1 00:01:30,383 --> 00:01:31,760 Diwezhañ a zo amañ. 2 00:01:56,117 --> 00:01:57,202 [PREDENNOÙ] 3 00:02:00,705 --> 00:02:02,999 [TRAIN HONKS]. 4 00:02:10,256 --> 00:02:11,716 FAIT : Sellit ouzhoc’h-c’hwi ! 5 00:03:19,701 --> 00:03:20,827 FAIT : X a verk ar spot. 6 00:03:27,750 --> 00:03:28,793 [RINGIOÙ AN AOTROU]. 7 00:03:28,960 --> 00:03:30,003 CHRISTOPHE : Christophe. 8 00:03:30,169 --> 00:03:32,463 FAIT: Petra up? - Kadarnaet eo bet. 9 00:03:32,630 --> 00:03:34,716 - E lec'h emaomp. CHRISTOPHE: Mat chañs. 10 00:03:34,883 --> 00:03:35,925 FAIT : Kavet hon eus ur c'hoari. 11 00:03:36,092 --> 00:03:39,804 Mar n'eus den ebet o fouetañ hag ar mein-se n'int ket, n'eo ket ma gudenn. 12 00:03:39,971 --> 00:03:43,308 CHRISTOPHE: Emaint eno. - N'eo ket evit pell. Diwezhatoc'h. 13 00:04:18,343 --> 00:04:19,761 TOMY : l got. 14 00:04:22,013 --> 00:04:23,056 Trugarez deoc'h. 15 00:04:44,202 --> 00:04:46,037 DARIIA: Emaon amañ evit an degemer. - Anv? 16 00:04:46,204 --> 00:04:47,538 Angie Rawlins. 17 00:05:15,066 --> 00:05:16,484 [GROANIOÙ] 18 00:05:33,459 --> 00:05:37,088 Gallout a rit mont war-raok. Ascenseur dirak ar mezzanine. 19 00:05:40,299 --> 00:05:41,968 Trugarez. 20 00:06:11,122 --> 00:06:12,790 Pelec’h emañ ar mein? 21 00:06:14,125 --> 00:06:15,543 Piv eo ar foll? 22 00:06:24,594 --> 00:06:25,678 [G ROANS]. 23 00:06:25,887 --> 00:06:27,305 Piv a zo o kaout anezho evidoc'h? 24 00:06:28,306 --> 00:06:29,390 Fuck off! 25 00:06:33,853 --> 00:06:35,646 SU : C'hoant am eus un anv hag un niverenn. 26 00:06:37,231 --> 00:06:38,483 Mat eo. 27 00:06:38,649 --> 00:06:40,485 - Mat eo, me a lavaro dit. - Gouzout a ran. 28 00:06:41,069 --> 00:06:43,988 Kas a ran an traoù-se. Ne gasait ket an traoù-se ? 29 00:06:44,989 --> 00:06:46,616 - N'eus nemet ober ma labour. - Hopala. 30 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Neuze c’hoazh, ne ouzer ket biskoazh piv a vo en em gavet, nann ? 31 00:06:54,582 --> 00:06:58,461 Pariañ a ran ez out kalz plijusoc'h eget hini ebet eus an dud bourrus-se en tu-hont. 32 00:06:59,170 --> 00:07:01,506 E gwirionez, ma'am, ur vicher am eus da ober. 33 00:07:05,635 --> 00:07:09,764 Dreist, mat eo, soñjal a ran e tlefen mont da welet ar pezh a werzhont. 34 00:07:14,477 --> 00:07:16,104 Tommy. 35 00:07:16,896 --> 00:07:18,940 Cheñchamant raktresoù, gay eo. War-sav emaoc'h. 36 00:07:19,107 --> 00:07:21,025 - E mod ebet. - Ya, doare. 37 00:07:21,192 --> 00:07:22,235 TOMY : Deuit, man! 38 00:07:22,401 --> 00:07:25,113 - Mat eo, Tommy, ho tro. - Ifern, nann ! 39 00:07:25,279 --> 00:07:28,741 N’eo ket ur gaozeadenn eo. Grit ! Hag ober mat. 40 00:07:28,908 --> 00:07:30,368 Merde. 41 00:07:30,785 --> 00:07:31,869 Kartenn-key. 42 00:07:32,036 --> 00:07:35,373 Ha perak ne zalc’hit ket ouzh ma bourse. Ne dlefen ket bezañ re hir. 43 00:07:45,675 --> 00:07:47,301 Aloha. 44 00:07:47,677 --> 00:07:48,719 Salud. 45 00:07:50,596 --> 00:07:53,307 Spi am eus ne gemerit ket ofis d'an dra-se... 46 00:07:53,641 --> 00:07:56,310 ...met ur seurt gwanded am eus . evit un den en uniform. 47 00:07:57,103 --> 00:08:00,064 GUARD: Mard eo ho tra. TOMMY: An unvaniezh eo ma dra. 48 00:08:00,731 --> 00:08:05,653 Kement-se a dalvez, bep tro ma welan ur morlaer, an holl draoù a c’hellan soñjal eo boued-mor. 49 00:08:05,820 --> 00:08:08,322 N'on ket bet soñjet e gwirionez bezañ o komz war an dever. 50 00:08:08,489 --> 00:08:09,782 Piv a gomz? 51 00:08:10,283 --> 00:08:11,909 Baby, setu flirt. 52 00:08:14,495 --> 00:08:19,125 A-raok ma vefec'h unan eus ar c'hoariva bras-se tud o lezel anezhañ da vont da get war ur vaouez. 53 00:08:19,292 --> 00:08:21,335 Leun eo ar bed a dud sot. 54 00:08:23,379 --> 00:08:24,797 Yahtzee! 55 00:08:27,300 --> 00:08:30,344 MILES: Petra eo seblantout? - Diwar-benn ur c'hwec'h eil tro. 56 00:08:34,849 --> 00:08:36,017 Tommy. 57 00:08:38,561 --> 00:08:40,354 Met gallout a rit galv ac’hanon Rachel. 58 00:08:40,688 --> 00:08:42,523 - Douglas. - Hopala. 59 00:08:47,528 --> 00:08:49,572 Spered am eus n'on ket ivez... 60 00:08:49,739 --> 00:08:50,781 ...a-walc'h evit yQu_ 61 00:08:50,948 --> 00:08:53,701 - Kroget on. - Ar c'hi-se. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,793 Plijout a ra din ar c'houlzadoù-heol, ar c'hi-koad... 63 00:09:04,295 --> 00:09:05,630 Bras on er bragoù. 64 00:09:07,089 --> 00:09:08,799 Kazimant e c’hellan stagañ anezhañ en un neudenn. 65 00:09:11,719 --> 00:09:13,304 FAIT : Deomp da gaout an daol. 66 00:09:16,641 --> 00:09:21,270 Un deiz bennak e vo ret din dont da ober ur stal-gwerzhañ bihan ha lezel ac’hanoc’h da dapout ac’hanon. 67 00:09:21,437 --> 00:09:25,650 Arrest resis just evit ma c'hellfec'h stourmit ouzhin... 68 00:09:26,776 --> 00:09:27,818 ...e cuff me. 69 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 Gallout a ran bezañ a-walc’h rust. 70 00:09:32,365 --> 00:09:33,991 Na lakait ket ac'hanon da vezañ souezhet bremañ. 71 00:10:31,424 --> 00:10:32,550 Feiz. 72 00:10:32,883 --> 00:10:33,926 Feiz. 73 00:10:34,302 --> 00:10:35,344 Feiz. 74 00:10:43,227 --> 00:10:44,770 Santel ar c'hiz! 75 00:10:45,980 --> 00:10:47,398 Kren-douar. 76 00:10:48,399 --> 00:10:51,902 Met pariañ a ran e c'hellit tapout ur 10 . ar skeul Richter e kement mare, Douglas. 77 00:11:04,248 --> 00:11:05,708 Deomp da ober. 78 00:11:14,133 --> 00:11:17,178 Mat eo. Y'all a oar petra ober. Deomp da vont war-raok. 79 00:11:43,287 --> 00:11:47,833 -911, petra 'zo hoc'h urzh? SU: Reiñ da c'houzout ur laeroñsi e araokadenn. 80 00:11:48,000 --> 00:11:50,211 Labbery en araokaat. Petra eo al lec'h? 81 00:12:12,942 --> 00:12:16,195 Man, me a gar ar mein livioù. 82 00:12:17,071 --> 00:12:20,491 An diamant glas-mañ eo 2,5 milion a zollaroù d'an nebeutañ. 83 00:12:20,658 --> 00:12:22,701 O, ya ? Hag eñ e laeromp ar pezh a laeromp? 84 00:12:22,868 --> 00:12:25,496 - Gwerzherien drogoù, gwalc'herien arc'hant... - Labourioù evidon. 85 00:12:26,705 --> 00:12:28,040 An dra-mañ... 86 00:12:29,834 --> 00:12:31,085 Setu ma c'hellan implijout. 87 00:12:35,923 --> 00:12:37,174 DARII T. 88 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Sellit ouzh an dra-se. 89 00:12:40,636 --> 00:12:42,847 FAIT: Setu ar pezh omp deuet evitañ. - Hopala. 90 00:12:43,347 --> 00:12:45,599 FAIT : Ya, setu ar pezh a gomzan. 91 00:12:45,766 --> 00:12:47,893 Jackpot. Ar peurrest a zo deomp. 92 00:12:49,687 --> 00:12:51,230 [RANNIÑ AN ANAOÙ]]. 93 00:12:51,981 --> 00:12:53,023 Ya. 94 00:12:53,190 --> 00:12:56,694 Hoc’h implijer a dreitas ac’hanoc’h. War an hent emañ ar polis. 95 00:12:56,861 --> 00:12:59,071 - Kuitaat ar mein. - Piv eo hemañ ? 96 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 Anavezout a rit ar re a fell din lavaret. 97 00:13:01,907 --> 00:13:04,285 N'em eus ket c'hoant da ober kement-se. 98 00:13:06,036 --> 00:13:07,079 Enrollit anezho. 99 00:13:07,329 --> 00:13:08,831 [SIZIÑ DIWAR-BENN]. 100 00:13:22,386 --> 00:13:23,888 BLEINER: Deomp, paotred. 101 00:13:25,055 --> 00:13:26,640 Gwelloc'h mont da zilec'hiañ ma c'harr. 102 00:13:26,807 --> 00:13:28,392 Pemp-O d'an nor, ret eo mont. 103 00:13:28,976 --> 00:13:31,604 - Dilec'hiañ bremañ! - Amzer da bountañ. Lezit ar c'hoad-mañ. 104 00:13:35,024 --> 00:13:36,984 - Ez eo ho karr-se? - Ya, ma c'harr eo ! 105 00:13:37,151 --> 00:13:39,111 - En em dennit eus amañ ! - Dilec'hiañ ho merdeiñ-- 106 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 - Me 'm eus mousc'hoarzhet an dra-se, mousc'hoarzhiñ a rit an dra-se. - Mat eo. 107 00:13:42,156 --> 00:13:44,158 BLEINER: Deomp. Diwar-se, bremañ. 108 00:14:02,343 --> 00:14:03,594 Paouez a rejont gant an trenioù. 109 00:14:03,761 --> 00:14:06,430 N'hon eus ket kalz amzer. Daria a zeu ganin. 110 00:14:06,597 --> 00:14:09,892 N'hellan ket lâret deoc'h penaos mont betek eno, met gouzout a rit pelec’h bezañ. 111 00:14:11,101 --> 00:14:13,187 - Feiz. - Feiz. 112 00:14:32,122 --> 00:14:34,959 [MUMBLING]] 113 00:14:42,049 --> 00:14:43,133 COP : Sklaer eo. 114 00:14:58,899 --> 00:15:00,651 Dalc’hit anezhañ. 115 00:15:12,830 --> 00:15:14,290 An holl sklaer. 116 00:15:16,917 --> 00:15:17,960 Mat eo. 117 00:15:43,193 --> 00:15:44,695 Jentil. 118 00:15:47,406 --> 00:15:49,867 MAN: Treiñ is sur. - Kaout an tren-mañ er-maez ac'hann. 119 00:15:50,034 --> 00:15:51,160 Kaout a rit. 120 00:16:08,427 --> 00:16:09,803 Ar mein? 121 00:16:23,067 --> 00:16:24,652 Sellit outi! 122 00:16:26,236 --> 00:16:27,738 Ar sac'h! 123 00:17:32,469 --> 00:17:35,222 [WAILOÙ SIDA]] 124 00:17:53,699 --> 00:17:54,742 Fuck. 125 00:18:37,743 --> 00:18:39,495 LING: Plijadur gant Kalifornia? 126 00:18:39,661 --> 00:18:42,831 Spered n'omp ket amañ pell. Kas a ran an heol. 127 00:18:45,626 --> 00:18:47,377 Ur gudenn hon eus marteze. 128 00:18:48,670 --> 00:18:49,880 Ar mein? 129 00:18:50,380 --> 00:18:52,382 Laeret e oa bet an Eskemm just a-walc’h. 130 00:18:53,091 --> 00:18:55,385 Speredomp e oa perzh eus ar raktres. 131 00:19:27,584 --> 00:19:28,919 Piv a zo e karg? 132 00:19:29,628 --> 00:19:30,754 Piv a fell dezhañ gouzout? 133 00:19:38,262 --> 00:19:39,763 Heuliit ac'hanon. 134 00:19:46,937 --> 00:19:49,940 FAIT : Vanessa. Petra emaoc’h o vont war-raok c’hoazh ? 135 00:19:50,107 --> 00:19:53,318 VANESSA: Un tamm hiroc'h hepken? - Just a-walc'h a-walc'h? 136 00:19:53,485 --> 00:19:55,612 Sweetheart, ho peus skol warc'hoazh. 137 00:19:55,779 --> 00:19:57,948 Deus 'ta. Amzer evit ar gwele. 138 00:20:00,492 --> 00:20:02,786 - O vont da vezañ pounner! - Nann, n'on ket. 139 00:20:06,790 --> 00:20:08,208 Gortoz ur vunutenn. 140 00:20:08,375 --> 00:20:10,794 Un dra bennak a zo a-dreñv ho skouarn. 141 00:20:11,628 --> 00:20:13,463 Mar plij. Setu ken lame. 142 00:20:13,630 --> 00:20:15,883 - Petra a fell dit lavaret? - En ho dorn emañ. 143 00:20:17,259 --> 00:20:20,470 An dorn-mañ? Pe an dorn-mañ ? 144 00:20:22,347 --> 00:20:24,016 Sellet. 145 00:20:32,649 --> 00:20:35,360 - Penaos 'peus graet kement-se? - Hud. 146 00:20:35,527 --> 00:20:38,739 - Hag evidon-me eo? - A-dra-sur eo evidoc'h. 147 00:20:39,489 --> 00:20:42,409 Un diamant evit ma briñsez. 148 00:20:44,620 --> 00:20:47,039 Kaer eo. 149 00:20:47,205 --> 00:20:49,750 - Setu c'hwi. - Me ho kar, Tad. 150 00:20:49,917 --> 00:20:51,543 Da gaout a ran me ivez. 151 00:20:51,710 --> 00:20:52,920 Lavaromp ar pedennou. 152 00:20:55,964 --> 00:20:59,927 Aeled er c'hreisteiz, aeled er reter, norzh ha su, just ober ho mad... 153 00:21:00,093 --> 00:21:02,512 ...da ziwall anezhi ha da sellet outi . tra ma repoz. 154 00:21:02,679 --> 00:21:03,972 - Amen. - Amen. 155 00:21:04,139 --> 00:21:06,808 - Roit din un tamm karantez. - Mat eo. 156 00:21:06,975 --> 00:21:08,810 [MOANS]] 157 00:21:10,729 --> 00:21:12,230 Gallout a ran kaout unan all? 158 00:21:13,523 --> 00:21:15,609 Ya, gallout a rit kaout unan all. 159 00:21:18,320 --> 00:21:19,696 Vanessa a zo er gwele bremañ. 160 00:21:19,863 --> 00:21:23,533 - Kousket a ra evit ar peurrest eus an noz. - Ne selaouo ket ac'hanon. 161 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 Komz a rin ganti. Mont da gousket e kement mare. 162 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 - Emaon o sellet ouzh ar skinwel ma 'z eus ezhomm ac'hanon. - Mat eo. Trugarez deoc'h. 163 00:21:30,666 --> 00:21:32,542 C'hoarier, petra an diaoul a c'hoarvezas ? 164 00:21:49,726 --> 00:21:51,812 Ma vefemp o soñjal ur vakañs hir... 165 00:21:51,979 --> 00:21:54,356 ...en un hin estren tomm . gant estrañjour ebet? 166 00:21:54,523 --> 00:21:58,318 Ar c'hazh a c'halve ne oa dedennet nemet . er mein du. 167 00:21:58,485 --> 00:22:01,697 - Christophe a werzhas ac'hanomp. - Pe un dra bennak. 168 00:22:03,740 --> 00:22:07,244 - O, Doue, graet hoc'h eus. - Gant kroc'hen ma c'hof du. 169 00:22:07,411 --> 00:22:12,290 Man, un tamm dude sinaat a skoas war ma c'hof tro-dro d’ar pist tren-se damheñvel-se. 170 00:22:12,457 --> 00:22:14,918 Asshole busted ma c'hoariell ivez. 171 00:22:15,502 --> 00:22:18,463 - Ar pezh a zo gwashañ, e snagas ar preizh. TOMMY: Merde! 172 00:22:19,965 --> 00:22:22,634 Marteze eo poent adpennañ ar c'hiz politikerezh no-gun-mañ. 173 00:22:22,801 --> 00:22:24,594 TOMY : Un tamm cul-whuping n'eo ket merde. 174 00:22:24,761 --> 00:22:28,098 D'an nebeutañ ne oa ket ret c'hoari holl foxy gant ar renta-a-cop! 175 00:22:30,017 --> 00:22:32,936 - An holl draoù-se hon eus tapet. - Neuze, petra a reomp bremañ? 176 00:22:36,690 --> 00:22:39,109 - Gortozit klevet ac'hanon. - Ha da belec'h emaoc'h o vont? 177 00:22:39,776 --> 00:22:41,778 Me 'zo o vont da gaout respontoù. 178 00:22:44,948 --> 00:22:47,701 - Dalc'hit, ki. Kavet em eus ho skoaz. - Kavet em eus an hini-mañ. 179 00:22:48,452 --> 00:22:50,579 Met ma 'm eus ezhomm, e c'halvin ac'hanout. 180 00:22:51,079 --> 00:22:53,123 - Mat eo. - Mat eo? 181 00:22:54,750 --> 00:22:56,543 Taol evezh. 182 00:23:07,971 --> 00:23:11,141 LING: Setu aze an aotrou Christophe. 183 00:23:11,516 --> 00:23:14,019 War a seblant n'omp ket e weladennerien kentañ hiziv. 184 00:23:14,186 --> 00:23:16,938 CHRISTOPHE : Mar plij, Ling Sefior, ho peus truez. 185 00:23:17,105 --> 00:23:20,317 Petra bennak ma vo lavaret, ober anezhi ar wirionez. 186 00:23:21,860 --> 00:23:24,154 Marteze n’hoc’h eus ket un digarez all. 187 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 CHRISTOPHE : Me a lavaro deoc'h ar pezh a fell deoc'h gouzout. 188 00:23:32,746 --> 00:23:34,164 Stlakadenn! 189 00:23:34,331 --> 00:23:35,707 Plijout a ra deoc'h? 190 00:23:37,000 --> 00:23:41,046 - Mat eo. - Hopala. Soñjit. 191 00:23:41,213 --> 00:23:44,382 C'hoant hoc'h eus ? ober a rin ac'hanout un emglev warni, munition en o zouez. 192 00:23:44,549 --> 00:23:49,888 armoù reaktivel en deus, Browning .50-kaliber, 7,62 M-60 mitrailleur. 193 00:23:50,055 --> 00:23:51,973 Hag ar c'hanol-se eno, setu 90 mm. 194 00:23:52,140 --> 00:23:55,644 Mat tro-dro da lec’hioù fall ar gêr. Kemer a ra bugale ar c'harter en linenn. 195 00:23:55,811 --> 00:23:57,229 41lpass. - Penaos gant an dra-se ? 196 00:23:57,395 --> 00:24:00,732 - Un Hovercraft argadennoù Korfoù Mor? - Emaon amañ war aferioù all. 197 00:24:00,899 --> 00:24:03,485 Hey, Arc'h! Emaomp er-maez eus ar sal er stokañ. 198 00:24:03,652 --> 00:24:07,197 Mat eo, lakait anezho em burev ha diwallit, koust a reont. 199 00:24:07,489 --> 00:24:08,865 Mat eo, n’eo ket koustet din. 200 00:24:09,032 --> 00:24:12,702 Hey, selaouit, ne oac'h ket dre chañs kreiz-kêr hiziv, e oac’h, Tony ? 201 00:24:12,869 --> 00:24:14,371 Tamm ebet. 202 00:24:15,705 --> 00:24:17,374 N'em boa ket soñjet evel-se. 203 00:24:18,625 --> 00:24:21,878 - Gwelet hoc'h eus biskoazh un diamant du? - Gwelet em eus un diamant gwenn, roz... 204 00:24:22,045 --> 00:24:25,465 ...melen, re glas. Gwelet em eus Neil . Diamant. Spontus eo ar sonadeg. 205 00:24:25,632 --> 00:24:27,092 Emañ e kêr e-pad div sizhun-- 206 00:24:33,890 --> 00:24:35,725 Biskoazh gwelet un diamant du. 207 00:24:38,103 --> 00:24:39,563 N’eo ket evel-se. 208 00:24:42,107 --> 00:24:45,402 - Biskoazh. Me 'zo bet. - Dizoloit ar pezh a dalv. 209 00:24:45,569 --> 00:24:47,863 - Hag un amzer zo war an dra-se ? - Dec'h. 210 00:24:48,029 --> 00:24:50,157 - Setu ar pezh am eus soñjet. - Me a vo en-dro. 211 00:24:50,323 --> 00:24:53,243 Gonna a zistro ur faver d'ur mignon. 212 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 [BEIPING]. 213 00:25:26,193 --> 00:25:27,235 [GWIR DIWAR-BENN] 214 00:25:37,954 --> 00:25:38,997 SU : Seblantout a ra marv din. 215 00:25:40,874 --> 00:25:44,669 - Divinout a rit e oa deuet dezhañ da gentañ. - N'eo ket me, n'eo ket ma stil. 216 00:25:44,836 --> 00:25:47,047 C'hwi eo an hini a c'halve ac'hanon. 217 00:25:48,423 --> 00:25:51,009 Ar memes hini a skoas war Miles. 218 00:25:52,636 --> 00:25:54,346 Piv eo ar foll? 219 00:25:54,512 --> 00:25:57,474 - Su eo ma anv. - Mat eo, Su, me eo Sally. 220 00:25:57,641 --> 00:26:00,310 - C'hoant am eus ar mein du. - Ober a ran ur c'hinnig. 221 00:26:02,312 --> 00:26:06,191 - Gallout a rit kerzhet er-maez eus amañ bev. - N'eus ket a draoù. 222 00:26:11,488 --> 00:26:12,948 [RANNIÑ AN ANAOÙ]]. 223 00:26:16,451 --> 00:26:17,827 KRISTOPHE: Lezel ur gemennadenn. 224 00:26:17,994 --> 00:26:21,164 LANTO: Aotrou Fait, gouzout a ran ez out eno Pignat ar pellgomzer. 225 00:26:23,500 --> 00:26:25,585 Ret eo deomp komz, bremañ. 226 00:26:27,587 --> 00:26:29,005 Piv eo ar foll? 227 00:26:29,172 --> 00:26:32,509 An den a aozas Kristof evitañ . kaout ar mein du... 228 00:26:32,676 --> 00:26:36,179 ...vet er vro . ha lakaet e-barzh an Eskemm-Bihez. 229 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 An den a fell dezho en-dro. 230 00:26:38,556 --> 00:26:40,725 - Bremañ. - Mat eo, mat eo, pegement? 231 00:26:41,518 --> 00:26:45,021 Marteze n'hoc'h eus ket komprenet ac'hanon. Ar mein a zo din dija. 232 00:26:45,188 --> 00:26:46,231 Yo, gwiriit an dra-se ? 233 00:26:46,398 --> 00:26:49,359 Me 'm eus tapet anezho, o werzhañ anezho, lakaat an arc'hant war ar c'hoad! 234 00:26:49,901 --> 00:26:51,444 N'em eus ket amzer evit se. 235 00:26:51,611 --> 00:26:53,571 Setu ho kinnig diwezhañ ? 236 00:26:53,905 --> 00:26:56,032 Gallout a ran bezañ un den dañjerus-kenañ, Aotrou Fait. 237 00:26:57,951 --> 00:27:00,704 Ne gavan ket. Ha seblantout a ran bezañ an Arme Salvadur? 238 00:27:00,870 --> 00:27:04,791 bust ma c'hof a-hed an noz ha n'em eus ket bet netra da ziskouez evit se. Gouzout a rit petra, ki? 239 00:27:04,958 --> 00:27:07,335 N'eo ket a-bouez memes . quien la foco es. 240 00:27:07,502 --> 00:27:09,546 N'em eus ket netra evitoc'h. 241 00:27:55,925 --> 00:27:57,260 Merde! 242 00:28:14,736 --> 00:28:16,279 Merde! 243 00:28:30,668 --> 00:28:32,379 [HONKING] 244 00:29:07,122 --> 00:29:08,164 Roit deomp ar mein. 245 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 Peseurt gwech em eus bet da lavarout deoc’h d’an dud? 246 00:29:11,209 --> 00:29:14,838 Un den a vicher on. Graet em eus ur c'hinnig foll! 247 00:29:16,172 --> 00:29:18,007 Setu ho kinnig. 248 00:29:18,466 --> 00:29:21,970 Ar merde-se n'eo ket evit labourat, tiez, peogwir n'em eus ket ar mein! 249 00:29:22,137 --> 00:29:23,430 Lavar deomp pelec'h emaint. 250 00:29:36,985 --> 00:29:38,027 Deus 'ta! 251 00:30:26,701 --> 00:30:28,119 [BARKING]. 252 00:31:01,402 --> 00:31:02,487 [POLLOÙ] 253 00:31:05,782 --> 00:31:06,824 Ar c'harr! 254 00:31:19,629 --> 00:31:21,673 Petra eo gant ar mein foll-se? 255 00:31:21,923 --> 00:31:23,716 [CELL RANNAÑ AN ANAOÙ]]. 256 00:31:25,343 --> 00:31:27,220 - Ya. - Archie eo. 257 00:31:27,387 --> 00:31:29,764 Keloù fall. Ur gudenn hon eus bet. 258 00:31:30,098 --> 00:31:33,935 Lakaat a ran ger war ar straed . evit kaout un tamm titouroù war ar mein. 259 00:31:34,102 --> 00:31:36,938 Da c'houde e ouzon, ar C'hlan Wu-Tang a ziskouez amañ. 260 00:31:37,105 --> 00:31:38,731 Tri elfenn a bouez amañ. 261 00:31:38,898 --> 00:31:40,108 Unan, ez on bet trec'h... 262 00:31:40,275 --> 00:31:43,820 ...daou, armet-tre int, [...]. ha tri, emaint o vont da pound ac'hanon. 263 00:31:43,987 --> 00:31:47,657 - N'hellan ket sellet muioc'h. Kavet em eus un nebeud-- - Gwelomp ar peurrest. 264 00:31:47,824 --> 00:31:50,326 Gwelet hoc'h eus ma c'hoarierien DVD nevez ? 265 00:31:50,493 --> 00:31:51,536 ARCIE: Mat eo! Mat eo! 266 00:31:51,995 --> 00:31:54,247 THUG: Roit din! ARCHIE: Disoñjet em eus e oa bet ganto! 267 00:31:54,414 --> 00:31:59,085 Gallout a rafen resisaat muioc'h. Gallout a raent bezañ bec'h ac'hanon en ur c'homa pe m'en deus va lazhet. 268 00:31:59,252 --> 00:32:03,172 Penaos e c'hellfen lavaret deoc'h pelec'h ar mein . eo ma 'z on marv pe war skoazell ar vuhez? 269 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Setu ma 'm eus stlepet an toaz, dic’houest, evit ho c’hoant. 270 00:32:06,217 --> 00:32:09,012 - Evel-se ec'h en em saveteez evit lavaret din. - Dehoù. 271 00:32:09,178 --> 00:32:11,014 - Setu lavarit din. - Petra? 272 00:32:11,180 --> 00:32:13,516 - Piv e oa? - N'ouzon ket. 273 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 - Petra o deus lavaret? - Mat eo, lavaret o deus : 274 00:32:16,185 --> 00:32:19,272 « Roit din ar mein, te gras crackeras mamm-gozh." 275 00:32:19,439 --> 00:32:21,357 - Ar seurt traoù-se. - Setu? 276 00:32:21,524 --> 00:32:24,902 Fall a-walc'h eo. Cracker eo ur seurt rac'hist. 277 00:32:25,069 --> 00:32:28,489 Trugarez evit chom bev hir a-walc’h evit lavaret netra d’in ! 278 00:32:28,656 --> 00:32:31,409 - Galvet hoc'h eus ar polis? - Ha galvet em eus ar polis? 279 00:32:31,576 --> 00:32:33,578 Sellit tro-dro amañ, sot oc’h ? 280 00:32:33,745 --> 00:32:36,706 N'eus nemet goulenn bremañ eo, piv a zo war-lerc'h ar c'hemm-se? 281 00:32:36,873 --> 00:32:41,628 N'ouzon ket, met o deus bet kanolioù brav N'hellan ket kaout. Nerzhioù ispisial ar Stadoù-Unanet hepken. 282 00:32:42,337 --> 00:32:44,839 - Kambroù. ARCHIE: Kambroù-saout? 283 00:32:45,006 --> 00:32:46,466 N'em eus ket. 284 00:32:48,843 --> 00:32:51,471 Hey, piv eo ar c'hambroù-saout? 285 00:32:51,638 --> 00:32:54,307 Ar paotr-mañ a zo e-barzh pep tra setu diskenn er gêr. 286 00:32:54,474 --> 00:32:58,353 An hini nemetañ a anavezan a c'hell kaout ar re-se armoù. Hag un arme foll en deus. 287 00:32:58,519 --> 00:33:01,064 Emaoc'h war ho lerc'h, N'em eus ket ezhomm eus ar boan-benn. 288 00:33:01,230 --> 00:33:04,067 Hag abalamour ma'z on holl fucked, piv oc'h-c'hwi? 289 00:33:04,984 --> 00:33:06,402 Ya, un ID hoc'h eus ? 290 00:33:06,569 --> 00:33:09,113 Frei? Skeudenn, gwelloc'h ? 291 00:33:10,281 --> 00:33:11,407 Ya, mat eo. 292 00:33:14,077 --> 00:33:16,245 - Kement-se a dalvez netra din. ARCHIE: Lakait ac'hanon da welet anezhañ. 293 00:33:17,622 --> 00:33:21,167 Taiwan eo, Burev Surentez Kreiz. 294 00:33:21,334 --> 00:33:23,670 - Intellijenn Taiwan. - Lenn ar sinaeg? 295 00:33:23,836 --> 00:33:25,838 Nann, met me a oar "pop". e pep yezh. 296 00:33:26,005 --> 00:33:28,299 Petra oc'h? Ur seurt kung fu James Bond? 297 00:33:28,466 --> 00:33:31,678 - Ar mein a zo da Taiwan. - Perc'henn int da Chambers bremañ. 298 00:33:31,886 --> 00:33:32,929 [CELL RANKIOÙ DIWAR-BENN]. 299 00:33:33,096 --> 00:33:36,349 - Kregiñ a ran da gasaat ar pellgomzer foll-mañ. - Me a gavo deoc'h unan nevez. 300 00:33:36,516 --> 00:33:39,435 - Ya. LING: Spernet on hoc'h eus adsellet. 301 00:33:39,602 --> 00:33:41,979 O, fall-as eo ! Petra zo, tiez ? 302 00:33:42,772 --> 00:33:45,942 Graet hoc'h eus an dra-se diaes, Aotrou Fait. Lakaat a rin da vezañ aes. 303 00:33:46,109 --> 00:33:48,945 N'em eus ket c'hoant da glevet an dra-se. 304 00:33:50,613 --> 00:33:52,115 Tad, tad, Tad ! 305 00:33:52,365 --> 00:33:54,200 [VANESSA MUMLING]]. 306 00:33:55,368 --> 00:33:58,788 Brav-tre eo en he pijama roz, n'oc'h ket, Vanessa? 307 00:33:58,955 --> 00:34:01,708 - Mab an a-- . - C'hoant 'm eus ma mein, Aotrou Fait. 308 00:34:02,208 --> 00:34:04,210 Lakaat a rin da gomz gant an aotrou sinaat. 309 00:34:04,377 --> 00:34:06,337 N'eo ket foll touch outi! 310 00:34:06,504 --> 00:34:08,881 An aotrou sinaat, mar plij. 311 00:34:15,513 --> 00:34:18,307 Ma merc’h en deus. C’hoant en deus da gomz ganeoc’h. 312 00:34:19,809 --> 00:34:20,852 Jezuz, Tony. 313 00:34:23,771 --> 00:34:27,358 [SPEAKING EN CHINEST]]. 314 00:34:42,915 --> 00:34:45,001 Petra zo c'hoarvezet? Petra hoc’h eus graet just ? 315 00:34:45,168 --> 00:34:48,671 Lavaret em eus em eus ar mein, ha ne negouezin ket evit ho merc'h. 316 00:34:48,838 --> 00:34:50,006 - Petra? - Sot eo. 317 00:34:50,173 --> 00:34:53,050 Konfus e vo, prenit amzer, derc’hel anezhi bev. 318 00:34:53,217 --> 00:34:56,721 Petra an diaoul emaout o komz ? Ar c'hoarier-mamm-mañ en deus ma babig! 319 00:34:56,888 --> 00:34:59,265 Sellit, me a anavez anezhañ. 320 00:34:59,849 --> 00:35:03,853 C’hoant am eus ar mein, c’hoant hoc’h eus ho merc'h. Gallout a reomp sikour an eil egile. 321 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 Setu ma 'z on stag ganeoc'h. 322 00:35:26,584 --> 00:35:27,710 Mont e-barzh. 323 00:35:36,969 --> 00:35:38,888 Ret eo deomp gwelet Chambers. 324 00:36:03,913 --> 00:36:05,623 Kavout ul lec'h evit lakaat anezhi. 325 00:36:07,708 --> 00:36:10,586 Ma zad a zeuio ha kick ho butts! 326 00:36:15,550 --> 00:36:17,677 Su a lavar e vez ar mein. 327 00:36:18,761 --> 00:36:22,765 Met perak er-maez ac'hanon oh'? Perak ne vefe ket kendivizet evit ar plac’h ? 328 00:36:23,641 --> 00:36:25,393 N'eus ket ster ebet. 329 00:36:26,394 --> 00:36:28,855 Prenerien a nij e-barzh warc'hoazh. Ha ret eo deomp paouez ganto? 330 00:36:29,230 --> 00:36:31,482 Ne adkavimp ket o fiziañs biskoazh. 331 00:36:31,941 --> 00:36:35,778 Ezhomm hon eus eus titouroù. Kavout an dud dereat, paeañ ar pezh a goust. 332 00:36:37,405 --> 00:36:41,576 Un dra bennak n'eo ket reizh. Un dra bennak a c'hoarvez gant ar mein. 333 00:36:42,118 --> 00:36:43,870 Petra 'zo gant ar plac'h? 334 00:36:44,579 --> 00:36:47,456 Ezhomm hon eus anezhi. Chom a ra bev... 335 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 ...evit bremañ. 336 00:36:51,502 --> 00:36:55,172 FAIT: Emaon war ma hent da welet Chambers . bremañ. Nann, n'em eus ket un dibab. 337 00:36:55,339 --> 00:36:58,634 Kit e darempred gant e dud, roit dezhañ da c’houzout ez eus ezhomm da welet anezhañ. 338 00:36:58,926 --> 00:36:59,969 Me a c'halvo ac'hanout en-dro. 339 00:37:03,639 --> 00:37:05,308 Digarezit ac'hanon gant ho merc'h. 340 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 - Pegen kozh eo? - Mind hoc'h embregerezh. 341 00:37:18,237 --> 00:37:21,240 8 vloaz eo. 9 e vo e miz Kerzu. 342 00:37:22,241 --> 00:37:24,160 Ar re-mañ a zo 15 vloaz. 343 00:37:24,702 --> 00:37:27,830 - Paotred? - Morse. Lazhañ a rafen anezho. 344 00:37:27,997 --> 00:37:29,832 C'hoant hoc'h eus. 345 00:37:33,461 --> 00:37:36,505 - A-zivout an amzer e PMD. - PMD? 346 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 Ya, lakait ac’hanon. 347 00:37:38,716 --> 00:37:40,676 Petra eo an holl draoù-se ? 348 00:37:41,636 --> 00:37:45,598 - Ar mein n'eo ket ar pezh a soñjer. - N'eus ket a c'hoarzh. 349 00:37:46,682 --> 00:37:51,187 - Petra 'zo gant ar paotr-se piv en deus Vanessa? - Evel-just eo ar pezh a soñjit eo. 350 00:37:51,812 --> 00:37:54,315 Ul laer hag ur muntrer. 351 00:37:57,985 --> 00:37:59,445 Dreist. 352 00:38:00,571 --> 00:38:01,864 Fuck brav. 353 00:38:06,035 --> 00:38:07,536 C’hoant am eus ma zad! 354 00:38:07,995 --> 00:38:09,038 Alc'hwezioù. 355 00:38:11,666 --> 00:38:13,542 Pelec'h e oa bet kavet an tamm merdeiñ-mañ ? 356 00:38:13,709 --> 00:38:18,381 Lavaromp just Mamm-gozh ha Tad-kozh . kaout ur veaj hir eus an dachenn-gampiñ. 357 00:38:18,547 --> 00:38:21,467 - Sur oc'h hoc'h eus glanaet ? THUG: Glan eo, mat eo. 358 00:38:21,676 --> 00:38:24,512 VANESSA: C’hoant am eus ma zad! C’hoant am eus ma zad! 359 00:38:25,221 --> 00:38:27,473 - Tav! - Serriñ a rez! 360 00:38:28,349 --> 00:38:29,892 Kit da gousket ! 361 00:38:49,412 --> 00:38:53,124 FAIT : Aeled er c'hreisteiz, aeled reter... 362 00:38:53,290 --> 00:38:56,085 ...norzh ha saout, just ober ho mad... 363 00:38:56,585 --> 00:38:59,422 ...da ziwall anezhi ha da sellet outi . tra ma repoz. 364 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 Amen. 365 00:39:23,738 --> 00:39:25,823 [MEN AR SKLERIÑ]. 366 00:39:27,658 --> 00:39:29,160 [BELL RANKOÙ]. 367 00:39:29,326 --> 00:39:31,370 INMAT : Piv a sonas ar c’hloc’h-se? 368 00:39:33,539 --> 00:39:38,461 Setu ho gweladennerien, Aotrou Chambers. Hag ar postel mintin. 369 00:39:43,466 --> 00:39:45,009 Hey, yo, Vogel. 370 00:39:45,968 --> 00:39:47,845 Ma DVD's a dorras. 371 00:39:48,012 --> 00:39:50,431 Kaout unan nevez deoc'h diouzhtu, An aotrou Chambers. 372 00:39:50,598 --> 00:39:52,850 Mat eo, mat eo. Tony Fait. 373 00:39:53,017 --> 00:39:57,354 Deuit an holl draoù-se da weladenniñ e kozh pal Jump. Piv eo ar gook? 374 00:39:57,980 --> 00:40:00,566 - paotr Sina. - Hmm. 375 00:40:02,568 --> 00:40:03,819 H93'- 376 00:40:05,446 --> 00:40:07,782 Skoed ebet en ma c’hrogenn, den. 377 00:40:22,922 --> 00:40:27,968 FAIT: Penaos e vez graet, Jump? - Na gollit ket ma amzer foll, nigga. 378 00:40:28,260 --> 00:40:31,722 - Sellit, ur gudenn am eus bet. - Penaos emañ Daria'? 379 00:40:32,348 --> 00:40:35,392 - Mat. - Ya, mat e oa bepred. 380 00:40:35,559 --> 00:40:40,523 Adalek ar mare ma welis anezhi d’ar momento h í te c levó de m e. 381 00:40:42,191 --> 00:40:44,360 - Kudenn? - Ar mein du. 382 00:40:44,527 --> 00:40:46,862 Ar c’hi-se a zegasas ivez. 383 00:40:47,029 --> 00:40:51,075 Ur bern arc’hant am eus graet ganti, met setu tout arsavet. Paouez a reas an dra-se. 384 00:40:51,242 --> 00:40:54,120 Divizet hoc'h eus e oa mat evit lakaat un termen d’an dra-se. 385 00:40:55,204 --> 00:40:57,581 - Mein du, petra ? - Ezhomm am eus anezho en-dro. 386 00:40:57,748 --> 00:41:01,293 An dra splann nemetañ ho peus graet n’eo ket o pimpiñ anezhi hoc’h-unan. 387 00:41:01,460 --> 00:41:05,548 Gwelet, rak neuze e vijen bet gwir . tomm e vije bet marv gwir. 388 00:41:05,714 --> 00:41:07,508 Met ne pimp ket, nann ? 389 00:41:07,675 --> 00:41:12,304 Ur laer n'out nemetken en noz, laerezh merdeiñ ha n'int ket perc'henn warnoc'h. 390 00:41:13,681 --> 00:41:14,974 H93'- 391 00:41:15,808 --> 00:41:17,768 [SPEAKOÙ E KOREAN]. 392 00:41:22,148 --> 00:41:24,483 - Petra? Ne gomz ket? - Ne gomzan ket koreaneg. 393 00:41:28,070 --> 00:41:29,738 Ya, mat eo, me a ra. 394 00:41:30,364 --> 00:41:32,658 Prenet din un tamm korean . spot e kreiz-kêr. 395 00:41:32,825 --> 00:41:35,661 Degas er vreudeur ene . 24-7, 365. 396 00:41:35,828 --> 00:41:38,622 Den du o gougiñ Koreaned. N'eo ket ur c'heflusker, Poultr? 397 00:41:38,831 --> 00:41:40,749 [CHICK HA JUMP CHUCLING]]. 398 00:41:40,916 --> 00:41:46,463 Them mamm-gozh a gav o dremmoù evel mogerioù, met karout a ran evañ ha sellet ouzh merc’hed noazh. 399 00:41:46,630 --> 00:41:49,508 Lec'h n'eo ket ur c'hoari-mouezh. Ret eo deoc’h gwelet ma burev. 400 00:41:49,675 --> 00:41:53,429 Got ar merde-se deced out evel ur palez karantez kabuki. 401 00:41:53,596 --> 00:41:55,931 Gouzout a rit petra eo, nann ? 402 00:41:56,515 --> 00:41:59,935 Perak ne rollez ket a-benn ur wech bennak ? Sellit ouzh ar poon. 403 00:42:00,519 --> 00:42:03,230 Ma plac’h vihan a zo mesket en dra-se. 404 00:42:05,274 --> 00:42:08,194 Ma ne gavan ket ar mein-se en-dro, marv eo. 405 00:42:11,780 --> 00:42:14,575 Petra a fell dit, den? A soñj din-- 406 00:42:18,787 --> 00:42:22,625 - O pediñ emaon. - Gouzout a rez, e oan o soñjal. 407 00:42:23,626 --> 00:42:27,963 Ur laer bras e oa. Heist risklus. 408 00:42:28,631 --> 00:42:34,845 Petra a lakafe un den da dremen dre se seurt trouz, kemer ar seurt tommder-se ? 409 00:42:38,057 --> 00:42:40,142 Gotta bezañ un dra vat. 410 00:42:42,478 --> 00:42:44,647 Un dra bennak talvoudus. 411 00:42:48,108 --> 00:42:49,693 Lammat... 412 00:42:50,778 --> 00:42:53,155 ...eo ma plac'h vihan. 413 00:42:53,948 --> 00:42:55,658 Graet unan all. 414 00:42:55,824 --> 00:42:57,993 C'hwi mamm-- 415 00:42:58,327 --> 00:42:59,995 Drama. 416 00:43:00,871 --> 00:43:03,082 Gwelet a ran n'eo ket dope ar skourr. 417 00:43:05,167 --> 00:43:08,587 Kaout a reas kalz a ziskenn . tro-war-dro, breur. 418 00:43:08,754 --> 00:43:10,839 Skor bras zo ur wech e-pad ar vuhez. 419 00:43:11,006 --> 00:43:13,509 - Yo, laoskit ac'hanon war e lerc'h. - Bec'h dezhi. Merde. 420 00:43:15,594 --> 00:43:17,096 [GROANIOÙ] 421 00:43:23,560 --> 00:43:25,020 Lavarout a ra da Daria evitan. 422 00:43:26,188 --> 00:43:28,732 Na zisoñjit ket ho skoedoù foll. 423 00:43:34,321 --> 00:43:35,364 Pus. 424 00:43:39,034 --> 00:43:43,914 Gwechall e oan o sellet ouzh ar paotr-se e gwirionez. Implijet e vez c'hoant bezañ eveltañ. 425 00:43:44,081 --> 00:43:49,211 - E Taiwan, e c'hellan lakaat anezhañ da gomz. - Ya, mat eo, n'eo ket Taiwan eo. 426 00:43:49,420 --> 00:43:53,549 N’eus nemet tra a c’hellomp ober bremañ eo klask kavout out lec’h ma’z eo ar mein ha kaout anezho. 427 00:43:53,716 --> 00:43:56,927 - Aesaat a rit e son. - Ne vo ket. 428 00:44:04,852 --> 00:44:07,479 - Petra? - Emaint en e glub. 429 00:44:07,896 --> 00:44:09,815 Penaos e ouezit? 430 00:44:09,982 --> 00:44:13,861 Gouzout a ran. Gallout a ran sentiñ hepken. Biskoazh n'eo c'hoarvezet ganit? 431 00:44:14,028 --> 00:44:15,571 Ket. 432 00:44:15,738 --> 00:44:22,119 - Soñjal a rae deoc'h Sina e oa holl mistik. - Plijout a ra deomp c'hoari. N'eo ket divinout. 433 00:44:22,745 --> 00:44:28,751 N'eo ket divinout, met gallout a rin bezañ faziet. Tapet e vo ar c'hlub, mont a rit da welet Archie. 434 00:44:29,668 --> 00:44:31,211 Perak? 435 00:44:31,962 --> 00:44:35,758 - Ret eo dezhañ soñjal en un dra bennak. - Ha ma ne c'hell ket? 436 00:44:35,924 --> 00:44:38,927 Pretend eo Taiwan. Lakaat anezhañ da soñjal. 437 00:44:46,935 --> 00:44:50,272 Salud. Mont kuit eus amañ. Petra emaoc'h oc'h ober? 438 00:44:50,439 --> 00:44:53,192 Distegnañ. N’em eus nemet gwelet hag-eñ e c’hellan sikour gant un dra bennak. 439 00:44:53,359 --> 00:44:56,779 Mat eo, n'haller ket. Delikat-tre eo dafar, setu just chom pell. 440 00:44:56,945 --> 00:44:59,990 Mat eo? Chomit pell diouzh ar c’hamion. 441 00:45:01,116 --> 00:45:03,452 - Petra? - Chomit pell diouzh ma c'hamion foll! 442 00:45:03,619 --> 00:45:05,788 Mat eo, paouezit. 443 00:45:05,954 --> 00:45:07,456 [VANESSA YELLING]]. 444 00:45:07,623 --> 00:45:08,999 En-dro. 445 00:45:09,958 --> 00:45:11,460 En-dro. 446 00:45:12,961 --> 00:45:14,713 Unan bennak a ro d'ar geek e Ritalin. 447 00:45:14,880 --> 00:45:16,465 D'an nebeutañ emañ oc'h ober e vicher... 448 00:45:16,632 --> 00:45:20,511 ...ar pezh a zo muioc'h eget ma c'hellan lavaret evit tud zo. Tape anezhi war-zu ha gag anezhi. 449 00:45:20,677 --> 00:45:22,763 VANESSA: C’hoant am eus ma zad! C’hoant am eus ma zad! 450 00:45:22,930 --> 00:45:27,810 C’hoant am eus ma zad! C’hoant am eus ma zad! 451 00:45:27,976 --> 00:45:30,354 - C'hoant 'm eus ma zad! - Lez ac'hanon da vont ! 452 00:45:30,521 --> 00:45:32,314 - Tav! - C'hoant 'm eus ma zad! 453 00:45:32,481 --> 00:45:34,483 - C'hoant 'm eus ma zad! - Gwastez an amzer. 454 00:45:34,650 --> 00:45:36,860 Gallout a ran soñjal en un doare da serriñ ac’hanoc’h. 455 00:45:39,947 --> 00:45:41,657 Ya! 456 00:45:41,990 --> 00:45:44,535 Merde! He deus an alc'hwez ! 457 00:46:16,483 --> 00:46:18,944 [PLAYOU ARROUK]]. 458 00:46:25,909 --> 00:46:27,369 DEN: Hey, penaos emaout? 459 00:46:39,465 --> 00:46:41,258 ODION: Daria prizius. - Petra nevez? 460 00:46:41,425 --> 00:46:43,218 Pell a oa. 461 00:46:43,385 --> 00:46:47,389 - Neuze, petra a zegas ac'hanoc'h en-dro amañ ? - A-wechoù e ranker gwelet mignoned kozh. 462 00:46:47,931 --> 00:46:50,476 - Petra? Trouz hoc'h eus? - Gant ur c'hapital T. 463 00:46:51,143 --> 00:46:55,063 Tony Fait? Soñjet hoc'h daou a oa strizh. Bonnie e Clyde. 464 00:46:56,148 --> 00:46:58,108 Ya, gwechall e oa evel-se. 465 00:46:58,275 --> 00:47:00,235 N’eo ket ober war-dro ac’hanon an deizioù-mañ. 466 00:47:01,320 --> 00:47:04,656 Kid's tout a blij dezhañ. Domaj eo, ha ? 467 00:47:04,823 --> 00:47:08,660 - Neuze, petra a fell deoc'h e rafen? - N'ouzon ket. 468 00:47:09,077 --> 00:47:11,747 Marteze netra a c’hellit ober. Soñjal a raen hepken... 469 00:47:11,914 --> 00:47:13,290 ...C'hwi 'oar. 470 00:47:15,417 --> 00:47:19,963 Foll eo ar pezh-se. N'ouzon ket memes tra petra . a oa o soñjal. Ne dlefen ket bezañ e-barzh amañ. 471 00:47:20,130 --> 00:47:22,758 Nann, dalc’hit, dalc’hit. Merc'hed. 472 00:47:22,925 --> 00:47:27,513 - Roit deomp ur vunutenn. Champagn? - Ya. 473 00:47:31,266 --> 00:47:32,809 Kavet em eus. 474 00:47:33,560 --> 00:47:37,981 - Ha c'hwi o klask ur vicher? - Ezhomm am eus eus un dra bennak. 475 00:47:39,191 --> 00:47:41,193 Penaos labourat amañ? 476 00:47:42,152 --> 00:47:45,781 Penaos e santfe Jump diwar va fenn o tont en-dro hag all? 477 00:47:45,948 --> 00:47:49,201 Lakaat a rit ac'hanon da vezañ souezhet gant ar c'hrogadoù-difenn. E-keit-se... 478 00:47:50,118 --> 00:47:54,206 ...n penaos ez aimp d'am burev . ha komz a reomp diwar-benn an dra-se un tamm muioc’h ? 479 00:47:55,958 --> 00:47:59,294 ARCHIE: N'eo ket rik ar c'hoarioù boks, kalz dañjerusoc'h eo. 480 00:47:59,461 --> 00:48:01,630 N’eus a gantoù pe netra, reolenn ebet, prantad. 481 00:48:01,797 --> 00:48:06,134 Arc'hant bras eo. Dilezennel-tre eo. Dalc’hmat e dalc’hont e-pad an deiz evit touellañ ar polis. 482 00:48:06,301 --> 00:48:09,471 An den a soñj deoc'h, penaos gouzout e vo aze? 483 00:48:09,638 --> 00:48:13,642 N'em eus ket, met setu obererezh Chambers, setu ul lec'h damheñvel mat evit kregiñ. 484 00:48:14,059 --> 00:48:15,727 Setu ni. 485 00:48:17,729 --> 00:48:21,024 GUARD: Ur c'hlub prevez eo hemañ. - Me eo, Archie. 486 00:48:21,191 --> 00:48:25,112 - An holl a blij din amañ. GUARD: Eñ eo an Archie a-stroll-se adarre. 487 00:48:26,363 --> 00:48:27,990 SU : Penaos e c’hellit anavezout anezhañ ? 488 00:48:28,156 --> 00:48:31,493 Mat, ne welen ket e zremm, met an holl a sell ouzh ar memes tra. 489 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Naturell evel-se c’hwi. 490 00:48:34,037 --> 00:48:37,749 Offense ebet. Met soñjal a rin ar c’helc’h pinvidik-se rak awenet e oa. 491 00:48:37,916 --> 00:48:42,296 Kaout a ra, evel, ur 10-karat, troc'h ront, arventenn karrez, liv mat ha sklaerder. 492 00:48:42,462 --> 00:48:46,258 Soñj am eus e oan o soñjal er gwalloù . graet e vefe d'am dremm ma 'z afe din. 493 00:48:54,850 --> 00:48:58,937 Ret eo din bezañ sur n'eo ket an aotrou Pinky Ring anavezit ac’hanon, setu ma’m eus tapet ur c’hoari. 494 00:48:59,104 --> 00:49:02,357 - Penaos mont e-barzh ? - Lezit ac'hanon. Ober a rin war-dro an dra-se. 495 00:49:02,524 --> 00:49:06,862 Hey, mignon. Penaos ober ? Penaos ar Lincoln-se pladennet gant armoù em eus gwerzhet deoc'h? 496 00:49:07,029 --> 00:49:09,364 - Ar polis a harzas ac'hanon. - Ober a reont kement-se a-wechoù. 497 00:49:09,531 --> 00:49:11,366 - Karr e oa ar c'harr, Archie. - Salud. 498 00:49:11,908 --> 00:49:15,704 N’em eus ket laeret, met paouez gant ar stal warc'hoazh. Me a raio reizh. 499 00:49:15,871 --> 00:49:18,040 - Anavezout a rit ar reolennoù. Gouestlet ebet. - N'eo ket. 500 00:49:18,206 --> 00:49:20,208 Ur stourmer eo. Un enskrivadur ez-ofisiel. 501 00:49:20,626 --> 00:49:22,711 - Hennezh? Ur mad eo? - Ha--? 502 00:49:22,878 --> 00:49:24,921 Kick a raio an holl asses chumps-se! 503 00:49:25,088 --> 00:49:27,215 Mont a raio sinaeg warno ! Dent a nijo. 504 00:49:27,382 --> 00:49:30,052 Gwad a splario! Spontus e vo ! Pazenn a-gostez. 505 00:49:30,218 --> 00:49:31,970 Netra, Archie. N’eus ket mui a favourioù. 506 00:49:32,137 --> 00:49:34,640 Petra? Ret eo deoc'h bezañ o tispakañ ac'hanon. 507 00:49:34,806 --> 00:49:38,393 Unan bennak a gav ul lizher eus ar Burev Embregerezhioù gwellañ. 508 00:49:38,560 --> 00:49:40,395 Digarezit ac'hanomp. 509 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 GUARD: Niverenn 12 oc'h. Mont a ra da c'hof kicked. 510 00:49:50,864 --> 00:49:52,407 N'on ket deuet amañ da stourm. 511 00:49:52,574 --> 00:49:55,494 N'eo ket ret stourm, N’em eus lavaret nemet evit lakaat ac’hanomp da vont e-barzh. 512 00:49:56,787 --> 00:49:58,872 [BELL RANKOÙ]. 513 00:49:59,039 --> 00:50:01,249 [KROAÑ AR C'HOLLIÑ]]. 514 00:50:13,637 --> 00:50:16,098 - Deus 'ta. - Deus 'ta! 515 00:50:18,308 --> 00:50:20,936 Sevel! O, ya. 516 00:50:21,395 --> 00:50:22,646 Sevel! 517 00:50:24,189 --> 00:50:25,232 [SE DIWAR-BENN] . 518 00:50:25,399 --> 00:50:26,441 ARCHIE : Ya! Ya! 519 00:50:26,608 --> 00:50:28,443 Lakait e zaoulagad war e lerc’h! 520 00:50:31,530 --> 00:50:34,991 - En un devezh mat, ouzhpenn ur milion a bucks- - N'eus nemet kavout ar c'hrogad. 521 00:50:35,158 --> 00:50:38,954 - Mat eo. Mat eo. - Knock anezhañ er-maez. 522 00:50:39,746 --> 00:50:41,790 - C'hwi 'oar... - Bullshit. 523 00:50:41,957 --> 00:50:46,878 ...Setu e c'hellfe padout un tammig. Mat eo, deuit. Deomp. 524 00:51:07,441 --> 00:51:08,775 Setu azezet. 525 00:51:22,998 --> 00:51:25,333 Perak ne lakaer ket ur sonerezh bennak ? 526 00:51:26,209 --> 00:51:28,420 [PLAIZIOÙ SONEREZH AR FAST]]. 527 00:51:28,587 --> 00:51:31,757 Uh-uh. Taolennoc'h. 528 00:51:32,466 --> 00:51:34,342 [PLAIZIOÙ SLOW SLOW]]. 529 00:51:35,260 --> 00:51:37,304 N’eus nemet dihuniñ. 530 00:51:38,513 --> 00:51:39,973 Ha sellet. 531 00:51:59,367 --> 00:52:00,994 Seblantout a ra mat an dra-se. 532 00:52:02,704 --> 00:52:04,915 Lakaat anezhañ, stagañ anezhañ en traoñ. 533 00:52:05,081 --> 00:52:10,921 - Tommy, mont. - Setu deuet an den bug. 534 00:52:26,102 --> 00:52:27,395 Ma digarezit. 535 00:52:27,562 --> 00:52:29,731 Hey, petra a c'hoarvez, c'hoarier ? 536 00:52:32,150 --> 00:52:35,237 Lakaat ar c'hrogennoù er-maez Gonna a gav ar c'hezeg er-maez 537 00:52:35,403 --> 00:52:37,113 Gonna a gav ar c'hezeg er-maez 538 00:52:37,280 --> 00:52:40,992 DOORMAN: Petra an diaoul a rit? - Oh, kontroll ar plagoù, c'hoarier. 539 00:52:43,662 --> 00:52:46,623 - Na lavarit ket din n'hoc'h eus ket bet an aviz. - Peseurt kemenn ? 540 00:52:46,790 --> 00:52:51,253 Setu ar pezh a bren ma c'hof betek an askorn, ur breur hepken o klask ober ur vuhez-- 541 00:52:51,419 --> 00:52:53,922 Gouzout a rit petra? Setu e-kichen ar poent. 542 00:52:54,089 --> 00:52:57,634 Mard hoc'h eus bet ho kemenn, e rafec'h realiz ar gêr he deus un urzhiadur nevez... 543 00:52:57,801 --> 00:53:00,679 ...laret e rankan spray embregerezhioù o c’haterioù d’an estrenien. 544 00:53:00,846 --> 00:53:02,138 Penaos dont ? 545 00:53:02,305 --> 00:53:06,017 Emañ an estrenien o tegas war-dro . les choses extranos casos, hombre. 546 00:53:06,184 --> 00:53:10,522 Dont a reont amañ en o bagaj. E ma labour evit mirout ouzh an infestadur a c'hell bezañ... 547 00:53:10,689 --> 00:53:14,025 ...hag ar c'hontammadur. Setu ma labour. - Ober a reomp aferioù e-barzh. 548 00:53:14,192 --> 00:53:17,112 N'hellan ket lezel ac'hanoc'h da zont da hose . al lec'h gant spray bug. 549 00:53:17,279 --> 00:53:21,449 Marteze e rankit komz gant ho merour . diwar-benn ar raktres-se rak setu ma labour. 550 00:53:21,616 --> 00:53:24,995 - Manager a zo oberiant. - Mat eo, setu ho galv. 551 00:53:25,161 --> 00:53:26,788 Setu ho galv, c'hoarier. 552 00:53:27,622 --> 00:53:29,708 Met soñjit hepken en dra-se. 553 00:53:29,875 --> 00:53:32,127 Kentañ tra warc'hoazh vintin... 554 00:53:32,294 --> 00:53:33,628 ...ar gêr... 555 00:53:34,296 --> 00:53:37,048 ...a vo kaset o tud karantez. - Tud ar c'harantez? 556 00:53:37,215 --> 00:53:40,260 Mont a reont da serriñ ac’hanoc’h. Dic'houestl. 557 00:53:40,427 --> 00:53:42,762 Gortoz, gortoz, gortoz. Derc'hel krog. 558 00:53:42,929 --> 00:53:45,807 Dalc’hit, den, deuit amañ. Lakait ac’hanon da gomz ganeoc’h e-pad ur vunutenn. 559 00:53:49,519 --> 00:53:51,813 - N'oc'h ket o fouetañ ganin, n'eo ket ? - Petra? 560 00:53:54,357 --> 00:53:56,484 Gwelet ar c'hoarier-mamm bihan-se eno ? 561 00:53:56,651 --> 00:53:58,361 Setu me. Setu me. 562 00:53:59,154 --> 00:54:03,825 Un estrañjour aotreet on, den. Perak e rankan fouetañ ganeoc'h? 563 00:54:04,367 --> 00:54:07,829 Sellet. Deus amañ. Deomp da ober kement-se. 564 00:54:07,996 --> 00:54:11,374 Kas a rez ac’hanon d’ul lec’h bihan. Sal vihan. Ofis pe un dra bennak. 565 00:54:11,541 --> 00:54:13,877 En ul lec'h bennak a-us, pell diouzh ar c’hliented. 566 00:54:14,044 --> 00:54:18,465 D'an doare-se pa 'm eus lakaet ar bombezennoù-se da vont kuit, ar fumoù, ne ziskennont ket eno. 567 00:54:18,632 --> 00:54:22,093 Ha neuze e teuomp en-dro diwezhatoc'h . ha reizhañ ar peurrest. Mat eo? 568 00:54:22,969 --> 00:54:26,514 - Mat eo. Kaout ur c'houblad bombezennoù. Deus 'ta. - Setu ar pezh a gomzan. 569 00:54:26,681 --> 00:54:29,559 Ne fell ket deoc'h bezañ morzhet gant unan eus ar mammoù-mamm-se. 570 00:54:29,726 --> 00:54:34,147 C’hwi a zo tro-dro d’ar c’houzoug a-bezh. Sellet evel Oprah. Deuit, tapout an nor. 571 00:56:20,462 --> 00:56:24,466 Savet eo, lod eus ar c'hoadoù-se o deus bet kleñved E. coli ha Mad Cow. 572 00:56:24,632 --> 00:56:28,845 Gwiriit ar c'hiz-mañ. Ha burev Jackie Chan eo hemañ ? 573 00:56:29,804 --> 00:56:32,182 O, snap! 574 00:56:32,348 --> 00:56:34,267 Man, ur Jacuzzi a zo ganeoc'h ? 575 00:56:34,434 --> 00:56:36,978 Sellit ouzh ar bal. Peseurt freaks a zeu e-barzh amañ? 576 00:56:37,145 --> 00:56:40,690 Pariañ a ran e azezit ho hini eno war ar bal-se. Azezit ar bal, babig. 577 00:56:40,857 --> 00:56:43,943 Azezit ar bal. Kemer a ra gleb, babig. 578 00:56:44,110 --> 00:56:45,153 - Smack! - Salud! 579 00:56:45,320 --> 00:56:46,654 - Smack eo! Smack it! - Salud! 580 00:56:46,821 --> 00:56:50,742 - N'eus nemet ober ho tra ha mont, bro. - Ya, mat eo, c'hoarier. 581 00:56:55,997 --> 00:56:58,833 Mat eo. Sellit amañ. Bremañ e chom an nor serret... 582 00:56:59,000 --> 00:57:03,338 ...ha reiñ d'ar merdeiñ-mañ un eurvezh leun a-raok ma teufe unan bennak amañ, mat eo ? 583 00:57:03,505 --> 00:57:04,798 Boulc'hurun. 584 00:57:07,717 --> 00:57:09,344 Boulc'hurun. 585 00:57:11,846 --> 00:57:13,515 TOMMY: Sklaer out. - Deomp da ober. 586 00:57:13,681 --> 00:57:15,350 Mat eo. 587 00:57:28,238 --> 00:57:30,698 - Sot out. - Un tad on. 588 00:57:36,788 --> 00:57:38,957 [BEIPING]. 589 00:58:07,277 --> 00:58:11,030 Skuizhañ anezhañ. Daria, prest da vont. 590 00:58:17,078 --> 00:58:18,788 Petra oa an dra-se? 591 00:58:19,747 --> 00:58:21,958 « a-wechoù ez eus ezhomm hepken ur mignon kozh ? 592 00:58:27,463 --> 00:58:31,134 - Deuet e oa eus an ofis. - Sellit anezhi. Na lezit ket anezhi da vont kuit. 593 00:58:40,768 --> 00:58:42,437 - N'int ket amañ? - Emaint amañ. 594 00:58:42,604 --> 00:58:45,607 - N'int nemet e lec'h all. - Petra emaoc'h o komz? 595 00:58:45,773 --> 00:58:49,152 - Staget en deus anezho amañ e lec'h bennak. - Petra an diaoul a vo graet? 596 00:58:49,319 --> 00:58:51,988 FAIT: An holl a ya hepken. MILES: Ma, T, petra 'zo ganeoc'h, den? 597 00:58:52,655 --> 00:58:55,450 Ret eo din saveteiñ Vanessa. Ret eo din kavout anezho! 598 00:58:55,617 --> 00:58:57,869 - N'em eus ket kuitaet ac'hanout. - Ya, c'hwi zo. Bremañ it! 599 00:58:58,494 --> 00:59:01,080 MAN: Amañ. Hastañ buan. Deus 'ta. - O, merde. 600 00:59:01,247 --> 00:59:03,291 Deuit, ki. Emaint dres er-maez. 601 00:59:03,458 --> 00:59:05,960 Serrit ar fuck up ha mont er-maez eus amañ! 602 00:59:13,927 --> 00:59:16,054 Savet eo bet an hini vras. 603 00:59:16,721 --> 00:59:18,890 - Ya? - Ya. 604 00:59:24,979 --> 00:59:26,522 Dalc’hit anezhañ en ho bragoù. 605 00:59:27,023 --> 00:59:28,399 Piv a zo e-barzh ? 606 00:59:37,867 --> 00:59:39,327 ODION : Hey, Fait. 607 00:59:43,164 --> 00:59:44,916 C'hrouet out. 608 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 - Petra a fell deoc'h? - Ah. 609 00:59:52,882 --> 00:59:55,510 - Ya! REFEREE: Dilec'hiañ diwarnañ. 610 00:59:59,138 --> 01:00:05,186 Kubik brav. Gwir eo ho hini. Ket. Diwar-benn an dra-se em eus lavaret deoc’h e oa o vont ur pennadig. 611 01:00:05,353 --> 01:00:08,439 Soñjal a raen war an diamantoù-se setu em eus graet un nebeud galvoù. 612 01:00:08,606 --> 01:00:12,026 Ma c'hennask Departamant an Difenn galvet ac'hanon en-dro hag e lavar din... 613 01:00:12,193 --> 01:00:18,116 ..diwar-benn ar brud-se diwar Taiwan diwar-benn ar mein-se. N'eus nemet n'int ket jewels. 614 01:00:23,705 --> 01:00:26,124 - A-walc'h beat up. - Kouezhet war an trepas. 615 01:00:26,291 --> 01:00:27,625 Plijadur ar sex prizon, Fait. 616 01:00:33,047 --> 01:00:38,720 7 araokadenn, 11's out! Da heul, 8 ouzh 12! 617 01:00:39,554 --> 01:00:40,888 8 ouzh 12! 618 01:00:41,806 --> 01:00:44,058 Ar stourmerien a ra war-dro ar c'haoued! 619 01:00:45,685 --> 01:00:46,936 EMT : Deomp. 620 01:00:54,068 --> 01:00:55,778 Emaomp c'hoazh amañ, T. 621 01:00:55,945 --> 01:00:58,239 Hag un dra bennak a fell deoc’h e vefemp ober? 622 01:00:58,865 --> 01:01:01,367 - Netra c'hoazh. - Petra? 623 01:01:01,534 --> 01:01:03,661 Netra. Netra. 624 01:01:17,008 --> 01:01:19,844 Niverenn 12 mont e-barzh ez-ofisiel! 625 01:01:20,011 --> 01:01:24,807 - Niverenn 12 an enskrivadur ez-ofisiel! - Hey, 12 a zo amañ ! 626 01:01:24,974 --> 01:01:26,934 Ur seurt bihan, n'eo ket ? 627 01:01:29,604 --> 01:01:30,938 Deomp, poull-neuial. 628 01:01:31,230 --> 01:01:33,149 C'hwi eo ar c'hoad-poultr, mignon ! 629 01:01:33,608 --> 01:01:35,318 N'eo ket hiziv. 630 01:01:35,818 --> 01:01:39,113 Gouzout a ran n'eo ket ar raktres, met ma ne zeuit ket e-barzh e stourm... 631 01:01:39,280 --> 01:01:42,116 ...a stlejint ac'hanomp er-maez ha ne gavomp ket ar paotr-se biskoazh. 632 01:01:43,284 --> 01:01:45,119 - Ma digarezit. - N'eus nemet kavout ar c'hrogad. 633 01:01:54,837 --> 01:01:58,383 - Salud. Daou grand war ar paotr gwenn. - Tu zo, Archie. 634 01:01:58,549 --> 01:02:00,301 Deomp! Deus 'ta! 635 01:02:00,468 --> 01:02:02,136 Prest oc’h ? Prest oc’h ? 636 01:02:31,999 --> 01:02:33,668 Gounezet hoc'h eus. 637 01:02:34,335 --> 01:02:36,337 - Suc'h. - Merde. 638 01:02:37,380 --> 01:02:40,716 Dilezel ebet ! Lakait ho kouzoug en-dro eno! 639 01:02:50,143 --> 01:02:52,687 Lakait ac'hanon da ziskenn! Douedamn! Deus 'ta! 640 01:02:57,525 --> 01:03:02,697 - Lakait ac'hanon pe me 'm eus kic'het ho kouzoug, Bruce! - N'on ket Bruce. 641 01:03:14,333 --> 01:03:17,462 REFEREE: Deuit. Sevel. Mont er-maez ac’hann. Mont er-maez ac’hann. 642 01:03:18,754 --> 01:03:20,047 ANNONTER : Kick e cul! 643 01:03:20,214 --> 01:03:21,883 Deus 'ta! Kick e cul! 644 01:03:24,051 --> 01:03:25,803 DEN: Kick anezhañ. Degas anezhañ da ziskenn. 645 01:03:29,974 --> 01:03:32,768 EMT: Mat eo. Patchet eo holl. - Prest da zilojañ. 646 01:03:35,563 --> 01:03:36,898 Deomp. 647 01:03:45,823 --> 01:03:47,241 Kaout ar c’harr. Chom tost. 648 01:03:57,668 --> 01:04:00,671 Salud! Ar paotr-se en deus ma c'hwad foll! 649 01:04:01,756 --> 01:04:03,466 Me 'zo o vont da gaout ar vamm-gozh-se! 650 01:04:04,091 --> 01:04:06,052 [COMPOÙ DIWAR-BENN]. 651 01:04:09,597 --> 01:04:10,973 [SCREAMM]] 652 01:04:16,187 --> 01:04:18,064 Salud! Gortoz! 653 01:04:44,882 --> 01:04:47,134 - Pemp grand ar Sinaman. Ma mignon. - Kaout a rit. 654 01:04:58,521 --> 01:05:02,483 WOMAN: D'ar mare-mañ, un den anavezet evel Anthony Fait a zo e penn... 655 01:05:02,650 --> 01:05:06,153 polis war ur chase tizh uhel gouez dre greiz-kêr Los Angeles. 656 01:05:06,320 --> 01:05:09,824 MAN: Ha kaout an dra-mañ, tud. Emañ o vont gant ur c'harr holl-douar. 657 01:05:53,034 --> 01:05:54,410 Ya! 658 01:06:07,882 --> 01:06:08,924 Ya! 659 01:06:14,722 --> 01:06:16,974 Deus 'ta! Kick e cul! 660 01:07:56,157 --> 01:07:57,533 [SKREMING] 661 01:08:19,430 --> 01:08:21,390 O, ya ! 662 01:08:24,518 --> 01:08:26,020 Deus 'ta. Deuit war-raok. 663 01:08:34,195 --> 01:08:35,905 Setu an doare da gaout ar bugel-se. 664 01:09:08,854 --> 01:09:10,272 FAIT: Yo. - Amañ emaon. 665 01:09:10,439 --> 01:09:13,150 A-us d'ar parklec'h douar e Chinatown. Mont eno. 666 01:09:13,442 --> 01:09:15,069 TOMY : Anavezout a ran al lec’h. 667 01:09:47,601 --> 01:09:49,812 Salud. Trugarez, den. 668 01:09:53,190 --> 01:09:55,818 - Plijout a ra deoc'h ma c'hein nevez? - Pelec'h emañ? 669 01:09:55,985 --> 01:09:57,820 Mat eo, digorit an nor. 670 01:10:00,573 --> 01:10:02,366 Laouen on bet o tegas ma stunner. 671 01:10:02,533 --> 01:10:06,203 Mat eo, bud. Prest oc'h evit ar q hag a? Pelec'h e oa bet lakaet ar mein? 672 01:10:07,746 --> 01:10:11,000 N'on ket o gwerzhañ deoc'h merdeiñ betek Sav pelec’h emañ an tevenn. 673 01:10:11,417 --> 01:10:14,044 Peseurt arc'hant . c’hoant hoc’h eus evit ar mein? 674 01:10:14,211 --> 01:10:16,630 - Pelec'h emañ ma boued-foll? - Kazi eo prest. 675 01:10:19,884 --> 01:10:23,178 Gwelet, kastizañ a ran ar c'hoari. C'hwezhañ ar c'heflusker. 676 01:10:23,345 --> 01:10:26,849 Ur c'hoarier a rank bezañ prest da vont kuit . ar banc’h ha skorañ poentoù zo. 677 01:10:27,016 --> 01:10:31,812 N'eus nemet kas ar roc'h d'ar mamm-gozh . hoop kreñv. Digeriñ a rit? 678 01:10:32,187 --> 01:10:38,652 E plas ober ar c'hiz-se a-dreñv-ha-a-raok, ma soñj eo e teuit gant un niverenn. 679 01:10:38,819 --> 01:10:42,823 Un niver uhel-kenañ. Gwelet a rit, Emaon o teurel un niverenn ken uhel... 680 01:10:43,657 --> 01:10:48,537 ...se pa glevan just... N’em eus nemet lakaat ac’hanon da vont kuit. 681 01:10:48,704 --> 01:10:53,542 Ha neuze, bam! Bust un nozvezh, rollit dreist, mont da gousket. 682 01:10:53,876 --> 01:10:55,711 Plijout a ra dit se? 683 01:10:56,754 --> 01:10:58,172 Ya, plijout a ra din se. 684 01:11:05,512 --> 01:11:07,389 O, merde! 685 01:11:07,973 --> 01:11:09,934 Hey, hey, hey, hey! 686 01:11:10,100 --> 01:11:13,354 Merde! Mat eo, mat eo, mat eo ! 687 01:11:13,687 --> 01:11:17,691 WOMAN: Seblantout a ra eo ar garazh-mañ pelec’h e vo echu. Siellet eo bet gant ar polis... 688 01:11:17,858 --> 01:11:20,945 ...ar savadur ha kenderc'hel o c'hlask e-barzh evit an den a... 689 01:11:21,111 --> 01:11:24,823 ...lenn anezho war ar pezh a oa sur a-walc'h da vezañ ar chase estremañ hon eus gwelet. 690 01:11:24,990 --> 01:11:28,535 MAN: N'ouzon ket perak e ra an idiot-se. WOMAN: Ne zeuont ket kuit biskoazh, n'int ket? 691 01:11:28,702 --> 01:11:32,164 MAN: N'o deus ket, ha n'o deus nemet en arvar keodedourien didamall en argerzh. 692 01:11:32,331 --> 01:11:35,042 WOMAN: Setu ur c'harr all a zeu er-maez eus ar strollad. 693 01:11:35,209 --> 01:11:38,462 Polis o kaozeal gant ar blenier, gwiriañ ar c'harr. 694 01:11:38,629 --> 01:11:42,174 Mat eo, ar polis a oar o deus anezhañ dalc'het e-barzh ar savadur parkañ. 695 01:11:42,341 --> 01:11:46,220 Gouzer polis evel ma ran, e c'hellan lavaret PO'd int, digarezit ma yezh. 696 01:11:46,387 --> 01:11:49,556 Ha n'int ket o vont da lezel ar paotr-mañ . slip dre o biz. 697 01:11:53,560 --> 01:11:56,563 An aotrou Chambers a zo o chom. Lavarout a ra ne rank ket bezañ gwallgaset. 698 01:12:11,328 --> 01:12:12,830 MAN [TIL TVER]: Hey, baby. 699 01:12:13,956 --> 01:12:15,374 Mar plij, na rit ket. 700 01:12:15,541 --> 01:12:17,543 WOMAN [DU TV ALL]: C'hoant hoc'h eus e chomfen ? 701 01:12:17,710 --> 01:12:20,421 MAN: Ya, ezhomm am eus eus unan bennak evit chom ha sikourit da lakaat ac'hanon da vezañ dihun. 702 01:12:20,587 --> 01:12:21,797 WOMAN: Gortoz ur vunutenn. 703 01:12:21,964 --> 01:12:23,882 Sav a ran ar fazi-se. 704 01:12:24,091 --> 01:12:28,303 Ur bern tud o doa ar sell-se war o dremm . pa 'm eus dimezet. 705 01:12:38,981 --> 01:12:40,691 Gouzout a raen e oa ar mein e-barzh eno. 706 01:12:40,858 --> 01:12:43,277 Ur paotr tost e oa, met pa’m eus tostaet... 707 01:12:43,569 --> 01:12:45,612 ...d'e nozvezh e kanas evel Céline Dion. 708 01:12:46,947 --> 01:12:49,116 Penaos mont tennañ anezho eus eno? 709 01:12:49,283 --> 01:12:51,076 Ar lec’h-se a zo bepred o lammat. 710 01:12:51,285 --> 01:12:52,911 Yo, ki, un dra bennak n'eo ket reizh. 711 01:12:53,078 --> 01:12:54,288 Kavet em eus ar memes santimant. 712 01:12:54,455 --> 01:12:55,914 An nor. 713 01:12:56,582 --> 01:12:57,624 Pelec'h emañ? 714 01:12:59,835 --> 01:13:01,670 An holl a chom PL"- 715 01:13:05,132 --> 01:13:08,135 - Ma digarezit. - Gwelet ma nozvezhioù, mat eo ? 716 01:13:24,777 --> 01:13:26,445 N'eus ket a dud ar C'hambr. 717 01:13:26,612 --> 01:13:28,238 Un dra bennak a zo fall. 718 01:13:46,965 --> 01:13:48,926 Ar paotr-mañ a sell gwelloc’h marv. 719 01:13:49,802 --> 01:13:52,054 Lavaret en deus e oant amañ er feunteun. 720 01:13:53,889 --> 01:13:55,516 Pelec'h emaint? 721 01:13:58,018 --> 01:14:01,021 N'hall ket bezañ foll o c'hoarvezout. Ret eo dezho bezañ amañ ! 722 01:14:10,364 --> 01:14:12,908 Setu? Ur maen? 723 01:14:13,200 --> 01:14:16,537 - Ling. Ar peurrest en deus. - Penaos ar foll a ouzoc'h? 724 01:14:17,579 --> 01:14:18,622 Gouzout a ran. 725 01:14:24,044 --> 01:14:27,381 Mat eo. Ar mein en deus. 726 01:14:27,840 --> 01:14:31,218 Kement-se a dalvez, ne c'hell ket ober droug dezhañ. Ur plac'h vihan eo hepken. 727 01:14:31,426 --> 01:14:36,723 N'eo nemet 8 vloaz. Lakaat a raio anezhi va, nann ? N'eus nemet foll lezel anezhi da vont! 728 01:14:43,480 --> 01:14:45,399 Petra 'm eus da ober? 729 01:14:46,733 --> 01:14:48,360 Ret eo deomp mont. 730 01:14:56,743 --> 01:14:58,453 Bremañ. 731 01:15:01,081 --> 01:15:03,542 - Distreiñ a reomp en aferioù. CHARLES: Mat eo. 732 01:15:03,709 --> 01:15:07,045 - N'eus ket ezhomm da vezañ ur babig kalz hiroc'h. - Kas a ran ar vugale. 733 01:15:07,212 --> 01:15:10,883 - Prest eo pep tra all? - N'eus nemet testeniañ an urzhiataer. 734 01:15:11,091 --> 01:15:13,427 Anvet eo Oscillator Dimaster. 735 01:15:13,594 --> 01:15:19,099 N'eo ket test. Kalibrañ. Pezh a zo bremañ prest d'ober. 736 01:15:22,895 --> 01:15:23,937 Geggles? 737 01:15:46,627 --> 01:15:48,170 Setu aze, den. 738 01:15:48,795 --> 01:15:49,963 Trugarez. 739 01:15:55,886 --> 01:15:58,430 [SPEAKS EN CHINEST]]. 740 01:16:23,789 --> 01:16:25,624 Labourit. Labourit. 741 01:16:26,458 --> 01:16:27,793 Labourit. 742 01:16:30,712 --> 01:16:33,465 [RANKING] 743 01:16:38,679 --> 01:16:40,889 Tad, mar plij. Tad, mar plij. 744 01:16:44,393 --> 01:16:46,436 Respontit mar plij, Tad, respontit. 745 01:16:46,603 --> 01:16:48,480 C'hoant hoc'h eus da gaout se? 746 01:16:53,068 --> 01:16:54,653 - Ya? - Tadig? 747 01:16:55,028 --> 01:16:56,071 Vanessa? 748 01:16:56,530 --> 01:16:58,323 Pad, mar plij, deuit da gaout ac'hanon... 749 01:16:58,490 --> 01:16:59,908 ...C'hoant 'm eus da vont d'ar gêr! 750 01:17:00,284 --> 01:17:03,328 Kalm a-is, babig. Kalm a-is. Pelec'h emaoc'h? 751 01:17:03,537 --> 01:17:04,579 N'ouzon ket! 752 01:17:04,746 --> 01:17:07,165 En ur vann e-barzh ur savadur bras emaon. 753 01:17:07,332 --> 01:17:09,459 Livet o deus ar prenestroù. N'hellan ket sellet outi! 754 01:17:09,751 --> 01:17:12,754 Ret eo deoc’h sikour ac’hanon, karet. Ret eo din gouzout pelec’h emaoc’h. 755 01:17:12,921 --> 01:17:15,215 - skaret on! FAIT: Gouzout a ran ez out, mel. 756 01:17:15,382 --> 01:17:19,094 Klask hepken chom kalm. Kreizennet. Sellit tro-dro. Petra a welit? 757 01:17:19,553 --> 01:17:22,180 N'ouzon ket. N'hellan ket gwelet netra. 758 01:17:22,347 --> 01:17:25,267 Ret eo deoc’h klask, karantez. Klask gwelet un dra bennak. 759 01:17:26,560 --> 01:17:28,895 Mont a ran. Klask a ran- 760 01:17:31,773 --> 01:17:32,816 [CELL DA BEIPING DIWAR-BENN]. 761 01:17:34,735 --> 01:17:38,071 VANESSA: Gwelet a ran kadorioù ha gouloù glas. 762 01:17:38,238 --> 01:17:40,198 Kadorioù. Gouloù glas. 763 01:17:40,574 --> 01:17:42,075 Eus pelec'h e teu ar sklêrijenn? 764 01:17:42,242 --> 01:17:45,787 N'hellan ket lâret. Ur meziant zo. Evel un abadenn laser eo. 765 01:17:46,079 --> 01:17:48,165 - Laser abadenn? - Tadig... 766 01:17:48,332 --> 01:17:49,624 ...mall! Spontet on! 767 01:17:49,791 --> 01:17:52,002 - Me c'hoantaat a ya d'ar gêr! - Mat eo bihan. Kalm a-is. 768 01:17:52,169 --> 01:17:54,588 Mat e vo. Tad a zo o tont ! 769 01:17:58,300 --> 01:17:59,343 Tadig? 770 01:17:59,593 --> 01:18:01,261 - Vanessa? - Tadig! 771 01:18:01,428 --> 01:18:02,721 Vanessa ? 772 01:18:04,348 --> 01:18:05,390 Vanessa! 773 01:18:06,516 --> 01:18:07,768 Dreist! 774 01:18:08,060 --> 01:18:09,311 Merde! 775 01:18:09,478 --> 01:18:13,065 - Ober a ra amañ fenoz. - Ober petra? 776 01:18:13,231 --> 01:18:18,195 Gwerzhañ ar mein. Ar laser thai a skign . gouloù glas. Ezhomm en deus anezhañ evit pinvidikaat anezho. 777 01:18:18,362 --> 01:18:21,406 - Da ziskouez o galloud. TOMMY: Petra a gomzit? 778 01:18:21,573 --> 01:18:22,949 DARARA: Petra eo ar mein-se? 779 01:18:23,241 --> 01:18:27,662 Ur stumm nevez a plutoniom sintetek. Portabl, met mega-galloudus. Dehoù? 780 01:18:27,954 --> 01:18:31,458 Ur bagad etrebroadel zo . scumbags piv a baefe kalz a arc'hant... 781 01:18:31,625 --> 01:18:34,586 ...da gaout o daouarn war ar re-se. Ha neuze, sellit er bed. 782 01:18:34,753 --> 01:18:35,796 FAIT : Trawalc'h eus an dra-se ! 783 01:18:36,088 --> 01:18:38,882 Penaos e vo kavet ac'hanon en-dro ma merc'h? 784 01:18:45,222 --> 01:18:46,264 Oberiant omp. 785 01:18:48,642 --> 01:18:52,145 Ar brenerien a fello dezho erruout . ha mont kuit buan. 786 01:18:52,312 --> 01:18:56,400 En ul lec’h bennak prevez, aes da gaout dre nijerezioù. 787 01:18:56,566 --> 01:18:58,985 Vanessa a lavaras e oa e-barzh . eus ur savadur bras. 788 01:18:59,152 --> 01:19:00,237 Gallout a rafe bezañ un hangar. 789 01:19:00,404 --> 01:19:03,156 MILES: Un daouzek bennak a zo aerborzhioù bihan tro-dro amañ. 790 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 N'omp ket evit kaout anezho holl. 791 01:19:05,742 --> 01:19:07,869 - Raktresoù nijadenn. ARCHIE: Ya, raktresoù nijadenn. 792 01:19:08,036 --> 01:19:11,498 Ret eo dezho listennañ ur lec’h. Pep nijerez a denn... 793 01:19:11,665 --> 01:19:15,836 ...ha da lakaat unan gant an Aviation . Melestradurezh pe riskloù bezañ fuzuilhet... 794 01:19:16,002 --> 01:19:18,505 ...gant arme ar Stadoù-Unanet. Setu e resevit ar roll-se... 795 01:19:18,672 --> 01:19:21,341 ...ha marteze e c'hellomp gouzout pelec'h . ar gwerzh a zo o vont war-raok. 796 01:19:21,508 --> 01:19:25,345 Daria, galv an dud aviel. Implijit ar L.A.P.D. kredennoù. 797 01:19:25,512 --> 01:19:28,640 Ezhomm hon eus eus titouroù nijal war an holl nijerezioù . dont e-barzh pe mont er-maez. 798 01:19:28,807 --> 01:19:32,352 Miles, ar politikerezh no-gun eo n’eo ket mui en efed. Torriñ an tommder. 799 01:19:32,519 --> 01:19:36,731 An holl re all, prest da vont. Tommy, krouit un diverrañ. 800 01:19:36,898 --> 01:19:38,900 Kavet em eus just ar pezh ma c'hellomp en em lakaat ennañ 801 01:19:39,776 --> 01:19:41,695 [BUZING]. 802 01:19:53,248 --> 01:19:58,378 Wick Airfield. Pemp chopper prevez erruout noz-mañ e-barzh munutennoù. 803 01:19:58,545 --> 01:20:02,048 - Sonet e vez evel ar gwellañ bet. - Gwelloc'h e vo evit Vanessa. 804 01:20:02,716 --> 01:20:04,217 Deomp. 805 01:20:08,221 --> 01:20:10,891 C'hwi eo ar penn-kentañ gwerzherien armoù. 806 01:20:11,057 --> 01:20:15,562 Gouzout a rit holl an armoù a zo kevatal d'ar galloud, hag e bed an armoù... 807 01:20:15,729 --> 01:20:16,897 ...nukennoù ren. 808 01:20:18,064 --> 01:20:21,443 Met diaes eo kaout an dafar nukleel ha diaes da dreiñ. 809 01:20:22,068 --> 01:20:24,237 Met petra 'rafe ma ne vije ket? 810 01:20:24,571 --> 01:20:27,115 Setu ar goulenn a zegas c'hwi amañ noz-mañ. 811 01:20:29,284 --> 01:20:32,245 Ha setu ar respont. 812 01:20:32,412 --> 01:20:37,167 Un elfenn dibar, savet gant an den. En e stad bremañ eo inert a-bezh. 813 01:20:37,876 --> 01:20:39,586 Skinadur Zero... 814 01:20:43,006 --> 01:20:44,841 ...zero volatilite. 815 01:20:45,050 --> 01:20:48,678 Un tamm bihan a dreuzfurmas aes en ur font energiezh enor. 816 01:20:49,804 --> 01:20:55,101 Galloudusoc'h eget an armoù-grad . plutoniom 100 gwech e ment. 817 01:21:03,276 --> 01:21:04,611 Geggles ar. 818 01:21:10,534 --> 01:21:13,078 FAIT: Neuze, petra an diaoul a ra Taiwan ret eo ober gant an dra-se ? 819 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 SU: Diorroet hon eus ar mein. Perc'henn int deomp. 820 01:21:16,122 --> 01:21:19,793 FAIT: Petra eo ar paotr emaoc'h war e lerc'h? Penaos e c'hellit anavezout anezhañ ken mat ? 821 01:21:19,960 --> 01:21:23,088 SU: Kresket omp asambles. Kemer a reomp perzh ar gouarnamant war un dro. 822 01:21:23,255 --> 01:21:26,174 FAIT: Gortozit ur vunutenn. Gortoz ur vunutenn. War ar memes tu e oac'h ? 823 01:21:26,341 --> 01:21:30,387 SU: Treitouriñ a reas ac'hanomp. Lazhet en deus ar skipailh. Klask a reas lazhañ ac'hanon ivez. 824 01:21:30,554 --> 01:21:33,473 FAIT: Ma ne gemerit ket an dra-se mamm-gozh er-maez, me a vo. 825 01:21:33,640 --> 01:21:36,977 SU : Ar mein da gentañ, goude-se. 826 01:21:46,861 --> 01:21:49,864 LING: Krouiñ ur reaktivel-kenañ izotop radioaktiv... 827 01:21:50,031 --> 01:21:53,451 ...rek a c'houlenn cheñch ar framm atomek eus an dafar orin. 828 01:21:56,705 --> 01:21:59,833 Normalmant e vez graet an dra-se dre ouzhpennañ neutronoù. 829 01:22:00,000 --> 01:22:04,337 Amañ, emaomp o implijout an elektromagnetek . distilhañ evit strishaat ar protonoù. 830 01:22:04,504 --> 01:22:10,010 En argerzh, potentiel ar fragmant ar produerezh a zo o kreskiñ eksponensiel. 831 01:22:15,682 --> 01:22:19,185 Erruout a reomp bremañ war live ar rentañ-kont eus ur fuzeenn-distro. 832 01:22:19,352 --> 01:22:22,147 A-walc’h a c’halloud evit tennañ ur c’harr-nij. 833 01:22:29,237 --> 01:22:33,617 Ur fuzeenn kroaz-hent Tomahawk, a-walc’h evit distrujañ ur savadur. 834 01:22:38,955 --> 01:22:39,998 Scud. 835 01:22:40,540 --> 01:22:43,126 Setu un nebeud bloc'hoù kêr aet kuit. 836 01:22:49,633 --> 01:22:50,717 Hiroshima. 837 01:22:54,679 --> 01:22:56,723 Daou Hiroshima. 838 01:23:01,019 --> 01:23:02,771 [BEIPING]. 839 01:23:10,737 --> 01:23:13,198 Urzh ar bed nevez. 840 01:23:28,004 --> 01:23:30,590 Pal ar gwerzh a-vremañ . eo kregiñ da genwerzhañ... 841 01:23:30,757 --> 01:23:35,136 ...ur marc'had nevez war ar marc'had du . ha da zivizout e dalvoudegezh. 842 01:23:35,512 --> 01:23:38,181 50 mein a c'haller kaout er gwerzh kentañ. 843 01:23:38,348 --> 01:23:41,976 Hag ar c'hinnig digoradur 200 000 $ eo ar maen. 844 01:23:44,104 --> 01:23:45,563 Bids, mar plij. 845 01:23:45,730 --> 01:23:47,982 Kinnig a rin ur milion evit pemp maen. 846 01:23:48,525 --> 01:23:52,570 - Me a ginnigo 1,2 milion evit pemp maen. -1,5 evit pemp maen. 847 01:23:52,737 --> 01:23:55,198 MAN 1: 1,7 milion evit pemp maen. MAN 2: 2 milion. 848 01:23:55,365 --> 01:23:57,575 WOMAN: 5 milion evit c'hwec'h mein! MAN 1: 5.2! 849 01:23:57,742 --> 01:23:59,661 -5,7 evit c'hwec'h! - Gwerzhet. 850 01:23:59,828 --> 01:24:02,455 - Seizh milion evit 10 maen! MAN 2: 8,5 evit 10! 851 01:24:05,417 --> 01:24:06,626 Miles, petra a welit? 852 01:24:08,128 --> 01:24:09,879 Pemp chopper hon eus bet. 853 01:24:12,465 --> 01:24:13,591 Daou sent armet. 854 01:24:14,634 --> 01:24:15,969 Gwiriañ ar perimetr. 855 01:24:17,679 --> 01:24:19,556 Sklaer eo ar perimetr. 856 01:24:21,141 --> 01:24:23,727 Emaon o vont e-barzh. Emaint c'hoazh o reiñ an emglev. 857 01:24:27,605 --> 01:24:28,857 Ur c'hamper zo eno. 858 01:24:29,399 --> 01:24:32,527 - Hag ar prenestroù a zo livet er-maez. - Vanessa a lavaras e oa en ur van. 859 01:24:32,736 --> 01:24:34,821 N'haller ket gwelet out. Ret eo bezañ! 860 01:24:34,988 --> 01:24:36,906 Ur wech tapet anezhi, c’hwi daou a ziverk buan. 861 01:24:37,157 --> 01:24:38,199 Me a zalc'ho anezhi sur. 862 01:24:38,491 --> 01:24:41,745 -8,7 milion evit 10 mein ! -9 milion evit 10 mein ! 863 01:24:41,911 --> 01:24:43,997 -9,8 evit 10. -10 milion evit 10 mein ! 864 01:24:44,164 --> 01:24:46,416 - Gwerzhet! Mein zo. -16 milion! 865 01:24:47,208 --> 01:24:48,668 Miloù! Tapit anezho! 866 01:24:52,005 --> 01:24:53,506 Graet. 867 01:24:53,673 --> 01:24:56,801 Tommy hag Archie, sellet ouzh ar van. Punch it! 868 01:24:57,844 --> 01:25:00,346 -24,5 evit 15! -24 e tri c'hard-- 869 01:25:00,513 --> 01:25:01,848 25 evit 15! 870 01:25:02,015 --> 01:25:03,349 [RASHANN]]. 871 01:25:09,272 --> 01:25:10,607 Freeze, mammoù-mamm ! 872 01:25:12,650 --> 01:25:13,693 Anavezout a raen. 873 01:25:20,241 --> 01:25:22,869 Klevet hoc’h eus an den. Echu eo ar strollad! 874 01:25:23,036 --> 01:25:24,996 RUSSELL: Gouzout a ran. - N'eus nemet bezañ koant. 875 01:25:25,497 --> 01:25:27,165 Fouc’hañ amatourien. 876 01:25:28,875 --> 01:25:31,127 Deuit, den, just bezañ koant ! 877 01:25:32,337 --> 01:25:34,214 Dije, n'eo ket mousc'hoarzh, mamm-gozh ! 878 01:25:44,682 --> 01:25:46,726 Er-maez eo ! Er-maez eo ! Emañ war an hent. 879 01:25:48,853 --> 01:25:50,313 Ur wech all. 880 01:25:59,781 --> 01:26:02,951 MILES: Ur paotr zo war he lerc'h. - Chomit amañ. Mont a rin da gaout anezhi. 881 01:26:05,411 --> 01:26:07,163 - Sanjal merde! - Deuit da Papa! 882 01:26:08,456 --> 01:26:10,792 [SKREMING] 883 01:26:13,002 --> 01:26:15,088 Merde! Filmañ ar vamm-gozh-se! 884 01:26:17,173 --> 01:26:18,842 - Petra a reomp? - Skignañ anezhañ! 885 01:26:19,008 --> 01:26:20,510 Aes deoc'h da lavarout! 886 01:26:25,640 --> 01:26:27,559 [GOUNSHOTOÙ] 887 01:26:43,324 --> 01:26:44,367 Ober a rit anezhañ. 888 01:27:08,641 --> 01:27:10,059 Na lezit ket anezhañ da vont kuit ! 889 01:27:10,226 --> 01:27:12,645 O, merde! Merde! Archie, me zo er-maez eus munition! 890 01:27:12,812 --> 01:27:15,189 - Tan an M-60! - Tostait ac'hanon! 891 01:27:16,900 --> 01:27:17,942 SONA: Roit din an dra-se ! 892 01:27:42,550 --> 01:27:44,969 Peseurt gwech e rankomp lazhañ ac’hanoc’h ? 893 01:27:55,730 --> 01:27:56,981 Get anezhañ! Kavet em eus an dra-se. 894 01:28:05,615 --> 01:28:07,033 Mont! MONT! 895 01:28:11,746 --> 01:28:13,331 - Mont! - Mat eo! 896 01:28:45,613 --> 01:28:47,281 - Petra zo c'hoarvezet? - N'ouzon ket! 897 01:28:47,490 --> 01:28:48,533 Er-maez eus ar c'hevala emaomp ! 898 01:28:56,666 --> 01:29:00,169 Retret ar c'heflusker! Grit ! Graet e vez bremañ ! 899 01:29:02,171 --> 01:29:03,548 Skignañ anezhañ a-is! 900 01:29:03,715 --> 01:29:05,383 Merde! Me zo er-maez eus munition! Petra bremañ ? 901 01:29:05,550 --> 01:29:06,634 SU : Skignañ anezhañ a-is! 902 01:29:06,801 --> 01:29:08,302 - Kargañ ar c'hanol. - Penaos? 903 01:29:08,469 --> 01:29:11,889 - Lakaat ar bale bras er c'hoad ! - O, merde. 904 01:29:12,056 --> 01:29:13,099 O, merde! 905 01:29:21,733 --> 01:29:25,278 - Eno emañ! Eno emañ! Kavet em eus anezhañ! - Archie, skubañ ar vamm-gozh-mañ ! 906 01:29:29,741 --> 01:29:30,783 Tapet omp! 907 01:29:32,827 --> 01:29:35,621 - Salud! Salud! - Skoet hoc'h eus anezhañ en azen! 908 01:29:35,788 --> 01:29:36,956 ARCHIE : Kavet hon eus ! 909 01:29:44,297 --> 01:29:45,757 [SCREAMM]] 910 01:30:14,869 --> 01:30:15,912 Merde! 911 01:30:17,163 --> 01:30:19,624 Amzer da echuiñ gant an doare-se. 912 01:30:20,124 --> 01:30:21,751 [SKREMING] 913 01:30:21,918 --> 01:30:23,878 - Lezit anezhi da vont ! - Lezit da vont! Tadig! 914 01:30:24,087 --> 01:30:26,589 Tadig! 915 01:30:36,265 --> 01:30:37,850 Boulc'hurun! N'eus ket bet skoet. 916 01:30:41,938 --> 01:30:43,523 Chañsus e oa bet ar wech tremenet. 917 01:30:46,067 --> 01:30:48,319 Ne vo ket chañs adarre. 918 01:31:25,398 --> 01:31:26,649 VANESSA: Tadig! 919 01:32:20,828 --> 01:32:21,871 [SCREAMM]] 920 01:33:08,626 --> 01:33:10,002 FAIT : Deuit, babig. Deus 'ta. 921 01:33:21,264 --> 01:33:22,932 [SKREMING] 922 01:33:35,653 --> 01:33:36,862 FAIT : Bugel fall! 923 01:33:39,031 --> 01:33:41,117 Difennet eo an tad fall! 924 01:34:32,793 --> 01:34:36,047 - Ma babig! - Tad, gouzout a raen e kavfec'h ac'hanon ! 925 01:34:36,213 --> 01:34:38,090 Setu laouen an aeled a zalc’has ac’hanoc’h sur. 926 01:34:43,429 --> 01:34:44,764 Unan all ? 927 01:34:45,264 --> 01:34:46,432 Anavezout a rit. 928 01:34:51,979 --> 01:34:55,775 Ne lez ket ac’hanoc’h da vont. Gwech ebet. 929 01:35:07,578 --> 01:35:10,498 [AOTRE ENGLEG SIZHIÑ SIKOUR AN ENGLEG]]. 930 01:35:14,460 --> 01:35:16,754 Divinout a reomp hon daou ar pezh a felle dimp. 931 01:35:18,839 --> 01:35:21,175 Neuze, petra c’hoarvez gant ar mein bremañ ? 932 01:35:21,467 --> 01:35:23,636 Distrujet e vint. 933 01:35:27,890 --> 01:35:29,934 Divinout a rin e tremeno un tamm amzer er prizon. 934 01:35:30,601 --> 01:35:31,644 Bac'h? 935 01:35:32,144 --> 01:35:36,273 Deuit, den. Saveteet en deus just ar blanedenn, den. N'hall ket kaout ur prosez d'an nebeutañ ? 936 01:35:36,482 --> 01:35:37,650 Me a raio ar pezh a c'hellan. 937 01:35:37,817 --> 01:35:38,984 - Trugarez. ARCHIE: Brav. 938 01:35:39,151 --> 01:35:42,321 Rak ober a reomp un ifern eus ur skipailh, ha ret eo din? Nemet evitoc'h. 939 01:35:42,488 --> 01:35:45,157 Ar strollegezhioù a-fet lezenn out. Met ret eo deomp chom asambles. 940 01:35:45,324 --> 01:35:47,493 Hag ur paotr gwenn a zeu da vezañ talvoudus. 941 01:35:47,660 --> 01:35:51,455 C'hoant hoc'h eus da ripiñ ur c'hlub country, pe unan bennak a rank saludiñ ur c’habin. Dehoù? 942 01:35:51,622 --> 01:35:53,874 - Neuze, peseurt dregantad emaomp o komz ? - Hini ebet. 943 01:35:54,041 --> 01:35:55,793 Izel-se, ha? 944 01:35:57,837 --> 01:36:00,214 Poent eo em eus tapet ma c'hoad asambles. 945 01:36:01,090 --> 01:36:03,843 - Diwar-benn an amzer hon eus graet holl. - Me zo ganeoc'h, T. 946 01:36:04,844 --> 01:36:07,596 Deuit, buddy, n'eo nemet bezañ plijet. 947 01:36:07,930 --> 01:36:10,766 Mat eo, da lavaret eo, gouzout a rit, n'eo ket ken plijus... 948 01:36:14,979 --> 01:36:17,189 - Chañs vat. - Trugarez deoc'h. 949 01:36:19,483 --> 01:36:20,568 Feiz. 950 01:36:20,776 --> 01:36:21,819 Feiz. 951 01:36:22,987 --> 01:36:25,906 Feiz. 952 01:36:26,323 --> 01:36:27,616 Feiz. 953 01:37:32,515 --> 01:37:34,934 Setu c'hwi holl a vo just up ha mont war-eeun? 954 01:37:35,100 --> 01:37:37,353 Ya. Ret eo deoc’h klask hoc’h-unan, den. 955 01:37:37,520 --> 01:37:39,980 Gallout a rin ober. Labourioù reizh am eus bet Ha c'hwi? 956 01:37:40,147 --> 01:37:43,067 - Labour eeun a-walc'h am eus bet - Evit gwir? Anv unan. 957 01:37:44,235 --> 01:37:45,778 Gwerzhet em eus Avon. 958 01:37:46,070 --> 01:37:49,532 - Ur vaouez Avon e oac'h? - Un den Avon e oan. Mat eo? 959 01:37:49,698 --> 01:37:51,951 - Ur gudenn hoc'h eus gant se ? - Nann, reizh eo. 960 01:37:52,117 --> 01:37:54,203 - Perak e sellez ouzhin evel-se? - Mat eo. 961 01:37:54,411 --> 01:37:56,664 TOMY : Mat eo. Mat eo. 962 01:37:56,914 --> 01:38:01,835 N'em eus nemet foll ganeoc'h. Met ma mama gwerzhet Avon. Na vezit ket disprizet anezhi. 963 01:38:02,002 --> 01:38:04,672 - Anavezout a ran anezhi. Soñj ho peus eus ar strollad ? - Shualiñ a reas da c'hof. 964 01:38:04,838 --> 01:38:06,382 Nann, he deus sujet-ponchet ac'hanon. 965 01:38:06,549 --> 01:38:09,677 N'eo ket ar wech kentañ deoc'h bet sucher-pounchet gant ur vaouez vras. 966 01:38:09,843 --> 01:38:12,429 Savet eo, soñjal a ran Ur seurt fetis am eus bet. 967 01:38:12,638 --> 01:38:15,140 Hag eñ e oa bet lavaret gant ma mama e oa ur c’hof gras? 968 01:38:15,307 --> 01:38:19,103 Nann, me 'm eus lavaret em eus ur seurt . eus ur fetis evit ar merc’hed bras. 969 01:38:19,270 --> 01:38:22,481 - Hopala. Ma 'z eo bet ur c'hof gras avat. - Ya, ur c'hof gras he deus. 970 01:38:22,648 --> 01:38:25,150 Gallout a rit gwelet pa vez azezet war ho penn. 971 01:38:25,317 --> 01:38:28,946 Gwelet em eus. Ret e oa din frotañ ar c'hof-se noazh pa oan yaouank. 972 01:38:29,113 --> 01:38:32,366 Savet eo, seblantout a rit kalz ouzhti. Nemet he blev a zo disheñvel. 973 01:38:32,533 --> 01:38:36,245 Ya. barvañ a ran ma barv, kenderc’hel a ra he hini da greskiñ. 974 01:38:36,412 --> 01:38:38,497 - Ya. Gouzout a rit petra? - Petra? 975 01:38:38,664 --> 01:38:43,502 Skrivañ a rin ur film diwar-benn ar c'hiz tremenet omp. Bet on bet o kemer notennoù. 976 01:38:43,669 --> 01:38:46,755 Emañ o vont da gaout kalz a arc'hant. Me 'm eus graet Sidekicks. . 977 01:38:46,922 --> 01:38:49,883 Ni eo gwir stered an dra-se. Skignet hon eus an helikopter damheñvel. 978 01:38:50,050 --> 01:38:52,928 - Piv a c'hoari dit? - Bet on bet o soñjal en dra-se. 979 01:38:53,095 --> 01:38:56,390 Soñjal a raen Arnold Schwarzenegger, neuze e welis anezañ er stasion-gaz-- 980 01:38:56,557 --> 01:38:57,933 - Migget. - Evel 5'6... 981 01:38:58,100 --> 01:38:59,977 - Migget. - Kavet e voe ul lisp spontus. 982 01:39:00,144 --> 01:39:02,688 Setu ma 'z aio gant Mel Gibson. Perzhioù heñvel hon eus. 983 01:39:02,855 --> 01:39:04,565 Dehoù. Gwelet a ran ar front. 984 01:39:04,732 --> 01:39:07,026 - Ya. Ha c'hwi? Divinout. - Denzel! 985 01:39:07,192 --> 01:39:08,277 Denzel! 986 01:39:08,444 --> 01:39:11,864 - Remerket hoc'h eus e oan bet o troc'hañ anezhañ. - Hag eñ bet o c'hoari. 987 01:39:12,031 --> 01:39:16,744 - Klask a ran diskenn e pouez Denzel. - Gouzout piv a vo da c'hoar? Oprah. 988 01:39:16,910 --> 01:39:18,912 - Oprah bras pe Oprah bihan? - Oprah etre. 989 01:39:19,079 --> 01:39:21,248 Setu an hini a blij din. An daoulagad a zo reizh. 990 01:39:21,415 --> 01:39:23,542 - Setu diwar-benn ar wirionez. - Dehoù. Ar gwirvoudelezh. 991 01:39:23,709 --> 01:39:25,878 - Ya. Ha gouzout a rit piv eo ma c'hoar? - Piv? 992 01:39:26,045 --> 01:39:29,882 Halle Berry. Ha laoskit ac’hanon da lavarout deoc’h perak. Ouzhpennañ a raio un elfenn disheñvel a-bezh. 993 01:39:30,049 --> 01:39:32,885 Ur c’houblad etrevroadel eo hemañ. N'he deus ket graet kement-se biskoazh a-raok. 994 01:39:33,177 --> 01:39:34,261 - Uh-huh. - Ivez, Fait. 995 01:39:34,428 --> 01:39:37,890 Me 'zo bet o soñjal e setu kalz. Mont a rin gant Shaquille O'Neal. 996 01:39:38,057 --> 01:39:41,352 Ar c'hoarier mestrañ biskoazh en NBA. Gwelet hoc'h eus Kazaam. 997 01:39:41,518 --> 01:39:43,646 - Dehoù - N'eo ket an dafar dereat e oa. 998 01:39:43,812 --> 01:39:47,566 Lazhañ a raio gant ar pezh-se. Ha Su, bet on bet o soñjal ennañ. 999 01:39:47,733 --> 01:39:50,402 - Soñj hoc'h eus eus ar film C'hwezek gouloù? - Ya. 1000 01:39:50,569 --> 01:39:52,905 - Piv emaon o soñjal? - Molly Ringwald? 1001 01:39:53,072 --> 01:39:55,074 - Nann, an Donger! - Hopala! Mat eo! 1002 01:39:55,240 --> 01:39:57,826 Pegen fentus e oa an den-se ? Petra a c'hoarvezas gantañ? 1003 01:39:57,993 --> 01:40:00,329 - E c'hortoz taolennoù ul lec'h bennak. - Fentus e oa ! 1004 01:40:00,496 --> 01:40:04,583 - Ya, e oa. Hey, Daria. - Daria? Piv ho peus tapet? 1005 01:40:04,750 --> 01:40:07,503 - Winona Ryder. - Ya, mat eo. Mat e vefe. 1006 01:40:07,670 --> 01:40:09,922 - Ya, mat eo. - C'hoari a rae ul laer. 1007 01:40:10,089 --> 01:40:13,300 C'hoari a rae ul laer. Ur c'hoarierez vat he deus. An holl dra elfenn. 1008 01:40:13,467 --> 01:40:16,929 Soñjit pa vo d'ar c'hour e histo el un cola, rompió ese elbow. 1009 01:40:17,096 --> 01:40:20,933 - Tredan a yeas dre he c'horf. - Ur ventriloquist eo gant an ilin. 1010 01:40:21,100 --> 01:40:23,352 Bremañ piv a c’hellomp evit reiñ urzh d’an dra-se ? 1011 01:40:24,019 --> 01:40:25,104 Gouzout a rit petra? 1012 01:40:25,354 --> 01:40:29,608 Ret eo deomp kaout an dud Ret eo d'ar marv Romeo ha d'ar c'hloarioù mont er-maez. 1013 01:40:29,775 --> 01:40:32,361 - Ar rener, ar Pol, Polak. - Ar Polak? 1014 01:40:32,528 --> 01:40:35,280 Ya, lakaat a raimp anezhañ e-barzh eno. Exit Gloazioù, gwelet hoc'h eus se ? 1015 01:40:35,447 --> 01:40:37,032 - Gwelet em eus se. - Ar gwellañ lodenn-- 1016 01:40:37,199 --> 01:40:38,283 - Ar fin. - Ar fin memes. 1017 01:40:38,450 --> 01:40:42,579 - War ar c'hredennoù. Ar re all a sujas. - N'hall ket kaout ar film hep ar fin. 1018 01:40:42,746 --> 01:40:45,833 - N'eus film ebet. - Petra bennak ma c'hoarvezas gant ar re-se? 1019 01:40:45,999 --> 01:40:47,167 Klevet em eus int gay. 1020 01:40:48,544 --> 01:40:50,754 Ya, a-dra sur. Hollywood. 1021 01:41:08,605 --> 01:41:10,607 [Saozneg - SUA - SDH].