1 00:00:14,973 --> 00:00:17,266 -Rodas doces. -De volta para você, cara. 2 00:00:19,352 --> 00:00:22,271 Adoro o cheiro do dia antes do Natal pela manhã. 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,690 Não há nada como o cheiro doce... 4 00:00:24,858 --> 00:00:27,067 ...de desespero de última hora compradores no ar. 5 00:00:27,235 --> 00:00:29,695 -Jack nossos preços subiram 10%? -15. Soneca, você perde. 6 00:00:29,863 --> 00:00:30,946 Vamos roubá-los às cegas. 7 00:00:31,114 --> 00:00:32,698 -Feliz Natal! -Feliz Natal! 8 00:00:32,866 --> 00:00:34,658 [Ambos riem] 9 00:00:46,880 --> 00:00:48,130 [CARRILHAS DE PORTA] 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,632 Ei, com certeza está tranquilo por aqui. 11 00:00:51,301 --> 00:00:54,011 Bandidos também estão de férias? A propósito, não que eu me importe. 12 00:00:54,179 --> 00:00:57,806 Porque o Intersect certamente poderia usar algum tempo de inatividade também. 13 00:00:57,974 --> 00:01:01,226 Falando nisso, temos uma data de capa amanhã. Natal na casa dos Bartowski. 14 00:01:01,394 --> 00:01:05,230 Ah, obrigado pelo convite, Chuck. Mas eu não faço Natal. 15 00:01:06,316 --> 00:01:07,649 [RISOS] 16 00:01:07,817 --> 00:01:10,903 Me desculpe, acho que você acabou de dizer você não faz o Natal. 17 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Olha, eu prefiro não entrar nisso. 18 00:01:13,907 --> 00:01:17,576 Mas é Natal. Olha, Não estou acreditando em toda a atuação do Scrooge. 19 00:01:17,744 --> 00:01:21,497 OK? Por baixo daquela capa de espião é uma pessoa normal como todos nós. 20 00:01:21,664 --> 00:01:24,583 Quero dizer, honestamente, que estranho o Natal poderia ter sido para você? 21 00:01:24,751 --> 00:01:29,838 Natal na casa dos Burton significava o golpe anual do Exército da Salvação. 22 00:01:30,340 --> 00:01:33,342 Ok, bem, é um... Ok, você está um pouco diferente do resto de nós. 23 00:01:33,843 --> 00:01:38,430 Mas o Natal na casa dos Bartowski significa gemada, pijamas... 24 00:01:38,598 --> 00:01:43,769 ...uma falsa lareira a gás, e isso mesmo, Maratonas da Twilight Zone. 25 00:01:44,354 --> 00:01:49,316 Não aceito não como resposta, Walker. Então prepare-se para ter o coração aquecido. 26 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 [RISOS] 27 00:01:54,280 --> 00:01:56,281 Ah, graças a Deus você está aqui, Chuck. Graças a Deus. 28 00:01:56,449 --> 00:01:57,533 Anna não fala comigo... 29 00:01:57,700 --> 00:01:59,868 ...depois que eu recusei tudo coisa de morar juntos. 30 00:02:00,036 --> 00:02:03,539 Ela acha que você é imaturo, medo de crescer e ser adulto? 31 00:02:03,706 --> 00:02:06,333 Exatamente, sim, exatamente. E isso é ridículo. 32 00:02:06,501 --> 00:02:08,585 Não pareço um adulto para você? 33 00:02:08,753 --> 00:02:10,170 [SCOFFS] 34 00:02:13,383 --> 00:02:14,383 [SNICKERS] 35 00:02:16,928 --> 00:02:18,887 [Sinos tocando] 36 00:02:20,890 --> 00:02:24,017 HOMEM [NA TV]: Já se passou cerca de uma hora. A perseguição continua pelo vale. 37 00:02:24,185 --> 00:02:27,354 Vinte grandes dizem que isso acaba com os porcos fazendo aquele punk comer chumbo. 38 00:02:27,522 --> 00:02:30,983 Eu digo que ele trava. Nós acabamos com um impasse, talvez reféns. 39 00:02:31,151 --> 00:02:33,235 -Nunca vai acontecer. -Por favor, vocês são amadores. 40 00:02:33,403 --> 00:02:37,239 -Isso tem surra escrita por toda parte. -Tragam, tragam, pessoal. 41 00:02:37,407 --> 00:02:40,325 É bom ver todos no espírito de Natal esta manhã. 42 00:02:40,493 --> 00:02:42,619 -É assim que rolamos-- MIKE: Bartowski! 43 00:02:42,787 --> 00:02:44,788 As portas abrem em uma hora. Reúna os malucos. 44 00:02:44,956 --> 00:02:47,875 Faça com que todos me conheçam na vila do Papai Noel, pronto. 45 00:02:59,053 --> 00:03:02,472 É isso, pessoal. Dia D. 46 00:03:02,640 --> 00:03:03,682 Você está pronto para a guerra? 47 00:03:04,934 --> 00:03:06,602 Você tem o que é preciso? 48 00:03:07,187 --> 00:03:08,562 Dê uma cheirada, Grimes! 49 00:03:08,730 --> 00:03:09,771 [Cheira] 50 00:03:09,939 --> 00:03:11,607 Diga a esse bando de desajustados o que você cheira. 51 00:03:11,774 --> 00:03:13,609 Absolutamente. Uh, café, avelã, talvez? 52 00:03:13,776 --> 00:03:15,152 Uh, garra de urso vitrificada. 53 00:03:15,320 --> 00:03:16,361 [Cheira] 54 00:03:16,529 --> 00:03:19,698 -Recheado de creme, talvez? -Não estou falando do meu café da manhã. 55 00:03:19,866 --> 00:03:22,618 Estou falando de lucros. As pessoas são preguiçosas. 56 00:03:22,785 --> 00:03:25,078 Eles vão querer comprar presentes de última hora. 57 00:03:25,246 --> 00:03:29,791 É por isso aumentamos nossos preços em 15%. 58 00:03:29,959 --> 00:03:34,796 Estamos diante de um dia recorde de vendas, contanto que vocês não estraguem tudo. 59 00:03:36,466 --> 00:03:37,966 Então não faça isso! 60 00:03:44,349 --> 00:03:46,183 -Ei, obrigado. -Ei, o que está acontecendo? 61 00:03:46,351 --> 00:03:47,809 Nós, uh, decidimos que venceríamos a pressa... 62 00:03:47,977 --> 00:03:50,437 ...e, ah, aproveite do desconto para amigos e familiares. 63 00:03:50,605 --> 00:03:52,397 Ah, não se preocupe sobre me dar um presente, querido. 64 00:03:52,565 --> 00:03:53,899 -Você já fez. -Eu fiz? 65 00:03:54,067 --> 00:03:56,652 Sim, eu assumi isso já que você nunca sabe o que me dar. 66 00:03:56,819 --> 00:03:58,320 Ah, isso é ótimo. O que eu comprei para você? 67 00:03:58,488 --> 00:04:02,241 Viagem de paraquedismo de fim de semana com os meninos em Crested Butte, queda livre de 10.000 pés. 68 00:04:02,408 --> 00:04:03,742 -Incrível. MIKE: Chuck! 69 00:04:03,910 --> 00:04:05,160 -Aldeia do Papai Noel. -Ah, sim. 70 00:04:05,328 --> 00:04:08,372 Ei, ótimo, preciso voltar para trabalhar. Vocês, crianças, divirtam-se. 71 00:04:08,915 --> 00:04:11,500 Ótimo. Então, uh, meu presente para meu noivo é um bilhete para a morte. 72 00:04:11,668 --> 00:04:15,504 Querida, é completamente seguro. Além disso, preciso de adrenalina. 73 00:04:15,672 --> 00:04:17,214 Uma pequena sensação de perigo em minha vida. 74 00:04:17,674 --> 00:04:19,341 [Suspiros] 75 00:04:19,717 --> 00:04:21,218 O quê? 76 00:04:21,386 --> 00:04:24,012 HOMEM [NA TV]: Ok, o suspeito acabou de sair da rodovia 5. 77 00:04:24,180 --> 00:04:27,015 -E agora.... -Oh, cara, os policiais parecem chateados. 78 00:04:27,183 --> 00:04:30,644 -Estou ganhando a piscina. -Natal é uma merda. 79 00:04:30,812 --> 00:04:32,187 [SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO NA TV] 80 00:04:32,355 --> 00:04:34,690 HOMEM [NA TV]: Reportagem do Action News enquanto a polícia continua... 81 00:04:34,857 --> 00:04:36,566 ...sua perseguição pelo centro de Burbank. 82 00:04:37,694 --> 00:04:41,488 Na verdade, ele parece estar atendendo velocidade neste bairro residencial. 83 00:04:41,656 --> 00:04:45,575 Gostaríamos de alertar qualquer pessoa na área que esta é uma situação extremamente perigosa. 84 00:04:45,743 --> 00:04:47,035 [SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO NAS PROXIMIDADES] 85 00:04:47,203 --> 00:04:50,122 Parece que o perpetrador acabou de sair do Burbank Boulevard... 86 00:04:50,290 --> 00:04:53,709 ...em um complexo comercial, ele não está desacelerando, ele não está desacelerando! 87 00:04:53,876 --> 00:04:55,836 [TODOS GRITAM] 88 00:04:56,713 --> 00:04:58,005 Deus. 89 00:05:02,802 --> 00:05:05,178 HOMEM [NA TV]: Uau, um final inacreditável para uma perseguição... 90 00:05:05,346 --> 00:05:07,055 ...isso durou quase uma hora. 91 00:05:07,223 --> 00:05:10,809 Continuaremos mantendo você atualizado. Esperemos que todos lá dentro estejam bem. 92 00:05:10,977 --> 00:05:12,728 Tudo bem, ninguém se mexa. 93 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 Paguem, otários. 94 00:05:14,731 --> 00:05:18,025 Oi. Bem-vindo ao Compre Mais. 95 00:05:19,902 --> 00:05:21,486 E feliz Natal. 96 00:06:01,402 --> 00:06:02,903 [CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO] 97 00:06:03,071 --> 00:06:05,447 [SIRENES LAMENTANDO] 98 00:06:07,909 --> 00:06:10,744 Não é bom, não é bom. Ah, garoto. 99 00:06:10,912 --> 00:06:14,039 OK, Ned, acalme-se. Pense, pense, pense. 100 00:06:14,582 --> 00:06:16,083 Olá, olá. 101 00:06:16,250 --> 00:06:19,294 Uh, meu nome é Nathan Edward Rhyerson. 102 00:06:19,462 --> 00:06:21,713 Uh, as pessoas gostam de me chamar de Ned. 103 00:06:21,881 --> 00:06:23,048 Sinto muito pela entrada. 104 00:06:23,466 --> 00:06:24,466 [NED GEME] 105 00:06:24,634 --> 00:06:26,843 Alguém pode me dizer quem está no comando aqui? 106 00:06:27,011 --> 00:06:28,595 [EM UNÍSSONO] Mandril! 107 00:06:29,972 --> 00:06:32,099 Na verdade, não sou tecnicamente responsável. 108 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 Não quero machucar ninguém, Chuck. 109 00:06:34,352 --> 00:06:38,313 Então, enquanto ninguém tiver coragem, ninguém leva um tiro, ok? 110 00:06:39,232 --> 00:06:42,150 Ok, ok.... 111 00:06:42,652 --> 00:06:44,486 Acho que estamos seguros. Sim. 112 00:06:44,654 --> 00:06:47,823 Hum, esta loja tem uma política muito rigorosa, política de não bravura. 113 00:06:48,491 --> 00:06:50,492 Ok, ok. 114 00:06:50,660 --> 00:06:55,080 Todo mundo, uh, vá até lá pela vila do Papai Noel. 115 00:06:55,248 --> 00:06:56,832 Agora, vamos! 116 00:07:00,420 --> 00:07:02,003 Ah, Chuck. 117 00:07:02,171 --> 00:07:03,505 Onde está o sistema de segurança? 118 00:07:04,590 --> 00:07:05,924 É, hum.... 119 00:07:06,092 --> 00:07:08,009 Ok, apenas me siga. 120 00:07:10,346 --> 00:07:12,055 Bem aqui. 121 00:07:12,807 --> 00:07:14,766 Existem outras maneiras dentro e fora da loja? 122 00:07:14,934 --> 00:07:19,229 Hum, sim, eles estão todos trancados porque tecnicamente ainda não abrimos. 123 00:07:19,397 --> 00:07:21,022 Ótimo, então bloqueie-o. 124 00:07:37,540 --> 00:07:39,124 O que está acontecendo? 125 00:07:40,960 --> 00:07:44,337 Ah, ótimo. eu saio do trabalho uma vez, sinto falta de toda a diversão. 126 00:07:44,505 --> 00:07:47,048 O nome do suspeito é Nathan Rhyerson. 127 00:07:47,216 --> 00:07:48,717 Ele é um civil. Nenhum registro. 128 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Nem mesmo uma multa por excesso de velocidade nos últimos 10 anos. 129 00:07:51,220 --> 00:07:55,432 Bem, Nathan escolheu para si mesmo o lugar errado para ser travesso em vez de legal. 130 00:07:55,600 --> 00:07:57,559 Eu posso brincar com meu novo brinquedo Eu me peguei. 131 00:07:57,727 --> 00:08:01,021 General, se formos com armas em punho, O disfarce de Chuck será descoberto. 132 00:08:01,189 --> 00:08:04,065 O cara parece tímido, não alguém local P.D. não conseguia lidar. 133 00:08:04,233 --> 00:08:07,736 -O que você está dizendo, Agente Walker? -Chuck tem família e amigos lá. 134 00:08:07,904 --> 00:08:09,362 E se estragarmos o disfarce de Chuck... 135 00:08:09,530 --> 00:08:13,575 ...então não só ele terá que ir subterrâneo, mas o mesmo acontecerá com todos os outros. 136 00:08:14,285 --> 00:08:16,077 Vamos tentar primeiro do jeito do Agente Walker. 137 00:08:16,454 --> 00:08:19,331 Entre em Compre Mais do Castelo e veja se você consegue remover Chuck... 138 00:08:19,499 --> 00:08:24,169 ...sem chamar a atenção para si mesmos ou o ativo, entendeu? 139 00:08:24,837 --> 00:08:26,087 Entendido. 140 00:08:27,131 --> 00:08:28,381 Você está bem, major? 141 00:08:28,549 --> 00:08:30,091 Hum? 142 00:08:31,302 --> 00:08:33,303 Oh, uh, apenas cortes de papel. 143 00:08:33,471 --> 00:08:36,056 Estou na estação de embrulho agora, geral. 144 00:08:36,224 --> 00:08:40,018 É uma loja de eletrônicos, major. Não Basrá. 145 00:08:40,186 --> 00:08:42,771 Mantenha tudo sob controle. 146 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 [SIRENES LAMENTANDO] 147 00:08:47,818 --> 00:08:50,195 Esta é Maureen Mitsubishi, Notícias KPFW... 148 00:08:50,363 --> 00:08:53,114 ...relatórios da Buy More, onde funcionários azarados... 149 00:08:53,282 --> 00:08:57,786 ...estão passando a véspera do Natal com um atirador em vez de seus entes queridos. 150 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 -Quem está no comando aqui? -Bem, estou, senhor. 151 00:09:01,624 --> 00:09:04,334 Al Powell, Burbank PD. Quem é você? 152 00:09:04,502 --> 00:09:06,836 Tenente Mauser, negociador de reféns, L.A.P.D. 153 00:09:07,004 --> 00:09:08,797 -Hum-hm. -Então, como é lá dentro? 154 00:09:08,965 --> 00:09:11,550 Bem, todas as indicações são de que todos estão seguros. 155 00:09:11,717 --> 00:09:13,468 Esse cara é um amador. 156 00:09:13,636 --> 00:09:16,263 A boa notícia é que meu primo Mike é o gerente da loja. 157 00:09:16,430 --> 00:09:19,391 E se eu conheço Mike, ele terá tudo sob controle. 158 00:09:19,559 --> 00:09:20,600 Hum. 159 00:09:25,815 --> 00:09:27,482 MIKE: Por que hoje? 160 00:09:27,984 --> 00:09:31,486 Você sabe quanto dinheiro estou perdendo? Nossos clientes irão ao Large Mart. 161 00:09:31,654 --> 00:09:33,572 Pronto, pronto, grandalhão. Apenas coma. 162 00:09:33,739 --> 00:09:35,907 -Vai ficar tudo bem. -Isso é? 163 00:09:36,075 --> 00:09:39,661 Claro que é. Cada meio de comunicação está disponível. 164 00:09:39,829 --> 00:09:41,329 Qualquer publicidade é uma boa publicidade. 165 00:09:42,164 --> 00:09:43,832 Sim. 166 00:09:44,000 --> 00:09:48,169 Além disso, meu primo Big Al é policial. Metade do L.A.P.D. estará aqui. 167 00:09:48,337 --> 00:09:50,714 Podemos reabrir esta loja para negócios na hora do almoço, certo? 168 00:09:50,881 --> 00:09:52,424 Hum, talvez. 169 00:10:00,016 --> 00:10:03,184 Ei? Ei, Ned, é o Chuck. 170 00:10:06,522 --> 00:10:08,189 Essa é uma imagem terrível minha. 171 00:10:09,692 --> 00:10:12,277 Ei, você pode baixar as mãos. 172 00:10:12,820 --> 00:10:16,197 Você sabe, a verdade é que eu realmente não sou um cara mau assim que você me conhecer. 173 00:10:16,824 --> 00:10:21,036 Quando você não está batendo seu carro lojas de eletrônicos e balançando uma arma? 174 00:10:21,203 --> 00:10:22,412 Sim. 175 00:10:22,580 --> 00:10:25,373 Olha, eu sei que não é desculpa, mas perdi meu emprego, cara. 176 00:10:25,708 --> 00:10:29,419 Tudo que eu queria era ganhar alguns presentes para meus filhos para que pudéssemos comemorar o Natal. 177 00:10:29,587 --> 00:10:31,838 E a próxima coisa que você sabe, Eu sou o próximo O.J. 178 00:10:32,006 --> 00:10:33,465 O que vou fazer, Chuck? 179 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 Eles vão me colocar na cadeia, não vão? 180 00:10:35,801 --> 00:10:38,553 Não. Não, talvez não. 181 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Talvez não, sabe? 182 00:10:39,889 --> 00:10:43,350 Uh, quero dizer, você não machucar alguém ainda, certo? 183 00:10:43,517 --> 00:10:45,477 Então talvez se você desistir... 184 00:10:45,645 --> 00:10:48,938 ...eles vão chegar a algum tipo de acordo, liberdade condicional ou algo assim. 185 00:10:49,106 --> 00:10:51,024 Ah, por que eles fariam isso? 186 00:10:53,069 --> 00:10:57,364 Olha, mantenha isso entre nós, mas conheço algumas pessoas. 187 00:10:57,907 --> 00:11:01,743 Pessoas que poderiam fazer tudo isso desaparecer contanto que você não faça nada estúpido. 188 00:11:01,911 --> 00:11:03,078 Como quem? 189 00:11:11,712 --> 00:11:13,755 [TELEFONE TOCA] 190 00:11:13,923 --> 00:11:16,758 -Quem está ligando? -Hum, provavelmente é a polícia. 191 00:11:16,926 --> 00:11:18,760 Talvez eles queiram saber o que está acontecendo. 192 00:11:18,928 --> 00:11:21,596 Eu não quero falar com ninguém. Você acha que pode responder? 193 00:11:21,764 --> 00:11:23,932 Sim, eu só vou.... 194 00:11:24,642 --> 00:11:26,059 Rebanho Nerd. Como posso ajudá-lo? 195 00:11:26,227 --> 00:11:29,270 Este é o Tenente Mauser, L.A.P.D. Com quem estou falando? 196 00:11:29,438 --> 00:11:31,606 Este é Chuck Bartowski. Supervisor do rebanho Nerd. 197 00:11:31,774 --> 00:11:33,274 Chuck, preciso falar com Ned. 198 00:11:33,442 --> 00:11:35,068 Ele quer falar com você. 199 00:11:35,236 --> 00:11:36,945 Ele não quer falar com você. 200 00:11:37,113 --> 00:11:38,154 [SCOFFS] 201 00:11:38,322 --> 00:11:42,450 Ok, então você e eu vamos temos que resolver isso nós mesmos. 202 00:11:42,618 --> 00:11:46,579 -Então me diga, tem alguém ferido aí? -Não, ninguém está ferido, todos estão bem. 203 00:11:46,747 --> 00:11:49,124 Uh, Ned-- Uh, tudo bem se eu ligar para você, Ned? 204 00:11:49,291 --> 00:11:50,458 -Claro, Ned está bem. CHUCK: Ok. 205 00:11:50,626 --> 00:11:54,796 Uh, Ned me disse explicitamente que ele não quer absolutamente nenhum problema. 206 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 Diga a ele para enviar um refém como sinal de boa fé. 207 00:11:57,299 --> 00:12:00,468 Ele diz que você deveria enviar um refém como sinal de boa fé. 208 00:12:00,636 --> 00:12:03,596 Bom Deus, me escolha, me escolha, me escolha. 209 00:12:03,764 --> 00:12:04,806 Escolha-me. Ah, desculpe. 210 00:12:05,725 --> 00:12:09,644 Minha mãe de 86 anos está morrendo de uma doença muito rara. 211 00:12:09,812 --> 00:12:11,312 É leucoplasia. 212 00:12:11,814 --> 00:12:14,399 E ela precisa de mim, seu bo-bo. 213 00:12:15,735 --> 00:12:19,821 Uh, ok, tudo bem, mande-o. 214 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 Ah, obrigado, obrigado. 215 00:12:22,324 --> 00:12:24,951 Ah, ah, ah. Posso te dar...? 216 00:12:25,536 --> 00:12:26,578 [EMMETT suspira] 217 00:12:26,746 --> 00:12:29,664 Ah, obrigado, obrigado. Obrigado. 218 00:12:32,877 --> 00:12:34,252 Estamos enviando alguém. 219 00:12:34,420 --> 00:12:36,171 Temos um refém saindo, pessoal. 220 00:12:37,173 --> 00:12:39,924 Esse canalha. Aposto que Bartowski fez um acordo. 221 00:12:40,092 --> 00:12:43,011 Sim, Chuck deixou Emmett ir para que ele pudesse conseguir melhores turnos de almoço. 222 00:12:43,179 --> 00:12:46,514 Ele está nos vendendo rio abaixo. Fazendo um acordo amoroso para si mesmo. 223 00:12:46,682 --> 00:12:50,435 Acho que agora são as regras da prisão. Cada um por si. 224 00:12:52,271 --> 00:12:53,730 EMMETT: Ah! Oh meu Deus. 225 00:12:53,898 --> 00:12:55,815 Oh. Quem tem telefone? Quem tem telefone? 226 00:12:55,983 --> 00:12:57,734 Preciso ligar para meu advogado, meu terapeuta. 227 00:12:57,902 --> 00:13:00,612 Eu preciso ligar para minha mãe, e preciso ligar para meu iogue. 228 00:13:00,780 --> 00:13:04,240 Maureen Mitsubishi continua a cobrir a história no Burbank Compre Mais... 229 00:13:04,408 --> 00:13:07,535 ...onde parece um refém acaba de ser lançado. 230 00:13:08,454 --> 00:13:11,206 Sou o Tenente Mauser, L.A.P.D. Quem é você? 231 00:13:11,373 --> 00:13:13,500 Eu sou o gerente assistente, Emmett Milbarge. 232 00:13:13,667 --> 00:13:15,210 -Hum. -São dois T's, dois M's-- 233 00:13:15,377 --> 00:13:18,379 Diga-me, diga-me, Emmett, uh, o que está acontecendo lá dentro? 234 00:13:18,547 --> 00:13:22,217 O que está acontecendo lá dentro é o maior evento de vendas da temporada. 235 00:13:22,384 --> 00:13:26,221 Isso mesmo. Temos as melhores ofertas na cidade em todas as suas necessidades eletrônicas. 236 00:13:26,388 --> 00:13:29,724 MAUSER [NA TV]: Não, não, não, Emmett, Eu quis dizer o criminoso. Ele é perigoso? 237 00:13:29,892 --> 00:13:32,227 EMMETT [NA TV]: Ah, ha-ha-ha. Perigoso? 238 00:13:32,394 --> 00:13:35,480 A única coisa perigosa é o quão baixo reduzimos nossos preços. 239 00:13:35,648 --> 00:13:37,565 Deus abençoe esse homem. 240 00:13:37,733 --> 00:13:40,401 Uh, então, uh.... 241 00:13:40,569 --> 00:13:44,489 Ei, Chuck, onde estão essas pessoas isso pode me tirar dessa? 242 00:13:44,657 --> 00:13:45,698 [CLIQUES NA PORTA] 243 00:13:45,866 --> 00:13:47,367 Hum.... 244 00:13:50,704 --> 00:13:52,747 Eles estão, uh, mais próximos do que você pensa. 245 00:13:54,792 --> 00:13:55,875 Posso usar o banheiro? 246 00:13:56,043 --> 00:13:59,754 Quer dizer, a loja já está fechada. Então eu realmente não posso ir a lugar nenhum. 247 00:13:59,922 --> 00:14:01,756 Ei, sim. Claro, claro. 248 00:14:01,924 --> 00:14:05,593 Tudo bem, volto em um segundo. 249 00:14:13,435 --> 00:14:15,937 Já era hora de a cavalaria aparecer. Então, qual é o plano? 250 00:14:16,105 --> 00:14:18,690 Tranque você no Castelo até que isso acabe. Vamos. 251 00:14:18,858 --> 00:14:20,942 Ei, ei, e Ellie, Morgan, todo mundo? 252 00:14:21,110 --> 00:14:23,111 Recebemos instruções para remover você e só você. 253 00:14:23,279 --> 00:14:25,196 Tem uma equipe chegando para extrair o resto. 254 00:14:25,364 --> 00:14:28,116 -Estarão em boas mãos. -Eu não vou deixar minha irmã. 255 00:14:28,284 --> 00:14:30,451 Existem regras e nós temos para segui-los. Vamos. 256 00:14:30,619 --> 00:14:33,121 Existem regras, mas há um tempo para quebrá-los. 257 00:14:33,289 --> 00:14:34,622 Entre na escotilha, Bartowski. 258 00:14:34,790 --> 00:14:37,750 Suas emoções atrapalham seu julgamento. Nada de ruim acontecerá. 259 00:14:37,918 --> 00:14:41,296 -Agora, por favor, vamos. -Não posso correr esse risco. 260 00:14:41,463 --> 00:14:43,506 NED: Chuck, é você? 261 00:14:43,674 --> 00:14:44,757 [Sussurros] Cale-se, cale-se. 262 00:14:46,802 --> 00:14:48,761 -Aah! -Não, não, não, Ned. 263 00:14:48,929 --> 00:14:52,765 -Chuck, o que está acontecendo? -Ned, por favor, por favor, não atire com essa arma. 264 00:14:52,933 --> 00:14:55,059 -Quem são eles? -Eles são inofensivos, ok? 265 00:14:55,227 --> 00:14:57,478 Olha, eles ouviram a batida e se esconderam. Esta é Sara. 266 00:14:57,646 --> 00:14:58,980 -Oi. -Oi. 267 00:14:59,148 --> 00:15:01,232 E este é John Casey. Quem é ainda mais inofensivo. 268 00:15:01,400 --> 00:15:04,569 -João Casey. -Ned, por favor, apenas desengate a arma. 269 00:15:09,450 --> 00:15:11,409 OK. Uh, como faço isso? 270 00:15:11,577 --> 00:15:13,828 Porque, ah, a verdade é que nunca usei um desses antes. 271 00:15:13,996 --> 00:15:17,165 -Provavelmente há um botão, como uma segurança. -Não, não, não! 272 00:15:17,333 --> 00:15:18,374 [Tiro] 273 00:15:18,542 --> 00:15:19,751 Oh, meu Deus, Chuck. 274 00:15:22,755 --> 00:15:25,381 Temos tiros. Repito, ouvimos tiros. 275 00:15:25,549 --> 00:15:27,467 NED: Ah, meu Deus! -Oh! 276 00:15:27,635 --> 00:15:29,594 -Eu sinto muito. Sinto muito, você está bem? -Ah. 277 00:15:29,762 --> 00:15:32,096 Eu não queria atirar em você. Eu prometo. 278 00:15:32,264 --> 00:15:35,016 Precisamos de uma equipe SWAT aqui embaixo imediatamente. 279 00:15:35,601 --> 00:15:38,353 Está tudo bem, pessoal. Foi um erro. 280 00:15:38,979 --> 00:15:41,814 Um tiro acidental. Mas Casey vai ficar bem. 281 00:15:41,982 --> 00:15:44,192 Idiota. Você me deve um dedo do pé, Bartowski. 282 00:15:44,360 --> 00:15:46,027 [RISOS] 283 00:15:47,863 --> 00:15:49,447 DEVO: Lá. 284 00:15:49,615 --> 00:15:53,117 Você vai ficar bem, John. Muitas pessoas sobrevivem com nove dedos do pé. 285 00:15:54,703 --> 00:15:57,872 -Estou me dando bem com oito. -Quanto vale um dedo do pé para Casey? 286 00:15:58,040 --> 00:16:00,583 -Por que? -Talvez haja uma taxa de descoberta. 287 00:16:01,335 --> 00:16:03,086 [Sussurros] Você sabe, eu sobrevivi a três guerras... 288 00:16:03,253 --> 00:16:05,880 ...sem tanto como perder uma unha antes de te conhecer. 289 00:16:06,048 --> 00:16:08,132 Olha, eu realmente sinto muito sobre o seu dedo do pé, John. 290 00:16:08,300 --> 00:16:11,886 Mas eu tinha a situação sob controle. Foi você quem o assustou. 291 00:16:12,262 --> 00:16:14,722 -Você está bem? -Só estou com medo. 292 00:16:14,890 --> 00:16:17,642 Eu nunca estive tão perto para uma arma antes. 293 00:16:18,185 --> 00:16:19,519 Sim, eu também não. 294 00:16:20,980 --> 00:16:23,773 Quer saber, ficaremos bem. Nós apenas temos que ficar juntos. 295 00:16:30,072 --> 00:16:34,492 Big Mike, Morgan, Jeff, Lester. Venha aqui, venha aqui. 296 00:16:36,453 --> 00:16:38,454 Eu não sei sobre vocês, mas já estou farto. 297 00:16:38,622 --> 00:16:41,416 Precisamos tirá-lo antes que alguém se machuque. 298 00:16:41,583 --> 00:16:42,625 Ele está certo. 299 00:16:42,793 --> 00:16:45,378 A loja fecha à meia-noite. Temos muitas mercadorias para transportar. 300 00:16:45,546 --> 00:16:47,005 Pessoal, não sei, cara. 301 00:16:47,172 --> 00:16:49,048 É hora de ser homem, Morgan. 302 00:16:50,592 --> 00:16:52,051 Sim, eu farei isso, estou dentro. 303 00:16:52,219 --> 00:16:54,137 -Eu também. CHUCK: Espere, espere, espere. 304 00:16:54,304 --> 00:16:55,722 Esta é uma péssima ideia, ok? 305 00:16:55,889 --> 00:16:58,641 Ned atirou em Casey por acidente. Ele não está tentando machucar ninguém. 306 00:16:58,809 --> 00:17:01,644 -Deixe a polícia cuidar disso. -Deixe a polícia cuidar disso. 307 00:17:01,812 --> 00:17:04,272 Eu sei que vocês trabalham na Buy More, mas eu sou médico. 308 00:17:04,898 --> 00:17:08,776 Ok, eu corro riscos todos os dias. Esta é uma questão de vida ou morte. 309 00:17:08,944 --> 00:17:12,697 Alguém precisa se preparar e agir. Alguém precisa ser um herói. 310 00:17:13,198 --> 00:17:14,907 Não, eles não querem, Devon. 311 00:17:15,075 --> 00:17:18,494 Ser herói é estar vivo para cuidar de seus amigos e familiares. 312 00:17:18,662 --> 00:17:19,871 [TELEFONE TOCANDO] 313 00:17:20,039 --> 00:17:22,123 Chuck, Chuck. 314 00:17:22,291 --> 00:17:24,917 -Eles continuam ligando, é melhor você atender. CHUCK: Sim, estou indo. 315 00:17:25,085 --> 00:17:27,211 Não faça nada, não faça nada. Eu já volto. 316 00:17:29,965 --> 00:17:34,010 Ei, ei, eu, uh, me sinto péssimo sobre atirar no dedão do seu amigo. 317 00:17:34,178 --> 00:17:38,181 Não, não, não, tudo bem. Às vezes tenho vontade de atirar nele. 318 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 -Este é o Chuck. -Ok, ok, fale comigo, Chuck. 319 00:17:41,143 --> 00:17:42,769 Ouvimos tiros, o que está acontecendo? 320 00:17:42,936 --> 00:17:45,480 Tudo está sob controle. Está tudo bem. 321 00:17:45,647 --> 00:17:47,648 Houve um tiro acidental disparado. 322 00:17:47,816 --> 00:17:51,069 E alguém perdeu a maior parte do dedo do pé, mas além disso, está tudo bem. 323 00:17:51,236 --> 00:17:52,278 [resmungos] 324 00:17:52,446 --> 00:17:54,655 -Quero falar com ele agora. -Ele quer falar com você. 325 00:17:54,823 --> 00:17:57,158 Huh? Bem, pergunte a ele o que ele quer. 326 00:17:57,326 --> 00:17:58,701 MAUSER: Eu quero saber suas demandas. 327 00:17:58,869 --> 00:18:02,038 -Ele quer saber quais são suas demandas. -Não sei. 328 00:18:02,331 --> 00:18:03,873 Uh, eu tenho que pensar sobre isso. 329 00:18:05,042 --> 00:18:09,837 -Você pode ligar de volta em cinco minutos? -Yeah, yeah. 330 00:18:14,676 --> 00:18:17,512 Então, o que você vai fazer, Ned? 331 00:18:17,679 --> 00:18:20,932 Bem, talvez eu devesse ligar para minha esposa. 332 00:18:21,100 --> 00:18:22,975 Ela sempre sabe o que fazer nessas situações. 333 00:18:23,143 --> 00:18:24,477 Sim, é uma ótima ideia. 334 00:18:24,645 --> 00:18:26,604 Talvez você pudesse deixar todo mundo ligue também. 335 00:18:26,772 --> 00:18:29,690 Verifique com seus entes queridos. Deixe-os saber que estão seguros. 336 00:18:32,986 --> 00:18:35,696 Ok, Chuck. Sim. 337 00:18:46,500 --> 00:18:49,043 Oi, querido. Sou eu. 338 00:18:49,211 --> 00:18:51,629 Estou bem. 339 00:18:51,797 --> 00:18:56,050 Olha, ah, eu sei isso vai parecer ruim, mas.... 340 00:18:56,218 --> 00:18:58,845 -Ei, mamãe e papai. -Oi, pessoal. 341 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 Sim, tudo é incrível. 342 00:19:01,390 --> 00:19:04,225 Bem, na verdade não, mas ficaremos bem. 343 00:19:07,896 --> 00:19:09,105 [TELEFONE TOCA ON LINE] 344 00:19:09,273 --> 00:19:11,899 MULHER [NA GRAVAÇÃO]: Olá, você alcançou a linha de bate-papo do amor. 345 00:19:12,067 --> 00:19:14,527 Quer conversar com alguém especial? Pressione 1. 346 00:19:14,695 --> 00:19:15,945 [BIP] 347 00:19:16,864 --> 00:19:18,739 HOMEM [AO TELEFONE]: Instituto correcional de Lompoc. 348 00:19:18,907 --> 00:19:23,369 Sim, gostaria de falar com o prisioneiro 27318. 349 00:19:23,537 --> 00:19:25,830 Também conhecido como Mãe. 350 00:19:30,169 --> 00:19:34,046 -Ei, querido. -Poupe seu fôlego, Morgan. 351 00:19:34,214 --> 00:19:37,550 Olá, Grande Mike. Como você está aí, parceiro? 352 00:19:37,718 --> 00:19:39,927 Sobrevivendo, parceiro. 353 00:19:40,345 --> 00:19:41,888 Algum comprador fazendo fila por aí? 354 00:19:43,098 --> 00:19:46,434 Mãe? Garoto Johnny. 355 00:20:00,032 --> 00:20:02,533 [TELEMÓVEL TOCANDO] 356 00:20:06,622 --> 00:20:08,247 Olá, Chuck. 357 00:20:08,582 --> 00:20:10,333 -Onde você está? CHUCK [AO TELEFONE]: DVDs. 358 00:20:10,500 --> 00:20:12,251 Estou na seção de comédia romântica. 359 00:20:12,419 --> 00:20:16,797 Embora por uma questão de ironia, suponho Eu provavelmente deveria estar em thrillers de reféns. 360 00:20:17,049 --> 00:20:18,257 [BIP] 361 00:20:21,303 --> 00:20:25,181 Então, uh, Ned deixou todo mundo ligar seus entes queridos. 362 00:20:25,349 --> 00:20:28,309 Foi muito inteligente me ligar. Proteja nossa cobertura. 363 00:20:28,477 --> 00:20:32,230 Sim, bem, você é minha namorada. Mais ou menos. 364 00:20:34,483 --> 00:20:38,152 Então isso significa que sua oferta ainda representa o Natal? 365 00:20:39,947 --> 00:20:41,697 Veja, eu sabia que você poderia ficar emocionado. 366 00:20:42,532 --> 00:20:43,908 [CHUCK RISOS] 367 00:20:44,076 --> 00:20:45,993 Na verdade, eu, hum.... 368 00:20:46,536 --> 00:20:47,995 Eu tenho algo para você. 369 00:20:48,163 --> 00:20:50,373 Eu ia te dar isso amanhã... 370 00:20:50,540 --> 00:20:54,085 ...mas considerando as circunstâncias, Eu meio que quero dar a você hoje. 371 00:20:54,253 --> 00:20:58,506 Chuck, vamos sair daqui. Ficaremos bem, eu prometo. 372 00:21:03,845 --> 00:21:05,012 Uau. Ha, ha. 373 00:21:05,180 --> 00:21:07,306 Isso é lindo. 374 00:21:07,891 --> 00:21:09,600 É boa sorte. 375 00:21:10,602 --> 00:21:11,936 Era a pulseira com pingentes da minha mãe. 376 00:21:12,854 --> 00:21:16,816 Meu pai deu para ela quando Ellie nasceu. 377 00:21:18,568 --> 00:21:21,654 Ah, Chuck, não aguento isso. Isso é algo real. 378 00:21:21,822 --> 00:21:25,032 Algo que você deveria dar para uma namorada de verdade. 379 00:21:27,703 --> 00:21:29,495 Eu sei. 380 00:21:31,832 --> 00:21:33,916 [TELEFONE TOCANDO] 381 00:21:34,876 --> 00:21:36,419 Mandril. 382 00:21:36,920 --> 00:21:38,879 O dever chama. 383 00:21:46,471 --> 00:21:49,098 -Ei, esse é o Chuck. -Chuck, o que ele quer? 384 00:21:49,766 --> 00:21:51,976 É o Tenente Mauser. Ele quer saber o que você quer. 385 00:21:52,144 --> 00:21:54,478 Eu quero ir para casa e passar o Natal com minha família. 386 00:22:03,113 --> 00:22:07,241 Tudo bem, diga a ele que estou entrando, Chuck. Estou desarmado. 387 00:22:07,409 --> 00:22:11,579 Eu só quero conversar para que possamos pegá-lo e todo mundo em casa para o Natal. 388 00:22:11,747 --> 00:22:13,414 OK. 389 00:22:14,249 --> 00:22:17,418 Ok, tudo bem, sim, Vou abrir a porta agora mesmo. 390 00:22:23,258 --> 00:22:24,800 [PAINEL BIP] 391 00:22:27,220 --> 00:22:28,804 [PORTA FECHADA] 392 00:22:29,890 --> 00:22:32,516 Estou completamente desarmado, Ned. 393 00:22:33,185 --> 00:22:35,186 Só quero conversar sobre isso. 394 00:22:35,354 --> 00:22:37,021 Chuck, volte aqui. 395 00:22:45,072 --> 00:22:48,532 -Ok, eu não quero ir para a cadeia. -Tudo bem. 396 00:22:48,700 --> 00:22:50,034 Nós vamos trabalhar nisso. 397 00:22:50,202 --> 00:22:54,121 Mas enquanto isso, o que você diria você e eu fazemos uma troca, ok? 398 00:22:55,123 --> 00:22:58,334 Eu, por dois dos seus reféns. 399 00:23:00,128 --> 00:23:02,671 Isso faria com que as pessoas lá fora sinta-se muito mais fácil. 400 00:23:02,839 --> 00:23:05,132 Sim, aqui também. 401 00:23:11,390 --> 00:23:13,140 Ok, ok. 402 00:23:13,308 --> 00:23:15,935 -Duas pessoas podem ir. -Ok, bom, bom. 403 00:23:16,103 --> 00:23:19,063 Hum, o que você diz começamos com o homem ferido? 404 00:23:19,481 --> 00:23:21,273 Parece que ele precisa de atenção médica. 405 00:23:21,441 --> 00:23:23,025 Estou bem, estou bem. 406 00:23:23,193 --> 00:23:25,111 -Deixe Ellie ir. -Não, não, Casey. 407 00:23:25,278 --> 00:23:28,239 Obrigado, mas você precisa ir, seu dedo do pé pode estar infectado. 408 00:23:28,407 --> 00:23:31,867 Chuck, você tem sido um bom amigo para mim. 409 00:23:32,035 --> 00:23:33,994 Então vou retribuir o favor. 410 00:23:34,162 --> 00:23:36,288 Vou deixar sua namorada ir. 411 00:23:36,998 --> 00:23:38,582 Não! 412 00:23:40,085 --> 00:23:41,460 Mandril? 413 00:23:42,462 --> 00:23:43,754 -Ai. -Caramba. 414 00:23:44,506 --> 00:23:46,674 Vai ser um Natal frio na casa dos Bartowski. 415 00:23:46,842 --> 00:23:48,050 Ah, não, ele não fez isso. 416 00:23:49,594 --> 00:23:51,095 Heh, eu não-- eu não-- 417 00:23:51,680 --> 00:23:54,223 Eu não quero dizer Não quero que minha namorada vá embora... 418 00:23:54,391 --> 00:23:59,311 ...porque claramente eu realmente gostaria de Sarah vá embora e fique fora de perigo. 419 00:23:59,479 --> 00:24:03,441 Não é isso que estou dizendo, o que estou dizendo é que.... 420 00:24:09,072 --> 00:24:11,490 Não sou seu único amigo aqui, Ned. 421 00:24:11,658 --> 00:24:14,076 Você se tornou querido nos corações de todos aqui. 422 00:24:14,244 --> 00:24:17,955 Acho que somos todos amigos. Somos uma família, já passamos por muita coisa, não é? 423 00:24:18,123 --> 00:24:20,708 Então todos nós deveríamos ir embora, por que não vamos todos juntos? 424 00:24:22,711 --> 00:24:24,170 -Não, só esses dois. -OK. 425 00:24:24,337 --> 00:24:25,629 [CASEY GEME] 426 00:24:27,174 --> 00:24:29,300 [Sussurros] Nossa equipe acabou de chegar. 427 00:24:29,468 --> 00:24:31,051 Não faça nada estúpido. 428 00:24:31,219 --> 00:24:34,805 Talvez o resto de nós possa sair daqui sem perder um apêndice. 429 00:24:35,432 --> 00:24:37,933 Ah, Chuck, está tudo bem. 430 00:24:39,060 --> 00:24:40,060 [Suspiros] 431 00:24:40,228 --> 00:24:43,105 [Sussurros] Acredite em mim, nunca deixarei ninguém te machucar. 432 00:24:43,732 --> 00:24:45,107 OK. 433 00:24:45,275 --> 00:24:46,901 [Suspiros] 434 00:24:53,241 --> 00:24:55,868 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 435 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 [PORTA FECHADA] 436 00:25:06,129 --> 00:25:08,255 -Que bom finalmente conhecer você cara a cara. -Sim. 437 00:25:08,423 --> 00:25:12,259 Fiz um ótimo trabalho. Bastante impressionante para um jóquei de varejo. 438 00:25:12,427 --> 00:25:15,471 Eu só quero que tudo isso acabe o mais rápido possível. 439 00:25:16,181 --> 00:25:19,433 Bem, eu também, Chuck. Eu também. 440 00:25:29,444 --> 00:25:32,112 Ei, não se preocupe com isso, amigo. Eu sou um profissional. 441 00:25:32,822 --> 00:25:36,200 Tudo vai ficar bem, ok? 442 00:25:43,166 --> 00:25:46,001 Espere, espere, espere. 443 00:25:46,169 --> 00:25:49,630 Chuck, olha, você fez um bom trabalho, mas eu assumo daqui, ok? 444 00:25:49,798 --> 00:25:52,800 Sim, mas quer saber? Hum, Ned é muito tenso. 445 00:25:52,968 --> 00:25:56,554 Então talvez eu devesse ir até lá e diga a ele que você está assumindo o controle. 446 00:25:56,721 --> 00:25:58,931 Meio que deixá-lo à vontade então ele não fica chateado. 447 00:25:59,099 --> 00:26:01,392 -Você desenvolveu um pouco de confiança, não é? -Sim. 448 00:26:02,644 --> 00:26:04,687 Ok, bem, sim. Boa ideia. 449 00:26:05,564 --> 00:26:07,856 Vá... Bom. 450 00:26:12,571 --> 00:26:14,655 Ned, você tem que me ouvir com muito cuidado. 451 00:26:14,823 --> 00:26:17,283 Esse cara, Mauser, ele não presta. Ele não é um cara legal. 452 00:26:17,450 --> 00:26:19,201 -Não podemos confiar nele. -Por que não? 453 00:26:19,369 --> 00:26:21,662 Temos que deixar todo mundo sair da loja agora. 454 00:26:21,830 --> 00:26:24,373 Bem, se eu deixar todo mundo sair, então não terei moedas de troca. 455 00:26:24,541 --> 00:26:27,001 Não posso ir para a cadeia, Chuck. 456 00:26:28,420 --> 00:26:31,130 Ok, olhe, as pessoas de quem eu estava falando, as pessoas que podem ajudar? 457 00:26:31,298 --> 00:26:33,716 Eles trabalham para o governo, viu? Eles vão me proteger. 458 00:26:33,883 --> 00:26:36,343 Essa é a única moeda de troca que você precisa. 459 00:26:37,178 --> 00:26:39,263 Você tem que confiar em mim. Você precisa deixar todo mundo ir. 460 00:26:39,431 --> 00:26:41,765 Eu ainda não te decepcionei, não é? 461 00:26:42,183 --> 00:26:44,768 Obrigado, Chuck. Eu assumo daqui. 462 00:26:44,936 --> 00:26:48,188 Ok, ok. 463 00:26:52,986 --> 00:26:54,486 Bem, Ned? 464 00:26:55,196 --> 00:26:58,324 É hora de a borracha cair na estrada. O que você acha de fazermos um acordo? 465 00:27:01,620 --> 00:27:03,162 Hum? 466 00:27:03,330 --> 00:27:07,374 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 467 00:27:07,542 --> 00:27:10,127 OFICIAL: Aqui está, senhor. -Ei, não, tudo bem, tudo bem. 468 00:27:10,670 --> 00:27:13,380 -Você precisa de atenção médica. -Não, estou bem, vamos acabar com isso. 469 00:27:13,548 --> 00:27:14,590 Como está aí? 470 00:27:14,758 --> 00:27:17,134 Ele pareceu se acalmar depois que ele conversou com sua esposa. 471 00:27:17,302 --> 00:27:20,012 Sim, onde ela está? Quero dizer, você não a trouxe aqui? 472 00:27:20,221 --> 00:27:22,806 Esposa, que esposa? Não há registro de Ned ser casado. 473 00:27:29,230 --> 00:27:32,566 Ele está certo. Não há registro de ele ser casado. 474 00:27:32,734 --> 00:27:37,571 Nós o vimos fazer uma ligação, rastreá-la e ver se pudermos descobrir com quem ele está falando. 475 00:27:41,409 --> 00:27:42,910 DEVO: Olha, rapazes. 476 00:27:43,078 --> 00:27:44,745 Esse cara está cansado e esgotado. 477 00:27:44,913 --> 00:27:47,915 Eu digo para tirá-lo. Alguém mais joga bola na faculdade? 478 00:27:48,083 --> 00:27:49,416 -Linebacker. -Eu não. 479 00:27:49,584 --> 00:27:52,044 Joguei "Madden" no PlayStation 3, isso conta? 480 00:27:52,212 --> 00:27:53,921 Seja ousado, Morgan. 481 00:27:56,216 --> 00:27:58,133 -Tudo bem, estou dentro. -Tudo bem. 482 00:27:58,301 --> 00:28:00,177 Ouça, é chamado de cerca de piquete. 483 00:28:00,345 --> 00:28:02,763 Big Mike e eu ficaremos nos flancos, certo? 484 00:28:02,931 --> 00:28:06,308 Morgan, você é o cordeiro sacrificial. Jeff, Lester, vindo por trás. 485 00:28:06,476 --> 00:28:09,019 Por que estamos vindo de trás? Parece estranho. 486 00:28:09,187 --> 00:28:11,897 -Eu preciso de todo mundo-- -Ei, ei, o que você está fazendo? 487 00:28:12,065 --> 00:28:14,400 Bem, vamos acabar com esse cara. Você está dentro? 488 00:28:14,567 --> 00:28:17,945 Não, e você também não. Esta situação é muito perigosa. 489 00:28:18,113 --> 00:28:22,741 Por favor, Devon. Se você ama Ellie, não faça isso. 490 00:28:28,707 --> 00:28:30,165 Ok, Chuck. Você vence. 491 00:28:31,668 --> 00:28:33,711 Chuck, posso falar com você um minuto? 492 00:28:34,796 --> 00:28:35,838 [Suspiros] 493 00:28:36,005 --> 00:28:38,882 Lembre-se, não seja incrível. 494 00:28:42,554 --> 00:28:43,971 Ei. 495 00:28:44,222 --> 00:28:47,015 Bem, Chuck. Parece que Ned e eu resolveu tudo. 496 00:28:47,475 --> 00:28:50,227 Isso é ótimo. Eu vou contar para todo mundo que podemos sair. 497 00:28:50,395 --> 00:28:53,147 Não, não, não, ainda não, mas em breve. 498 00:28:53,314 --> 00:28:56,442 Primeiro você e eu precisamos resolver algo por conta própria. 499 00:28:56,860 --> 00:28:58,318 Eu não entendo. 500 00:28:58,486 --> 00:29:00,529 Você vê, Fulcrum sabe NSA de John Casey. 501 00:29:05,160 --> 00:29:06,785 A pessoa para quem ele ligou está na Buy More agora. 502 00:29:06,953 --> 00:29:08,746 MAUSER: A CIA da garota do iogurte. 503 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Oh meu Deus. Mandril. 504 00:29:12,333 --> 00:29:13,959 MAUSER: Perdemos agentes para estes dois. 505 00:29:14,127 --> 00:29:16,879 Sabíamos que eles estavam aqui protegendo alguém, não sabíamos quem. 506 00:29:17,046 --> 00:29:18,547 Então causamos uma pequena confusão. 507 00:29:18,715 --> 00:29:22,301 Mandei Ned para dentro para ver quem eles correriam para proteger. 508 00:29:22,469 --> 00:29:25,888 Acontece que eles estão protegendo você. 509 00:29:26,723 --> 00:29:29,433 [RISOS] 510 00:29:29,601 --> 00:29:32,478 Eu não tenho ideia do que você está falando, tenente. 511 00:29:32,645 --> 00:29:34,146 Você vê, uh, Ned ali? 512 00:29:36,649 --> 00:29:39,109 Eu odiaria vê-lo atire na sua linda irmãzinha... 513 00:29:39,277 --> 00:29:41,862 ...se ele pensasse que você não estava cooperando comigo. 514 00:29:44,866 --> 00:29:48,035 Olha, hum, sou apenas um analista. Ok, por favor, não machuque ninguém. 515 00:29:48,203 --> 00:29:50,537 Chuck, você é muito mais do que apenas um analista. 516 00:29:50,705 --> 00:29:52,331 Fizemos uma verificação de antecedentes sobre você. 517 00:29:52,499 --> 00:29:56,126 Acontece que você estava colegas de quarto de faculdade com Bryce Larkin. 518 00:29:56,294 --> 00:29:59,379 O mesmo Bryce Larkin que roubou o Intersect de nós. 519 00:29:59,547 --> 00:30:03,342 -Bryce Larkin está morto. -E terminei de negociar. 520 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 [GALÕES DE ARMA] 521 00:30:05,804 --> 00:30:08,597 Espere, espere, espere, pare-o. 522 00:30:08,765 --> 00:30:10,516 Pare-o, por favor, pare-o. 523 00:30:13,394 --> 00:30:14,394 O que você quer? 524 00:30:14,562 --> 00:30:17,231 Eu quero saber onde Bryce Larkin e o Intersect são. 525 00:30:18,441 --> 00:30:23,362 E se eu achar que você está mentindo, nem que seja um pouquinho, sua irmã morre. 526 00:30:26,950 --> 00:30:28,242 Onde está Bryce Larkin? 527 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 -Não sei. -Então eu sinto muito mesmo. 528 00:30:36,000 --> 00:30:37,584 Mas eu sei onde fica o Intersect. 529 00:30:39,254 --> 00:30:40,254 Onde? 530 00:30:48,054 --> 00:30:49,513 Está bem aqui. 531 00:31:01,025 --> 00:31:03,485 Tudo bem, Chuck, é assim que vai acontecer. 532 00:31:04,362 --> 00:31:07,281 Ned vai liberar outro refém. Você. 533 00:31:07,448 --> 00:31:09,992 Então você e eu vamos sair e entre em uma ambulância... 534 00:31:10,159 --> 00:31:12,578 ...que irá levá-lo para uma instalação segura da Fulcrum. 535 00:31:12,745 --> 00:31:14,204 Onde você vai ficar. 536 00:31:18,293 --> 00:31:21,169 Eu nunca vou ver minha irmã de novo, não é? 537 00:31:21,880 --> 00:31:23,463 Não. 538 00:31:26,509 --> 00:31:29,303 Bem, então, você se importaria se eu me despedisse dela, por favor? 539 00:31:31,306 --> 00:31:32,973 OK. 540 00:31:33,808 --> 00:31:40,147 Mas se você disser ou fizer alguma coisa para chamar a atenção para mim ou para a sua situação... 541 00:31:40,815 --> 00:31:43,984 ...Ned vai atirar nela, capiche? 542 00:31:44,152 --> 00:31:45,319 Sim. 543 00:31:47,780 --> 00:31:50,073 Ah, bom, bom. 544 00:31:51,159 --> 00:31:52,659 Vá em frente. 545 00:32:02,295 --> 00:32:04,338 -Eles estão me deixando ir. -Ah, graças a Deus. 546 00:32:04,505 --> 00:32:06,131 [RISOS] 547 00:32:06,674 --> 00:32:07,674 [Suspiros] 548 00:32:07,842 --> 00:32:11,261 Adeus, Ellie. Você sabe o quanto eu te amo, certo? 549 00:32:11,679 --> 00:32:14,932 Ei, ei, ha-ha-ha, anime-se. Tudo ficará bem. 550 00:32:15,099 --> 00:32:18,518 Você está agindo como se nunca estivesse vai me ver de novo, está tudo bem. 551 00:32:18,686 --> 00:32:20,228 Vejo você daqui a pouco, Chuck. 552 00:32:21,105 --> 00:32:24,691 Ouça, há um momento para ser corajoso e um tempo para ser tímido. 553 00:32:24,859 --> 00:32:27,027 Esta é a hora de ser corajoso. Faça isso. 554 00:32:28,696 --> 00:32:29,738 Certo, mano. 555 00:32:31,366 --> 00:32:34,451 MAUREEN: Senhor, senhor, aqui, podemos obter uma declaração, senhor? 556 00:32:41,709 --> 00:32:43,710 Maureen Mitsubishi de volta ao Compre Mais... 557 00:32:43,878 --> 00:32:46,380 ...onde aparentemente outro refém acaba de ser lançado. 558 00:32:47,131 --> 00:32:51,760 Não temos certeza de sua identidade, mas ele parece estar ileso. 559 00:32:52,387 --> 00:32:53,762 Fulcrum está com Chuck. 560 00:32:54,555 --> 00:32:55,806 -Todos prontos? -Sim. 561 00:32:55,974 --> 00:32:57,849 Mãos à obra. 562 00:32:58,184 --> 00:32:59,726 [EM UNÍSSONO] Pausa. 563 00:33:02,730 --> 00:33:06,066 -Ah, espero que não estejam fazendo nada de arriscado. -Morgan está com eles. 564 00:33:06,234 --> 00:33:09,111 Confie em mim, você não tem nada com que se preocupar. 565 00:33:50,319 --> 00:33:51,528 [GRITANDO] 566 00:34:02,373 --> 00:34:03,874 Ellie: Ah. 567 00:34:05,001 --> 00:34:06,293 CASEY: Vá, vá, vá. 568 00:34:06,669 --> 00:34:08,045 [Ambos ofegantes] 569 00:34:08,212 --> 00:34:09,463 Eles estão fugindo com Chuck. 570 00:34:09,630 --> 00:34:10,797 [CASEY GRUNHA] 571 00:34:21,392 --> 00:34:22,434 [ofegante] 572 00:34:22,602 --> 00:34:23,852 MAUSER: Volte aqui! 573 00:34:31,986 --> 00:34:35,155 Ele está respirando, ele está bem. Isso foi realmente estúpido, Devon. 574 00:34:35,323 --> 00:34:38,742 Bem, pelo menos ele não está com medo correr riscos, como Morgan. 575 00:34:38,910 --> 00:34:41,244 Finalmente, isso está ficando interessante. 576 00:34:41,871 --> 00:34:44,706 Ok, quem é o próximo? 577 00:34:46,501 --> 00:34:47,918 Você? 578 00:35:03,101 --> 00:35:04,518 [GRITOS] 579 00:35:08,523 --> 00:35:10,565 [MIKE GRUNHA] 580 00:35:16,697 --> 00:35:17,906 [GALÕES DE ARMA] 581 00:35:18,866 --> 00:35:20,075 MORGAN: Ana, você viu isso? 582 00:35:20,576 --> 00:35:23,245 Lester, você está bem? 583 00:35:23,412 --> 00:35:24,996 [CHORAMOS] 584 00:35:25,373 --> 00:35:27,874 Isso foi tão corajoso. 585 00:35:29,961 --> 00:35:34,214 Em tempos de crise, um homem precisa dar um passo à frente. 586 00:35:35,508 --> 00:35:38,552 Vamos, seja um homem. Eu acho que eles dizem. 587 00:36:06,414 --> 00:36:08,248 [GRITOS] 588 00:36:09,750 --> 00:36:12,419 -O Fulcro do Tenente Mauser, Ned também. -Eu sei. 589 00:36:12,587 --> 00:36:15,589 -Todos na loja estão em perigo. -Nossa equipe está se mudando agora. 590 00:36:15,756 --> 00:36:18,425 Eu preciso que você corra de volta o mais rápido que puder para o Castelo. 591 00:36:18,593 --> 00:36:21,261 -Não posso te deixar sozinho. -Sua segurança é mais importante. 592 00:36:21,429 --> 00:36:24,347 Agora, saia e não volte atrás. Ir. 593 00:36:25,892 --> 00:36:27,350 Ir. 594 00:36:51,792 --> 00:36:53,627 [grunhidos e gritos] 595 00:37:03,304 --> 00:37:04,554 [GEMIDO] 596 00:37:05,640 --> 00:37:07,474 [RISOS] 597 00:37:25,326 --> 00:37:26,952 [GALÕES DE ARMA] 598 00:37:28,329 --> 00:37:29,829 [Suspiros] 599 00:37:30,831 --> 00:37:35,835 Você pode ter me batido, Agente Walker, mas o Fulcrum venceu. 600 00:37:36,003 --> 00:37:39,506 Eu sei que Chuck Bartowski é o Intersect. 601 00:37:39,674 --> 00:37:41,049 O segredo de Chuck está seguro. 602 00:37:41,217 --> 00:37:43,802 E você está indo direto para um centro de detenção da CIA... 603 00:37:43,970 --> 00:37:46,554 ...para nunca mais ser visto ou ouvido falar dele. 604 00:37:46,722 --> 00:37:50,058 Bem, vá em frente, Agente Walker. 605 00:37:51,143 --> 00:37:53,103 Prenda-me. 606 00:37:53,271 --> 00:37:54,354 [Suspiros] 607 00:37:54,522 --> 00:37:55,939 Mas diga adeus ao Chuck. 608 00:37:56,732 --> 00:37:59,526 Você vê, eu não sou como aqueles outros agentes Fulcrum. 609 00:37:59,694 --> 00:38:02,362 Eles farão o que for preciso para me encontrar. 610 00:38:02,530 --> 00:38:03,571 E quando o fazem... 611 00:38:04,282 --> 00:38:08,368 ...cada agente Fulcrum que temos vai saber que Chuck é o Intersect. 612 00:38:11,205 --> 00:38:13,623 Vai ser o fim de sua patética existência. 613 00:38:19,213 --> 00:38:22,716 Então leve-me, Agente Walker. Estou pronto para ir. 614 00:38:38,482 --> 00:38:39,566 [grunhidos] 615 00:39:46,425 --> 00:39:47,592 -Como você está? -OK. 616 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 Eu pensei que ia perder você lá por um minuto. 617 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Ha-ha-ha. Foi um inferno, mas sobrevivi. 618 00:39:51,972 --> 00:39:53,765 -Ei, você está com fome? -Eu poderia comer. 619 00:40:03,484 --> 00:40:04,984 DEVO: Ellie. 620 00:40:05,694 --> 00:40:08,196 Eu pensei que você gostaria de saber que cancelei minha viagem. 621 00:40:08,364 --> 00:40:10,949 Tem certeza? Achei que você precisava de mais emoção. 622 00:40:11,117 --> 00:40:13,868 Tive toda a excitação que precisava, querido. 623 00:40:20,960 --> 00:40:22,544 -Obrigado. -Para que? 624 00:40:22,711 --> 00:40:25,505 Ficar comigo. Eu estaria sozinho esta noite. 625 00:40:25,673 --> 00:40:27,674 Hum, eu também. 626 00:40:40,980 --> 00:40:42,439 Bruto. 627 00:40:46,694 --> 00:40:48,236 [RISOS] 628 00:40:57,538 --> 00:40:59,038 Mandril. 629 00:41:00,583 --> 00:41:02,041 [Chuck suspira] 630 00:41:02,209 --> 00:41:03,293 SARA: Hum. 631 00:41:03,461 --> 00:41:06,588 Está tudo bem, você está seguro. Eu tenho o agente Fulcrum. 632 00:41:07,840 --> 00:41:09,632 -O que aconteceu com ele? -Eu o prendi. 633 00:41:09,800 --> 00:41:13,553 Casey está levando ele para uma instalação segura enquanto falamos. 634 00:41:16,056 --> 00:41:19,017 Está tudo bem, ele vai para a cadeia. Ele nunca mais vai incomodar você. 635 00:41:21,395 --> 00:41:22,729 DEVO: Feliz Natal, pessoal. 636 00:41:22,897 --> 00:41:25,899 SARA: Feliz Natal. ELLIE: Feliz Natal, ha-ha-ha. 637 00:41:26,066 --> 00:41:27,192 Feliz Natal, Chuck. 638 00:41:27,902 --> 00:41:30,069 Não vai ser um vamos esquecer em breve, ha, ha. 639 00:41:30,237 --> 00:41:31,237 Sim. 640 00:41:31,405 --> 00:41:34,073 ELLIE: Ah, isso fica fantástico em você. -Obrigado, ha, ha. 641 00:41:34,241 --> 00:41:37,744 ELLIE: Estou tão feliz que tenha se encaixado. -Sim, eu também. 642 00:41:57,681 --> 00:41:59,557 Deixe-me perguntar uma coisa. 643 00:42:00,017 --> 00:42:03,269 O que você faz quando vê sua namorada fez algo tão horrível... 644 00:42:03,437 --> 00:42:06,481 ... fica permanentemente queimado em seu cérebro? 645 00:42:06,649 --> 00:42:07,690 [MORGAN zomba] 646 00:42:07,858 --> 00:42:09,192 Eu não sei, amigo. 647 00:42:11,028 --> 00:42:13,571 Mas eu sei exatamente o que você quer dizer. 648 00:42:56,031 --> 00:42:58,032 [INGLÊS SDH]