1 00:00:05,674 --> 00:00:09,816 CJ ENTRETENIMIENTO PRESENTA 2 00:00:23,659 --> 00:00:27,971 UNA PRODUCCIÓN DE ENTRETENIMIENTO ECHO FILM /CJ 3 00:01:35,831 --> 00:01:43,682 ROTO 4 00:02:02,691 --> 00:02:03,669 5 00:02:05,561 --> 00:02:06,733 Su-jin 6 00:02:07,897 --> 00:02:09,308 Vete a la cama, cariño 7 00:02:11,000 --> 00:02:15,506 ¿Qué estás haciendo con ¿TV y todas las luces encendidas? 8 00:02:16,739 --> 00:02:18,446 ¿Bebiste? 9 00:02:19,675 --> 00:02:20,653 si 10 00:02:23,345 --> 00:02:25,689 íbamos a ir juntos de compras 11 00:02:26,482 --> 00:02:28,716 ¿Olvidaste otra vez? 12 00:02:28,717 --> 00:02:30,560 tuve que hacer horas extras 13 00:02:31,887 --> 00:02:36,893 Podrías haber llamado siempre eres asi 14 00:03:06,188 --> 00:03:07,667 me voy a la escuela 15 00:03:10,459 --> 00:03:11,665 ¿Qué pasa con el desayuno? 16 00:03:12,761 --> 00:03:14,934 - Come tu desayuno - Más tarde 17 00:03:28,477 --> 00:03:31,788 mira aquí todo esta saliendo bien 18 00:03:33,716 --> 00:03:34,716 ¿Por qué se detuvo? 19 00:03:34,717 --> 00:03:36,217 Entonces, ¿cuál es el problema? 20 00:03:36,218 --> 00:03:40,421 Hemos estado trabajando demasiado las maquinas ultimamente 21 00:03:40,422 --> 00:03:45,422 tienen que estar listos para enviar la próxima semana 22 00:03:45,461 --> 00:03:46,561 lo siento 23 00:03:46,562 --> 00:03:51,562 Puede que no necesites este trabajo pero lo hago. ¿Está eso claro? 24 00:03:52,835 --> 00:03:54,002 si señor 25 00:03:54,003 --> 00:03:55,870 Obtenga una producción de hasta el 90% al final de la semana 26 00:03:55,871 --> 00:03:58,909 No pienses en yendo a casa hasta entonces 27 00:04:01,710 --> 00:04:06,347 Pero les hemos estado diciendo las máquinas necesitan revisión 28 00:04:06,348 --> 00:04:08,182 ¿Por qué no dijiste algo? 29 00:04:08,183 --> 00:04:10,718 ¿Qué podría decirle? Él también está en una situación difícil. 30 00:04:10,719 --> 00:04:14,856 Hombre, tienes un corazón de oro. 31 00:04:14,857 --> 00:04:19,101 ese es tu problema 32 00:04:25,934 --> 00:04:27,709 Está bien, adiós 33 00:05:03,839 --> 00:05:06,908 Trabajando hasta tarde esta noche 34 00:05:06,909 --> 00:05:08,242 ¿Qué tienes ahí? 35 00:05:08,243 --> 00:05:10,018 - no mires - ¿Esa es tu hija? 36 00:05:11,680 --> 00:05:13,414 Dale espacio 37 00:05:13,415 --> 00:05:16,658 Los niños odian a sus padres respirando en sus cuellos 38 00:05:17,486 --> 00:05:22,993 mi hija no me mira excepto cuando necesita dinero 39 00:05:37,139 --> 00:05:38,379 No 40 00:05:39,575 --> 00:05:40,918 dije que no 41 00:05:42,277 --> 00:05:44,188 ¿Qué te pasa? 42 00:05:46,148 --> 00:05:47,957 ¿No lo quieres? 43 00:06:06,135 --> 00:06:07,170 Su-jin 44 00:06:10,939 --> 00:06:12,941 tengo algo de merienda por la noche 45 00:06:14,710 --> 00:06:15,780 ¿Estás dormido? 46 00:06:17,312 --> 00:06:18,552 Su-jin 47 00:06:21,316 --> 00:06:22,795 Ven y toma un bocado 48 00:06:25,654 --> 00:06:26,724 ¿Su-jin? 49 00:06:55,717 --> 00:06:59,454 El número al que estás llamando esta apagado 50 00:06:59,455 --> 00:07:01,435 Por favor deja un mensaje después del tono. 51 00:07:19,007 --> 00:07:21,351 ¿Estás disfrutando tu hamburguesa? 52 00:07:23,946 --> 00:07:28,946 Entonces, no sirvió de nada de fuerza excesiva 53 00:07:31,720 --> 00:07:33,529 o malas palabras durante el interrogatorio? 54 00:07:34,990 --> 00:07:37,758 ¿Tienes que acosarme? a esta hora? 55 00:07:37,759 --> 00:07:42,759 No si cooperaste cuando ¡Te lo pedimos amablemente, imbécil! 56 00:07:43,131 --> 00:07:48,131 Cabrones como tú nunca cambian Deberías pudrirte en la cárcel para siempre. 57 00:07:48,904 --> 00:07:51,009 Eres un humilde pedazo de mierda... 58 00:07:53,742 --> 00:07:58,742 ...Cito de la declaración jurada Pero nunca dijiste nada de esto 59 00:07:59,114 --> 00:08:01,382 dije lo siento 60 00:08:01,383 --> 00:08:05,319 ¿No tienes un sobrino de su edad? 61 00:08:05,320 --> 00:08:09,557 Ese chico era un estudiante sobresaliente. 62 00:08:09,558 --> 00:08:11,265 Como resultado directo de 63 00:08:13,061 --> 00:08:17,840 mala conducta grave por parte de la policía, el niño está en psicoterapia 64 00:08:31,914 --> 00:08:33,393 ¡Mucho tiempo! 65 00:08:34,750 --> 00:08:35,820 Ey 66 00:08:36,385 --> 00:08:38,753 ¿Estás de servicio otra vez? 67 00:08:38,754 --> 00:08:40,054 ¿Puedo tomar un sorbo? 68 00:08:40,055 --> 00:08:42,223 - Ir a casa de vez en cuando - ¿Para qué? 69 00:08:42,224 --> 00:08:46,761 lo siento por tu pareja ¿Tiene tiempo para citas? 70 00:08:46,762 --> 00:08:48,362 ¿Indulto? 71 00:08:48,363 --> 00:08:51,537 No importa Continúe en 72 00:08:52,768 --> 00:08:54,475 ¿He oído que estás en problemas otra vez? 73 00:08:55,203 --> 00:08:57,371 ¿Quién te dijo eso? 74 00:08:57,372 --> 00:08:59,974 ¿El chico está recibiendo psicoterapia? 75 00:08:59,975 --> 00:09:01,409 Tómate las cosas con calma, ¿quieres? 76 00:09:01,410 --> 00:09:02,753 vamos a trabajar 77 00:09:04,546 --> 00:09:06,714 El dueño lo abandonó después de ir a la quiebra 78 00:09:06,715 --> 00:09:11,352 Ahora es un lugar de reunión para los delincuentes locales 79 00:09:11,353 --> 00:09:14,994 Ellos compartieron el tiempo en el lugar, aparentemente 80 00:09:15,891 --> 00:09:17,234 ¿Eso está mal o qué? 81 00:09:19,127 --> 00:09:20,333 ¿No es así? 82 00:09:26,001 --> 00:09:27,802 Llame al equipo forense 83 00:09:27,803 --> 00:09:28,703 si señor 84 00:09:28,704 --> 00:09:31,205 Ir de puerta en puerta Infórmate sobre los chicos. 85 00:09:31,206 --> 00:09:32,344 Ay 86 00:09:33,775 --> 00:09:35,015 lo siento 87 00:09:36,111 --> 00:09:38,921 Todavía actúa como un novato. 88 00:09:39,448 --> 00:09:41,182 ¿Sigues intentando salvar el planeta? 89 00:09:41,183 --> 00:09:43,184 Todos son así al principio. 90 00:09:43,185 --> 00:09:44,186 De esta manera 91 00:09:45,587 --> 00:09:49,624 descubrieron el cuerpo durante una inspección 92 00:09:49,625 --> 00:09:53,937 Sentí algo blando cuando intentaron mover una bolsa de basura 93 00:09:55,097 --> 00:09:58,943 Sospechan que ella era agredida y violada 94 00:10:00,002 --> 00:10:03,643 ¿Qué le está pasando al mundo? 95 00:10:06,908 --> 00:10:08,649 Bastardos... 96 00:10:10,979 --> 00:10:12,113 ¿Revisaste el aceite? 97 00:10:12,114 --> 00:10:13,092 ¿Lo siento? 98 00:10:14,449 --> 00:10:19,449 no es el aceite y tu lo sabes 99 00:10:20,389 --> 00:10:23,891 Estamos sudando mucho aquí 100 00:10:23,892 --> 00:10:26,236 Hola? ¿Eres tú, Su-jin? 101 00:10:27,295 --> 00:10:28,399 ¿Lo siento? 102 00:10:29,665 --> 00:10:33,334 Espera un segundo 103 00:10:33,335 --> 00:10:34,370 Oye 104 00:10:35,137 --> 00:10:38,710 Si...es cierto 105 00:10:40,275 --> 00:10:41,413 si 106 00:10:45,681 --> 00:10:49,151 Lo siento pero tienes el numero equivocado 107 00:10:51,887 --> 00:10:55,164 ¿Qué diablos es? ¿De qué está hablando? 108 00:11:00,662 --> 00:11:03,431 solo vine porque tu no dejaba de molestarme 109 00:11:03,432 --> 00:11:05,969 Pero estás muy equivocado 110 00:11:07,803 --> 00:11:12,673 Las cosas están locas en el trabajo. Tenemos una cuota que cumplir 111 00:11:12,674 --> 00:11:15,676 Estoy seguro de que mi hija con una de sus amigas 112 00:11:15,677 --> 00:11:17,211 Sólo necesitamos una identificación. 113 00:11:17,212 --> 00:11:19,647 ¿De qué estás hablando? 114 00:11:19,648 --> 00:11:21,491 - Sólo te llevará un minuto. - No me toques 115 00:11:25,420 --> 00:11:30,631 ¿Por qué identificaría un cuerpo? que no lo se? 116 00:11:32,627 --> 00:11:34,629 es tu hija 117 00:12:54,743 --> 00:12:58,913 Descubre todo sobre ella Amigos, reputación, expedientes escolares... 118 00:12:58,914 --> 00:13:02,883 Su padre dijo que ella nunca se escapó. Ella parecía una buena chica. 119 00:13:02,884 --> 00:13:04,955 Todos los padres dicen eso 120 00:13:09,691 --> 00:13:14,161 caso conocido como 'Asesinato en una casa de baños' 121 00:13:14,162 --> 00:13:17,439 Fecha del incidente, 12 de diciembre 122 00:13:19,601 --> 00:13:20,636 señor 123 00:13:21,670 --> 00:13:25,739 Había un coche dando vueltas por la zona. con la luz de emergencia encendida 124 00:13:25,740 --> 00:13:28,342 Un sedán negro 'Prince' 125 00:13:28,343 --> 00:13:30,544 Casi al mismo tiempo Su-jin desapareció 126 00:13:30,545 --> 00:13:31,523 ¿Un príncipe? 127 00:13:32,614 --> 00:13:35,686 Un mecánico local lo notó. porque era un auto muy viejo 128 00:13:45,260 --> 00:13:46,534 ¿Qué pasa con el desayuno? 129 00:13:47,596 --> 00:13:49,473 Su-jin, come tu desayuno. 130 00:14:04,346 --> 00:14:08,716 Parece que secuestraron Lee Su-jin y la drogué. 131 00:14:08,717 --> 00:14:13,462 Cuando ella murió durante una violación abandonaron su cuerpo y corrieron 132 00:14:49,824 --> 00:14:53,894 tu estar aqui no ayuda al caso 133 00:14:53,895 --> 00:14:55,670 Vete a casa y descansa 134 00:14:56,364 --> 00:15:01,040 Trabajando hasta tarde. conseguiré bocadillos de camino a casa 135 00:15:15,684 --> 00:15:17,527 Hace mucho frío, ¿no? 136 00:15:18,653 --> 00:15:22,690 Hay policias por todas partes ¿Pasó algo? 137 00:15:22,691 --> 00:15:26,160 ¿No escuchaste? El antiguo edificio de baños... 138 00:15:26,161 --> 00:15:28,462 Una chica de secundaria fue encontrado asesinado 139 00:15:28,463 --> 00:15:29,697 ¿Qué? 140 00:15:29,698 --> 00:15:33,334 No sólo asesinado pero también violada 141 00:15:33,335 --> 00:15:34,735 la pobrecita 142 00:15:34,736 --> 00:15:39,736 Cabrones como ellos no merecen juicio Deberían enviarlos directamente al corredor de la muerte. 143 00:15:40,508 --> 00:15:43,010 Me puso la piel de gallina solo escuchando la historia 144 00:15:43,011 --> 00:15:45,512 ¿No vas a la clase de la tarde? 145 00:15:45,513 --> 00:15:48,315 Ese pequeño bastardo no saludar a su padre? 146 00:15:48,316 --> 00:15:50,887 No lo llames así 147 00:16:01,529 --> 00:16:03,697 Buscando testigo ocular 148 00:16:03,698 --> 00:16:05,699 ¡Oye, Du-sik! 149 00:16:05,700 --> 00:16:07,701 ¿Ves el que tiene un pañuelo rojo? 150 00:16:07,702 --> 00:16:10,704 Vamos, quiero ver su cara. 151 00:16:10,705 --> 00:16:12,406 ella es solo una niña 152 00:16:12,407 --> 00:16:13,874 ella es lo suficientemente mayor 153 00:16:13,875 --> 00:16:17,411 Mierda, ella es pesada 154 00:16:17,412 --> 00:16:18,645 ¡Deja de moverte! 155 00:16:18,646 --> 00:16:21,024 ¡No lo escupas, perra! 156 00:16:37,866 --> 00:16:39,709 Nos has estado evitando 157 00:16:40,735 --> 00:16:43,604 fue un accidente 158 00:16:43,605 --> 00:16:46,273 pensando en ir a nuestras espaldas? 159 00:16:46,274 --> 00:16:48,742 Estaban juntos en esto, idiota. 160 00:16:48,743 --> 00:16:50,077 pero no hice nada 161 00:16:50,078 --> 00:16:52,146 ¡Joder, cierto! ¿Quién te va a creer? 162 00:16:52,147 --> 00:16:55,685 Lo aguantaré hasta el final. que eres cómplice 163 00:16:59,387 --> 00:17:01,422 Tu, mierda de gallina 164 00:17:01,423 --> 00:17:05,726 Vamos, que no son CSI. 165 00:17:05,727 --> 00:17:09,329 No nos encontrarán Lo hemos hecho tantas veces 166 00:17:09,330 --> 00:17:10,697 Pero, aún así... 167 00:17:10,698 --> 00:17:12,699 alguien murió 168 00:17:12,700 --> 00:17:14,568 ¡Por el amor de Dios! 169 00:17:14,569 --> 00:17:15,673 Detener 170 00:17:17,605 --> 00:17:19,706 Detente 171 00:17:19,707 --> 00:17:21,475 ¿Qué pasa si la policía pregunta? 172 00:17:21,476 --> 00:17:25,245 Sólo diles que no sabes nada 173 00:17:25,246 --> 00:17:27,658 Estarás bien mientras no confiesas 174 00:17:28,616 --> 00:17:32,619 Si la policía pregunta, díselo. nos dejaste 175 00:17:32,620 --> 00:17:33,987 Que fuiste a dar una vuelta por tu cuenta 176 00:17:33,988 --> 00:17:36,798 No hay evidencia de que estábamos en ese auto contigo 177 00:18:20,835 --> 00:18:23,270 Si encontraste esto, llama al 011 3143 2536 178 00:18:23,271 --> 00:18:25,217 Mi papá da mucho miedo. 179 00:18:37,852 --> 00:18:39,729 ¿Todavía estabas aquí? 180 00:18:51,332 --> 00:18:53,073 Vete a casa, hace frío afuera 181 00:18:56,538 --> 00:18:58,211 Atraparemos a los bastardos 182 00:19:09,584 --> 00:19:11,120 mi esposa 183 00:19:14,722 --> 00:19:16,724 estuvo enferma por mucho tiempo 184 00:19:21,596 --> 00:19:23,667 Después de que le diagnosticaran cáncer 185 00:19:26,868 --> 00:19:28,711 ella sufrió durante tres años 186 00:19:32,674 --> 00:19:34,847 Luego ella nos dejó 187 00:19:40,582 --> 00:19:42,755 estaba sufriendo mucho 188 00:19:49,691 --> 00:19:56,631 no pude hacer cualquier cosa por Su-jin 189 00:19:58,967 --> 00:20:00,640 nada 190 00:20:04,505 --> 00:20:09,147 Vete a casa Eso es lo mejor que puedes hacer 191 00:20:14,048 --> 00:20:16,153 ¿Lo es? 192 00:20:22,123 --> 00:20:23,864 ¿Este? 193 00:20:28,429 --> 00:20:31,171 Sentado sin hacer nada 194 00:20:34,402 --> 00:20:40,785 ¿Es eso realmente lo mejor que puedo hacer? 195 00:20:42,710 --> 00:20:43,688 ¿Como esto? 196 00:20:46,848 --> 00:20:49,419 ¿Como un inválido? 197 00:20:59,127 --> 00:21:00,902 Lo lamento 198 00:21:01,729 --> 00:21:04,972 Por favor vete a casa y espera 199 00:21:20,948 --> 00:21:22,256 ¿Qué es? 200 00:21:56,684 --> 00:21:59,486 Dables, Kim Kolo 201 00:21:59,487 --> 00:22:01,831 Llaves bajo maceta Evidencia en caja de zapatos a rayas 202 00:22:04,959 --> 00:22:08,930 SIN BROMA 203 00:22:13,668 --> 00:22:16,444 Sargento Jang Eok-gwan 204 00:24:29,737 --> 00:24:33,480 10 de diciembre, estudiante de secundaria de Subway. 205 00:25:04,906 --> 00:25:06,681 Muy bien, te escucho 206 00:25:07,742 --> 00:25:11,554 Sólo preocúpate por ti, mamá. 207 00:25:14,081 --> 00:25:16,652 Iré a casa el fin de semana. 208 00:25:18,052 --> 00:25:19,497 tengo que irme 209 00:25:23,257 --> 00:25:26,238 ¿Qué pasa? Sí, estoy recibiendo el dinero. 210 00:25:27,495 --> 00:25:28,803 150 dolares 211 00:25:29,564 --> 00:25:32,170 No lo sé... Me mantendré discreto durante una semana 212 00:25:33,734 --> 00:25:36,010 Lo veré una vez y lo borraré. 213 00:25:38,039 --> 00:25:40,883 dije que me desharía de eso 214 00:25:42,143 --> 00:25:43,476 ¡Maldita puta! 215 00:25:43,477 --> 00:25:45,821 ¿Qué... tienes miedo? 216 00:25:48,349 --> 00:25:50,989 No, solo estoy jugando contigo 217 00:25:52,253 --> 00:25:53,994 estoy bromeando 218 00:25:58,259 --> 00:26:01,595 es mi cumpleaños yo tengo que ir primero 219 00:26:01,596 --> 00:26:02,973 lo que sea 220 00:26:07,802 --> 00:26:11,004 Maldita sea, ella es deliciosa 221 00:26:11,005 --> 00:26:13,039 Creo que pasaré este 222 00:26:13,040 --> 00:26:14,441 ¿Por qué? 223 00:26:14,442 --> 00:26:16,683 solo hazlo es tu cumpleaños 224 00:26:17,678 --> 00:26:19,980 ¡Quédate quieta, perra! 225 00:26:19,981 --> 00:26:25,158 ¡Mierda! ella me pellizcó 226 00:26:31,459 --> 00:26:33,493 Quédate quieta, perra y cállate la puta boca 227 00:26:33,494 --> 00:26:35,337 ¿Sabes cuánto usar? 228 00:26:37,231 --> 00:26:38,710 ¿Lo haces o no? 229 00:26:44,905 --> 00:26:46,272 ¿Qué le pasa? 230 00:26:46,273 --> 00:26:50,244 ¡Oye, oye! 231 00:26:51,445 --> 00:26:52,879 Mierda... ¿cuánto le diste? 232 00:26:52,880 --> 00:26:55,048 No lo sé, hombre Me dijiste que lo hiciera 233 00:26:55,049 --> 00:26:56,549 ¿Está... muerta? 234 00:26:56,550 --> 00:26:58,325 ella vino 235 00:26:58,719 --> 00:27:00,221 ¡Papá! 236 00:27:01,222 --> 00:27:02,326 ¡Papá! 237 00:27:03,824 --> 00:27:04,924 ¡Santo cielo! 238 00:27:04,925 --> 00:27:07,565 Dios... ¿qué carajo? 239 00:27:08,462 --> 00:27:09,668 ¿Quién eres? 240 00:27:10,431 --> 00:27:11,998 ¿Dije quién carajo? 241 00:27:11,999 --> 00:27:13,637 ¿Cómo llegaste aquí? 242 00:27:14,135 --> 00:27:15,443 ¿Qué demonios? 243 00:27:17,705 --> 00:27:18,838 ¿Por qué? 244 00:27:18,839 --> 00:27:20,407 ¿Por qué? 245 00:27:20,408 --> 00:27:21,512 ¿Por qué? 246 00:27:24,145 --> 00:27:25,123 ¿Por qué? 247 00:27:28,783 --> 00:27:29,749 ¿Por qué hiciste eso? 248 00:27:29,750 --> 00:27:31,785 Mierda 249 00:27:31,786 --> 00:27:33,553 ¿Por qué hiciste eso? 250 00:27:33,554 --> 00:27:34,554 Joder... 251 00:27:34,555 --> 00:27:35,321 ¿Por qué hiciste eso? 252 00:27:35,322 --> 00:27:36,733 ¿Por qué hiciste eso? 253 00:27:40,961 --> 00:27:43,441 No me mates por favor 254 00:27:45,733 --> 00:27:46,733 ¿Por qué hiciste eso? 255 00:27:46,734 --> 00:27:48,368 ¿Por qué... por qué...? 256 00:27:48,369 --> 00:27:49,636 Lo siento, ¿vale? 257 00:27:49,637 --> 00:27:53,640 no lo robé 258 00:27:53,641 --> 00:27:55,985 te juro que no fui yo 259 00:27:56,744 --> 00:27:59,379 ¡Te digo la verdad, joder! 260 00:27:59,380 --> 00:28:01,155 ¿Qué dijiste? 261 00:28:03,184 --> 00:28:04,390 Vete a la mierda 262 00:28:06,721 --> 00:28:08,394 Maldito bastardo 263 00:28:10,725 --> 00:28:12,826 ¿Por qué haces esto? 264 00:28:12,827 --> 00:28:14,329 ¿Por qué? 265 00:28:15,429 --> 00:28:17,102 ¿Hiciste eso? 266 00:28:17,998 --> 00:28:20,734 a mi hija? 267 00:28:20,735 --> 00:28:24,376 ¡Por qué! 268 00:28:29,343 --> 00:28:31,144 sargento 269 00:28:31,145 --> 00:28:32,645 ¿Qué? 270 00:28:32,646 --> 00:28:35,682 El teléfono celular de Su-jin estaba encendido anoche 271 00:28:35,683 --> 00:28:37,751 tenemos la ubicacion vamos 272 00:28:37,752 --> 00:28:39,419 ¿Sabes cuál es el promedio? rango de torre celular es? 273 00:28:39,420 --> 00:28:40,420 No encontrarás una mierda 274 00:28:40,421 --> 00:28:41,421 ¿Señor? 275 00:28:41,422 --> 00:28:43,424 Es posible que el delincuente lo haya abandonado. 276 00:28:44,258 --> 00:28:46,926 ¿Revisaste el metro? vídeo de vigilancia? 277 00:28:46,927 --> 00:28:48,661 Bueno... 278 00:28:48,662 --> 00:28:50,835 habia un auto coincide con la descripción 279 00:28:52,032 --> 00:28:54,667 pero no pudimos hacer la matrícula debido al clima lluvioso 280 00:28:54,668 --> 00:28:56,736 Dudo que usaran un auto 281 00:28:56,737 --> 00:28:59,739 ¿Entonces qué... la llevó a sus espaldas? ¿En una noche lluviosa? 282 00:28:59,740 --> 00:29:03,309 Si usaran un auto, debemos ampliar el área de búsqueda 283 00:29:03,310 --> 00:29:05,311 Eran un grupo de niños 284 00:29:05,312 --> 00:29:07,013 Perezoso... no puedo tener el culo para hacer una mierda. 285 00:29:07,014 --> 00:29:08,084 Sargento Jang 286 00:29:08,716 --> 00:29:12,085 Tenemos la identificación de los delincuentes de la casa de baños 287 00:29:12,086 --> 00:29:13,827 Uno de ellos es del barrio. 288 00:30:00,434 --> 00:30:03,643 Jo Du Sik 289 00:30:10,711 --> 00:30:13,947 Levanta el maldito teléfono Son las 12:10 del tren. 290 00:30:13,948 --> 00:30:15,291 12:10... 291 00:30:25,693 --> 00:30:31,109 - ¿Adónde vas? -Gangnueng. ¿Recibiste el dinero? 292 00:30:46,513 --> 00:30:47,719 Kim Cheol-yong 293 00:30:49,350 --> 00:30:51,091 no creo hay alguien en casa 294 00:30:52,486 --> 00:30:53,521 Kim Cheol-yong 295 00:31:09,703 --> 00:31:10,841 Oye 296 00:31:13,073 --> 00:31:14,340 Kim Cheol-yong 297 00:31:14,341 --> 00:31:15,183 Oye 298 00:31:18,212 --> 00:31:20,920 Gangneung...12:10 299 00:31:21,448 --> 00:31:22,483 ¡Jo Du-sik! 300 00:31:22,650 --> 00:31:23,628 espera 301 00:31:25,352 --> 00:31:27,662 solo un segundo 302 00:31:28,422 --> 00:31:29,594 espera 303 00:31:36,830 --> 00:31:38,332 ¡Jo Du-sik! 304 00:31:47,574 --> 00:31:48,408 jefe 305 00:31:48,409 --> 00:31:49,542 ¿Dónde está Jang? 306 00:31:49,543 --> 00:31:50,810 el esta dentro 307 00:31:50,811 --> 00:31:53,646 Pasamos por sobre el asesinato de la casa de baños 308 00:31:53,647 --> 00:31:57,216 Ya conoces el robo del iPad. hace unos meses 309 00:31:57,217 --> 00:31:58,451 Creemos que estaba conectado 310 00:31:58,452 --> 00:31:59,519 Ya veo. volver al trabajo 311 00:31:59,520 --> 00:32:00,498 si señor 312 00:32:01,588 --> 00:32:05,536 ¿Era un estudiante de secundaria? La sede está al revés 313 00:32:07,962 --> 00:32:09,635 ¿Qué te pasa? 314 00:32:10,631 --> 00:32:14,101 ¿Qué demonios? 315 00:32:16,370 --> 00:32:17,670 ¿Recibiste algo? 316 00:32:17,671 --> 00:32:20,573 El perpetrador quería decirle al mundo que el lo hizo 317 00:32:20,574 --> 00:32:21,607 ¿Qué quieres decir? 318 00:32:21,608 --> 00:32:23,042 No limpió la escena. 319 00:32:23,043 --> 00:32:26,546 No se molestó en limpiar nada. 320 00:32:26,547 --> 00:32:31,517 Hay huellas por todas partes Debe habernos tomado por idiotas. 321 00:32:31,518 --> 00:32:32,752 ¿Qué opinas? 322 00:32:32,753 --> 00:32:36,656 Fuera de rencor ¿Qué más puede ser? 323 00:32:36,657 --> 00:32:39,325 Le rompió las pelotas a la víctima. 324 00:32:39,326 --> 00:32:40,727 ¿De qué estás hablando? 325 00:32:40,728 --> 00:32:42,833 Le destrozó los testículos a la víctima 326 00:32:50,904 --> 00:32:52,705 ¿Quién es la otra cara? 327 00:32:52,706 --> 00:32:57,310 Un amigo de la víctima Lo estamos investigando 328 00:32:57,311 --> 00:32:59,655 ¿Hay más vídeos? 329 00:33:00,681 --> 00:33:05,318 Este es el ultimo Todavía tenemos que revisar el disco duro. 330 00:33:05,319 --> 00:33:09,322 Puedo ver por qué terminó con bolas trituradas 331 00:33:09,323 --> 00:33:11,667 ¿Qué le está pasando a este mundo? 332 00:33:12,593 --> 00:33:16,429 Nuestro sospechoso vino sin intención de matar 333 00:33:16,430 --> 00:33:19,599 Luego vio el video. y la víctima entró 334 00:33:19,600 --> 00:33:23,069 El sospechoso debe haberlo perdido. ¿Quizás una de las víctimas del vídeo? 335 00:33:23,070 --> 00:33:24,704 ¿Rastreaste a las víctimas? 336 00:33:24,705 --> 00:33:27,340 Les hice una ronda de llamadas... 337 00:33:27,341 --> 00:33:30,410 ¡Retrasado! ¿Los llamaste por teléfono? 338 00:33:30,411 --> 00:33:31,711 Por supuesto, dirán que no. 339 00:33:31,712 --> 00:33:34,714 ¡Oye! Nadie está sentado con tiempo libre en sus manos 340 00:33:34,715 --> 00:33:39,715 Cada una de las víctimas las familias son sospechosas 341 00:33:39,720 --> 00:33:41,120 ¿Por qué no vas? hablar con ellos usted mismo? 342 00:33:41,121 --> 00:33:42,691 Basta 343 00:33:46,393 --> 00:33:49,237 Nombrate a ti mismo el maldito jefe de policia 344 00:33:53,700 --> 00:33:55,701 ¿Qué te pasa? 345 00:33:55,702 --> 00:33:57,370 ¿Qué? 346 00:33:57,371 --> 00:33:59,578 Escuché que Asuntos Internos vino otra vez. 347 00:34:01,708 --> 00:34:04,410 ¿No te dije que te mantuvieras oculto por un tiempo? 348 00:34:04,411 --> 00:34:08,347 Me las arreglé para convencerlos ¿Y tuviste que hacer caca encima? 349 00:34:08,348 --> 00:34:09,982 Tu conoces la acusación es absurdo 350 00:34:09,983 --> 00:34:13,658 ¿Absurdo? El niño ha sido institucionalizado. 351 00:34:18,692 --> 00:34:25,075 El pequeño bastardo golpeado su amigo hasta su último aliento 352 00:34:25,799 --> 00:34:28,000 Se quemó la piel con un encendedor. 353 00:34:28,001 --> 00:34:29,602 No estamos discutiendo el caso aquí. 354 00:34:29,603 --> 00:34:32,105 Luego, cuando volvió en sí, el bastardo le dio una paliza 355 00:34:32,106 --> 00:34:33,439 y lo quemó de nuevo 356 00:34:33,440 --> 00:34:35,074 Lo hizo durante 3 días antes. tirar el cuerpo a la basura 357 00:34:35,075 --> 00:34:36,008 ¿Sabes por qué? 358 00:34:36,009 --> 00:34:37,743 todos sabemos lo que pasó 359 00:34:37,744 --> 00:34:40,480 Ya no me importa un carajo si te suspenden 360 00:34:40,481 --> 00:34:41,687 Sargento Jang 361 00:34:43,217 --> 00:34:49,224 Este es Lee Su Jin. 362 00:35:04,571 --> 00:35:05,675 Sr. Lee 363 00:35:06,273 --> 00:35:08,685 creo que puedo abrirlo 364 00:35:12,479 --> 00:35:13,651 ¿Señor Lee? 365 00:35:16,116 --> 00:35:18,050 Su teléfono está apagado 366 00:35:18,051 --> 00:35:20,987 Pongámoslo en la lista de buscados. 367 00:35:20,988 --> 00:35:23,662 Será más difícil atraparlo. una vez que se va de la ciudad 368 00:35:25,459 --> 00:35:28,394 Jo apagó su celular y desapareció 369 00:35:28,395 --> 00:35:32,498 Su abuela quiere nada que ver con el 370 00:35:32,499 --> 00:35:34,934 Sólo quiere que lo metan en la cárcel 371 00:35:34,935 --> 00:35:39,372 Encuentra otras víctimas y testigos seguros 372 00:35:39,373 --> 00:35:40,443 gracias 373 00:35:41,808 --> 00:35:43,409 A partir de este momento, Lee es ya no es la familia de la víctima 374 00:35:43,410 --> 00:35:44,710 pero un sospechoso de asesinato 375 00:35:44,711 --> 00:35:47,613 Si Lee mató para vengar a su hija 376 00:35:47,614 --> 00:35:49,215 pone a los otros niños en peligro 377 00:35:49,216 --> 00:35:51,287 Quizás ya los consiguió 378 00:35:54,288 --> 00:35:55,995 Entonces, se habría entregado. 379 00:35:58,759 --> 00:36:00,568 o se suicidó 380 00:36:04,097 --> 00:36:05,838 Encontraron el vehículo sospechoso 381 00:36:14,708 --> 00:36:19,054 Perdiste el maldito tren Ven al Instituto Myung Sun 382 00:36:29,990 --> 00:36:32,436 Jo Du-sik, 010... 383 00:36:57,084 --> 00:36:59,785 Estabas en tu tintorería. en la noche del 10? 384 00:36:59,786 --> 00:37:00,953 si, probablemente 385 00:37:00,954 --> 00:37:02,955 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 386 00:37:02,956 --> 00:37:04,824 Normalmente me quedo hasta las 9:00 p.m. 387 00:37:04,825 --> 00:37:07,727 ¿Quién más en tu familia puede conducir? 388 00:37:07,728 --> 00:37:11,831 Solo yo... ¿Por qué me preguntas? 389 00:37:11,832 --> 00:37:13,607 Está registrado a tu nombre, ¿correcto? 390 00:37:15,235 --> 00:37:19,741 Recibirán el castigo que les corresponde incluso siendo menores, ¿verdad? 391 00:37:20,574 --> 00:37:22,441 Después de todo, fue una violación-asesinato. 392 00:37:22,442 --> 00:37:26,117 Recibirán al menos cinco años. 393 00:37:28,982 --> 00:37:31,758 Los niños de estos días se están volviendo diabólicamente más inteligente 394 00:37:32,953 --> 00:37:36,059 Saben que solo se bajan con una palmada en la muñeca 395 00:37:41,728 --> 00:37:44,971 No hay ningún adulto ni menor en el crimen 396 00:37:45,866 --> 00:37:48,540 Sólo los mismos criminales inmundos 397 00:37:53,740 --> 00:37:56,742 Nadie puede tocarlo en la escuela. 398 00:37:56,743 --> 00:37:58,010 ¿Sabías que ¿violó a las mujeres? 399 00:37:58,011 --> 00:38:01,647 Se jactaba de ello todo el tiempo. Él nos reuniría... 400 00:38:01,648 --> 00:38:03,983 Él también lo grabó. Dijo que lo vendió por dinero. 401 00:38:03,984 --> 00:38:06,719 Fue para callar a las víctimas. 402 00:38:06,720 --> 00:38:08,921 Pero dijo que vendió el video. y compré jeans nuevos 403 00:38:08,922 --> 00:38:11,991 ¿Era cercano a Kim Min-gi? 404 00:38:11,992 --> 00:38:13,266 ¿Min-gi? 405 00:38:14,661 --> 00:38:16,800 el es un don nadie 406 00:38:18,999 --> 00:38:19,875 ese es el 407 00:38:26,773 --> 00:38:29,845 Sacaste el auto de tu padre esa noche, ¿no? 408 00:38:31,478 --> 00:38:33,014 ¿A dónde fuiste? 409 00:38:34,047 --> 00:38:36,182 fui a dar una vuelta 410 00:38:36,183 --> 00:38:38,026 ¿Dónde? 411 00:38:38,952 --> 00:38:41,023 Sólo aquí y allá 412 00:38:41,788 --> 00:38:45,759 Jo Du-sik estuvo contigo esa noche ¿Dónde está él? 413 00:38:46,760 --> 00:38:48,706 lo sabemos todo 414 00:38:50,731 --> 00:38:53,007 hace tiempo que no lo veo 415 00:38:54,868 --> 00:38:57,075 Y no somos amigos 416 00:38:57,637 --> 00:38:59,617 entonces no eran amigos 417 00:39:01,108 --> 00:39:02,712 Amigos mi culo 418 00:39:04,111 --> 00:39:07,380 Deben haber estado más interesados. en tu dinero o consolas de juegos 419 00:39:07,381 --> 00:39:11,150 Además, tienes un uso gratuito del coche. 420 00:39:11,151 --> 00:39:13,722 ¿Les prestaste tu coche? 421 00:39:16,223 --> 00:39:17,896 No, condujiste 422 00:39:19,960 --> 00:39:21,098 Relájate 423 00:39:27,701 --> 00:39:29,735 Y escucha atentamente 424 00:39:29,736 --> 00:39:31,837 no creo 425 00:39:31,838 --> 00:39:37,789 que drogaste a esa chica y la violó y mató 426 00:39:42,783 --> 00:39:45,684 Esos bastardos te usaron 427 00:39:45,685 --> 00:39:46,719 ¿De qué estás hablando? 428 00:39:46,720 --> 00:39:48,222 tu grabaste el video 429 00:39:49,689 --> 00:39:53,092 ¿Se te puso dura? mientras lo dispara? 430 00:39:53,093 --> 00:39:54,093 ¿Eh? 431 00:39:54,094 --> 00:39:55,437 No 432 00:39:55,796 --> 00:39:58,464 ¿Te masturbaste en casa? ¿Recuerdas lo que viste? 433 00:39:58,465 --> 00:39:59,498 dije que no 434 00:39:59,499 --> 00:40:00,910 ¿Te dejaron intentarlo? 435 00:40:04,037 --> 00:40:06,906 ¡Contéstame! ¿Lo hicieron? 436 00:40:06,907 --> 00:40:11,151 no hice nada malo Realmente no lo quería 437 00:40:14,781 --> 00:40:16,624 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 438 00:40:21,021 --> 00:40:26,021 Cheol-yong dijo que consiguió alguna droga. que quería probar 439 00:40:26,993 --> 00:40:30,162 ¿Sabes qué problema ¿Pasé para conseguir esto? 440 00:40:30,163 --> 00:40:32,565 Me arrodillé por ello. 441 00:40:32,566 --> 00:40:35,672 vamos es mi cumpleaños 442 00:40:38,271 --> 00:40:41,040 no hice nada 443 00:40:41,041 --> 00:40:44,977 Los dejé enfrente de la casa de baños, eso es todo 444 00:40:44,978 --> 00:40:46,651 esa es la verdad 445 00:40:51,852 --> 00:40:53,525 ¿Dónde está Jo Du-sik? 446 00:40:54,154 --> 00:40:57,456 no se donde esta 447 00:40:57,457 --> 00:41:02,161 dijo que va a la playa Hasta Gangneung 448 00:41:02,162 --> 00:41:03,429 ¿En qué parte de Gangneung? 449 00:41:03,430 --> 00:41:04,663 no lo sé exactamente 450 00:41:04,664 --> 00:41:06,432 Debe haber un lugar ustedes salen juntos 451 00:41:06,433 --> 00:41:08,743 Nunca me llevarían allí 452 00:41:26,720 --> 00:41:27,755 Oye 453 00:41:28,722 --> 00:41:29,522 Oye 454 00:41:29,523 --> 00:41:30,089 señor 455 00:41:30,090 --> 00:41:32,057 ¿Llamaste a la unidad de delitos cibernéticos? 456 00:41:32,058 --> 00:41:34,293 Sí, por los vídeos. 457 00:41:34,294 --> 00:41:36,161 lo autoricé ¿Recibiste algo? 458 00:41:36,162 --> 00:41:39,732 Encontraron algunos videos en línea. 459 00:41:39,733 --> 00:41:43,002 El Maestro Yang' es una figura conocida. en la comunidad 460 00:41:43,003 --> 00:41:46,917 Tiene cinco antecedentes incluyendo agresión, distribución de material pornográfico 461 00:41:47,741 --> 00:41:51,644 Los videos fueron subidos solo. unos días después de que les dispararan 462 00:41:51,645 --> 00:41:54,647 Jo vendió los videos a Yang. 463 00:41:54,648 --> 00:41:57,116 ¿Dónde está esta figura de Yang? 464 00:41:57,117 --> 00:41:59,495 ¿Gangneung? ¿Por qué? 465 00:42:00,153 --> 00:42:01,687 Dame su dirección 466 00:42:01,688 --> 00:42:03,689 y solicitar respaldo del recinto local 467 00:42:03,690 --> 00:42:07,259 llamar a la terminal Imágenes de vigilancia seguras 468 00:42:07,260 --> 00:42:07,459 ¿Realmente no tengo que hacer nada? 469 00:42:07,460 --> 00:42:09,061 ¿Realmente no tengo que hacer nada? 470 00:42:09,062 --> 00:42:12,097 Por supuesto que no ¿Has oído hablar alguna vez de los refugios? 471 00:42:12,098 --> 00:42:14,133 Hay refugios estatales somos privados 472 00:42:14,134 --> 00:42:16,535 Es como una obra de caridad. 473 00:42:16,536 --> 00:42:21,040 Piénsalo bien antes de decidir lo mejor es volver a casa 474 00:42:21,041 --> 00:42:23,647 Tus madres deben estar preocupadas. 475 00:42:24,578 --> 00:42:25,750 cuidate 476 00:42:27,614 --> 00:42:28,786 Adiós 477 00:42:31,718 --> 00:42:34,824 ¿Dónde diablos está Yeong-seop? 478 00:42:35,755 --> 00:42:42,798 ¿Sabe qué hora es? tengo que recortarle el salario 479 00:42:48,134 --> 00:42:51,170 ¿Puedes matar un jabalí? con un rifle de aire comprimido? 480 00:42:51,171 --> 00:42:53,706 ¿Parece un rifle de aire comprimido? 481 00:42:53,707 --> 00:42:55,708 No puedes matar una mierda con un maldito rifle de aire comprimido 482 00:42:55,709 --> 00:42:57,242 impresionante 483 00:42:57,243 --> 00:43:00,679 Ya no me traes videos ¿Estás en problemas? 484 00:43:00,680 --> 00:43:05,680 No... sólo quería un poco de aire. 485 00:43:05,685 --> 00:43:10,191 ¡Estudia, idiota! Hay un tiempo para todo 486 00:43:11,024 --> 00:43:15,227 Ya que estás aquí, ¿por qué no? ¿Entrenar a algunas chicas nuevas? 487 00:43:15,228 --> 00:43:17,299 Los viste hace un momento 488 00:43:18,164 --> 00:43:20,906 ya no hago eso 489 00:43:29,442 --> 00:43:33,145 Te los enviaré 490 00:43:33,146 --> 00:43:38,186 ¿Conoces los 'Esmeralda'? 491 00:43:40,120 --> 00:43:41,997 Haz un poco de esquí mientras tanto. 492 00:43:50,130 --> 00:43:51,697 ¿Cibercafé? 493 00:43:51,698 --> 00:43:54,199 Gran trabajo...gracias 494 00:43:54,200 --> 00:43:55,270 ¿Perdón? 495 00:43:55,702 --> 00:43:58,046 Hay mas propiedades ¿En nombre de Yang? 496 00:43:58,705 --> 00:44:00,013 Instituto Myung Sun 497 00:44:00,440 --> 00:44:02,716 Envía a alguien allí también. 498 00:44:09,282 --> 00:44:12,263 Instituto Myung Sun 499 00:44:22,996 --> 00:44:24,163 ¿Lo viste? 500 00:44:24,164 --> 00:44:25,631 Por supuesto que lo hice 501 00:44:25,632 --> 00:44:28,545 - él está en forma - Totalmente 502 00:44:35,742 --> 00:44:36,942 ¿Quieres ir por un pastel de arroz? 503 00:44:36,943 --> 00:44:38,354 pizza y coca cola 504 00:45:05,371 --> 00:45:06,873 ¿Quién está ahí? 505 00:45:10,777 --> 00:45:12,313 ¿Puedo ayudar? 506 00:45:14,481 --> 00:45:16,586 ¿Quién te recomendó aquí? 507 00:45:19,319 --> 00:45:21,520 Estoy buscando a Jo Du Sik. 508 00:45:21,521 --> 00:45:24,434 ¿Du-sik? 509 00:45:25,692 --> 00:45:27,069 Sígueme 510 00:45:39,639 --> 00:45:40,709 entra 511 00:46:09,736 --> 00:46:13,438 Quítate la ropa solo los pantalones 512 00:46:13,439 --> 00:46:15,707 sin tocar 513 00:46:15,708 --> 00:46:18,211 Si quieres hacerlo, son 70 dolares extra 514 00:46:18,912 --> 00:46:21,580 ¿Qué diablos estás haciendo? 515 00:46:21,581 --> 00:46:22,992 ¿Qué te pasa? 516 00:46:23,683 --> 00:46:26,151 No puedes estar en un lugar como este. 517 00:46:26,152 --> 00:46:28,120 ¿Qué diablos? no me toques 518 00:46:28,121 --> 00:46:29,121 Oye 519 00:46:29,122 --> 00:46:31,398 Papi, es un bicho raro 520 00:46:34,494 --> 00:46:37,963 ¿Qué diablos? Cierra la maldita puerta 521 00:46:37,964 --> 00:46:39,841 ¿Qué carajo? 522 00:46:40,733 --> 00:46:42,974 ¿Qué te pasa? 523 00:46:43,937 --> 00:46:47,105 Si tienes algún problema hablame No andes metiendo la cabeza 524 00:46:47,106 --> 00:46:49,643 salir 525 00:46:52,612 --> 00:46:55,650 ¿Dónde está Jo Du-sik? 526 00:46:56,316 --> 00:46:58,684 ¿Por qué lo buscas? ¿Cuándo viniste a divertirte? 527 00:46:58,685 --> 00:47:00,752 Vamos, hombre tengamos una palabra 528 00:47:00,753 --> 00:47:02,255 Basura 529 00:47:06,392 --> 00:47:07,492 esta bien, bien 530 00:47:07,493 --> 00:47:09,461 Maldita sea, soy un cabrón 531 00:47:09,462 --> 00:47:11,363 Deja de husmear, tu hijo de puta 532 00:47:11,364 --> 00:47:16,034 Sal y habla conmigo, maldito bastardo 533 00:47:16,035 --> 00:47:19,438 Vamos, hijo de puta 534 00:47:19,439 --> 00:47:21,707 maldita perra Maldito bastardo 535 00:47:21,708 --> 00:47:23,709 Maldito hijo de puta 536 00:47:23,710 --> 00:47:28,352 ¿No pensaste que ¿Me defendería? 537 00:47:29,716 --> 00:47:31,423 Maldito hijo de puta 538 00:47:34,754 --> 00:47:36,995 Maldita sea 539 00:47:40,760 --> 00:47:43,707 ¿Quién eres? 540 00:47:49,168 --> 00:47:50,579 ¿Qué diablos? 541 00:47:52,739 --> 00:47:56,983 ¿Qué tenemos aquí? 542 00:47:57,911 --> 00:48:00,790 ¿Trabajas en una fábrica textil? 543 00:48:03,216 --> 00:48:06,184 ¿Qué es esto? ¿Tu hija? 544 00:48:06,185 --> 00:48:07,719 Tu hija y esposa, ¿eh? 545 00:48:07,720 --> 00:48:10,326 ¿Es tu hija? 546 00:48:12,258 --> 00:48:17,258 Eso es lo que viniste a buscar 547 00:48:17,530 --> 00:48:19,531 ¿Por qué no pudiste ser amable con ella? 548 00:48:19,532 --> 00:48:22,701 ¿Antes de que ella se escapara? 549 00:48:22,702 --> 00:48:24,770 ¿Pensaste que estaría ¿Mantenerlos en jaulas? 550 00:48:24,771 --> 00:48:27,806 Estos no son los putos 80 551 00:48:27,807 --> 00:48:30,776 No es así en absoluto Todos vienen a mí voluntariamente. 552 00:48:30,777 --> 00:48:31,977 ¿Por qué? Para un lugar donde quedarse 553 00:48:31,978 --> 00:48:33,845 Pero no hay almuerzo gratis 554 00:48:33,846 --> 00:48:37,919 tengo que alimentarlos y poner un techo sobre sus cabezas 555 00:48:44,490 --> 00:48:47,494 ¡Joder! 556 00:48:47,827 --> 00:48:50,529 te voy a matar 557 00:48:50,530 --> 00:48:51,975 ¿Quién carajo eres tú? 558 00:48:53,733 --> 00:48:55,178 ¿Quién te envió? 559 00:49:05,345 --> 00:49:07,518 joder 560 00:49:13,353 --> 00:49:17,631 ¿Pensaste que lo haría? ¿siéntate y tómalo? 561 00:49:25,698 --> 00:49:29,301 Voy a matarte, bastardo. 562 00:49:29,302 --> 00:49:30,576 Jo Du Sik 563 00:49:31,871 --> 00:49:33,248 ¡Joder! 564 00:49:39,912 --> 00:49:41,255 Jo Du Sik 565 00:49:42,515 --> 00:49:44,961 Tu...maldito hijo de puta 566 00:49:45,718 --> 00:49:47,386 ¿Dónde está Jo Du-sik? 567 00:49:47,387 --> 00:49:49,560 No lo sé, maldito bastardo. 568 00:49:50,690 --> 00:49:51,668 Jo Du Sik 569 00:49:54,894 --> 00:49:56,228 ¿Dónde está él? 570 00:49:56,229 --> 00:49:57,936 no lo sé 571 00:50:00,666 --> 00:50:04,637 Jo Du-sik... ¿dónde está? ¿Dónde? 572 00:50:06,672 --> 00:50:10,347 Dae...gwallyeong 573 00:50:11,644 --> 00:50:12,411 Alojamiento... 574 00:50:12,412 --> 00:50:13,891 ¿Dónde está él? 575 00:50:42,708 --> 00:50:44,119 Daegwallyeong 576 00:50:51,684 --> 00:50:52,788 Alojamiento... 577 00:51:33,726 --> 00:51:37,105 somos de la policia Abre esta puerta 578 00:51:38,030 --> 00:51:39,475 ¡Oye! 579 00:51:40,700 --> 00:51:43,738 ¿Quién eres? 580 00:52:32,084 --> 00:52:33,718 ¿Hola? 581 00:52:33,719 --> 00:52:36,454 Este es el distrito de Gangneung 582 00:52:36,455 --> 00:52:38,696 ¿Cuándo llegas? 583 00:52:39,492 --> 00:52:43,495 Sólo para hacerte saber Un hombre fue encontrado muerto 584 00:52:43,496 --> 00:52:45,567 en el Instituto Myung Sun 585 00:52:45,865 --> 00:52:46,865 ¿Alguien fue asesinado? 586 00:52:46,866 --> 00:52:47,999 En realidad, no es una escuela intensiva. 587 00:52:48,000 --> 00:52:48,900 ¿Cuál es la palabra...? 588 00:52:48,901 --> 00:52:51,203 Es una fachada para un burdel. 589 00:52:51,204 --> 00:52:53,972 ¿Qué pasa con Jo Du Sik? 590 00:52:53,973 --> 00:52:57,742 No conozco a ningún Jo Du-sik. 591 00:52:57,743 --> 00:52:59,644 Lo que quiero saber es 592 00:52:59,645 --> 00:53:00,979 Lee Sang Hyeon 593 00:53:00,980 --> 00:53:03,348 Creo que es de Seúl. 594 00:53:03,349 --> 00:53:05,659 ¿Es él el hombre que estás buscando? 595 00:53:12,858 --> 00:53:14,030 Maldita sea 596 00:53:19,665 --> 00:53:22,434 Para ser honesto, creo que estos hay que eliminar a los cabrones 597 00:53:22,435 --> 00:53:24,035 Instituto Myung Sun 598 00:53:24,036 --> 00:53:25,570 No es una escuela intensiva 599 00:53:25,571 --> 00:53:28,006 Obtuvo ese lugar como garantía. por una deuda de juego 600 00:53:28,007 --> 00:53:31,643 Acoge a adolescentes quien se escapo de casa 601 00:53:31,644 --> 00:53:33,812 y conseguir que hagan porno y hacer trucos allí 602 00:53:33,813 --> 00:53:36,381 La mala noticia es 603 00:53:36,382 --> 00:53:39,551 El proxeneta muerto poseía un rifle ilegal. 604 00:53:39,552 --> 00:53:41,553 y Lee Sang-hyeon se lo llevó 605 00:53:41,554 --> 00:53:43,192 ¿Por qué crees que lo hizo? 606 00:54:05,811 --> 00:54:06,678 Escucha 607 00:54:06,679 --> 00:54:10,015 Los niños que matan a adultos no hacer más las noticias 608 00:54:10,016 --> 00:54:12,587 pero los adultos matan a los niños es un asunto serio 609 00:54:49,021 --> 00:54:52,867 Daegwallyeong...Albergue 610 00:54:54,827 --> 00:54:58,673 Mapa de albergues en Daegwallyeong 611 00:55:13,612 --> 00:55:16,923 El número que has marcado esta apagado 612 00:55:39,939 --> 00:55:42,977 ¿Qué pasará con Lee ahora? 613 00:55:44,844 --> 00:55:49,224 Mató a dos personas 614 00:55:50,850 --> 00:55:53,330 ¿Estás de acuerdo con todo el asunto? 615 00:55:59,825 --> 00:56:02,193 no entiendo 616 00:56:02,194 --> 00:56:05,175 por qué tenemos que proteger estos cabrones de Lee 617 00:56:06,899 --> 00:56:10,312 Incluso si atrapamos a Jo, Él se marchará después de unos años. 618 00:56:11,237 --> 00:56:12,682 estoy comiendo 619 00:56:15,608 --> 00:56:22,048 hubiera matado al bastardo si yo fuera el padre 620 00:56:29,722 --> 00:56:31,689 Consiga un control 621 00:56:31,690 --> 00:56:34,759 Lee es sospechoso de asesinato. 622 00:56:34,760 --> 00:56:37,028 el tiene motivo Tenemos evidencia 623 00:56:37,029 --> 00:56:39,703 Y está a punto de matar a otro hombre. 624 00:56:41,734 --> 00:56:43,907 ¿Qué debemos hacer como policías? 625 00:56:55,047 --> 00:56:58,049 El sospechoso es reportado estar huyendo 626 00:56:58,050 --> 00:57:01,886 para buscar venganza contra otro adolescente 627 00:57:01,887 --> 00:57:04,458 provocando angustia pública... 628 00:57:09,795 --> 00:57:13,565 El capitán es convocado por el Comisario 629 00:57:13,566 --> 00:57:16,701 todavía no lo sabemos ¿Dónde está? 630 00:57:16,702 --> 00:57:21,702 Creemos que el es Todavía persiguiendo a Jo... 631 00:57:21,774 --> 00:57:24,442 ¿Dónde está Jo? 632 00:57:24,443 --> 00:57:27,245 Estamos en el proceso de rastreándolo 633 00:57:27,246 --> 00:57:30,281 Hay un asesino en libertad con un rifle 634 00:57:30,282 --> 00:57:32,283 y no tienes ni idea donde estan? 635 00:57:32,284 --> 00:57:35,086 Si me permites un poco más de tiempo... 636 00:57:35,087 --> 00:57:37,689 ¿Qué pasa si el niño termina muerto? 637 00:57:37,690 --> 00:57:39,424 ¿Asumirás la responsabilidad? 638 00:57:39,425 --> 00:57:41,159 ¿Pero por qué debería...? 639 00:57:41,160 --> 00:57:44,329 Diles que lo pongan al aire. tanto como sea posible 640 00:57:44,330 --> 00:57:45,029 ¿Qué? 641 00:57:45,030 --> 00:57:49,000 Si Jo se da cuenta de que su vida está en juego, él se entregará 642 00:57:49,001 --> 00:57:52,270 Entonces, Lee Sang-hyeon eventualmente se entregará también 643 00:57:52,271 --> 00:57:53,771 ¿Lee Sang-hyeon? 644 00:57:53,772 --> 00:57:54,939 Él es el sospechoso del asesinato. 645 00:57:54,940 --> 00:57:56,741 Oye 646 00:57:56,742 --> 00:57:58,810 No nos pongamos melodramáticos 647 00:57:58,811 --> 00:58:02,380 Nuestro trabajo no es borrar las lágrimas de los desafortunados 648 00:58:02,381 --> 00:58:06,951 Encuentra a Jo antes que los reporteros. oler una cucharada 649 00:58:06,952 --> 00:58:09,091 ¿Está en la escuela ahora? 650 00:58:09,722 --> 00:58:10,989 no les dije nada 651 00:58:10,990 --> 00:58:15,293 ¡Pedazo de mierda! Se corre la voz por todas partes 652 00:58:15,294 --> 00:58:17,795 Estoy frente a la casa de Kim Min-gi. 653 00:58:17,796 --> 00:58:18,934 Por allá 654 00:58:20,065 --> 00:58:22,133 ¿Sabías que tu hijo estuvo involucrado en el ataque? 655 00:58:22,134 --> 00:58:24,035 ¿Es cierto que hay ¿más vídeos? 656 00:58:24,036 --> 00:58:25,538 Myson no tiene nada que ver con eso. 657 00:58:26,705 --> 00:58:27,775 alejate de mi 658 00:58:28,274 --> 00:58:32,780 el solo tiene 17 659 00:58:33,412 --> 00:58:37,081 Que crimen tan terrible ¿Se habrá comprometido? 660 00:58:37,082 --> 00:58:39,722 Déjanos en paz 661 00:58:42,254 --> 00:58:47,636 Encontramos vídeos de tu hijo violando chicas 662 00:58:49,228 --> 00:58:51,829 Hay más de 20 663 00:58:51,830 --> 00:58:53,064 ¿Violación? 664 00:58:53,065 --> 00:58:58,606 ¿Qué estás haciendo? mi chico esta muerto 665 00:58:59,138 --> 00:59:05,521 fue asesinado ¿De qué sirve todo esto? 666 00:59:11,050 --> 00:59:13,251 cállate 667 00:59:13,252 --> 00:59:18,361 ¿Qué estás haciendo? mi hijo es la victima 668 00:59:19,992 --> 00:59:24,992 Dios mío... ¡mi bebé! ¿Qué voy a hacer, cariño? 669 00:59:25,698 --> 00:59:28,366 ayudame 670 00:59:28,367 --> 00:59:30,702 Por favor atrapa al asesino 671 00:59:30,703 --> 00:59:34,172 ¡Atrapa al asesino! 672 00:59:34,173 --> 00:59:36,307 Déjame un poco de holgura 673 00:59:36,308 --> 00:59:38,776 Lo siento por el hombre también. 674 00:59:38,777 --> 00:59:40,311 Pero ¿cómo nos veríamos? 675 00:59:40,312 --> 00:59:43,293 si matan a otro niño? 676 00:59:43,716 --> 00:59:47,151 La ira pública es atacándonos 677 00:59:47,152 --> 00:59:49,564 lo mataré 678 00:59:55,027 --> 00:59:56,728 ¿Quién es ese? 679 00:59:56,729 --> 01:00:00,331 ella es la madre de una de las víctimas de violación 680 01:00:00,332 --> 01:00:02,834 La niña se suicidó hace dos meses. 681 01:00:02,835 --> 01:00:05,315 Por el amor de Dios 682 01:00:08,607 --> 01:00:11,520 Por favor atrapa al perpetrador 683 01:00:13,712 --> 01:00:17,626 Por favor atrapa al chico que hizo esto 684 01:00:31,964 --> 01:00:33,064 Disculpe 685 01:00:33,065 --> 01:00:34,298 ¿Puedo ayudar? 686 01:00:34,299 --> 01:00:36,701 estoy buscando a alguien 687 01:00:36,702 --> 01:00:41,082 un adolescente alrededor de 17 años 688 01:00:44,443 --> 01:00:46,923 ¿Has visto a un adolescente? 689 01:00:47,680 --> 01:00:49,159 no lo creo 690 01:01:05,931 --> 01:01:08,241 No, lo siento 691 01:01:10,536 --> 01:01:13,142 no puedes encontrar a alguien así 692 01:01:14,673 --> 01:01:18,621 Prueba la estación de esquí La mayoría de los jóvenes van allí. 693 01:01:55,481 --> 01:01:57,483 vamos a esquiar 694 01:01:59,318 --> 01:02:00,651 Mayor participación en las estaciones de esquí 695 01:02:00,652 --> 01:02:02,632 papá 696 01:02:05,624 --> 01:02:06,659 ¿Eh? 697 01:02:09,394 --> 01:02:10,634 vamos 698 01:02:11,730 --> 01:02:13,937 yo tambien quiero ir 699 01:02:15,134 --> 01:02:16,943 pero ¿quién irá a trabajar? 700 01:02:17,669 --> 01:02:20,843 Papá... 701 01:02:22,341 --> 01:02:24,082 Oh, olvídalo 702 01:02:34,586 --> 01:02:35,826 Bueno 703 01:02:37,422 --> 01:02:40,591 ¿No son todos los jóvenes? en las pistas? 704 01:02:40,592 --> 01:02:42,401 Prueba las pistas 705 01:02:46,565 --> 01:02:49,400 Inicialmente asumimos la causa de la muerte fue violación 706 01:02:49,401 --> 01:02:51,702 Pero resulta ella tenía riñones débiles 707 01:02:51,703 --> 01:02:56,448 La causa oficial de muerte es insuficiencia renal debido a una sobredosis 708 01:02:56,909 --> 01:02:58,609 ¿No podemos acusarlos de asesinato? 709 01:02:58,610 --> 01:03:01,412 La violación no fue la causa directa 710 01:03:01,413 --> 01:03:04,148 Pero como fue un crimen atroz, ellos recibirán su castigo 711 01:03:04,149 --> 01:03:06,684 Se sincero conmigo ¿Cuánto tiempo? 712 01:03:06,685 --> 01:03:07,685 Bueno... 713 01:03:07,686 --> 01:03:12,431 ¿De 2 años y medio a 7 años como máximo? 714 01:03:17,796 --> 01:03:19,639 Entonces saldrán en 6 meses. 715 01:03:19,998 --> 01:03:21,365 esa es la ley 716 01:03:21,366 --> 01:03:23,573 No hay nada que podamos hacer ¿Otra vez? 717 01:03:34,713 --> 01:03:37,557 Sentado sin hacer nada 718 01:03:40,485 --> 01:03:43,432 ¿Es eso realmente lo mejor que puedo hacer? 719 01:03:50,796 --> 01:03:52,275 ¿Como esto? 720 01:03:54,499 --> 01:03:56,945 ¿Como un inválido? 721 01:06:29,755 --> 01:06:31,756 ¿Por qué? 722 01:06:31,757 --> 01:06:33,134 ¿Por qué? 723 01:06:33,792 --> 01:06:35,430 lo siento 724 01:07:03,522 --> 01:07:04,694 eres bueno 725 01:07:07,726 --> 01:07:09,103 ¿Qué te trae por aquí? 726 01:07:10,629 --> 01:07:11,733 ¿No puedo venir? 727 01:07:12,998 --> 01:07:15,478 Mis amigos podrían preguntar 728 01:07:21,807 --> 01:07:24,447 ¿Estás recibiendo tu terapia? 729 01:07:25,677 --> 01:07:27,812 me he enderezado 730 01:07:27,813 --> 01:07:29,121 ¿Qué? 731 01:07:34,553 --> 01:07:36,226 no vengas más aquí 732 01:07:37,289 --> 01:07:39,291 Pagué por mis crímenes 733 01:07:58,743 --> 01:08:01,815 El padre de Su Jin. 734 01:08:10,722 --> 01:08:12,201 lo siento 735 01:08:14,726 --> 01:08:20,199 Me entregaré después de que termine 736 01:08:26,705 --> 01:08:30,619 ¿Por qué me llamaste? si no te entregas? 737 01:08:37,782 --> 01:08:39,819 tengo un favor que pedirte 738 01:08:42,154 --> 01:08:46,957 Lee Sang-hyeon, buscado por interrogatorio por doble homicidio 739 01:08:46,958 --> 01:08:50,127 se confirma que está prófugo 740 01:08:50,128 --> 01:08:54,765 en la región montañosa de Daegwallyeong 741 01:08:54,766 --> 01:08:58,736 Se informa que es llevando un arma de fuego 742 01:08:58,737 --> 01:09:00,905 Por cualquier razón 743 01:09:00,906 --> 01:09:05,109 buscando justicia vigilante es un claro acto criminal 744 01:09:05,110 --> 01:09:08,683 La policía se está desplegando todos los recursos disponibles... 745 01:09:09,881 --> 01:09:12,550 Las chicas del Instituto Myung Sun dijeron 746 01:09:12,551 --> 01:09:15,452 que hay una logia que Yang usaba mucho 747 01:09:15,453 --> 01:09:18,756 Creo que filmó porno allí. 748 01:09:18,757 --> 01:09:20,491 Se llama Esmeralda Lodge te daré la dirección 749 01:09:20,492 --> 01:09:21,869 Se llama Esmeralda Lodge te daré la dirección 750 01:09:37,876 --> 01:09:41,178 Tu... ¿Cómo te llamas? 751 01:09:41,179 --> 01:09:42,954 Jo Du Sik 752 01:10:04,669 --> 01:10:06,512 Maldita sea 753 01:10:08,607 --> 01:10:09,673 sargento 754 01:10:09,674 --> 01:10:11,244 la ventana esta abierta 755 01:10:22,954 --> 01:10:24,456 esto es todo 756 01:10:42,707 --> 01:10:43,540 Hola? 757 01:10:43,541 --> 01:10:45,509 ¿Estás solo? 758 01:10:45,510 --> 01:10:46,744 ¿Qué está sucediendo? 759 01:10:46,745 --> 01:10:49,346 Hola, Du-sik 760 01:10:49,347 --> 01:10:51,327 ¿Apareció la policía? 761 01:10:53,151 --> 01:10:56,186 No, aquí no 762 01:10:56,187 --> 01:10:59,356 ¿Ves? ¿Qué te dije? 763 01:10:59,357 --> 01:11:01,166 tonto 764 01:11:01,793 --> 01:11:03,795 ¿Por qué Cheol-yong no contestar mis llamadas? 765 01:11:05,664 --> 01:11:07,931 ¿Cómo podría saberlo, hombre? 766 01:11:07,932 --> 01:11:12,932 ¿Dónde diablos se esconde? Si él llama, 767 01:11:13,738 --> 01:11:16,940 dile que mi teléfono está muerto entonces ven a casa de esmeralda 768 01:11:16,941 --> 01:11:19,743 ¿Cuál es ese lugar? 769 01:11:19,744 --> 01:11:23,614 el lo sabra ¡Díselo, idiota! 770 01:11:23,615 --> 01:11:25,322 Maldito retardado 771 01:11:25,850 --> 01:11:26,920 du-sik 772 01:11:27,819 --> 01:11:31,955 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 773 01:11:31,956 --> 01:11:35,426 Váyanse a la mierda, imbéciles 774 01:11:36,861 --> 01:11:40,502 ¿Alguien llamó? escuché sonar el teléfono 775 01:11:41,866 --> 01:11:42,866 ¿Eh? 776 01:11:42,867 --> 01:11:43,734 no lo sé 777 01:11:43,735 --> 01:11:45,869 No me des ese tono 778 01:11:45,870 --> 01:11:47,738 Vamos, cariño... no lo hagas. 779 01:11:47,739 --> 01:11:49,606 ¿En qué lío te metiste? 780 01:11:49,607 --> 01:11:51,709 deberías haber venido a mí 781 01:11:51,710 --> 01:11:54,247 ¿Por qué le estás regañando? no fue su culpa 782 01:11:55,847 --> 01:11:57,014 Min-gi, cariño 783 01:11:57,015 --> 01:11:59,016 - No has hecho nada malo - ¡Por llorar a gritos! 784 01:11:59,017 --> 01:12:00,984 No te molestes en estudiar no vayas a la escuela 785 01:12:00,985 --> 01:12:02,586 ¿Por qué no sales y te refrescas? 786 01:12:02,587 --> 01:12:04,021 ¿Qué diablos, mujer? 787 01:12:04,022 --> 01:12:05,723 Debes cooperar con la policía. 788 01:12:05,724 --> 01:12:08,692 Obtendrás el indulto de esa manera. 789 01:12:08,693 --> 01:12:12,641 Si atrapan a Du-sik, insiste en que soy cómplice 790 01:12:13,865 --> 01:12:18,669 No te preocupes por eso Mamá y papá se encargarán de ello. 791 01:12:18,670 --> 01:12:20,971 Dime si llama 792 01:12:20,972 --> 01:12:22,940 ¿Está bien? 793 01:12:22,941 --> 01:12:24,648 Está bien 794 01:12:26,945 --> 01:12:28,979 Vámonos de aquí, cariño. 795 01:12:28,980 --> 01:12:30,323 vamos 796 01:12:49,134 --> 01:12:51,341 no puedo creer tengo eso para un hijo 797 01:12:52,337 --> 01:12:56,683 No hables así Nuestro chico también es una víctima. 798 01:13:00,812 --> 01:13:03,981 ¿Y si ese chico testifica? ¿Que Min-gi era cómplice? 799 01:13:03,982 --> 01:13:08,658 Obtendrá lo que se merece 800 01:13:11,523 --> 01:13:16,529 Sería mejor si él también termina muerto 801 01:13:19,798 --> 01:13:22,301 ¿Qué estás diciendo? 802 01:13:58,269 --> 01:14:00,681 Consíguelo 803 01:14:04,709 --> 01:14:06,120 ¡Bastardo! 804 01:14:56,794 --> 01:14:57,961 ¿Estás loco? 805 01:14:57,962 --> 01:14:59,669 ¿Qué demonios? 806 01:15:10,041 --> 01:15:11,111 Señor 807 01:15:11,709 --> 01:15:13,416 El teléfono de Lee está encendido. 808 01:15:14,979 --> 01:15:16,513 aquí 809 01:15:16,514 --> 01:15:18,148 Cerca de la estación de esquí 810 01:15:18,149 --> 01:15:19,492 ¿Cuál? 811 01:15:20,685 --> 01:15:21,885 aquí 812 01:15:21,886 --> 01:15:23,253 Este 813 01:15:23,254 --> 01:15:25,689 mandame la foto primero 814 01:15:25,690 --> 01:15:28,125 Envía a todos al resort. 815 01:15:28,126 --> 01:15:32,062 Tenemos un avistamiento de Jo en la alpensia 816 01:15:32,063 --> 01:15:34,665 Entonces, Lee y Jo son en el mismo lugar? 817 01:15:34,666 --> 01:15:35,872 Mira la foto 818 01:15:36,734 --> 01:15:38,042 ¿Es esto correcto? 819 01:15:39,404 --> 01:15:42,874 ¿No es ese Lee Sang-hyeon? 820 01:15:45,176 --> 01:15:46,810 es el 821 01:15:46,811 --> 01:15:48,011 ¿Lee Sang-hyeon? 822 01:15:48,012 --> 01:15:49,355 ¡Es él! 823 01:15:50,048 --> 01:15:50,714 Oye 824 01:15:50,715 --> 01:15:54,251 Patrulla de despacho y llamar a la sede 825 01:15:54,252 --> 01:15:59,292 Oye, espera No puedes simplemente irte 826 01:16:01,159 --> 01:16:03,662 Ni siquiera lo sabías ¿Cómo se veía? 827 01:16:05,997 --> 01:16:11,470 Pensaste que podrías ¿Reconocerlo si lo vieras? 828 01:16:15,239 --> 01:16:18,618 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 829 01:16:24,682 --> 01:16:26,855 Tantas policías por todas partes 830 01:16:28,319 --> 01:16:31,455 Malditos bastardos 831 01:16:31,456 --> 01:16:33,231 debería haberlos matado 832 01:16:35,026 --> 01:16:36,596 Maldita sea 833 01:16:50,842 --> 01:16:53,322 Tienes que sacar el liquido 834 01:16:55,213 --> 01:16:57,693 Conozco a un chico que perdió su pie por congelación 835 01:17:00,852 --> 01:17:02,559 ir al hospital 836 01:17:24,976 --> 01:17:26,478 ¿Cuál es tu problema? 837 01:17:31,249 --> 01:17:32,728 ¿Qué? 838 01:17:40,191 --> 01:17:42,000 ¿Cómo te llamas? 839 01:17:52,737 --> 01:17:56,480 Kim Min Gi 840 01:18:03,715 --> 01:18:05,194 ¿Por qué preguntas? 841 01:18:10,121 --> 01:18:11,691 ¿Dónde estoy? 842 01:18:17,328 --> 01:18:22,710 ¿Por qué encendió el teléfono? y correr el riesgo de ser rastreado? 843 01:18:28,706 --> 01:18:31,186 Jo Du-sikat Esmeralda 844 01:18:35,480 --> 01:18:37,517 Conductor 845 01:18:38,282 --> 01:18:43,630 ¿Cómo supo Lee dónde? ¿Vivió Kim Cheol-yong? 846 01:18:47,291 --> 01:18:49,066 ha estado colgando en el fondo de mi mente 847 01:18:52,130 --> 01:18:55,009 Lodge Esmeralda... 848 01:19:00,204 --> 01:19:02,741 Está esperando la llamada de alguien. 849 01:19:04,609 --> 01:19:05,713 ¿Qué es? 850 01:19:08,646 --> 01:19:11,715 ¿No vienes? 851 01:19:11,716 --> 01:19:13,717 Casi resolvimos el caso. 852 01:19:13,718 --> 01:19:17,825 No me importa si es Jo o Lee vamos a buscarlos 853 01:19:19,056 --> 01:19:21,468 Vamos, hombre 854 01:19:22,426 --> 01:19:24,995 No nos pondremos al día a tiempo 855 01:19:24,996 --> 01:19:29,996 Si Lee tiene un informante, él aparecerá aquí 856 01:19:30,501 --> 01:19:35,501 No puedes esperar que lo hagamos solo siéntate por aquí 857 01:19:36,240 --> 01:19:40,410 Abre todos los puntos de control. conduciendo hasta aquí 858 01:19:40,411 --> 01:19:42,245 ¿Estás loco? 859 01:19:42,246 --> 01:19:46,383 Deberíamos reforzar la seguridad si podemos 860 01:19:46,384 --> 01:19:48,685 ¿Estás dispuesto a atrapar? el bastardo o no? 861 01:19:48,686 --> 01:19:51,394 haz lo que quieras 862 01:20:22,687 --> 01:20:26,396 ¿Qué diablos somos? haciendo aquí? 863 01:20:28,526 --> 01:20:33,330 ¿Puedes creer eso? ¿Estaba esquiando? 864 01:20:33,331 --> 01:20:37,033 El no tiene ni idea el esta siendo perseguido 865 01:20:37,034 --> 01:20:38,638 Callarse la boca 866 01:20:39,170 --> 01:20:40,808 Sabías 867 01:20:42,440 --> 01:20:45,080 ¿Que los dientes de Su-jin estaban rotos? 868 01:20:49,113 --> 01:20:53,149 Ella apretó los dientes con tanta fuerza que sus molares se partieron 869 01:20:53,150 --> 01:20:55,221 870 01:21:00,892 --> 01:21:02,659 ¿Puedes ver quién es? 871 01:21:02,660 --> 01:21:04,261 No tenemos una visión clara. 872 01:21:04,262 --> 01:21:04,895 ¿Deberíamos atraparlo? 873 01:21:04,896 --> 01:21:06,273 Esperar 874 01:21:07,465 --> 01:21:09,466 lo atraparemos después de que él entra 875 01:21:09,467 --> 01:21:10,639 Sí, señor 876 01:21:42,633 --> 01:21:43,873 Si Du-sik 877 01:21:56,914 --> 01:21:58,587 ¿Quién eres? 878 01:22:07,024 --> 01:22:08,692 salir afuera 879 01:22:08,693 --> 01:22:10,660 esta helando 880 01:22:10,661 --> 01:22:12,562 Ella dice que Jo está en camino hacia aquí 881 01:22:12,563 --> 01:22:13,663 no lo sabes si el aparece 882 01:22:13,664 --> 01:22:15,575 ¿Qué diablos? 883 01:22:16,968 --> 01:22:20,003 no lo sabes cuando viene? 884 01:22:20,004 --> 01:22:21,642 dije que no 885 01:22:22,673 --> 01:22:24,574 ¿Estás seguro de que vendrá? 886 01:22:24,575 --> 01:22:28,216 ¿Cómo sabría eso? Joder, eres molesto 887 01:22:29,714 --> 01:22:31,694 ¿Por qué te quedas con él? 888 01:22:32,683 --> 01:22:35,687 ¿Cómo te puede gustar? 889 01:22:42,693 --> 01:22:44,502 te he visto antes 890 01:22:46,664 --> 01:22:48,473 En ese vídeo... 891 01:23:07,752 --> 01:23:12,752 En el viento, alguien está llamando tu nombre... 892 01:23:13,624 --> 01:23:17,367 ¡Mierda! olvidé los cigarrillos 893 01:23:25,503 --> 01:23:26,641 ¿Dónde está tu teléfono? 894 01:23:30,141 --> 01:23:34,681 actuar con naturalidad Sólo necesitamos que venga aquí. 895 01:23:37,715 --> 01:23:40,161 Y no le dirás a mi mamá 896 01:24:04,575 --> 01:24:06,676 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para responder, perra? 897 01:24:06,677 --> 01:24:08,678 ¿Cambiaste tu número? 898 01:24:08,679 --> 01:24:10,980 Acabo de recibir uno nuevo 899 01:24:10,981 --> 01:24:12,682 Ya casi estoy aquí pero olvidé mi humo 900 01:24:12,683 --> 01:24:14,060 ¿Tienes algunos? 901 01:24:44,482 --> 01:24:47,019 ¿Hola? Si no, iré a buscar algunos. 902 01:25:13,677 --> 01:25:16,658 Kim Min Gi 903 01:25:22,586 --> 01:25:23,860 ¡Corre! 904 01:25:24,855 --> 01:25:26,163 Oye 905 01:25:26,957 --> 01:25:28,091 Jo Du Sik 906 01:25:28,092 --> 01:25:30,727 Jo Du-sik, bastardo 907 01:25:30,728 --> 01:25:31,728 congelar 908 01:25:31,729 --> 01:25:32,707 Maldita sea 909 01:25:33,497 --> 01:25:34,669 Jo Du Sik 910 01:25:35,833 --> 01:25:39,035 Él se dirige hacia ti 911 01:25:39,036 --> 01:25:41,915 Sellar la salida 912 01:25:47,711 --> 01:25:48,917 Bastardo 913 01:26:06,697 --> 01:26:07,675 Jo Du Sik 914 01:26:17,274 --> 01:26:18,844 Lee Sang Hyeon 915 01:26:22,680 --> 01:26:24,819 Estás aquí, ¿no? 916 01:26:28,719 --> 01:26:30,562 sé que lo eres 917 01:26:33,791 --> 01:26:39,264 Jo debe ser ya bajo nuestra custodia 918 01:26:45,102 --> 01:26:47,173 Puedes parar ahora 919 01:26:51,742 --> 01:26:54,018 No hay nada más que puedas hacer 920 01:27:06,390 --> 01:27:08,700 Atropellalo si es necesario 921 01:27:11,028 --> 01:27:12,666 Jo Du Sik 922 01:27:14,698 --> 01:27:17,679 lo perdimos Maldita sea, ¿adónde fue? 923 01:28:19,029 --> 01:28:20,667 Sr. Lee! 924 01:31:14,137 --> 01:31:15,138 Papá 925 01:31:19,810 --> 01:31:21,915 Puedes parar ahora 926 01:31:24,014 --> 01:31:25,584 No 927 01:31:27,084 --> 01:31:32,090 Papá puede caminar un poco más. 928 01:31:38,695 --> 01:31:40,675 Solo para 929 01:31:43,667 --> 01:31:45,510 ¿Qué pasa con mi pobre niña? 930 01:31:46,703 --> 01:31:51,675 Si me detengo aquí 931 01:31:52,709 --> 01:31:55,417 Entonces, mi pobre hija... 932 01:31:58,282 --> 01:32:02,992 Ella simplemente será olvidada 933 01:32:07,624 --> 01:32:13,631 Y todo será nada 934 01:32:17,034 --> 01:32:18,672 nada 935 01:32:20,737 --> 01:32:22,375 mi hija 936 01:32:26,777 --> 01:32:29,758 Mi hija Su-jin está muerta. 937 01:32:32,482 --> 01:32:35,759 y eso se convierte en nada 938 01:32:41,224 --> 01:32:47,140 Estoy tan mortificada y enojada 939 01:32:50,834 --> 01:32:53,405 y lo siento mucho por ella 940 01:33:09,152 --> 01:33:11,996 Lo siento, Su-jin. 941 01:33:16,293 --> 01:33:19,297 Lo siento mucho, Su-jin. 942 01:33:26,236 --> 01:33:28,648 lo siento mucho 943 01:33:48,425 --> 01:33:51,167 Siga con el buen trabajo 944 01:33:51,962 --> 01:33:54,997 ¿Perdieron a Lee? Pensé que teníamos su ubicación. 945 01:33:54,998 --> 01:33:57,533 Está oscuro y el clima es hostil. 946 01:33:57,534 --> 01:34:00,269 No pueden enviar el grupo de búsqueda. 947 01:34:00,270 --> 01:34:02,944 Du-sik ya no me llama 948 01:34:03,874 --> 01:34:05,408 Él vendrá a buscarme. 949 01:34:05,409 --> 01:34:06,942 Cállate, punk 950 01:34:06,943 --> 01:34:08,678 pero el tiene razon 951 01:34:08,679 --> 01:34:10,846 Si tiene cerebro, él no llamará aquí 952 01:34:10,847 --> 01:34:14,984 ¿Qué va a pasar con Du-sik? 953 01:34:14,985 --> 01:34:18,688 Preocúpate por tu propio trasero 954 01:34:18,689 --> 01:34:22,967 Tus amigos aterradores lo harán regresa en poco tiempo 955 01:34:24,261 --> 01:34:28,334 traje algo de merienda 956 01:34:33,036 --> 01:34:36,238 ¿Aún no ha llamado? 957 01:34:36,239 --> 01:34:38,719 Lamentablemente no 958 01:34:41,311 --> 01:34:44,190 Siéntate derecho, muchacho 959 01:34:44,915 --> 01:34:47,416 Solo les prestaste tu auto porque te amenazaron 960 01:34:47,417 --> 01:34:50,019 Todos los detectives aquí saben que 961 01:34:50,020 --> 01:34:51,397 ¿No es así? 962 01:34:55,559 --> 01:34:56,663 Bueno... 963 01:34:57,928 --> 01:35:02,928 tal vez algo le pasó a ese chico 964 01:35:04,501 --> 01:35:07,002 ¿Dónde dejaría eso a mi hijo? 965 01:35:07,003 --> 01:35:10,177 Sólo sal de aquí 966 01:35:16,680 --> 01:35:19,661 es una llamada de código de área 033 967 01:35:23,186 --> 01:35:24,553 Comprueba el número Ejecútelo ahora 968 01:35:24,554 --> 01:35:28,024 Actúe casualmente y manténgase concentrado 969 01:35:30,327 --> 01:35:31,026 Hola? 970 01:35:31,027 --> 01:35:33,295 ¿Por qué tardaste tanto en responder? 971 01:35:33,296 --> 01:35:35,731 ¿Cheol-yong está realmente muerto? 972 01:35:35,732 --> 01:35:37,733 ¿Por qué no me dijiste eso? 973 01:35:37,734 --> 01:35:38,734 Bueno, yo... 974 01:35:38,735 --> 01:35:43,239 ¿Es cierto que fue el padre de la niña? 975 01:35:43,240 --> 01:35:44,740 Se ve de esa manera 976 01:35:44,741 --> 01:35:48,416 Tienes que estar bromeando 977 01:35:49,312 --> 01:35:51,247 Creo que encontraron los videos. 978 01:35:51,248 --> 01:35:56,220 No importa, idiota No hay evidencia de que la hayamos matado. 979 01:35:57,454 --> 01:35:58,387 tu 980 01:35:58,388 --> 01:36:00,489 Le dijiste a la policía que estoy aquí. 981 01:36:00,490 --> 01:36:01,390 eso es una locura 982 01:36:01,391 --> 01:36:04,493 Entonces, ¿cómo hizo la policía? vienes a buscarme? 983 01:36:04,494 --> 01:36:06,762 ¿Cómo sabría eso? 984 01:36:06,763 --> 01:36:08,674 Si vas a mis espaldas 985 01:36:08,732 --> 01:36:09,999 voy a empujar maldita sea bolas de billar en tu culo 986 01:36:10,000 --> 01:36:12,001 Dile que se entregue 987 01:36:12,002 --> 01:36:13,504 ¿Me oyes? 988 01:36:15,605 --> 01:36:18,245 Tal vez deberías entregate 989 01:36:20,243 --> 01:36:23,383 lo haré, idiota 990 01:36:24,681 --> 01:36:27,855 Iré a la cárcel 991 01:36:31,121 --> 01:36:33,289 ¿Tienes algo de dinero? 992 01:36:33,290 --> 01:36:34,356 ¿Para qué? 993 01:36:34,357 --> 01:36:37,133 Si voy a la cárcel, no estaré poder divertirme un rato 994 01:36:40,330 --> 01:36:41,673 ¿Cuanto? 995 01:36:50,273 --> 01:36:53,482 Está bien... ¿Cómo debería dártelo? 996 01:37:02,018 --> 01:37:07,297 volvamos más tarde 997 01:37:08,725 --> 01:37:12,502 Incluso si muriera congelado aquí probablemente esté enterrado en la nieve 998 01:37:14,030 --> 01:37:16,010 ¿Nos ponemos en espera? 999 01:37:22,372 --> 01:37:23,612 ¿Hola? 1000 01:37:30,580 --> 01:37:34,585 Jo Du-sik viene a la estación de tren al mediodía 1001 01:37:36,887 --> 01:37:40,733 Sr. Lee, la situación es grave. 1002 01:37:43,293 --> 01:37:44,931 Déjanoslo a nosotros 1003 01:37:49,833 --> 01:37:51,369 ¿Entonces qué? 1004 01:37:54,471 --> 01:37:56,815 ¿Qué va a pasar con Jo? 1005 01:38:03,013 --> 01:38:04,993 ¿Fue Cheol-yong? el nombre del niño? 1006 01:38:07,717 --> 01:38:10,596 ¿Sabes lo que dijo? a mí antes de morir? 1007 01:38:17,260 --> 01:38:19,069 dijo que lo sentía 1008 01:38:23,466 --> 01:38:29,610 perdon por robarlo 1009 01:38:36,212 --> 01:38:41,212 El pensó que yo estaba ahí sobre algunas cosas robadas 1010 01:38:48,124 --> 01:38:54,006 ¿Cómo puede ser así? 1011 01:38:56,766 --> 01:38:59,713 ¿Qué crees que debería hacer? 1012 01:39:08,144 --> 01:39:11,318 ¿Matarlo te dio consuelo? 1013 01:39:17,554 --> 01:39:20,694 Nada cambiará incluso si matas a jo 1014 01:39:38,274 --> 01:39:40,083 tengo un favor que pedirte 1015 01:40:36,499 --> 01:40:36,565 Estación Gangneung 1016 01:40:36,566 --> 01:40:37,943 Estación Gangneung 1017 01:40:46,609 --> 01:40:49,678 ¿Encontraste a Lee? 1018 01:40:49,679 --> 01:40:52,592 El grupo de búsqueda nunca lo encontró. 1019 01:40:53,983 --> 01:40:56,691 Hay 20 policías encubiertos. en la estacion 1020 01:41:04,661 --> 01:41:07,830 Se dará cuenta de que lo delaté. 1021 01:41:07,831 --> 01:41:09,965 Estaré manteniendo mis ojos en ti 1022 01:41:09,966 --> 01:41:13,836 Si lo ves avísanos quitándote el sombrero 1023 01:41:13,837 --> 01:41:18,252 Ya partiremos de ahí, ¿entendido? 1024 01:41:22,946 --> 01:41:25,914 el esta en movimiento Prepárate 1025 01:41:25,915 --> 01:41:30,915 Como sabes, el Daegwallyeong El grupo de búsqueda aún no ha encontrado a Lee. 1026 01:41:31,521 --> 01:41:35,657 Permanezca abierto a todas las posibilidades y mantente enfocado 1027 01:41:35,658 --> 01:41:39,962 Una vez más, nuestro trabajo es acercar Jo Du-sik está sano y salvo bajo custodia 1028 01:41:39,963 --> 01:41:43,672 ¿Quieres que derribemos a Lee? si aparece? 1029 01:41:45,568 --> 01:41:50,677 No lo vamos a matar a tiros quiero que lo detengas 1030 01:41:52,575 --> 01:41:55,317 Sólo puedes abrir fuego. por orden del coche de control 1031 01:42:07,891 --> 01:42:10,030 Coche de control, ¿estás manteniendo los grifos? 1032 01:42:11,794 --> 01:42:14,363 Estamos rastreando la señal, señor. 1033 01:42:14,364 --> 01:42:15,464 ¿Dónde está su ubicación? 1034 01:42:15,465 --> 01:42:18,639 el esta casi aqui Espera... 1035 01:42:21,004 --> 01:42:25,674 Colgó demasiado pronto Sólo podemos confirmar que está en la zona. 1036 01:42:25,675 --> 01:42:26,676 Maldita sea 1037 01:42:29,312 --> 01:42:30,712 Muévete con el objetivo 1038 01:42:30,713 --> 01:42:32,283 Equipo B, vete 1039 01:42:33,883 --> 01:42:35,726 mantén tu distancia 1040 01:42:38,721 --> 01:42:41,723 ¿Adónde lleva esta calle? 1041 01:42:41,724 --> 01:42:46,724 al centro de la ciudad Estará lleno de gente 1042 01:42:49,132 --> 01:42:50,732 ¿No deberíamos bloquear la ruta de escape? 1043 01:42:50,733 --> 01:42:52,644 Cállate y síguelo. 1044 01:42:58,474 --> 01:43:02,650 Mierda, creo que lo perdimos. 1045 01:43:04,647 --> 01:43:05,421 ¡Consíguelo! 1046 01:43:05,982 --> 01:43:06,960 ¡Ey! ¡Tú! 1047 01:43:10,687 --> 01:43:11,665 Detener 1048 01:43:24,167 --> 01:43:25,475 Ve por ese camino 1049 01:43:27,503 --> 01:43:28,607 De esta manera, vamos 1050 01:43:49,659 --> 01:43:51,434 ¿Por qué tardaste tanto? 1051 01:43:52,996 --> 01:43:54,339 ¿Dónde está el dinero? 1052 01:43:56,032 --> 01:43:57,306 ¿El dinero, hombre? 1053 01:44:03,773 --> 01:44:04,911 ¡El dinero! 1054 01:44:10,747 --> 01:44:12,317 No tenemos visual 1055 01:44:14,684 --> 01:44:15,651 Están en la encrucijada 1056 01:44:15,652 --> 01:44:17,686 ¿Cuál, idiota? 1057 01:44:17,687 --> 01:44:19,667 La encrucijada de las farmacias 1058 01:44:33,736 --> 01:44:35,837 ¿Dónde está el dinero, idiota? 1059 01:44:35,838 --> 01:44:38,073 Bueno, en realidad... 1060 01:44:38,074 --> 01:44:39,747 ¿Dónde está el dinero? 1061 01:44:41,711 --> 01:44:43,952 Oye mi dinero 1062 01:44:45,481 --> 01:44:46,858 ¿Dónde está mi dinero? 1063 01:44:48,117 --> 01:44:50,752 Maldito idiota 1064 01:44:50,753 --> 01:44:52,699 no hice nada 1065 01:44:53,723 --> 01:44:55,031 ¿De qué estás hablando? 1066 01:44:56,659 --> 01:44:57,660 Jo Du Sik 1067 01:44:59,696 --> 01:45:00,674 ¡Para! 1068 01:45:01,698 --> 01:45:02,731 Me vendiste 1069 01:45:02,732 --> 01:45:03,865 Consíguelo 1070 01:45:03,866 --> 01:45:04,700 Oye tu 1071 01:45:04,701 --> 01:45:05,679 Ven aquí, idiota 1072 01:45:25,888 --> 01:45:27,196 Jo Du Sik 1073 01:45:29,058 --> 01:45:29,934 Detener 1074 01:45:36,566 --> 01:45:38,767 Fuera de mi camino 1075 01:45:38,768 --> 01:45:42,477 Jo Du-sik, detente 1076 01:45:45,641 --> 01:45:46,915 ¡Para! 1077 01:46:19,942 --> 01:46:23,549 Lee Sang-hyeon está aquí 1078 01:46:24,680 --> 01:46:26,660 Lee está en la plaza. 1079 01:46:40,196 --> 01:46:43,064 ¡Lee Sang-hyeon! suelta el arma 1080 01:46:43,065 --> 01:46:45,233 Lee, suelta el arma. 1081 01:46:45,234 --> 01:46:48,704 Suelta el arma ahora, maldita sea. 1082 01:46:54,677 --> 01:46:56,211 El esta armado con un rifle 1083 01:46:56,212 --> 01:46:58,046 Suelta la maldita arma 1084 01:46:58,047 --> 01:47:00,357 no te muevas 1085 01:47:01,717 --> 01:47:02,991 Me entregaré 1086 01:47:03,453 --> 01:47:04,286 quédate quieto 1087 01:47:04,287 --> 01:47:05,698 Lo haré, lo haré... 1088 01:47:07,390 --> 01:47:10,599 Me estoy entregando, hombre 1089 01:47:15,665 --> 01:47:17,042 Tenemos una situación aquí. 1090 01:47:18,568 --> 01:47:21,870 ¿Qué está haciendo? 1091 01:47:21,871 --> 01:47:23,271 encontrar lejos 1092 01:47:23,272 --> 01:47:26,041 Suelta el arma, Lee 1093 01:47:26,042 --> 01:47:27,776 Me entregaré, hombre. 1094 01:47:27,777 --> 01:47:29,415 quédate quieto 1095 01:47:32,515 --> 01:47:34,716 Por favor detén a este hombre 1096 01:47:34,717 --> 01:47:38,119 ¡Detenlo! me estoy entregando 1097 01:47:38,120 --> 01:47:39,929 Me estoy entregando, maldita sea 1098 01:47:41,023 --> 01:47:42,263 ¡Maldito infierno! 1099 01:47:55,271 --> 01:47:59,140 Estás listo para abrir fuego. 1100 01:47:59,141 --> 01:48:00,643 salva al chico 1101 01:48:02,612 --> 01:48:04,246 No dispares, hijo de puta. 1102 01:48:04,247 --> 01:48:05,692 Baja el arma, maldita sea. 1103 01:48:06,549 --> 01:48:08,290 Baja el arma 1104 01:48:10,086 --> 01:48:11,565 Sr. Lee 1105 01:48:14,490 --> 01:48:18,233 Traigamoslo 1106 01:48:19,095 --> 01:48:20,665 suelta tu arma 1107 01:48:24,033 --> 01:48:25,740 ¿Por qué lo hiciste? 1108 01:48:28,170 --> 01:48:32,607 no fui yo Yo no lo hice, hombre 1109 01:48:32,608 --> 01:48:35,043 Cállate, idiota. 1110 01:48:35,044 --> 01:48:40,995 pero es verdad Era Cheol Yong. 1111 01:48:46,188 --> 01:48:48,290 Escúcheme, señor Lee. 1112 01:48:48,291 --> 01:48:53,291 Me aseguraré de que Veo esto hasta el final 1113 01:48:55,197 --> 01:48:59,236 Entonces, baja el arma. 1114 01:49:08,878 --> 01:49:10,687 te estoy dando mis palabras 1115 01:49:40,576 --> 01:49:42,214 Jo Du Sik 1116 01:49:44,347 --> 01:49:46,327 es un monstruo 1117 01:49:49,418 --> 01:49:51,557 quien secuestró a mi hija 1118 01:49:54,757 --> 01:49:56,566 la drogué 1119 01:49:57,994 --> 01:49:59,940 y violada... 1120 01:50:02,932 --> 01:50:05,606 la violó como a un animal 1121 01:50:07,536 --> 01:50:09,573 y la asesinó a sangre fría 1122 01:50:13,976 --> 01:50:19,119 no puedo respirar 1123 01:50:26,188 --> 01:50:29,391 ¡El mismo aire que este monstruo! 1124 01:50:29,392 --> 01:50:31,303 Vuelve a tus malditos sentidos 1125 01:50:32,862 --> 01:50:35,172 Tienes que aguantar no importa qué 1126 01:50:36,832 --> 01:50:43,215 y verlo hasta el final 1127 01:50:45,441 --> 01:50:46,852 Sr. Lee 1128 01:50:54,050 --> 01:50:55,620 ¡Lee Sang-hyeon! 1129 01:52:15,598 --> 01:52:16,770 Su-jin 1130 01:52:19,068 --> 01:52:20,342 ¡Su-jin! 1131 01:52:45,594 --> 01:52:49,063 Me invitaron a salir hoy 1132 01:52:49,064 --> 01:52:50,543 ¿En serio? 1133 01:53:15,591 --> 01:53:17,628 tengo un favor que pedirte 1134 01:53:27,503 --> 01:53:30,211 No pude dejarlo atrás en esa casa sucia 1135 01:53:37,112 --> 01:53:42,494 Si por alguna razón, No puedo hacerlo yo mismo 1136 01:53:45,554 --> 01:53:47,932 por favor recuperalo y quémalo para mí 1137 01:54:04,640 --> 01:54:06,415 Sabía que te encontraría aquí 1138 01:54:18,220 --> 01:54:20,530 ¿Qué haces aquí todos los días? 1139 01:54:29,365 --> 01:54:33,836 El informante anónimo resultó ser Min-gi 1140 01:54:35,471 --> 01:54:42,514 Pero él insiste en que nunca envié ese último mensaje 1141 01:54:46,715 --> 01:54:48,695 Ese chico Jo Du-sik... 1142 01:54:51,720 --> 01:54:57,500 ¿Cuanto el? ¿Piensas en Su-jin? 1143 01:55:01,697 --> 01:55:05,667 El chico que mató a su amigo para un CD de juego 1144 01:55:05,668 --> 01:55:07,841 esta jugando baloncesto riendo 1145 01:55:10,706 --> 01:55:15,655 El niño muerto se convirtió el trampolín para una nueva vida 1146 01:55:19,448 --> 01:55:22,583 En los 17 años que he sido policía. 1147 01:55:22,584 --> 01:55:26,589 nada ha cambiado en lo que le digo a la familia de la víctima 1148 01:55:31,560 --> 01:55:33,540 les digo que esperen 1149 01:55:37,199 --> 01:55:39,702 Esperar a que la ley haga justicia 1150 01:55:41,737 --> 01:55:44,547 A las personas que lo perdieron todo. 1151 01:55:50,713 --> 01:55:52,454 ¿Es por eso que le enviaste un mensaje de texto? 1152 01:55:57,619 --> 01:55:59,530 ¿Qué pasa con su vida? 1153 01:56:11,667 --> 01:56:13,704 la vida ya no existe 1154 01:56:17,139 --> 01:56:19,517 al padre que ha perdido a su hijo 1155 01:56:20,042 --> 01:56:21,578 por favor siéntate 1156 01:56:30,519 --> 01:56:31,623 Entonces... 1157 01:56:36,025 --> 01:56:38,993 ¿Así termina esto? 1158 01:56:38,994 --> 01:56:43,994 Todos se levantan. El tribunal ya está en sesión 1159 01:56:44,733 --> 01:56:47,735 para el caso nro. 2012/2312, Estado contra Jo Du-sik 1160 01:56:47,736 --> 01:56:51,707 bajo la Ley de Prevención de Delitos Sexuales 1161 01:57:07,723 --> 01:57:08,963 No 1162 01:57:15,564 --> 01:57:17,373 Lo prometí, ¿no? 1163 01:57:20,702 --> 01:57:22,682 Que lo vigilaría hasta el final 1164 01:57:54,736 --> 01:58:04,180 ROTO 1165 01:58:09,852 --> 01:58:14,767 JUNG JAE-YOUNG LEE SUNG-MIN 1166 01:58:17,826 --> 01:58:22,332 BASADO EN LA NOVELA HOJA FLOTANTE POR KEIGO HIGASHINO