57,050 --> 00:30:58,690 a cetamina está provocando um ataque agudo. 725 00:30:58,720 --> 00:31:02,690 Iniciar heme e glicose IV. Ordem um painel confirmatório de porfirina. 726 00:31:02,790 --> 00:31:05,260 - Estou bem? - Nós conseguimos isso. 727 00:31:05,260 --> 00:31:06,800 - OK. 728 00:31:06,900 --> 00:31:07,970 (bufa) 729 00:31:08,000 --> 00:31:11,270 - Por favor. Por favor, vá buscá-lo. Estou ficando sem tempo. 730 00:31:11,310 --> 00:31:14,650 - Ele não vem, Troy. Tentei. 731 00:31:15,320 --> 00:31:18,930 - Ele ouviu. Não tenho certeza se ele ouviu. 732 00:31:18,920 --> 00:31:21,330 - Você não tem mais nada para provar. 733 00:31:21,330 --> 00:31:25,940 - Eu prometi a todas aquelas pessoas, Maia. Que eu lutaria por eles. 734 00:31:26,040 --> 00:31:28,450 - E você fez. - Então, minha última decisão na vida 735 00:31:28,480 --> 00:31:31,020 será desistir na linha de cinco jardas? 736 00:31:37,960 --> 00:31:40,000 - Você realmente está passando com isso? 737 00:31:40,800 --> 00:31:42,370 - Você sabe que eu quero. 738 00:31:42,370 --> 00:31:45,180 Mas não vou se vai doer você tanto assim. 739 00:31:45,210 --> 00:31:49,550 - Não, isso não é justo. Tipo, porque agora estou machucando você. 740 00:31:49,590 --> 00:31:52,190 - É disso que se trata a vida, filho. 741 00:31:52,220 --> 00:31:55,690 Escolhas difíceis. E sacrifícios. 742 00:31:55,730 --> 00:31:58,100 Realizando qualquer coisa isso importa 743 00:31:58,130 --> 00:31:59,600 sempre vem com um preço. 744 00:31:59,640 --> 00:32:02,140 - Não, não faça isso. Não coloque isso nele! 745 00:32:06,620 --> 00:32:08,660 - Esta é a vida dele. 746 00:32:08,760 --> 00:32:14,140 Não importa quando você o perde, vai ser insuportável. 747 00:32:14,170 --> 00:32:17,580 Mas acredite, você não quer para adicionar culpa à sua dor. 748 00:32:18,240 --> 00:32:20,950 Porque culpa é o que você é vai sentir se você não deixá-lo 749 00:32:20,980 --> 00:32:24,950 viva seus últimos momentos do jeito que ele quer. 750 00:32:26,220 --> 00:32:30,960 - Ei, nesses últimos 9 meses, toda aquela campanha que fizemos, 751 00:32:31,000 --> 00:32:35,510 os panfletos, aqueles cartazes, todas aquelas reuniões 752 00:32:35,610 --> 00:32:38,010 e os discursos... 753 00:32:38,050 --> 00:32:39,220 você estava orgulhoso de mim? 754 00:32:39,990 --> 00:32:41,160 - Sim. 755 00:32:41,150 --> 00:32:43,350 - Você estava orgulhoso de si mesmo? 756 00:32:46,030 --> 00:32:49,070 Então vamos terminar o que começamos. 757 00:32:55,450 --> 00:32:56,990 - Faça isso. 758 00:32:57,750 --> 00:33:01,090 - Sim. Sim. 759 00:33:03,130 --> 00:33:05,230 (respirando instável) 760 00:33:06,500 --> 00:33:09,770 (música tensa) 761 00:33:10,680 --> 00:33:12,580 (barulho da cidade) 762 00:33:12,580 --> 00:33:15,450 - Bem, todos nós queremos acesso para pessoas necessitadas 763 00:33:15,460 --> 00:33:18,300 mas temos que escolher nossas prioridades. 764 00:33:18,330 --> 00:33:20,740 Nós simplesmente não podemos nos dar ao luxo de gastar-- (Troy suavemente): Com licença. 765 00:33:20,730 --> 00:33:23,870 - ... tanto dinheiro para ajudar um grupo tão pequeno de pessoas. 766 00:33:23,910 --> 00:33:26,050 - Não me deixe interromper. 767 00:33:26,040 --> 00:33:28,310 - Ah, não. por favor. 768 00:33:28,350 --> 00:33:30,690 Vereador. O chão é seu. 769 00:33:34,660 --> 00:33:37,300 (respirando profundamente) 770 00:33:38,700 --> 00:33:40,670 - Todos vocês me conhecem. 771 00:33:40,770 --> 00:33:43,040 Quem eu sou... 772 00:33:43,080 --> 00:33:46,390 Quem eu era... 773 00:33:46,420 --> 00:33:47,720 Um... 774 00:33:47,820 --> 00:33:49,720 (respirando pesadamente) 775 00:33:49,760 --> 00:33:54,240 Uma em cada nove pessoas tem algum tipo de desafio de mobilidade. 776 00:33:54,270 --> 00:33:58,510 Um em cada nove. As pessoas veem-- 777 00:33:58,610 --> 00:34:02,520 ...as pessoas veem rampas, as pessoas veem vagas de estacionamento 778 00:34:02,620 --> 00:34:07,000 e assumir que a acessibilidade é um negócio fechado. 779 00:34:07,090 --> 00:34:09,160 Eu costumava. 780 00:34:10,700 --> 00:34:12,970 Mas quando você vive isso-- 781 00:34:12,970 --> 00:34:15,010 (ofegante) 782 00:34:15,110 --> 00:34:16,650 Eu não posso-- 783 00:34:16,680 --> 00:34:19,350 - Ok. Vamos tentar um broncodilatador. 784 00:34:19,450 --> 00:34:20,990 - OK. 785 00:34:20,990 --> 00:34:23,860 (ofegante) 786 00:34:23,890 --> 00:34:27,030 (multidão murmurando) 787 00:34:27,130 --> 00:34:28,870 (inala profundamente) 788 00:34:31,740 --> 00:34:33,580 Quando você... 789 00:34:33,610 --> 00:34:36,450 Não posso, não posso... 790 00:34:36,550 --> 00:34:38,120 (soluçando) 791 00:34:38,150 --> 00:34:39,550 - Desculpe. Desculpe. 792 00:34:39,590 --> 00:34:42,730 (música sombria) 793 00:34:42,760 --> 00:34:45,500 - Eu posso fazer isso, mãe. 794 00:34:47,140 --> 00:34:49,480 - Meu filho gostaria para dizer alguma coisa. 795 00:34:57,690 --> 00:35:01,530 - Nosso mundo mudou o dia do acidente do meu pai. 796 00:35:03,870 --> 00:35:07,540 Tantas das coisas que levamos por certo se foram. 797 00:35:07,650 --> 00:35:11,660 Alguns passos ou uma porta estreita, 798 00:35:11,690 --> 00:35:14,760 isso é tudo que é preciso para excluí-lo. 799 00:35:14,860 --> 00:35:16,760 E para mantê-lo longe de mim. 800 00:35:20,940 --> 00:35:26,050 Meu pai escolheu desistir de seu últimas semanas de sua vida, 801 00:35:26,050 --> 00:35:28,320 seus momentos finais com as pessoas que ele ama, 802 00:35:28,350 --> 00:35:31,890 estar aqui hoje porque ele sabe que podemos fazer melhor. 803 00:35:35,200 --> 00:35:38,810 Imagine que era você e seu filho. 804 00:35:41,180 --> 00:35:43,380 O que você faria para consertar isso? 805 00:35:50,730 --> 00:35:53,940 - Parece o momento certo para convocar uma votação. 806 00:35:55,810 --> 00:35:57,680 Os que são a favor? 807 00:35:59,250 --> 00:36:01,290 (soluçando) 808 00:36:03,060 --> 00:36:09,540 (construção musical esperançosa) 809 00:36:14,480 --> 00:36:16,720 Parece que sim. 810 00:36:16,820 --> 00:36:18,790 (torcendo) 811 00:36:18,820 --> 00:36:20,420 - Ah! 812 00:36:24,130 --> 00:36:26,200 - Conseguimos, pai, conseguimos! 813 00:36:26,240 --> 00:36:28,210 - Você conseguiu. 814 00:36:31,720 --> 00:36:33,320 - Estou tão feliz por você. 815 00:36:34,390 --> 00:36:37,330 (música edificante) 816 00:36:43,270 --> 00:36:45,410 - Então, sua menopausa começou há dois anos, 817 00:36:45,480 --> 00:36:48,550 mas você estava na perimenopausa por vários anos antes disso, 818 00:36:48,650 --> 00:36:50,990 o que é... - Quando minha dor começou. 819 00:36:51,420 --> 00:36:53,560 - Menos sangramento significa que você perde menos ferro. 820 00:36:53,660 --> 00:36:57,230 E isso se acumulou em seu corpo e desencadeou sua porfiria. 821 00:36:57,270 --> 00:36:59,370 - Porfiria... - É uma condição hereditária 822 00:36:59,400 --> 00:37:02,670 e é invisível para todos imagens e laboratórios. 823 00:37:02,710 --> 00:37:06,020 E para quem não olhe perto o suficiente. 824 00:37:06,050 --> 00:37:07,720 (batendo) 825 00:37:07,820 --> 00:37:09,590 - Como ela está tolerando os novos remédios? 826 00:37:09,690 --> 00:37:12,300 - Até agora tudo bem. - Oh, a dor está muito melhor. 827 00:37:12,330 --> 00:37:14,000 Obrigado a vocês dois. 828 00:37:18,740 --> 00:37:20,680 (suspira) 829 00:37:21,250 --> 00:37:24,920 - Essa foi difícil e você encontrou uma maneira de reverter isso. 830 00:37:25,020 --> 00:37:26,190 - Obrigado por me pressionar. 831 00:37:26,260 --> 00:37:28,570 - Posso ter aprendido alguma coisa sobre você também. 832 00:37:28,600 --> 00:37:30,840 - Que eu não sou crítico e tendencioso? 833 00:37:30,870 --> 00:37:33,610 - Eu odeio dizer isso a você, mas você é crítico. 834 00:37:33,670 --> 00:37:37,280 E é claro que você tem preconceitos. Todos nós fazemos. 835 00:37:37,310 --> 00:37:38,610 - O que você faz com o seu? 836 00:37:38,720 --> 00:37:43,730 - Tente estar ciente deles, mantenha a mente aberta e então, 837 00:37:43,760 --> 00:37:46,930 de vez em quando, pegue meu pé da minha boca. 838 00:37:46,970 --> 00:37:48,510 (risos) 839 00:37:50,010 --> 00:37:54,220 E direi ao Dr. Ridley quão bem você se saiu hoje. 840 00:37:54,310 --> 00:37:56,010 - Obrigado. 841 00:37:56,050 --> 00:37:58,560 (música suave) 842 00:38:07,810 --> 00:38:11,080 (barulho hospitalar) 843 00:38:11,110 --> 00:38:12,850 Dr. 844 00:38:13,520 --> 00:38:15,730 - Olá, Sônia. - Não sei se você sabe, 845 00:38:15,790 --> 00:38:17,460 mas eu entrei. 846 00:38:18,460 --> 00:38:19,730 - Parabéns. 847 00:38:19,760 --> 00:38:23,370 - Uh, eu só queria te contar como estou animado 848 00:38:23,400 --> 00:38:25,140 vir aqui e aprenda com você. 849 00:38:25,170 --> 00:38:27,810 - Bem, você tem dois meses antes do início da residência. 850 00:38:27,850 --> 00:38:28,990 Portanto, use-o com sabedoria. 851 00:38:31,820 --> 00:38:33,960 Você mal fez o corte. 852 00:38:33,990 --> 00:38:35,730 Você tem muito a provar. 853 00:38:35,800 --> 00:38:38,270 - Entendo. 854 00:38:38,370 --> 00:38:40,470 E eu irei. (digitando) 855 00:38:40,510 --> 00:38:42,510 (Amy): Você fez trombólise. 856 00:38:42,540 --> 00:38:44,340 - Isso foi para evitar o desvio. 857 00:38:44,380 --> 00:38:45,750 - Por que Plavix pós-operatório? 858 00:38:45,850 --> 00:38:46,990 - Alergia à aspirina. 859 00:38:47,020 --> 00:38:48,090 - Huh. 860 00:38:49,020 --> 00:38:50,660 E não há ecos de estresse pós-operatório? 861 00:38:50,690 --> 00:38:52,260 - O estresse é um gatilho para porfiria. 862 00:38:52,300 --> 00:38:54,840 Estou fazendo um persantino pela manhã. 863 00:38:54,870 --> 00:38:55,940 (murmúrios) 864 00:38:55,970 --> 00:38:58,810 - Sintomas vagos, apresentação atípica. 865 00:38:58,910 --> 00:39:04,350 Eu odeio admitir isso, mas este é um excelente trabalho. 866 00:39:05,790 --> 00:39:09,700 - Uh, é um pouco mais difícil para eu avaliar o seu. 867 00:39:09,800 --> 00:39:13,410 - Ele fez muito bem por muito das pessoas hoje. 868 00:39:13,440 --> 00:39:16,010 Mas eu acho que você não pode realmente coloque isso em um gráfico. 869 00:39:17,150 --> 00:39:20,590 - Então, parece lutamos pelo empate? 870 00:39:21,590 --> 00:39:23,290 - Você está esperando pelo Dr. Ridley? 871 00:39:23,320 --> 00:39:24,420 (ambos): Sim. 872 00:39:24,460 --> 00:39:25,400 - Ela saiu mais cedo. 873 00:39:25,430 --> 00:39:27,670 - Oh. - Ela disse por quê? 874 00:39:27,770 --> 00:39:30,110 - Não. Desculpe. 875 00:39:30,140 --> 00:39:31,610 - 'Ok. 876 00:39:35,680 --> 00:39:38,020 Acho que é definitivamente um empate então. 877 00:39:38,050 --> 00:39:39,850 - Hum-hmm. 878 00:39:40,890 --> 00:39:43,390 (notificação de mensagem) 879 00:40:03,470 --> 00:40:05,070 - Você está deixando seu emprego? 880 00:40:06,340 --> 00:40:09,480 - Sim, pai. Talvez. 881 00:40:09,580 --> 00:40:10,620 - Achei que você gostou? 882 00:40:10,690 --> 00:40:12,490 - Eu faço. - Bem, você tem sorte. 883 00:40:12,590 --> 00:40:15,490 Eu odiava meu trabalho. Mas eu consegui. 884 00:40:15,600 --> 00:40:17,670 É o que você faz. 885 00:40:21,840 --> 00:40:24,110 - Basta dizer o que você quer dizer. 886 00:40:24,910 --> 00:40:26,610 - Você precisa lutar para sua esposa. 887 00:40:26,650 --> 00:40:29,090 Porque isso também é o que você faz. 888 00:40:29,120 --> 00:40:29,920 - Agradeço seu conselho-- 889 00:40:29,990 --> 00:40:31,630 - Ela não se importa onde você trabalha! 890 00:40:31,660 --> 00:40:32,800 Ela se importa, você a ama! 891 00:40:32,860 --> 00:40:33,930 - O que você sabe sobre o amor? 892 00:40:34,030 --> 00:40:36,170 Você e sua mãe passaram anos mal falando. 893 00:40:36,200 --> 00:40:39,040 - Bem, pelo menos eu fiquei! Você está indo embora, senhor! 894 00:40:39,110 --> 00:40:41,520 - Não sou eu quem vai embora! O que você quer de mim?! 895 00:40:41,580 --> 00:40:43,450 - Convença Nora que você a ama! 896 00:40:43,480 --> 00:40:46,220 - Não posso! Porque eu não! 897 00:40:47,360 --> 00:40:48,630 Não do jeito que ela precisa. 898 00:40:48,660 --> 00:40:51,770 Eu pensei que sim, mas então Amy voltou. 899 00:40:51,800 --> 00:40:55,140 - Ah, por favor, Michael. A vida não é um conto de fadas! 900 00:40:55,240 --> 00:40:57,980 - Pare com isso! Apenas pare de lutar! 901 00:40:58,680 --> 00:41:00,850 - Mel! - Está... Katie, está tudo bem. 902 00:41:00,890 --> 00:41:02,530 - Não, não é! 903 00:41:02,560 --> 00:41:05,000 Eu preciso-- -Kátia! 904 00:41:06,530 --> 00:41:09,170 Kátia! (música tensa) 905 00:41:12,240 --> 00:41:14,880 - Então, como foi na Prefeitura? 906 00:41:14,910 --> 00:41:16,680 - Ele aprovou a conta. - Sim? 907 00:41:16,750 --> 00:41:19,090 - Foi algo para ver. - Sim, aposto. 908 00:41:19,190 --> 00:41:21,560 Então, quanto tempo antes ele terá que voltar ao ventilador? 909 00:41:21,660 --> 00:41:23,230 - Amanhã de manhã. 910 00:41:23,260 --> 00:41:24,200 (expira) 911 00:41:24,400 --> 00:41:27,670 Sim, eles têm mais uma noite juntos como uma família. 912 00:41:27,710 --> 00:41:29,110 - Acho que isso coloca o todo 913 00:41:29,180 --> 00:41:31,220 Battle Royale com Sonya em perspectiva, não é? 914 00:41:31,250 --> 00:41:36,230 - Sim. Ela está realmente dando uma corrida pelo meu dinheiro. 915 00:41:36,260 --> 00:41:39,770 - Bem, acho que alguém deve ter ensinado ela bem. 916 00:41:41,070 --> 00:41:42,770 (telefone tocando) 917 00:41:45,840 --> 00:41:46,640 - Olá. 918 00:41:46,680 --> 00:41:47,980 - Katie quer vir para sua casa. 919 00:41:48,080 --> 00:41:49,820 (Amy): Sim, ok. Mande-a. 920 00:41:49,850 --> 00:41:52,020 - Não. Acho que deveria traga ela. 921 00:41:52,060 --> 00:41:53,260 - Está tudo bem? 922 00:41:53,290 --> 00:41:56,570 - Eu não tenho certeza. - Ah, tudo bem. 923 00:41:56,600 --> 00:41:58,470 Uh, sim, traga-a. 924 00:41:58,540 --> 00:41:59,840 - Vejo você em breve. 925 00:41:59,870 --> 00:42:01,270 - O que está acontecendo? - Não sei. 926 00:42:01,340 --> 00:42:04,850 Algo com Katie. Eu, eu acho que tenho que ir. 927 00:42:04,880 --> 00:42:08,350 - Ah, sim, sim, sim, claro. 928 00:42:08,450 --> 00:42:09,590 Apenas, uh-- 929 00:42:09,620 --> 00:42:11,720 apenas me mantenha informado? 930 00:42:11,760 --> 00:42:14,100 Sim? - Sim. 931 00:42:17,570 --> 00:42:20,910 (música melancólica) 932 00:42:20,950 --> 00:42:22,990 Ei. 933 00:42:23,020 --> 00:42:25,220 (respirando rapidamente) Uau. O que está acontecendo? 934 00:42:25,290 --> 00:42:26,860 Você está bem? (respirando rapidamente) 935 00:42:26,890 --> 00:42:29,600 Ah, vamos sentar. - Não, não, não posso, eu-- 936 00:42:29,630 --> 00:42:32,470 - O que foi, querido? 937 00:42:32,500 --> 00:42:34,470 O que está acontecendo? 938 00:42:34,510 --> 00:42:38,120 (ofegante) 939 00:42:39,180 --> 00:42:43,920 - Algo está errado; eu sinto, Eu sinto, sinto que estou morrendo! 940 00:42:43,990 --> 00:42:47,800 - É um ataque de pânico. Tente diminuir a respiração. 941 00:42:47,900 --> 00:42:51,740 (ofegante) - Mãe! É ruim! 942 00:42:51,780 --> 00:42:55,850 - Nós pegamos você. Nós pegamos você. 943 00:42:59,960 --> 00:43:02,230 (ofegante) 944 00:43:06,340 --> 00:43:10,680 (música tema) 945 00:43:23,170 --> 00:43:24,620 Legendagem: difundir