1 00:00:06,923 --> 00:00:08,251 Mandril. 2 00:00:10,719 --> 00:00:11,964 Mandril. 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,465 Chuck, acorde. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,060 Sara, o que você está fazendo... 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,395 O que você está fazendo aqui? 6 00:00:23,940 --> 00:00:25,850 OK. Sara. 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,551 Sim, Chuck? 8 00:00:27,729 --> 00:00:30,008 - Isso é um sonho. - Não, não é. 9 00:00:30,802 --> 00:00:33,163 Honestamente. Não cabe aqui. 10 00:00:33,335 --> 00:00:36,357 É claramente meu subconsciente, que prega peças em mim. 11 00:00:36,532 --> 00:00:40,806 E em nome da minha consciência Eu gostaria de me desculpar. 12 00:00:40,974 --> 00:00:43,289 Geralmente sou muito mais respeitoso com as mulheres, - 13 00:00:43,466 --> 00:00:44,492 - mesmo em meus sonhos, - 14 00:00:44,670 --> 00:00:48,980 - mas ansiedade e medo estão envolvidos para influenciar a vida dos sonhos. 15 00:00:49,694 --> 00:00:51,972 E do que você tem medo? 16 00:00:52,974 --> 00:00:55,123 Eu vi você matar aquele agente da Fulcrum. 17 00:00:55,299 --> 00:00:57,247 Sara, eu não sou como você. 18 00:00:57,417 --> 00:01:00,404 Eu tenho alguns segredos em minha mente, mas isso não significa que eu seja um espião. 19 00:01:00,572 --> 00:01:03,017 Isso é o que você precisa saber realidade, não no meu sonho. 20 00:01:03,188 --> 00:01:04,771 Mandril, - 21 00:01:06,243 --> 00:01:07,909 - não é um sonho. 22 00:01:08,126 --> 00:01:10,292 - O que é então? - É um pesadelo. 23 00:01:22,857 --> 00:01:25,273 Não foi assim esse sonho tinha que tomar forma. 24 00:01:30,892 --> 00:01:32,094 Chuck, você está bem? 25 00:01:32,273 --> 00:01:36,034 Sim. Eu tenho tudo sob controle. 26 00:01:36,207 --> 00:01:38,421 - Por que? - Você gritou muito ontem à noite. 27 00:01:39,346 --> 00:01:40,726 - Como uma garotinha. - Tesouro. 28 00:01:41,187 --> 00:01:43,353 Foi absolutamente doentio, como estava alto. 29 00:01:43,531 --> 00:01:46,245 Você deve desculpar isso, mas estou bem. 30 00:01:46,418 --> 00:01:48,632 Você está realmente estressado. 31 00:01:48,804 --> 00:01:52,398 - Não queremos importunar... - Sim, nós realmente gostaríamos. 32 00:01:52,570 --> 00:01:54,399 Por que você está tão estressado? 33 00:01:54,574 --> 00:01:56,154 Nada de especial. 34 00:01:56,328 --> 00:01:58,619 É um pouco ocupado no trabalho e tal. 35 00:01:58,791 --> 00:02:02,330 Pare com isso! Eu não sabia que havia estive tão ocupado na Buy More. 36 00:02:02,508 --> 00:02:04,836 Chuck, talvez você precise de um dia de folga. 37 00:02:05,013 --> 00:02:07,970 Essa é uma boa receita, querido. Mandril, é exatamente o que você precisa. 38 00:02:08,145 --> 00:02:10,769 Você precisa sair com um pouco de energia. 39 00:02:10,942 --> 00:02:13,021 Tire um dia de folga, Chuck. 40 00:02:24,805 --> 00:02:27,014 Temos o dia de folga. 41 00:02:28,270 --> 00:02:30,230 O que? O que está acontecendo? 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,683 Tyler Martin está chegando. 43 00:02:32,855 --> 00:02:35,719 Tyler Martin? Aquele Tyler Martin? O astro do rock Tyler Martin? 44 00:02:35,893 --> 00:02:38,259 Estrela do rock. Lenda. Poeta. 45 00:02:38,431 --> 00:02:41,378 Eu nunca o ouvi, mas ele tive que fazer algo no Large Mart. 46 00:02:41,552 --> 00:02:43,705 Eles cancelaram por causa dele vídeo de sexo caseiro. 47 00:02:43,882 --> 00:02:45,254 - Você viu isso? - Não. 48 00:02:45,422 --> 00:02:48,251 Bem, Big Mike ficou sabendo disso e ofereceu nossa loja. 49 00:02:48,418 --> 00:02:50,541 - Muito obrigado, Grande Mike. - É isso que estou dizendo. 50 00:02:50,712 --> 00:02:54,211 Fica tão lotado aqui que ninguém quer observe que não estamos fazendo nada. 51 00:02:54,382 --> 00:02:56,042 Careta. Venha aqui. 52 00:02:57,886 --> 00:02:59,546 Divirta-se. 53 00:03:06,102 --> 00:03:08,510 Grimes, tenho uma tarefa para você. 54 00:03:08,688 --> 00:03:11,310 Meu antigo companheiro de equipe, Jimmy Butterman está em liberdade condicional. 55 00:03:11,483 --> 00:03:13,938 Eu disse ao seu guardião, que ele poderia conseguir trabalho aqui, - 56 00:03:14,110 --> 00:03:15,937 - para que ele possa se levantar. 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,401 Um ex-presidiário? eu... 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,983 - Agora, isso é uma boa ideia? - Ele era meu companheiro de equipe, Grimes. 59 00:03:21,162 --> 00:03:24,082 - Ensine a ele tudo o que você sabe. - Provavelmente irei. 60 00:03:24,251 --> 00:03:25,830 Agora, quando você diz prisão, - 61 00:03:26,005 --> 00:03:29,424 - você quer dizer com bares e guardas e chuveiros? 62 00:03:29,595 --> 00:03:31,590 - Fora. - Fora. Eu estou... OK. 63 00:03:35,941 --> 00:03:37,603 Posso ter sua atenção? 64 00:03:38,739 --> 00:03:40,448 Dê-me sua atenção! 65 00:03:41,453 --> 00:03:42,485 Obrigado. 66 00:03:42,663 --> 00:03:43,863 Senhoras e senhores, - 67 00:03:44,041 --> 00:03:47,745 - quando meu bom amigo Sr. Martinho entre aqui, - 68 00:03:47,924 --> 00:03:51,427 - não é permitido fotografar com flash, - 69 00:03:52,976 --> 00:03:58,402 - não é permitido se aproximar dele e o mais importante: não é permitido tocá-lo. 70 00:03:59,155 --> 00:04:00,435 Então você foi avisado. 71 00:04:23,179 --> 00:04:25,635 Sara, Casey. Tem um cara com um granada em Compre Mais. 72 00:04:25,807 --> 00:04:27,467 Vou chegar lá agora. 73 00:04:28,142 --> 00:04:29,685 Onde ele está? 74 00:04:33,606 --> 00:04:36,062 - Ele se foi. - Onde está a granada? 75 00:04:36,234 --> 00:04:37,479 Desligado. 76 00:04:40,697 --> 00:04:42,108 Não abra. 77 00:04:42,282 --> 00:04:44,358 - É uma granada. - OK. 78 00:04:44,534 --> 00:04:46,028 Idiota. Vou tirar isso na frente. 79 00:04:46,202 --> 00:04:48,658 Existem pessoas lá fora. Deve sair pelos fundos. 80 00:04:48,830 --> 00:04:50,621 - Eu posso fazer isso. Fique aqui. -Casey. 81 00:04:51,541 --> 00:04:54,910 Casco! Esta é a minha figura de Martin Taylor. Ele é um dos meus ídolos, John. 82 00:04:55,086 --> 00:04:56,878 - Desculpe, Lester. Situação de emergência. -Carlos? 83 00:04:57,046 --> 00:04:59,335 Ninguém trata Lester assim. 84 00:04:59,966 --> 00:05:01,341 Jeff, esqueça isso. 85 00:05:03,553 --> 00:05:04,716 Jogue fora. 86 00:05:06,389 --> 00:05:07,800 Mandril. 87 00:05:11,644 --> 00:05:13,684 Interceptação. 88 00:05:16,441 --> 00:05:19,228 Por que estamos jogando isso? É legal. 89 00:05:34,417 --> 00:05:35,662 Desligado. 90 00:05:36,127 --> 00:05:38,700 Careta. eu posso ver você cumprimentou Butterman. 91 00:05:39,255 --> 00:05:41,497 A outra metade da defesa da morte. 92 00:05:41,674 --> 00:05:43,216 - Explodir. - Explodir. 93 00:05:43,384 --> 00:05:44,926 Nós vencemos? 94 00:05:45,887 --> 00:05:48,093 - Bom dia, Sara. - Não temos tempo. 95 00:05:48,264 --> 00:05:49,509 Eu tenho uma ideia. 96 00:05:52,351 --> 00:05:53,929 Espere um pouco. Abra a geladeira. 97 00:05:59,024 --> 00:06:00,187 Jogue-se no chão. 98 00:06:05,948 --> 00:06:07,957 Bom dia, Chuck. 99 00:06:54,313 --> 00:06:55,987 Agente Walker. Sr. Bartowski. 100 00:06:56,163 --> 00:06:59,357 Você provavelmente está se perguntando por quê alguém quer Tyler Martin morto. 101 00:06:59,528 --> 00:07:00,867 Na verdade não. Você já ouviu a música dele? 102 00:07:01,042 --> 00:07:04,104 É superproduzido e as letras são totalmente banais. 103 00:07:04,280 --> 00:07:08,060 Existe até um grupo no Facebook para pessoas que querem matá-lo. 104 00:07:08,612 --> 00:07:11,339 Sim, não sou membro. Eu poderia fazer isso não faça as pazes. Isso está completamente errado. 105 00:07:11,514 --> 00:07:14,800 Diga ao General Beckman o que você respondeu. 106 00:07:14,976 --> 00:07:18,641 - Era um IG-88 carregado com termite. - É militar. 107 00:07:18,813 --> 00:07:20,936 É mais frequentemente usado por Serviços de inteligência do Norte de África. 108 00:07:21,107 --> 00:07:24,274 Tyler Martin se formou recentemente uma viagem pela África. 109 00:07:24,444 --> 00:07:26,769 Descubra quem está por trás disso e por quê. 110 00:07:26,946 --> 00:07:29,271 A única maneira de fazer isso é questionando Martin. 111 00:07:29,449 --> 00:07:33,114 Então fale com ele. Não pode ser é tão difícil trazê-lo para você. 112 00:07:49,385 --> 00:07:50,630 Tudo bem, tudo bem. 113 00:07:50,803 --> 00:07:52,713 E daí, Cleveland? 114 00:07:53,306 --> 00:07:54,385 Tal. 115 00:07:55,058 --> 00:07:57,134 Aqui é Burbank, amigo. 116 00:07:57,560 --> 00:07:58,591 Sim, sim. 117 00:07:58,770 --> 00:08:00,478 Eu gostaria de agradecer - 118 00:08:00,647 --> 00:08:03,647 - todos os amigos humanos, que influenciou meu trabalho. 119 00:08:03,816 --> 00:08:07,066 Madre Tereza. Nelson Mandela. Que ele descanse em paz. 120 00:08:07,236 --> 00:08:10,486 E meu favorito pessoal. Angelina Jolie. 121 00:08:11,741 --> 00:08:16,035 Como agradecimento a todos os meus lindos fãs, que ainda compra CDs, 122 00:08:16,204 --> 00:08:19,323 - Eu anexei isso, um bilhete dourado. 123 00:08:19,498 --> 00:08:21,325 - Um bilhete dourado? - Um bilhete dourado. 124 00:08:21,500 --> 00:08:23,826 Neste, meu novo CD. 125 00:08:24,003 --> 00:08:28,380 Com ele você pode entrar nos bastidores um concerto de caridade amanhã. 126 00:08:28,549 --> 00:08:30,682 Até mais. 127 00:08:31,692 --> 00:08:33,193 Droga, Tyler. 128 00:08:33,368 --> 00:08:35,787 Isso também vai ser grande A marca Tyler Martin. 129 00:08:35,966 --> 00:08:38,648 Como vamos conseguir um estrela do rock em plena luz do dia? 130 00:08:38,816 --> 00:08:41,283 Existem guardas por toda parte. 131 00:08:51,471 --> 00:08:53,640 Será fácil. 132 00:08:54,447 --> 00:08:56,699 - O que? - Até mais, Gavin. 133 00:08:57,296 --> 00:08:58,500 O que será fácil? 134 00:09:02,492 --> 00:09:03,874 Sou muito fã, Sr. Martinho. 135 00:09:05,677 --> 00:09:06,881 Sou um grande fã seu também. 136 00:09:07,647 --> 00:09:11,746 Você é modelo? Ator? 137 00:09:12,885 --> 00:09:14,076 Massagista? 138 00:09:14,253 --> 00:09:17,483 Talvez um acrobata? 139 00:09:18,190 --> 00:09:19,758 Eu posso ser o que você quiser. 140 00:09:21,962 --> 00:09:23,907 Idiota. 141 00:09:25,361 --> 00:09:27,011 Parece haver alguém à espreita. 142 00:09:29,092 --> 00:09:31,319 Oh não. 143 00:09:32,490 --> 00:09:33,515 Boa noite, Tyler. 144 00:09:36,884 --> 00:09:38,498 Quanto remédio sedativo você usou 145 00:09:39,288 --> 00:09:40,773 Muito e é poderoso. 146 00:09:40,946 --> 00:09:43,009 Martin dorme ao lado 12 a 24 horas. 147 00:09:46,127 --> 00:09:47,405 Eu odeio o jet lag. 148 00:09:47,916 --> 00:09:49,076 Metabolismo de estrela do rock. 149 00:09:50,039 --> 00:09:52,489 Então estou mais pronto para você, querido. Olá. 150 00:09:54,866 --> 00:09:56,405 Eu me sinto como um narciso. 151 00:09:56,572 --> 00:09:58,193 Então é hora de uma pequena viagem. 152 00:09:58,820 --> 00:10:00,938 Percorrer? Espere. Onde você está indo? 153 00:10:01,108 --> 00:10:04,552 Para o estacionamento da Buy More. O carro do suspeito foi filmado. 154 00:10:04,729 --> 00:10:06,723 E Tyler? 155 00:10:06,900 --> 00:10:10,318 A cada 20 minutos você tem que ter certeza, ele não engole a própria língua. 156 00:10:10,489 --> 00:10:12,151 Espere um minuto. Você está saindo - 157 00:10:12,326 --> 00:10:15,246 - e quer que eu fique aqui e observando sua língua? 158 00:10:15,415 --> 00:10:17,789 Você não tem outros planos, não é? 159 00:10:17,961 --> 00:10:22,009 Seria tão estranho se eu tinha outros planos além de consertar - 160 00:10:22,177 --> 00:10:24,587 - um computador ou brincar com um granada carregada com termite? 161 00:10:25,266 --> 00:10:26,809 Sim. 162 00:10:33,239 --> 00:10:34,271 O que há com Chuck? 163 00:10:34,908 --> 00:10:37,698 Ele tem razão. Ele não teve folga. 164 00:10:37,872 --> 00:10:39,866 Deveríamos estar felizes por ele não ter feito isso já queimaram juntos. 165 00:10:40,042 --> 00:10:42,618 Ele tem se comportado de maneira estranha desde as férias. 166 00:10:42,797 --> 00:10:44,542 Falaremos disso mais tarde. 167 00:10:57,073 --> 00:10:58,532 Bem, ele provavelmente é um verdadeiro fã. 168 00:10:58,700 --> 00:11:02,282 Não, algo não está certo. É muito legal. Muito bem. 169 00:11:02,453 --> 00:11:05,407 Beckman estava certo. Estamos lidando com um profissional. 170 00:11:06,833 --> 00:11:08,659 O bilhete dourado deve estar aqui em algum lugar. 171 00:11:08,835 --> 00:11:11,835 Eu realmente não sei, pessoal. É isso aqui agora também a coisa certa a fazer? 172 00:11:12,004 --> 00:11:14,495 O ingresso é para fãs de Tyler Martin. 173 00:11:14,674 --> 00:11:16,500 - Eu sou um fã. - Eu também. 174 00:11:16,676 --> 00:11:18,253 Sim. Eu também. 175 00:11:22,181 --> 00:11:26,677 Butterman, você pode me ajudar a decidir uma aposta? Primeiro dia na prisão. 176 00:11:26,852 --> 00:11:29,687 Qual de nós seria contado como o mais fraco do grupo? 177 00:11:31,065 --> 00:11:34,398 Se alguém coloca algo na boca mim, então eu vou morder. 178 00:11:39,031 --> 00:11:40,739 Aí está. O bilhete dourado. 179 00:11:40,908 --> 00:11:44,858 Ah, Deus. Morgan, estou tão feliz em nosso nome, meu amigo. 180 00:11:45,037 --> 00:11:46,864 O que temos que fazer… 181 00:11:47,039 --> 00:11:49,530 - Relaxem, amigos. - Finalmente. 182 00:11:51,710 --> 00:11:54,711 O bilhete só me permite trazer mais um? 183 00:11:54,880 --> 00:11:58,249 Nós resolveremos isso do jeito Buy More. 184 00:11:59,176 --> 00:12:02,711 Esse bilhete é do Lester. E o de Butterman. 185 00:12:24,952 --> 00:12:26,327 O que? 186 00:12:29,582 --> 00:12:31,076 Não. Casco. Com licença. 187 00:12:31,250 --> 00:12:34,500 Esse é provavelmente o mais impressionante banheiro que eu já vi. 188 00:12:34,670 --> 00:12:37,790 O teto parece completamente um céu noturno. 189 00:12:38,507 --> 00:12:40,963 Isso porque é um céu noturno. 190 00:12:43,137 --> 00:12:44,300 Droga... 191 00:12:44,472 --> 00:12:46,594 - Fiz algo errado? - Não. 192 00:12:47,600 --> 00:12:50,137 onde estou 193 00:12:50,644 --> 00:12:51,889 - Quem é você? - Eu sou Chuck. 194 00:12:52,062 --> 00:12:53,971 Meu nome é Chuck e eu... 195 00:12:54,773 --> 00:12:55,936 Eu trabalho para a gravadora. 196 00:12:56,108 --> 00:12:58,184 - Minha gravadora? - Sim, sua gravadora. 197 00:12:58,360 --> 00:13:00,602 Uma ameaça de morte veio contra você hoje. 198 00:13:00,779 --> 00:13:03,531 Achamos que era melhor mudar você para este lugar seguro. 199 00:13:03,699 --> 00:13:05,277 Ok, bem, - 200 00:13:06,285 --> 00:13:07,696 -então é melhor eu ir. 201 00:13:07,870 --> 00:13:12,164 Sr. Martin, você terá que fique aqui durante a noite. 202 00:13:12,333 --> 00:13:15,002 - Durante a noite? Não, não, Jack... - Foi Chuck. 203 00:13:15,169 --> 00:13:17,162 Recebo ameaças de morte o tempo todo. 204 00:13:17,338 --> 00:13:19,957 Além disso, vai sair pela cidade. 205 00:13:20,463 --> 00:13:24,125 - É terça-feira. - Exatamente. Eu escorrego. 206 00:13:24,297 --> 00:13:26,785 Que tal... Eu ligo para meus chefes. 207 00:13:26,964 --> 00:13:29,452 Chuck, a gravadora deu para você aqui telefone, certo? 208 00:13:30,214 --> 00:13:32,288 - Sim, então. - OK. 209 00:13:32,464 --> 00:13:33,873 Por que... 210 00:13:34,047 --> 00:13:35,789 Vou comprar um novo para você. 211 00:13:40,256 --> 00:13:41,630 Mandril. 212 00:13:41,964 --> 00:13:45,211 Se não, você deveria ter notei que, - 213 00:13:45,381 --> 00:13:49,706 - então eu só te convidei para uma festa junto comigo. 214 00:13:55,007 --> 00:13:56,037 Venha agora. 215 00:13:56,757 --> 00:13:59,162 Venha agora. 216 00:13:59,340 --> 00:14:01,580 Tal. Vai ser legal. 217 00:14:01,757 --> 00:14:04,300 Você tem dinheiro com você, certo? Eu não carrego dinheiro. 218 00:14:11,160 --> 00:14:14,786 Primeiro um pouco de nutrição líquida e depois passamos a beber. 219 00:14:14,963 --> 00:14:17,043 Na verdade, gosto mais de cerveja. 220 00:14:17,220 --> 00:14:19,383 - Algo âmbar. - Não esta noite. 221 00:14:19,560 --> 00:14:22,021 Eu posso ser um cogumelo e um narcisista, - 222 00:14:22,193 --> 00:14:25,366 - mas eu também sou o melhor cara, você pode imaginar. 223 00:14:25,537 --> 00:14:27,367 Enxágue. 224 00:14:28,337 --> 00:14:30,048 Venha agora. 225 00:14:30,510 --> 00:14:33,053 Vejo você na sala de emergência. 226 00:14:36,444 --> 00:14:37,775 Olá? 227 00:14:38,409 --> 00:14:39,954 Gavin, seu velho swinger. 228 00:14:40,624 --> 00:14:43,120 Não, estou com um da gravadora. 229 00:14:43,549 --> 00:14:44,794 Mandril. 230 00:14:45,426 --> 00:14:47,881 - Ele não tem ideia de quem você é. - Não tenho ideia de quem ele é. 231 00:14:48,470 --> 00:14:49,550 Ele não tem ideia de quem você é. 232 00:14:50,389 --> 00:14:53,260 Ok, tudo bem. Vê você. Quem está disposto a beber mais? 233 00:14:58,522 --> 00:15:02,140 Senhoras, esta noite dá a gravadora. 234 00:15:04,945 --> 00:15:05,976 PRIMEIRA RODADA 235 00:15:08,490 --> 00:15:11,242 Nós decidimos quem irá comigo, - 236 00:15:11,410 --> 00:15:15,573 - com o triatlo especial de Morgan. 237 00:15:15,748 --> 00:15:19,330 A primeira rodada consiste em o desafio da roupa íntima. 238 00:15:19,501 --> 00:15:24,080 O primeiro de vocês a me mostrar um calcinha feminina, vai... 239 00:15:34,725 --> 00:15:37,642 Eu sou um homem, caramba. Eu sou um homem. 240 00:15:39,355 --> 00:15:42,973 - Eles são realmente bons o suficiente. - Esse ingresso também não é tão importante. 241 00:15:43,150 --> 00:15:44,348 Preciso de um pouco de sorvete. 242 00:15:45,945 --> 00:15:47,143 Ele tem características ligeiramente suaves. 243 00:15:47,321 --> 00:15:50,275 Se você está preocupado com Chuck, você pode Eu o assusto de volta ao normal. 244 00:15:50,449 --> 00:15:51,778 Eu realmente gostaria disso. 245 00:15:51,951 --> 00:15:54,821 Não, está tudo bem. Provavelmente vou conseguir. 246 00:16:02,962 --> 00:16:04,504 - Tarde demais. - Aí eu disse: 247 00:16:04,672 --> 00:16:08,670 "Você pega o cachorro pelas suas calças." Foi assim que consegui as calças. 248 00:16:10,344 --> 00:16:12,800 Chuck, agora você tem que ouvir, o que você precisa. 249 00:16:12,972 --> 00:16:14,135 Panodil. 250 00:16:14,307 --> 00:16:16,098 - Uma tatuagem. - Não, não, não. 251 00:16:16,267 --> 00:16:17,844 Não gosto muito de agulhas. 252 00:16:18,019 --> 00:16:20,141 As mulheres adoram um pouco de tinta. 253 00:16:20,312 --> 00:16:22,139 Quando faço algo único, - 254 00:16:22,314 --> 00:16:24,984 - dá comida aos famintos, ajuda os sem-teto, - 255 00:16:25,151 --> 00:16:30,358 - salva um refugiado emaciado, então eu marco no meu corpo. 256 00:16:30,531 --> 00:16:32,404 Como você pode saber o que todos eles significam? 257 00:16:32,574 --> 00:16:36,738 Este significa "paz de espírito". 258 00:16:37,371 --> 00:16:38,865 Não? Talvez seja "felicidade". 259 00:16:39,039 --> 00:16:41,411 Não sei. Gavin, meu gerente, tem tudo sob controle. 260 00:16:41,583 --> 00:16:44,454 Você tem que confiar no artista... 261 00:16:46,171 --> 00:16:48,329 -Você é Tyler Martin? - Sim eu sou. 262 00:16:49,883 --> 00:16:51,591 E este é Chuck. 263 00:16:52,928 --> 00:16:54,920 Chuck toca na minha banda. 264 00:16:56,181 --> 00:16:59,550 Sim, certamente estou. 265 00:16:59,726 --> 00:17:03,226 Baterista. Eu coloco a base do ritmo como um verdadeiro Rytme Hans. 266 00:17:03,397 --> 00:17:04,428 “Você está aí?”, me perguntaram. 267 00:17:07,109 --> 00:17:08,687 - Você quer dançar? - Sim. 268 00:17:08,861 --> 00:17:10,106 - Não. - Sim, vamos. 269 00:17:10,279 --> 00:17:12,651 - Eu não sou dançarino. - Vamos. 270 00:17:12,823 --> 00:17:15,610 A menos que seja balé. Mas este não é um local de balé. 271 00:17:16,577 --> 00:17:18,783 Eu sou muito melhor nisso dançar ironicamente. 272 00:17:19,246 --> 00:17:20,906 O que aconteceu com seu sotaque? 273 00:17:21,582 --> 00:17:23,302 Com licença. 274 00:17:23,472 --> 00:17:24,643 Na verdade, não tenho um. 275 00:17:25,111 --> 00:17:26,496 Na verdade, não me importo. 276 00:17:30,026 --> 00:17:31,064 SEGUNDA RODADA 277 00:17:34,185 --> 00:17:35,523 Segunda rodada. 278 00:17:35,697 --> 00:17:37,166 A corrida do sanduíche. 279 00:17:37,335 --> 00:17:39,927 Há uma coisa que você deve se perguntar embora, Butterman. 280 00:17:40,444 --> 00:17:44,422 Você gosta de frango suculento com bastante de bacon e molho? 281 00:17:44,603 --> 00:17:46,407 Adoro frango suculento. 282 00:17:46,577 --> 00:17:48,417 Eu peguei você, garoto. 283 00:17:48,594 --> 00:17:50,481 Você está pronto? 284 00:17:50,652 --> 00:17:52,037 Pronto, coma. 285 00:17:54,979 --> 00:17:56,186 Vá com calma! 286 00:18:03,507 --> 00:18:05,179 Se apresse! 287 00:18:08,212 --> 00:18:09,939 Continue ou você será desclassificado. 288 00:18:10,113 --> 00:18:12,463 -Continuar... - Fora com isso. 289 00:18:12,634 --> 00:18:14,772 - Fora com isso. -Continuar... 290 00:18:14,948 --> 00:18:17,380 Assim. Tal. Comece. 291 00:18:22,716 --> 00:18:24,491 Ah, Deus. 292 00:18:26,187 --> 00:18:27,962 Temos um vencedor. O vencedor. 293 00:18:31,105 --> 00:18:32,421 O vencedor. 294 00:18:33,006 --> 00:18:37,342 O sinal é fraco, mas está lá. Ele está aqui em algum lugar. 295 00:18:41,642 --> 00:18:43,251 Casey, é ele. 296 00:18:43,956 --> 00:18:46,114 Mijo. Ele me viu. Desligado. 297 00:18:48,544 --> 00:18:50,168 - Fique parado. - Parar. 298 00:18:52,464 --> 00:18:53,793 No chão. 299 00:18:54,216 --> 00:18:56,707 Você provavelmente preferirá para ter mais cuidado. 300 00:18:58,679 --> 00:19:00,221 Mãos ao alto. Levante-se com eles. 301 00:19:01,390 --> 00:19:03,762 Agora vou para longe de você. 302 00:19:04,559 --> 00:19:05,722 É melhor todos nós fumarmos no ar. 303 00:19:05,894 --> 00:19:07,305 Casey, tome cuidado. 304 00:19:07,479 --> 00:19:10,396 Você deve saber que Martin ainda estará em perigo. 305 00:19:10,565 --> 00:19:12,891 Alguns dos meus amigos deve se encontrar com ele. 306 00:19:13,151 --> 00:19:15,559 Mas você deve ser bem-vindo ficar aqui e morrer. 307 00:19:16,154 --> 00:19:17,234 Ou você pode entrar e salvá-lo. 308 00:19:17,406 --> 00:19:19,813 Casey, temos que pegar o Chuck. Vamos. 309 00:19:24,913 --> 00:19:26,906 Sou alérgico a isso. 310 00:19:33,422 --> 00:19:34,453 ESPECIALISTA EM ARMAS 311 00:19:36,174 --> 00:19:39,211 Chuck, temos um problema. 312 00:19:39,386 --> 00:19:43,514 Essas garotas nos querem lá em cima e fazer coisas cruéis conosco. 313 00:19:43,682 --> 00:19:46,173 Tyler, Tyler. Não é uma boa ideia. 314 00:19:46,351 --> 00:19:51,346 Todas as melhores noites da minha vida são começou exatamente com essas palavras. 315 00:19:53,275 --> 00:19:54,603 Não, não, mas... 316 00:19:56,779 --> 00:19:57,810 TERCEIRA RODADA 317 00:20:01,033 --> 00:20:04,532 Agora chegamos lá última disciplina. 318 00:20:04,703 --> 00:20:07,372 - Meu Deus, é... - Sim, Butterman, é. 319 00:20:07,539 --> 00:20:10,113 Posso te apresentar o comprimido para mictório. 320 00:20:14,380 --> 00:20:15,922 Aqui estão as regras. 321 00:20:16,090 --> 00:20:18,296 O vencedor é aquele que primeiro... 322 00:20:18,926 --> 00:20:20,301 Honestamente. 323 00:20:22,054 --> 00:20:23,762 Honestamente. Você está nos irritando? 324 00:20:23,931 --> 00:20:26,932 Qual é o problema com você? Você apenas tinha que tocá-lo. 325 00:20:27,101 --> 00:20:28,927 Mas eu ganhei, não foi? 326 00:20:29,103 --> 00:20:31,594 Quem roubou os comprimidos para urinar? 327 00:20:31,772 --> 00:20:33,812 Eu me irritei. 328 00:20:44,159 --> 00:20:46,152 O andar com apartamentos de luxo. 329 00:20:46,328 --> 00:20:49,578 Minha segunda casa, essas senhoras. 330 00:20:49,748 --> 00:20:52,500 Vamos apenas nessa direção. 331 00:20:52,668 --> 00:20:54,459 Tyler, preciso falar com você, meu amigo. 332 00:20:54,628 --> 00:20:56,455 - Daqui a pouco. - Não. É importante. 333 00:20:56,630 --> 00:20:58,172 Eu preciso falar com você. Desculpe. 334 00:20:58,340 --> 00:21:00,297 Encontre-se bem adequado lá, - 335 00:21:00,467 --> 00:21:03,040 - então conversaremos imediatamente virá até você. 336 00:21:03,220 --> 00:21:04,251 O que você diz sobre isso? 337 00:21:04,429 --> 00:21:05,840 O que? 338 00:21:06,014 --> 00:21:08,007 Muito obrigado. Ouça com atenção, Tyler. 339 00:21:08,183 --> 00:21:10,508 Essas mulheres são muito, muito perigosas. 340 00:21:11,520 --> 00:21:15,849 Não se preocupe. Eu sempre me protejo. Mas bem observado. 341 00:21:16,024 --> 00:21:18,515 Não é isso que quero dizer. 342 00:21:18,693 --> 00:21:20,935 Negue a si mesmo de uma vez essa alegria. 343 00:21:23,156 --> 00:21:26,110 - Você tem razão. Sou muito egoísta. - Brilhante. Vamos indo. 344 00:21:26,284 --> 00:21:28,954 - Você precisa disso mais do que eu. - Não, não, Tyler. 345 00:21:29,121 --> 00:21:31,908 Estou falando sobre... Deixe estar. Deixe estar. 346 00:21:34,501 --> 00:21:35,995 Olá. 347 00:21:38,255 --> 00:21:40,378 - Onde está Tyler? - Essa é uma excelente pergunta. 348 00:21:40,549 --> 00:21:43,834 Tyler... Ele saiu por um momento, mas ele voltará. 349 00:21:44,010 --> 00:21:46,299 - Então provavelmente é você primeiro. - Primeiro? 350 00:21:46,471 --> 00:21:48,179 Primeiro onde? Primeiro o quê? 351 00:21:48,348 --> 00:21:50,970 Por que eu tenho que primeiro 352 00:21:51,143 --> 00:21:54,975 Primeiro é o pior. O número dois é o melhor. E número três… 353 00:21:56,523 --> 00:21:58,266 Uau. 354 00:21:59,776 --> 00:22:02,528 Estes são os meus sapatos. Eu preciso desses sapatos. 355 00:22:02,696 --> 00:22:04,071 Não, essas são minhas calças. 356 00:22:07,200 --> 00:22:10,616 Eu acho que vocês superestimaram minhas habilidades - 357 00:22:10,787 --> 00:22:12,447 - na cama e como homem. 358 00:22:12,622 --> 00:22:17,997 Posso dizer pelos seus olhos que você deve ter um verdadeira estrela do rock, então… 359 00:22:23,091 --> 00:22:24,633 Tyler. 360 00:22:25,927 --> 00:22:28,501 O que aconteceu com não deixar seu parceiro em apuros? 361 00:22:35,062 --> 00:22:36,935 - Sara. - Onde você está? 362 00:22:39,316 --> 00:22:42,899 No último andar. Suíte de Tyler. Ou mais precisamente no telhado. 363 00:22:43,070 --> 00:22:45,525 As coisas ficaram um pouco selvagens. 364 00:22:59,753 --> 00:23:03,087 Como é romântico. É isso segunda lua de mel perfeita. 365 00:23:05,801 --> 00:23:09,217 Fazer com que ele falhe? Não, não. Abaixo. 366 00:23:09,388 --> 00:23:12,887 Onde você está indo? Onde você está indo? Tem que descer... 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,991 Essas senhoras. 368 00:23:36,603 --> 00:23:37,983 Não. 369 00:23:48,862 --> 00:23:50,194 Essas senhoras. 370 00:23:50,410 --> 00:23:51,909 Você está pronto para mim? 371 00:23:53,506 --> 00:23:55,219 Tyler, corra! 372 00:23:56,100 --> 00:23:58,396 Desculpe, mas tenho que ir. 373 00:24:00,911 --> 00:24:02,327 Olá. 374 00:24:11,162 --> 00:24:12,364 Vamos, Sara. 375 00:24:22,877 --> 00:24:24,292 Ei. 376 00:24:25,220 --> 00:24:27,183 Para baixo, por favor. 377 00:24:27,730 --> 00:24:29,395 Chuck, o que você estava pensando? 378 00:24:29,571 --> 00:24:32,200 Eu disse especificamente que você deveria deixá-lo ficar aqui, - 379 00:24:32,374 --> 00:24:34,456 - e então você o levou para a discoteca? 380 00:24:34,633 --> 00:24:36,347 Foi uma decisão tática interessante. 381 00:24:36,516 --> 00:24:39,437 O que... Espere. Ele acordou, e eu não consegui impedi-lo. 382 00:24:39,609 --> 00:24:41,908 Eu não posso nocautear as pessoas com um caratê como você. 383 00:24:42,083 --> 00:24:44,628 - Ainda não aprendi isso. - Onde estou? 384 00:24:46,166 --> 00:24:47,526 Eu fui bom? 385 00:24:47,692 --> 00:24:49,991 Somos do estado. Devemos proteger você. 386 00:24:50,166 --> 00:24:51,432 Espere um minuto. 387 00:24:51,609 --> 00:24:53,497 Havia um elevador. 388 00:24:53,671 --> 00:24:54,902 Chuck, você estava lá. 389 00:24:55,073 --> 00:24:58,287 Duas garotas. Um deles tinha uma arma. Ela apontou para mim. 390 00:24:58,455 --> 00:25:01,422 Tyler, está tudo bem. Estamos aqui para proteger você. 391 00:25:01,589 --> 00:25:02,949 Vou ligar para meu gerente. 392 00:25:03,115 --> 00:25:05,460 Não, Sr. Martinho. não sabemos quem está envolvido nisso. 393 00:25:05,630 --> 00:25:07,812 Vou ligar para meu gerente. 394 00:25:09,424 --> 00:25:10,464 Show legal. 395 00:25:10,643 --> 00:25:13,238 Casey, o que há de errado com você? Você não deve fazer isso. 396 00:25:13,419 --> 00:25:16,480 O cara sofre uma lesão cerebral ou danos no fígado. 397 00:25:16,656 --> 00:25:18,545 Ambos são tarde demais para fazer algo sabe. 398 00:25:26,495 --> 00:25:28,887 - Eu sei porque eles querem matá-lo. - O que? 399 00:25:29,060 --> 00:25:32,121 Suas costas. A tatuagem nas costas. Não é filosofia árabe. 400 00:25:32,298 --> 00:25:36,411 É um anúncio de que haverá construiu um reator nuclear no Norte da África. 401 00:25:36,587 --> 00:25:39,445 É o gerente dele, que seleciona os tatuadores. 402 00:25:39,614 --> 00:25:41,790 Claro. Ele é uma estrela do rock. Ele viaja por todo o mundo. 403 00:25:41,969 --> 00:25:45,581 Seu gerente o está usando para se mudar segredos. Ele não tem ideia sobre isso. 404 00:25:45,753 --> 00:25:48,563 Você está errado sobre Tyler. Na verdade, ele é um cara legal. 405 00:25:48,739 --> 00:25:52,685 Ele é um idiota, Bartowski. Como você. Eu não deveria ter deixado você sozinho. 406 00:25:52,859 --> 00:25:55,801 Casey está certo. Você poderia estar foi morto. 407 00:25:55,971 --> 00:25:57,430 No que você estava pensando? 408 00:25:57,598 --> 00:26:02,343 O que eu estava pensando? Eu pensei sobre que não sou um espião. 409 00:26:02,519 --> 00:26:06,220 Eu queria me divertir. eu sabia acabou quando liguei para você. 410 00:26:06,398 --> 00:26:07,857 Mas você é um espião, Chuck. 411 00:26:08,024 --> 00:26:12,437 Você não deve entrar em uma situação em que onde não posso proteger você. 412 00:26:12,696 --> 00:26:16,444 É realmente tão ruim assim querer? uma noite de folga. Eu me diverti, - 413 00:26:16,616 --> 00:26:19,451 - até que os assassinos roubaram o meu calças e tentou me matar. 414 00:26:19,619 --> 00:26:22,822 Eu mereci. 415 00:26:23,248 --> 00:26:25,157 Eu perco a consciência. 416 00:26:25,917 --> 00:26:27,245 Casey. 417 00:26:28,044 --> 00:26:29,752 Meus ouvidos não aguentaram. 418 00:26:29,921 --> 00:26:31,878 Foi isso ou que eu atirei nele. 419 00:26:39,639 --> 00:26:42,474 - Você está pronto para viver a vida esta noite? - Sim, claro. 420 00:26:42,642 --> 00:26:45,180 Ingressos para os bastidores. Você sabe o que isso significa, certo? 421 00:26:45,353 --> 00:26:46,895 Não, nunca experimentei antes. 422 00:26:47,063 --> 00:26:49,388 Esse bilhete é a chave para a liberdade. 423 00:26:49,566 --> 00:26:51,475 Não só há cerveja grátis, - 424 00:26:51,651 --> 00:26:54,356 - também há mulheres, que não está sóbrio há vários anos. 425 00:26:54,529 --> 00:26:58,112 E nós temos acesso, então as mulheres contam com, não somos perdedores. 426 00:26:58,283 --> 00:27:00,690 Parece uma aventura. 427 00:27:02,078 --> 00:27:03,489 Pobre Butterman. 428 00:27:04,372 --> 00:27:06,863 O homem foi trancado em um célula pequena por vários anos. 429 00:27:08,001 --> 00:27:10,373 Ele comeu quando disseram "hora da refeição", - 430 00:27:10,795 --> 00:27:14,045 - e ele dormiu, quando gritaram "apague as luzes". 431 00:27:14,466 --> 00:27:16,126 E olhe para ele agora. 432 00:27:16,301 --> 00:27:17,499 Quebrado. 433 00:27:17,677 --> 00:27:20,251 Ele tinha cinco diferentes refrigerantes para escolher. 434 00:27:20,430 --> 00:27:22,636 Uma escolha que tomamos como certa todos os dias. 435 00:27:23,433 --> 00:27:26,802 Uma escolha que ele não teve por muito tempo. 436 00:27:27,187 --> 00:27:31,019 Sinto muito, Jeff, mas este bilhete não é nosso. 437 00:27:31,608 --> 00:27:33,517 É do Butterman. 438 00:27:33,693 --> 00:27:36,066 O homem merece sua chave para a liberdade. 439 00:27:36,613 --> 00:27:39,069 Você e eu damos a ele. 440 00:27:39,574 --> 00:27:40,950 Provavelmente farei isso de novo. 441 00:27:41,117 --> 00:27:42,909 Eu compro uma cerveja âncora. O que você quer? 442 00:27:43,078 --> 00:27:45,035 - Só que é cerveja. - É um acordo. 443 00:27:45,205 --> 00:27:46,236 - Marca de cerveja. - É um acordo. 444 00:27:46,414 --> 00:27:48,490 Essa foi uma boa informação, você descobriu, Chuck. 445 00:27:48,667 --> 00:27:51,288 O homem que você confrontou ontem à noite nome é Achmed Gambir - 446 00:27:51,461 --> 00:27:54,034 - e é um dos melhores soldados em um exército privado do Norte da África. 447 00:27:54,214 --> 00:27:56,420 Tentamos nos infiltrar neles. 448 00:27:56,591 --> 00:27:58,963 Você deve capturar Achmed no show desta noite. 449 00:27:59,135 --> 00:28:01,211 Ele é a chave para para se livrar deste exército. 450 00:28:01,387 --> 00:28:05,171 O quê? Um momento. Tyler está subindo no palco? Como isca? 451 00:28:05,350 --> 00:28:08,635 Sr. Martin sabe que alguém está atrás dele ele e não sobe ao palco. 452 00:28:08,812 --> 00:28:12,892 - Então você deve persuadi-lo. - Não, não. 453 00:28:14,025 --> 00:28:15,056 Não, não. 454 00:28:15,235 --> 00:28:17,642 É muito perigoso. Tyler corre o risco de ser morto. 455 00:28:17,820 --> 00:28:19,694 São puros pesadelos, ele tatuou em seu corpo. 456 00:28:19,864 --> 00:28:21,240 Teremos que deter Gambir. 457 00:28:21,407 --> 00:28:22,487 OK. OK. Multar. 458 00:28:22,659 --> 00:28:27,071 Diga a ele para tirar a vida em jogo porque ele é apenas um pequeno pedaço. 459 00:28:27,247 --> 00:28:29,038 Ele não nos ouve. 460 00:28:29,207 --> 00:28:31,413 Você quer que eu faça isso? Não. Eu não faço isso. 461 00:28:31,584 --> 00:28:34,075 O que você quer dizer? Temos nossos pedidos. 462 00:28:34,254 --> 00:28:38,251 Chuck, o que há com você? É mais do que tirar uma folga. 463 00:28:39,342 --> 00:28:41,335 Talvez... 464 00:28:41,511 --> 00:28:44,132 Estou um pouco fora de mim por enquanto. 465 00:28:44,305 --> 00:28:46,298 Eu não durmo muito. Eu não quero falar sobre isso. 466 00:28:46,474 --> 00:28:48,467 Chuck, há mais vidas em jogo. 467 00:28:48,643 --> 00:28:51,679 Se Tyler não ajudar, deixe ir ele nunca se livrou dessas pessoas. 468 00:28:51,854 --> 00:28:53,646 Se você não nos ajudar, deixa Gambir ir embora. 469 00:28:53,815 --> 00:28:57,480 E o mundo se torna um só lugar mais perigoso. 470 00:28:59,529 --> 00:29:01,936 Eu não sei o que aconteceu com isso você, mas nossa tarefa é assim: 471 00:29:02,115 --> 00:29:05,199 Proteja o país e todos os outros que precisam de proteção. 472 00:29:05,368 --> 00:29:08,488 Fazemos o que é necessário. Não importa o que aconteça. 473 00:29:08,663 --> 00:29:10,323 Você esqueceu? 474 00:29:11,916 --> 00:29:14,158 Certamente não esqueci disso. 475 00:29:14,752 --> 00:29:16,460 Não temos tempo para isso. 476 00:29:16,629 --> 00:29:18,004 Espere. 477 00:29:18,631 --> 00:29:20,090 Eu faço isso. 478 00:29:21,092 --> 00:29:22,337 Vou ter que convencê-lo. 479 00:29:37,025 --> 00:29:38,187 Olá. 480 00:29:40,653 --> 00:29:42,064 Você está bem? 481 00:29:45,074 --> 00:29:47,233 Não. Não, não estou bem. 482 00:29:47,994 --> 00:29:51,778 Eu não sei onde estou e há alguém que quer me matar. 483 00:29:53,833 --> 00:29:56,834 O positivo é, no entanto, que as meia-irmãs do seu amigo são totalmente malucas. 484 00:29:57,379 --> 00:29:59,786 Essa é uma das poucas coisas boas sobre ele. 485 00:29:59,965 --> 00:30:03,914 Eu nunca tentei isso antes. Vida ou morte. 486 00:30:05,095 --> 00:30:09,175 Tento evitar ao máximo tudo que é tão real. 487 00:30:10,141 --> 00:30:12,300 Você apenas tem que se acostumar com isso. 488 00:30:14,938 --> 00:30:16,312 O que devo fazer? 489 00:30:20,689 --> 00:30:24,351 Gostaríamos que você aparecesse em noite para o concerto de caridade. 490 00:30:24,523 --> 00:30:27,226 É uma loucura. há alguém quem está querendo me matar. 491 00:30:27,399 --> 00:30:30,184 Sim. E você pode nos ajudar a pegá-los. 492 00:30:30,733 --> 00:30:34,941 Você pode ajudar o mundo inteiro fazendo isso. 493 00:30:36,942 --> 00:30:39,562 E então você pode voltar para sua vida novamente. 494 00:30:40,360 --> 00:30:42,267 A coragem de uma única noite - 495 00:30:43,152 --> 00:30:45,226 - por uma vida inteira de normalidade. 496 00:30:50,528 --> 00:30:53,196 Você não pode imaginar o que eu daria por isso. 497 00:30:59,447 --> 00:31:02,445 como posso saber Seu pessoal é confiável? 498 00:31:04,406 --> 00:31:05,485 Porque eu confio neles. 499 00:31:06,865 --> 00:31:08,333 Eles são os melhores. 500 00:31:08,502 --> 00:31:10,974 Aposto minha vida nisso todos os dias. 501 00:31:16,773 --> 00:31:18,946 Só tenho uma coisa a dizer. 502 00:31:22,399 --> 00:31:23,736 E daí, Cleveland? 503 00:31:24,246 --> 00:31:26,753 - Aqui é Burbank. - Bem, sim. Eu sou disléxico. 504 00:31:33,062 --> 00:31:35,570 Você me deu esperança novamente. Obrigado. 505 00:31:35,749 --> 00:31:38,221 Você merece um gostinho disso doce vida meu amigo. 506 00:31:38,646 --> 00:31:40,031 Aproveite para todos nós. 507 00:31:40,200 --> 00:31:42,205 - Deixe-nos orgulhosos, Butterman. - Obrigado. 508 00:31:51,451 --> 00:31:53,111 Obrigado. 509 00:31:58,291 --> 00:32:01,209 Por que você vendeu o ingresso? 510 00:32:01,377 --> 00:32:05,126 Desculpe pessoal. eu descobri quanto eles gastam online. 511 00:32:05,298 --> 00:32:08,133 Mas e a sua liberdade? Valeu a pena o preço? 512 00:32:08,301 --> 00:32:10,970 Minha liberdade custa US$ 800. 513 00:32:11,137 --> 00:32:13,675 O mesmo que uma passagem para Zihuatanejo. 514 00:32:14,265 --> 00:32:17,800 Nunca mais te verei, aproveite o inferno. 515 00:32:18,519 --> 00:32:21,723 Ele não perde tempo. 516 00:32:21,898 --> 00:32:23,689 Tão verdadeiro quanto se diz. 517 00:32:25,276 --> 00:32:26,984 Bem, de volta ao trabalho. 518 00:32:29,072 --> 00:32:33,021 Então faltam vinte minutos, até Tyler Martin continuar. 519 00:32:42,835 --> 00:32:43,950 - Mandril. - Sim, sou eu. 520 00:32:44,128 --> 00:32:46,536 Tyler não deve continuar, antes de dizermos. 521 00:32:46,714 --> 00:32:48,670 OK. Entendido. 522 00:32:52,382 --> 00:32:55,381 Sara, eu o encontrei. Cubra minhas costas, eu levo ele. 523 00:33:00,218 --> 00:33:03,252 - Por que você está usando essas roupas? - Ganhei ingressos grátis para isso. 524 00:33:03,427 --> 00:33:06,545 - O cara me pediu para colocar a jaqueta. - Ele tem uma vantagem inicial. 525 00:33:06,720 --> 00:33:08,711 Qual deles é ele? 526 00:33:18,598 --> 00:33:20,922 Desculpe, cara. Nenhuma visita ao Sr. Martinho. 527 00:33:28,935 --> 00:33:30,891 Espere, espere. Não, não, não. 528 00:33:31,227 --> 00:33:32,934 Você abre, Chuck. 529 00:33:33,103 --> 00:33:34,133 Abre a porta. 530 00:33:35,437 --> 00:33:37,558 - Abra a porta. -É ele, é ele. 531 00:33:38,229 --> 00:33:40,434 - Quem? - Aquele que quer te matar. 532 00:33:40,605 --> 00:33:42,395 Aqui? Você disse que estávamos seguros. 533 00:33:42,564 --> 00:33:45,349 - Eu sei que você está aí, Sr. Martinho. - Preciso de algo para beber. 534 00:33:45,523 --> 00:33:47,563 Boa ideia. Não, isso... 535 00:33:47,734 --> 00:33:49,607 Não, não. Lá dentro. 536 00:33:49,777 --> 00:33:51,236 - Entre lá. - Abra a porta. 537 00:33:51,404 --> 00:33:54,738 - E você, Chuck? - Eu vou conseguir. Apenas fique no armário. 538 00:33:54,907 --> 00:33:56,865 Espere. Tire o colete. 539 00:33:57,827 --> 00:33:59,571 Apenas confie em mim. 540 00:34:01,247 --> 00:34:02,576 Venha agora. 541 00:34:06,461 --> 00:34:08,952 -Sarah, este é Chuck. - Chuck, o que houve? 542 00:34:09,130 --> 00:34:12,582 Achmed está fora do camarim. Não sei onde estão os guardas. 543 00:34:12,759 --> 00:34:14,218 Fique aí. Estou chegando. 544 00:34:14,385 --> 00:34:16,129 Eu não precisava de uma noite de folga. Você estava certo. 545 00:34:16,304 --> 00:34:18,973 É outra coisa. eu deveria ter te disse isso. Eu deveria... 546 00:34:20,392 --> 00:34:23,013 Mandril? Chuck, você pode me ouvir? 547 00:34:23,186 --> 00:34:24,217 Mover. Vamos. 548 00:34:24,979 --> 00:34:28,514 Eu acho que você pegou o jeito quarto errado. 549 00:34:34,864 --> 00:34:37,355 - Diga-me onde ele está. - Onde quem está? 550 00:34:39,452 --> 00:34:41,077 Bem, onde ele está? Onde está Tyler? 551 00:34:41,830 --> 00:34:45,827 OK. Ele escapou imediatamente. Eu não sei onde ele está. Desculpe. 552 00:34:46,000 --> 00:34:47,245 Ele se foi. 553 00:34:51,214 --> 00:34:53,088 Ele está no armário. 554 00:34:53,466 --> 00:34:55,340 Movimentem-se. Eu tenho que passar. Movimentem-se. 555 00:34:58,346 --> 00:35:01,679 Ok, aí você nos pegou. Plano ruim. Mas eu sei sobre a tatuagem. 556 00:35:02,475 --> 00:35:04,135 Eu sei o que isso significa. 557 00:35:04,310 --> 00:35:07,644 Você e seu exército enriquecem urânio e vendem isso para países desestabilizados e - 558 00:35:07,814 --> 00:35:12,061 - usa o empresário e tatuagens de Tyler para fornecer as informações aos compradores. 559 00:35:12,235 --> 00:35:15,734 Mais um passo e eu envio aqui e-mail, e então todo mundo conhece a mensagem. 560 00:35:15,905 --> 00:35:18,526 E isso prova que um telefone celular é mais forte que armas. 561 00:35:19,534 --> 00:35:22,203 Mais precisamente, uma faca muito grande neste caso. 562 00:35:22,370 --> 00:35:23,781 Movimentem-se. Fora do campo. 563 00:35:24,497 --> 00:35:26,371 Abaixe isso. 564 00:35:26,541 --> 00:35:27,869 Abaixe isso. 565 00:35:37,051 --> 00:35:38,960 - Não! - Não! 566 00:35:39,804 --> 00:35:43,255 - Eu tenho que cuidar disso sozinho. - Meu plano realmente funcionou muito bem. 567 00:35:45,351 --> 00:35:46,382 Não! 568 00:35:51,149 --> 00:35:52,643 - Me siga. - O que está acontecendo? 569 00:35:52,817 --> 00:35:53,848 Gavin, você está demitido. 570 00:35:54,027 --> 00:35:55,936 Corremos em direção ao palco. Ele está logo atrás. 571 00:35:56,112 --> 00:35:58,789 - Chuck, você está bem? - Sim, tire-nos daqui. 572 00:35:58,957 --> 00:36:02,133 Bom. Vamos, vamos. 573 00:36:02,303 --> 00:36:05,016 Aí vem Tyler Martin. 574 00:36:08,160 --> 00:36:09,278 E então. 575 00:36:14,937 --> 00:36:16,019 Ajuda. 576 00:36:20,751 --> 00:36:22,036 E daí, Los Angeles. 577 00:36:22,634 --> 00:36:24,013 Ou é Burbank? 578 00:36:24,684 --> 00:36:26,432 - Você está pronto para a festa? - O que fazemos agora? 579 00:36:34,598 --> 00:36:36,395 - Pular. - O que? 580 00:36:36,648 --> 00:36:37,980 Pular. 581 00:36:38,488 --> 00:36:40,321 Mandril. Pular. 582 00:36:51,958 --> 00:36:53,791 Apenas siga em frente, Chuck. Relaxar. 583 00:36:53,966 --> 00:36:56,299 Basta acompanhar? Ok, ok, ok. 584 00:37:04,299 --> 00:37:06,131 Stéphanie, certo? Stéphanie. 585 00:37:06,307 --> 00:37:07,885 Tal. 586 00:37:29,747 --> 00:37:32,285 Se você acha que pareço louco, então espere até vê-la. 587 00:37:37,922 --> 00:37:38,953 Ele é pesado. 588 00:37:39,132 --> 00:37:42,086 Você deve ter bebido um pouco demais. Vamos encontrar um café para você. 589 00:37:42,260 --> 00:37:43,754 Nós o temos. 590 00:37:44,220 --> 00:37:45,928 Lá você pode ver. Eu disse, eles eram os melhores. 591 00:37:46,097 --> 00:37:48,137 Isso é o suficiente agora. De volta à cena. 592 00:37:48,308 --> 00:37:49,718 Venha agora. Eu quero cantar. 593 00:37:50,351 --> 00:37:52,344 Você o ouviu: De volta à cena. 594 00:37:52,520 --> 00:37:54,596 Quem diabos é você? 595 00:38:06,534 --> 00:38:09,820 - Grimes, onde está Butterman? - Ele tirou uma folga de repente. 596 00:38:09,996 --> 00:38:13,163 Não há nada a dizer sobre isso. Ele precisa de liberdade. 597 00:38:13,333 --> 00:38:17,580 Big Mike, você se importa se eu perguntando no que Butterman estava se metendo? 598 00:38:17,754 --> 00:38:20,838 Foi um assalto? Substâncias? Assassinato? 599 00:38:21,674 --> 00:38:23,133 - Butterman? - Sim. 600 00:38:23,301 --> 00:38:24,499 Não, droga. 601 00:38:24,677 --> 00:38:28,046 Fraude bancária, abuso de informação privilegiada. Ele é um criminoso de terno. 602 00:38:28,222 --> 00:38:30,511 Por que? Ele enganou vocês, tolos por dinheiro? 603 00:38:30,850 --> 00:38:32,807 - Ele disse que ia viajar. -Zihuatanejo? 604 00:38:35,521 --> 00:38:37,265 Isso é mexicano para Filadélfia. 605 00:38:39,901 --> 00:38:41,395 Eu deveria ter aprendido espanhol. 606 00:38:42,486 --> 00:38:44,526 É uma loucura, que meu empresário vai para a cadeia. 607 00:38:44,989 --> 00:38:47,562 Tente imaginar isso. Sem privacidade. 608 00:38:47,742 --> 00:38:49,651 É como o inferno na terra. 609 00:38:49,827 --> 00:38:51,985 Sim, eu sei tudo sobre isso. 610 00:38:52,163 --> 00:38:54,867 Você entendeu por que você deve ter removeu todas as suas tatuagens? 611 00:38:55,041 --> 00:38:59,584 Sim, sim. Ouvi dizer que é você que têm aqueles stesos legais. 612 00:39:01,547 --> 00:39:02,876 Malditos filisteus. 613 00:39:05,051 --> 00:39:06,711 - Obrigado, Chuck. - Não foi nada. 614 00:39:06,886 --> 00:39:08,297 Sim, sim, isso foi tudo. 615 00:39:08,804 --> 00:39:11,841 Você me ensinou a colocar os outros sobre mim mesmo. 616 00:39:12,600 --> 00:39:14,391 Foi incrível. 617 00:39:15,019 --> 00:39:17,059 Agora posso riscar da lista. 618 00:39:17,438 --> 00:39:19,680 Se você tem vontade de festejar, saiba você, para onde se virar. 619 00:39:19,857 --> 00:39:21,814 Sim, mas provavelmente não é apenas meu estilo. 620 00:39:22,193 --> 00:39:24,684 Você é um homem inteligente, Chuck. Um homem sábio. 621 00:39:26,906 --> 00:39:28,783 Tal. 622 00:39:29,203 --> 00:39:30,368 - Divirta-se. - Da mesma forma. 623 00:39:30,540 --> 00:39:33,082 Sr. Martinho, sua limusine está esperando lá fora. 624 00:39:33,255 --> 00:39:36,095 Você sabe meu nome. 625 00:39:36,513 --> 00:39:39,222 - Dormimos juntos? - Não. 626 00:39:40,440 --> 00:39:43,196 Agora o pai deve escapar. Desculpe. 627 00:39:51,760 --> 00:39:53,090 Você foi excelente, Chuck. 628 00:39:54,475 --> 00:39:55,967 Obrigado. 629 00:39:57,266 --> 00:40:00,346 Se algo te incomoda, finalmente diga. 630 00:40:00,972 --> 00:40:03,886 Eu sei que faz parte de você trabalho para ter segredos dentro - 631 00:40:04,055 --> 00:40:06,720 - a cabeça, mas esse não é o ponto, você deve escondê-los de mim. 632 00:40:06,887 --> 00:40:08,923 Eu sei disso muito bem. Eu sei que. 633 00:40:13,926 --> 00:40:16,792 Eu vi você atirar naquele agente da Fulcrum na véspera de Natal. 634 00:40:16,966 --> 00:40:19,749 Depois que eles assumiram a Buy More. 635 00:40:22,381 --> 00:40:24,417 - Quando perguntei sobre isso... - Eu menti. 636 00:40:24,588 --> 00:40:25,963 Sim. 637 00:40:27,466 --> 00:40:29,209 - Eu tenho que proteger você. - Eu sei que. 638 00:40:29,385 --> 00:40:31,258 eu... 639 00:40:31,595 --> 00:40:32,626 Eu sei que você vai. 640 00:40:33,555 --> 00:40:36,225 Você me protegeu. Você protegeu todos nós. 641 00:40:36,392 --> 00:40:39,511 Ele ameaçou minha família e amigos, e você estava apenas fazendo seu trabalho. 642 00:40:39,687 --> 00:40:41,347 Eu entendo isso, mas... 643 00:40:43,148 --> 00:40:46,019 - O cara estava desarmado e você... - Eu fiz o que tinha que fazer. 644 00:40:46,193 --> 00:40:49,858 Ele sabia quem você era. Toda a sua família estava em perigo. 645 00:40:50,239 --> 00:40:51,698 Desculpe. 646 00:40:51,866 --> 00:40:55,069 Às vezes eu esqueço que você não pediu tudo isso sozinho. 647 00:40:58,247 --> 00:41:01,331 Há certas coisas que eu não acho Eu nunca vou me acostumar. 648 00:41:03,044 --> 00:41:06,993 Você merece um tempo livre, então decole hoje à noite, amanhã. 649 00:41:07,173 --> 00:41:09,415 Contanto que você precisar. 650 00:41:10,009 --> 00:41:11,337 - Você está falando sério? - Sim. 651 00:41:11,510 --> 00:41:16,801 Sem missões, sem câmeras, sem Casey, sem satélites. 652 00:41:17,850 --> 00:41:20,056 - Você usa satélites? - Sim. 653 00:41:22,229 --> 00:41:25,563 E quando você estiver pronto novamente, estamos aqui. 654 00:41:26,817 --> 00:41:29,438 - Agora o que é? O que está acontecendo? - Então estamos prontos novamente. 655 00:41:29,611 --> 00:41:32,696 Nova missão. Vejo você amanhã. 656 00:41:33,490 --> 00:41:35,649 Espere um minuto. Uma nova missão? Que tipo de missão? 657 00:41:36,660 --> 00:41:37,905 Está tudo bem, Chuck. 658 00:41:38,078 --> 00:41:39,656 Nós cuidaremos disso. 659 00:41:41,873 --> 00:41:44,080 O que... Que tipo de missão? 660 00:41:48,714 --> 00:41:50,256 Uma missão sem Bartowski. 661 00:41:50,424 --> 00:41:52,001 Eu vou aproveitar isso. 662 00:41:52,426 --> 00:41:54,252 Olá. 663 00:41:55,554 --> 00:41:57,214 Para onde estamos indo? 664 00:41:59,099 --> 00:42:02,349 Vamos, Casey. Não temos tempo para um pausa. O trabalho tem que ser feito. 665 00:42:07,316 --> 00:42:09,355 CONTINUA