1
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Ehi, cane!
2
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
Ho preso qualcosa per cena!
3
00:01:50,720 --> 00:01:52,688
Pancake?
4
00:01:57,880 --> 00:01:58,927
Ah!
5
00:02:03,800 --> 00:02:06,371
Pancake!
6
00:03:03,040 --> 00:03:04,326
Ora lo adorerai.
7
00:03:04,327 --> 00:03:07,319
Non ci sono professori
non ci sono documenti,
8
00:03:07,320 --> 00:03:09,687
c'è solo pace e relax,
per tutto il tempo.
9
00:03:11,320 --> 00:03:13,971
E martellamento incessante
per, tipo, sei giorni.
10
00:03:15,400 --> 00:03:17,559
Grossolano. E birra!
11
00:03:17,560 --> 00:03:19,439
Non dimenticare la birra.
12
00:03:19,440 --> 00:03:22,250
E come dimenticare la birra
con te in macchina?
13
00:03:49,800 --> 00:03:50,847
Alzati e risplendi!
14
00:03:51,360 --> 00:03:54,170
Aah, che stronzo.
15
00:04:04,720 --> 00:04:06,961
Ho rinunciato a due settimane
in Belize per questo?
16
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Oh, andiamo.
17
00:04:08,560 --> 00:04:09,480
Ti piacerà.
18
00:04:09,481 --> 00:04:11,401
La cabina sarà fantastica.
Lo adorerai.
19
00:04:11,600 --> 00:04:12,886
Mm-hm.
20
00:04:18,320 --> 00:04:19,731
Strisciante.
21
00:04:34,000 --> 00:04:35,525
Ehi, ecco, ometto.
22
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
Maledizione!
23
00:04:41,040 --> 00:04:42,087
- Dio!
- OH!
24
00:04:43,723 --> 00:04:45,927
Che diavolo sta succedendo qui fuori?
25
00:04:47,480 --> 00:04:48,766
Dennis!
26
00:04:49,240 --> 00:04:51,843
Maledizione! Cosa ti avevo detto?
di mordere la gente di città?
27
00:04:51,844 --> 00:04:53,729
Ehi, non è colpa sua.
Vacci piano con lui.
28
00:04:55,760 --> 00:04:57,839
Calmati?
29
00:04:57,840 --> 00:05:01,322
Non dirmelo
come allevare il mio ragazzo, ragazzo.
30
00:05:02,280 --> 00:05:03,930
Dennis non è così
gli altri bambini.
31
00:05:04,520 --> 00:05:06,568
Lo sanno tutti
non parli con loro.
32
00:05:06,880 --> 00:05:09,770
Forse dovresti fare un segno,
per il resto di noi.
33
00:05:11,760 --> 00:05:12,921
Avanti, esci di qui.
34
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
C'è un tubo sul retro,
vuoi lavarti quella mano.
35
00:05:19,120 --> 00:05:20,963
È il meglio che posso offrire.
36
00:05:21,880 --> 00:05:24,770
-Paolo, stai bene?
- Sì. Sto bene.
37
00:05:24,960 --> 00:05:26,405
Ehi, "Liberazione"!
38
00:05:27,320 --> 00:05:28,765
Penso che sia intelligente
lasciando tuo figlio qui fuori
39
00:05:28,766 --> 00:05:30,603
sapendo che è un pericolo per le persone?
40
00:05:32,120 --> 00:05:33,959
Cosa stai provando?
dire esattamente?
41
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Quello che sto dicendo è...
42
00:05:35,360 --> 00:05:36,441
che un simile incidente
43
00:05:36,442 --> 00:05:38,761
dovessero sfociare in una causa,
potresti essere ritenuto responsabile.
44
00:05:38,960 --> 00:05:40,928
non sappiamo niente
a riguardo da queste parti.
45
00:05:41,640 --> 00:05:43,165
Andiamo, Tommy.
46
00:05:48,520 --> 00:05:51,599
Pace e relax, ricordi?
47
00:05:51,600 --> 00:05:53,443
Dio.
48
00:05:55,160 --> 00:05:57,606
Cos'è successo?
49
00:06:08,240 --> 00:06:10,481
Ah, merda.
50
00:06:14,720 --> 00:06:17,326
Maledetti vampiri montanari.
51
00:06:30,880 --> 00:06:32,599
Farei attenzione a questo.
52
00:06:32,600 --> 00:06:33,959
Che cos'è?
53
00:06:33,960 --> 00:06:35,962
Questa è... pipì di volpe.
54
00:06:36,840 --> 00:06:38,679
Te lo faresti anche addosso,
55
00:06:38,680 --> 00:06:41,204
avrai tutti gli animali della contea
voler gobba la gamba.
56
00:06:41,205 --> 00:06:42,205
Hmm.
57
00:06:42,720 --> 00:06:44,609
Dovresti prenderne un po'
per tua mamma.
58
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Hmm.
59
00:06:45,960 --> 00:06:48,327
Vado a prendere la birra.
60
00:06:49,440 --> 00:06:51,966
Voi ragazzi qui in vacanza
o sei solo di passaggio?
61
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Vacanza.
62
00:06:53,440 --> 00:06:55,886
Ah. BENE.
63
00:06:56,080 --> 00:06:59,527
Spero che ti piaccia la nostra piccola fetta
del cielo tanto quanto noi.
64
00:07:02,160 --> 00:07:03,486
- Stai bene?
- Sì.
65
00:07:03,487 --> 00:07:05,244
Starò bene.
Solo, solo bambini.
66
00:07:05,440 --> 00:07:07,486
Uh, ho un kit di pronto soccorso in macchina.
Lo prenderò.
67
00:07:07,487 --> 00:07:08,487
Grazie.
68
00:07:08,520 --> 00:07:10,204
Ehm, visto
visto che siete un bel gruppo,
69
00:07:10,680 --> 00:07:12,364
sento che è mio...
70
00:07:12,840 --> 00:07:14,524
...dovere civico di avvisarvi.
71
00:07:16,080 --> 00:07:18,560
Stai attento là fuori.
72
00:07:20,240 --> 00:07:21,844
Soprattutto...
73
00:07:22,400 --> 00:07:24,129
...vai a fare un'escursione in quei boschi?
74
00:07:24,920 --> 00:07:25,921
Cosa c'è nel bosco?
75
00:07:26,240 --> 00:07:27,401
Roba brutta.
76
00:07:28,840 --> 00:07:30,171
Non è niente che non possiamo gestire.
77
00:07:30,400 --> 00:07:31,401
Sono sicuro che.
78
00:07:31,680 --> 00:07:34,809
Malattia di Lyme
è piuttosto brutto da queste parti.
79
00:07:35,720 --> 00:07:38,007
Tutto quello che posso dire è controllare le zecche.
80
00:07:38,440 --> 00:07:39,726
Perché? Quello che è successo?
81
00:07:40,240 --> 00:07:44,529
Pochi escursionisti
mi sono ammalato davvero la settimana scorsa.
82
00:07:44,720 --> 00:07:47,610
Uh, i dottori si sono presi cura di loro,
83
00:07:48,320 --> 00:07:50,482
Immagino.
84
00:07:53,880 --> 00:07:56,323
Cosa intendi con "uh"?
cosa intendi, indovina?
85
00:07:56,324 --> 00:07:58,288
Ehi, ehi!
Ehi, ehi! EHI!
86
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Che cosa?
87
00:08:01,160 --> 00:08:02,885
Vuoi darmelo
una buona ragione
88
00:08:02,886 --> 00:08:04,564
perché dovresti rubare una barretta di Snicker?
89
00:08:04,920 --> 00:08:05,726
Eh?
90
00:08:05,727 --> 00:08:07,967
Mi crederesti?
se ti dicessi che era per il torrone?
91
00:08:08,440 --> 00:08:10,010
Il torrone: e adesso?
92
00:08:10,160 --> 00:08:11,525
Non importa.
93
00:08:11,720 --> 00:08:13,961
Guarda, mi dispiace. Veramente.
94
00:08:14,280 --> 00:08:16,440
Sul serio, a volte semplicemente...
prendi le cose, non so perché.
95
00:08:16,441 --> 00:08:17,441
Vattene da qui!
96
00:08:17,442 --> 00:08:19,442
Sì, va bene.
97
00:08:19,960 --> 00:08:21,007
Vale anche per il resto di voi.
98
00:08:21,008 --> 00:08:24,083
Vattene da qui,
prima di chiamare lo sceriffo.
99
00:08:24,520 --> 00:08:28,639
Che cosa?
È stato un incidente.
100
00:08:28,640 --> 00:08:29,959
Un incidente?
101
00:10:02,480 --> 00:10:03,970
Ehi, ascolta questo.
102
00:10:04,600 --> 00:10:06,682
"Benvenuti e buon soggiorno.
103
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
Vere e remote fughe di montagna.
104
00:10:09,760 --> 00:10:14,288
Se cerchi divertimento,
sei arrivato nel posto sbagliato."
105
00:10:15,120 --> 00:10:16,929
Penso che... ci divertiremo.
106
00:10:17,280 --> 00:10:20,039
Wow, questo posto è fantastico.
107
00:10:20,040 --> 00:10:24,682
Tua madre ha davvero collegato questa cosa,
tranne che non riesco a trovare la TV...
108
00:10:25,560 --> 00:10:26,721
Vieni?
109
00:10:31,040 --> 00:10:32,644
Non ricevo nessuna battuta.
110
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Ehm...
111
00:10:34,360 --> 00:10:35,805
Quindi niente telefono e io...
112
00:10:35,806 --> 00:10:37,723
immagino che non ci sia Internet lì.
113
00:10:38,520 --> 00:10:40,679
Whoa, wa-wa-whoa-oh-oh.
114
00:10:40,680 --> 00:10:41,727
Niente Internet?
115
00:10:42,160 --> 00:10:44,766
Niente erba.
116
00:10:45,160 --> 00:10:47,447
Niente GTA V, niente Black Ops II,
117
00:10:47,600 --> 00:10:50,331
niente Stimpy, niente Minecraft, no...
118
00:10:50,640 --> 00:10:51,679
erba?
119
00:10:51,680 --> 00:10:53,091
Hai menzionato l'erba due volte.
120
00:10:53,280 --> 00:10:55,248
Sì, lo so. Appositamente.
121
00:10:55,400 --> 00:10:58,051
Cosa, stiamo parlando di un'intera settimana
ecco, non c'è modo.
122
00:10:58,440 --> 00:10:59,925
Amico, il mio clan ha bisogno di me.
123
00:10:59,926 --> 00:11:02,685
Consideralo semplicemente come una riabilitazione del giocatore,
lo supererai.
124
00:11:03,440 --> 00:11:05,966
Ma non voglio andare
alla riabilitazione del giocatore.
125
00:11:41,760 --> 00:11:43,171
Hai portato una pistola?
126
00:11:43,320 --> 00:11:45,482
Ok, primo, non è una pistola.
127
00:11:45,760 --> 00:11:47,285
E' un fucile.
128
00:11:47,840 --> 00:11:50,730
Più specificamente,
un fucile d'assalto.
129
00:11:51,720 --> 00:11:52,881
Secondo, siamo nel bosco,
130
00:11:52,882 --> 00:11:55,645
quindi... ho pensato di esercitarmi
le mie capacità di sopravvivenza.
131
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
Non credi?
è un po' eccessivo?
132
00:11:58,160 --> 00:11:59,525
No.
133
00:12:00,120 --> 00:12:02,043
Completamente aggiornato.
134
00:12:02,440 --> 00:12:04,204
A malapena legale.
135
00:12:04,760 --> 00:12:06,569
Non entrerò nemmeno nelle specifiche tecniche
su questa bestia
136
00:12:06,570 --> 00:12:07,839
perché non potevi gestirlo.
137
00:12:07,840 --> 00:12:09,203
Sparerai accidentalmente
uno di noi.
138
00:12:09,204 --> 00:12:10,724
Non succede mai.
Ho anni di formazione.
139
00:12:11,680 --> 00:12:13,250
I videogiochi non contano.
140
00:12:13,480 --> 00:12:15,205
Stai solo attento?
con quella cosa?
141
00:12:15,206 --> 00:12:16,439
Ok, ti rilassi?
142
00:12:16,440 --> 00:12:17,885
Sono perfettamente responsabile.
143
00:12:23,120 --> 00:12:24,319
Gesù, amico.
144
00:12:24,320 --> 00:12:26,687
Colpa mia. Colpa mia.
145
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Tieni quella cosa e basta
lontano da me.
146
00:12:32,600 --> 00:12:34,170
Freddo.
147
00:13:10,480 --> 00:13:11,891
Whoa! OH!
148
00:13:14,480 --> 00:13:16,005
Epico.
149
00:13:22,920 --> 00:13:25,605
Sto per diventare HAM
su alcune specie autoctone.
150
00:13:55,480 --> 00:13:57,084
Cos'è successo all'assenza di segnale?
151
00:13:57,840 --> 00:13:59,649
Posso ancora postare cose.
152
00:14:01,000 --> 00:14:03,241
Verrà caricato,
ci vorrà solo più tempo.
153
00:14:04,640 --> 00:14:06,449
Potresti semplicemente metterlo giù
e divertiti con questo.
154
00:14:17,280 --> 00:14:18,770
Allora, Karen...
155
00:14:19,960 --> 00:14:22,247
...quanto tempo abbiamo?
ci conoscevamo per?
156
00:14:22,520 --> 00:14:23,681
E' una domanda strana.
157
00:14:23,880 --> 00:14:25,928
Cosa intendi?
158
00:14:27,560 --> 00:14:29,210
non lo so,
Stavo proprio pensando.
159
00:14:29,920 --> 00:14:30,999
Stai solo pensando?
160
00:14:32,920 --> 00:14:34,251
Ehm...
161
00:14:35,400 --> 00:14:37,562
...cazzo, non lo so.
162
00:14:38,360 --> 00:14:39,566
4a elementare?
163
00:14:43,000 --> 00:14:44,206
È molto tempo.
164
00:14:44,480 --> 00:14:46,448
È molto tempo.
165
00:14:46,640 --> 00:14:49,319
Lo trovo strano, lo trovo strano
166
00:14:49,320 --> 00:14:52,403
Che stai vagando in questo posto
167
00:14:53,920 --> 00:14:55,285
Andiamo a nuotare?
168
00:14:55,640 --> 00:14:58,405
Pensavo che sarebbe cambiato
Pensavo che sarebbe cambiato
169
00:14:58,406 --> 00:15:02,239
Ma più rimane lo stesso
170
00:15:03,720 --> 00:15:04,846
Ti farò correre sull'isola!
171
00:15:05,040 --> 00:15:07,361
Alcune cose sono fatte
Sì, sono fatti
172
00:15:07,362 --> 00:15:10,842
Non separarsi mai
173
00:15:14,120 --> 00:15:20,082
Sì
174
00:15:23,520 --> 00:15:25,363
...macchine... ho bisogno di tutto
175
00:15:25,364 --> 00:15:27,328
Quei vestiti
Ho bisogno di tutto
176
00:15:27,329 --> 00:15:29,399
Calci piatti
Ho bisogno di tutto
177
00:15:29,400 --> 00:15:31,359
Quelle troie mi servono tutto
178
00:15:31,360 --> 00:15:33,359
Ehi, stronza
Ho bisogno di tutto
179
00:15:33,360 --> 00:15:35,519
Quell'oro
Ho bisogno di tutto
180
00:15:35,520 --> 00:15:37,363
Funziona
Ho bisogno di tutto
181
00:15:37,364 --> 00:15:39,442
Quell'impasto
Ho bisogno di tutto
182
00:15:45,720 --> 00:15:47,802
Conosci Toby Brown?
183
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Sì.
184
00:15:51,240 --> 00:15:53,402
Toby il grasso,
il ragazzo con il disturbo ossessivo compulsivo?
185
00:15:54,160 --> 00:15:57,642
Sì. Quello e AGGIUNGI.
186
00:15:58,560 --> 00:15:59,891
Ha provato a baciarmi.
187
00:16:03,360 --> 00:16:05,119
L'ha fatto?
188
00:16:05,120 --> 00:16:06,719
Mm-hm.
189
00:16:06,720 --> 00:16:08,051
Due giorni fa.
190
00:16:08,720 --> 00:16:10,131
È strano, è come...
191
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
...questo amico di famiglia
Ce l'ho da 12 anni.
192
00:16:13,600 --> 00:16:18,079
E' solo che... mi ha messo le mani sulla faccia
e la lingua in gola,
193
00:16:18,080 --> 00:16:20,242
ed è stato, è stato disgustoso,
è stato semplicemente brutto.
194
00:16:21,480 --> 00:16:26,566
Cosa, era... disgustoso perché
lo conoscevi da così tanto tempo o...
195
00:16:27,080 --> 00:16:28,411
perché è disgustoso?
196
00:16:28,640 --> 00:16:31,769
Mmm... era sicuramente lui.
197
00:16:36,040 --> 00:16:37,759
Sai, tipo,
198
00:16:37,760 --> 00:16:41,162
a volte hai conosciuto qualcuno
davvero molto tempo,
199
00:16:41,400 --> 00:16:43,960
e tu vuoi solo baciarli
per vedere se baciano bene?
200
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Sì.
201
00:16:53,880 --> 00:16:56,690
Non penso che ci sia
qualcosa di sbagliato in questo.
202
00:17:09,680 --> 00:17:11,364
Dove stai andando?
203
00:17:11,840 --> 00:17:13,524
Nuoto.
204
00:17:19,360 --> 00:17:21,169
Pensavo che ci stessimo baciando!
205
00:17:21,760 --> 00:17:23,285
Lo eravamo.
206
00:17:44,120 --> 00:17:45,565
Oh merda.
207
00:17:52,040 --> 00:17:54,361
Janny, sto arrivando
sui tuoi sette.
208
00:17:54,640 --> 00:17:56,085
Fraggo!
209
00:17:57,040 --> 00:17:58,121
Puff!
210
00:17:58,360 --> 00:17:59,280
Ah!
211
00:17:59,281 --> 00:18:01,248
Penso di aver appena ucciso una squadra
per salvarvi, ragazzi.
212
00:18:01,440 --> 00:18:02,566
Va tutto bene, muoviti!
213
00:18:07,720 --> 00:18:09,210
Ninja3609...
214
00:18:09,600 --> 00:18:11,602
...copi?
215
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Agente36?
216
00:18:14,040 --> 00:18:15,485
Merda, l'hanno preso.
217
00:18:21,400 --> 00:18:23,448
Merda, ovviamente, adesso è acceso.
218
00:18:26,400 --> 00:18:27,606
Whoo!
219
00:18:28,560 --> 00:18:29,799
Dio, che profumo ha.
220
00:18:30,723 --> 00:18:32,085
Ah!
221
00:18:33,680 --> 00:18:35,842
Oh no! Oh no.
222
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Oh no.
223
00:18:42,080 --> 00:18:43,599
Mi hai sparato!
224
00:18:43,600 --> 00:18:44,959
Assolutamente no, cazzo!
225
00:18:44,960 --> 00:18:46,086
Oh, mio Dio, mi dispiace, amico.
226
00:18:46,087 --> 00:18:47,366
Mi dispiace tanto!
227
00:18:50,160 --> 00:18:51,241
Aiutami!
228
00:18:51,720 --> 00:18:52,926
Va bene, va bene.
Ehi, ehi, ehi.
229
00:18:53,080 --> 00:18:54,764
Non avvicinarti a me, amico, ok?
Stai indietro.
230
00:18:55,960 --> 00:18:57,291
- Aiutami!
- Va bene, va bene, stai indietro.
231
00:18:57,292 --> 00:18:58,566
Ehi, stai indietro!
232
00:18:58,840 --> 00:19:00,285
Ho detto, stai indietro!
233
00:19:02,120 --> 00:19:03,610
Ho detto, stai indietro!
234
00:19:03,800 --> 00:19:05,882
ti darò un po' di aiuto,
resta lì!
235
00:19:06,480 --> 00:19:07,641
Per favore!
236
00:19:10,520 --> 00:19:11,965
Santo cielo.
237
00:19:12,400 --> 00:19:13,606
Fanculo.
238
00:19:16,200 --> 00:19:18,168
Aiutami!
239
00:19:19,240 --> 00:19:21,242
Aiutami!
240
00:19:37,600 --> 00:19:38,886
Dio mio.
241
00:19:40,440 --> 00:19:43,171
Che... cazzo?
242
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
Bert.
243
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
EHI.
244
00:19:56,160 --> 00:19:58,686
Bert, vieni qui.
Vieni qui.
245
00:19:58,920 --> 00:20:00,046
Santo cielo.
246
00:20:00,240 --> 00:20:01,600
Cosa stai facendo?
247
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
Cosa, ci stavi provando?
bruciare tutto il posto?
248
00:20:03,960 --> 00:20:05,928
Cos'hai che non va?
249
00:20:06,280 --> 00:20:08,089
Che cosa siete?
Smokey il Clown?
250
00:20:09,720 --> 00:20:11,290
Intendi Smokey l'Orso?
251
00:20:11,600 --> 00:20:13,279
Sul serio, però,
quanti anni hai?
252
00:20:13,280 --> 00:20:14,486
Non possiamo lasciarti solo
per cinque minuti
253
00:20:14,487 --> 00:20:16,164
senza che tu bruciassi tutto?
254
00:20:16,760 --> 00:20:17,921
E ha portato una pistola.
255
00:20:18,320 --> 00:20:19,970
Ottimo, quindi
a cosa stavi sparando?
256
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Scoiattoli.
257
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
Sparare ad alcuni scoiattoli.
258
00:20:27,520 --> 00:20:29,409
- Va bene.
- Cosa c'è che non va in lui?
259
00:20:29,720 --> 00:20:31,768
Videogioco
prelievi forse.
260
00:20:44,000 --> 00:20:46,048
Cosa arrostirai?
su quella cosa?
261
00:20:47,120 --> 00:20:48,406
Scoiattolo, se riusciamo a trovarne uno.
262
00:20:48,600 --> 00:20:49,601
Sono vegetariano.
263
00:20:54,840 --> 00:20:56,604
Allora, Paul, racconta la tua storia.
264
00:20:57,760 --> 00:21:00,639
No, no, amico, è...
265
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
E' troppo traumatico.
Non voglio parlarne.
266
00:21:02,928 --> 00:21:04,679
Mi piacciono le storie traumatiche.
267
00:21:04,680 --> 00:21:07,524
Voglio dire, non riguardo a me,
ma... in generale.
268
00:21:07,800 --> 00:21:09,131
Inoltre, il trauma lega le persone,
269
00:21:09,280 --> 00:21:11,122
quindi puoi assolutamente
parlacene con noi.
270
00:21:11,123 --> 00:21:13,039
Il trauma lega le persone
che lo sperimentano,
271
00:21:13,040 --> 00:21:14,216
non le persone
che racconti la storia...
272
00:21:14,240 --> 00:21:17,039
- Racconta semplicemente la storia!
- Bene. Bene.
273
00:21:21,400 --> 00:21:23,448
Andavamo in questo...
274
00:21:23,680 --> 00:21:25,523
pista da bowling...
275
00:21:25,960 --> 00:21:28,167
Lenny Meads Brighton Ciotola,
te lo ricordi?
276
00:21:28,168 --> 00:21:30,208
È a Brighton, vero?
277
00:21:30,480 --> 00:21:32,767
Sì, è per questo che si chiama
"Ciotola di Brighton".
278
00:21:34,000 --> 00:21:35,599
Ok, ragazzi.
279
00:21:35,600 --> 00:21:38,079
Comunque ogni fine settimana
Ci andrei
280
00:21:38,080 --> 00:21:41,129
o con mio padre o per un compleanno
festa o altro.
281
00:21:41,960 --> 00:21:44,247
Bene, un fine settimana ho chiesto a mio padre
se stessimo andando.
282
00:21:44,440 --> 00:21:46,886
Ha detto di no.
Ha detto che il vicolo era chiuso.
283
00:21:48,640 --> 00:21:51,839
A quanto pare, alcuni
dipendente scontento
284
00:21:51,840 --> 00:21:54,320
teneva tutte le altre
dipendenti sotto tiro.
285
00:21:56,000 --> 00:21:58,446
La polizia ha detto
che ha legato ogni ostaggio
286
00:21:58,447 --> 00:22:01,569
su una sedia e li sistemò
in un cerchio.
287
00:22:02,320 --> 00:22:05,449
In questo modo tutti erano costretti
guardarsi l'un l'altro.
288
00:22:06,400 --> 00:22:08,444
Poi lo sono stati
imbavagliato e picchiato,
289
00:22:08,445 --> 00:22:10,886
scoppia questo maniaco
un martello a penna tonda,
290
00:22:10,887 --> 00:22:13,451
e uno per uno...
291
00:22:14,760 --> 00:22:17,445
...si schianta alla schiena
delle loro teste.
292
00:22:20,800 --> 00:22:22,609
Riesci a immaginare di morire così?
293
00:22:22,960 --> 00:22:25,167
Sto solo guardando
tutti i tuoi amici stanno morendo,
294
00:22:25,360 --> 00:22:26,599
sapendo che sei il prossimo?
295
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Non posso.
296
00:22:27,880 --> 00:22:29,644
Ma non è tutto.
297
00:22:29,960 --> 00:22:32,201
Questo ragazzo non si ferma
fa uscire l'ascia da fuoco.
298
00:22:32,202 --> 00:22:34,407
Suona l'allarme,
ma non gli importa.
299
00:22:34,600 --> 00:22:38,127
Taglia loro tutte le membra,
li smembra completamente.
300
00:22:38,320 --> 00:22:39,924
Quando arrivò la polizia...
301
00:22:40,080 --> 00:22:42,439
hanno appena trovato sei torsi insanguinati
302
00:22:42,440 --> 00:22:45,444
legati a quelli colorati
sedie da bowling, ricordi?
303
00:22:46,000 --> 00:22:47,570
Sangue ovunque.
304
00:22:48,000 --> 00:22:49,604
Nessuna traccia dell'assassino, però.
305
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Puff.
306
00:22:52,360 --> 00:22:54,488
E quella è stata la tua infanzia
parco giochi?
307
00:22:56,880 --> 00:22:58,405
Sì.
308
00:22:59,680 --> 00:23:01,921
Storia vera.
309
00:23:05,960 --> 00:23:07,685
Oh, mio Dio, stavi mentendo?
310
00:23:07,686 --> 00:23:09,444
No, è vero.
Puoi cercarlo.
311
00:23:09,680 --> 00:23:12,479
- Stronzi.
- Non è una storia divertente.
312
00:23:12,480 --> 00:23:13,925
E' la faccia di Jeff
mi fa ridere.
313
00:23:13,926 --> 00:23:15,809
Oh merda!
314
00:23:16,200 --> 00:23:17,725
Dove cazzo
da dove vieni?
315
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
- Ci stai spiando?
- No, per niente.
316
00:23:23,360 --> 00:23:25,488
Ho appena visto il tuo falò.
317
00:23:26,160 --> 00:23:30,163
Ero fuori per un'escursione di mezzanotte,
Ho pensato di venire a salutarti.
318
00:23:30,164 --> 00:23:32,204
Non ho visto nessuno quassù
tra una settimana.
319
00:23:32,205 --> 00:23:33,770
Uhm, puoi fare qualcosa per...
320
00:23:33,771 --> 00:23:36,240
Dottor Mambo.
Il suo nome è dottor Mambo.
321
00:23:36,960 --> 00:23:38,525
Almeno, è così che lo chiamo.
322
00:23:38,526 --> 00:23:39,646
Sembra che gli piaccia.
323
00:23:39,647 --> 00:23:42,484
Psichiatra o pediatra?
324
00:23:43,280 --> 00:23:44,850
Un po' di entrambi, immagino.
325
00:23:45,120 --> 00:23:46,406
Cosa stai facendo qui?
326
00:23:47,320 --> 00:23:49,129
La stessa cosa che siete voi ragazzi.
327
00:23:49,760 --> 00:23:51,762
Godersi la natura.
328
00:23:52,240 --> 00:23:54,891
Alcune delle migliori arrampicate libere
è proprio qui in questa valle.
329
00:23:55,280 --> 00:23:56,805
Sì, odio le altezze.
330
00:23:57,720 --> 00:24:00,041
Sicuramente non è per tutti.
331
00:24:00,280 --> 00:24:02,647
Quindi non ti dispiace se mi siedo qui
e rilassarci con voi ragazzi
332
00:24:02,648 --> 00:24:03,919
per un po', vero?
333
00:24:03,920 --> 00:24:06,725
In realtà stiamo avendo
una... conversazione privata,
334
00:24:06,726 --> 00:24:07,846
quindi se non ti dispiace...
335
00:24:08,240 --> 00:24:11,050
Nessuna preoccupazione. Ho capito.
336
00:24:11,480 --> 00:24:14,639
Immagino che lo prenderò e basta
questo grosso sacco di erba
337
00:24:14,640 --> 00:24:16,085
e fumarlo tutto da solo.
338
00:24:16,086 --> 00:24:17,959
-Oh, ehi...
- No, no, no!
339
00:24:17,960 --> 00:24:19,041
- Sedere.
- Sedere. Che cosa siete...?
340
00:24:19,042 --> 00:24:21,719
- Sei sicuro?
- Ehi, no...
341
00:24:21,720 --> 00:24:23,563
Mi dispiace così tanto.
Come ti chiami?
342
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Connor.
343
00:24:25,560 --> 00:24:27,005
Ma puoi chiamarmi Grim.
344
00:24:27,200 --> 00:24:28,959
Triste, come, uh, Smorfia o...?
345
00:24:28,960 --> 00:24:29,961
No.
346
00:24:32,280 --> 00:24:34,647
Semplicemente triste.
347
00:24:36,840 --> 00:24:38,808
Come la Morte...
348
00:24:38,960 --> 00:24:40,883
Come la Triste Mietitrice.
349
00:24:42,360 --> 00:24:44,839
Immagino che morirò
comunque su queste montagne,
350
00:24:44,840 --> 00:24:46,285
quindi...
351
00:24:47,360 --> 00:24:48,771
non lo so...
352
00:24:49,280 --> 00:24:52,250
Solo un soprannome.
Non l'ho scelto io.
353
00:25:00,840 --> 00:25:03,207
Sono appena arrivato qui
da Berkeley.
354
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Quella è una città festaiola.
355
00:25:06,840 --> 00:25:10,447
- Karen era proprio lì.
- O si?
356
00:25:10,720 --> 00:25:12,722
Sì.
357
00:25:13,120 --> 00:25:15,851
Oh mio Dio,
Ho conosciuto questi ragazzi in...
358
00:25:16,160 --> 00:25:17,764
Non mi lasciavano bere
tutt'altro che birra
359
00:25:17,765 --> 00:25:20,206
per tipo cinque giorni, tutto perfetto.
360
00:25:21,760 --> 00:25:23,808
L'ho fatto.
361
00:25:24,280 --> 00:25:25,725
Mi sono ubriacato.
362
00:25:26,240 --> 00:25:28,129
In realtà, suona
come un'idea davvero interessante.
363
00:25:28,520 --> 00:25:31,364
- Bevo solo birra.
- Potrei farlo.
364
00:25:31,800 --> 00:25:33,484
Non so se potresti.
365
00:25:33,760 --> 00:25:36,206
Se questa è una sfida, signore,
allora accetto.
366
00:25:36,720 --> 00:25:39,121
Va bene, va bene, da qui in poi,
berremo solo birra.
367
00:25:39,520 --> 00:25:41,761
Affare.
368
00:25:43,560 --> 00:25:46,882
Sembra che piova
è diretto nella nostra direzione.
369
00:25:47,920 --> 00:25:50,082
Sarà bagnato.
370
00:25:51,760 --> 00:25:53,603
Sì. La festa è finita.
371
00:25:55,920 --> 00:25:59,049
Perché non vieni su?
per un minuto e uscire?
372
00:25:59,640 --> 00:26:02,722
Va bene, ma...
Devo tornare alla mia tenda.
373
00:26:02,723 --> 00:26:03,959
Ho lasciato fuori tutta la mia attrezzatura,
374
00:26:03,960 --> 00:26:07,601
e se si bagna,
sono 4.000 dollari distrutti.
375
00:26:07,800 --> 00:26:09,529
Quanto dista il tuo campeggio?
376
00:26:10,760 --> 00:26:12,922
Sono circa 20 minuti,
dare o prendere,
377
00:26:12,923 --> 00:26:14,959
ma... posso tornare.
378
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
Puoi portare l'erba?
379
00:26:16,640 --> 00:26:17,799
Assolutamente.
380
00:26:18,924 --> 00:26:20,843
Va bene, dottor Mambo.
Colpiamolo.
381
00:26:27,080 --> 00:26:29,447
Eh?
382
00:26:29,600 --> 00:26:30,886
È stato piuttosto strano.
383
00:26:31,040 --> 00:26:32,246
Stava bene.
384
00:26:38,360 --> 00:26:39,691
Allora come hai fatto?
385
00:26:42,200 --> 00:26:44,199
Cosa intendi con "come"?
386
00:26:44,200 --> 00:26:47,204
Era... era...
387
00:26:47,960 --> 00:26:51,362
Ok, avevo impostazioni diverse, tipo...
388
00:26:52,280 --> 00:26:55,090
impulso, potenza, flusso,
389
00:26:56,080 --> 00:26:58,765
tutti i diversi tipi di velocità,
e, ehm...
390
00:26:59,360 --> 00:27:01,484
era su questo tratto di tubo
che avrei potuto raggiungere
391
00:27:01,485 --> 00:27:02,845
quando mi sdraio nella vasca.
392
00:27:05,160 --> 00:27:07,208
Aspetta, sei venuto ogni volta?
393
00:27:09,200 --> 00:27:10,964
Assolutamente.
394
00:27:11,440 --> 00:27:12,405
Sì.
395
00:27:12,406 --> 00:27:14,406
Immagina la mia delusione
la prima volta che ho fatto sesso.
396
00:27:16,200 --> 00:27:17,964
Raccontamelo.
397
00:27:18,120 --> 00:27:19,840
Cosa dovrebbe significare?
398
00:27:20,920 --> 00:27:22,285
Aspetta, ho una storia migliore
di quello.
399
00:27:22,286 --> 00:27:23,964
No, stronzate, lo fai.
400
00:27:24,400 --> 00:27:26,924
Niente batte le storie su Karen
e il massaggio sotto la doccia dei suoi genitori.
401
00:27:26,925 --> 00:27:27,925
Grazie.
402
00:27:28,922 --> 00:27:31,439
Ah, dev'essere il tizio dell'erba.
403
00:27:31,440 --> 00:27:33,759
Va bene. Va bene.
404
00:27:35,087 --> 00:27:36,844
Oye, Grimace, stiamo arrivando.
405
00:27:36,845 --> 00:27:39,571
- E' triste.
- Sì, qualunque cosa.
406
00:27:41,600 --> 00:27:44,251
- Aiutami. Aiutami, per favore.
- Dio mio.
407
00:27:44,252 --> 00:27:45,685
Sto bruciando.
408
00:27:45,840 --> 00:27:47,410
Aiutami.
409
00:27:49,200 --> 00:27:50,690
Ho bisogno di un dottore.
410
00:27:50,920 --> 00:27:52,649
Uh, cavolo... prendigli una coperta.
411
00:27:53,040 --> 00:27:54,166
Oh merda!
412
00:27:55,800 --> 00:27:57,768
Tu...
413
00:27:58,640 --> 00:28:00,079
Sei tu!
414
00:28:00,080 --> 00:28:01,519
No, no, no, no, no!
415
00:28:01,520 --> 00:28:04,479
No, no, no, assolutamente no...
416
00:28:04,480 --> 00:28:06,448
Lo lascio
quel mostro contagioso è entrato.
417
00:28:07,200 --> 00:28:09,282
No, no, Bert, è malato,
e ha bisogno di aiuto, ok?
418
00:28:09,440 --> 00:28:11,522
Che cosa? No, guardalo.
419
00:28:11,800 --> 00:28:13,961
Voglio dire, ha qualcosa.
Ha qualcosa di brutto.
420
00:28:13,962 --> 00:28:16,440
Ma dobbiamo chiamarlo dottore
o chiamare qualcuno.
421
00:28:16,640 --> 00:28:18,440
Ok, no, no, no,
non abbiamo ricezione.
422
00:28:19,440 --> 00:28:22,125
Oh merda.
Quel mostro sta andando alla macchina.
423
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
Che cosa?
424
00:28:23,480 --> 00:28:24,561
Oh, aspetta, cosa?
Cosa sta facendo? Che cosa?
425
00:28:24,562 --> 00:28:27,404
- Oh, cazzo!
- Oh mio Dio.
426
00:28:30,240 --> 00:28:31,999
Ehi, ehi, ehi, ehi! EHI!
427
00:28:32,000 --> 00:28:33,805
EHI! Fuori dal cazzo!
428
00:28:33,806 --> 00:28:35,290
Ehi, vattene dal cazzo
dell'auto!
429
00:28:35,680 --> 00:28:36,966
Esci dalla macchina, cazzo!
430
00:28:36,967 --> 00:28:38,879
EHI! EHI! EHI!
431
00:28:40,880 --> 00:28:42,239
Oh, che cazzo!
432
00:28:42,240 --> 00:28:43,279
Si sta sciogliendo...
433
00:28:43,280 --> 00:28:44,600
Paul, vieni qui a prenderlo.
434
00:28:44,840 --> 00:28:47,839
- Paolo!
- Ehi, ehi, ehi.
435
00:28:51,323 --> 00:28:52,523
- EHI!
- Ehi, fermati!
436
00:28:52,524 --> 00:28:54,601
Guardami!
Guarda il ragazzo con la pistola!
437
00:28:54,602 --> 00:28:56,011
Ehi, scendi dalla macchina!
438
00:28:56,440 --> 00:28:59,171
NO! Spara al pazzo,
non la macchina!
439
00:28:59,480 --> 00:29:01,562
Jeff, fai qualcosa!
440
00:29:02,480 --> 00:29:04,323
No, no, stai indietro!
Stai indietro!
441
00:29:06,640 --> 00:29:07,999
Vattene, cazzo...!
442
00:29:10,960 --> 00:29:12,166
Andare!
443
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
Dio mio!
444
00:29:18,400 --> 00:29:19,686
Aiutami.
445
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Guarda...
446
00:29:56,600 --> 00:29:58,762
Cosa avremmo fatto?
447
00:29:59,600 --> 00:30:01,319
Voglio dire, questo ragazzo,
sale in macchina,
448
00:30:01,320 --> 00:30:02,845
capisce questa merda
su tutto l'interno dell'auto,
449
00:30:02,846 --> 00:30:05,119
viene da noi...
450
00:30:05,120 --> 00:30:07,487
Non voglio che mi tocchi.
451
00:30:07,880 --> 00:30:09,848
Non lo voglio
toccare qualcuno di noi.
452
00:30:13,520 --> 00:30:15,568
Era legittima difesa.
453
00:30:17,240 --> 00:30:21,928
E... piove,
quindi... probabilmente lo ha messo fuori gioco.
454
00:30:26,360 --> 00:30:29,091
Questa è una vera merda seria.
455
00:30:29,800 --> 00:30:31,211
Sì, o peggio.
456
00:30:31,920 --> 00:30:34,446
Voglio dire, sembrava qualcosa
gli stava mangiando la pelle...
457
00:30:35,000 --> 00:30:37,367
...come lo stile a rischio biologico.
458
00:30:37,680 --> 00:30:40,199
Come la quarantena.
459
00:30:40,200 --> 00:30:42,851
Penso che dovremmo dirlo alla polizia
non è stata colpa nostra.
460
00:30:44,840 --> 00:30:46,968
Dovremmo dirglielo... adesso.
461
00:30:47,320 --> 00:30:49,641
Dobbiamo... dobbiamo andare
diglielo adesso. Per favore.
462
00:30:49,642 --> 00:30:53,167
È qui che entra in gioco la realtà.
Non possiamo.
463
00:30:53,440 --> 00:30:56,171
Non ho intenzione di salire su quella macchina
con il sangue di quel tizio dappertutto.
464
00:30:57,720 --> 00:30:59,484
Dai.
465
00:31:01,440 --> 00:31:04,410
Domani possiamo ripulirlo,
aggiustare la gomma,
466
00:31:05,000 --> 00:31:09,085
qualunque altra cosa ci sia che non va,
e denunciare l'incidente.
467
00:31:09,840 --> 00:31:12,889
La parola chiave qui è "incidente".
468
00:31:14,640 --> 00:31:16,563
La pelle di quel ragazzo...
469
00:31:18,640 --> 00:31:20,563
Santo cielo.
470
00:32:05,720 --> 00:32:07,051
Qual è il piano?
471
00:32:08,440 --> 00:32:10,841
Dividi e conquista.
472
00:32:12,760 --> 00:32:14,091
Faresti meglio a lasciarmi il fucile.
473
00:32:15,920 --> 00:32:17,763
Ha ragione.
474
00:32:18,320 --> 00:32:19,685
Che cosa? Aspetta un secondo.
475
00:32:19,920 --> 00:32:22,161
Non sono io
che è impazzito ieri sera.
476
00:32:22,480 --> 00:32:23,640
Cosa dovrebbe significare?
477
00:32:24,000 --> 00:32:24,728
Significa...
478
00:32:24,920 --> 00:32:27,161
sei andato fuori controllo,
ecco cosa.
479
00:32:27,360 --> 00:32:28,799
Beh, è una cazzata.
480
00:32:28,800 --> 00:32:30,484
No, quello che è incasinato sei tu
facendo a pezzi la mia macchina
481
00:32:30,485 --> 00:32:31,527
con la tua dannata mazza.
482
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
E che mi dici del Capitano Jack-off?
qui con il fucile d'assalto,
483
00:32:34,081 --> 00:32:35,047
ti dimentichi di lui?
484
00:32:35,048 --> 00:32:37,281
Va bene, guarda,
abbiamo tutti incasinato la macchina.
485
00:32:37,282 --> 00:32:40,921
Ragazzi, continuerete a discutere
o forse fare qualcosa al riguardo?
486
00:32:42,640 --> 00:32:45,120
- Dove stai andando?
- Per ottenere aiuto.
487
00:32:50,600 --> 00:32:52,682
Ha ragione.
488
00:34:01,120 --> 00:34:03,088
Ti ho portato dell'acqua.
489
00:34:09,800 --> 00:34:11,450
- Jeff e Bert hanno...
- Lo so.
490
00:34:13,200 --> 00:34:14,479
So che lo sai.
491
00:34:14,480 --> 00:34:15,925
Senti, ieri sera, noi...
492
00:34:15,926 --> 00:34:19,399
Paul, qualcuno è venuto alla nostra porta
e ho chiesto aiuto,
493
00:34:19,400 --> 00:34:21,919
e gli abbiamo dato fuoco... okay?
494
00:34:21,920 --> 00:34:24,366
Potrebbe essere ovunque là fuori,
e voglio solo andare a casa.
495
00:34:24,367 --> 00:34:26,727
Karen, non è stata colpa nostra.
496
00:34:27,360 --> 00:34:29,201
Non volevamo farlo.
È successo tutto così in fretta.
497
00:34:29,202 --> 00:34:30,201
È stato un incidente.
498
00:34:30,202 --> 00:34:31,326
Lo era?
499
00:34:32,720 --> 00:34:36,327
Non so voi,
ma ogni volta che chiudo gli occhi,
500
00:34:36,560 --> 00:34:39,163
lo vedo bruciare,
Lo vedo urlare
501
00:34:39,164 --> 00:34:42,528
e la sua pelle che scricchiola,
e l'odore dei suoi capelli bruciati.
502
00:34:43,120 --> 00:34:44,849
L'hai visto quando è arrivato
alla porta ieri sera.
503
00:34:44,850 --> 00:34:47,161
Era molto malato.
Sarebbe morto comunque.
504
00:34:47,162 --> 00:34:49,288
Non lo sai.
Dio mio.
505
00:34:51,320 --> 00:34:52,924
Guarda...
506
00:34:55,400 --> 00:34:57,721
Senti, non posso cambiare
cosa è successo ieri sera.
507
00:34:59,040 --> 00:35:01,202
Vorrei poterlo fare, ma non posso.
508
00:35:02,600 --> 00:35:05,843
Ma se lavoriamo insieme,
possiamo sistemare questo problema.
509
00:35:08,600 --> 00:35:10,364
Va bene?
510
00:35:11,560 --> 00:35:12,721
- Va bene.
- Va bene, allora.
511
00:35:15,080 --> 00:35:16,809
Meglio?
512
00:35:18,000 --> 00:35:19,809
Sì.
513
00:35:28,840 --> 00:35:31,241
- Grazie.
- Sì.
514
00:35:51,440 --> 00:35:52,851
Sento che ci perderemo.
515
00:35:53,120 --> 00:35:54,690
Non ci perderemo.
516
00:36:13,760 --> 00:36:16,001
Quel posto deve
avere un telefono.
517
00:36:16,720 --> 00:36:19,200
Eh sì...
518
00:36:19,440 --> 00:36:21,408
Sembra un po' inquietante.
519
00:36:21,840 --> 00:36:24,639
Non essere un idiota.
Andiamo a dare un'occhiata.
520
00:36:38,080 --> 00:36:39,969
Dannazione!
521
00:36:54,800 --> 00:36:57,201
Maledizione, marcio!
522
00:37:01,360 --> 00:37:02,959
Vedi questo?
523
00:37:02,960 --> 00:37:04,724
Vedi questa merda?
524
00:37:05,080 --> 00:37:08,971
Questo è il terzo maiale malato
questo mese!
525
00:37:09,480 --> 00:37:12,563
Di' a Marie che non posso mangiarlo!
526
00:37:13,080 --> 00:37:16,084
C'è qualche dannato animale
correndo da queste parti
527
00:37:16,240 --> 00:37:17,480
infettando tutto!
528
00:37:17,880 --> 00:37:21,879
Ora, cosa dovrei supporre?
a che fare con un maiale malato, eh?
529
00:37:21,880 --> 00:37:23,006
Eh?
530
00:37:23,200 --> 00:37:25,567
Non ho intenzione di mangiare questa carne!
Lo faresti?
531
00:37:25,880 --> 00:37:29,168
N... no. No, io... io...
Sono vegetariano.
532
00:37:29,480 --> 00:37:31,369
Questo non c'entra niente
533
00:37:31,560 --> 00:37:35,246
perché lo sai
tutta questa roba non va bene.
534
00:37:35,520 --> 00:37:39,047
È tutto malato.
Tutto deve tornare indietro.
535
00:37:39,200 --> 00:37:42,090
Voglio un nuovo maiale.
536
00:37:44,400 --> 00:37:46,919
Sì, abbiamo solo bisogno
un meccanico,
537
00:37:46,920 --> 00:37:47,921
e ci stiamo solo chiedendo...
538
00:37:47,922 --> 00:37:49,524
Un meccanico?
539
00:37:50,560 --> 00:37:51,843
Non ne troverai uno qui.
540
00:37:51,844 --> 00:37:53,365
Devi andare in città per quello.
541
00:37:54,520 --> 00:37:55,839
Uh, sì, giusto.
542
00:37:55,840 --> 00:37:57,079
Ma quello... quello è, ehm...
543
00:37:57,080 --> 00:37:58,366
...il problema.
544
00:37:58,720 --> 00:38:01,959
La nostra macchina è rotta
quindi non possiamo... entrare in città.
545
00:38:01,960 --> 00:38:03,325
Abbiamo bisogno di qualcuno
per portarci in città
546
00:38:03,480 --> 00:38:04,811
per prendere un meccanico.
547
00:38:05,400 --> 00:38:08,768
Sono già stato in città
già oggi. Scusa.
548
00:38:11,320 --> 00:38:14,125
Uh, beh, se vai di nuovo in città,
puoi farcelo sapere?
549
00:38:14,126 --> 00:38:16,771
Stiamo semplicemente in una baita
qualche chilometro lungo la strada.
550
00:38:21,480 --> 00:38:23,050
Mi dispiace.
551
00:38:24,280 --> 00:38:26,965
Naturalmente, naturalmente.
552
00:38:27,320 --> 00:38:30,688
Cavolo, perché non sei venuto e basta?
proprio fuori?
553
00:38:31,280 --> 00:38:34,045
Eccomi,
chiacchierando del mio maiale,
554
00:38:34,200 --> 00:38:37,839
e tu vuoi solo trovare qualcuno
chi ti troverà un meccanico?
555
00:38:38,800 --> 00:38:41,642
Vieni su a casa.
Ho una radio dentro.
556
00:38:41,643 --> 00:38:44,007
Chiameremo Ricky.
Uh, ha un carro attrezzi.
557
00:38:44,960 --> 00:38:47,486
- Sarebbe fantastico.
- Sì, fantastico.
558
00:38:47,720 --> 00:38:49,961
Grazie. Ricky...
559
00:38:58,080 --> 00:39:00,970
Mi dispiace disturbarti,
ma lo apprezziamo davvero.
560
00:39:01,520 --> 00:39:03,807
È uscito un pazzo
dei boschi,
561
00:39:04,040 --> 00:39:07,328
sto solo cercando di distruggere la nostra macchina
o irrompere o qualcosa del genere.
562
00:39:07,600 --> 00:39:09,079
Sembra terribile.
563
00:39:09,080 --> 00:39:10,684
Uh, voi due volete
qualcosa da bere?
564
00:39:10,920 --> 00:39:13,810
- O si.
- Sì, per favore, grazie.
565
00:39:14,360 --> 00:39:17,489
Uh, hai detto questa persona
ha danneggiato la tua macchina?
566
00:39:17,840 --> 00:39:20,645
Sì, era questo pazzo eremita,
tipo, davvero pericoloso.
567
00:39:20,646 --> 00:39:23,482
L'abbiamo semplicemente spaventato con i pipistrelli
e tutto.
568
00:39:23,483 --> 00:39:26,051
Eremita pazzo?
Io... non è stato Henry, vero?
569
00:39:31,320 --> 00:39:33,679
- Ehm, Henry...
- No!
570
00:39:33,680 --> 00:39:37,207
Uh, mio cugino Henry.
Uh, lui lo sa meglio di così.
571
00:39:37,640 --> 00:39:39,529
Hai detto di averlo colpito?
con i pipistrelli?
572
00:39:39,840 --> 00:39:41,439
- No.
- No.
573
00:39:41,440 --> 00:39:42,846
- No, no, no.
- No, no, no.
574
00:39:42,847 --> 00:39:44,205
Ciò che intende è... no.
575
00:39:44,400 --> 00:39:46,719
Non era Henry.
Era nostro amico.
576
00:39:46,720 --> 00:39:47,605
Walter.
577
00:39:47,606 --> 00:39:48,806
Era Walter.
Il nostro amico... Walter.
578
00:39:48,807 --> 00:39:51,087
Questo pazzo amico Walter.
E'... era ubriaco.
579
00:39:51,088 --> 00:39:52,650
Oh, non va bene.
580
00:39:52,800 --> 00:39:55,246
Uh, sì... sai una cosa?
Dimentichiamo il carro attrezzi.
581
00:39:55,440 --> 00:39:57,336
Sta diventando tale
una bella giornata Cammineremo e basta.
582
00:39:57,360 --> 00:39:59,010
Sì. Sì, sì,
lo sistemeremo noi stessi.
583
00:39:59,011 --> 00:40:00,799
- Sì.
- Sei sicuro?
584
00:40:00,800 --> 00:40:02,844
Sì, assolutamente.
Grazie mille.
585
00:40:02,845 --> 00:40:04,001
Grazie, davvero.
586
00:40:04,002 --> 00:40:06,571
Beh, fate come vi pare, io... io...
587
00:40:09,160 --> 00:40:11,367
Ora, non posso crederci
abbiamo bruciato il cugino Henry.
588
00:40:11,720 --> 00:40:13,563
Lo so.
589
00:40:47,000 --> 00:40:49,526
Fanculo.
Hai trovato qualcuno?
590
00:40:51,040 --> 00:40:54,249
Niente. Non c'è nessuno a casa.
591
00:40:54,680 --> 00:40:57,160
Il posto è chiuso abbastanza stretto.
592
00:40:59,088 --> 00:41:01,003
Pensi che la polizia
lo sai già?
593
00:41:01,280 --> 00:41:02,805
Ne dubito.
594
00:41:03,560 --> 00:41:06,006
Se lo facessero, lo sarebbero
già in cabina.
595
00:41:27,640 --> 00:41:29,279
Ehi, ehi!
Facile, facile.
596
00:41:29,280 --> 00:41:32,124
Ragazzo di città, la gente è così
farsi sparare da queste parti.
597
00:41:36,680 --> 00:41:40,959
Vice Winston, contea di Bunyan
Dipartimento dello sceriffo.
598
00:41:40,960 --> 00:41:41,961
Cosa posso fare per te?
599
00:41:42,320 --> 00:41:44,607
Eh, sono solo qui di pattuglia.
600
00:41:45,000 --> 00:41:46,206
E' la mia giurisdizione.
601
00:41:46,960 --> 00:41:50,079
Capisco che lo avete fatto
un po' di trambusto qui ieri sera.
602
00:41:50,080 --> 00:41:52,120
Speravo che potessi dirmelo
qualcosa a riguardo.
603
00:41:52,720 --> 00:41:54,324
Certo, certo. Uh, alcuni...
604
00:41:55,000 --> 00:41:56,968
...il ragazzo ha cercato di ottenerlo
nella nostra cabina.
605
00:41:56,969 --> 00:41:59,559
Uh, era malato, davvero malato.
606
00:41:59,560 --> 00:42:01,005
Non so di che tipo
della malattia che aveva,
607
00:42:01,006 --> 00:42:02,809
ma era un disastro e...
608
00:42:05,280 --> 00:42:06,723
Sì.
609
00:42:06,724 --> 00:42:08,484
Devo segnalarlo.
610
00:42:09,800 --> 00:42:12,084
I miei amici sono fuori a guardare
per un vicino in questo momento,
611
00:42:12,085 --> 00:42:13,159
così potremmo chiamarti.
612
00:42:13,160 --> 00:42:14,241
Non abbiamo un telefono quassù.
613
00:42:14,242 --> 00:42:17,767
No, la maggior parte delle persone ha la radio.
Questo è quello che ho ottenuto.
614
00:42:21,000 --> 00:42:25,369
Sembra che voi ragazzi stiate avendo
una specie di festa ieri sera, eh?
615
00:42:26,160 --> 00:42:27,965
Sì, lo sai,
w... stavamo bevendo,
616
00:42:27,966 --> 00:42:29,803
e poi è arrivato questo ragazzo
e ho provato a...
617
00:42:30,040 --> 00:42:32,319
Ha cercato di entrare nella nostra cabina,
e, sai,
618
00:42:32,320 --> 00:42:33,763
ehm, non avevamo scelta,
ma per essere duro con lui.
619
00:42:33,764 --> 00:42:35,285
- E non sapevamo cosa fare.
- Smettila di parlare.
620
00:42:35,286 --> 00:42:36,327
SÌ.
621
00:42:37,960 --> 00:42:40,084
Senti, amico, te l'ho già detto,
fare un rapporto.
622
00:42:40,085 --> 00:42:42,321
Quel ragazzo non tornerà
e disturbarti.
623
00:42:42,680 --> 00:42:46,048
Scommetto che l'hai spaventato
abbastanza bene, eh?
624
00:42:46,960 --> 00:42:48,166
Oltretutto...
625
00:42:49,320 --> 00:42:51,800
Non gli avrei permesso di rovinare il divertimento.
626
00:42:57,000 --> 00:42:58,365
Grazie, perché...
627
00:42:59,440 --> 00:43:00,719
Il mio amico è dentro,
628
00:43:00,720 --> 00:43:02,480
ed è piuttosto sconvolta
sull'intera faccenda.
629
00:43:02,960 --> 00:43:05,008
Vuole andare a casa.
630
00:43:05,200 --> 00:43:06,281
Lo facciamo tutti.
631
00:43:07,120 --> 00:43:09,726
Hmm, amica, eh?
632
00:43:11,280 --> 00:43:13,681
Scommetto che ti piace fare festa.
633
00:43:13,840 --> 00:43:16,650
Scommetto che ti piace fare festa
con le signore.
634
00:43:17,000 --> 00:43:18,968
Paolo?
635
00:43:25,320 --> 00:43:27,561
EHI. Va tutto bene?
636
00:43:28,080 --> 00:43:30,560
Oh, ehi, tesoro.
637
00:43:30,720 --> 00:43:34,088
Oh, tutto è, uh,
va tutto bene.
638
00:43:34,600 --> 00:43:37,604
Perché non lo prendi
il tuo piccolo e grazioso sé di nuovo dentro,
639
00:43:37,960 --> 00:43:42,409
rilassati, alza i piedi,
e... aprine altri 40.
640
00:43:42,960 --> 00:43:45,167
- Va tutto bene.
- Va bene.
641
00:43:45,760 --> 00:43:47,842
Ok, allora.
642
00:43:55,440 --> 00:43:58,171
Merda.
643
00:43:59,680 --> 00:44:02,411
Ora, quella ragazza... è sexy.
644
00:44:03,840 --> 00:44:06,650
Se me lo stai chiedendo,
devi restare e festeggiare.
645
00:44:08,720 --> 00:44:11,485
Beh, lo sai, ecco perché
siamo venuti qui in primo luogo.
646
00:44:12,000 --> 00:44:14,446
Sì, ragazzo...
647
00:44:15,480 --> 00:44:19,166
...non è una cosa del genere?
di meraviglioso... merda?
648
00:44:19,400 --> 00:44:23,359
Direi che quel mostro l'ha fatto davvero
un numero sulla tua Jeep qui.
649
00:44:23,360 --> 00:44:25,360
Pensi di poter ottenere
qualcuno quassù per aggiustarlo?
650
00:44:25,800 --> 00:44:27,962
'Corso. Non sono un idiota.
651
00:44:28,480 --> 00:44:30,639
Mi prenderò cura di te.
652
00:44:30,640 --> 00:44:32,722
Probabilmente avrei potuto
qualcuno qui vicino, uh,
653
00:44:32,723 --> 00:44:35,087
non lo so,
domani pomeriggio?
654
00:44:36,120 --> 00:44:39,647
Voglio che tu lo sappia
sei nella mia massima priorità...
655
00:44:39,800 --> 00:44:41,768
...perché sei il mio uomo della festa...
656
00:44:42,480 --> 00:44:44,528
...e questa è una città festaiola.
657
00:44:45,040 --> 00:44:47,486
Faremo festa, vero?
658
00:44:49,440 --> 00:44:50,487
- Sì.
- Sì?
659
00:44:50,640 --> 00:44:51,801
Sì.
660
00:44:52,080 --> 00:44:54,048
Sai come trovarmi?
661
00:44:56,040 --> 00:44:58,042
Comporre il 910?
662
00:44:58,920 --> 00:45:00,649
Giusto.
663
00:45:01,440 --> 00:45:03,681
Sì, è vero.
664
00:45:04,400 --> 00:45:06,448
Quindi prenditi cura di quella piccola pesca
lì dentro.
665
00:45:07,160 --> 00:45:09,561
Di sicuro sembra dolce.
666
00:45:46,600 --> 00:45:47,886
Questa è una stronzata.
667
00:45:52,400 --> 00:45:53,890
Oh merda.
668
00:45:54,280 --> 00:45:57,011
Quindi lo denuncerà?
o non segnalarlo?
669
00:45:57,880 --> 00:45:59,609
Non penso che lo sia.
670
00:45:59,880 --> 00:46:02,121
Ma non lo fece sembrare
come se avessimo fatto qualcosa di sbagliato.
671
00:46:02,560 --> 00:46:04,722
Ha detto che avrà un carro attrezzi
qui entro domani.
672
00:46:05,560 --> 00:46:07,449
Suoni...
673
00:46:07,640 --> 00:46:09,290
...strano.
674
00:46:09,600 --> 00:46:10,806
Era.
675
00:46:12,960 --> 00:46:14,801
Come sta Karen? Lei lo ha fatto
è già uscito dalla sua stanza?
676
00:46:14,802 --> 00:46:15,882
No, penso che stia dormendo.
677
00:46:17,480 --> 00:46:19,164
Amico, non lo so
che le succede?
678
00:46:19,960 --> 00:46:22,040
ma lei vuole uscire di qui
il più presto possibile.
679
00:46:22,960 --> 00:46:25,406
Beh, questo è un po' un casino
il tuo piano, vero?
680
00:46:26,800 --> 00:46:27,961
Quale piano?
681
00:46:28,520 --> 00:46:31,251
Uh, il piano che stai portando avanti
cercando di eseguire da...
682
00:46:31,800 --> 00:46:33,802
...cosa, terza media?
683
00:46:34,520 --> 00:46:36,568
Non c'è nessun piano.
684
00:46:37,440 --> 00:46:39,408
Non più.
685
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Va bene.
686
00:46:42,200 --> 00:46:43,929
Beh, è comunque un caso di testa.
687
00:46:44,280 --> 00:46:45,930
Tutti i pulcini lo sono.
688
00:46:47,040 --> 00:46:48,087
Cosa te lo fa dire?
689
00:46:48,600 --> 00:46:50,279
Guardala.
690
00:46:50,280 --> 00:46:52,009
Voglio dire, ti piace
perché è gentile con te,
691
00:46:52,010 --> 00:46:54,401
e le piaci
perché lei può controllarti.
692
00:46:54,800 --> 00:46:56,211
Bert, non muoverti.
693
00:47:01,600 --> 00:47:04,171
Cavolo, è il cane di quello strano.
694
00:47:04,800 --> 00:47:06,086
Ehi, cagnolino.
695
00:47:07,440 --> 00:47:08,646
Ehi, signor Tango.
696
00:47:10,120 --> 00:47:11,770
Che diavolo...?
697
00:47:12,120 --> 00:47:14,121
Ehi, ehi, ehi, ehi,
non farlo, non farlo incazzare.
698
00:47:14,122 --> 00:47:15,122
Dovrei colpirlo?
699
00:47:15,400 --> 00:47:17,846
Se lo colpisci,
faresti meglio a colpirlo forte.
700
00:47:32,920 --> 00:47:34,524
Dove hai imparato?
sparare così?
701
00:47:34,525 --> 00:47:36,204
Ho due fratelli.
702
00:47:37,360 --> 00:47:39,203
Inoltre, non lo sei
l'unico giocatore qui.
703
00:47:39,480 --> 00:47:41,439
Whoa, bello!
704
00:47:41,440 --> 00:47:42,566
Che cazzo?
705
00:47:42,720 --> 00:47:44,163
Hai visto com'è incasinato?
che cane era?
706
00:47:44,164 --> 00:47:45,164
Sì.
707
00:47:46,600 --> 00:47:48,170
Allora dov'è Grim?
708
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Grazie.
709
00:47:53,280 --> 00:47:54,805
Ti dirò dov'è.
710
00:47:56,440 --> 00:47:59,523
E' là fuori a marcire.
711
00:47:59,920 --> 00:48:02,685
C'è della merda in quel bosco.
712
00:48:03,200 --> 00:48:05,248
E quello del cugino Henry
diffondendolo in giro.
713
00:48:05,440 --> 00:48:07,044
E non sto aspettando
perché il deputato tornasse.
714
00:48:07,045 --> 00:48:08,724
Io dico che partiamo adesso.
715
00:48:09,480 --> 00:48:10,925
Non dovremmo forse menzionarlo
in uscita
716
00:48:10,926 --> 00:48:12,283
che abbiamo bruciato qualcuno vivo?
717
00:48:12,284 --> 00:48:13,441
- Sì.
-No.
718
00:48:13,442 --> 00:48:14,851
Jeff.
719
00:48:20,480 --> 00:48:21,480
Bene.
720
00:48:22,000 --> 00:48:23,199
Fanculo.
721
00:48:23,200 --> 00:48:25,726
Diremo loro che è passato di lì un malato
quindi gli abbiamo dato fuoco.
722
00:48:26,040 --> 00:48:27,201
Lo scopriranno.
723
00:48:27,680 --> 00:48:29,284
Il deputato lo sa
è successo qualcosa.
724
00:48:29,285 --> 00:48:31,399
Siamo gli unici outsider qui.
725
00:48:31,400 --> 00:48:33,129
Lo faranno risalire a noi.
726
00:48:33,560 --> 00:48:35,130
Mi sento davvero nauseato.
727
00:48:44,720 --> 00:48:46,370
Karen.
728
00:48:53,360 --> 00:48:55,283
Quanto presto puoi?
tirarci fuori di qui?
729
00:49:09,480 --> 00:49:11,687
- EHI.
- EHI.
730
00:49:12,040 --> 00:49:13,530
Scusa, non volevo svegliarti.
731
00:49:13,531 --> 00:49:14,726
Va bene.
732
00:49:15,200 --> 00:49:16,919
Hai fame?
733
00:49:16,920 --> 00:49:18,365
No.
734
00:49:19,480 --> 00:49:21,164
Ti lascio tornare a dormire.
735
00:49:22,800 --> 00:49:24,609
Non andare.
736
00:49:48,120 --> 00:49:50,296
Penso che sia intelligente farlo adesso
e non aspettare.
737
00:49:50,320 --> 00:49:52,279
Sì, potrei sistemare
il pneumatico abbastanza rapidamente,
738
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
ma ancora non ne ho idea
cosa c'è che non va nel motore.
739
00:49:55,600 --> 00:49:57,011
Bene, sbrigati.
740
00:49:57,440 --> 00:49:59,807
Non posso ascoltare
a Marcy che piagnucola per un altro...
741
00:49:59,808 --> 00:50:01,599
- Oh, merda!
- Cosa?
742
00:50:01,600 --> 00:50:02,886
Basta, non muoverti
non voltarti,
743
00:50:02,887 --> 00:50:04,484
continua a farlo
cosa stai facendo
744
00:50:04,640 --> 00:50:06,280
Puoi colpirlo da qui?
745
00:50:11,040 --> 00:50:12,040
Oh, cazzo!
746
00:50:12,800 --> 00:50:13,879
Non ha nemmeno battuto ciglio.
747
00:50:13,880 --> 00:50:15,803
C'è qualcosa di serio
sbagliato con questo cane.
748
00:50:15,960 --> 00:50:17,803
- Basta guardare velocemente quello stronzo.
- Che cosa?
749
00:50:17,960 --> 00:50:19,485
Spara e basta.
750
00:50:22,960 --> 00:50:24,479
Continua ad andare avanti.
751
00:50:24,480 --> 00:50:25,766
- Veramente?
- Sì, fallo e basta!
752
00:51:41,440 --> 00:51:43,839
Ahi, ahi, ahi!
753
00:51:43,840 --> 00:51:45,842
Fermati, fermati, fermati! Oh!
754
00:51:52,480 --> 00:51:54,482
Santo cielo!
755
00:51:59,400 --> 00:52:01,971
Marcy! Jeff! Bert!
756
00:52:08,720 --> 00:52:09,960
Oh, mio...
757
00:52:16,600 --> 00:52:18,045
Santo cielo!
758
00:52:18,520 --> 00:52:19,851
Dio mio!
759
00:52:21,400 --> 00:52:22,683
Dio mio!
Ha capito bene.
760
00:52:22,684 --> 00:52:23,920
No, per favore non andartene, Paul!
761
00:52:24,120 --> 00:52:26,120
No, no, no, Karen. Resta a letto.
Non avvicinarti a me.
762
00:52:26,320 --> 00:52:27,443
Calmati, rilassati.
763
00:52:27,444 --> 00:52:29,681
No, no, no, vattene,
uscire, uscire.
764
00:52:29,682 --> 00:52:31,804
Bert, per favore, sto sanguinando! Bert!
765
00:52:31,805 --> 00:52:34,167
Tu rimani a letto.
Non andrai da nessuna parte.
766
00:52:34,920 --> 00:52:37,002
- Amico, sta sanguinando.
- NO!
767
00:52:37,160 --> 00:52:39,839
Non ti lascerò andare!
Fa male!
768
00:52:39,840 --> 00:52:43,279
Karen, hai capito, amico.
Sei infetto.
769
00:52:43,280 --> 00:52:44,439
Oh merda!
770
00:52:44,440 --> 00:52:46,799
Per favore! Non lasciarmi! Paolo!
771
00:52:46,800 --> 00:52:48,609
Lasciala sola,
dannazione!
772
00:52:48,610 --> 00:52:51,524
Paolo, non andartene!
773
00:52:52,160 --> 00:52:56,239
Paolo, Paolo, Paolo.
È malata, ok?
774
00:52:56,240 --> 00:52:57,844
Lo sto facendo per te.
775
00:52:57,845 --> 00:52:59,763
Lo sto facendo per tutti voi.
776
00:53:00,120 --> 00:53:01,243
Non sto morendo così.
777
00:53:01,244 --> 00:53:02,571
Cosa intendi con "morire"?
778
00:53:02,572 --> 00:53:05,439
Karen, Karen,
rimani in quel letto!
779
00:53:05,440 --> 00:53:07,010
Non andartene!
780
00:53:09,560 --> 00:53:11,642
Marcy!
781
00:53:14,200 --> 00:53:15,319
Per favore.
782
00:53:15,320 --> 00:53:18,403
Non ti lasceremo.
L'auto è rotta. Solo...
783
00:53:18,840 --> 00:53:19,887
Oh!
784
00:53:20,480 --> 00:53:23,006
Resta a letto
finché non avremo aiuto, ok?
785
00:53:23,240 --> 00:53:24,730
Per favore!
786
00:53:25,080 --> 00:53:26,286
Per favore!
787
00:53:31,240 --> 00:53:32,240
Oh merda.
788
00:53:43,400 --> 00:53:46,244
Che cazzo sta succedendo?
789
00:53:57,720 --> 00:53:59,404
Dobbiamo trovare il suo aiuto.
790
00:53:59,600 --> 00:54:00,681
Prima è, meglio è.
791
00:54:00,682 --> 00:54:03,365
No, dobbiamo spostarla prima.
792
00:54:03,680 --> 00:54:04,886
Dove?
793
00:54:06,200 --> 00:54:07,531
La rimessa delle barche.
794
00:54:08,200 --> 00:54:09,959
Che cosa? Dai!
795
00:54:09,960 --> 00:54:11,802
No, se è infetta
con qualunque cosa sia,
796
00:54:11,803 --> 00:54:13,165
dobbiamo metterla in quarantena.
797
00:54:13,320 --> 00:54:15,401
Dobbiamo allontanarla da noi,
separato da noi.
798
00:54:15,402 --> 00:54:16,890
Lasciami andare e basta
e controllarla.
799
00:54:17,080 --> 00:54:18,879
Senti, probabilmente hanno ragione, ok?
800
00:54:18,880 --> 00:54:19,879
Sarà al sicuro là fuori.
801
00:54:19,880 --> 00:54:21,086
Possiamo comprarle un materasso
e una luce.
802
00:54:21,087 --> 00:54:22,969
- Starà bene.
- Lo capisco, ma non...
803
00:54:23,800 --> 00:54:25,723
- Santo cielo!
- Fanculo!
804
00:54:28,320 --> 00:54:29,606
Non preoccuparti.
805
00:55:20,200 --> 00:55:22,521
Ah, vaffanculo, ragazzi!
806
00:55:23,600 --> 00:55:26,604
Mi dispiace, Karen.
Semplicemente non vogliamo ammalarci.
807
00:55:27,640 --> 00:55:29,085
Morirò qui fuori.
808
00:55:29,280 --> 00:55:31,726
Non morirai.
809
00:55:31,727 --> 00:55:33,165
E quel cane?
810
00:55:33,480 --> 00:55:35,608
Ehi, non preoccuparti, ho capito.
Ti terrò d'occhio.
811
00:55:36,120 --> 00:55:38,566
Qualcuno sarà fuori.
Non ti lasceremo.
812
00:55:39,080 --> 00:55:42,163
Hai fame?
Posso portarti del cibo?
813
00:55:44,640 --> 00:55:46,759
Volevo solo andare a casa.
814
00:55:46,760 --> 00:55:48,762
Ehi, è solo una notte.
815
00:55:49,600 --> 00:55:51,841
Vado a cercare aiuto
in una cabina, sai,
816
00:55:51,842 --> 00:55:53,365
con un telefono o qualcosa del genere,
va bene?
817
00:55:53,720 --> 00:55:55,245
Starai bene.
818
00:56:01,160 --> 00:56:02,525
Per favore, non...
819
00:56:09,840 --> 00:56:11,166
Farò il primo turno.
820
00:56:11,167 --> 00:56:12,204
Vado a cercare aiuto.
821
00:56:12,205 --> 00:56:13,440
Dove andrai?
822
00:56:13,720 --> 00:56:15,399
Abbiamo controllato l'intera area
questa mattina.
823
00:56:15,400 --> 00:56:17,971
- Non c'è nessuno in giro per un miglio...
- Beh, devo fare qualcosa.
824
00:56:17,972 --> 00:56:19,371
E il cane, Paul?
825
00:56:19,640 --> 00:56:21,881
Al diavolo il cane.
Prenderò le mie possibilità.
826
00:56:22,600 --> 00:56:24,045
Ehi, aspetta.
827
00:56:25,800 --> 00:56:27,211
Terremo il forte.
828
00:56:27,840 --> 00:56:30,002
E' così incasinato.
829
00:56:33,680 --> 00:56:35,250
Andiamo.
830
00:57:08,680 --> 00:57:10,523
Vieni qui,
maledetto bastardo!
831
00:57:12,160 --> 00:57:13,969
Dove sei?
832
00:57:14,200 --> 00:57:15,440
Dove sei?
833
00:57:16,640 --> 00:57:18,449
Dove sei?
834
00:57:18,840 --> 00:57:20,171
Dove sei?
835
00:57:20,840 --> 00:57:23,002
OH! OH! Dai!
836
00:57:27,920 --> 00:57:29,729
Andiamo, dove sei?
837
00:57:51,160 --> 00:57:53,731
Devi mangiare qualcosa,
per favore.
838
00:58:06,120 --> 00:58:10,728
Fammi sapere se riesco a prenderti
fare qualcosa o fare qualcosa, ok?
839
00:58:16,280 --> 00:58:18,282
Faresti meglio a chiudere la porta.
840
00:58:20,480 --> 00:58:22,721
Non voglio contagiare tutti.
841
00:58:58,360 --> 00:58:59,766
Che diavolo stai facendo?
842
00:58:59,767 --> 00:59:01,719
- Ehi! Whoa!
- Via dalla mia terra!
843
00:59:01,720 --> 00:59:02,607
Mi dispiace.
Sai cosa, vedi,
844
00:59:02,608 --> 00:59:03,803
la mia... la mia amica, è malata.
845
00:59:03,804 --> 00:59:05,279
È molto, molto malata e io...
846
00:59:05,280 --> 00:59:06,280
Sei malato!
847
00:59:06,400 --> 00:59:08,199
Spiare il nostro fare l'amore.
848
00:59:08,200 --> 00:59:09,536
No, no, no,
Mi... mi dispiace, io... io...
849
00:59:09,560 --> 00:59:11,050
Quello è mio marito.
850
00:59:11,840 --> 00:59:14,366
Ok, ma il mio...
Per favore, amico mio, sta morendo.
851
00:59:14,520 --> 00:59:16,096
Ci serve un telefono, tipo, adesso.
Abbiamo bisogno di aiuto.
852
00:59:16,120 --> 00:59:18,885
- Via dalla mia proprietà!
- Stronzate!
853
00:59:32,240 --> 00:59:33,240
EHI!
854
00:59:33,880 --> 00:59:36,639
Oh... Gesù!
855
00:59:36,640 --> 00:59:37,926
Dove sei stato?
856
00:59:38,560 --> 00:59:40,050
Hai trovato qualcuno?
857
00:59:40,400 --> 00:59:41,400
No.
858
00:59:43,240 --> 00:59:44,810
Almeno ci hai provato.
859
00:59:46,200 --> 00:59:48,646
Avanti, lo sono tutti
aspettandoti.
860
01:00:10,880 --> 01:00:12,120
Nessuno ha fame?
861
01:00:13,240 --> 01:00:14,922
Karen potrebbe aver usato quelle ciotole.
862
01:00:14,923 --> 01:00:16,359
Gesù, Jeff! Li ho lavati.
863
01:00:16,360 --> 01:00:17,361
No, ha ragione.
864
01:00:18,080 --> 01:00:21,368
Non mangio nulla
finché non arriviamo in città.
865
01:00:26,880 --> 01:00:29,360
Ora, chiunque di voi potrebbe averlo.
866
01:00:29,840 --> 01:00:32,241
Io... so che abbiamo controllato,
ma non ho intenzione di rischiare.
867
01:00:32,440 --> 01:00:34,725
- Non dormo accanto a te.
- Stai scherzando, cazzo?
868
01:00:34,726 --> 01:00:36,051
Non so che cazzo
hai fatto.
869
01:00:36,052 --> 01:00:37,679
Non ti guardo
24 ore al giorno.
870
01:00:37,680 --> 01:00:38,804
Quindi, allora,
vai a dormire in macchina, per favore.
871
01:00:38,805 --> 01:00:39,767
Fateci un favore a tutti.
872
01:00:39,768 --> 01:00:41,489
L'auto è una fottuta capsula di Petri.
873
01:00:41,640 --> 01:00:42,839
Non ci salirò sopra.
874
01:00:42,840 --> 01:00:44,171
Mia madre lo farà e basta
dammene uno nuovo.
875
01:00:44,172 --> 01:00:46,288
- Dio mio.
- L'ho pulito, va bene.
876
01:00:46,480 --> 01:00:48,084
- Perché non ci dormi dentro?
- Forse lo farò.
877
01:00:48,085 --> 01:00:49,570
Va bene.
Ragazzi, avete ragione.
878
01:00:50,000 --> 01:00:51,679
Dovremmo tutti semplicemente
preparare i nostri pasti
879
01:00:51,680 --> 01:00:53,320
perché non sto cucinando
ancora per voi ragazzi.
880
01:01:00,240 --> 01:01:02,925
Ehi, sei tutto mio.
881
01:01:03,320 --> 01:01:05,163
- Che cazzo ti prende?
- EHI!
882
01:01:06,240 --> 01:01:07,879
Sedere! Raffreddare!
883
01:01:07,880 --> 01:01:10,451
Non posso più sopportare questa merda.
Non posso farlo da solo.
884
01:01:10,680 --> 01:01:13,206
E preferirei che non lo facessimo
litigare per tutto, cazzo!
885
01:01:17,120 --> 01:01:18,240
Bert, hai appena perso la scommessa.
886
01:01:20,440 --> 01:01:21,680
Che cosa?
887
01:01:22,520 --> 01:01:24,010
Non importa.
888
01:01:26,280 --> 01:01:28,328
Karen sta morendo là fuori.
889
01:01:30,080 --> 01:01:32,686
E stiamo agendo
come un mucchio di stronzi del cazzo.
890
01:01:37,920 --> 01:01:40,969
Se non iniziamo a lavorare insieme,
siamo tutti condannati.
891
01:01:41,640 --> 01:01:43,529
- Ha ragione.
- Oh, certo, ha ragione.
892
01:01:43,720 --> 01:01:45,210
- Sto solo dicendo...
- Nemmeno un'altra parola!
893
01:01:45,211 --> 01:01:47,851
Non ne posso più
di questa merda!
894
01:01:48,520 --> 01:01:50,682
Possiamo mangiare da soli,
possiamo dormire da soli.
895
01:01:52,080 --> 01:01:53,809
Ma dobbiamo restare uniti.
896
01:02:00,480 --> 01:02:01,561
Va bene.
897
01:02:02,760 --> 01:02:04,285
Sono con te.
898
01:02:06,240 --> 01:02:07,765
Bene.
899
01:02:08,800 --> 01:02:10,882
Qualcuno ha capito
qualcos'altro da dire?
900
01:02:15,360 --> 01:02:16,725
Che diavolo è quello?
901
01:02:20,560 --> 01:02:22,483
Gesù Cristo, guardalo.
902
01:02:24,480 --> 01:02:25,811
Sta andando per Karen.
903
01:02:31,760 --> 01:02:33,808
Bert, hai tu la pistola.
Spara a quella cosa.
904
01:02:35,640 --> 01:02:36,560
E se mi manca?
905
01:02:36,561 --> 01:02:38,401
Voglio dire, animali feriti
sono due volte più pericolosi.
906
01:02:39,880 --> 01:02:41,211
Se n'è andato.
907
01:02:43,840 --> 01:02:44,921
Cosa...
908
01:02:45,360 --> 01:02:47,601
Dobbiamo assicurarci di quella cosa
non posso raggiungerla.
909
01:02:49,240 --> 01:02:51,242
Dove diavolo è finito?
910
01:03:27,040 --> 01:03:28,405
Santo cielo.
911
01:03:28,840 --> 01:03:30,330
Guarda quello.
912
01:03:38,240 --> 01:03:39,399
Ehi, Karen.
913
01:03:42,280 --> 01:03:43,850
Karen?
914
01:03:44,040 --> 01:03:45,929
EHI. Se n'è andato.
915
01:03:48,520 --> 01:03:50,602
Continuerò
ti tengo d'occhio, ok?
916
01:04:51,760 --> 01:04:53,569
- Dio mio.
- Santo cielo.
917
01:04:55,720 --> 01:04:56,846
Dio mio.
918
01:05:05,280 --> 01:05:07,203
Dio mio.
919
01:05:10,360 --> 01:05:11,407
Fanculo!
920
01:05:20,640 --> 01:05:23,211
Sì, tesoro, andiamo, adesso. SÌ.
921
01:05:23,600 --> 01:05:25,602
SÌ. SÌ!
922
01:05:27,160 --> 01:05:28,446
Woo-hoo!
923
01:05:28,800 --> 01:05:30,006
Va bene, andiamo!
924
01:05:30,280 --> 01:05:32,122
Dai, puoi aiutarci?
Devi sederti!
925
01:05:32,123 --> 01:05:34,248
Ti stiamo prendendo
fuori di qui, ok?
926
01:05:34,249 --> 01:05:37,199
- Dio mio. Puoi stare in piedi?
- No.
927
01:05:37,200 --> 01:05:39,168
- Andiamo. Ti abbiamo preso.
- Va bene.
928
01:06:00,640 --> 01:06:02,290
Jeff. Jeff.
929
01:06:02,920 --> 01:06:05,082
Stiamo partendo, andiamo. Ora.
930
01:06:05,520 --> 01:06:07,443
Dai. Dai.
931
01:06:08,400 --> 01:06:09,599
Mettiamola dietro.
932
01:06:09,600 --> 01:06:10,896
Non capisco
in macchina con lei.
933
01:06:10,920 --> 01:06:12,285
Ok, allora mettila davanti
con me, allora.
934
01:06:12,286 --> 01:06:14,647
Stai bene?
Ebbene, di cosa si tratta?
935
01:06:16,560 --> 01:06:18,559
Dio mio.
Sta morendo.
936
01:06:18,560 --> 01:06:19,880
Dobbiamo portarla in ospedale.
937
01:06:19,960 --> 01:06:21,610
- Non morirà.
- Va bene. Andiamo, andiamo!
938
01:06:21,600 --> 01:06:23,680
- Andiamo, andiamo!
- Cosa, sei dannatamente stupido?
939
01:06:23,840 --> 01:06:25,246
Ha infettato l'intera macchina.
940
01:06:25,247 --> 01:06:27,561
- Correrò il rischio.
- Non la lasceremo.
941
01:06:27,562 --> 01:06:29,721
Ehi, Bert, stai bene?
Non sei così attraente.
942
01:06:29,722 --> 01:06:31,324
Sì, io... non sento così caldo.
943
01:06:31,480 --> 01:06:33,440
Più discutiamo,
più marcisce, quindi andiamo.
944
01:06:33,600 --> 01:06:36,410
Ehi, quanto stai male?
945
01:06:37,000 --> 01:06:38,684
Quell'eremita ti ha toccato
eh?
946
01:06:40,080 --> 01:06:41,445
Beh, l'ha fatto o no?
947
01:06:41,720 --> 01:06:44,371
OH! Fanculo questa merda.
Sto ricevendo aiuto.
948
01:06:45,520 --> 01:06:46,806
Bert!
949
01:06:48,000 --> 01:06:49,839
Va bene. Va bene.
950
01:07:16,720 --> 01:07:18,006
Dove stai andando?
951
01:07:18,840 --> 01:07:20,679
Jeff? Jeff!
952
01:07:20,680 --> 01:07:22,330
Ehi, non avvicinarti a me.
953
01:07:22,720 --> 01:07:25,642
Ti avevo detto di non spostarla
perché non voglio ammalarmi.
954
01:07:25,643 --> 01:07:27,199
Non voglio
qualcuno di noi si ammali,
955
01:07:27,200 --> 01:07:28,920
ma voi, fottuti idioti
insisti per spostarla,
956
01:07:29,000 --> 01:07:30,411
e ora sei coperto
nel suo sangue.
957
01:07:30,412 --> 01:07:32,528
Quindi voi due potete marcire, cazzo,
per quello che mi interessa.
958
01:07:32,680 --> 01:07:35,159
Va bene, sono fuori di testa.
Questo è tutto. Me ne sono andato.
959
01:07:35,160 --> 01:07:37,527
Sei un fottuto stronzo!
960
01:08:20,960 --> 01:08:23,008
Lo capiremo tutti.
961
01:08:23,400 --> 01:08:25,880
Ci ammaleremo tutti.
962
01:08:26,200 --> 01:08:28,771
E Jeff è nel bosco
sprecarsi.
963
01:08:29,680 --> 01:08:30,966
Non lo capiremo.
964
01:08:31,240 --> 01:08:33,208
Sì, lo siamo.
965
01:08:34,120 --> 01:08:35,690
Bert troverà aiuto,
e Karen starà bene...
966
01:08:35,691 --> 01:08:37,409
-Paolo...
- Lo prometto.
967
01:08:42,560 --> 01:08:45,131
È come essere su un aereo
che sai che andrà in crash.
968
01:08:47,200 --> 01:08:49,926
E tutti intorno a te
sta solo... urlando,
969
01:08:49,927 --> 01:08:52,321
"Stiamo andando giù.
Stiamo andando giù."
970
01:08:55,560 --> 01:08:59,201
E tutto quello che vuoi fare è semplicemente
prendi la persona accanto a te...
971
01:09:00,400 --> 01:09:02,971
...e fanculo a loro.
972
01:09:04,320 --> 01:09:06,891
Perché sai che lo farai entrambi
essere morto presto comunque.
973
01:09:07,520 --> 01:09:09,124
Non importa.
974
01:10:43,240 --> 01:10:45,319
Che diavolo ti è successo?
975
01:10:45,320 --> 01:10:46,599
Amica mia, è malata.
976
01:10:46,600 --> 01:10:48,090
Lo tieni,
tienilo proprio lì adesso.
977
01:10:48,080 --> 01:10:49,760
Ho bisogno di un dottore, per favore.
E' davvero malata.
978
01:10:49,800 --> 01:10:51,609
Smettila, va bene?
Non hai un bell'aspetto.
979
01:10:51,840 --> 01:10:53,039
Sì, lo so.
980
01:10:53,040 --> 01:10:54,804
È solo che... ho bisogno di un dottore, per favore.
981
01:10:55,240 --> 01:10:56,651
Non avvicinarti ulteriormente.
982
01:10:57,040 --> 01:10:58,323
Ti chiamo dottore.
983
01:10:58,324 --> 01:10:59,523
Grazie. Grazie.
984
01:10:59,524 --> 01:11:00,885
Resta lì.
985
01:11:05,680 --> 01:11:09,241
Pancake.
986
01:11:09,520 --> 01:11:11,679
Pancake.
987
01:11:11,680 --> 01:11:13,091
No, no, no, no!
988
01:11:13,240 --> 01:11:15,159
Ah! Ah!
989
01:11:15,160 --> 01:11:16,160
-Dennis!
- Oh!
990
01:11:16,440 --> 01:11:18,204
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in quel ragazzo?
991
01:11:18,760 --> 01:11:20,888
-Oh...
- Oh, Dio. Perché?
992
01:11:21,120 --> 01:11:23,039
Perché sei venuto qui, eh?
993
01:11:23,040 --> 01:11:24,929
Ora guarda cosa hai fatto
e fatto?
994
01:11:25,120 --> 01:11:26,399
- Mi dispiace.
- Il mio povero ragazzo.
995
01:11:26,400 --> 01:11:28,004
- Cosa ti ha fatto?
- Ehi, ehi, ehi.
996
01:11:28,005 --> 01:11:30,048
- Mi dispiace, mi dispiace.
- Ho già perso un ragazzo!
997
01:11:30,240 --> 01:11:32,039
- Non ne perderò un altro!
-Oh, cazzo.
998
01:11:32,040 --> 01:11:33,929
Sto facendo ammalare il mio ragazzo
è come ucciderli.
999
01:11:33,930 --> 01:11:35,159
È un omicidio!
1000
01:11:35,160 --> 01:11:37,719
Ragazzo, vieni qui,
ti stai ammalando e tutto il resto,
1001
01:11:37,720 --> 01:11:38,720
quello era il tuo problema.
1002
01:11:38,760 --> 01:11:41,161
Ma ora Dennis è malato,
questo è il mio problema!
1003
01:11:43,040 --> 01:11:44,359
Dio Onnipotente.
1004
01:11:45,480 --> 01:11:46,970
No, dobbiamo
fermare il problema.
1005
01:11:46,971 --> 01:11:48,605
Ci fermeremo
il problema in questo momento.
1006
01:11:48,606 --> 01:11:50,090
Fenster, procurami la pistola.
1007
01:11:51,960 --> 01:11:54,008
Oh... aspetta, aspetta, okay,
Sto andando. Sto andando. Sto andando!
1008
01:11:54,009 --> 01:11:55,490
Sto andando!
1009
01:11:55,491 --> 01:11:56,811
Oh, cazzo!
1010
01:12:03,080 --> 01:12:04,969
Quei ragazzi si sono ammalati.
1011
01:12:05,800 --> 01:12:06,961
L'hanno appena dato a Dennis.
1012
01:12:06,962 --> 01:12:08,405
Beh, rilassati, Tommy.
1013
01:12:09,800 --> 01:12:11,605
Quando il bestiame si ammala...
1014
01:12:11,606 --> 01:12:14,285
...devi ucciderlo prima che si diffonda
al resto della mandria.
1015
01:12:15,600 --> 01:12:17,807
Proprio come un cane morente.
1016
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
Dobbiamo metterlo giù.
1017
01:12:20,960 --> 01:12:22,962
Dobbiamo metterli giù tutti.
1018
01:12:23,600 --> 01:12:26,123
Fenster, entra lì
e chiamare lo sceriffo.
1019
01:12:26,124 --> 01:12:28,851
Digli che stiamo avendo
grossi problemi su quella cabina.
1020
01:12:30,480 --> 01:12:31,719
Baily.
1021
01:12:31,720 --> 01:12:34,405
Baily, prendi il camion.
1022
01:12:51,600 --> 01:12:52,931
Ti ho portato dell'acqua.
1023
01:12:55,680 --> 01:12:57,569
Karen?
1024
01:13:37,200 --> 01:13:38,839
- Sì!
- Dai!
1025
01:13:38,840 --> 01:13:40,808
Prendi quel ragazzo!
1026
01:13:43,680 --> 01:13:45,170
Che cazzo, ragazzi?!
1027
01:13:57,840 --> 01:14:00,366
Gesù, Paul, l'hai fatto davvero
un numero sulla schiena.
1028
01:14:01,040 --> 01:14:03,486
Troverò Jeff.
Stiamo uscendo di qui.
1029
01:14:03,760 --> 01:14:05,330
- E che mi dici di Bert?
- Non li aspetteremo.
1030
01:14:05,331 --> 01:14:07,084
- Andiamo.
- E che mi dici di Karen?
1031
01:14:34,880 --> 01:14:36,325
Jeff!
1032
01:14:37,560 --> 01:14:39,164
Jeff!
1033
01:14:40,560 --> 01:14:41,846
Ehi, Jeff!
1034
01:14:51,160 --> 01:14:52,239
Fanculo!
1035
01:15:17,680 --> 01:15:19,921
No.
1036
01:16:23,520 --> 01:16:25,170
Jeff!
1037
01:16:27,440 --> 01:16:29,966
Jeff!
1038
01:18:01,760 --> 01:18:03,000
E' nell'acqua.
1039
01:18:03,360 --> 01:18:05,408
E' nell'acqua.
1040
01:18:05,960 --> 01:18:07,004
E' nell'acqua, cazzo.
1041
01:18:07,005 --> 01:18:08,286
Non bere l'acqua!
1042
01:18:09,080 --> 01:18:10,684
È nell'acqua!
1043
01:18:30,720 --> 01:18:32,006
Ti sei perso.
1044
01:18:32,600 --> 01:18:34,045
Chiudi quella boccaccia.
1045
01:19:03,360 --> 01:19:05,328
Cavolo. Gesù.
1046
01:19:08,520 --> 01:19:09,567
Va bene, va bene, va bene.
1047
01:19:33,760 --> 01:19:35,683
Da questa parte, ragazzi.
1048
01:19:35,880 --> 01:19:37,609
Lo so esattamente
dove è diretto.
1049
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Jeff!
1050
01:19:50,400 --> 01:19:53,404
Jeff! Aiutami!
1051
01:20:14,560 --> 01:20:16,210
Dai!
1052
01:20:16,640 --> 01:20:18,839
Dai! Fallo, cazzo!
1053
01:20:20,360 --> 01:20:21,646
Andare!
1054
01:20:39,400 --> 01:20:40,400
Che cosa?
1055
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Uccidimi.
1056
01:21:35,880 --> 01:21:38,201
Uccidimi, per favore.
1057
01:21:38,840 --> 01:21:40,046
Non posso.
1058
01:21:40,400 --> 01:21:44,405
Per favore! Per favore! Per favore!
1059
01:21:49,480 --> 01:21:52,245
Sparami. Per favore.
1060
01:21:59,400 --> 01:22:01,323
Devi essere un cazzo
scherzando!
1061
01:22:02,240 --> 01:22:03,685
Per favore!
1062
01:22:19,280 --> 01:22:20,611
Per favore.
1063
01:22:41,440 --> 01:22:42,851
Riprova.
1064
01:22:46,920 --> 01:22:49,127
Mi uccidi! Paolo!
1065
01:22:50,360 --> 01:22:51,566
Per favore!
1066
01:23:48,160 --> 01:23:49,446
Uccidimi!
1067
01:24:02,520 --> 01:24:04,170
Bert!
1068
01:24:06,360 --> 01:24:08,165
Loro, stanno arrivando.
Stanno arrivando.
1069
01:24:08,166 --> 01:24:09,207
Ci uccideranno.
1070
01:24:09,208 --> 01:24:10,319
Chi?
1071
01:24:10,320 --> 01:24:12,482
Il ragazzo... i ragazzi...
dal...
1072
01:24:20,480 --> 01:24:21,480
Bert.
1073
01:24:22,240 --> 01:24:24,919
Wooh! L'hai visto?
1074
01:24:24,920 --> 01:24:26,649
- Maledetto bersaglio.
- Uh-eh.
1075
01:24:34,280 --> 01:24:35,725
No, hai messo la sicurezza.
1076
01:24:37,800 --> 01:24:39,399
Grazie.
1077
01:26:03,280 --> 01:26:04,725
No, no, no, no!
1078
01:26:33,040 --> 01:26:35,441
Posso prendermi una cazzo di pausa qui?
1079
01:26:37,640 --> 01:26:39,165
Oh merda.
1080
01:26:39,840 --> 01:26:41,365
Oh merda.
1081
01:26:58,240 --> 01:26:59,844
EHI!
1082
01:27:04,560 --> 01:27:06,289
Il carro attrezzi?
1083
01:27:09,240 --> 01:27:11,806
Cos'è successo al carro attrezzi?
Winston?
1084
01:27:11,807 --> 01:27:13,802
Avevi detto che ci avresti aiutato!
1085
01:27:14,120 --> 01:27:15,929
Va bene, rilassati.
1086
01:27:16,200 --> 01:27:17,964
Ci crederesti?
il meccanico ha avuto problemi con la macchina?
1087
01:27:17,965 --> 01:27:20,884
Ho dovuto mandare un carro attrezzi
per prendere il suo cazzo di carro attrezzi.
1088
01:27:21,760 --> 01:27:23,524
Amico, non hai un bell'aspetto.
1089
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
NO?
1090
01:27:25,280 --> 01:27:26,759
Non ho un bell'aspetto?
1091
01:27:26,760 --> 01:27:27,999
Hai bisogno di aiuto?
1092
01:27:28,000 --> 01:27:30,480
Già, un passaggio andrebbe bene.
1093
01:27:30,800 --> 01:27:33,041
- Mi dai un passaggio?
- Va bene.
1094
01:27:33,360 --> 01:27:36,170
Vacci piano, cazzo, va bene?
1095
01:27:36,640 --> 01:27:39,166
Un passaggio? Sicuro.
1096
01:27:39,600 --> 01:27:41,090
Ti darò un passaggio.
1097
01:27:41,280 --> 01:27:43,681
Winston, Winston,
copi?
1098
01:27:44,080 --> 01:27:45,725
Ti copio, sceriffo. Andare avanti.
1099
01:27:45,726 --> 01:27:47,119
Alcuni bambini sono nella cabina
1100
01:27:47,120 --> 01:27:48,724
apparentemente su qualche tipo
di follia omicida.
1101
01:27:49,080 --> 01:27:50,682
Probabilmente tre vittime.
1102
01:27:50,683 --> 01:27:52,565
Sono armati
ed estremamente pericoloso.
1103
01:27:52,566 --> 01:27:54,759
Ripeto, non andare
ovunque vicino a loro.
1104
01:27:54,760 --> 01:27:55,807
Ne hanno qualche tipo
delle malattie della pelle
1105
01:27:55,808 --> 01:27:57,479
che ti mangerà vivo.
1106
01:27:57,480 --> 01:28:00,479
Quindi se li vedi, non esitare
sparargli a vista.
1107
01:28:00,480 --> 01:28:01,480
Copi?
1108
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
Ripeti l'ultima parte.
1109
01:28:04,800 --> 01:28:08,202
Ho detto, se vedi i bambini,
sparagli a vista.
1110
01:28:10,880 --> 01:28:12,325
Copialo.
1111
01:28:13,080 --> 01:28:14,491
Dammi quel passaggio, Winston.
1112
01:28:14,680 --> 01:28:16,205
Che cazzo sei pazzo?
Sparagli.
1113
01:28:16,206 --> 01:28:17,690
Stai zitto e fai marcia indietro.
1114
01:28:17,840 --> 01:28:19,123
Ho bisogno di quel passaggio, Winston.
1115
01:28:19,124 --> 01:28:21,646
- Stai indietro.
- Oh, Gesù. Hai fatto questo?
1116
01:28:21,647 --> 01:28:22,879
Stai indietro.
1117
01:28:22,880 --> 01:28:24,679
Fottiti! Hai fatto questo!
1118
01:28:24,680 --> 01:28:25,966
Stai indietro.
1119
01:28:37,920 --> 01:28:39,729
Bella festa, Winston.
1120
01:28:40,880 --> 01:28:43,559
Ancora un passo e ti ammazzo.
1121
01:28:43,560 --> 01:28:45,528
Non devi farlo.
1122
01:28:46,680 --> 01:28:48,284
Hai sentito lo sceriffo.
1123
01:28:49,440 --> 01:28:52,250
Nessun altro deve morire.
1124
01:28:53,320 --> 01:28:57,119
Nessun altro deve farlo
cazzo, muori adesso!
1125
01:28:57,120 --> 01:28:59,885
Vuoi uccidermi, cazzo?
Allora uccidi tutti, cazzo!
1126
01:29:00,920 --> 01:29:02,922
Nessun altro deve morire!
1127
01:29:05,360 --> 01:29:07,089
Faremo un accordo.
1128
01:29:07,360 --> 01:29:09,806
Questo è quello che succederà, cazzo
succedere, stronza.
1129
01:29:10,040 --> 01:29:12,407
Verrai a cercarmi
in cabina...
1130
01:29:13,800 --> 01:29:16,280
...e vado a vedere
per un medico.
1131
01:29:18,440 --> 01:29:20,204
Per favore!
1132
01:29:24,080 --> 01:29:25,969
Oh, dannazione, festaiolo.
1133
01:29:26,200 --> 01:29:27,440
Va bene.
1134
01:29:28,440 --> 01:29:30,124
Non ti ucciderò.
1135
01:29:31,200 --> 01:29:32,326
Prendi quella strada.
1136
01:29:32,560 --> 01:29:33,766
È una scorciatoia.
1137
01:29:34,080 --> 01:29:35,525
Ti porta dritto
alla strada principale.
1138
01:29:36,280 --> 01:29:38,248
Grazie, Winston.
1139
01:29:38,480 --> 01:29:40,528
Grazie.
1140
01:29:40,760 --> 01:29:43,366
Non toccare nulla in cabina.
1141
01:29:43,880 --> 01:29:46,486
E' tutto infetto.
1142
01:30:12,600 --> 01:30:13,601
No.
1143
01:30:14,080 --> 01:30:15,519
Non c'è strada.
1144
01:30:15,520 --> 01:30:17,568
Dove si trova?
1145
01:30:17,920 --> 01:30:19,445
La strada, Winston.
1146
01:30:20,000 --> 01:30:21,525
Non c'è nessuna maledetta strada.
1147
01:30:25,480 --> 01:30:27,482
Mi hai mentito, cazzo, Winston.
1148
01:30:28,000 --> 01:30:30,367
Non c'è nessuna maledetta strada qui fuori!
1149
01:30:34,600 --> 01:30:38,400
Fottiti, Winston!
Non c'è nessuna maledetta strada!
1150
01:30:48,880 --> 01:30:52,009
Fa male!
1151
01:30:54,560 --> 01:30:58,724
Fottiti, Winston!
Non c'è nessuna maledetta strada!
1152
01:31:25,800 --> 01:31:27,290
Oh, cazzo!
1153
01:31:31,600 --> 01:31:32,726
Fanculo!
1154
01:31:33,000 --> 01:31:35,002
Oh, cazzo, no!
1155
01:31:35,320 --> 01:31:37,163
Maledetta Marcy...
1156
01:31:49,600 --> 01:31:51,090
Fottuto Bert!
1157
01:31:52,640 --> 01:31:53,766
Bert!
1158
01:31:55,120 --> 01:31:56,770
Bert!
1159
01:32:12,680 --> 01:32:14,599
Te l'avevo detto, cazzo!
1160
01:32:14,600 --> 01:32:16,648
Te l'avevo detto, Bert!
Te l'ho detto per primo!
1161
01:32:20,320 --> 01:32:22,846
Che follia!
1162
01:32:23,960 --> 01:32:25,644
Ce l'ho fatta, cazzo.
1163
01:32:25,800 --> 01:32:28,804
Ce l'ho fatta, cazzo, ce l'ho fatta.
1164
01:32:30,240 --> 01:32:31,890
Ce l'ho fatta, cazzo.
1165
01:32:39,800 --> 01:32:41,564
Che diavolo...?
Pensavo di...