1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[maišoma instrumentinė muzika]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[aidintis kvėpavimas]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[maišoma muzika sustiprėja]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[muzika nublanksta]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Gali buti geriau,
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
bet gali būti ir blogiau.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Kas negerai
su jau pagaminta kauke?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Visiškai nieko.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Siuvinėti užtrukau tris savaites.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Importuoti prancūziški siuvinėjimo siūlai
ant kunigaikštienės satino.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
Buvo tobula. Specialiai išdėliojau
šį rytą mergaičių persirengimo kambaryje,
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
ir jis paslaptingai dingo,
Žinoma, dešimt minučių iki kamuolio.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- Kur žirklės?
- Uh. Palikau juos kambaryje viršuje.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- Alfi, bėk ir gauk juos.
– Nėra laiko.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[groja smalsi muzika]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[varpelio skambėjimas]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- Tai ji.
– Nebaigta.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Tu eik. baigsiu.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Aš moku siūti.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Melskis už mane, kad neįsipareigočiau
žmogžudystė šį vakarą.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[muzikinis tempas greitėja]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[muzika nublanksta]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Mano ponia, vežimas paruoštas priekyje,
tavo tinkleliai prie durų,
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
ir naujoji panelės Rozamund kaukė
turėtų būti trumpam baigtas.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Radome Rosamund kaukę.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Oi.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- Puiku, panele Rozamund.
- Jis buvo po mano tualetiniu stalu.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Labiausiai neįprasta vieta
kad tu man padėtų.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Nemanau, kad Sofija
įdėti jį tyčia.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Tylėk, Posi.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Galbūt jūs jį išmušėte
savo stalą ir nepastebėjo.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Posy!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[atsidūsta]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Mama, galbūt turėtume gailėtis Sofijos.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Žmonės tampa gana beprasmiški
kai jie pavydi.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Ji aiškiai bandė
kad sugadinčiau mano debiutą. Ar aš ne teisus?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- Tai netiesa...
- [Ledi Penwood] Sofija.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Neskirta teisintis.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Kai padaro klaidą,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
vienas skirtas atsiprašyti.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[groja niūri muzika]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- Atleisk.
- Negirdėjau tavęs.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Atleisk man.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Prašau priimti mano giliausius atsiprašymus.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Merginos.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [Alfie atsidūsta]
- [muzika nublanksta]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Oi. ką tik baigiau.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Jie jau vežime.
Panelė Li rado savo kaukę.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
O?
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- Na, manau, gerai.
- Na, bent jau jų nebėra.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Panelė Li pavadino mane pavydžiu.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Pavydi ko? Jos grubumas?
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
Ir žinote ką? Ji teisi.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[trumpas juokas] Aš pavydžiu.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
aš pykstu.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Kadangi jie šįvakar dalyvaus baliuje,
ir jie nieko to neįvertins.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Jie grįš namo
kažkuo skųstis,
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
dekoracija nuvilia
arba chalatai yra daug prastesni už jų.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Ne panele Posy.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Ne, ne vargšas Pozis.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Bet ledi Penwood,
ji viską kritikuos.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Ar galite įsivaizduoti
koks grazus butu kamuolys?
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Aš atiduočiau bet ką, kad eičiau į balių.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Šokiai gražiame kambaryje
užuot jį išvalę.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Į tave žiūri taip, tarsi tu priklausai
tarsi būtumėte baldų dalis.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Tik vieną kartą.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Kad tik būtų toks jausmas
vienai šlovingai nakčiai.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Ką?
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Galėtum eiti šįvakar.
- Ką? Aš negaliu eiti.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Bet ar galite įsivaizduoti? Oi…
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[giliai įkvepia] ledi Penvud
būtų nupiešęs ir ketvirčiavęs.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[atsidūsta]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Nors tai kaukių balius.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Aš būčiau su kostiumu.
Niekas nesužinotų, kad tai aš.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Būtų gerai
kad užtraukčiau vilną ledi Penvud akimis.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Būtent. Kaip ji elgėsi su tavimi
visus šiuos metus.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
Tai tik viena naktis.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[žemos stygos kyla]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- O, bet aš negalėjau.
- Bet galėtum.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Tai tik viena naktis. Šlovinga naktis.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Viskas sau.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Niekam netarnaujantis.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Būdama ponia.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[greitai pakelia šviesos stygos]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Mums reikės rasti man gerą kostiumą.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
– Man reikėtų gerai užsimaskuoti.
- O. Mes turime šią... gražią kaukę.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[įdomi muzika statoma]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Naktiniai drabužiai turi būti prispausti
ir išdėstyti.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Plaukų šepečiai visi išvalyti.
Lovos apsivertė...
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Žinau, kaip nuleisti lovą.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Nereikia jaudintis. Viskas bus padaryta
tiksliai taip, kaip tau patinka.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[abu šaukia] O!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Galiu ne tik siūti,
Anksčiau mačiau moterį jos pamainoje.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Turiu daug puikių staigmenų.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Arklidės berniukai turi
priekyje paruoštas atsarginis vežimėlis.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Kur tu tai radai?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Nusiunčiau jį į palėpę.
Niekas ten niekada nežiūri.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Yra senų chalatų bagažinė, kuri priklausė
lordo Penvudo seseriai.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Šiek tiek išėjęs iš mados,
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
bet maskaraduose tai nesvarbu.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[visi juokiasi]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Ir radau pirštines.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Tai gražu.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Alfie] Ir…
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
tinkantys sidabriniai batai.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Alfie,
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
tie priklauso ledi Penwood.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Ji tikrai negali dėvėti
bet kokius jos nešvarius darbo batus.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Ar norėtumėte, kad ji išeitų basa?
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Ledi Penwood būtų turėjusi
tinkama, jei ji žinotų.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Ką daryti, jei ji pastebės batus ant Sofijos?
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Lady Penwood turi daugiau batų
nei galiu suskaičiuoti.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Abejoju, kad ji net pastebės.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Ar aš teisus?
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Teisingai.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Labai gerai.
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Tu nusipelnei eiti šį vakarą.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Tu nusipelnei priklausyti.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
Tai tavo pirmagimio teisė,
lygiai tiek pat, kiek panelė Li ir panelė Posi.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Aš galiu tai padaryti.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[muzika pakyla ir nublanksta]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[groja šviesi muzika]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] Brangiausias švelnusis skaitytojau,
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}persekiojimas,
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8}medžioklė, jaudulys.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8}Tai faktas, kad visas pasaulis
ko nors ieško.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8}Ir mūsų brangusis tonas nėra išimtis.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Mintis, kad aš nesu
lentynoje yra aiškiai išgalvotas.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Sezonas iššvaistytas…
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Kai kurie ieško prasmės
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
kiti už jų gerąsias puses,
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
kol kiti ieško
ramybei,
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
panašiai kaip Lordas ir ledi Kilmartinai,
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
kurie nusprendė ieškoti atokvėpio
šį sezoną savo būste Londone.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Jūsų vyras turi
natūralus būdas su vaikais, ar ne?
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Džonatanas juokiasi]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[kūdikis juokiasi]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Jei norite investuoti į kolierius,
jiems reikia užstato iš karto.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Tikiu, kad vikontas buvo labai geidus…
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Ir daugiausiai sezono metu
liūdnai pagarsėjęs džentelmenas,
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Pr. Benediktas Bridžirtonas,
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
paskutinį kartą jis buvo matytas atvykęs madingai vėlai
į ledi Bridgerton maskaradą.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
Net ryžtingiausi grėbliai
turi nusilenkti galingiausioms jėgoms,
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
mamos.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
Šis autorius negali atsistebėti
ko jis ieško.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
Tačiau būkite atsargūs ir ieškokite per sunkiai,
gerbiamas skaitytojau,
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
nes ne visada gali patikti
ką rasite.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Ledi Penwood] Sophie Baek!
- [muzika sustoja]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Kur ta pragariška mergina?
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Čia pat, mano ponia.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Mano batų pora pažymėta,
ir aš jų net nenešiojau.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Jie yra pažymėti.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Aš su jais susitvarkysiu.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Jūs turite pastebėti tokius dalykus
todėl neprivalau.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Geriau padarykite juos tobulus.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Tiesą sakant, kol tuo užsiimi,
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Man turėtų patikti visi mano batai
nupoliruoti ir perdaryti.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
Ir Rosamund kolekcija.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Mes norime, kad ji atrodytų geriausiai
už Benedict Bridgerton.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Ponia, tai daugiau nei 100 porų.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Su kitomis mano pareigomis,
tai gali užtrukti mėnesius.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Nuostabu. Iki to laiko
jūs tapsite ekspertu.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[groja niūri muzika]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Tikiuosi, kad ji greitai ateis.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Kantrybės, Sophie.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Žinau, bet nekantrauju su ja susitikti.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Pagaliau turėsiu mamą.
Aš visada norėjau vieno.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Ir aš turėsiu seseris, su kuriomis žaisti.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
O mano nauja mama turi būti miela ir maloni
jei ji ištekės už tėvo.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[artėja arklio vežimas]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sofi, tai labai svarbu.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Jūs neturite vadinti lordo Penvudo tėvu
priešais naująją ledi Penwood.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- Kodėl?
- Tiesiog neturi.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[vairuotojas] Hup!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[groja lengva muzika]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Lordas Penwoodas] Mano naujoji žmona. O!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Ledi Penwood] Mano meile.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Labai džiaugiuosi, kad tu pagaliau čia.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Man nepatiko būti atskirai.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [kūdikis verkia]
– Štai vaikai.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
Tai Rosamundas.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Ir Posy.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Lordas Penwoodas] Sveiki, merginos.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Leiskite supažindinti jus su tarnais.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Tai mūsų liokajus Rumsis.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma vadovauja virtuvei.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [juokiasi]
- [muzika nublanksta]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
Ir tai panelė Timmons, mūsų guvernantė.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
O kas ta miela mergina?
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Lordas Penwoodas] Tai Sophie Baek,
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
mano palata.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[groja švelni muzika]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Malonu susipažinti.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Žinau, kad rūpinsitės ja kaip savo.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Žinoma, kad padarysiu.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Ji yra paveikslas
malonės ir žavesio, milorde.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Tai malonu girdėti.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[muzika nublanksta]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Irma] Ar jos dama tikrai turi
ar tu valai visus jos batus?
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
Ir panelės Rosamund.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Kol ji pasakoja apie tai, kaip panelė Rosamund
ketina įvilioti Benediktą Bridgertoną.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Vargšas ponas Bridžirtonas.
Jei tie du jo nori,
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
net ne karalienės gvardija
galės jį apsaugoti.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
„Mes jos norėsime
kaip geriausiai žiūri į poną Bridgertoną“.
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Ar galiu pastebėti pavydą, panele Beek?
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Iš Rosamund?
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Jūs nesate rimtas.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- Tu dėl kažko nusiteikęs.
– Valau tūkstantį batų.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Mano pirštai suspausti.
Žinoma, mano nugara yra aukštyn.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
Ne. Jei tai buvo apie batus,
tu būtum šmaikšti, pikta Sofi.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
Tai liūdna, paniurusi Sofi.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Nuo kamuolio tu…
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Tai apie kamuolį.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Tai yra.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
ka tu slepi?
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Irma] O mano.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Sutikote džentelmeną.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Sutikau džentelmeną.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Ar drįstu paklausti jo vardo?
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Sophie] Ne.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[groja intriguojanti muzika]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Benediktas Bridgertonas.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Štai.
- [Sophie] Tai nieko.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
Tai buvo akimirka, ir viskas baigėsi.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Daugiau niekada jo nepamatysiu.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Aš net nenoriu jo daugiau matyti.
Kada aš jį vėl pamatysiu?
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[muzika pasigirsta]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Mes pamirštame, kad kada nors sutikau jį.
Ar tai aišku?
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[muzika nublanksta]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Galbūt turėtume padiskutuoti
kas nutiko kaukių baliuje?
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[Šarlotė] Taip.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Lady Bridgerton kamuolys buvo
nemažas reginys, ar ne?
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Ar yra ekranų, kuriuos verta aplankyti?
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
Tikrai.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
Ar galite patikėti
kad Benediktas Bridžirtonas dingo
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
už geresnę kamuolio pusę?
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Turėsime atidžiai stebėti
ant jo, kai rengiate savo balių.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[pašiepantis juokas] Kai vedu…
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Jūsų Didenybe.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Ar pamiršai mano prašymą?
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Tu surengsi balių, ar ne?
Ar sugalvojote temą?
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Atsiprašau už įsibrovimą, Jūsų Didenybe.
Lady Baird prašo auditorijos.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[groja lengva muzika]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Na?
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Jūsų Didenybe, atrodo, ledi Baird
yra subtilios būklės.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Jums leidus,
ji nori būti atleista iš pareigų
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
už jos įkalinimą,
ir grįžti po gimdymo.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Gali atostogauti,
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
bet žinok, kad tai bus amžina.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Galite pasitraukti.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Įžūlumas.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Neatsižvelgiama į priežastis ar atsakomybę,
jau nekalbant apie man trukdymą.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Ar žmogus nepriima savo karalienės
apsvarstyti priimant tokius sprendimus?
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Kaip pasisekė ledi Baird
kad ji turi pakankamai dosnią karalienę
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
atleisti ją iš pareigų
nedvejodamas.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
Žinoma, kad esu
nepaprastai dosnus, kai to nusipelnė.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Ačiū už žaidimą.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Tai buvo gana šviesu.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Užuojauta dėl ledi Baird netekties.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[groja maloni muzika]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- Matai?
- Hmm?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Jie net nežiūri į mano pusę.
Niekas manimi nesidomi.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Violetinė] Nes susikūrėte reputaciją
būti neprieinama.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Eloise] Tai... vargu ar tiesa.
Aš esu maloniausias.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [Violeta] Tada pabandykite nusišypsoti vienam iš jų.
- [juokiasi] Ką? Nr.
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Prašau, ne.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Jei esate tikras, kad jiems tai neįdomu,
tada kokia žala?
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[išvalo gerklę]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Violeta juokiasi]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
O, ne.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[juokiasi, aikteli]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Motina. Eloise.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
Mano!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Tu atrodai tokia graži.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Tu skambi nustebęs.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Tai, ką ji nori pasakyti, yra nustebusi
pamatyti tave iš lovos prieš vidurdienį.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[sausas juokas]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
Tiesą sakant, aš atėjau
būti savo brangios sesers palydovu,
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
kuriam, kaip girdžiu, reikia vieno
nes lentynoje jos tikrai nėra.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[juokiasi, sustoja]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [neaiškus plepėjimas]
- [Violeta] Hm...
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Benediktas. Uh...
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Taip. Prašau? Um…
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Pradėčiau nuo barono Hendersono.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Benediktas] Mm-hmm.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[muzika sustoja]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Tu to negalvoji, kad ir kokia būtų ši apgaulė.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [šnabžda] Žinoma, ne.
- [juokiasi] Tada koks geras rytas.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Kaip miela tave matyti.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- Neversiu tavęs su niekuo kalbėtis.
- Mm. Bet mainais jums reikia paslaugos.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- Man reikia tavo pagalbos.
- [juokiasi]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Turime rasti šios pirštinės savininką.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- Kodėl tu visada turi moterišką pirštinę?
- Nes viena ponia jį pametė.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Norėčiau jai grąžinti.
Beje, neminėkite to mamai.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Jūs puikiai žinote, kad neturėtumėte žaisti su
debiutantų meilės,
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
kurį tikrai stengiatės padaryti
jei nenori, kad mama žinotų.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Aš nieko tokio nedarau.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Aš tiesiog norėčiau padėkoti
ši ypatinga jauna moteris
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
už genialų pokalbį.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
Savo ruožtu aš apsaugosiu tave nuo motinos
ir jos piršlybų siaubo karaliavimas.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Tu dažnai esi mano mėgstamiausias brolis.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- Hmm.
– Kaip norite pradėti?
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[lengva muzika groja ir palaipsniui blėsta]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Eloise] Ačiū Dievui, kaip šeima,
mums nereikia laukti eilėje
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
su visomis tomis paskalomis.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Jie čia ateina ne apkalbinėti,
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
tik atnešti dovanų
ir tada patogiai
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
kiekvienas prisimena po truputį paskalų.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- Protingas.
- O, patikėk manimi, taip nėra.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Bijau, kad Kolinas išėjo
už jo mėnesines sužadėtuves
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
su ponu Finču ir ponu Dankvortu
kur jie valgo visą Londoną.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- Tiesą sakant, aš čia, kad tave pamatyčiau.
- O.
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
– Benediktas susipažino su jauna panele.
- Ak. Aš tik bandau grąžinti pirštinę.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Sidabriniais drabužiais pasipuošusios damos pirštinė
su kuo dingai?
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown viską mato,
Benediktas.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Nors prisipažinsiu
Aš jos neatpažinau.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
kas ji tokia?
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
aš nežinau.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Turiu tik šią pirštinę.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Pagalvojau, nes tu viską matai...
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- Ką tu žinai apie ją?
- [Benediktas] Mm.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Um…
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Prašau pasakyti, kad klausėte
apie jos pomėgius, broli.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Tu jos iki mirties nenusibodo
su kalbėjimu apie save.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Uždaviau jai daug klausimų,
bet jos atsakymų buvo nedaug. Ji…
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[atsidūsta]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
...užaugau Anglijoje.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Ji…
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
labiau patinka gilus vanduo?
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Ji, ech... nežino
kaip šokti, kas buvo mįslinga...
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Ir ji skaito Whistledown.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Penelope] Na, ji turi puikų skonį,
bet tai mums daug neduoda.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Na,
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
maniau…
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
stebiuosi
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
jei galėtumėte išsiųsti pranešimą Whistledown
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
kad padėtų man grąžinti jos pirštinę.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Na…
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Aš negalėsiu jos paminėti.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
– Ar bet kokiu būdu jos kostiumas.
- Kodėl gi ne?
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Aš negalėjau būti vienintelis
baliuje pastebėti jus abu.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Ji buvo viena terasoje su vyru.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- Tai pakankamai blogai.
- Mm.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Blogiausia tai, kad tas vyras yra…
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Liūdnai pagarsėjęs grėblys.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Kaip drįsti?
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Aš esu malonumo mėgėjas,
a... a... laisva dvasia,
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
nesutramdomas vien susitarimo...
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [abu] Tu grėblys.
- Mm-hmm.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Penelope] Taip.
Ji niekada nepasirodys.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Jei ji padarė,
bus sugadinta jos reputacija.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Benediktas atsidūsta] Tada…
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Paminėkite mane.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[groja lėta mąsli muzika]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Bet sakyk, kad aš ko nors ieškau.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Galbūt tai ją užtikrins
Aš… rimtesnis.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Vienas patarimas, kad jums gali būti įdomu
piršlyboje,
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
ir tave apguls motinos.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
El teisus. Kai tik bus atidarytos užtvaros,
negalite jų uždaryti.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Galiu valdyti kelias mamas.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[juokiasi pašaipiai]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Jos Didenybei tai patiks.
- [Benediktas] Aš galiu valdyti Jos Didenybę.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[lėtai iškvepia]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
manau. galbūt?
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Na, tikrai ne, bet vis tiek darykite tai.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[tyliai juokiasi]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[muzika užgęsta]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Lady Whistledown] Brangiausias, švelnusis skaitytojau,
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
šį sezoną tona
gali turėti naują prizą,
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
tam tikro antrojo sūnaus širdis.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Atrodo, kad šis laisvos dvasios šėlstojas
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
buvo matytas
reguliariai vaikštinėja Rotten Row,
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
ketina palikti bakalauro gyvenimą
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
ir dalyvauti daug daugiau balių.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[giliai iškvepia]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[groja šviesi, linksma muzika]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- Naujausias Whistledown, ponia.
- Ačiū.
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Lady Whistledown] Turi tai
iš šalčio išėjo gražus džentelmenas
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
prisijungti prie visuomenės šilumos?
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
Ar gali būti, kad šis grėblys pasikeitė?
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Ar yra santuokai nusiteikusi mama
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
arba jauna ponia
Kas neapsidžiaugtų šia žinia?
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Rozamundas!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Galbūt yra tam tikra ponia
kieno kompanijos jis ieško.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
Šis autorius gali tik spėlioti.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Ji apibūdina Benediktą Bridgertoną.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[muzika nublanksta]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sophie, aš perskaičiau
kiekviename Whistledown numeryje.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Tai aiškiai apie jį.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
O jei jis tavęs ieško?
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[atsidūsta] Nebūk kvailas. Jis turi susitikti
vis kitokia jauna moteris kiekviename baliuje.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- Tai gali būti apie bet ką.
- [Ledi Penwood] Sofi!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Sofija.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Rosamund pasiruošęs Rotten Row.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Galbūt mėlynai.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Tu atrodysi nuostabiai, mano brangioji.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[groja paliesta instrumentinė muzika]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
aš nenoriu.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Ar mes nesusitarėme?
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Taip, bet susitarimas reikalauja
tu saugoji mane nuo piršlių,
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
neįstumdamas manęs į liūto duobę.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Jie gali turėti informacijos.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Jei mama nemato, kad tu kalbi
piršlių bent kartą, ji įsikiš.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Ar tai logika ar prievarta?
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Lordas Tusas! Lordas Lydekas!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Kokia graži diena
promenadai, ar ne?
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
Ir koks žavus santykis
jūs įvedėte į šią promenadą.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[abu juokiasi]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[juokimas tampa bjauru]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[mandagiai juokiasi]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Aš tave paliksiu
geriau susipažinti.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Lordas Tusas. [juokiasi]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Suprantu, kad tu turi seserį.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Galbūt ji... nemoka šokti?
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
Kur jis eina?
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Oi…
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- Pone Bridžirtonai.
- [Benediktas] Mm.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Graži diena, ar ne?
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
Tikrai.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Tobula diena
ponios, už vandenį.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
Ar negalvoji? [juokiasi]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
taip manau.
Nors man labiau patinka likti sausoje žemėje.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
- Ak.
- [persidengiančios ponios] ponas Bridžirtonas.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [1-oji ponia] Žavėjausi tavo apranga.
- [2-oji ponia] ... pasivaikščioti saulėtą dieną.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [3-ioji ponia] ponas Bridžirtonas.
- [4-oji ponia] O, pone Bridžertonai.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[kalba persidengiančios moterys]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Tikrai mėgstu maudytis.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
Ar tu?
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Netikiu, kad mes susitikome, panele…
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Rozamundas Li.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- Oi…
– Kodėl staigus poslinkis?
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
– Prisipažįstu, kad nežinau.
- Hmm.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Ir aš klausiu ne iš baimės
kad jis persigalvojo.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Hm!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Ar ne kvaila tiek daug poniu
plūsti tik pas vieną džentelmeną?
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Tai tarsi žąsų gaubtas
varžosi dėl to paties duonos gabalo.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Jie visi išeis alkani.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Daugelis šių jaunų ponių
atrodo taip, lyg jie galėtų panaudoti gabalėlį...
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Ššš.
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- Kas atsitiko?
- Sekėsi taip gerai.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Jis atrodė sužavėtas.
Kalbėjau apie mano kostiumą.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- Tada jis nusisuko.
– Vyrai nepastovūs.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Palaikykite nuotaiką.
Tai dar išspręsime.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Kokie buvo jūsų kostiumai maskaraduose?
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Aš buvau gulbė.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- Aš apsirengiau kaip karalienė Anne.
- Medinė nimfa.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Įdomu.
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Tuss] Ak...
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [lordai] Ponia…
- [Eloise] O mano...
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
Ponia Bridgerton.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
[burna] Pagalba.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[groja viltinga muzika]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- Taip.
- [moterys juokiasi]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[muzika sulėtėja]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [sunkiai atsidūsta]
- [muzika užgęsta]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Eloise] Buvome šešiuose baliuose
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
ir septyni vakarėliai.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Mes tiek daug vaikščiojome
mano pėdos ištino.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Ir nė ženklo šios pirštinės ponios.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Prašau, ar galime dabar pasiduoti?
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Grįžti į pasaulio vengimą?
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Galite vengti savo nuožiūra.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Laikykite save paleistu
nuo šios malonės.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Lady Whistledown] Brangiausias, švelnusis skaitytojau,
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
kol šis autorius tikėjosi
tam tikro antrojo sūnaus apsigyvenimo,
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
atrodo, kad tai vilties šulinys
galėjo išdžiūti.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Tikrai išdžiūvę
Tonos jaunos ponios,
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
nors atrodo, kad piršlys
kam jie trokšta
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
turi akis tik moteriai
kuris dar turi pasirodyti.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Mama, kokią klaidą padariau?
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Jis yra sezono laimikis.
Jis nusipelno būti su manimi.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Sukelia kančią
ar mano dukra tave linksmina?
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Žinoma, ne, mano ponia.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Gerai.
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[groja intriguojanti muzika]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] Šis autorius turi stebėtis
jei paieška netrukus bus baigta.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Jen džentelmenas gali tik klajoti
dykuma taip ilgai be gėrimo.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Brimsley] Ar turėčiau perskaityti
Švilpukas jums, Jūsų Didenybe?
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Nr.
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Hm... ledi Bridgerton
yra čia, kad pamatytų jus, ponia.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
O! Koks malonumas.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Penelope, ką tu žinai
apie mano sūnaus žmonos paieškas?
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
Atleisk man,
bet ledi Whistledown negali atskleisti...
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
- Penelopė Bridžerton!
- Taip, ponia.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[muzika sustoja]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[mąsli muzika kyla lėtai]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Motina.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Jūs dirbate.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[muzika nublanksta]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Ar galiu sėdėti?
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
Žinoma.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[išvalo gerklę]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- Ar norėjai ką nors aptarti?
- Aš? O ne, ne aš. Tu, gal?
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Aš? Ne, ne aš.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Jums būtų įdomu sužinoti, kad aš turėjau daugumą
žavus pokalbis su Penelope.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Oi.
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Ji tvirtina, kad šis bakalauras
apie kurią ji rašo Whistledown,
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
kuris pasiruošęs rimtai ieškoti žmonos,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
kad paprašė jos parašyti apie jį.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Jis padarė?
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Na, tai atrodo keista.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- Sutinku.
- Mm.
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
Ir ji sako, kad taip buvo todėl
jis susitiko su kuo nors mano kaukių baliuje.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- Ji tai pasakė?
- Kai aš iš jos tyčiojausi, taip.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Bet džentelmenas niekada to nepadarytų
toks dalykas jo vargšai motinai.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Einant jai už nugaros,
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
slepiantis faktą, kad galbūt
jos vienas didelis noras sūnui
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
turėjo išsipildyti,
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
kad jis sutiko jauną panelę,
kad jis pasiruošęs vesti.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Joks sūnus nebūtų toks žiaurus.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Ar jis?
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Labai gerai.
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
aš…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
O brangusis. Turi jos pirštines?
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Benediktai, jei išlepinai
ši jauna ponia…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Nieko nemalonaus neatsitiko.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Ji išėjo prieš demaskavimą.
Aš net nesužinojau jos vardo.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Ji atsisakė tai skubėdama mane palikti.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Tai nesvarbu.
Aš beveik nežinau, kaip ji atrodė
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
ir nebeprisimenu
jos balso skambesys.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Jos paieškos buvo bevaisės.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
Dėl ko
turėtum pasitikėti savo mama.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Jei būtum, būčiau tau pasakęs
pradėti nuo Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Ši pirštinė yra palikimas.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
Senoji ledi Penwood,
tikriausiai šios jaunos ponios močiutė.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
Tai buvo jos mada
turėti šeimos herbą
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
jos pirštinių vidinėje pusėje.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Mūsų šeima ją pažinojo.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Ne, aš sutikau panelę Li.
Ji nėra ta ponia, kurią sutikau tavo baliuje.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Oi. Na... [juokiasi]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Taip, gerai.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Bet… Bet tai įmanoma
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
kad yra ir kitų jaunų ponių
buvimas su šeima.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[lengvai juokiasi]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[staigiai atsidūsta]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Sophie, ar tu neturėtum būti?
šokių pamokose?
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Lady Penwood manė, kad tai geriausia
Netęsiu Rosamund ir Posy.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
matau. Hmm.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Na, aš tikiu, kad mes tai išspręsime.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Pone?
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Ar galiu tavęs paklausti apie savo mamą?
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
ka tu nori suzinoti?
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Jokių prisiminimų apie ją neturiu.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Tu turi savo karolius.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Kaip ji mirė?
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[groja švelni muzika]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Tu pasiilgai mamos.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Tai natūralu.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Bet aš dabar čia.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
Ir aš visada įsitikinsiu
tavimi rūpinamasi.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
pažadu.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[muzika užgęsta]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Sofija,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
skambina džentelmenas.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Dėl manęs.
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[juokiasi] Mane kviečia.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
Aš turiu piršlį!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Tai nuostabu.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Leiskite mums sutvarkyti jūsų plaukus
kad jis matytų kokia tu graži.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
Gerai.
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Kvėpuoti.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[įtempta svaiginantis]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Posy] Kaip tau sekasi?
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
Malonu susipažinti.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [širdis plaka švelniai]
- [švelnios fortepijono melodijos]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[širdies plakimas išblėsta]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[fortepijono melodija nublanksta]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
Ir tada staiga
mano rankos tapo kojomis,
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
ir buvau priverstas vaikščioti
per sceną kojomis rankomis.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Hm.
– juokėsi visi susirinkusieji.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Jūs tikrai darytumėte tą patį
jei pamatytumėte ką nors turintį rankas už kojos.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Aš turiu galvoje, kojos už rankas.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
Bet kokiu atveju, dėl to
Aš nebegaliu lankyti teatro.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
To užtenka, Posi. ponas Bridžirtonas
nesidomi tavo svajonėmis.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
man įdomu.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Jūsų svajonės tikrai yra išradingesnės
nei bet kuris mano matytas spektaklis.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["Užburtas (Taylor Swift viršelis)"
Joseph William Morgan vaidina]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Jis tavęs ieško.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Jis paklausė Posy.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Pažiūrėk, koks jis jai malonus.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
Jis ten,
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
čia pat, svetainėje.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Turėtum įeiti.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Galbūt jis tave atpažins.
- Jis to nepadarys.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
Tai buvo viena naktis, akimirka.
Jis net nežino, kaip aš atrodau.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- Tada pasakyk jam.
- Ką?
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Eik ten ir pasakyk jam, kas tu esi.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
Tai tavo šansas, Sophie.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
ledi Penwood.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Kai jis tave pamatys, kai tu jam pasakysi,
Ledi Penvud nereikš.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Jis gali būti čia dėl bet kokios priežasties,
ne man.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Jis aiškiai tavęs ieško.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Užeik ten.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[muzika atsitraukia]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Jis nenori manęs rasti.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[muzika tyliai tęsiasi]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Jis nori surasti moterį
sidabrine suknele.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
Ir ji nėra tikra.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Taip, visiškai. Papasakok daugiau.
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Turiu darbo.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[daina užgęsta]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[groja niūri muzika]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[sunkiai kvėpuoja]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[stingdantis riksmas]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[staigiai iškvepia]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[muzika nublanksta]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Ar tai vaizduotė
išeiti kitais būdais?
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
Į, uh…
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Na... persirengti, ko gero?
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Man patinka puoštis.
Kartą, kai buvau vaikas...
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Prieš išgirsdami daugiau apie tai,
Norėčiau išgirsti apie
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
kostiumą, kurį vilkėjai maskaradui.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Ji buvo undinė.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Ak.
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Vadinasi, nenešiojote sidabro?
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Posy] Ne, bet aš norėjau.
Sidabrinė ir violetinė svarstyklėms.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Bet man buvo pasakyta, kad nėra uodegos.
- [Benediktas] Hm.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Ar kažkas sidabro
patrauki akį į maskaradą?
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
O... Tą vakarą kalbėjausi su tiek daug žmonių.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Aš tiesiog bandau prisiminti, kas yra kas.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Žinoma.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[Benediktas juokiasi]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Taigi, jūs dvi seserys...?
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Mm-hm.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
Ar turite pusbrolių ar draugų
šeimos, kuri čia apsistojo?
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
– Visada malonu turėti kompaniją.
– Tai tik mes, ir to mums tereikia.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
Žinoma.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[arbatos puodelis suskamba]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Koks buvo jo ketinimas čia atvykti
jei ne į teismą?
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Rosamund] Ar tai moteriška pirštinė?
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
Į ką jis žiūri?
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [dunksniai]
- [Posy murkia]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[įtemptos, kylančios mąslios natos]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[muzika nublanksta]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
- Brimsli!
- Jos Didenybė karališkai miega.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
Neturiu ilgai.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
Kas negerai?
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- Ar tai Jo Didenybė karalius?
- Privalai grįžti.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Paprašykite audiencijos su Jos Didenybe.
Atsiprašyk.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Aš tokio dalyko nedarysiu.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Aš neturiu už ką atsiprašyti.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Ji apkalbinėja mane.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Bet man nepavyksta apkalbinėti
teisingu būdu.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Ji nori kalbėti
apie Benediktą Bridgertoną.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Bet mano atsakymai niekada nėra teisingi.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Ji man neleis
kad nuvalytų jos šachmatų lentą.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- Ji atsisako baigti žaidimą.
- [juokiasi]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Ji yra Jos Didenybė.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Žinoma, ji visada yra geriausia.
Ji yra šlovinga.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Bet galbūt galima įsivaizduoti
gali būti, kad ji...
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
nuliūdęs.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
Jūs žinote, kad jums nereikia
kad būtų už ką atsiprašyti.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Jei Jos Didenybei reikia atsiprašymo,
vienas atsiprašo už nieką.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Ji yra mūsų karalienė.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Nelabai noriu atsiprašyti.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Ir aš tikrai esu
nesidomi žaisti šachmatais
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
arba šiuo metu plepėdamas su Jos Didenybe.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Leisk jai linksmintis
jos damos.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
ledi Danbury,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
buvo laikas
kai tu buvai jos lauktuvė.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Buvo kitaip. Ji buvo kitokia.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Jūs tapote liudininkais…
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Jo Didenybė yra…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Tada tu ten buvai.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Dabar ji nebus šalia šių damų,
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
ir ji net nesistengs
pakeisti ledi Baird.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Jūs tai žinote ir žinote kodėl.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Šachmatų rungtynės
neturi likti nebaigtas.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
Ji kovoja
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
tau nesant,
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
nesant jos draugo,
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
jos vienintelis draugas.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Visas pasaulis mažėja.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[groja iškilminga muzika]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
turiu grįžti.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Prašau, ledi Danbury.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[muzika užgęsta]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Ledi Penvud, ar galiu jums padėti?
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Supratau, kad niekada nepareiškiau savo dėkingumo
už visą tavo sunkų darbą su mano batais.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Norėčiau tave apdovanoti.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Ar išbandytumėte šiuos?
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Aš žinau, kaip tu myli
maža visuomenės prabanga.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Ne, ačiū, mano ponia.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
– Tai nebuvo pasiūlymas.
– Turiu ir kitų pareigų.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Esate atleistas nuo kitų pareigų
kol nepatenkinsi šio prašymo.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Uždėkite juos.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Dabar.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[groja lengva muzika]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Puikiai tinka.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Aš taip pat nustebęs, kaip ir tu.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Įsivaizduok mano nuostabą, kai tave atradau
mokėti pagarbiai rengtis.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
Tiesą sakant, batai nė kiek nesusikirto
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
su sidabrine suknele
Radau po tavo čiužiniu.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
Tai buvai tu.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Tu pažymėjai mano sidabrinius batus.
Tu paslydai į kaukių balių.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Neįžeidinėk manęs tai neigdamas.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Tada
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
susitvarkyk ir nubausk mane.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Jei norite, kad visas sidabras būtų nupoliruotas,
Aš tai padarysiu.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Jei nori mane ant rankų ir kelių
šveisti grindis, labai gerai.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Nėra jokios bausmės
tai atitinka nusikaltimą eiti į balių
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
ir apsimetinėjant kilnumu,
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
pavogti mano batus, tas pirštines,
ir ta suknelė iš mano namų.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
Tai ir mano namai.
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Kaip tu drįsti! Tai niekada nebuvo tavo namai!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
Aš kentėjau turėdamas tave
po mano stogu visus šiuos metus.
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- Ir tu man atsimoki šiuo dviveidiškumu.
- Kaip tu kentėjai?
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
Tarnavau kiekvienai tavo užgaidai
visus šiuos metus,
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
be atlyginimo, be skundų.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
Suteikiau tau apsaugą,
daug daugiau, nei būtumėte atradę patys,
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
ir aišku kur kas daugiau
nei kada nors nusipelnei.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Tada kodėl?
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Iš širdies gerumo
tu neturi?
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
Akivaizdu, kad tu mane paniekinai
nuo pat pradžių. Taigi pasakyk man.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
Kodėl tu mane čia laikei
jei aš buvau tau tokia našta? Kodėl?
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Galėjai mane išleisti į gatvę
kai tik tėvas mirė.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Neskambink jam…
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Tu buvai jo klaida.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Bet mano klaida buvo bandymas
padėti kam nors be vilties.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Taigi galbūt tu teisus.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Turėjau tave išleisti į gatvę.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Esate atleistas.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Ir jūs niekada nebedirbsite Mayfair mieste.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Aš tuo įsitikinsiu.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Araminta…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Pamiršai save
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
ir tavo vieta.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[groja jaudinanti instrumentinė muzika]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[muzika nublanksta]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
- Irma.
– Dėl to mes kalti.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Mes niekada neturėjome jūsų siųsti
prie to kamuolio.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Jūs manęs nesiuntėte.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
Išsiunčiau pati.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Viskas, ką jūs ir Alfie padarėte, tai padėjote
kad mano svajonė išsipildytų.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Sukūrėme kolekciją.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Tai nėra daug.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Bet tai bent jau jus patrauks
savaitę pensionate.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Alfie] Nieko nesakyk.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Noriu likti piktas.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Neatidarykite dabar.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
Tai nėra daug,
bet gal galėtum parduoti.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- Iki pasimatymo, Sophie...
- [Rozamundas] Ne…
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
pamiršk save.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
Tokia gėda
kad negalėjai atlikti savo pareigų.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Sėkmės.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[kyla niūri muzika]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[durys atsidaro]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[durys užsidaro]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[groja mąsli atmosferinė muzika]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[Sophie atsidūsta] Batų segtukai.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Posy.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[muzika lėtai gęsta]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
Atėjau atsiprašyti, Jūsų Didenybe.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Atsiprašau.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Gali eiti.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Tavo žingsnis.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Kodėl tu nori mane palikti?
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
kaip sakiau,
Aš trokštu grįžti į tėvynę ir aš...
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Nr.
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Kodėl tu nori mane palikti?
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- Jūsų Didenybe.
- Tu negali eiti.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Aš neleisiu.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- Žinau, kad tau gali būti sunku.
- Tu negali.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
Jūs to nepadarysite.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- Būkime protingi.
– Ne.
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Jūs neisite.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Aš tai draudžiau.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- Tu negali man uždrausti.
- Galiu.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- Tu negali.
- Galiu.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
Tu negali,
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
ne jei mes draugai.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Aš tavo karalienė.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Taigi aš esu tik jūsų tema.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Tu esi mano subjektas.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
suprantu.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Mano giliausias atsiprašymas
už tai, kad užmiršau savo poziciją.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
aš eisiu.
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[Charlotte] Atsiprašau.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Aš to neturėjau omenyje.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
atsiprašau.
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Atsiprašau.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Viskas gerai.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Jūsų Didenybe, viskas gerai.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Agata,
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
tu negali palikti manęs čia vienos.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
Kas atsitiks jam mirus?
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[Šarlotė tyliai verkia]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
aš čia.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[tęsia verkdamas]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Ledi Danbury] Jums nereikia jaudintis.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
aš čia.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[neaiškus plepėjimas]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[vyras] Kiek tu nori?
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Tuščiaviduriai. Deimantai yra svarūs.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Tai yra pasta.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Jie padirbti.
- Ar tu tikras?
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Man reikia pakankamai pinigų, kad išvažiuočiau iš Londono.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Aš paimsiu tavo karolius
nors už nemažą sumą.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Jis neparduodamas.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Na, tai viskas, ką galiu tau pasiūlyti.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
Gal užteks
kad jus į pašto treneris.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[groja lengva muzika]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
ačiū.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[muzika užgęsta]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Rūpiniesi kompanija?
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Ar buvai manimi nepatenkintas?
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Pastaruoju metu daug jūsų nemačiau.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- Prireikė pakankamai laiko, kad pastebėtum.
- Eloise.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Supranti, kad esi išmestas
iš klubo namo?
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- Ar aš buvau klube?
- Buvome.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Maniau, kad būsime nepalenkiami kartu,
dėl santuokos, bet...
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
jūs perėjote į kitą pusę.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[juokiasi] Na, aš ne
bet kada tuoktis.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Bet tu norėjai.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Pirštinių panelei.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Maniau, kad tai gali būti įmanoma.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
Bet…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[juokiasi]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
… ji aiškiai nesutiko.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Kodėl ji?
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
Kodėl ji ne?
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ak, tu ir aš abu žinome
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Aš nesu Bridžertonas
kiekvienas turi atiduoti savo širdį.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
Tas nerimtas.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
... grėblis.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
Laisva dvasia.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[sunkiai atsidūsta]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Jums gali prireikti
kad įleisčiau mane atgal į mūsų klubo namus.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
O, broli…
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Nesijaudinkite.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Aš tik, um…
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Manau, kad man reikia išvalyti galvą.
Manau, kad išeisiu.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
O, jaučiu išgertuvių priepuolį.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Prašau!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Nepalik manęs mamos rankose.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Mūsų mama gali jus nustebinti.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[iškreiptas juokas ir plepalai]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[atmosferinė muzika stabiliai didina tempą]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[muzika pakyla ir lėtai tolsta]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[ataidi smulkus iškreiptas garso peizažas]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[duslus juokas ir plepėjimas]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[sūkuriuojantys tonai]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[grįžta subalansuotas garso peizažas]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [kalba]
- [Grojimas "Fortepijonu salone"]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[vyrai plepa]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[vyras užgniaužia kvapą]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Atleiskite, pone.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Oi, ji tau per greita, Hendrikai.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
Aš ją gausiu
iki nakties pabaigos. [juokiasi]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[vyras 1] Bridgertonas.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Kavenderis pagaliau ištempė mus abu
į vieną iš jo partijų.
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Atrodo, kad taip. Kur mes esame?
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
Lordo ir ledi Kavenderių užmiesčio dvaras.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Savaitgalį jie yra Londone.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Philas šėlsta.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ak. Aš tavęs nemačiau
mūsų rate pastaruoju metu.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Nr.
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
aš…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Ar prisimeni Virginiją?
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
Aktorė?
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Mm. as taip tikiu.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Mes įsimylėjome.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Ji sutiko būti mano meiluže.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Nes vienos moters tau neužteko?
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[abu juokiasi]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Na, turi būti
kas nors už jus.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[vyras 2] Hiscox!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
Bridžirtonas!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Jei neatliksite statymo šiame raunde,
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
būsime priversti lažintis dėl kurio
iš jūsų gali būti įstumtas į ežerą
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
nuleistomis kelnėmis.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[tolimas audringas juokas]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[neaiškus plepėjimas ir juokas]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[moteris] Ne.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[vyras] Šiek tiek atsipalaiduokite.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Tu per daug iškilmingas
už tokį gražų dalyką.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- Aš nesigailiu, milorde.
- Tikrai jūsų virtuvės pareigos gali palaukti.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [tarnaitė aikteli]
- [vyrai] O...
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[tarnaitė 2] Bėk. Užsirakink savo kambaryje.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- Tu kalė!
- Aš rėksiu, jei mane paliesi.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
O, mums patinka, kai jie rėkia.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[murmėjimas]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[groja įtempta muzika]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[duso]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
Kas negerai, Cavender?
Nebenori žaisti daugiau?
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[šaukia]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [dūžta]
- [smurtauja]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[įtempimas]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Užteks!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
Užteks! Ji tik tarnaitė!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Atsiprašyk jos!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
aš…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
atsiprasau. atsiprasau.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Dar kartą elkis su moterimi taip,
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
ir aš asmeniškai užtikrinsiu
tu niekada negrįši į visuomenę.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
Ar tu supranti?
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Taip.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[muzika nublanksta]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Tai tinka ir tau.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Mes niekada jos neliesime.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Nes ji čia nebedirba.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[groja švelni muzika]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
ponas Bridžirtonas.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Atleisk, bet... ar mes pažįstame vienas kitą?
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[muzika auga nerami]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
Ar dirbote
namų ūkiui, kuriame lankiausi, ar…?
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
Ne, mes vienas kito nepažįstame.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- Tada iš kur tu žinai mano vardą?
- Aš... girdėjau.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Anksčiau kažkas pasakė.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Atleiskite, pone.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[kyla greita muzika]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[muzika tampa niūri ir užgęsta]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Negaliu patikėti, kad jo nebėra.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
Be jo nebus taip,
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
especially for you.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
I am so sorry, Sophie.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
I only heard from
advokatas šį rytą.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
The late Lord Penwood
neįtraukė tavęs į savo testamentą.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
He would not do that. He…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Jis pažadėjo, kad visada manimi rūpinsis.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
Taip.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Nes jis buvo malonus žmogus
kuris negalėjo pakęsti žiaurus.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
But the truth is
kad jo meilė slypi jo palikime,
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
and there is no mention
of you in the will.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[incredulously] No.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Ne, tėvas mane mylėjo.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Taip. galiu suprasti
kodėl tu tuo tiki.
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Tavo mama leido sau
tikėti tuo pačiu.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Lordas Penwoodas niekada jums nesakė tiesos?
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[tyliai groja niūri muzika]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Matau, kad jis paliko mus abu
tamsoje apie tam tikrus dalykus.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Tavo mama buvo tarnaitė,
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
tarnaitė, kuri leidosi tapti meiluže.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Ji mirė, kai buvai labai mažas,
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
be titulo, be pinigų, be orumo,
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
ir be vyro.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Ji nebuvo dalis
lordo Penwoodo palikimo.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Nesijaudink.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Aš dabar tavimi pasirūpinsiu.
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Aš tave pamaitinsiu, aprengsiu,
ir saugok stogą virš galvos.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Dirbsite tarnaite.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Bet aš esu bajoro dukra.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Jūs esate neteisėtas.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Būti tarnaite yra geriausia, ko galite tikėtis.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Tai padarys jus nematomu.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Pasitikėk manimi.
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
Taip būsite apsaugoti.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Kol neleidi sau
svajoti apie daugiau nei savo stotį,
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
kaip padarė tavo mama.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[verkimas]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[muzika nublanksta]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
Ar tau viskas gerai?
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
kur tu eini?
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Šalin, pone. Turiu susirasti kitą darbą.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
Jau vidury nakties
šalies viduryje.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Taip, pone. Artimiausias miestas, kuriame galėčiau
susirasti darbą yra kelios valandos.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- Taigi aš turiu pradėti vaikščioti.
- Bet... leisk man tave paimti.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
Aš su tavimi niekur neisiu,
ponas Bridžirtonas.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Tu praradai man poziciją,
tai, ko man reikia išgyventi.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Tau akivaizdžiai geriau
be tos padėties.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
P. Cavenderio tėvai
grįžti ryte.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Teko ištverti naktį.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
O kai jo tėvai
vėl išvyko?
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Ar norėjote visada būti budriam?
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Taip gyventi negalima.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
Ir ar tikite
Ar man suteiktas toks pasirinkimas?
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Labanakt, pone.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Susirasiu kitą poziciją
tau Londone.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- Kažkur saugiai.
– Aš tai jau išbandžiau.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Benediktas] Mm…
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Aš turiu savo būdus.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
pažadu.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
Prašau. Jūs negalite vaikščioti tamsoje.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
Tai nesaugu.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Užtikrinu jus, kad nenumosiu į jus rankos.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
Skirtingai nei Cavender,
Buvau auklėjama gerbti tarnaites.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Aš net nežiūrėsiu į tave.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[intriguojanti muzika kuriama lėtai]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[šaukimas kyla į atstumą]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Lady Whistledown] Brangiausias, švelnusis skaitytojau,
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
atrodo, kad antrasis mėgstamiausias šios rubrikos sūnus
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
šią savaitę buvo išgabentas į kaimą,
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
atrodo, baigia paiešką
jo paslaptingajai damai.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Ar esi tikras, kad nesusitikome?
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Kaip mes galėjome, pone?
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Aš tik tarnaitė.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[tyliai dejuoja]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Lady Whistledown] Hearts visoje Mayfair
tikrai sudaužyti.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Šis autorius tikisi, kad rekolekcijoje
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
mūsų mėgėjas ras
ko jis iš tikrųjų siekia.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Tik laikas parodys.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[muzika užgęsta]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[groja uždarymo teminė muzika]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[muzika užgęsta]