1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,407 --> 00:00:06,797 Może mi powiesz skąd masz tę bliznę? 2 00:00:06,847 --> 00:00:09,017 Mój starszy brat mnie popchnął w płomienie. 3 00:00:09,067 --> 00:00:10,417 Przykro mi, Carver. 4 00:00:10,457 --> 00:00:11,637 Byłem z tobą bardziej szczery 5 00:00:11,677 --> 00:00:13,547 niż prawie ktokolwiek inny w moim życiu. 6 00:00:13,587 --> 00:00:15,857 To nie jedyny powód, dla którego tu jestem. 7 00:00:15,897 --> 00:00:18,377 Damon brzmiał jak on coś ukrywa. 8 00:00:18,427 --> 00:00:22,207 Specjalnie powiedział, że nie chcę, żeby ktokolwiek tutaj się dowiedział. 9 00:00:22,257 --> 00:00:24,427 Carver, on odwiedza kilku starych kumpli z budowy. 10 00:00:24,467 --> 00:00:25,687 Tęsknisz za nim? 11 00:00:25,737 --> 00:00:27,427 Nie jesteśmy w tego rodzaju związku. 12 00:00:27,477 --> 00:00:29,328 Utrzymywanie tego na luzie jest jedyny sposób, w jaki mogę to zrobić. 13 00:00:29,378 --> 00:00:31,406 Rozumiem, że na co dzień. 14 00:00:31,957 --> 00:00:33,527 Wódz Robinson chce nim zostać zastępca komisarza 15 00:00:33,567 --> 00:00:36,177 a ona zrobi wszystko, co będzie konieczne. 16 00:00:36,227 --> 00:00:39,007 Tego się boję CFD stanie się miejscem 17 00:00:39,047 --> 00:00:41,097 wypełnione brakiem jedności i nieufnością. 18 00:00:41,137 --> 00:00:42,927 Co zrobisz? 19 00:00:42,967 --> 00:00:45,227 Muszę coś wymyślić. 20 00:00:46,057 --> 00:00:48,927 - Co się wtedy stało? - A potem powiedziałem... 21 00:00:48,977 --> 00:00:50,977 Nie pamiętam. 22 00:00:51,017 --> 00:00:52,457 No dalej, tato, powiedz to! 23 00:00:52,497 --> 00:00:55,027 A potem powiedziałem: odpalić armatki wodne. 24 00:00:55,067 --> 00:00:57,587 - Tak, zrobiłeś to. - OK, chodź. 25 00:00:57,637 --> 00:00:59,027 Masz to uczucie trochę Cię brakowało? 26 00:00:59,067 --> 00:01:00,287 - Aha. - Aha. 27 00:01:00,337 --> 00:01:02,117 W porządku, proszę bardzo. 28 00:01:04,561 --> 00:01:06,257 Lubimy, gdy jesteś w domu. 29 00:01:06,592 --> 00:01:08,207 Ale wiem, że James cię potrzebował. 30 00:01:08,257 --> 00:01:09,647 To dobrze, że to zrobiłeś. 31 00:01:09,919 --> 00:01:10,919 Tak. 32 00:01:10,944 --> 00:01:12,904 Te jajka się świecą. 33 00:01:12,929 --> 00:01:15,799 Cóż, bardzo miło nam to słyszeć. 34 00:01:17,436 --> 00:01:20,047 Informuj mnie o wszelkich nowościach o wodzu Robinsonie? 35 00:01:20,097 --> 00:01:21,617 Będę. 36 00:01:21,657 --> 00:01:24,797 Dzisiejszy skromny cel, 37 00:01:24,837 --> 00:01:26,747 zrobić wszystko, co w mojej mocy 38 00:01:27,029 --> 00:01:29,497 aby powstrzymać ją przed przejęciem władzy ten dział. 39 00:01:29,537 --> 00:01:30,970 Idź po nich. 40 00:01:32,147 --> 00:01:33,937 Hej. Kocham cię. 41 00:01:33,977 --> 00:01:36,547 - Ja też cię kocham. - Do widzenia. 42 00:01:56,016 --> 00:01:58,737 Myślę, że przespaliśmy kilka alarmów. 43 00:01:58,787 --> 00:02:00,397 O mój Boże. 44 00:02:00,437 --> 00:02:02,657 O mój Boże! O mój Boże! 45 00:02:02,697 --> 00:02:05,047 Oh! Nie żartujemy, że się spóźniamy. Musimy się ruszyć! 46 00:02:05,097 --> 00:02:06,777 Gotowe za pięć. 47 00:02:14,117 --> 00:02:16,627 Co słyszę? Zostanie powołany stały DC 48 00:02:16,667 --> 00:02:18,017 w ciągu najbliższych dwóch dni. 49 00:02:18,067 --> 00:02:19,367 Znam kilku chłopaków z tej grupy 50 00:02:19,417 --> 00:02:20,847 konsultacja z komisarzem, ale nie wiem 51 00:02:20,897 --> 00:02:23,457 - kto jeszcze kandyduje. - Latham i Contreras. 52 00:02:23,507 --> 00:02:25,377 Latham? 53 00:02:25,754 --> 00:02:27,507 Całkiem przyzwoity, ale brakuje mu pasji 54 00:02:27,547 --> 00:02:29,377 i wygląda na to, że nawet nie lubi swojej pracy. 55 00:02:29,427 --> 00:02:30,767 Contreras nie może uniknąć kłopotów. 56 00:02:30,817 --> 00:02:33,167 Miała więcej zarzutów niż tani telefon komórkowy. 57 00:02:33,207 --> 00:02:35,430 Nie mogę poprzeć żadnego z nich. 58 00:02:36,390 --> 00:02:37,607 Nie chcę iść do komisarza 59 00:02:37,647 --> 00:02:39,827 tylko po to, żeby pochować Robinsona. 60 00:02:39,867 --> 00:02:41,307 Mów o diable. 61 00:02:50,137 --> 00:02:52,489 To jest katastrofa. 62 00:02:53,537 --> 00:02:58,757 Jedyna inna różnica jest rzep w przegródkach. 63 00:03:02,367 --> 00:03:04,327 Tak, działa całkiem nieźle. 64 00:03:04,367 --> 00:03:06,847 Może przywrócimy to tak jak było? 65 00:03:06,897 --> 00:03:08,417 Naprawdę? 66 00:03:12,287 --> 00:03:14,687 Przepraszam, poruczniku. Bądź tu za dwie minuty. 67 00:03:14,727 --> 00:03:16,467 Myślisz, że powiedzieli sobie nawzajem 68 00:03:16,517 --> 00:03:19,607 „Idziesz za kwadrans przede mną. Nigdy się nie dowiedzą”? 69 00:03:19,880 --> 00:03:21,100 Subtelny. 70 00:03:25,827 --> 00:03:28,307 Z tego co powiedział Lennox, to brzmi jak spotkanie w DC 71 00:03:28,347 --> 00:03:29,957 dzieje się w tym tygodniu? 72 00:03:30,007 --> 00:03:31,917 Tak, wracam do siedziby dzisiaj później, 73 00:03:31,967 --> 00:03:35,097 porozmawiać z każdym członkiem komisji Mogę wziąć się w garść. 74 00:03:35,137 --> 00:03:38,447 Muszą wiedzieć, jak niebezpieczne Robinson byłby za CFD. 75 00:03:40,237 --> 00:03:43,757 Jak minął twój okres jako wyższy rangą oficer tutaj? 76 00:03:43,797 --> 00:03:45,977 Było w porządku. Dobry. 77 00:03:46,017 --> 00:03:48,067 Szczerze mówiąc, nie zdawałem sobie sprawy ile twojej pracy 78 00:03:48,107 --> 00:03:49,417 był doradcą. 79 00:03:49,457 --> 00:03:50,987 Pomiędzy tym a papierami... 80 00:03:51,027 --> 00:03:53,175 Tak, to garść. 81 00:03:54,301 --> 00:03:57,054 Herrmann pomógł sobie z tym poradzić z większością porad. 82 00:03:57,679 --> 00:03:59,207 Ma do tego smykałkę. 83 00:04:00,599 --> 00:04:02,387 Tak, robi to. 84 00:04:02,427 --> 00:04:04,727 A co z Damonem, nowym pływakiem? 85 00:04:04,767 --> 00:04:06,146 huh. 86 00:04:06,827 --> 00:04:08,398 Coś o dzieciaku. 87 00:04:09,307 --> 00:04:10,607 Lubię go. 88 00:04:10,657 --> 00:04:11,827 Trochę trudno go odczytać. 89 00:04:11,877 --> 00:04:13,307 Stella wciąż jest niepewna, ale... 90 00:04:15,227 --> 00:04:17,267 Wszystkie jednostki, zawalenie się konstrukcji. 91 00:04:17,317 --> 00:04:19,877 3105 Zachód 14. miejsce. 92 00:04:25,187 --> 00:04:27,537 - Ojej. - Ojej. 93 00:04:27,587 --> 00:04:29,417 Pierwszy dzień z nowym rowerem. 94 00:04:29,457 --> 00:04:33,807 To coś nie ma odbioru. Musiałem wcisnąć pedał. 95 00:04:33,847 --> 00:04:36,807 Braliśmy to w wielu biegach żeby to przetestować. 96 00:04:36,857 --> 00:04:38,817 Wydawało się, że jest w porządku. 97 00:04:38,857 --> 00:04:42,907 Tak, cóż, coś jest nie tak, i to nie jestem ja. 98 00:04:46,297 --> 00:04:47,957 Uważaj! 99 00:04:50,647 --> 00:04:53,177 - Pomoc! Tutaj w górze! - Są tutaj! 100 00:04:53,217 --> 00:04:54,737 Pomóż nam! 101 00:04:54,787 --> 00:04:56,047 - Szybki! - Spieszyć się! 102 00:04:56,087 --> 00:05:00,963 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.MY-SUBS.com 103 00:05:04,797 --> 00:05:07,237 Hej chłopaki! Kopia zapasowa. Wynoś się stamtąd. 104 00:05:07,277 --> 00:05:08,927 Ciężarówka, podnieś antenę. 105 00:05:08,977 --> 00:05:10,367 - Rozumiesz, szefie. - Pomóż nam. 106 00:05:10,407 --> 00:05:11,627 - Moch! - Zajmuję się tym. 107 00:05:11,667 --> 00:05:13,587 - Pomoc! - Wymykam się. 108 00:05:13,627 --> 00:05:16,937 Herrmann, zobacz, czy możesz znajdź punkt obserwacyjny za oknem. 109 00:05:16,977 --> 00:05:18,767 Dobra, skopiuj to. Ritter, jesteś ze mną. 110 00:05:18,807 --> 00:05:20,283 - Skopiuj to. - Hej, tutaj. 111 00:05:20,323 --> 00:05:22,207 - Pomóż nam! - Spieszyć się! 112 00:05:22,247 --> 00:05:24,337 Hej, ustaw podnośniki. Potrzebujemy drabiny. 113 00:05:24,377 --> 00:05:25,907 Wszystko jest twoje, poruczniku. 114 00:05:25,947 --> 00:05:27,857 Hej, masz tam poduszkę powietrzną? 115 00:05:27,907 --> 00:05:28,947 - Sto stopek. - Tak? 116 00:05:28,997 --> 00:05:30,867 W porządku, Carver, Damon... 117 00:05:30,907 --> 00:05:32,737 przyjdź i pomóż tym chłopakom połóż pod nami torbę. 118 00:05:32,777 --> 00:05:33,997 Kopia. 119 00:05:34,037 --> 00:05:36,257 - Oddział 3, idziemy w górę. - Kopiuj. 120 00:05:55,807 --> 00:05:57,627 Poślizguję się! 121 00:05:57,677 --> 00:05:59,547 Trzymać się. 122 00:05:59,587 --> 00:06:00,677 Wytrzymać. 123 00:06:00,717 --> 00:06:02,807 Wytrzymać. Mam cię. 124 00:06:02,857 --> 00:06:04,337 Mam cię. Łatwy. 125 00:06:04,377 --> 00:06:07,207 Łatwy. 126 00:06:12,297 --> 00:06:14,167 Pomoc! 127 00:06:14,217 --> 00:06:15,347 Wytrzymać! 128 00:06:17,347 --> 00:06:18,997 Idę po ciebie. Nie odpuszczaj. 129 00:06:19,047 --> 00:06:21,477 Nie czuję nogi. Pomoc! 130 00:06:23,487 --> 00:06:24,657 Trzymać się. 131 00:06:24,697 --> 00:06:26,141 Pospieszmy się, 51. 132 00:06:26,166 --> 00:06:27,686 To jest ogromne, szefie. 133 00:06:30,577 --> 00:06:34,237 W porządku. 134 00:06:35,887 --> 00:06:37,797 Chwyć obie poręcze. 135 00:06:37,847 --> 00:06:39,847 - Zejdziemy razem na dół. - Dobra. 136 00:06:41,677 --> 00:06:43,637 Hej, wracam po ciebie. 137 00:06:43,677 --> 00:06:46,598 Najpierw zdobądź moją załogę. Zdejmij ich. 138 00:06:48,897 --> 00:06:52,207 - Jestem brygadzistą. Idę ostatni. - Po prostu poczekaj. 139 00:06:52,247 --> 00:06:54,337 W porządku, Mouch, schodzimy na dół. 140 00:06:54,387 --> 00:06:56,387 - Przygotuj się do machania drabiną. - Skopiuj to. 141 00:06:56,427 --> 00:06:57,817 W porządku, chodźmy. 142 00:07:03,397 --> 00:07:05,007 Łatwy. 143 00:07:07,217 --> 00:07:09,227 - Hej, Damonie. - Rozumiem. 144 00:07:11,487 --> 00:07:13,959 Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy, Mouch. 145 00:07:14,407 --> 00:07:16,277 Prawie na swoim miejscu. 146 00:07:20,667 --> 00:07:22,107 - Hej, Kidd. - Tak? 147 00:07:22,147 --> 00:07:24,237 Masz pierwsze flanki. Pójdę za nimi. 148 00:07:24,287 --> 00:07:26,717 - Mouch? - Dobra, idź, idź, idź! 149 00:07:26,767 --> 00:07:28,377 Wy wszyscy, szefie. 150 00:07:39,427 --> 00:07:41,687 - Pomoc. - Hej, podaj mi rękę. 151 00:07:41,737 --> 00:07:42,957 Jestem tutaj. 152 00:07:47,867 --> 00:07:49,087 Nie mogę. 153 00:07:49,137 --> 00:07:50,567 - Spójrz na mnie. - Poślizguję się! 154 00:07:50,617 --> 00:07:52,097 Spójrz na mnie, właśnie tutaj. 155 00:07:52,137 --> 00:07:54,487 - Wszystko, co musisz zrobić, to wyciągnąć rękę. - Dobra. 156 00:07:54,527 --> 00:07:56,977 Po prostu sięgnij. Wychodzić komuś czemuś naprzeciw. 157 00:08:01,237 --> 00:08:02,717 - Poślizguję się. - Jestem tutaj. 158 00:08:02,757 --> 00:08:03,977 - Po prostu wyciągnij rękę. - Próbuję. 159 00:08:04,017 --> 00:08:05,717 Zasięg. Podaj mi rękę, stary. 160 00:08:05,757 --> 00:08:07,547 Podaj mi rękę. Wychodzić komuś czemuś naprzeciw. Zasięg. 161 00:08:13,327 --> 00:08:15,507 Zabij powietrze! Medycy, potrzebujemy Was! 162 00:08:18,427 --> 00:08:19,597 Medycy, potrzebujemy Was! 163 00:08:19,647 --> 00:08:21,467 Zrób miejsce. Zrób miejsce. 164 00:08:26,517 --> 00:08:27,517 OK, mam puls. 165 00:08:27,567 --> 00:08:28,777 Słabe i nitkowate, ale jest. 166 00:08:28,827 --> 00:08:30,535 Zwijamy się i jedziemy. 167 00:08:31,347 --> 00:08:34,487 Na mój gust... raz, dwa, trzy. 168 00:08:38,837 --> 00:08:41,967 OK, wszyscy gotowi? 169 00:08:42,017 --> 00:08:44,967 Na trzech. Raz, dwa, trzy. 170 00:09:14,217 --> 00:09:16,217 Torby idą powoli. 171 00:09:18,306 --> 00:09:20,226 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 172 00:09:20,251 --> 00:09:22,227 Nie mam na to ochoty. 173 00:09:27,447 --> 00:09:29,497 Hej, chłopaki? 174 00:09:29,537 --> 00:09:31,096 Uch. 175 00:09:31,497 --> 00:09:33,147 Będziemy nadal mieć dobre myśli 176 00:09:33,197 --> 00:09:34,547 dla tego brygadzisty, Bergsona, 177 00:09:34,587 --> 00:09:37,811 ale nikt nie zapomina, 178 00:09:38,327 --> 00:09:41,597 uratowaliśmy tam pięć istnień ludzkich. 179 00:09:47,557 --> 00:09:48,947 Dobra? 180 00:10:02,499 --> 00:10:04,265 Dobrze, że to powiedziałeś. 181 00:10:16,277 --> 00:10:18,107 Jakieś nowe informacje na temat Bergsona, brygadzisty? 182 00:10:18,147 --> 00:10:20,157 Uh, nadal jest w dość złym stanie... 183 00:10:20,197 --> 00:10:22,117 zaintubowany i niereagujący. 184 00:10:29,029 --> 00:10:31,907 To świetny sposób na rozpoczęcie zmiany. 185 00:10:32,267 --> 00:10:33,397 Tak. 186 00:10:37,217 --> 00:10:40,123 Dotarła tam rodzina Bergsona jak wychodziliśmy. 187 00:10:40,737 --> 00:10:42,607 Ma trójkę małych dzieci. 188 00:10:42,657 --> 00:10:44,567 Prawdziwe słodziaki. 189 00:11:03,480 --> 00:11:05,067 Hej, poruczniku. 190 00:11:05,273 --> 00:11:06,507 Przepraszamy za użycie Squad. 191 00:11:06,547 --> 00:11:08,767 Chciałem tylko wyzdrowieć przy ustawianiu tych rozpórek. 192 00:11:08,807 --> 00:11:11,897 Mouch i Herrmann są pracuje nad Truckiem, więc. 193 00:11:12,280 --> 00:11:14,727 Tak, nie ma potrzeby przepraszać. 194 00:11:14,777 --> 00:11:16,467 Podoba mi się ta postawa. 195 00:11:16,517 --> 00:11:18,787 - Naprawdę chcesz się uczyć? - Tak, proszę pana. 196 00:11:22,697 --> 00:11:26,345 Teraz tylko znajdź dobre miejsce do zabezpieczenia haka zapadkowego 197 00:11:26,385 --> 00:11:28,129 pod ramą. 198 00:11:31,707 --> 00:11:34,969 - Ładny. - Dzięki. 199 00:11:45,757 --> 00:11:47,107 Widziałem trochę odwagi 200 00:11:47,157 --> 00:11:51,067 za moich czasów w straży pożarnej, Bergsona, ale... 201 00:11:51,117 --> 00:11:52,337 to musi być jedna z najodważniejszych rzeczy 202 00:11:52,377 --> 00:11:54,697 Widziałem kiedyś, żeby zrobił to mężczyzna. 203 00:11:57,110 --> 00:11:59,850 Stawiasz wszystko na szalę dla swojego zespołu... 204 00:12:01,883 --> 00:12:03,803 I uratowałeś im życie. 205 00:12:07,627 --> 00:12:09,877 Dałeś mi do myślenia, pewne rzeczy 206 00:12:09,917 --> 00:12:12,048 o tym, co to znaczy... 207 00:12:13,567 --> 00:12:15,218 prowadzić. 208 00:12:16,617 --> 00:12:19,305 Ale teraz jakoś 209 00:12:20,473 --> 00:12:22,433 musisz zrobić więcej. 210 00:12:26,717 --> 00:12:28,017 Musisz się przełamać. 211 00:12:45,077 --> 00:12:46,557 Cylindry są takie same. 212 00:12:46,607 --> 00:12:48,607 - Identyczne. - To oficjalne. 213 00:12:48,647 --> 00:12:50,047 Wszystko w tej ciężarówce jest takie 214 00:12:50,087 --> 00:12:52,827 oryginalne wyposażenie, części producentów. 215 00:12:52,867 --> 00:12:56,177 Każdy ostatni kawałek. Nic nie jest modyfikowane. 216 00:12:59,267 --> 00:13:02,227 Nic nie zostało zmodyfikowane. 217 00:13:02,277 --> 00:13:04,187 Dlaczego nagle brzmi na szczęśliwego z tego powodu? 218 00:13:04,227 --> 00:13:07,497 Bo gdyby nic nie było zmodyfikowane w tej ciężarówce 219 00:13:07,537 --> 00:13:09,587 ale czuję się inaczej, 220 00:13:09,627 --> 00:13:12,327 potem coś zmodyfikowano na starej ciężarówce. 221 00:13:12,367 --> 00:13:13,767 Dobra? 222 00:13:13,807 --> 00:13:16,327 Co oznacza wszystko, co musimy zrobić żeby to rozgryźć 223 00:13:16,377 --> 00:13:19,767 jest znalezienie oryginalnego sterownika starej ciężarówki, 224 00:13:19,807 --> 00:13:21,077 Dowiedz się, co zrobił z silnikiem. 225 00:13:21,117 --> 00:13:23,297 Następnie możesz zmodyfikować ten w ten sam sposób. 226 00:13:23,337 --> 00:13:27,647 I wróć do prowadzenia platformy Kocham, tak jak dawniej. 227 00:13:27,687 --> 00:13:28,817 W porządku, wykonajmy kilka telefonów. 228 00:13:28,867 --> 00:13:30,981 Będziemy śledzić to stare sukinsynu w dół. 229 00:13:36,697 --> 00:13:38,527 Co jest w menu? 230 00:13:39,010 --> 00:13:40,707 Damon zrobił pieczeń duszoną. 231 00:13:40,747 --> 00:13:42,007 Jest mi ciężko 232 00:13:42,047 --> 00:13:44,007 przebić mój nóż to mięso, Damonie. 233 00:13:44,057 --> 00:13:47,357 Użyj ostrzejszego noża, Capp. Wydaje mi się, że jest dobrze. 234 00:13:47,810 --> 00:13:50,317 Widziałem was oboje pracujących wcześniej w składzie. 235 00:13:50,367 --> 00:13:53,024 Tak. Nie wiem. 236 00:13:53,627 --> 00:13:55,547 Jest samoukiem. Podoba mi się to. 237 00:13:55,587 --> 00:13:57,457 Może warto zachować. 238 00:13:57,943 --> 00:13:59,343 OK, słuchajcie ludzie. 239 00:14:02,617 --> 00:14:05,337 Zdecydowałem się rzucić mój kapelusz na ringu 240 00:14:05,377 --> 00:14:06,817 na zastępcę komisarza. 241 00:14:12,037 --> 00:14:14,737 Hej, to wspaniale, szefie. 242 00:14:14,777 --> 00:14:16,567 CFD nie mogło być lepiej. 243 00:14:16,607 --> 00:14:18,217 Jesteś właściwym człowiekiem na tę chwilę, szefie. 244 00:14:18,257 --> 00:14:19,477 Niewątpliwie. 245 00:14:20,827 --> 00:14:22,307 Tak, absolutnie. Szefie, idź po nich. 246 00:14:22,357 --> 00:14:24,397 Tak. Tak! 247 00:14:24,437 --> 00:14:27,267 Słuchaj, wszyscy wiedzą 248 00:14:27,317 --> 00:14:30,487 Starałem się unikać polityki CFD najlepiej jak potrafię, 249 00:14:30,537 --> 00:14:32,577 ale tu już nie chodzi o mnie. 250 00:14:32,627 --> 00:14:34,887 Chodzi o cały wydział. 251 00:14:34,927 --> 00:14:36,887 I z obecnym stanem przywództwa, 252 00:14:36,937 --> 00:14:41,767 Zdecydowałem o tym Nie mogę po prostu siedzieć i patrzeć. 253 00:14:42,198 --> 00:14:43,637 Udaję się więc do centrali. 254 00:14:44,033 --> 00:14:46,897 Zrób, co mogę, szybko. 255 00:14:46,947 --> 00:14:49,622 Promuj się, rób obchody. 256 00:14:49,947 --> 00:14:52,500 Słyszałem, że mam w najlepszym razie dzień lub dwa. 257 00:14:53,297 --> 00:14:56,629 Jesteśmy tu dla ciebie, szefie. Wszystko, czego potrzebujesz. 258 00:14:57,087 --> 00:14:58,777 Robinson nie będzie zbyt szczęśliwy 259 00:14:58,827 --> 00:15:01,426 kiedy o tym usłyszy, to pewne. 260 00:15:02,177 --> 00:15:03,386 Dobry. 261 00:15:04,137 --> 00:15:05,437 Myślicie, że Boden ma szansę 262 00:15:05,487 --> 00:15:08,007 kiedy nie gra jak wódz Robinson? 263 00:15:08,047 --> 00:15:12,097 Szef prowadził kampanię do tej pracy od miesięcy. 264 00:15:12,137 --> 00:15:14,837 - Nie wiem. - Jeśli jednak to zrobi... 265 00:15:14,887 --> 00:15:17,797 jeśli jakimś cudem zdobędzie to stanowisko, 266 00:15:17,847 --> 00:15:20,945 oznacza, że odejdzie z 51. roku życia na dobre. 267 00:15:21,627 --> 00:15:24,937 W porządku, nie ma sensu martwiąc się o to teraz. 268 00:15:24,977 --> 00:15:26,327 Dowiemy się o tym już niedługo. 269 00:15:27,587 --> 00:15:29,157 Ciężarówka 81, Karetka 61, 270 00:15:29,197 --> 00:15:32,597 czujnik dymu, 5518 West Taylor. 271 00:15:48,033 --> 00:15:49,293 Nie wygląda na dużo. 272 00:15:49,333 --> 00:15:51,293 Tak, wejdźmy i zobaczmy, co jest co. 273 00:15:51,333 --> 00:15:52,773 Mouch, zostań z lekarzami. 274 00:15:52,813 --> 00:15:54,033 Będę krzyczeć, jeśli będziemy czegoś potrzebować. 275 00:15:54,083 --> 00:15:55,473 Damon, weź gaśnicę. 276 00:15:55,513 --> 00:15:56,993 Skopiuj to, poruczniku. 277 00:15:57,033 --> 00:15:59,383 A może rusz głowę Wyjdź z dupy chociaż raz! 278 00:15:59,433 --> 00:16:01,523 Wychodzi każdy grosz z twojego czeku, Mike. 279 00:16:01,563 --> 00:16:03,483 Straż pożarna. Czy wszystko jest w porządku? 280 00:16:03,523 --> 00:16:05,483 Tak, mamy wszystko pod kontrolą. 281 00:16:05,523 --> 00:16:07,653 Mój najmłodszy spłonął pięciofuntową tacę pancetty 282 00:16:07,703 --> 00:16:10,313 bo nie może przestać wpatrując się w swój cholerny telefon. 283 00:16:10,353 --> 00:16:11,883 Głupiec. 284 00:16:11,923 --> 00:16:13,143 OK. 285 00:16:13,183 --> 00:16:14,663 Po prostu to zrobimy obejrzyj to miejsce jeszcze raz 286 00:16:14,703 --> 00:16:16,583 żeby być po bezpiecznej stronie póki tu jesteśmy. 287 00:16:16,623 --> 00:16:18,623 Nie ma takiej potrzeby. Einstein już tu jest 288 00:16:18,663 --> 00:16:21,153 opróżnił gaśnicę po całym piecu 289 00:16:21,193 --> 00:16:22,543 i zepsułem serwis lunchowy, więc... 290 00:16:22,583 --> 00:16:24,803 Hej, lepiej dmuchać na zimne. 291 00:16:24,843 --> 00:16:28,503 Może nie zauważyłeś, ale ogień całkowicie wygasł, 292 00:16:28,543 --> 00:16:30,073 i mamy ogromny bałagan do posprzątania 293 00:16:30,113 --> 00:16:31,763 albo stracimy też kolację, więc... 294 00:16:31,813 --> 00:16:33,723 Jeśli nie masz nic przeciwko? 295 00:16:33,773 --> 00:16:35,033 Właściwie to nam to przeszkadza. 296 00:16:35,073 --> 00:16:36,993 Może nie zauważyłeś, ale twój syn jest kontuzjowany. 297 00:16:37,033 --> 00:16:38,773 Nie. Nie, nic mi nie jest. 298 00:16:38,823 --> 00:16:40,163 Hej, mamy ratowników medycznych na zewnątrz. 299 00:16:40,213 --> 00:16:41,513 - Będziemy je mieć... - Powiedział, że wszystko w porządku. 300 00:16:41,563 --> 00:16:43,083 Hej, Violet? Mamy tutaj kontuzję po oparzeniu. 301 00:16:43,123 --> 00:16:44,523 - Skopiuj to. Wchodzę. - Och, na miłość boską... 302 00:16:44,563 --> 00:16:47,353 to restauracja. Ludzie cały czas się palą. 303 00:16:47,393 --> 00:16:49,003 I po prostu się upewnimy. 304 00:16:49,043 --> 00:16:52,053 To jest moja własność i ja chcę, żebyś stąd natychmiast wyszedł. 305 00:16:52,093 --> 00:16:54,093 Hej, cofnij się i pozwól nam robić, co do nas należy. 306 00:16:54,143 --> 00:16:55,573 Carver, hej. 307 00:16:57,833 --> 00:16:59,013 Hej, Violetta. 308 00:16:59,053 --> 00:17:01,087 Mike ma oparzenie na ramieniu. 309 00:17:01,583 --> 00:17:04,713 Ooch. Och, tak, jak to się stało? 310 00:17:04,753 --> 00:17:07,844 Nie wiem. Ja tylko, uch... 311 00:17:08,673 --> 00:17:10,413 Gotowałaś wodę? 312 00:17:10,463 --> 00:17:14,763 Tak, uh, miałem garnek wrzącej wody w moich rękach. 313 00:17:14,813 --> 00:17:16,243 Potem zobaczyłem bekon. 314 00:17:16,293 --> 00:17:18,553 Mam na myśli pancettę płonął, a ja... 315 00:17:18,593 --> 00:17:21,733 Wpadłem w panikę i rozlałem to. 316 00:17:22,108 --> 00:17:24,343 Rozlałeś garnek wrząca woda na własnym ramieniu? 317 00:17:24,383 --> 00:17:25,953 Mój tata już ci mówił, 318 00:17:25,993 --> 00:17:27,653 zdarza się to cały czas w kuchni. 319 00:17:27,693 --> 00:17:30,303 To byłeś ty, prawda? Zrobiłeś mu to. 320 00:17:30,353 --> 00:17:31,743 - A może to był twój tata? - Wystarczy. 321 00:17:31,783 --> 00:17:33,093 Chcę, żebyś się stąd wydostał. 322 00:17:33,133 --> 00:17:34,483 Proszę pana, po prostu musimy otocz syna ramieniem. 323 00:17:34,523 --> 00:17:35,653 Możemy sobie z tym poradzić! 324 00:17:35,703 --> 00:17:37,613 A teraz wypierdalaj z mojej kuchni. 325 00:17:37,663 --> 00:17:39,183 Idźcie wszyscy! 326 00:17:39,223 --> 00:17:40,963 Słuchaj, Mike, jeśli czujesz się niebezpiecznie... 327 00:17:41,013 --> 00:17:42,623 - hej, hej, hej! - Hej! 328 00:17:42,663 --> 00:17:44,663 och! Rzeźbiarz! 329 00:17:44,713 --> 00:17:46,933 Rzeźbiarz! 330 00:17:48,843 --> 00:17:50,843 Zatrzymywać się. 331 00:17:50,893 --> 00:17:53,893 Zatrzymywać się! Rzeźbiarz! Rzeźbiarz! Hej! 332 00:17:53,933 --> 00:17:55,763 Carver, dość. Zatrzymywać się. 333 00:17:58,813 --> 00:18:01,123 Oh! Co do cholery? 334 00:18:01,163 --> 00:18:02,383 Spójrz na mnie. 335 00:18:02,423 --> 00:18:04,123 - Sam. - Whoa, whoa, whoa, hej! 336 00:18:04,163 --> 00:18:05,253 - Rzeźbiarz! - Wszystko w porządku? 337 00:18:05,293 --> 00:18:07,253 - Łatwy. Rzeźbiarz, Rzeźbiarz. - Pospiesz się. 338 00:18:07,303 --> 00:18:08,863 Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 339 00:18:08,913 --> 00:18:10,693 Kopia zapasowa. Kopia zapasowa! 340 00:18:10,733 --> 00:18:12,783 Cofnijcie się oboje. 341 00:18:12,823 --> 00:18:14,173 Hej! 342 00:18:14,223 --> 00:18:16,353 Cofnijcie się do cholery, oboje. Kopia zapasowa. 343 00:18:16,393 --> 00:18:18,783 Do diabła z tym jest ty, szalony sukinsynu? 344 00:18:18,833 --> 00:18:21,183 Hej, odejdź natychmiast. 345 00:18:23,353 --> 00:18:25,143 Teraz. 346 00:18:26,973 --> 00:18:31,103 - Ciężarówka 81, Ambo 61, jedziemy. - Spotkamy się na ambonie, dobrze? 347 00:18:31,153 --> 00:18:34,583 Mike, przeprowadź czyszczenie na zimno natychmiast podlać to oparzenie wodą. 348 00:18:34,633 --> 00:18:36,153 Dam ci czysty opatrunek 349 00:18:36,193 --> 00:18:37,673 i nie kładź na to niczego więcej, dobrze? 350 00:18:37,723 --> 00:18:39,153 Żadnych maści i maści. 351 00:18:39,203 --> 00:18:41,423 - Dzięki. - Masz to. 352 00:18:41,463 --> 00:18:45,253 Cokolwiek się tutaj dzieje, jeśli ma miejsce jakiekolwiek nadużycie, 353 00:18:45,293 --> 00:18:46,993 nie ma znaczenia, kto to robi, 354 00:18:47,033 --> 00:18:48,736 jesteś odpowiedzialny. 355 00:18:49,213 --> 00:18:52,114 Śmiało, zadzwoń na policję. 356 00:18:52,733 --> 00:18:56,043 Potem im powiem, że nas napadli 357 00:18:56,083 --> 00:18:58,043 przez grupę strażaków. 358 00:19:00,003 --> 00:19:01,653 A co powiesz na to? 359 00:19:20,113 --> 00:19:22,023 Hej, Nowak. Dobrze się czujesz? 360 00:19:22,073 --> 00:19:24,333 Damonie, chodźmy! Teraz. 361 00:19:37,253 --> 00:19:39,563 Co to do cholery było? 362 00:19:42,353 --> 00:19:46,093 Czy postradałeś zmysły? skakać tak na cywila? 363 00:19:46,133 --> 00:19:47,703 Masz szczęście, że nikomu nic poważnego się nie stało 364 00:19:47,743 --> 00:19:49,793 bo to by zależało od ciebie. 365 00:19:49,833 --> 00:19:51,493 Przepraszam, ja też straciłem panowanie nad sobą, poruczniku. 366 00:19:51,533 --> 00:19:53,401 Ten facet był kawał... 367 00:19:56,753 --> 00:19:58,583 Masz rację. 368 00:19:58,623 --> 00:20:00,803 Nie ma usprawiedliwienia na to, co zrobiłem. 369 00:20:00,843 --> 00:20:02,323 Byłem daleko od normy. 370 00:20:02,373 --> 00:20:06,203 To ogromne niedopowiedzenie. 371 00:20:06,243 --> 00:20:10,723 I z komendantem Bodenem pod mikroskopem, 372 00:20:10,773 --> 00:20:12,813 gdyby wydarzyło się coś gorszego, 373 00:20:12,863 --> 00:20:15,573 mogłeś zmarnować jego szansę w DC. 374 00:20:35,013 --> 00:20:37,363 Właśnie rozmawiam z pielęgniarkami w Med. 375 00:20:37,403 --> 00:20:39,063 Wydaje się, że Bergson czuje się coraz lepiej. 376 00:20:39,103 --> 00:20:42,323 Nie jest przytomny, ale jest były oznakami aktywności mózgu. 377 00:20:42,363 --> 00:20:45,193 To nie jest całkiem wspaniała wiadomość, ale wezmę to. 378 00:20:45,243 --> 00:20:47,323 Może być oznaką lepsze rzeczy nadejdą, prawda? 379 00:20:47,373 --> 00:20:49,153 Miejmy nadzieję, że tak. 380 00:20:49,203 --> 00:20:51,359 Więc Ritter powiedział, że mnie szukasz? 381 00:20:52,373 --> 00:20:54,333 Usiądź, Herrmann. 382 00:20:54,383 --> 00:20:56,773 Och, chłopcze. Co teraz zrobiłem? 383 00:20:56,813 --> 00:20:58,866 O ile wiem, nic. 384 00:20:59,516 --> 00:21:00,956 I niech tak pozostanie. 385 00:21:02,303 --> 00:21:06,783 Nie mam złudzeń co do uzyskania tej wizyty w DC. 386 00:21:06,823 --> 00:21:08,668 Wiem, że moje szanse są nikłe. 387 00:21:09,093 --> 00:21:12,046 Ale jeśli jakimś cudem uda mi się to zrobić... 388 00:21:13,923 --> 00:21:17,013 Chcę, żebyś w tym siedział krzesło jako mój zamiennik. 389 00:21:17,053 --> 00:21:19,843 - Co? - Jest kilka rzeczy do uporządkowania. 390 00:21:19,883 --> 00:21:21,363 Potrzebujesz awansu na kapitana 391 00:21:21,403 --> 00:21:23,803 i musisz wziąć Test Szefa Batalionu. 392 00:21:23,843 --> 00:21:27,803 Ale ty to robisz i ty mógł opiekować się naszą rodziną. 393 00:21:29,763 --> 00:21:31,333 - Szefie. - Mhm. 394 00:21:34,463 --> 00:21:35,513 jestem... 395 00:21:38,556 --> 00:21:40,256 Nikt. 396 00:21:41,903 --> 00:21:46,433 I na pewno nie jestem wodzem Bodenem. 397 00:21:46,473 --> 00:21:48,332 Nie musisz być mną. 398 00:21:48,863 --> 00:21:50,783 Po prostu musisz być sobą, 399 00:21:50,823 --> 00:21:53,462 Christophera Herrmanna który troszczy się o ludzi, 400 00:21:55,133 --> 00:21:56,841 kto słucha, 401 00:21:57,923 --> 00:22:00,273 który zawsze kieruje się sercem. 402 00:22:02,313 --> 00:22:04,079 Cokolwiek się stanie, szefie... 403 00:22:09,283 --> 00:22:13,323 Nigdy się nie dowiesz ile to dla mnie znaczy. 404 00:22:42,663 --> 00:22:44,443 Hej, Stello. 405 00:22:44,493 --> 00:22:46,515 - Wszystko w porządku? - Nie. 406 00:22:47,793 --> 00:22:50,363 Damon ma wolne na następnej zmianie. 407 00:22:50,403 --> 00:22:51,583 Carver też może być. 408 00:22:51,623 --> 00:22:54,063 Byli całkowicie poza kontrolą. 409 00:22:54,103 --> 00:22:56,453 - Co się stało? - To była pełna bójka 410 00:22:56,503 --> 00:22:58,853 z trzema facetami, którzy są właścicielami restauracja, w której byliśmy. 411 00:22:58,893 --> 00:23:01,333 I przynajmniej z Carverem, Wiem, co było tego przyczyną. 412 00:23:01,373 --> 00:23:03,723 Dynamika uderzyła trochę za blisko domu. 413 00:23:03,773 --> 00:23:06,423 Ale Damon nie miał wymówki. 414 00:23:06,463 --> 00:23:08,863 Nawet nie wiem, kto, do cholery ten facet to Kelly. 415 00:23:18,743 --> 00:23:21,173 Czuję się jak cholera z powodu całej tej sytuacji. 416 00:23:21,223 --> 00:23:23,263 Czy Nowak ma się dobrze? 417 00:23:23,313 --> 00:23:25,133 Tak, ma się dobrze. 418 00:23:25,183 --> 00:23:26,833 Ale miałeś szczęście, Sam. 419 00:23:29,923 --> 00:23:31,233 Mogę wyjaśnić. 420 00:23:31,273 --> 00:23:33,273 Nie musisz niczego wyjaśniać 421 00:23:33,323 --> 00:23:34,273 bo widziałem to. 422 00:23:36,063 --> 00:23:39,893 Ten facet walnął prosto w Kidda i straciłeś to. 423 00:23:41,633 --> 00:23:44,503 Wiesz, nie jestem ślepy, Sam. 424 00:23:44,553 --> 00:23:47,853 Wiem, kiedy zacząłeś tutaj miałeś coś do Kidda. 425 00:23:47,903 --> 00:23:50,033 Widziałem to po drodze spojrzałeś na nią 426 00:23:50,073 --> 00:23:51,943 i sposób, w jaki się przy niej zachowywałeś. 427 00:23:51,993 --> 00:23:53,423 A kiedy ten facet uderzył w nią dzisiaj, 428 00:23:53,473 --> 00:23:54,953 całkowicie cię to zniechęciło. 429 00:23:54,993 --> 00:23:57,563 Żartujesz sobie, Violet? 430 00:23:57,603 --> 00:23:59,523 Nie zaprzeczę temu kiedy pierwszy raz tu przybyłem, 431 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 mogło być pozostało trochę uczuć 432 00:24:01,563 --> 00:24:03,613 z czasów akademickich, ale jesteś zbyt mądry 433 00:24:03,653 --> 00:24:05,043 pomyśleć, że to nadal prawda. 434 00:24:05,093 --> 00:24:06,483 Znasz prawdziwą prawdę, 435 00:24:06,523 --> 00:24:09,313 czyli to, co rzuciłeś dla mnie każda wymówka, 436 00:24:09,353 --> 00:24:10,923 uczyniłeś wszystko, co w twojej mocy żeby mnie odepchnąć, 437 00:24:10,963 --> 00:24:12,403 zachowaj między nami dystans. 438 00:24:12,443 --> 00:24:15,729 Ale to nie z mojego powodu lub cokolwiek, co zrobiłem. 439 00:24:16,323 --> 00:24:18,482 Dzieje się tak dlatego, że nie możesz puść Hawkinsa. 440 00:24:21,583 --> 00:24:24,063 Wiesz, że nie kocham Kidda 441 00:24:24,113 --> 00:24:26,063 bo jestem wystarczająco głupi 442 00:24:26,113 --> 00:24:27,943 żeby się w tobie zakochał. 443 00:24:39,086 --> 00:24:40,783 Zawsze miło cię widzieć. 444 00:24:40,823 --> 00:24:42,548 Dziękuję, że mnie wysłuchałeś. 445 00:24:46,393 --> 00:24:48,873 Zobacz, kto teraz trolluje po korytarzach. 446 00:24:48,913 --> 00:24:50,653 To duch przeszłości kontraktów CFD. 447 00:24:50,703 --> 00:24:53,143 Hmm. Nie chciałem cię przestraszyć. 448 00:24:53,183 --> 00:24:55,573 Nie strasz mnie, komendancie Boden. 449 00:24:55,623 --> 00:24:57,883 Właściwie, kiedy usłyszałem nagle zdecydowałeś 450 00:24:57,923 --> 00:25:00,013 interesowałeś się stanowiskiem DC, 451 00:25:00,063 --> 00:25:01,453 Właściwie to się roześmiałem. 452 00:25:01,493 --> 00:25:03,583 Dobrze wiedzieć, że to robisz raz na jakiś czas. 453 00:25:03,623 --> 00:25:05,583 - Zacząłem się zastanawiać. - Nie masz szans. 454 00:25:05,633 --> 00:25:06,843 Znasz to, prawda? 455 00:25:06,893 --> 00:25:08,543 Mam poparcie zdecydowanej większości 456 00:25:08,593 --> 00:25:10,763 szefów wydziałów i tymczasowego DC. 457 00:25:10,813 --> 00:25:12,683 Wszyscy czują to samo co ja. 458 00:25:12,723 --> 00:25:16,463 Czas na starszych strażacy z CFD 459 00:25:16,513 --> 00:25:20,044 aby wydostać się na zewnątrz i nowa fala do przejęcia. 460 00:25:20,513 --> 00:25:22,953 Szefie Robinson, nasze spotkanie zaraz się zacznie. 461 00:25:22,993 --> 00:25:24,603 W porządku. 462 00:25:24,653 --> 00:25:26,563 Mamy damskie Komitet Przywódczy CFD. 463 00:25:27,092 --> 00:25:28,303 Przepraszam. 464 00:25:48,493 --> 00:25:49,633 Hej, poruczniku. 465 00:25:51,633 --> 00:25:53,410 Co się dzieje, Damonie? 466 00:25:54,073 --> 00:25:55,983 Słyszałem, że wypadłeś z normy podczas tego ostatniego połączenia. 467 00:25:57,773 --> 00:25:59,667 Tak, zachowałem się jak idiota. 468 00:26:02,333 --> 00:26:04,588 Ten ojciec to naprawdę kawał roboty. 469 00:26:05,906 --> 00:26:09,176 W każdym razie, to po prostu... dotarło do mnie. 470 00:26:11,043 --> 00:26:13,563 Jesteś na cienkim lodzie ze swoim porucznikiem. 471 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 Tak, wiem. 472 00:26:15,613 --> 00:26:17,133 I chcę to naprawić. 473 00:26:17,183 --> 00:26:19,093 Rzecz w tym, że... 474 00:26:36,463 --> 00:26:38,113 Tak, jest spóźniony. 475 00:26:38,153 --> 00:26:39,373 Jest na emeryturze. 476 00:26:39,423 --> 00:26:42,643 Dokładnie. Dlatego nie ma wymówki. 477 00:26:42,683 --> 00:26:46,293 Mouch, jesteś pewien, że to nasz facet? 478 00:26:46,343 --> 00:26:47,683 Rozmawialiśmy przez telefon. 479 00:26:47,733 --> 00:26:51,135 Twierdził, że jest kierowcą OG starej ciężarówki 81. 480 00:26:51,969 --> 00:26:57,393 A ten może wkrótce potrzebować nowego sterownika. 481 00:26:57,433 --> 00:26:59,783 Teraz, gdy podnieśli wiek emerytalny do 65. roku życia, 482 00:26:59,833 --> 00:27:02,873 Myślę, że nadal mam szansę na zdobycie rangi. 483 00:27:02,923 --> 00:27:04,793 Mam zamiar przystąpić do egzaminu na porucznika. 484 00:27:04,833 --> 00:27:06,963 - Ach, wynoś się stąd! - Mouch, to wspaniale. 485 00:27:07,013 --> 00:27:08,883 Dzięki. Uczyłem się naprawdę ciężko. 486 00:27:08,923 --> 00:27:10,493 Trudy mi pomaga. 487 00:27:10,533 --> 00:27:14,063 Zrobiła fiszki. Są trochę pikantni. 488 00:27:15,323 --> 00:27:16,803 Hej. 489 00:27:16,843 --> 00:27:18,203 Oh. 490 00:27:18,983 --> 00:27:21,333 - Jeden z was, McHolland? - To byłbym ja, proszę pana. 491 00:27:21,373 --> 00:27:22,813 Dziękuję, że przyszedłeś. 492 00:27:22,853 --> 00:27:26,513 Porucznik Geary, porucznik Herrmann. 493 00:27:26,553 --> 00:27:30,383 - Cześć. - Darren Ritter z Silnika 51. 494 00:27:30,423 --> 00:27:33,213 Więc wysadziłeś mój sprzęt, co? 495 00:27:33,253 --> 00:27:35,387 Cóż, nie zrobiliśmy tego. 496 00:27:35,913 --> 00:27:37,653 Haniebny. 497 00:27:37,693 --> 00:27:40,000 - Wstydliwe. - Cóż, tak. 498 00:27:40,040 --> 00:27:41,653 To znaczy, pomyśleliśmy... 499 00:27:41,703 --> 00:27:44,223 właściwie tego byśmy chcieli chciałbym wiedzieć, 500 00:27:44,263 --> 00:27:46,403 jeśli dokonałeś jakichś modyfikacji? 501 00:27:46,443 --> 00:27:48,533 Możesz się założyć, że tak zrobiliśmy. 502 00:27:48,573 --> 00:27:50,533 Zawieszenie w Freightlinerze 503 00:27:50,573 --> 00:27:52,363 dla lepszej stabilności bocznej. 504 00:27:52,403 --> 00:27:53,583 Wydajne wtryskiwacze paliwa 505 00:27:53,623 --> 00:27:55,273 dodał do tego silnika 100 koni mechanicznych. 506 00:27:55,323 --> 00:27:56,583 Wiedziałem, że to było coś. 507 00:27:56,623 --> 00:27:58,623 Jednak nie udało mi się tego zrobić dzisiaj. 508 00:27:58,673 --> 00:28:02,164 Nie, nie ze wszystkimi regulaminu i zasad. 509 00:28:02,763 --> 00:28:04,983 Nigdy nie powinieneś pozwolić, żeby to wybuchło. 510 00:28:05,501 --> 00:28:09,463 Może to wyglądać tak samo, ale nigdy nie będzie tak jeździł. 511 00:28:09,853 --> 00:28:12,163 Ten sprzęt był jedyny w swoim rodzaju. 512 00:28:15,823 --> 00:28:17,221 Tak. 513 00:28:28,053 --> 00:28:30,923 Cóż, wyglądasz, jakbyś wszedł w to tak zły humor jak ja. 514 00:28:30,963 --> 00:28:33,524 Tak, to było w pewnym sensie przejście z piekła. 515 00:28:34,683 --> 00:28:37,103 Naprawdę. 516 00:28:37,143 --> 00:28:38,700 Jestem rozdarty. 517 00:28:39,193 --> 00:28:42,329 Chciałem postawić Damona z powrotem w pływającym basenie. 518 00:28:42,933 --> 00:28:45,503 Ale Severide nie tylko lubi tego dzieciaka, 519 00:28:45,543 --> 00:28:48,203 teraz, gdy Carver jest zajęty kolejny urlop, 520 00:28:48,243 --> 00:28:50,893 Nie chcę przynosić dwóch nowicjuszy na następnej zmianie. 521 00:28:50,943 --> 00:28:52,903 Carver bierze kolejny urlop? 522 00:28:52,943 --> 00:28:54,716 Tak. 523 00:28:55,553 --> 00:28:58,095 Myślę, że ten telefon naprawdę go namieszał. 524 00:28:59,213 --> 00:29:02,693 Tylko ta cała sprawa z bratem. 525 00:29:06,523 --> 00:29:08,833 Cholera, myślałem, że wiesz. 526 00:29:08,873 --> 00:29:11,573 Wy dwoje zbliżyliście się do siebie. 527 00:29:11,613 --> 00:29:13,483 Nie. 528 00:29:13,533 --> 00:29:15,362 Nie, naprawdę. 529 00:29:16,493 --> 00:29:18,365 I to moja wina. 530 00:29:20,450 --> 00:29:22,411 Ale proszę, powiedz mi. 531 00:29:23,463 --> 00:29:26,113 Bo ja... myślę, że naprawdę schrzaniłem, 532 00:29:26,283 --> 00:29:27,983 i muszę wiedzieć. 533 00:29:35,373 --> 00:29:36,593 Już bym to usłyszał 534 00:29:36,643 --> 00:29:38,135 gdybym dostał to spotkanie. 535 00:29:39,993 --> 00:29:42,848 Jestem bardziej rozczarowany niż myślałem, że będę. 536 00:29:43,433 --> 00:29:45,823 - Przepraszam, kochanie. - Jest w porządku. 537 00:29:45,863 --> 00:29:49,213 To oznacza, że będę musiał walczyć Robinson jakoś od środka. 538 00:29:52,173 --> 00:29:53,873 Hej, hej. 539 00:29:55,963 --> 00:29:58,703 Jestem tu bez względu na to, co będzie dalej. 540 00:29:58,743 --> 00:30:00,883 A jeśli tego Robinson potrzebuje trochę rozmawiam, 541 00:30:00,923 --> 00:30:02,993 wiesz, że jestem twoją dziewczyną. 542 00:30:03,883 --> 00:30:06,143 - Tak. - Hmm. 543 00:30:13,852 --> 00:30:15,202 Boden tutaj. 544 00:30:17,723 --> 00:30:20,302 Tak, rozumiem. Dziękuję. 545 00:30:21,033 --> 00:30:22,993 To był Burns. Jest w centrali. 546 00:30:23,033 --> 00:30:24,553 Chcą mnie tam natychmiast. 547 00:30:26,513 --> 00:30:27,993 Dobra. 548 00:30:28,043 --> 00:30:29,394 Kocham cię. 549 00:30:30,523 --> 00:30:32,003 Ja też cię kocham. 550 00:30:50,973 --> 00:30:52,893 Nie wiedziałeś Stella Kidd przyszła do mnie 551 00:30:52,933 --> 00:30:56,588 - w Oakland, prawda? - Nie, nie zrobiłem tego. 552 00:30:57,503 --> 00:31:00,943 Ten rodzaj lojalności inspiruj swoich strażaków 553 00:31:00,983 --> 00:31:02,903 to coś, co powinieneś być bardzo dumnym. 554 00:31:02,943 --> 00:31:04,553 Dlatego odłożyłem swoje obowiązki na bok 555 00:31:04,593 --> 00:31:06,640 i odbyłem dzisiaj podróż tutaj. 556 00:31:07,073 --> 00:31:11,993 Łączysz ludzi w czasach, w których każdy z nas 557 00:31:12,043 --> 00:31:14,263 łącznie z kontraktami CFD, potrzebują tego najbardziej. 558 00:31:15,873 --> 00:31:17,783 Powinieneś kierować tym miejscem. 559 00:31:19,873 --> 00:31:22,030 Dziękuję za miłe słowa. 560 00:31:22,443 --> 00:31:24,533 To nie tylko słowa. 561 00:31:25,313 --> 00:31:30,122 Gratulacje, Zastępca komisarza Boden. 562 00:32:09,793 --> 00:32:11,753 Wiesz, tak jak ty trzymał się tej uprzęży, 563 00:32:11,793 --> 00:32:13,923 Wiedziałem, że będziesz walczyć dalej. 564 00:32:21,843 --> 00:32:24,760 Myślę, że musisz mieć trochę stali w tobie, przyjacielu. 565 00:32:26,023 --> 00:32:28,180 Chciałem cię o tym poinformować 566 00:32:29,593 --> 00:32:31,808 Właśnie dostałem dość duży awans. 567 00:32:33,033 --> 00:32:36,605 I że pomogłeś to zainspirować. 568 00:32:37,603 --> 00:32:42,611 Mam w związku z tym mnóstwo... nadziei. 569 00:32:43,263 --> 00:32:45,405 I to mnie trochę zaskoczyło. 570 00:33:19,603 --> 00:33:21,024 Sama? 571 00:33:21,953 --> 00:33:23,402 Sama? 572 00:33:53,543 --> 00:33:55,113 Cześć. 573 00:33:55,163 --> 00:33:56,853 Miałem nadzieję, że to powiesz. 574 00:33:56,903 --> 00:33:58,033 Widzisz, to coś nowego. 575 00:33:58,073 --> 00:34:00,203 I chcę, żebyś pamiętał 576 00:34:00,253 --> 00:34:02,813 gdy przechadzam się obok ciebie w pracy 577 00:34:02,863 --> 00:34:05,861 że mam go pod sprzętem stacji. 578 00:34:07,173 --> 00:34:10,133 Nie będę w stanie o tym zapomnieć. 579 00:34:10,173 --> 00:34:11,263 Dobry. 580 00:34:16,703 --> 00:34:18,093 O mój Boże. 581 00:34:18,133 --> 00:34:21,273 Spójrz na to zdjęcie, Sylwia właśnie wysłano małą Julię. 582 00:34:21,313 --> 00:34:22,963 To słodkie dziecko. 583 00:34:24,923 --> 00:34:27,143 Wiesz, myślałem, że... 584 00:34:29,583 --> 00:34:31,713 Może tak myślałem zakładamy rodzinę. 585 00:34:33,893 --> 00:34:39,683 Wiem, przynajmniej na początku, to dla ciebie ważniejsza decyzja. 586 00:34:39,882 --> 00:34:41,452 Tak jest. 587 00:34:43,733 --> 00:34:45,275 ja po prostu... 588 00:34:46,383 --> 00:34:48,903 Ja... nie spodziewałem się tego. 589 00:34:48,953 --> 00:34:51,563 Wiem, że to wyleciało mi z ust, 590 00:34:51,603 --> 00:34:54,303 ale dużo o tym myślałem. 591 00:35:07,313 --> 00:35:08,840 Coś jest na rzeczy. 592 00:35:12,753 --> 00:35:14,673 Wallace Boden jest nowy zastępca komisarza 593 00:35:14,713 --> 00:35:17,557 straży pożarnej w Chicago. 594 00:35:18,803 --> 00:35:20,227 Cholera. 595 00:35:27,733 --> 00:35:30,163 To szaleństwo w stosunku do komendanta Bodena. 596 00:35:30,213 --> 00:35:32,303 Ach, super! 597 00:35:32,343 --> 00:35:34,253 Tak, bardzo fajnie. 598 00:35:34,303 --> 00:35:35,563 Nie jestem tu długo, ale możesz to stwierdzić 599 00:35:35,603 --> 00:35:37,563 to prawdziwy stand-up. 600 00:35:37,613 --> 00:35:44,223 Tak, on emanuje, jak, znaczenie i życzliwość, 601 00:35:44,263 --> 00:35:46,273 co jest rzadkim połączeniem, prawda? 602 00:35:46,313 --> 00:35:48,093 Jesteś pozytywną osobą. 603 00:35:48,143 --> 00:35:49,589 Czasami. 604 00:35:50,623 --> 00:35:53,103 Jeśli nie uda mi się wytrwać tutaj o 51, 605 00:35:53,143 --> 00:35:55,583 może ja i ty możemy spotkać się kiedyś? 606 00:35:58,413 --> 00:36:01,113 Damon, jeśli jest jedna rzecz Dowiedziałem się o tym miejscu, 607 00:36:01,153 --> 00:36:04,283 chodzi o to, że tak naprawdę nie można niczego ukryć. 608 00:36:06,203 --> 00:36:11,513 Więc jeśli chcesz pozostać przy 51, równie dobrze możesz po prostu 609 00:36:11,553 --> 00:36:13,738 połóż wszystko, co ważyłeś na ciebie tam... 610 00:36:15,865 --> 00:36:17,659 I po prostu zobacz, co się stanie. 611 00:36:30,053 --> 00:36:32,549 Chcesz się przejechać dookoła bloku? 612 00:36:34,313 --> 00:36:35,663 Tak. 613 00:36:35,713 --> 00:36:37,673 Ach! 614 00:36:50,163 --> 00:36:53,123 Ta głupia rzecz. 615 00:36:53,163 --> 00:36:54,423 Nieważne co zrobię, 616 00:36:54,463 --> 00:36:56,773 to nigdy nie będzie ciężarówka, którą kochałem. 617 00:36:56,813 --> 00:37:00,243 Tego już nie ma, na dobre. 618 00:37:04,092 --> 00:37:06,042 Teraz pakuje swoje biuro. 619 00:37:27,983 --> 00:37:33,203 Naprawdę będzie mi go brakowało. 620 00:37:39,343 --> 00:37:42,773 Nadal możemy zejść do Kwatery Głównej i odwiedzaj go od czasu do czasu. 621 00:37:42,823 --> 00:37:43,964 Tak. 622 00:37:46,373 --> 00:37:50,613 Będzie najlepszym cholernym DC jakie to miasto kiedykolwiek widziało. 623 00:37:55,613 --> 00:37:58,443 Ale co zrobimy bez niego tutaj każdego dnia 624 00:37:58,493 --> 00:38:00,553 trzyma nas razem? 625 00:38:09,543 --> 00:38:12,063 Cóż, gratulacje, zastępco komisarza. 626 00:38:13,333 --> 00:38:14,734 Ładny do tego pierścionek. 627 00:38:15,633 --> 00:38:19,683 Mamy kilka rzeczy powiedzieć, kiedy cię wysyłamy 628 00:38:19,723 --> 00:38:23,383 - na szczyt CFD. - Gdzie powinieneś być. 629 00:38:23,423 --> 00:38:24,773 Dziękuję, 630 00:38:24,823 --> 00:38:26,383 ale wszyscy to zrobimy zobaczyć się ponownie. 631 00:38:26,433 --> 00:38:27,913 Nie ma potrzeby wielkiego pożegnania. 632 00:38:27,953 --> 00:38:31,783 O to właśnie chodzi, są ludzie, z którymi się żegnasz 633 00:38:31,823 --> 00:38:35,338 i ludzie, z którymi nigdy nie możesz się pożegnać 634 00:38:36,263 --> 00:38:39,592 ponieważ stało się ich za dużo częścią tego, kim jesteś. 635 00:38:40,003 --> 00:38:43,304 Ukształtowali cię, wyszkolili, 636 00:38:43,793 --> 00:38:46,599 nawet nauczył cię wszystkiego, co wiesz. 637 00:38:47,143 --> 00:38:48,623 Hmm. 638 00:38:48,648 --> 00:38:52,558 Wiesz, Mouch ściągnął mnie z balustrady 639 00:38:52,583 --> 00:38:53,933 i przyprowadził mnie tutaj. 640 00:38:55,633 --> 00:38:58,943 A teraz czasami się rozglądam 641 00:38:58,983 --> 00:39:02,113 i mam takie wrażenie Urodziłem się tutaj. 642 00:39:02,163 --> 00:39:06,870 Tak naprawdę nie wiedziałem, co to jest strażak był wcześniej... 643 00:39:07,553 --> 00:39:08,913 albo brat. 644 00:39:09,626 --> 00:39:10,756 Amen. 645 00:39:12,993 --> 00:39:16,463 Teraz musisz to zrobić dla całego CFD. 646 00:39:17,380 --> 00:39:21,384 I zobaczą, jakie mieliśmy szczęście. 647 00:39:24,443 --> 00:39:26,723 Uczyniłeś z 51 rodzinę, szefie, 648 00:39:27,549 --> 00:39:29,726 a ta remiza to dom. 649 00:39:36,023 --> 00:39:39,283 Nie wiem, czy mogę to wziąć dużo więcej tego. 650 00:39:39,323 --> 00:39:44,073 W porządku, bo tam nie ma na to słów. 651 00:39:44,113 --> 00:39:46,659 Chyba, że 652 00:39:47,163 --> 00:39:48,683 dziękuję, szefie... 653 00:39:51,083 --> 00:39:55,210 Za bycie najlepszym przyjacielem i przywódcą 654 00:39:55,653 --> 00:39:57,473 każdy mógł poprosić. 655 00:40:06,053 --> 00:40:07,483 Chodź teraz. 656 00:40:25,763 --> 00:40:28,701 Hej, poruczniku. Masz chwilę? 657 00:40:30,333 --> 00:40:31,773 Co to jest? 658 00:40:31,813 --> 00:40:34,833 Chciałem odpowiedzieć na pytanie o które mnie pytałeś na ostatniej zmianie 659 00:40:35,513 --> 00:40:38,461 o tym, dlaczego straciłem panowanie nad sobą podczas tej rozmowy 660 00:40:38,913 --> 00:40:41,173 i dlaczego naprawdę doszedłem do 51. 661 00:40:45,833 --> 00:40:49,472 Ten facet w restauracji, ojciec? 662 00:40:50,273 --> 00:40:52,223 Był podły 663 00:40:52,273 --> 00:40:54,936 i leczył ten młodszy dzieciak lubi brud. 664 00:40:55,973 --> 00:40:57,939 I ja też miałem takiego ojca. 665 00:41:00,363 --> 00:41:02,153 Nazywał się Benny Severide.