1
00:00:09,374 --> 00:00:12,457
En 1976, Bob Guccione,
fundatore di a rivista Penthouse
2
00:00:12,541 --> 00:00:15,291
è unu di i più omi
i ricchi d'America,
3
00:00:15,374 --> 00:00:17,249
finanziatu
u filmu indipendente
4
00:00:17,332 --> 00:00:18,916
u più caru di a storia.
5
00:00:18,999 --> 00:00:21,166
Guccione hà prumessu "un novu tipu
di film.
6
00:00:21,249 --> 00:00:22,707
chì combina sessu è arte
7
00:00:22,791 --> 00:00:24,291
per creà
un ritrattu putente
8
00:00:24,374 --> 00:00:26,999
di una di e figure
u più decadente di a storia,
9
00:00:27,082 --> 00:00:28,166
Caligula.
10
00:00:29,666 --> 00:00:31,916
Scritta da u giant literariu
Gore Vidal
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,707
è diretta da u cineasta
cult Tinto Brass,
12
00:00:34,791 --> 00:00:40,374
Caligula avia attori
britannicu di fama mundiale
13
00:00:40,457 --> 00:00:45,291
è era unu di i filmi
a più attesa di l'anni 70.
14
00:00:46,916 --> 00:00:50,207
À i pruduttori
i prublemi s'ammucciavanu.
15
00:00:50,291 --> 00:00:51,749
À a fine di a filmazione,
16
00:00:51,832 --> 00:00:54,124
u bilanciu
avia radduppiatu,
17
00:00:54,207 --> 00:00:57,791
u sceneggiatore hà fattu un prucessu
cusì caccianu u so nome,
18
00:00:57,874 --> 00:01:00,874
u direttore era statu
espulsu contru à a so vulintà
19
00:01:00,957 --> 00:01:03,332
è tramindui l'editore
cum'è u cumpusitore,
20
00:01:03,416 --> 00:01:05,499
si ricusanu di cumparisce
in i crediti.
21
00:01:07,082 --> 00:01:09,707
Quandu Caligula
Hè stata finalmente liberata in u 1980,
22
00:01:09,791 --> 00:01:11,291
u publicu è u cast
23
00:01:11,374 --> 00:01:13,499
sò stati sorpresi
sapendu chì u script
24
00:01:13,582 --> 00:01:15,791
era statu scartatu
durante l'assemblea
25
00:01:15,874 --> 00:01:21,291
è chì l'imaghjini pornografiche
filmé par Guccione
26
00:01:21,374 --> 00:01:26,666
era stata intercalata
cù i materiali originali.
27
00:01:28,374 --> 00:01:32,166
Critiche chjamati Caligula:
"Malati, basura senza valore",
28
00:01:32,249 --> 00:01:33,707
o : « Olucaustu morale ».
29
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
A polizia hà cunfiscatu
copie di u filmu.
30
00:01:36,749 --> 00:01:38,999
A ghjente picchettava
in i cinemas.
31
00:01:39,082 --> 00:01:41,374
I prucessi sò stati
per l'obscenità.
32
00:01:41,791 --> 00:01:43,749
Malgradu questu, hè diventatu
33
00:01:43,832 --> 00:01:47,791
in unu di i filmi
u più altu incassu di 1980,
34
00:01:47,874 --> 00:01:52,249
un spettaculu internaziunale
chì a so notorietà dura sempre.
35
00:01:53,999 --> 00:01:56,166
Cù materiali originali
36
00:01:56,249 --> 00:01:59,707
chì per un bellu pezzu
Si credevanu distrutti,
37
00:01:59,791 --> 00:02:02,624
a mitica "versione originale"
da Caligula
38
00:02:02,707 --> 00:02:08,457
hè statu u sughjettu di legenda
per più di quattru decennii.
39
00:02:10,416 --> 00:02:13,541
U filmu chì hè
circa à vede
40
00:02:13,624 --> 00:02:17,124
hè custruitu da
90 ore
41
00:02:17,207 --> 00:02:20,374
di negativi
camera ritrovata
42
00:02:20,457 --> 00:02:23,291
e audio catturati
in locu.
43
00:02:23,666 --> 00:02:25,957
Présentation de Caligula
per a prima volta
44
00:02:26,041 --> 00:02:28,499
cum'è illustratu
in Roma in u 1976.
45
00:02:34,749 --> 00:02:35,874
Antiochia 19 AD
46
00:02:35,957 --> 00:02:38,374
U famosu eroe di guerra
Romanu Germanicu,
47
00:02:38,457 --> 00:02:42,291
nipote di Marcu Antoniu, hè mortu
in circustanze misteriose.
48
00:02:42,374 --> 00:02:43,999
U so figliolu di sette anni, Caius,
49
00:02:44,082 --> 00:02:47,874
Hè veneratu da u so esercitu
babbu è per i citadini di Roma.
50
00:02:47,957 --> 00:02:51,291
U zitellu riceve un soprannomu affettuosu
per i picculi stivali militari,
51
00:02:51,374 --> 00:02:53,207
"caligae",
chì aduprate quandu accumpagna
52
00:02:53,291 --> 00:02:55,124
à u so babbu
in campagne di guerra.
53
00:02:55,207 --> 00:02:56,499
"Stivaletti".
54
00:02:56,582 --> 00:02:57,957
Caligula.
55
00:02:59,457 --> 00:03:00,791
Magia nera. Poison.
56
00:03:00,874 --> 00:03:03,874
Parechje fonti speculate
à a morte di Germanicu.
57
00:03:03,957 --> 00:03:06,499
Ma i rumuri parlanu
di a so popularità
58
00:03:06,582 --> 00:03:10,624
è di l'ambizioni di u babbu
aduttivu, l'imperatore Tiberiu.
59
00:03:10,707 --> 00:03:12,624
a moglia
è i figlioli di Germanicu
60
00:03:12,707 --> 00:03:16,582
mori in circustanze
simile unu dopu à l'altru,
61
00:03:16,666 --> 00:03:20,791
finu à chì solu Caligula ferma
è a so surella Drusilla.
62
00:03:33,957 --> 00:03:39,666
ROMA, 37 dC
63
00:04:10,999 --> 00:04:14,749
CALIGULA
64
00:04:32,332 --> 00:04:34,749
Germanicus, hè mortu.
65
00:04:43,499 --> 00:04:47,791
Salve, bisnonno di Germanicus.
66
00:04:48,749 --> 00:04:51,957
Salve, Giulio Cesare.
67
00:04:52,041 --> 00:04:54,541
Avà un diu.
68
00:04:55,207 --> 00:04:59,416
Ave, missiavu di Germanicu.
69
00:04:59,957 --> 00:05:03,041
Augustus Caesar.
70
00:05:03,124 --> 00:05:05,666
Avà un diu.
71
00:05:06,041 --> 00:05:09,999
Eccu i ceneri di Germanicu.
72
00:05:10,082 --> 00:05:10,832
Assassinatu !
73
00:05:10,916 --> 00:05:13,582
Così crudelmente strappata
di noi.
74
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
U più nobile di i Rumani
75
00:05:15,374 --> 00:05:18,707
Salve, babbu di Germanicu.
76
00:05:20,082 --> 00:05:23,166
Salve, Tiberiu Cesare !
77
00:05:23,249 --> 00:05:24,916
Quale hà tombu Germanicus ?
78
00:05:24,999 --> 00:05:28,082
Imperatore di Roma!
79
00:05:28,166 --> 00:05:29,832
Tiberiu !
80
00:05:34,291 --> 00:05:35,957
Mi hà da tumbà...
81
00:05:37,499 --> 00:05:40,041
Sò sicuru.
Tu sì cun mè.
82
00:05:42,291 --> 00:05:43,874
Ci hà da tumbà.
83
00:05:44,582 --> 00:05:49,499
Cum'ellu hà tombu u nostru babbu,
à a so mamma, à i so fratelli.
84
00:05:54,499 --> 00:05:57,416
Ùn aghju micca da more.
85
00:05:57,957 --> 00:05:59,249
Ùn avete micca.
86
00:05:59,332 --> 00:06:00,707
Tu sì u so eredi.
87
00:06:00,791 --> 00:06:01,957
Ùn ci hè nimu altru.
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,957
Iè.
89
00:06:06,082 --> 00:06:07,707
Sò Twin
90
00:06:09,041 --> 00:06:10,874
è Claudio.
91
00:06:11,957 --> 00:06:14,082
Twin hè troppu ghjovanu.
92
00:06:14,166 --> 00:06:15,999
Claudio è un idiota
93
00:06:16,082 --> 00:06:17,791
è Tiberiu hè vechju.
94
00:06:17,874 --> 00:06:20,374
Prestu sarete imperatore.
95
00:06:27,166 --> 00:06:29,374
È sarete a mo regina.
96
00:06:30,082 --> 00:06:32,249
Ùn pudete micca marità cù a vostra surella.
97
00:06:33,707 --> 00:06:35,041
In Egittu pudete.
98
00:06:35,124 --> 00:06:36,791
Ma simu in Roma.
99
00:06:36,874 --> 00:06:38,791
È avete digià prumessu.
100
00:06:51,291 --> 00:06:52,791
So,
101
00:06:54,457 --> 00:06:55,874
cun Ennia.
102
00:06:56,332 --> 00:06:57,582
Ricurdativi,
103
00:06:58,082 --> 00:07:01,207
Macro cumanda
a Guardia Pretoriana.
104
00:07:16,749 --> 00:07:18,166
Hè solu un acellu.
105
00:07:35,957 --> 00:07:38,791
Cumu hè cù u vostru maritu?
106
00:07:38,874 --> 00:07:40,374
EX chì?
107
00:07:41,499 --> 00:07:43,499
Hè cusì grassu.
108
00:07:44,457 --> 00:07:46,207
Hè disgustante.
109
00:07:46,832 --> 00:07:47,999
Ùn hè micca.
110
00:07:48,082 --> 00:07:49,832
Hè solu grande.
111
00:07:49,916 --> 00:07:52,249
Ma essenzialmente hè chjucu.
112
00:07:52,666 --> 00:07:53,874
Cumu sapete ?
113
00:07:53,957 --> 00:07:55,999
L'aghju vistu in i bagni.
114
00:07:56,416 --> 00:07:58,874
Pauvre Drusilla.
115
00:08:00,624 --> 00:08:01,749
Sii vile.
116
00:08:08,582 --> 00:08:09,624
Codice?
117
00:08:10,707 --> 00:08:12,082
Ghjustizia.
118
00:08:36,957 --> 00:08:38,332
Principe.
119
00:08:42,332 --> 00:08:43,999
Scusami, principe.
120
00:08:47,207 --> 00:08:50,332
Ùn interrompu micca, nò ?
121
00:08:51,166 --> 00:08:52,374
Solu i mo sogni.
122
00:08:53,541 --> 00:08:55,124
Sogni felici.
123
00:09:02,207 --> 00:09:03,499
Qualche novità da Capri ?
124
00:09:03,999 --> 00:09:07,207
L'imperatore li cumanda
à visità lu.
125
00:09:08,874 --> 00:09:11,457
Andemu a vela
cù a prima luce di u ghjornu.
126
00:09:13,874 --> 00:09:15,291
Chi voli?
127
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
Vedelu per l'ultima volta forse.
128
00:09:17,499 --> 00:09:19,082
Hè 77 anni.
129
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
Ch'ellu campà per sempre.
130
00:09:25,582 --> 00:09:26,957
Com'è Ennia ?
131
00:09:27,041 --> 00:09:28,332
Amurosu.
132
00:09:29,582 --> 00:09:32,374
Allora in l'infernu
comu dice u pueta.
133
00:09:38,457 --> 00:09:41,166
A mo moglia ùn serà micca felice
finu à vedelu in Capri.
134
00:09:44,374 --> 00:09:45,957
Aspetta fora.
135
00:10:09,374 --> 00:10:11,582
Chì significa tuttu questu?
136
00:10:12,166 --> 00:10:13,791
Attentu, omi.
137
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
Pregate Isis per mè.
138
00:10:44,874 --> 00:10:47,291
Nerva, caru amicu.
139
00:10:48,166 --> 00:10:51,666
Dece anni nascosti
Ci sò parechji per l'imperatore.
140
00:10:52,166 --> 00:10:56,124
Saria assai più felice s'ellu tornu.
à Roma, induve ellu appartene.
141
00:10:56,707 --> 00:10:58,832
Dimmi, comu sta l'imperatore ?
142
00:10:59,582 --> 00:11:01,207
Vechju, cum'è mè.
143
00:11:01,916 --> 00:11:03,582
Vogliu dì,
Cumu hè u vostru umore?
144
00:11:05,332 --> 00:11:06,749
Cum'è u tempu.
145
00:11:07,082 --> 00:11:08,999
U tempu oghje hè bonu.
146
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
Variabile.
147
00:11:14,332 --> 00:11:16,707
Aghju intesu chì u mese passatu,
148
00:11:16,791 --> 00:11:21,041
sette di i mo culleghi di u Senatu
Sò stati eseguiti per tradimentu.
149
00:11:22,332 --> 00:11:24,124
Nove, per esse precisu.
150
00:11:25,957 --> 00:11:28,082
E cinque d'elli anu ingannatu.
151
00:11:28,416 --> 00:11:30,457
Si sò suicidati.
152
00:11:30,957 --> 00:11:33,124
Ùn hè micca fair play.
153
00:11:34,291 --> 00:11:36,207
Ùn pensate micca, Nerva ?
154
00:11:37,666 --> 00:11:39,374
Eranu tutti omi boni.
155
00:11:41,791 --> 00:11:43,207
S'elli eranu omi boni,
156
00:11:43,291 --> 00:11:46,582
cumu puderia u so amatu imperatore
li dichjarà culpèvule ?
157
00:11:47,166 --> 00:11:49,582
Hà un rigalu per a logica,
principe
158
00:12:36,457 --> 00:12:37,707
Caligula !
159
00:12:39,082 --> 00:12:40,666
Gran Cesare!
160
00:12:48,666 --> 00:12:50,166
Amatu missiavu.
161
00:12:50,249 --> 00:12:52,332
Fate u vostru ballu, zitellu.
162
00:12:54,332 --> 00:12:55,457
U mo ballu ?
163
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
Iè.
164
00:12:56,749 --> 00:12:59,332
Cù quale avete piacè l'armata
quandu u vostru babbu vi hà cunvertitu
165
00:12:59,416 --> 00:13:00,707
nantu à u vostru animali.
166
00:13:05,166 --> 00:13:07,582
Venite, omi.
167
00:13:15,791 --> 00:13:17,541
Aghju scurdatu, signore.
168
00:13:18,999 --> 00:13:20,832
Balla per mè.
169
00:13:20,916 --> 00:13:22,166
Fate mi piacè.
170
00:13:23,332 --> 00:13:24,499
Balla !
171
00:13:38,416 --> 00:13:41,332
Assai bonu. Tutti drentu.
172
00:14:28,832 --> 00:14:30,541
Basta !
173
00:14:50,374 --> 00:14:52,249
Mi teni caru?
174
00:14:53,749 --> 00:14:54,999
Iè, Cesare.
175
00:14:56,124 --> 00:14:59,957
Perchè dite cose cusì mostruose
di mè in Roma?
176
00:15:00,332 --> 00:15:02,082
Ùn hè micca veru, Cesare. Affattu.
177
00:15:03,374 --> 00:15:06,957
Aghju intesu chì spessu pregate
devotamente per a mo morte.
178
00:15:07,041 --> 00:15:09,874
ghjuru à u celu
chì ùn hè micca cusì.
179
00:15:11,499 --> 00:15:13,082
Innò?
180
00:15:13,166 --> 00:15:15,749
- In publicu ?
- Mai, sgiò.
181
00:15:16,332 --> 00:15:17,957
Ricurdativi
182
00:15:18,874 --> 00:15:21,082
ch'e aghju lasciatu campà
183
00:15:26,291 --> 00:15:27,374
finu à avà.
184
00:15:30,457 --> 00:15:32,374
U mo pesciu mi adora.
185
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
Innocenza, vede.
186
00:15:38,207 --> 00:15:39,832
I prutege quella innocenza.
187
00:15:39,916 --> 00:15:42,291
Hè tuttu ciò chì possu fà
in stu mondu infame.
188
00:15:42,374 --> 00:15:43,707
Esce da quì !
189
00:15:54,291 --> 00:15:56,499
Nerva ci guarda suspettamente.
190
00:15:58,207 --> 00:15:59,749
Nerva, amicu!
191
00:16:00,749 --> 00:16:02,832
Aiutami à cunvertisce
192
00:16:03,874 --> 00:16:07,166
à stu ghjovanu barbaru
in un César rumanu.
193
00:16:07,499 --> 00:16:09,541
Ci sò stati trè Cesari Rumani.
194
00:16:09,624 --> 00:16:12,166
Julio, Augustu è tu.
195
00:16:12,874 --> 00:16:14,916
Chì vulete chì sia ?
196
00:16:16,541 --> 00:16:18,041
U megliu.
197
00:16:18,416 --> 00:16:20,999
Chì saria u so babbu, Augusto.
198
00:16:24,374 --> 00:16:27,916
Vedi, Caligula,
Mi insultanu in faccia.
199
00:16:31,124 --> 00:16:32,499
Nerva, caru amicu.
200
00:16:33,416 --> 00:16:34,832
Quandu mi more,
201
00:16:35,166 --> 00:16:37,499
Attenti cù Macro.
202
00:16:40,166 --> 00:16:42,207
Sò chì mi odia.
203
00:16:42,916 --> 00:16:44,582
Perchè sì bonu
204
00:16:45,124 --> 00:16:46,957
è sàviu.
205
00:16:47,791 --> 00:16:49,207
Dunque,
206
00:16:49,291 --> 00:16:50,707
quandu ùn sò micca quì,
207
00:16:51,957 --> 00:16:53,416
Attenti cù Macro.
208
00:16:54,999 --> 00:16:57,416
Aghju digià pigliatu precauzioni, César.
209
00:17:00,041 --> 00:17:01,874
U celu aiuta Roma
210
00:17:03,499 --> 00:17:04,916
quannu mori !
211
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Sò vechju.
212
00:17:10,332 --> 00:17:11,916
Viverete per sempre, signore.
213
00:17:13,707 --> 00:17:15,791
Tutta a mo famiglia hè morta,
214
00:17:16,791 --> 00:17:18,541
eccettu tè è mè,
215
00:17:20,999 --> 00:17:24,874
quellu zitellu, Twin,
è quellu tippu, Claudio.
216
00:17:24,957 --> 00:17:27,791
Tutti l'altri sbulicati
da u destinu.
217
00:17:27,874 --> 00:17:29,291
È hè u destinu, stivali,
218
00:17:29,374 --> 00:17:32,291
quellu chì ci guverna,
micca solu ogni diu.
219
00:17:32,749 --> 00:17:34,749
Tu sì un diu, Cesare.
220
00:17:35,207 --> 00:17:36,832
Innò, ùn sò micca.
221
00:17:38,957 --> 00:17:40,874
Mancu quandu mi more.
222
00:17:41,791 --> 00:17:44,082
Julius Caesar è Augustus Caesar,
223
00:17:44,499 --> 00:17:45,832
Sò dii.
224
00:17:45,916 --> 00:17:49,457
Hè ciò chì dice u Senatu
è a ghjente preferisce crede.
225
00:17:49,541 --> 00:17:50,832
Quelli miti sò utili.
226
00:18:03,749 --> 00:18:04,999
stivaletti,
227
00:18:05,957 --> 00:18:07,374
fighjate à tè
228
00:18:15,707 --> 00:18:19,166
Alleva una serpente
in core di Roma.
229
00:18:58,332 --> 00:18:59,332
Vinutu !
230
00:19:00,541 --> 00:19:02,041
Pensate chì stu zitellu
231
00:19:02,124 --> 00:19:03,624
avete bevutu ?
232
00:19:04,332 --> 00:19:06,457
Ci credu, Cesare.
233
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Anch'eiu.
234
00:19:08,374 --> 00:19:09,874
- Macro.
- Iè signore ?
235
00:19:13,457 --> 00:19:17,499
Dammi più vinu
è ùn perde nunda.
236
00:19:24,916 --> 00:19:27,291
I lacci di i to stivali,
237
00:19:27,374 --> 00:19:28,332
prestu.
238
00:19:28,874 --> 00:19:32,082
È chì dicenu di mè in Roma ?
239
00:19:32,707 --> 00:19:34,416
Li mancate, signore.
240
00:19:34,499 --> 00:19:36,041
È anu bisognu di ellu.
241
00:19:36,916 --> 00:19:40,957
Aghju datu a maiò parte
di a mo vita à u populu Rumanu.
242
00:19:41,374 --> 00:19:42,582
Aghju cummattutu !
243
00:19:46,791 --> 00:19:48,249
Ùn sò micca belli ?
244
00:19:49,832 --> 00:19:50,916
Iè signore.
245
00:20:00,416 --> 00:20:03,124
I satiri sò di l'Illiria.
246
00:20:05,166 --> 00:20:11,499
È da induve hè sta ninfa ?
247
00:20:12,082 --> 00:20:13,541
Da Gran Bretagna, signore.
248
00:20:14,124 --> 00:20:15,124
Da Gran Bretagna.
249
00:20:15,791 --> 00:20:17,499
Statue parlanti !
250
00:20:20,999 --> 00:20:25,082
È ponu fà
comu si parlanu.
251
00:20:58,624 --> 00:21:00,666
Preferite ninfe
à i satiri ?
252
00:21:01,707 --> 00:21:02,874
Mi piace i dui.
253
00:21:03,457 --> 00:21:04,666
Unu hà bisognu di i dui,
254
00:21:04,749 --> 00:21:06,249
ti mantenenu sanu.
255
00:21:07,916 --> 00:21:13,374
Roma hè una repubblica, Caligula,
è tù è eiu simu semplici citadini.
256
00:21:13,957 --> 00:21:15,582
Più cunvinzione !
257
00:21:35,124 --> 00:21:36,874
Servite u Statu, Caligula,
258
00:21:37,957 --> 00:21:41,041
anche se i vostri sugetti ùn sò micca
più chè bestie terribili.
259
00:21:41,124 --> 00:21:42,999
Ma vi adoranu, signore.
260
00:21:43,082 --> 00:21:47,332
No, mi odianu. È mi temenu...
261
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Chì hè assai megliu.
262
00:21:49,874 --> 00:21:51,707
Ùn avia micca scelta.
263
00:21:54,082 --> 00:21:55,499
Ùn ci era micca scelta.
264
00:21:57,582 --> 00:21:58,874
Ùn ci era micca scelta ?
265
00:22:00,874 --> 00:22:03,082
Vuliu solu una vita privata.
266
00:22:05,957 --> 00:22:10,082
In fatti, ùn vulia micca diventà
in l'imperatore, ma eru furzatu.
267
00:22:10,874 --> 00:22:12,207
Obligatu ?
268
00:22:12,749 --> 00:22:16,249
Se qualcunu altru era statu imperatore,
Mi avissiru tombu.
269
00:22:17,291 --> 00:22:18,582
Cume vi succederà.
270
00:22:32,666 --> 00:22:33,874
Hè cusì, boo...?
271
00:23:02,874 --> 00:23:04,374
Hè cusì, babbu ?
272
00:23:05,374 --> 00:23:08,624
Saria s'è tù ùn fussi u mo eredi.
273
00:23:09,541 --> 00:23:13,166
Quandu Roma era solu una cità
è noi solu citadini,
274
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
DUE ci cunnisciamu tutti... Ci cunnoscimu tutti
275
00:23:15,499 --> 00:23:19,791
perchè eramu boni, brutali,
disciplinatu è dignitu.
276
00:23:20,291 --> 00:23:21,624
Avemu avutu esse.
277
00:23:22,374 --> 00:23:24,291
Dopu avemu cunquistatu a Terra.
278
00:23:25,416 --> 00:23:26,999
Meraviglioso, nò?
279
00:23:27,749 --> 00:23:29,707
Sia u zitellu è a zitella.
280
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Criatura furtunata.
281
00:23:35,374 --> 00:23:36,874
M'hà costatu una fortuna.
282
00:23:39,332 --> 00:23:41,707
avemu capitu
chì u mondu hè riccu,
283
00:23:42,207 --> 00:23:46,207
cusì l'avemu saccheghjatu è persu
u nostru veru caratteru.
284
00:23:46,874 --> 00:23:50,374
I Rumani chì guvernavanu
Ùn sò più ciò ch’elli eranu.
285
00:23:52,124 --> 00:23:53,499
Sò avari.
286
00:23:54,582 --> 00:23:57,207
Aspiranu u piacè, u putere,
287
00:23:58,582 --> 00:24:00,874
i soldi
è e mogli d'altri omi.
288
00:24:01,291 --> 00:24:02,707
Iè.
289
00:24:03,999 --> 00:24:06,291
Sò un veru moralista
290
00:24:07,332 --> 00:24:09,707
è severu cum'è Catone.
291
00:24:12,291 --> 00:24:14,749
u destinu m'hà sceltu
per guvernà i porchi.
292
00:24:15,666 --> 00:24:18,916
cù a vechja
Sò diventatu un porcu.
293
00:24:25,957 --> 00:24:28,874
Pensate chì stu zitellu
Avete bevutu abbastanza vinu ?
294
00:24:28,957 --> 00:24:31,207
Credu cusì, u mo signore.
295
00:24:31,291 --> 00:24:32,332
Anch'eiu.
296
00:24:44,957 --> 00:24:48,791
Avà hè felice.
297
00:24:49,791 --> 00:24:52,749
Cumu sapete ?
298
00:24:52,832 --> 00:24:55,916
Sò solu educatu
in i campi militari.
299
00:24:56,999 --> 00:24:59,666
Ma sapete abbastanza
esse un porcaru.
300
00:25:00,874 --> 00:25:03,791
A lista rivista di i candidati
à l'Ordine Equestre.
301
00:25:03,874 --> 00:25:08,041
Eiu, Tiberiu Cesare, cumandimu in u nome
di u Senatu è u populu di Roma...
302
00:25:11,832 --> 00:25:14,416
U calculu di i tassi
per l'Asia Minore...
303
00:25:14,499 --> 00:25:18,291
Eiu, Tiberiu Cesare, cumandimu in u nome
di u Senatu è u populu di Roma...
304
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
Senatori culpèvuli di tradimentu.
305
00:25:24,624 --> 00:25:27,791
Ogni senatore crede
un potenziale Cesare.
306
00:25:27,874 --> 00:25:30,499
Dunque, ogni senatore
Hè culpèvule di tradimentu.
307
00:25:32,541 --> 00:25:34,457
Se micca in u travagliu, in u pensamentu.
308
00:25:34,541 --> 00:25:36,624
U Senatu hè u nemicu naturali
309
00:25:37,332 --> 00:25:39,249
da ogni Cesare, stivali.
310
00:25:43,374 --> 00:25:44,666
Traditori.
311
00:25:47,207 --> 00:25:49,374
Anu prupostu
per appruvà ogni lege
312
00:25:49,457 --> 00:25:51,707
ciò chì aghju fattu prima
ch'ellu hà fattu.
313
00:25:53,124 --> 00:25:55,416
"E s'e sò diventatu pazzo?" Aghju dettu.
"Allora chì?"
314
00:25:55,499 --> 00:25:56,791
Ùn ci era micca risposta.
315
00:25:56,874 --> 00:25:59,207
Sò nati per esse schiavi.
316
00:25:59,291 --> 00:26:00,624
Ùn vi scurdate mai.
317
00:26:00,957 --> 00:26:01,999
Germanicu.
318
00:26:02,082 --> 00:26:03,749
Ricurdativi,
319
00:26:03,832 --> 00:26:05,082
Natu per esse schiavi.
320
00:26:05,166 --> 00:26:07,499
- Ùn vi scurdate mai !
- Signore.
321
00:26:07,582 --> 00:26:09,041
Ùn sò micca Germanicu.
322
00:26:09,124 --> 00:26:10,457
Sò u to figliolu, Caligula.
323
00:26:10,541 --> 00:26:11,541
Iè.
324
00:26:13,749 --> 00:26:15,457
È u vostru amicu hè Macro.
325
00:26:16,457 --> 00:26:18,582
Ellu vi serve
è solu voi, signore.
326
00:26:18,999 --> 00:26:20,791
È a so moglia hè a to amica.
327
00:26:21,582 --> 00:26:23,291
Hè amichevule in u lettu?
328
00:26:24,249 --> 00:26:26,332
duvemu dumandà ellu
à Macro, signore.
329
00:26:26,416 --> 00:26:27,874
Pari cusì.
330
00:26:27,957 --> 00:26:30,666
È a to surella Drusilla ?
331
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
A mo surella hè a mo surella.
332
00:26:36,791 --> 00:26:40,291
So tuttu ciò chì hè dettu è fattu.
333
00:26:41,791 --> 00:26:42,874
È ciò chì hè pensatu.
334
00:26:44,791 --> 00:26:46,207
Sò quandu l'alba
335
00:26:47,749 --> 00:26:49,166
è quandu u sole tramonta.
336
00:26:51,249 --> 00:26:53,332
Twin, adorable criatura,
337
00:26:53,416 --> 00:26:55,624
avvicinassi, avvicinassi
338
00:26:55,999 --> 00:26:59,374
Troppu ghjovanu per tradimi.
Ebbè, forse micca cusì ghjovanu.
339
00:27:00,291 --> 00:27:02,374
Basgià u to vechju missiavu.
340
00:27:02,916 --> 00:27:04,416
U mo ultimu nipote.
341
00:27:04,499 --> 00:27:06,416
Sò ancu u to nipote, César.
342
00:27:06,499 --> 00:27:07,791
D'adopzione.
343
00:27:09,791 --> 00:27:13,707
Questa hè l'ultima carne di a mo carne.
344
00:27:15,457 --> 00:27:16,624
Poveru zitellu.
345
00:27:16,957 --> 00:27:18,457
Chì vi succede ?
346
00:27:19,791 --> 00:27:21,582
Hè cum'è un fratellu per mè.
347
00:27:21,666 --> 00:27:22,999
Fratellu?
348
00:27:24,291 --> 00:27:25,999
In a nostra famiglia,
349
00:27:26,791 --> 00:27:28,874
un fratellu ammazza un fratellu,
350
00:27:29,291 --> 00:27:32,957
chi ammazza u so babbu,
chì hà tombu u so figliolu.
351
00:27:34,041 --> 00:27:36,249
U destinu. Beie, Caligula !
352
00:27:42,249 --> 00:27:44,166
Dopu à tè, fratellu caru.
353
00:27:49,832 --> 00:27:50,999
Poveru zitellu.
354
00:27:52,374 --> 00:27:54,457
Quandu ùn sò micca quì,
Caligula ti ammazzarà.
355
00:27:58,582 --> 00:28:02,166
È tandu,
Qualchissia hà da tumbà Caligula.
356
00:28:06,249 --> 00:28:08,999
A menu ch'ellu mori prima di mè.
357
00:28:12,374 --> 00:28:16,166
Ùn vi pare micca bè.
358
00:28:30,124 --> 00:28:31,207
io,
359
00:28:32,082 --> 00:28:33,374
Caligula Caesar,
360
00:28:34,374 --> 00:28:37,999
Ordine in nome di u Senatu
è di u populu di Roma...
361
00:29:02,249 --> 00:29:03,457
Principe.
362
00:29:05,291 --> 00:29:06,457
mo moglia,
363
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Ennia !
364
00:29:34,249 --> 00:29:36,082
Avà sì un omu, Caligula.
365
00:29:36,166 --> 00:29:37,666
Chì avete da fà ?
366
00:29:45,666 --> 00:29:49,207
Duvete esse maestru di u vostru propiu destinu.
367
00:29:49,291 --> 00:29:52,207
Pigliate cù e duie mani.
368
00:30:34,291 --> 00:30:36,707
Maestru, nò !
369
00:30:51,666 --> 00:30:53,957
- Legate i polsi !
- Innò.
370
00:30:55,291 --> 00:30:59,041
Ùn deve micca lascià, ùn deve micca lascià mi.
Tu sì u mo amicu.
371
00:30:59,124 --> 00:31:01,916
Chì un omu sceglie
l'ora di a so morte,
372
00:31:01,999 --> 00:31:04,624
Hè u più vicinu chì pudete ottene.
per ingannà u destinu.
373
00:31:04,707 --> 00:31:06,624
vi ingannaraghju. Rapidu!
374
00:31:08,582 --> 00:31:11,166
Aghju campatu abbastanza, Tiberiu,
375
00:31:12,499 --> 00:31:13,874
è odiu a mo vita.
376
00:31:15,082 --> 00:31:16,041
Perchè?
377
00:31:17,582 --> 00:31:19,416
Perchè mi dici ?
378
00:31:20,082 --> 00:31:21,666
Unu dopu à l'altru,
379
00:31:21,749 --> 00:31:25,207
Vi aghju vistu tumbà a to famiglia,
380
00:31:25,582 --> 00:31:27,207
à i vostri amichi.
381
00:31:27,957 --> 00:31:30,457
À i migliori Rumani.
382
00:31:33,207 --> 00:31:34,207
Lasciateci.
383
00:31:38,374 --> 00:31:39,582
Fora !
384
00:31:56,707 --> 00:31:58,582
Eramu amichi una volta, anni fà.
385
00:32:02,541 --> 00:32:04,499
Semu sempre.
386
00:32:06,582 --> 00:32:08,207
Mi seguirai prestu.
387
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Cumu sapete ?
388
00:32:09,374 --> 00:32:12,249
Quandu ùn site micca quì,
Macro mi ammazzarà.
389
00:32:14,874 --> 00:32:17,124
L'arrestaraghju è l'esecutàraghju.
390
00:32:17,999 --> 00:32:20,082
Ùn pudete micca. Vi cuntrolla.
391
00:32:20,666 --> 00:32:24,416
Inoltre, anche Macro
era mortu,
392
00:32:24,499 --> 00:32:26,624
cumu possu cuntinuà à campà
393
00:32:27,291 --> 00:32:29,582
cù stu reptile ?
394
00:32:33,791 --> 00:32:36,374
Ti rispetterai sempre u mo amicu,
395
00:32:36,457 --> 00:32:38,249
Ùn hè micca cusì, rettile ?
396
00:32:41,499 --> 00:32:43,666
Vi aghju sempre rispettu, signore.
397
00:32:47,874 --> 00:32:49,082
Avete intesu?
398
00:32:50,999 --> 00:32:53,082
Eri sàviu una volta.
399
00:32:53,874 --> 00:32:56,291
Ùn ti scherzi di mè, sò vechju.
400
00:32:57,207 --> 00:32:59,791
Ti aghju vistu diventà
in un mostru
401
00:32:59,874 --> 00:33:02,041
Hè tradimentu, Nerva.
402
00:33:02,124 --> 00:33:03,374
Hè a verità.
403
00:33:06,707 --> 00:33:09,707
Sò circundatu da i nemici.
404
00:33:16,499 --> 00:33:18,249
Siete crudeli.
405
00:33:19,082 --> 00:33:20,374
Innò, sinceru.
406
00:33:21,291 --> 00:33:24,999
Se u putere pò distrughje a mente
è u caratteru di u mo Tiberiu,
407
00:33:25,082 --> 00:33:27,124
chì vi farà
à stu zitellu ignorante,
408
00:33:27,207 --> 00:33:29,082
servitore
in i campi militari
409
00:33:29,166 --> 00:33:32,374
da l'omi chì ùn l'anu micca insignatu
nunda, salvu cumu esse u vostru schiavu?
410
00:33:32,457 --> 00:33:34,082
Caligula hè un bonu servitore.
411
00:33:39,082 --> 00:33:42,332
U megliu di i schiavi
Serà u peghju di i maestri.
412
00:33:42,791 --> 00:33:45,957
Allora da i mali passati,
413
00:33:47,291 --> 00:33:53,582
di quelli chì anu da vene,
Avà sceglite di scappà.
414
00:34:06,082 --> 00:34:07,666
M'ai feritu.
415
00:34:11,207 --> 00:34:12,249
Avvedeci.
416
00:35:57,916 --> 00:35:58,916
Principe.
417
00:36:00,874 --> 00:36:01,874
Principe !
418
00:36:03,749 --> 00:36:04,999
U duttore Charicles
419
00:36:05,082 --> 00:36:06,749
voli parlà te.
420
00:36:19,666 --> 00:36:21,666
L'imperatore hè cascatu malatu.
421
00:36:25,957 --> 00:36:27,457
A situazione hè terribili.
422
00:36:30,791 --> 00:36:32,374
Cumu hè l'imperatore ?
423
00:36:32,874 --> 00:36:34,499
Quantu durà ?
424
00:36:34,999 --> 00:36:38,249
Ebbè puderia succede
in ogni mumentu.
425
00:36:38,791 --> 00:36:42,041
Cù cura, puderia durà
un annu o più.
426
00:36:43,166 --> 00:36:44,499
Solu un annu?
427
00:36:51,707 --> 00:36:53,374
Sentu l'odore di a morte.
428
00:36:54,041 --> 00:36:55,624
Ma da quale ?
429
00:36:56,082 --> 00:36:57,166
Ùn ti ne fà.
430
00:36:57,874 --> 00:37:00,166
Ùn pò fà nunda senza mè.
431
00:37:00,249 --> 00:37:03,082
Quelli pensanu u listessu
criaturi disgraziati e poveri
432
00:37:04,416 --> 00:37:06,249
è induve sò?
433
00:37:06,332 --> 00:37:07,666
Innò, Macro.
434
00:37:08,624 --> 00:37:10,291
Hà pianificatu qualcosa.
435
00:37:10,374 --> 00:37:12,374
Prestu sarete imperatore.
436
00:37:25,791 --> 00:37:27,166
ghjurà ?
437
00:37:27,666 --> 00:37:28,666
ghjuru......
438
00:37:49,541 --> 00:37:50,832
ghjuru.
439
00:39:21,249 --> 00:39:22,041
Vai ti ne.
440
00:39:27,207 --> 00:39:29,082
Tutti fora.
441
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Tiberiu ?
442
00:40:12,791 --> 00:40:14,124
Tiberiu ?
443
00:40:21,499 --> 00:40:22,832
Tiberiu ?
444
00:42:06,291 --> 00:42:07,874
Caligula...
445
00:42:10,666 --> 00:42:11,707
Signore.
446
00:42:18,249 --> 00:42:20,541
Dammi u mo anellu.
447
00:42:31,416 --> 00:42:32,416
No.
448
00:42:45,499 --> 00:42:46,582
Iè.
449
00:43:06,791 --> 00:43:10,582
Ùn avete micca coraggio !
450
00:44:56,499 --> 00:44:58,041
Salute, Cesare.
451
00:45:01,374 --> 00:45:02,666
Salute, Cesare.
452
00:45:05,457 --> 00:45:08,582
Vi riuniteraghju tutti in u salottu
per l'annunziu.
453
00:46:13,582 --> 00:46:14,707
Twin!
454
00:46:25,999 --> 00:46:27,249
Salute, Cesare.
455
00:46:33,166 --> 00:46:34,957
Semu soli, Twin.
456
00:46:42,582 --> 00:46:44,457
Avemu da amassi.
457
00:47:53,874 --> 00:47:55,666
Hè cum'è in u sognu.
458
00:47:56,582 --> 00:47:58,166
Hè solu a so maschera.
459
00:47:58,791 --> 00:48:00,249
Avà sì Cesare.
460
00:48:01,666 --> 00:48:02,874
Cessà.
461
00:48:02,957 --> 00:48:04,124
Cessà.
462
00:48:04,624 --> 00:48:07,582
Imperatore di Roma,
signore di u mondu
463
00:48:08,874 --> 00:48:10,457
Signore di u mondu.
464
00:48:12,416 --> 00:48:14,082
Mi piace stu sognu.
465
00:48:40,916 --> 00:48:42,082
Prima…
466
00:48:51,041 --> 00:48:55,332
À l'insistenza di u Senatu
467
00:48:55,666 --> 00:48:57,416
è di u populu di Roma,
468
00:48:59,916 --> 00:49:03,666
Acceptu umilmente
469
00:49:05,999 --> 00:49:08,457
a pusizioni più altu di u nostru
470
00:49:08,541 --> 00:49:09,582
grande republica
471
00:49:16,207 --> 00:49:18,457
Di a nostra grande repubblica.
472
00:49:36,166 --> 00:49:38,957
Quandu u nostru amatu Tiberiu
stava morendu,
473
00:49:39,416 --> 00:49:41,874
M'hà dumandatu di cuntinuà.
u so bonu travagliu.
474
00:49:42,457 --> 00:49:44,624
À u Tevere cun Tiberiu !
475
00:49:46,457 --> 00:49:47,916
Tira lu in u fiume !
476
00:49:52,124 --> 00:49:55,624
Oghje avemu principiatu una nova era.
477
00:49:55,707 --> 00:49:56,666
Salute !
478
00:49:57,499 --> 00:50:01,582
Mi ricordu di tutti quelli chì sò stati
deportatu da Roma
479
00:50:04,916 --> 00:50:07,624
è dà li
amnistia generale.
480
00:50:11,874 --> 00:50:12,999
Caligula !
481
00:50:13,082 --> 00:50:14,791
Caligula !
482
00:50:14,874 --> 00:50:16,207
Silenziu.
483
00:50:17,082 --> 00:50:19,832
U gran Cesare ùn hè micca finitu.
484
00:50:26,457 --> 00:50:28,207
Cum'è u mo cunsullu cunsulatu,
485
00:50:28,707 --> 00:50:31,666
u Senatu è u populu di Roma,
486
00:50:31,749 --> 00:50:35,416
anu sceltu cun prudenza
à u mo sattu ziu Claudio.
487
00:50:38,166 --> 00:50:40,082
Pigliate u vostru postu
à fiancu à mè, Claudio.
488
00:50:43,457 --> 00:50:45,499
Cessà ! Caligula !
489
00:50:45,582 --> 00:50:48,457
- Accantu à mè, sottu, Claudio.
- Vogliu dì cunsul...
490
00:50:57,999 --> 00:51:02,332
Aduttatu quì cum'è figliolu
è eredi di u principe Twin.
491
00:51:04,082 --> 00:51:05,541
Vai avanti, principe.
492
00:51:21,666 --> 00:51:24,541
Da avà,
tutti i giuramenti ufficiali
493
00:51:24,624 --> 00:51:26,707
Conteneranu a seguente frase:
494
00:51:27,666 --> 00:51:32,207
"Ùn aghju micca valore a mo vita
nè quellu di i mo figlioli
495
00:51:32,291 --> 00:51:35,374
più di quellu di l'imperatore
496
00:51:40,874 --> 00:51:42,999
onda di a so surella Drusilla.
497
00:52:22,791 --> 00:52:24,499
Avete vistu a so faccia quandu l'aghju dettu
498
00:52:24,582 --> 00:52:26,666
ch'elli avianu da ghjurà à mè
micca solu mè,
499
00:52:27,207 --> 00:52:28,666
ma ancu à tè ?
500
00:52:28,999 --> 00:52:30,874
Eranu spaventati.
501
00:52:32,666 --> 00:52:34,249
Spergu cusì.
502
00:52:34,582 --> 00:52:36,082
Ma era sàviu ?
503
00:52:45,832 --> 00:52:47,291
possu fà
504
00:52:53,082 --> 00:52:54,457
ciò chì mi piace
505
00:53:02,416 --> 00:53:03,707
à quellu.
506
00:53:06,374 --> 00:53:08,416
Ùn cuminciate micca cun mè.
507
00:53:10,749 --> 00:53:12,124
Qualchese suggerimenti?
508
00:53:59,666 --> 00:54:00,707
Quale ?
509
00:54:03,791 --> 00:54:05,624
Avete fiducia in Macro?
510
00:54:07,749 --> 00:54:08,874
Macro ?
511
00:54:15,207 --> 00:54:17,249
Hà tombu Tiberiu.
512
00:54:19,249 --> 00:54:22,957
Aghju da numinà un novu cumandante
di a mo scelta.
513
00:54:32,582 --> 00:54:34,166
Scusami, Cesare.
514
00:54:35,457 --> 00:54:36,749
Querea !
515
00:54:42,957 --> 00:54:44,874
Dui senaturi dumandanu di vedelu.
516
00:54:44,957 --> 00:54:47,666
Hanu una disputa nantu à a terra
è aspetta u so ghjudiziu.
517
00:54:47,749 --> 00:54:50,082
Ebbè, allora portali.
518
00:54:50,749 --> 00:54:53,499
Sò interessatu in tuttu
ciò chì tocca à Roma,
519
00:54:55,374 --> 00:54:58,082
finu à a lunghezza di a toga.
520
00:55:14,999 --> 00:55:18,082
- César, a mo lagnanza hè di...
- Dammi i ducumenti.
521
00:55:42,832 --> 00:55:43,832
Culpevule.
522
00:55:44,999 --> 00:55:46,124
Grazie!
523
00:55:46,832 --> 00:55:48,457
Ùn mi ringraziate micca.
524
00:55:48,541 --> 00:55:51,207
A ghjustizia deve esse
sempre imparziale.
525
00:55:51,832 --> 00:55:53,499
Hè cusì, Querea,
526
00:55:53,582 --> 00:55:54,624
veru?
527
00:55:54,707 --> 00:55:56,082
Iè, Cesare.
528
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
Bene.
529
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
Pudete andà.
530
00:56:23,874 --> 00:56:25,249
Hè u vostru omu?
531
00:56:25,749 --> 00:56:29,082
Voli? Hè cusì noioso.
532
00:56:29,166 --> 00:56:32,082
noioso...
533
00:56:59,416 --> 00:57:00,957
Magnificu furmazione, Macro.
534
00:57:02,749 --> 00:57:03,957
Magnificu.
535
00:57:10,291 --> 00:57:11,666
Portami Gemelo.
536
00:57:12,791 --> 00:57:14,374
Chì ?' Quì ?
537
00:57:14,916 --> 00:57:16,957
Iè, quì. Avale avà.
538
00:57:25,291 --> 00:57:26,541
Charicles,
539
00:57:27,291 --> 00:57:28,707
stà quì
540
00:57:31,707 --> 00:57:33,749
Vogliu un extra per i mo guardiani.
541
00:57:33,832 --> 00:57:35,916
Ma ùn hè micca pussibule, Cesare.
542
00:57:35,999 --> 00:57:38,499
Tutte e cose chì succedenu
Sò pussibuli, Longinus.
543
00:57:38,582 --> 00:57:40,791
Fate accade l'impossibile
è serà pussibule,
544
00:57:40,874 --> 00:57:41,957
Ùn hè micca logicu ?
545
00:57:45,874 --> 00:57:47,166
Bergario, voi quì.
546
00:57:47,249 --> 00:57:49,624
Querea, tu là.
547
00:57:49,707 --> 00:57:51,499
Ma, Cesare,
u budget imperiale,
548
00:57:51,582 --> 00:57:54,749
- di solitu micca ...
- Tu sì u cancelliere, Longinus.
549
00:57:54,832 --> 00:57:56,291
Avete digià riparatu.
550
00:57:56,707 --> 00:57:59,582
Omu, vi dispiace di vene quì ?
551
00:58:01,082 --> 00:58:02,291
Cumu, Cesare?
552
00:58:02,624 --> 00:58:06,082
I banchetti di palazzu costanu
un quartu di milione di sesterzi.
553
00:58:06,791 --> 00:58:08,291
Solu un quartu di milione ?
554
00:58:08,374 --> 00:58:11,124
Ebbè avemu da mette
tutti a dieta, nò?
555
00:58:12,124 --> 00:58:14,582
- Emette un edittu.
- Iè signore.
556
00:58:14,666 --> 00:58:18,791
- Ma u deficit, vede...
- Quantu aghju attribuitu ?
557
00:58:19,166 --> 00:58:23,332
Ebbè, signore, quantu avete bisognu.
558
00:58:23,666 --> 00:58:24,749
Bene.
559
00:58:26,582 --> 00:58:27,791
Macro.
560
00:58:28,207 --> 00:58:30,207
Stammi quì.
561
00:58:34,332 --> 00:58:35,416
Longinus,
562
00:58:36,082 --> 00:58:38,457
- voi quì.
- Iè, Cesare.
563
00:58:45,832 --> 00:58:46,832
Twin.
564
00:58:48,416 --> 00:58:52,374
Vogliu chì fighjate attentamente
à sti signori
565
00:58:52,457 --> 00:58:55,666
è dimmi quale hà tombu Tiberiu.
566
00:59:00,249 --> 00:59:01,707
Piglia u to tempu.
567
00:59:01,791 --> 00:59:04,291
Fighjate drittu in l'ochji.
568
00:59:14,416 --> 00:59:16,166
Quale hà tombu Tiberiu ?
569
00:59:23,457 --> 00:59:25,332
Ellu, Macro !
570
00:59:34,582 --> 00:59:35,791
assassinu.
571
00:59:46,832 --> 00:59:47,874
Arresta lu.
572
01:00:08,707 --> 01:00:12,166
In onore di u vostru
novu cumandante, Querea,
573
01:00:12,249 --> 01:00:14,957
dece muniti d'oru
per ogni omu.
574
01:00:15,291 --> 01:00:16,874
Salute !
575
01:00:22,791 --> 01:00:23,791
Querea.
576
01:00:24,582 --> 01:00:26,499
Arresta Macro.
577
01:00:34,291 --> 01:00:36,207
Ùn avete micca coraggio !
578
01:01:20,666 --> 01:01:21,541
Ennia !
579
01:01:29,791 --> 01:01:31,541
Sì bellu.
580
01:01:42,791 --> 01:01:44,874
Face cresce i capelli?
581
01:01:46,999 --> 01:01:49,166
U divorziu durarà solu uni pochi di ghjorni.
582
01:01:53,291 --> 01:01:55,166
Pensu chì duvemu muvimenti.
583
01:01:55,874 --> 01:01:57,041
Movimenti ?
584
01:01:57,624 --> 01:01:58,874
Induve ?
585
01:02:00,707 --> 01:02:02,416
Dicemu, à Alessandria.
586
01:02:03,999 --> 01:02:05,374
À l'Eggittu?
587
01:02:07,749 --> 01:02:08,749
Iè.
588
01:02:10,249 --> 01:02:11,541
Chi pensi?
589
01:02:11,957 --> 01:02:13,416
Odiari di lascià Roma.
590
01:02:13,791 --> 01:02:16,832
Hè, u Senatu.
591
01:02:16,916 --> 01:02:18,832
Ma sò Roma.
592
01:02:19,457 --> 01:02:22,124
Induve sò, ci hè Roma.
593
01:02:22,207 --> 01:02:23,749
È ci hè u Senatu
594
01:02:24,041 --> 01:02:25,791
è u populu di Roma.
595
01:02:28,791 --> 01:02:30,416
Scusateci, Cesare.
596
01:02:30,499 --> 01:02:31,499
Longinus.
597
01:02:32,207 --> 01:02:33,832
Un mumentu.
598
01:02:42,291 --> 01:02:43,499
A cumissioni.
599
01:02:50,374 --> 01:02:51,666
Querea,
600
01:02:52,332 --> 01:02:56,207
Da oghje site in capu
di a mo guardia imperiale.
601
01:03:00,082 --> 01:03:02,666
E Macro ?
Chì hè accadutu ?
602
01:03:03,249 --> 01:03:04,374
Induve hè?
603
01:03:06,499 --> 01:03:08,791
Hè statu arrestatu per tradimentu.
604
01:03:09,707 --> 01:03:13,166
Caesar, sapete chì t'hà adoratu.
605
01:03:13,249 --> 01:03:14,957
T'hà fattu ciò chì site !
606
01:03:23,791 --> 01:03:25,791
Nimu m'hà fattu.
607
01:03:27,582 --> 01:03:29,082
Ùn possu micca crede.
608
01:03:29,416 --> 01:03:31,957
Chì hà fattu ?
609
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
Ennia,
610
01:03:35,582 --> 01:03:40,374
Aghju avutu à gestisce u mo destinu
cù e mo mani.
611
01:04:05,041 --> 01:04:06,291
Ti amu.
612
01:04:10,582 --> 01:04:11,582
Ti amu.
613
01:04:14,457 --> 01:04:15,707
Guarda, eiu...
614
01:04:16,291 --> 01:04:17,582
Ti amu.
615
01:04:17,916 --> 01:04:18,999
Ti amu.
616
01:04:20,124 --> 01:04:21,291
Ti amu.
617
01:04:24,957 --> 01:04:26,082
Ti amu.
618
01:04:29,082 --> 01:04:31,374
Almenu avà ùn avete micca
cà di divorziari.
619
01:04:32,457 --> 01:04:34,791
Ma avete sempre bisognu
una moglia adatta.
620
01:04:41,291 --> 01:04:42,332
No.
621
01:04:43,457 --> 01:04:45,249
ti maritaraghju.
622
01:04:45,916 --> 01:04:47,916
Ùn pudete micca. Ùn simu egiziani.
623
01:04:48,916 --> 01:04:49,999
Eiu sò.
624
01:04:50,457 --> 01:04:52,166
Semu assai più belli.
625
01:04:53,707 --> 01:04:55,249
Roma ùn hè micca Egittu.
626
01:04:56,791 --> 01:04:59,041
E smetti di guardà sè stessu cusì.
627
01:04:59,457 --> 01:05:01,499
Andemu in Egittu, allora.
628
01:05:01,582 --> 01:05:03,124
sì pazza.
629
01:05:03,207 --> 01:05:05,749
Cesare ùn pò esse pazzu !
630
01:05:06,082 --> 01:05:08,541
Ma ellu prova
esse.
631
01:05:08,624 --> 01:05:11,166
Sè vo pruvate à cambià u Guvernu,
Vi lanceranu in u Tevere.
632
01:05:13,499 --> 01:05:14,874
Quale hè ?
633
01:05:15,499 --> 01:05:17,082
Semu salvu avà.
634
01:05:17,666 --> 01:05:19,749
L'imperatori ùn sò mai sicuri.
635
01:05:21,207 --> 01:05:23,749
Sò u grande Cesare.
636
01:05:24,374 --> 01:05:26,166
Possu fà ciò chì vogliu.
637
01:05:27,082 --> 01:05:31,207
Avete da marità cù una donna rispettabile
Signora rumana di a classa senatoriale.
638
01:05:32,166 --> 01:05:33,957
Innò, ùn aghju micca.
639
01:05:34,041 --> 01:05:36,624
Ben intesu.
Avete bisognu di un eredi.
640
01:05:37,791 --> 01:05:40,082
Chì mi ammazzarà quandu crecerà !
641
01:05:40,582 --> 01:05:42,124
Le sacerdotesse di Isis
642
01:05:42,207 --> 01:05:44,082
Si scontranu sta sera à a mo casa.
643
01:05:44,166 --> 01:05:46,082
Vulete ch'e mi mariti
cun unu di elli?
644
01:05:46,166 --> 01:05:47,249
Iè.
645
01:05:47,332 --> 01:05:48,416
No.
646
01:05:48,832 --> 01:05:49,874
Iè.
647
01:05:52,582 --> 01:05:53,624
No.
648
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
Iè.
649
01:06:16,416 --> 01:06:18,332
Mi dumandu cumu duverebbe veste.
650
01:06:31,041 --> 01:06:32,832
Quandu principia l'orgia ?
651
01:06:33,874 --> 01:06:35,916
Ùn esse micca dispiacevule.
652
01:06:35,999 --> 01:06:37,582
Sò solu esse praticu.
653
01:06:37,666 --> 01:06:40,999
Sè devu sceglie una moglia,
Aghju da vede cumu si cumporta.
654
01:06:43,124 --> 01:06:44,291
Logica.
655
01:06:49,416 --> 01:06:51,499
Quellu di là pare interessante.
656
01:06:52,916 --> 01:06:54,291
Livia ?
657
01:06:54,374 --> 01:06:55,499
Ella hè impegnata.
658
01:06:55,582 --> 01:06:58,874
Sposarà Proculus,
unu di i vostri ufficiali.
659
01:07:00,082 --> 01:07:01,249
Proculus.
660
01:07:01,916 --> 01:07:03,457
Manderaghju in Hispania.
661
01:07:04,707 --> 01:07:05,957
Hè vergine.
662
01:07:06,499 --> 01:07:07,749
Ùn hè micca u vostru tipu.
663
01:07:07,832 --> 01:07:08,749
Hè assai bland.
664
01:08:06,416 --> 01:08:08,582
Chì serà a mo moglia.
665
01:08:13,041 --> 01:08:15,374
Innò, micca Cesonia.
666
01:08:16,541 --> 01:08:18,582
Sò impussibile.
667
01:08:18,666 --> 01:08:21,374
Hè a donna più promiscua di Roma.
668
01:08:24,749 --> 01:08:25,916
Parfetta.
669
01:08:30,832 --> 01:08:34,999
Hè divorziata. Hè stravaganti
è sempre i debiti.
670
01:08:40,374 --> 01:08:43,624
- A mi piace.
- Ma micca cum'è moglia.
671
01:09:00,874 --> 01:09:02,207
Mandate à mè avà.
672
01:09:04,499 --> 01:09:05,749
No.
673
01:09:12,166 --> 01:09:13,207
Iè.
674
01:09:16,291 --> 01:09:19,666
Tale hè a vuluntà di u Senatu
è di u populu di Roma.
675
01:11:54,207 --> 01:11:57,916
Hè una sacerdotessa
assai cunvincente, Cesare.
676
01:11:59,332 --> 01:12:02,791
è ùn site micca male
cum'è un capre espiatoria, Caesonia.
677
01:13:04,832 --> 01:13:09,416
Se solu tutta Roma
avia solu un collu.
678
01:13:31,416 --> 01:13:34,124
Aghju dettu à Caesonia
ch'e mi maritassi.
679
01:13:34,207 --> 01:13:37,291
- Innò.
- Ma solu s'ellu mi dà un figliolu.
680
01:13:37,374 --> 01:13:39,416
Cumu sapete chì hè u vostru?
681
01:13:39,499 --> 01:13:41,666
Ùn vi preoccupate,
Tengheraghju un ochju nantu à ella.
682
01:13:41,749 --> 01:13:44,582
Dunque, sicuru, unu
di i guardiani serà u babbu.
683
01:13:44,999 --> 01:13:48,332
Innò, sò tutti omosessuali
è sò castrati.
684
01:13:57,124 --> 01:13:59,999
Hè u ufficiale
Quale hà da marità Livia ?
685
01:14:00,499 --> 01:14:01,957
Iè. Proculus.
686
01:14:02,999 --> 01:14:04,249
Proculus.
687
01:14:07,082 --> 01:14:08,082
Longinus.
688
01:14:08,791 --> 01:14:11,957
Vede quellu ghjovanu ufficiale ? Proculus.
689
01:15:00,957 --> 01:15:01,957
Magnificu !
690
01:15:04,416 --> 01:15:05,207
Iè.
691
01:15:25,832 --> 01:15:29,457
A corona di a vittoria
per Proculus.
692
01:15:33,999 --> 01:15:37,916
Capiscu, Proculus, chì andate
per marità a bella Livia.
693
01:15:37,999 --> 01:15:39,374
Iè, Cesare.
694
01:15:43,457 --> 01:15:45,624
Aghju aspettatu u matrimoniu.
695
01:15:45,707 --> 01:15:47,666
Mi sentu onoratu, Cesare.
696
01:16:22,916 --> 01:16:23,916
Twin.
697
01:16:40,791 --> 01:16:42,416
Caligula.
698
01:16:46,832 --> 01:16:48,666
Drusilla !
699
01:17:08,916 --> 01:17:10,916
Jupiter mi ama !
700
01:17:27,624 --> 01:17:29,541
Mi volenu tumbà !
701
01:17:31,499 --> 01:17:36,207
Twin. L'aghju vistu.
Hè scappatu. Mi voli tumbà.
702
01:21:25,124 --> 01:21:26,666
Caligula Caesar,
703
01:21:26,749 --> 01:21:28,916
imperatore di Roma.
704
01:21:28,999 --> 01:21:30,832
Salute !
705
01:21:35,291 --> 01:21:38,124
È a signora Drusilla
è a signora Cesonia.
706
01:21:38,207 --> 01:21:41,291
È a signora Drusilla
è a signora Cesonia.
707
01:21:41,374 --> 01:21:43,749
Salute !
708
01:21:47,416 --> 01:21:48,666
Semu tardi ?
709
01:21:48,749 --> 01:21:50,041
Scusateci.
710
01:21:51,332 --> 01:21:53,707
Hè stata bella a cerimonia ?
711
01:21:54,666 --> 01:21:56,541
Sò l'auguri boni?
712
01:21:56,624 --> 01:21:57,416
Iè, Cesare.
713
01:21:59,166 --> 01:22:00,582
Stupenda.
714
01:22:09,416 --> 01:22:11,582
Semu onorati da a vostra presenza.
715
01:22:17,874 --> 01:22:20,041
Siete un eroe rumanu.
716
01:22:35,457 --> 01:22:36,791
Avà cuncederaghju
717
01:22:36,874 --> 01:22:40,082
a benedizzione speciale
di Cesare onnipotente
718
01:22:40,832 --> 01:22:42,249
à questu
719
01:22:43,666 --> 01:22:45,832
felice unione.
720
01:23:13,749 --> 01:23:14,957
Parfetta.
721
01:23:15,041 --> 01:23:17,249
Pensu chì ùn ti piace micca
e vergini
722
01:23:18,499 --> 01:23:20,249
Ùn aghju mai scontru.
723
01:23:24,249 --> 01:23:26,041
Ti va bè, Caesonia?
724
01:23:31,499 --> 01:23:33,374
È avà i mo rigali di nozze.
725
01:23:45,374 --> 01:23:47,291
Chì deliziosa sposa !
726
01:24:01,707 --> 01:24:03,832
Togliti a tunica, caru.
727
01:24:04,541 --> 01:24:06,249
- Ma...
- Ma ?
728
01:24:42,582 --> 01:24:44,041
Splendidu.
729
01:24:44,124 --> 01:24:45,541
I mo felicitazioni.
730
01:24:45,624 --> 01:24:46,832
Restate quì !
731
01:25:33,374 --> 01:25:36,082
Sei veramente vergine, Proculus?
732
01:25:38,249 --> 01:25:39,749
Iè, Cesare.
733
01:25:40,582 --> 01:25:42,916
Un pò mai esse
cumplettamente sicuru.
734
01:25:46,207 --> 01:25:49,332
Apri l'ochji, caru.
735
01:26:06,791 --> 01:26:08,374
Ragazza furtunata.
736
01:26:08,457 --> 01:26:09,832
Perderete a vostra virginità
737
01:26:09,916 --> 01:26:12,082
cù un discendenti direttu
di a dea Venere.
738
01:26:13,707 --> 01:26:17,457
I, Caligula Caesar,
739
01:26:18,249 --> 01:26:19,249
ti ordinu...
740
01:26:20,707 --> 01:26:22,791
Apri l'ochji, Proculus.
741
01:26:23,582 --> 01:26:27,707
Vi ordinu in nome di u Senatu...
742
01:26:27,791 --> 01:26:28,832
Apri li!
743
01:26:32,957 --> 01:26:35,582
... è u populu di Roma.
744
01:26:54,207 --> 01:26:56,457
Eru veramente vergine, è voi ?
745
01:27:05,541 --> 01:27:06,791
Chì dici ? Sì?
746
01:27:08,124 --> 01:27:09,707
Innò, Cesare.
747
01:27:11,374 --> 01:27:14,457
Isis ùn piace micca quellu omu
è e donne ricevenu trattamentu diffirenti.
748
01:27:14,541 --> 01:27:15,541
Ùn hè micca ghjustu.
749
01:27:15,999 --> 01:27:17,332
Vai, togliti i vestiti.
750
01:27:31,957 --> 01:27:32,957
Stupenda.
751
01:27:37,999 --> 01:27:41,916
Mi piaci bella
capelli spessi, Proculus.
752
01:27:43,457 --> 01:27:45,832
No Cesare, ti pregu.
753
01:27:45,916 --> 01:27:47,082
Cusì abbundante.
754
01:27:47,166 --> 01:27:48,166
Arriza ti!
755
01:28:01,916 --> 01:28:03,999
Pensu chì m'avete mentitu, Proculus.
756
01:28:07,207 --> 01:28:08,832
Sò ancu vergine.
757
01:28:34,666 --> 01:28:40,082
I, Caligula Caesar,
Ordine in nome ...
758
01:28:40,666 --> 01:28:43,041
Apri l'ochji, Livia.
759
01:28:44,291 --> 01:28:49,666
In nome di u Senatu
è di u populu di Roma.
760
01:29:21,666 --> 01:29:23,499
Salute, Cesare !
761
01:29:35,332 --> 01:29:39,332
Tutti salutanu u bellu cavallu
di Cesare, Incitatu.
762
01:29:43,791 --> 01:29:46,749
Ci hè Gemelo, tene un ochju nantu à ellu.
763
01:30:04,499 --> 01:30:06,082
Silenziu, caru ziu.
764
01:30:08,541 --> 01:30:10,624
Aghju bisognu di u vostru cunsigliu sinceru.
765
01:30:11,499 --> 01:30:15,124
- Deve mi pruclamà rè di Roma ?
- Re ?
766
01:30:15,207 --> 01:30:19,624
Semu in una repubblica, nò ?
767
01:30:19,707 --> 01:30:21,041
Perfettu.
768
01:30:22,207 --> 01:30:24,749
Mi pruclamaraghju rè di a republica.
769
01:30:24,832 --> 01:30:27,666
Ma avà hè più grande
chè qualsiasi rè, Cesare.
770
01:30:29,582 --> 01:30:32,416
So,
Ma mi sentu cusì mediocre.
771
01:30:32,749 --> 01:30:34,999
Ma per noi hè cum'è un diu.
772
01:30:36,166 --> 01:30:37,666
Sò un diu.
773
01:30:38,416 --> 01:30:40,832
O almenu seraghju quandu mi more.
774
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
Twin.
775
01:30:53,374 --> 01:30:55,582
Pruvate una di queste anguille.
776
01:31:06,874 --> 01:31:07,957
Chì hè quellu odore?
777
01:31:08,041 --> 01:31:09,332
Chì puzza, Cesare ?
778
01:31:09,416 --> 01:31:12,707
- Chì avete pigliatu ?
- Solu una medicina per a frebba.
779
01:31:12,791 --> 01:31:14,416
L'avete datu una medicina per a frebba ?
780
01:31:14,999 --> 01:31:16,999
- Ebbè, Cesare.
- Iè o nò ?
781
01:31:17,832 --> 01:31:18,832
I...
782
01:31:19,249 --> 01:31:20,249
No.
783
01:31:23,499 --> 01:31:24,999
Twin.
784
01:31:25,082 --> 01:31:27,749
Avete accusatu u vostru suvranu
d'avvelenà ti?
785
01:31:27,832 --> 01:31:29,791
Ùn t'accusu di nunda, César.
786
01:31:29,874 --> 01:31:33,166
Avete pigliatu un antidotu
prima di vene à u mo tavulu,
787
01:31:33,249 --> 01:31:36,707
ciò chì hè equivalente
per accusà mi di avvelenatu.
788
01:31:36,791 --> 01:31:38,499
Hè logicu, nò?
789
01:31:46,249 --> 01:31:47,332
Querea,
790
01:31:48,624 --> 01:31:51,041
arresta Gemelo per tradimentu.
791
01:31:51,124 --> 01:31:52,124
Guardie.
792
01:31:54,624 --> 01:31:57,457
Innò, Cesare !
793
01:31:57,832 --> 01:32:00,791
Innò!
794
01:32:05,832 --> 01:32:08,791
Cum'è s'ellu ci era un antidotu
contru à Cesare.
795
01:32:22,957 --> 01:32:23,957
Drusilla.
796
01:32:25,957 --> 01:32:28,291
perchè sì
tantu preoccupatu per ellu?
797
01:32:28,374 --> 01:32:30,916
Ùn mi preoccupa micca per ellu, ma per voi.
798
01:32:30,999 --> 01:32:33,707
Sapi di Tiberiu.
Hè una minaccia per mè.
799
01:32:34,374 --> 01:32:35,874
Ùn hè micca.
800
01:32:35,957 --> 01:32:38,124
Ùn hè mancu u vostru erede.
801
01:32:38,207 --> 01:32:40,957
Caesonia hè incinta di u vostru zitellu.
802
01:32:45,082 --> 01:32:47,082
Twin morirà.
803
01:32:47,999 --> 01:32:49,582
Sò un dilettante.
804
01:32:49,666 --> 01:32:50,957
Dilettante?
805
01:33:43,166 --> 01:33:44,999
È ùn eranu mancu avvelenati.
806
01:34:00,582 --> 01:34:01,666
Cessà.
807
01:34:19,582 --> 01:34:20,832
Bè fatta.
808
01:34:21,582 --> 01:34:22,624
Grazie.
809
01:34:23,207 --> 01:34:24,916
Chì farai cù Drusilla ?
810
01:34:25,374 --> 01:34:27,666
Ciò chì dite hè tradimentu.
811
01:34:28,291 --> 01:34:30,957
Decido ciò chì tradimentu hè, micca voi.
812
01:34:33,874 --> 01:34:35,166
Balla !
813
01:34:36,041 --> 01:34:37,332
Chì ballu ?
814
01:34:37,957 --> 01:34:39,499
Iè.
815
01:34:39,582 --> 01:34:42,374
Mostra u vostru novu ballu à Incitato.
816
01:34:42,457 --> 01:34:43,957
È u to figliolu?
817
01:34:45,457 --> 01:34:46,749
U mo figliolu?
818
01:34:48,291 --> 01:34:50,207
Ballarà cun voi.
819
01:34:52,416 --> 01:34:53,499
Musica.
820
01:36:37,416 --> 01:36:38,374
Iè!
821
01:37:28,499 --> 01:37:29,749
Drusilla.
822
01:37:30,249 --> 01:37:32,999
Sì propiu bellu.
823
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
Semu solu avà
in terra,
824
01:37:41,124 --> 01:37:43,582
cum'è noi saremu in u celu.
825
01:37:56,999 --> 01:37:58,207
M'hà da tumbà.
826
01:38:04,249 --> 01:38:05,457
M'hà da tumbà.
827
01:38:16,957 --> 01:38:18,457
Mi hà da tumbà.
828
01:38:22,582 --> 01:38:24,707
A frebba si sparghje prestu.
829
01:38:25,082 --> 01:38:26,624
È s'ellu ùn?
830
01:38:40,457 --> 01:38:41,457
Drusilla.
831
01:39:00,999 --> 01:39:03,374
Induve hè a mo surella ?
- Hè ghjuntu.
832
01:39:06,791 --> 01:39:08,999
Pigliate u mo cavallu in a so stanza.
833
01:39:27,041 --> 01:39:28,541
Sò quì, stivali.
834
01:39:33,374 --> 01:39:36,999
- Drusilla, mi mori.
- Nimu di quessa.
835
01:39:39,416 --> 01:39:41,249
Devu fà un testamentu.
836
01:39:41,332 --> 01:39:43,332
Ùn parlate micca. Dormi.
837
01:39:43,957 --> 01:39:44,957
Longinus.
838
01:39:47,916 --> 01:39:49,624
Aghju bisognu di Longinus.
839
01:40:10,916 --> 01:40:13,999
- Ascolta a folla.
- Iè. A ghjente l'ama.
840
01:40:14,082 --> 01:40:17,416
- Ancu s'è nimu hè sicuru cun ellu.
- L'imperu hè sicuru.
841
01:40:17,791 --> 01:40:19,041
L'imperu ?
842
01:40:19,124 --> 01:40:20,582
Ma hè un tiranu.
843
01:40:20,666 --> 01:40:22,749
Hè megliu a tirania chè l'anarchia.
844
01:40:22,832 --> 01:40:24,832
alcune famiglie
in Roma soffrenu,
845
01:40:24,916 --> 01:40:26,916
ma l'imperu hè sicuru.
846
01:40:27,791 --> 01:40:29,957
Ci pudia esse assai peggiu orrori.
847
01:40:30,041 --> 01:40:32,832
Guerra, rivoluzione, caos civile.
848
01:40:33,582 --> 01:40:35,374
Se Caligula morse,
849
01:40:35,457 --> 01:40:40,374
Sembra ch'e aghju da more
in ogni modu.
850
01:40:47,832 --> 01:40:48,832
Longinus.
851
01:41:04,707 --> 01:41:06,624
M'hai chiamatu, César ?
852
01:41:11,332 --> 01:41:12,457
A mo vulintà.
853
01:41:20,457 --> 01:41:23,666
Da avà, cuncede
à a mo amata Drusilla
854
01:41:25,541 --> 01:41:27,249
l'imperu rumanu
855
01:41:29,082 --> 01:41:32,166
è u titulu di Augusta.
856
01:41:36,249 --> 01:41:37,707
I mo stivali.
857
01:41:40,749 --> 01:41:42,291
Stivaletti...
858
01:41:43,916 --> 01:41:45,207
Stivaletti...
859
01:41:50,374 --> 01:41:51,832
Ellu dorme.
860
01:41:54,541 --> 01:41:56,249
Innò, ùn hè micca.
861
01:42:20,874 --> 01:42:23,499
Perchè sò cusì arrabbiatu cun voi?
862
01:42:24,457 --> 01:42:26,582
Perchè ci battemu sempre ?
863
01:42:27,207 --> 01:42:28,916
Ùn pudete micca aiutà.
864
01:42:29,582 --> 01:42:31,707
Ùn ci batteremu più.
865
01:42:31,791 --> 01:42:33,332
Ben intesu.
866
01:42:37,041 --> 01:42:38,916
Ùn lasciate micca more.
867
01:42:50,457 --> 01:42:52,666
Signora mia, ùn deve micca tuccà lu.
868
01:42:52,749 --> 01:42:54,874
A frebba hè contagiosa.
869
01:42:56,082 --> 01:42:57,124
Dormi.
870
01:42:57,207 --> 01:42:58,582
Ùn devi micca teme.
871
01:42:58,999 --> 01:43:00,582
Drusilla hè quì.
872
01:43:06,999 --> 01:43:09,582
Offre a mo vita
873
01:43:10,166 --> 01:43:11,832
si Jupiter
874
01:43:11,916 --> 01:43:16,582
in ritornu salva
à u nostru amatu imperatore.
875
01:43:24,041 --> 01:43:26,332
Jupiter accetta a vostra offerta.
876
01:43:27,416 --> 01:43:28,582
Eseguite.
877
01:43:43,207 --> 01:43:44,999
A frebba diminuisce.
878
01:43:45,832 --> 01:43:47,541
Avete intesu, stivali ?
879
01:43:47,957 --> 01:43:49,332
Andate à campà.
880
01:44:18,541 --> 01:44:19,541
Avete fallutu.
881
01:44:19,874 --> 01:44:20,999
No.
882
01:44:21,082 --> 01:44:22,666
Aghju indicatu quellu fogliu.
883
01:44:24,082 --> 01:44:25,666
Ebbè, punta à mè.
884
01:46:35,582 --> 01:46:37,874
Drusilla dice chì sò statu
trascurandu u mo duvere.
885
01:46:37,957 --> 01:46:39,416
Allora quì sò.
886
01:46:39,499 --> 01:46:42,166
Hè necessariu
a so firma è u sigillo.
887
01:46:45,791 --> 01:46:50,499
Eiu, Caligula Caesar, cumandimu in u nome
di u Senatu è u populu di Roma.
888
01:46:54,791 --> 01:46:59,207
I, Caligula Caesar,
Ordine in nome di u Senatu
889
01:47:00,166 --> 01:47:01,874
è di u populu di Roma.
890
01:47:07,082 --> 01:47:09,749
I Caligula Caesar, ordine...
891
01:47:11,624 --> 01:47:13,999
Boring !
892
01:47:14,624 --> 01:47:15,749
Cessà.
893
01:47:17,624 --> 01:47:19,416
Se ùn aghju micca fà qualcosa prestu,
894
01:47:19,499 --> 01:47:22,041
deve esse ricurdatu
cum'è Caligula l'ennuiatu.
895
01:47:22,124 --> 01:47:24,249
Vegu i libri di storia.
896
01:47:25,541 --> 01:47:28,499
Things are going too well,
Longinus.
897
01:47:28,582 --> 01:47:29,957
- Troppu bè ?
- Iè.
898
01:47:30,041 --> 01:47:32,291
No wars, no catastrophes.
Nunda.
899
01:47:32,374 --> 01:47:34,874
anni fà
that there is no earthquake.
900
01:47:34,957 --> 01:47:38,707
But what nature doesn't do,
we will have to do it ourselves.
901
01:47:39,499 --> 01:47:40,541
Ci sarà a fame.
902
01:47:41,291 --> 01:47:43,916
- But the barns are full.
- Esattu.
903
01:47:43,999 --> 01:47:46,166
- Chiudili.
- Chiudili ?
904
01:47:46,249 --> 01:47:47,332
Iè.
905
01:47:47,416 --> 01:47:49,582
Do not supply more cereals.
906
01:47:49,666 --> 01:47:51,999
Issue an order for everyone
i citadini ricevenu
907
01:47:52,082 --> 01:47:53,707
disposizioni ogni ghjornu,
908
01:47:53,791 --> 01:47:57,166
for which they will bless
à u so amatu imperatore.
909
01:47:57,249 --> 01:47:58,416
Iè signore.
910
01:48:00,374 --> 01:48:01,791
Ciò chì?
911
01:48:02,582 --> 01:48:05,416
Forse puderia cunquistà a Persia
cum'è Alessandru,
912
01:48:05,749 --> 01:48:07,749
è a ghjente li piacerebbe.
913
01:48:07,832 --> 01:48:10,207
A guerra hè un affare stupidu,
ùn pensate micca ?
914
01:48:10,291 --> 01:48:11,582
Iè signore.
915
01:48:13,207 --> 01:48:16,957
Vogliu un ponte
chì traversa a Baia di Napuli.
916
01:48:17,541 --> 01:48:19,791
- Iè.
- È una barca.
917
01:48:20,166 --> 01:48:24,041
- Iè signore.
- Cù u più bellu giardinu.
918
01:48:24,666 --> 01:48:27,916
Drusilla ama i giardini.
È u mare.
919
01:48:28,666 --> 01:48:29,791
Ciò chì mi ricorda
920
01:48:30,457 --> 01:48:33,332
chì assai tempu fà
chì ùn avemu micca una battaglia navali.
921
01:48:33,416 --> 01:48:34,916
Inunda l'anfiteatru.
922
01:48:35,249 --> 01:48:38,999
Averemu una battaglia navale
trà Grechi è Troiani.
923
01:48:39,082 --> 01:48:40,207
Iè signore.
924
01:48:41,457 --> 01:48:43,207
- Longinu ?
- Iè signore ?
925
01:48:44,291 --> 01:48:46,791
Perchè i Rumani sò cusì brutti ?
926
01:48:46,874 --> 01:48:48,291
Emette un edittu.
927
01:48:49,082 --> 01:48:52,041
Ogni omu deve purtà
Parting in i capelli.
928
01:48:53,332 --> 01:48:54,541
Iè signore.
929
01:48:57,874 --> 01:49:00,416
Ùn pudete dì nunda
altru chè "iè, signore"?
930
01:49:01,124 --> 01:49:02,791
No wonder
chì a vita hè cusì noiosa.
931
01:49:04,666 --> 01:49:05,666
Iè signore.
932
01:49:29,749 --> 01:49:31,082
Curtain !
933
01:49:48,874 --> 01:49:51,374
A testa di u zitellu hè appena apparsu.
934
01:50:07,916 --> 01:50:10,332
- Hè vivu ?
- Iè, Cesare.
935
01:50:17,582 --> 01:50:18,874
Signori,
936
01:50:20,791 --> 01:50:22,499
Avà mi maritarà in Cesonia,
937
01:50:23,207 --> 01:50:24,957
a mamma di u mo figliolu,
938
01:50:25,499 --> 01:50:27,332
Caligula Germanicus.
939
01:50:40,374 --> 01:50:41,457
L'anellu.
940
01:50:53,582 --> 01:50:57,999
Avà sì una moglia, mamma
e imperatrice di Roma.
941
01:50:58,374 --> 01:50:59,666
Hè una zitella.
942
01:51:03,666 --> 01:51:05,041
Ùn hè micca una zitella.
943
01:51:05,124 --> 01:51:06,624
Ùn avete micca intesu à Cesare dì...?
944
01:51:06,707 --> 01:51:10,332
Aghju intesu a voce di Cesare,
ma micca a to figliola.
945
01:51:32,582 --> 01:51:34,499
Aghju avutu aspittatu, nò?
946
01:51:34,582 --> 01:51:36,207
Ci sarà più zitelli.
947
01:51:43,291 --> 01:51:44,291
Longinus.
948
01:51:47,207 --> 01:51:52,041
Un mese di ghjochi gratuiti
è una munita d'oru à ogni Rumanu
949
01:51:52,124 --> 01:51:54,707
per celebrà a nascita
di u mo figliolu.
950
01:51:57,332 --> 01:52:00,791
A mo figliola, Julia Drusila.
951
01:52:04,082 --> 01:52:05,332
Cessà.
952
01:52:05,416 --> 01:52:06,582
Cessà.
953
01:52:07,582 --> 01:52:08,832
A frebba.
954
01:54:31,624 --> 01:54:33,332
Drusilla, sò quì.
955
01:54:42,041 --> 01:54:43,707
Sò i vostri stivali.
956
01:54:54,874 --> 01:54:56,582
Fate qualcosa.
957
01:54:57,332 --> 01:55:00,999
Facciu tuttu ciò chì possu,
Cesare, ghjuru.
958
01:55:01,082 --> 01:55:02,791
Ma a frebba...
959
01:55:05,166 --> 01:55:06,791
Ùn mi lasciate.
960
01:55:07,582 --> 01:55:08,666
Micca avà.
961
01:55:24,499 --> 01:55:27,332
Santa Iside, salvala.
962
01:55:28,499 --> 01:55:30,124
Pigliami.
963
01:55:31,832 --> 01:55:34,957
Cesare ti prega,
dea onnipotente
964
01:55:49,332 --> 01:55:50,457
Cessà.
965
01:56:29,207 --> 01:56:30,207
No.
966
01:56:36,374 --> 01:56:37,374
No.
967
01:56:42,916 --> 01:56:43,916
No.
968
01:58:22,291 --> 01:58:23,291
Lasciateci.
969
01:58:24,707 --> 01:58:25,707
Vai ti ne.
970
01:58:30,541 --> 01:58:32,582
Fora !
971
01:58:32,666 --> 01:58:33,749
Fora !
972
01:58:49,166 --> 01:58:50,291
Fora !
973
02:00:36,499 --> 02:00:38,916
Innò!
974
02:02:03,874 --> 02:02:05,666
I, CALÍGULA, DECRETU UN MESU
LULU PUBLICU
975
02:02:05,749 --> 02:02:08,582
PÀ NOSTRA SORELLA DRUSILLA.
RIDIA, LAVÀ, MANGIA hè PROIBITA
976
02:02:08,666 --> 02:02:11,249
CU GENITORI 0 FIGLI, 0 HAN RELAZIONI
SOTTA PENA DI MORTE.
977
02:03:14,457 --> 02:03:16,332
Avete nutizie nantu à ellu ?
978
02:03:29,291 --> 02:03:31,707
Sicondu una dichjarazione,
979
02:03:32,541 --> 02:03:33,916
Hè andatu in Egittu.
980
02:03:36,791 --> 02:03:39,624
È sicondu l'altri ?
981
02:03:59,457 --> 02:04:00,874
À a Grecia,
982
02:04:03,332 --> 02:04:04,541
à Cartagine,
983
02:04:06,791 --> 02:04:08,166
à Persia
984
02:04:12,791 --> 02:04:13,999
è à a Gallia.
985
02:04:15,374 --> 02:04:17,332
È induve pensate chì hè ?
986
02:04:17,874 --> 02:04:19,749
Puderia esse in ogni locu.
987
02:04:21,041 --> 02:04:22,166
Innò,
988
02:04:22,832 --> 02:04:25,416
Hè quì, in Roma.
989
02:04:26,666 --> 02:04:28,041
Ci prova.
990
02:04:29,957 --> 02:04:32,832
Ùn rideria micca sè fossi tù,
Longinus.
991
02:04:32,916 --> 02:04:34,791
Ùn aghju micca cena o bagnu
cù i mo figlioli,
992
02:04:34,874 --> 02:04:37,582
Ùn aghju micca cuntattu
cù i mo genitori per un mese.
993
02:11:26,291 --> 02:11:28,582
Aghju esistitu dapoi
l'alba di u mondu
994
02:11:28,666 --> 02:11:32,041
è esisteraghju finu à ch'aghju cascatu
l'ultima stella di a notte.
995
02:11:32,124 --> 02:11:35,374
Ancu se aghju pigliatu
a forma di Gaius Caligula,
996
02:11:35,457 --> 02:11:39,374
Sò tutti l'omi è nimu.
Dunque, sò
997
02:11:41,082 --> 02:11:42,082
un diu
998
02:11:58,457 --> 02:12:01,791
Aspettaraghju a decisione unanime
di u Senatu, Claudio.
999
02:12:03,832 --> 02:12:08,457
Quelli chì l'appruvanu,
Ch'elli dicenu "sì".
1000
02:12:14,166 --> 02:12:15,582
Iè!
1001
02:13:39,666 --> 02:13:43,207
U periodu di luttu
1002
02:13:43,291 --> 02:13:44,707
Hè finitu !
1003
02:14:31,999 --> 02:14:33,707
Ebbè, Caesonia,
1004
02:14:34,582 --> 02:14:35,957
chì aghju fattu ?
1005
02:14:36,707 --> 02:14:39,249
Perchè avete fattu u Senatu
Ti dichjarà diu ?
1006
02:14:39,332 --> 02:14:41,707
Era a decisione di u Senatu, micca a mo.
1007
02:14:42,041 --> 02:14:44,791
In ogni casu, sò un diu.
1008
02:14:46,582 --> 02:14:48,624
Un diu cù sentimenti umani.
1009
02:14:49,207 --> 02:14:51,541
Un diu in forma umana.
1010
02:14:52,874 --> 02:14:54,707
Ci credi, nò ?
1011
02:14:55,749 --> 02:14:57,207
Ben intesu.
1012
02:14:57,582 --> 02:15:00,332
allora sì
stupidu cum'è elli.
1013
02:15:08,791 --> 02:15:11,624
Ùn vogliu micca chì tumbà
a vostra forma umana.
1014
02:15:11,999 --> 02:15:13,166
Ùn seranu micca.
1015
02:15:13,249 --> 02:15:14,791
Sò agnelli.
1016
02:15:14,874 --> 02:15:17,874
Sò circundatu da ipocriti
è agnelli,
1017
02:15:17,957 --> 02:15:21,707
chì sempre parlanu di serviziu
è fideltà.
1018
02:15:22,332 --> 02:15:23,624
Pecure.
1019
02:15:25,916 --> 02:15:28,207
Ùn aghju micca fiducia in u Senatu.
1020
02:15:28,957 --> 02:15:33,999
Ùn aghju micca fiducia in Longinus
è ùn aghju micca fiducia in Chaerea.
1021
02:15:36,582 --> 02:15:39,166
Aghju fiducia solu in u mo picculu gigante.
1022
02:15:42,791 --> 02:15:44,041
È micca in mè ?
1023
02:15:49,291 --> 02:15:50,999
Aghju fiducia in u vostru core,
1024
02:15:51,374 --> 02:15:52,666
micca in u vostru capu.
1025
02:16:01,457 --> 02:16:02,582
So
1026
02:16:02,666 --> 02:16:04,207
Ùn sò micca Drusilla.
1027
02:16:16,791 --> 02:16:17,874
Caligula.
1028
02:16:23,166 --> 02:16:25,541
Isis ci ama.
1029
02:16:26,291 --> 02:16:27,791
Avemu tuttu.
1030
02:16:27,874 --> 02:16:29,166
Tuttu.
1031
02:16:31,791 --> 02:16:33,749
Perchè ùn pudete micca esse felice ?
1032
02:16:34,207 --> 02:16:35,707
Felice ?
1033
02:16:35,791 --> 02:16:39,124
Un imperatore felice
nant'à u tronu di Roma ?
1034
02:16:40,666 --> 02:16:42,291
Chì saria unicu.
1035
02:16:42,666 --> 02:16:46,624
Hè da esse cusì evidenti
u vostru disprezzu per l'istituzione ?
1036
02:16:46,707 --> 02:16:47,874
Iè.
1037
02:16:47,957 --> 02:16:49,332
Perchè?
1038
02:16:52,166 --> 02:16:53,916
Perchè mi inspira.
1039
02:17:15,374 --> 02:17:18,374
Ùn avete da finisce u massaggio ?
1040
02:17:55,541 --> 02:17:57,291
Ùn pudete micca, Caesonia.
1041
02:17:59,457 --> 02:18:00,999
Sò un diu.
1042
02:19:16,707 --> 02:19:18,832
Ùn pensate micca chì tutti
i dii parenu
1043
02:19:18,916 --> 02:19:20,582
assai più capisce avà?
1044
02:19:20,999 --> 02:19:23,249
Iè, divinu Cesare.
1045
02:19:24,957 --> 02:19:27,457
Parlava à Incitatu.
1046
02:19:41,666 --> 02:19:43,707
Ti piacenu, nò ?
1047
02:19:45,416 --> 02:19:46,874
Chì dici ?
1048
02:19:50,207 --> 02:19:52,124
Pensu chì eru sordu è mutu.
1049
02:19:53,082 --> 02:19:56,582
Tutte e cose parlanu cù Diu
è tutti ascoltanu.
1050
02:20:02,207 --> 02:20:03,291
Longinus.
1051
02:20:03,707 --> 02:20:04,707
Cessà ?
1052
02:20:06,041 --> 02:20:08,832
Invaremu a Gran Bretagna.
1053
02:20:09,666 --> 02:20:11,916
Ma ùn pudemu micca permette.
1054
02:20:11,999 --> 02:20:13,249
Ùn mi cuntradite micca.
1055
02:20:13,332 --> 02:20:15,582
Ùn sopportu micca cuntradizioni.
1056
02:20:23,499 --> 02:20:26,082
Sò inflexible.
1057
02:20:31,374 --> 02:20:34,874
Allora, signore, duvemu
ripiglià a tassa di vinu.
1058
02:20:37,374 --> 02:20:38,416
No.
1059
02:20:38,874 --> 02:20:41,624
A ghjente ùn mi piacerà micca
si facemu.
1060
02:20:41,707 --> 02:20:44,457
Allora,
Cumu avemu da cullà i soldi ?
1061
02:20:49,791 --> 02:20:52,666
Guerre, Longinus. Guerre.
1062
02:20:52,749 --> 02:20:56,041
Cunquista, saccheghju, schiavi.
1063
02:20:57,291 --> 02:20:59,832
Hè u modu logicu
per cullà soldi.
1064
02:20:59,916 --> 02:21:01,416
Fate preparazioni.
1065
02:21:01,499 --> 02:21:03,291
Iè, divinu Cesare.
1066
02:21:03,374 --> 02:21:07,166
È in Roma ci hè ancu assai soldi.
Avemu solu à elevà.
1067
02:21:08,291 --> 02:21:10,124
Ùn t'inquieta, Longinus.
1068
02:21:10,207 --> 02:21:12,749
L'averemu alzatu cù i bushels.
1069
02:21:27,332 --> 02:21:28,916
Ti piace u mo novu equipaggiu?
1070
02:21:29,374 --> 02:21:30,957
Iè, divinu Cesare.
1071
02:21:35,832 --> 02:21:38,041
Pensu chì vi mustraraghju
à e mo legioni.
1072
02:21:54,832 --> 02:21:55,832
Cesonia.
1073
02:21:56,457 --> 02:21:57,624
Cumu sò ?
1074
02:22:05,124 --> 02:22:06,166
Diverte si.
1075
02:22:07,499 --> 02:22:08,791
Abbia primura di tè stessu.
1076
02:22:17,707 --> 02:22:20,082
Avà u divertimentu principia.
1077
02:22:20,166 --> 02:22:22,499
Ma ancu elli
ne vai à piacè ?
1078
02:22:22,582 --> 02:22:23,749
Ùn sapè.
1079
02:22:23,832 --> 02:22:25,416
Scupriemu ?
1080
02:22:26,082 --> 02:22:27,916
Longino !
1081
02:22:33,416 --> 02:22:34,499
Longinus,
1082
02:22:34,999 --> 02:22:36,999
u mo mago finanziariu.
1083
02:22:38,082 --> 02:22:39,249
Longinus.
1084
02:22:40,416 --> 02:22:42,332
Avemu una quistione per voi.
1085
02:22:43,249 --> 02:22:46,207
Quale hè chì face più soldi in Roma ?
1086
02:22:52,541 --> 02:22:53,874
Risposta:
1087
02:22:53,957 --> 02:22:55,582
i magnachi.
1088
02:22:59,332 --> 02:23:00,999
Quistione numeru dui:
1089
02:23:02,166 --> 02:23:04,916
quale sò e puttane
più lasciva
1090
02:23:04,999 --> 02:23:06,332
da Roma ?
1091
02:23:08,457 --> 02:23:09,749
Quale hè ?
1092
02:23:16,207 --> 02:23:17,457
Risposta:
1093
02:23:18,082 --> 02:23:19,999
e mogli di i senaturi.
1094
02:23:30,332 --> 02:23:31,457
Soluzione ?
1095
02:23:34,499 --> 02:23:36,416
U bordellu imperiale !
1096
02:24:16,291 --> 02:24:21,207
Solu cinque muniti d'oru
per ogni 20 minuti.
1097
02:24:21,291 --> 02:24:25,957
È hè un affare perchè alcuni
Queste donne sò donne rispettabili.
1098
02:24:26,582 --> 02:24:28,499
vergini, puttane,
1099
02:24:28,874 --> 02:24:30,916
mogli di senaturi.
1100
02:24:31,791 --> 02:24:34,332
Avaraghju da inventà
una tarifa speciale.
1101
02:24:43,249 --> 02:24:45,707
Solu cinque muniti d'oru !
1102
02:24:48,124 --> 02:24:50,582
Tuttu ciò chì dura
trè ore o più,
1103
02:24:51,082 --> 02:24:54,999
riceverà u premiu speciale
di Cesare per a so resistenza.
1104
02:25:02,291 --> 02:25:03,874
Capezzoli pelosi.
1105
02:25:07,124 --> 02:25:08,916
Senatore Marcelo,
1106
02:25:09,416 --> 02:25:12,166
a so moglia andrà via
à i nostri clienti.
1107
02:25:15,499 --> 02:25:17,124
Pruvate noci calde.
1108
02:26:01,916 --> 02:26:03,916
Avà andemu versu a Gran Bretagna.
1109
02:27:25,999 --> 02:27:29,291
Marte mi dice ciò chì avemu da ottene
una grande vittoria.
1110
02:27:32,582 --> 02:27:34,124
Chì faci ?
1111
02:27:34,207 --> 02:27:36,707
Semu solu à poche ore
marcia di Roma.
1112
02:27:58,291 --> 02:27:59,416
Querea,
1113
02:28:01,374 --> 02:28:03,666
hè tuttu prontu
per l'invasione?
1114
02:28:04,124 --> 02:28:05,416
Iè, Cesare.
1115
02:28:05,916 --> 02:28:08,624
- Solu...
- Solu chì ?
1116
02:28:10,416 --> 02:28:12,124
Induve hè a Gran Bretagna?
1117
02:28:12,207 --> 02:28:13,457
Induve ?
1118
02:28:14,457 --> 02:28:15,874
Quallà.
1119
02:28:17,249 --> 02:28:18,416
Iè, signore,
1120
02:28:18,874 --> 02:28:19,874
culà.
1121
02:28:20,416 --> 02:28:22,166
- Ma...
- Ma chì ?
1122
02:28:25,457 --> 02:28:27,082
Ùn avemu micca nimicu.
1123
02:28:28,499 --> 02:28:30,374
Ci hè papiru.
1124
02:28:31,374 --> 02:28:33,707
Papiru, divinu Cesare?
1125
02:28:33,791 --> 02:28:37,082
Iè, papiru.
Ùn siate stupidu, Chaerea.
1126
02:28:37,166 --> 02:28:40,374
Cumanda u mo esercitu
Ch'ellu attaccà è distrugge quellu papiru.
1127
02:28:42,582 --> 02:28:43,666
Dopu tuttu,
1128
02:28:43,749 --> 02:28:46,082
duvemu avè a prova
chì aghju cunquistatu a Gran Bretagna.
1129
02:29:40,999 --> 02:29:42,666
Attaccu !
1130
02:29:43,416 --> 02:29:44,916
Distrughjelu.
1131
02:30:02,999 --> 02:30:04,916
Andate per ellu. Vai avanti!
1132
02:30:21,957 --> 02:30:23,249
tumbà !
1133
02:31:04,499 --> 02:31:07,791
Mentri tutti vi campava sicuru
quì in Roma,
1134
02:31:08,916 --> 02:31:11,582
u vostru amatu imperatore
hà risicatu a so vita
1135
02:31:11,666 --> 02:31:12,999
per priservà
1136
02:31:13,082 --> 02:31:14,582
è espansione l'imperu.
1137
02:31:18,791 --> 02:31:22,541
Aghju intesu rumuri chì u Senatu
Ùn crede micca ch'ellu sia andatu in Gran Bretagna.
1138
02:31:23,416 --> 02:31:25,541
Innò, signore.
1139
02:31:25,999 --> 02:31:27,999
Aghju cunquistatu a Gran Bretagna
1140
02:31:28,082 --> 02:31:30,541
è aghju centu mila verghe
papirus
1141
02:31:30,624 --> 02:31:31,916
per pruvà.
1142
02:31:41,999 --> 02:31:42,999
Salute !
1143
02:32:07,957 --> 02:32:09,499
Avà ti odianu.
1144
02:32:10,541 --> 02:32:13,666
Finu à chì mi temenu,
ch'elli mi odianu.
1145
02:32:14,041 --> 02:32:18,332
Ma sò cunsuli è senaturi.
omi impurtanti.
1146
02:32:18,416 --> 02:32:20,207
cusì impurtante
chì appruva tuttu
1147
02:32:20,291 --> 02:32:22,499
ciò chì facciu perchè duveranu
d'esse pazzi.
1148
02:32:22,582 --> 02:32:23,916
Ùn dicenu nunda.
1149
02:32:23,999 --> 02:32:26,249
Ùn sò micca ciò chì altru fà
per pruvucà li.
1150
02:32:55,499 --> 02:32:56,749
Cowards.
1151
02:32:57,291 --> 02:32:58,499
Agnelli.
1152
02:33:03,832 --> 02:33:06,541
L'onnipotente Cesare dice:
1153
02:33:08,957 --> 02:33:09,957
coglie un uva
1154
02:33:12,416 --> 02:33:14,624
è piglialu cù a bocca.
1155
02:33:18,166 --> 02:33:19,207
Bad. Bad.
1156
02:33:19,874 --> 02:33:21,082
Bad. Bad...
1157
02:33:24,874 --> 02:33:26,082
Bad. Bad.
1158
02:33:26,999 --> 02:33:29,707
Pigliate nota di tutti
quelli chì anu fallutu, Longinus.
1159
02:33:29,791 --> 02:33:31,874
L'onnipotente Cesare dice: state!
1160
02:33:35,874 --> 02:33:37,874
L'onnipotente Cesare dice:
scendi!
1161
02:33:44,082 --> 02:33:46,291
L'onnipotente Cesare dice:
gira a diritta !
1162
02:33:46,707 --> 02:33:47,749
Bad. Bad...
1163
02:33:49,832 --> 02:33:51,332
Bad. Bad.
1164
02:33:51,416 --> 02:33:54,457
L'onnipotente Cesare dice:
corre per mezu!
1165
02:33:56,291 --> 02:33:57,707
L'onnipotente Cesare dice:
1166
02:33:57,791 --> 02:33:58,541
saltà !
1167
02:33:59,291 --> 02:34:00,332
Digià !
1168
02:34:00,416 --> 02:34:03,082
Bad. Bad. Bad. Bad. Bad...
1169
02:34:03,166 --> 02:34:03,916
Bad.
1170
02:34:03,999 --> 02:34:06,249
L'onnipotente Cesare dice:
saltà !
1171
02:34:06,332 --> 02:34:07,707
Digià ! Salta !
1172
02:34:07,791 --> 02:34:10,207
Digià ! Salta ! Digià ! Salta !
1173
02:34:10,291 --> 02:34:11,166
Digià !
1174
02:34:11,666 --> 02:34:14,082
L'onnipotente Cesare dice:
Rastrichemu !
1175
02:34:15,249 --> 02:34:16,249
Rastrichemu !
1176
02:34:16,749 --> 02:34:17,624
Arrampicà !
1177
02:34:18,166 --> 02:34:19,166
Arrampicà !
1178
02:34:22,166 --> 02:34:24,332
I odiu !
1179
02:34:33,332 --> 02:34:36,791
L'onnipotente Cesare dice:
abbastanza.
1180
02:34:46,999 --> 02:34:49,124
L'onnipotente Cesare dice:
1181
02:34:49,791 --> 02:34:53,457
chì per equilibrà u budgetu
statu cunfischeremu
1182
02:34:53,541 --> 02:34:56,999
tutte e pruprietà
di tutti quelli chì anu fallutu.
1183
02:34:59,624 --> 02:35:01,791
Leghjite a vostra lista, Longinus.
1184
02:35:04,832 --> 02:35:06,499
Senatori Galba,
1185
02:35:07,041 --> 02:35:08,041
amponium,
1186
02:35:09,249 --> 02:35:10,082
Marcellu,
1187
02:35:12,166 --> 02:35:13,457
Antonio,
1188
02:35:14,124 --> 02:35:15,124
Cassius,
1189
02:35:17,707 --> 02:35:18,791
Querea,
1190
02:35:19,332 --> 02:35:20,541
Cutoniu,
1191
02:35:20,957 --> 02:35:22,291
M'anu fallutu.
1192
02:35:22,666 --> 02:35:23,666
Antonio Annis...
1193
02:35:23,749 --> 02:35:25,499
Hanu fallutu Roma.
1194
02:35:25,582 --> 02:35:26,791
Felixio,
1195
02:35:26,874 --> 02:35:27,832
Arrestali.
1196
02:35:30,249 --> 02:35:31,457
Walter Fodonio,
1197
02:35:32,374 --> 02:35:33,582
Rossu…
1198
02:35:34,291 --> 02:35:36,082
L'onnipotente Cesare dice:
1199
02:35:36,874 --> 02:35:38,166
arrestarli.
1200
02:35:45,999 --> 02:35:48,082
Guardie, arrestateli.
1201
02:36:07,916 --> 02:36:11,082
L'onnipotente Cesare dice:
finisci a vostra cena.
1202
02:36:14,416 --> 02:36:15,207
Manghja !
1203
02:36:30,624 --> 02:36:32,249
Tenite un ochju nantu à Chaerea.
1204
02:36:33,124 --> 02:36:34,207
Perchè?
1205
02:36:35,207 --> 02:36:37,124
L'auguri ùn sò micca boni.
1206
02:36:37,207 --> 02:36:38,874
Stammi in guardia.
1207
02:36:41,791 --> 02:36:44,332
Pensu chì prova di tumbà mi.
1208
02:36:53,374 --> 02:36:55,249
Chì ti diverte tantu, César ?
1209
02:36:56,249 --> 02:36:57,832
Un pensamentu simplice.
1210
02:36:57,916 --> 02:36:59,791
Possu sapè di chì si tratta ?
1211
02:37:04,207 --> 02:37:06,041
Aghju solu
chè annunzià a testa
1212
02:37:06,124 --> 02:37:09,166
è ti taglieranu tramindui a gola,
à mezu à a cena.
1213
02:37:11,332 --> 02:37:13,582
Questu hè u privilegiu di l'imperatore.
1214
02:37:14,999 --> 02:37:18,332
Hè vera chì ci sò stati
una cuspirazione contru à mè, Longinus ?
1215
02:37:18,416 --> 02:37:24,291
Ebbè, signore, vale à dì...
Sembra esse una trama secreta.
1216
02:37:25,666 --> 02:37:26,749
Una trama hè sempre sicreta.
1217
02:37:26,832 --> 02:37:29,874
Se no, hè un pianu.
Hè logicu, ùn vi pare, Claudio ?
1218
02:37:29,957 --> 02:37:32,374
Ancu un memo pò vede.
È sì.
1219
02:37:32,457 --> 02:37:35,291
Una mezza nota, César.
1220
02:37:45,082 --> 02:37:48,749
Quandu sò i prossimi
elezzioni cunsulari ?
1221
02:37:48,832 --> 02:37:51,291
In dui simani, divinu Cesare.
1222
02:37:52,249 --> 02:37:55,249
In duie simane elegeraghju un consulu
1223
02:37:56,082 --> 02:37:58,999
à u più nobile rumanu
tra tutti voi.
1224
02:38:31,291 --> 02:38:34,749
I, Caligula Caesar,
In nome di u Sen...
1225
02:38:39,999 --> 02:38:41,291
in nome
1226
02:38:41,374 --> 02:38:42,957
di u populu di Roma,
1227
02:38:43,791 --> 02:38:47,082
numinatu cum'è cunsul
1228
02:38:47,166 --> 02:38:48,541
à Incitatu.
1229
02:38:51,666 --> 02:38:52,582
Salute !
1230
02:39:02,499 --> 02:39:04,541
U populu l'adora.
1231
02:39:05,457 --> 02:39:07,541
U Senatu ùn conta per nunda.
1232
02:39:07,999 --> 02:39:10,749
U novu cunsullu
ora andarà à u Senatu.
1233
02:39:27,291 --> 02:39:29,874
Salute, Incitatu !
1234
02:39:47,957 --> 02:39:50,207
Hà burlatu i dii
è u Senatu
1235
02:39:50,291 --> 02:39:53,832
- è hà umiliatu l'esercitu ...
- È prustituitu e nostre mogli.
1236
02:39:55,457 --> 02:39:57,166
Hè per quessa chì a ghjente l'ama.
1237
02:39:59,874 --> 02:40:01,791
Ch'ellu sia felice.
1238
02:40:03,416 --> 02:40:04,416
Felice ?
1239
02:40:05,999 --> 02:40:07,166
Felice.
1240
02:40:30,416 --> 02:40:32,916
Chì fariai sè tù fossi mè ?
1241
02:40:59,416 --> 02:41:00,999
Ùn mi rispondi mai.
1242
02:41:19,541 --> 02:41:21,041
Ùn esisti micca.
1243
02:41:29,874 --> 02:41:31,749
Ùn esisti micca.
1244
02:41:32,874 --> 02:41:34,957
Ùn esisti micca !
1245
02:41:37,707 --> 02:41:38,999
Innò!
1246
02:41:53,749 --> 02:41:54,957
Innò!
1247
02:42:01,499 --> 02:42:03,374
Ùn esisti micca !
1248
02:42:05,082 --> 02:42:06,957
Ùn esisti micca !
1249
02:42:08,791 --> 02:42:12,082
Innò!
1250
02:46:15,041 --> 02:46:16,624
Avete bisognu di dorme.
1251
02:46:18,666 --> 02:46:21,832
Pensu ch'e aghju da risignami
per campà per sempre.
1252
02:46:23,166 --> 02:46:24,832
Spergu chì fate.
1253
02:46:41,874 --> 02:46:43,874
Vaiu calvu.
1254
02:46:51,749 --> 02:46:53,291
Ùn hè micca veru.
1255
02:46:53,374 --> 02:46:56,374
Ùn avete mai statu capace
per affruntà i fatti, nò ?
1256
02:46:56,957 --> 02:46:58,416
I fatti?
1257
02:46:59,041 --> 02:47:00,916
Iè, u mo signore.
1258
02:47:01,666 --> 02:47:03,124
È tù?
1259
02:47:10,499 --> 02:47:12,291
Aghju bisognu di dorme.
1260
02:47:14,207 --> 02:47:15,541
E io un“.
1261
02:48:03,582 --> 02:48:04,707
Sò prontu ?
1262
02:48:06,416 --> 02:48:09,791
Vulete leghje a vostra risposta,
Surella Isis?
1263
02:48:12,749 --> 02:48:16,457
"Aghju caminatu assai nantu à a terra
di l'omi
1264
02:48:16,541 --> 02:48:20,416
in a vostra ricerca, fratellu Osiris.
1265
02:48:28,791 --> 02:48:33,457
"M'anu uccisu è smembratu.
1266
02:48:35,874 --> 02:48:42,416
Avete rifattu u mo corpu,
dà mi a vita torna cù un basgiu.
1267
02:48:53,707 --> 02:48:54,916
Ci saluta.
1268
02:48:54,999 --> 02:48:56,416
Ritorna u salutu.
1269
02:49:12,166 --> 02:49:13,874
Ùn importa micca.
1270
02:49:14,249 --> 02:49:16,374
Hè solu un spettaculu.
1271
02:50:31,416 --> 02:50:34,499
maestru di ballu,
chi sò sti genti ?
1272
02:50:34,582 --> 02:50:38,374
Danzaturi di Troia, divinu Cesare.
1273
02:50:45,791 --> 02:50:49,832
Sapete u ballu
di a morte di Hector ?
1274
02:50:50,166 --> 02:50:51,416
Iè signore !
1275
02:51:39,291 --> 02:51:40,832
Vulete vede u mo ballu ?
1276
02:52:13,374 --> 02:52:14,541
Codice?
1277
02:52:17,374 --> 02:52:18,457
Scrotum.
1278
02:52:31,749 --> 02:52:33,082
Cusì sia.
1279
02:53:08,416 --> 02:53:09,416
I...
1280
02:53:11,624 --> 02:53:12,624
... camparaghju.
1281
02:53:14,374 --> 02:53:15,416
camparaghju.
1282
02:53:21,041 --> 02:53:23,332
Ancora...
1283
02:53:25,124 --> 02:53:26,124
... camparaghju.
1284
02:53:38,374 --> 02:53:39,291
Avà.
1285
02:54:19,249 --> 02:54:19,957
Guardie.
1286
02:54:31,999 --> 02:54:34,082
Salute Claudius Caesar !