1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Tabaklar daha solda. Hayır, o çiçekler yanda. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Evet hanımefendi. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 Hım... 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 Bayan Wilson? Ben... 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 Fırında bir parti daha var. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 Kızların sıcak bir şeye ihtiyacı olacak bir arabada iki hafta geçirdikten sonra. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Açık olarak. Teşekkür ederim Bayan Wilson. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Peki öyleyse, Çöreklere ve peçetelere ihtiyacım var... 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 Çörekler yeni çıktı. ve peçeteler preslenip sizin için hazır hale getiriliyor. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Prensesimiz Sümbül ayağa kalktı. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Giriş salonunda bir çizme izi fark ettim. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 Lanet olsun! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 Majesteleri. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Buradalar. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Evinize hoş geldiniz Bayan Bridgerton. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 İyi günler John. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Ah, evde olmak çok güzel. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 İskoçya'yı bu kadar çabuk mu unuttun? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 eminim hepimiz Kilmartin Kalesi'ni çok özlüyoruz. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Ah. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Gerçi ben de evde olduğum için mutluyum. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - Bu baban mı? - Evet. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Teşekkür ederim. Bu mükemmel, tıpkı senin gibi. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Sen mükemmel değil misin Elliott? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Tıpkı annesi gibi. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 Ah... 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Buraya gel. 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Lord Featherington'u tutacağım. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 Kimsenin çay dökmesini istemiyoruz büyük ismimizin varisinde. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 Ve işte buradasın! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 geri döndün orucumuzu açmanın tam vaktinde. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 Oh, Penelope, I have missed you. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Ah, El! Ah… İskoçya nasıldı? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Neredeyse yeterli insan yok İskoçya'da, Pen. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 Koyunlarla konuşmaya başlamam gerekiyordu. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Could you not just eat his cheeks? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 Sen olmadığın sürece onlar tatlıdır onlara bakmak zorunda olan kişi 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 ve onların çığlıklarına dikkat edin. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Bir kere ben mutluyum Vikontes bebeğini Hindistan'da doğurdu. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 Bayan Wilson! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 tanışmak için sabırsızlanıyorum geri döndüklerinde küçük varis. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Kesinlikle daha fazla çocuğa ihtiyacımız vardı. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Buralar oldukça kız gibi olmaya başladı Gregory Eton'dayken. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Sanki sakıncası varmış gibi. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Bayan Bridgerton'a güvenmezdim etrafta genç erkeklerin olması, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 ama eğer Bayan Hyacinth istediğini yaparsa, artık her an ilk çıkışını yapabilir. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Annem sonunda paçalarımı indirmeme izin verdi. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Öyle mi? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 Merhaba de. "Eloise Teyze, merhaba!" 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Merhaba. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Her şey yolunda mı hanımefendi? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Ah, her şey mükemmel. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 Mükemmel olmalı. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 Eğer... Benedict nerede? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Lütfen arabamı getirin. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Elbette. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Durmak! Vay! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Leydi Bridgerton, emin misiniz? onu getirmemi tercih etmez misin? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Onu benim için getirmek zorundaydın son aylarda pek çok kez. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Belki uyanırsa sarhoş uykusundan 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 annesinin yüzüne, bir kez olsun zamanında gelmeyi öğrenecek. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - Leydi Bridgerton. - Oğlumla görüşmeye ihtiyacım var. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Ne yazık ki oda Dağınık bir durumdayım, hanımefendi. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Belki de önce bir hizmetçi göndermeliyiz. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Sizi temin ederim ki, buna sıklıkla şahit oldum Benedict'in kargaşası. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Taşınmak! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Bir kez daha düşününce, bir hizmetçi getirin. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Veya iki. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Benedict Bridgerton! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 Ah, sözüm! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - Refakatçiniz nerede genç bayan? - Anne? Burada nasılsın? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Aman Tanrım Hatch, perdeleri çek. Oğlumun uyanma vakti geldi. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Hayır, lütfen yapma. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Ah, bu çok parlak. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - Sevgili Tanrım. - Sen kimsin? 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - Ben... - Gerçekten yapmamalıyız... 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Hayır, bu benim kim olduğumu göstermiyor. çünkü gidiyorum. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - Anne! - Annen bu mu? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Mm-hm. - Daha sonra tartışacağız. John? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Hadi oğlum! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Avukatın sorduğu mektup 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 devam etmek istersen ailenin bakıra yaptığı yatırım. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\an8}Vikontu hatırlıyorum oldukça ısrarcıydı 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\an8}akıllıca bir yatırımdı. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\an8}Peki öyleyse. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\an8}Kiracılardan gelen mektuplar. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\an8}Bay Boyle borç istemek için yazıyor sığır çitini güçlendirmek için. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\an8}- Elbette. - Emin misiniz Bay Bridgerton? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 Vikont genellikle izin vermez maliyeye kadar böyle bir talep 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 Çünkü kiracılar güvendedir. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\an8}Ben… 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\an8}başka bir yerde. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\an8}Anne. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\an8}Özür dilerim. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Ne için? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Sürekli kaçırılan aile etkinlikleri için ya da geç mi geliyorsun? 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Genellikle içki mi kokar? Affedici doğamdan faydalanmak mı? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Ya da kendini küçük düşürmek için bu yaz o kadar çok ki 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 görünüşe göre sonunda bittin bir değil iki metresi var. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Biri olsa ne olur bu metreslerden hangisi çocuk sahibi oluyor? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Onlar benim metreslerim değiller. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - Onlar sadece tanıdıklar. - Bu daha da kötü! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Anne, dikkatliyim. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 Bunu bulduğun gerçeği gülünecek bir konu. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Hala evlenmek zorunda olan iki kız kardeşin var. 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 ve onların kaderi bağlıdır Aile itibarı hakkında. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Bunu hiç düşünmüyor musun? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Anthony bunu düşünmeli. Anthony vikont. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 İtibarını güvence altına alıyor Bridgerton'ın adı. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Ben sadece ikinci bir oğulum. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Bir gün evlenmek zorunda olan da. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Kimin onay alması gerekecek uygun bir genç bayanın babasının. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Bu seni gerektirir bir beyefendi olmak ve bir… 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - Bir tırmık. - Dil, anne. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Kendini hasta edeceksin eğer olduğu gibi devam edersen. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 Sağlığım benim endişemdir ve itibarım konusunda endişelenmene gerek yok. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - Evlenmem pek mümkün değil. - Benedict Bridgerton! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Sadece uygun hanımları söylüyorum tonlarcasının çoğu çok hoş, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 ama hepsinde var aynı evlilik hayali. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Gerçek bir animasyon göstermiyorlar, yaşama sevinci yok, kişilik yok. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Daha cesur bir rota çiziyorum iyi toplumun dışında. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 Bunu yaparken kendime karşı dürüst oluyorum. Mesele bu değil mi? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Bu senin için yeterli değil mi? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 Lütfen. 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Hayır, kesinlikle hayır. Sen sadece Henüz doğru genç bayanla tanışmadım. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 Ve asla yapamayacaksın eğer yerleşip topluma katılmazsan. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - Yeter artık. - Anne! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Yeter, Benedict! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 Kendine karşı dürüst olmak istiyorsun, o zaman olduğun kişi ol, 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 bu ailenin bir üyesi. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 Tonların tüm gözleri İlk baloya ev sahipliği yapacak. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 O yüzden lütfen beni küçük düşürme. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 Ve... zamanında gel. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 O nerede? 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Az önce onun için haber gönderdin. Majesteleri. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 olup olmadığına henüz karar vermedin mi? Leydi Bridgerton'un balosuna katılacak mısın? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Bu bir maskeli balo. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Giyinmeye ilgim yok kendimden başka biri olarak 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 Ne kadar sürer? birinin saraya varması için mi? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Geç kaldı. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Peki... 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 …varlığınız şu anlama gelir: Leydi Bridgerton'a çok şey 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 onun yeni hostes olduğunu onaylarken sezonun ilk topu. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Lady Bridgerton neden ev sahipliği yapıyor? ilk top senin yerine mi? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 Peki... 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Leydi Whistledown, Majesteleri. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Majesteleri. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Bayan Bridgerton, geç kaldınız. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Az önce beni çağırttın. - Geç! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 En derin özürlerimi sunarım. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 Peki, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 bir sezona daha başlıyoruz 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 bu sefer harika arkadaşlar olarak. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 Ve bu böyle kalacak Yeter ki bana büyük dedikodular getir. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Kesinlikle deneyeceğim. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Çok iyi. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 Önce bir ön deneme yapmalıyım İlk sayınız bugün dağıtılıyor. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 ben... 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Elbette Majesteleri. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 Yarın gece Sosyal sezon başlayacak 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 ama işler biraz farklı görünebilir-- 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 Hayır Bayan Bridgerton. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Nasıl başlıyorsa öyle başlamalısın 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 doğru yol. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Ah. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Evet Majesteleri. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Sevgili Nazik Okuyucu… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Sevgili Nazik Okuyucu, 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 yarın gece sosyal sezon başlıyor 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 ancak biraz farklı görünebilir Bizim adil sosyetenin beklediği şeylerden. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Çünkü yarın gece Leydi Bridgerton'ın maskeli balosu 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 taşınacağı kesin olan bir etkinlik misafirlerini fanteziye sürükler. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 Ve Luton uşak bana şunu söyledi Lord Harley'in haftalık bir randevusu var 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 Her Cuma Leydi Luton'la. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Ah, Kraliçe buna çok sevinecek. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Ve eğer yazdırırsam, Leydi Luton'un kızları mahvolacak. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Sözümü kesiyor muyum? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Hayır, hiç de değil. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 Sevgili oğlum. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 Kraliçe nasıldı? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Korkutucu. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 Bana köşe yazımı ezberden okuttu. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Eminim sen mükemmelsindir. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 Şimdi, aklını başından almana yardım edebilir miyim? Kısa bir süreliğine ihbar mı edelim? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 Çok naziksiniz. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 İstediğimiz kişi olmakta özgürüz… 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Bu gece kendimi oldukça güçlü hissediyorum. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Belki giyinip giderim yarın Wellington Dükü olarak. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 Peki o zaman seni alt etmem gerekecek 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 ve Kraliçe gibi giyinip gidin. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 Hangi kraliçe muhtemelen olabilir? 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 büyük savaş kahramanımızı alt etmek mi? 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Belki Kraliçe Margaret, "Kafasını uçur" diyen kişi. 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 …ve yapımı ücretsiz çok arzuladığımız biriyle tanışmak. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 Tüm bunlar kesindir 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 bu bir maskeli balo mu başka hiçbir etkinliğe benzemiyor. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Kendinizi hazırlayın sevgili okuyucu… 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 çünkü her şey olabilir. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 Liman mı? 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Louis. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Hmm. İyi görünüyorsun. 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Tabii ki biliyorum. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Senin de öyle. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Mm-mm. Bu gece yapamam. 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 Elbette. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Bir çeşit katılman gerekiyor şok edici bir sosyete olayı değil mi? 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - Annemin şok edici sosyete olayı. - Ah. 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Sadece bir doz için geldim beni ayakta tutan neşe. 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 Uzun süre kalamam. 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Uzun bir süre sana ihtiyacım yok. 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 Ve çok fazla neşe yaşanabilir oldukça kısa bir sürede. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 O buketler… Üst katta, müzisyenlerin yanında. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Küçük masaların üzerindeki lacivert çarşaflar ve... 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Ah canım. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Bu nereye gidiyor? 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 Kapının yanındaki tatlı masasında. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 sana söylediğim bu kadar yakına koymamak lazım... 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Neden dans kartları var üst katta yerleştirilmedi mi? 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Bunları gündeme getirmemeye karar verdik. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Asıl noktayı düşündük akşamın sırrı gizlenmişti. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Akşamın önemli noktası 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 kimliğini gizlemeye çalışmaktır kostüm veya maske ile. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Pek çoğu başarılı değil, ama yine de dans etmeleri gerekiyor. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - Ama Bayan Wilson... - Kostüm isimlerini yazacaklar. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Bütün akşam maskeli mi kalacaklar? 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Ta ki saat gece yarısını vurana kadar. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Kulağa heyecan verici geliyor. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Onlar için heyecan verici. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 Bizim için kaos. 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Geçit! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Geldik hanımefendi. 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Kalabalık bir grup geliyor. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Kendinizi onların arkasına saklayın. 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 Ve gece yarısına kadar dışarıda ol. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 Leydim. 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Hanımım mı? 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Evet. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 Affet beni Oldukça büyük bir grupla geldim. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Elbette. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 onlara verdiğimizden eminim dans kartları da. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Ah. 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Evet elbette. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Bağlamamı ister misin? Refakatçin yerine mi? 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Hayır. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Onları kaybettim. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 Çok var ama yapacağım... 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Teşekkür ederim. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 Top böyle bir şey mi? 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Bu kadar çok omuz beklemiyordum. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 Tam olarak kaç top bu sezon katılacak mıyız? 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Sanırım toplumu seveceğim. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Genç bayanlar kastedilmemiştir Gezmeye devam edelim, Posy. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Muhteşem. 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. Ve lütfen keyfinize bakın. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Violet Bridgerton. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 Bu çok güzel bir parti. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 - Leydi Danbury. - Hmm. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - Pişman olmadığından emin misin? - Bir parça bile değil. 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 Sezonun ilk balosuna ev sahipliği benim için her zaman çok şey ifade etti, 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 ama geri adım atmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - Mm-hm. - Kim kayıp? 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Benedict. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Görünüşe göre yine gecikmiş. 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 Ah. 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Hanımlar. 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Biz...? - Eşleşiyorsun. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Tam olarak kim olduğunu düşünüyorsun? 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Ben Zeus'um. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - Sen Hera mısın? - Kesinlikle değilim. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 Ben… Zeus'um. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Belki Yunan tanrıları orada hala sorumlu olurdum 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 Zeus kadın olsaydı. 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Oldukça iyi göründüğümüzü düşünüyorum. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Daha fazla katılamazdım. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Mm, bu eğlenceli bir gece olacak. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 Aslında. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 Yine de herhangi bir engerek görürseniz, 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 eve gitmek için acele edelim. 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Bunlar Bridgerton'lar mı? O maskelerin arkasını görebiliyor muyum? 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 Affedersiniz, Ne yazık ki oğlumu bulmam gerekiyor. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Benedict. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Majesteleri Kraliçe. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Onu bana getir. 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Majesteleri. 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 Aferin. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Bridgertons, nerede bulabilirim Sayın Bayan Colin Bridgerton? 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Bayan Bridgerton, buradayım. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 Bize lütufta bulunmanız çok cömert bir davranış Bu gece sizlerin huzurundayım Majesteleri. 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Kuyu? 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 Majesteleri, sezon daha yeni başladı. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Ama ben... sosyeteye sosyeteye tanıtılacak bir kız bulacağımızdan eminim Bu gece şampiyon olman için bir veya iki tane var. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 sosyeteye tanıtılanlardan bıktım. 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 Geçmişte çok güvenilmezdiler. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Bu yıl dikkatimizi çevirelim önde gelen bir talip sunmak yerine 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 rekabeti ateşlemek için. 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Ah. Ah... 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Kesinlikle. Ah... 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 Ah, ımm... 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Lord Napier evleneceğini söyledi. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Oldukça yakışıklı. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Ama aynı zamanda son derece sıkıcı, ne yazık ki. 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ah... Başka kim var? 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Bay Frye uygun olabilir. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Eğer biri gözlerini kısarsa. 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - Peki ya ondan? - Baron Hamilton. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Korkarım yeterince zengin değil. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 burada kimse var mı ilgime değer mi? 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 Hım... 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Geliyorum. 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Bay Bridgerton'u gören var mı? 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - İyi akşamlar hanımlar. - İyi akşamlar. 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 Bay Bridgerton. 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Teşekkür ederim. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Teşekkür ederim. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Benedict. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Merhaba anne. 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Yine iki saat geciktin. 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - Eloise'e refakat etmen gerekiyordu. - Buradaydım. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Belki beni tanımadın benim maskemde. 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Cin servisi yaptığımıza inanmıyorum. ama yine de kokusunu her yanından duyabiliyorum. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Burada hiçbir şeyin değişmediğini görmek güzel. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Eloise! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Nasıl oluyor da geç kalan ve buruşmuş olan sensin? Highlands'den seyahat ettiğimde? 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 gitmem gerekiyordu üstümü değiştirmek için bekâr kaldığım pansiyona. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 Zamanındalık ve düzenlilik var mı eski moda değil mi? 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - Aynı eski Benedict. - Belki bu gece olmaz. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Bu gece istediğimiz kişi olabiliriz. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Eğer herhangi biri derken birini kastediyorsan bu sosyeteye tanıtılanlarla kim konuşacak… 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - Anne! - Bunu dikkatlice planladım. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Buradaki varlığınız çok şey ifade ediyor topluma geri döndüğünü. 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Artık bunu gerçeğe dönüştürmelisiniz sosyeteye tanıtılanlarla konuşarak. 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - Ben sadece... - İlk kez sahneye çıkanlar. 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Şimdi. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 İyi akşamlar hanımlar. Bu gece hepiniz son derece güzel görünüyorsunuz. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 Bay Bridgerton, Bu geceki kılığın muhteşem. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 Öyle mi? Ama yine de beni hemen tanıyorsunuz. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Peki, ayırt edebiliyordum Bridgerton her yerden kurulabilir. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Siz kardeşler, hepiniz birbirinize o kadar çok benziyorsunuz ki. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ah. 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Evet. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Sen iki numarasın. Evet. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 Bu benim adım. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 Ama yine de sen evli olmayan son kişisin. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 herhangi bir düşüncen var mı bu hiç değişiyor mu? 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 Gregory'yi unutmamalısın. Ha? 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Aslında oldukça emin misin Ben o değil miyim? 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Orada... Orada... Bay Lewis var. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 İlgi çekici olabilir ama... 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 Kokmaya eğilimlidir, bu yüzden… 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Leydi Bridgerton. 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Ah… 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Leydi Penwood. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Hoş geldin. - Güzel bir akşam. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Gerçekten. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 Son zamanlarda sizi pek göremiyoruz. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Hayır. Kendimi toplumdan uzaklaştırdım kocamın ölümünden beri. 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 Birinci ve ikinci. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - Kocalar yani. - Elbette. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Vikont Li ve ardından Penwood Kontu. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Kayıplarınız için çok üzgünüm. 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 Peki bunlar sizin kızlarınız mı? 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 Bunlar. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Yakın zamanda ilk çıkışlarını yaptılar. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Kızımı takdim edebilir miyim? Bayan Rosamund Li. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Güzel bir akşam. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 Bu da Bayan Posy. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Partinizden çok keyif alıyorum. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Çok naziksin. 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 Çocuklarınız nasıl? 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 Çok iyi, teşekkür ederim. 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Anthony geliniyle birlikte Hindistan'da. Colin ve Penelope… 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Bu sezon başarılı olacağınızı düşünüyor musunuz? 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Affedersin? 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 İkinci oğlunu ikna ederken bir eş almak. 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Ben… söyleyemem. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Genç erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin. Çok tahmin edilemez. Peki lütfen. 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Tadını çıkarın. 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 çalıştın mı Bu sabah minyatürlerin var mı? 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Aa. 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 İşte orada. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Çok yakışıklı. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Sığ olmayın. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 En önemli şey soyadıdır. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Raşitizme dair söylentiler var ama 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 herkes ıslah edilmiş tırmıkları bilir en iyi kocaları yapın. 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 Şerefe. 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Sizce peri mi Lord Arliss onun metresi mi? 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 Onu getirmek için oldukça cesur olması gerekirdi Majestelerinin burnunun dibinde. 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 Ve karısı. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 Haberin olduğunu düşünmüştüm Lord Arliss'in metresini getirmesi 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 en skandal dedikodu olurdu Duvardan kulak misafiri olurdum. 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 Ama Bayan Eloise Bridgerton sosyeteye yeni katılanlarla heyecanla sohbet etmek 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 gelmiş geçmiş en skandal haberdir. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 Penelope Bridgerton neden başlangıçta duvara mı tutunacaksınız? 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Penelope Bridgerton değil ama Whistledown öyle. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Kraliçe ısrar ediyor bu sene büyük dedikodu. 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 O zaman sahip olmadığına şaşırdım Lady Whistledown Benedict hakkında yazıyor. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Bir beyefendi arıyor bu yıl şampiyon olmak. 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 Bu ailenin ihtiyacı olan son şey Benedict'i seçmesi onun için. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 Asla kazanamayacak, bu onu ve anneni kızdıracak... 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Annem patlayacak 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 ve alevlere boğuldum öfkeli bir hükümdarın ayaklarının dibinde. 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 Kendi iyiliğin için, umarım duymuşsundur duvarda daha iyi bir şey. Hm. 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 Geçen sezondan sonra bunu düşünmüştüm rol yapmaktan doydun 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 sosyeteye tanıtılanlarla etkileşimde bulunmak. 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Rol yapmıyorum. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Kalem, olmayabilir İskoçya'da yeterince insan var, 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 ama bu kadar şeyin ortasında geçirilen zaman 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 şaşırtıcı doğal güzellik bana düşünmem için hatırı sayılır bir zaman verdi, 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 ve fark ettiğim şey şu ki gerek olmadığını 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 talipleri kızdırmak için ya da sosyeteye tanıtılanlar. 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 Herkese tamamen hoş davranabilirim. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Önemli değil çünkü bir karar verdim. 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 Ben raftayım. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 Sen? Rafta mı? 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - Ah! - İşte buradayız. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 - Teşekkür ederim. - Burada. 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 Nasılsın? 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Peki ya sezon boyunca burada kalsaydık? 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 Peki ya İskoçya? 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 Peki ya… kuzenin? 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Evet, ikinizin de bilgilerinizi sakladığınızı fark ettim. Bu yaz birbirinden uzaklaşıyoruz. 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 Bu anlaşılabilir bir durum. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 Yeni evliyiz ama yine de başladık bir evde birlikte evli hayatımız 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 Michaela'nın kendisininkini düşündüğü bizimki kadar. 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Belki de bunu düşünmeliydim bunu önermeden önce. 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 Eninde sonunda İskoçya'ya döneceğiz. 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 ama yapmak isterim Bu yıl Meclis'e katkı sağlanacak. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Kilmartin Evi'ni kurabilirdik. sadece bizim olsun, 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 ve ailenize daha yakın olabilirsiniz. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Evet, bunu çok isterim. Teşekkür ederim. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 - Benedict Bridgerton burada. - Öyle mi? 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Aman Tanrım, sanırım o benim favorim tüm kardeşlerin arasında. 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Bekle, yine hangisi o? 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Bay Bridgerton, bir dakika. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Bay Bridgerton! Bay Bridgerton, buraya! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Kusura bakmayın genç bayan. Bir sonraki dans için sizi rahatsız edebilir miyim? 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Ah, efendim... 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 Görüyorsun, bunu çok isterim 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 ama dans kartımı kaybettim. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 Ah… Bu şanssızlık. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Lord Napier, böldüğüm için beni affedin. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 yeni buldum bu genç bayanın dans kartı. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 Ama ne yazık ki sırada benim adım var. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 Bu doğru. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 Adın ne? 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 Beni neden kurtardın? 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Birini görmek nadirdir bunlardan biri karşısında sevinçle gülümsüyorum. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 Bu sizden olumlu bir şekilde yayılıyor. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 Oldukça iyi durumda olduğumu bilmeni isterim beyefendiyi tek başıma savuşturmak. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 Sahip değil mi aradığınız nitelikler? 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 Nitelikler mi? 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 Bir talipte. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Ah, bir koca aramıyorum. 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Sen değilsin? 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 Hayır. 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 Ha. 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Affedersiniz, bir yerde olmam gerekiyordu. 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - Seni kırdım mı? - Hayır. 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - Amacım burnumu sokmak değil. - Kendini endişelendirme. 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - Refakatçini mi kaybettin? - Hayır… 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - Tanıştığımızdan mı? - Hayır, ben... dans edemem. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 Gerçek budur. Ben… dans edemem. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Dans edemeyen bir bayan mı? 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Ha. 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Bu karakterin bir parçası mı bu gece oynuyor musun? 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Gümüş saf mı? 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Beni gördün. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Açıkçası bu benim ilk maskeli balom. ve hangi rolü oynuyorsun? 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Belli ki, dans ustanınki. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ah. 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Biz olduğumuz kadar herkes bu gece buradaymış gibi davranıyor, 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 tonlar şaşkın olabilir gözümüzün önünde 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 dans dersleri vermek balo salonunun ortasında. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Her zaman özel teras vardır. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Olumsuz bir şey kastetmedim. Sadece annemden kaçıyorum. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Elbette bir refakatçi isteyebilirim eğer seni rahatlatacaksa. 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - Mutlaka yakınlarda bir hizmetçi vardır. - Bu gece sana güvenmem gerekecek. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 Peki ya ondan? 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Um… Nazik mi olmalı? 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Elbette. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Aa. O zaman hayır. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 O iyi bir seçim. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Ah… 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Hayır. Ben Benedict Bridgerton. Majesteleri. 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Harika. 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 Zengin, yakışıklı ve bir Bridgerton'lu. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Ama… belki başka beyler de vardır. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 Yeterince konuştuk. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Ah… 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Bir dakikalığına beni bağışlayın. Yapabilir misin? 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 Teşekkür ederim. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Ah! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 Bu benim kolum. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 Yanılıyorsun. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Sağ. 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Affedersin. 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Akıllıca bir girişim, ama tanırdım her yerdeki meşgul kız kardeşim. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 Başka hiç kimse bilmeyecek maskedeki ben kimim. 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 lütfen... alabilir miyim? taliple sadece bir dans mı? 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Bir dans senin sonun olacak eğer annem bir ipucu bile alırsa 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 katılımda olduğunuzu. 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Üst katta. 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Keşke İskoçya'da kalsaydın. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Beni arıyorsundur umarım? 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 Kesinlikle Seni bulmak hoş bir sürpriz. 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Lord Anderson, katıldığınız için teşekkür ederiz. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Yaşanılacak bir zevkti Leydi Bridgerton. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Yaklaşalım mı? 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Oldukça iltifat etti Geçen sezonki topumuz için. 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Ne dediğini hatırlıyor musun? 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Fena değil. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Bizden hoşlanıyor. Ve Leydi Danbury orada. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Kendimizi tanıtalım. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Bay ve Bayan Mondrich, Majesteleri. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Majesteleri. 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Bridgerton'lu oğlan nerede? 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 Üzgünüm. 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Partiden memnun musunuz Majesteleri? 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Yunanlılar gibi, meşaleniz geçti. 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Lady Bridgerton ilk baloya ev sahipliği yaptı. ve onu şereflendirdim. 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 Rica ederim. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Gerçekten ve çok minnettarım katılmayı seçtin. 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 umarım bir dahaki sefere Bay Bridgerton yüzünü daha çok gösterecek. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Veya diğer beyler daha ilgi çekici olması gerekiyor. 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Eğlence nerede? 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 senin ve benim için isterdim Bu sezonun tadını çıkarmak için. 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 Aslında bu konuda Majesteleri, 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Seninle konuşmayı düşünüyordum. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Teslim olmamın bir nedeni var sezonun ilk topu. 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 ben… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Daha az rol oynamayı düşünüyorum bu yıl toplumda. 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Bildiğiniz gibi benim çok katkım oldu. topluma ve genç çiftlerimize, 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 ve bundan çok keyif aldım. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 Ve arkadaşlığınız. 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 Hayatımın onuru oldu 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 beni seçtiğini. 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Her anın kıymetini biliyorum. 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Ama 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 zamanı geldi. 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 ben... 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 seyahat etmek uzun… 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 atalarımın evini ziyaret etmek. 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 orada değildim dört yaşımdan beri. 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Yani, 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 ayrılmak isterim bu sezonun sonunda. 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Elbette sen ve ben yazacağız. ve ziyaretler için geri döneceğim 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 ama ben gidiyorum. 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 ben... 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 ayrılmak istemeli. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 Bir süreliğine. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 Hayır. 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Teşekkür ederim. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Bana gülüyor musun? 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 Hayır. 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 Hayır, her şey böyle… 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 Muhteşem bir gece. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Hm. 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 Sen diğer genç hanımlar gibi değilsin. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 Bu bir rahatlama. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Diğer genç hanımların nesi var? 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 Peki... 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 ben sadece… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 Onlar… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Sürekli seni mi takip ediyorum? 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Hayal edebildiğim kadarıyla bu sizin için zahmetlidir, 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 şunu unutmamalısın ki o genç hanımlar tüm hayatlarını geçirdiler 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 takibine hazırlanıyor. 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Yüzlerce saat süren satın alma başarıları, sonsuz donanımları, 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 yalnız geçirdiğim üç saatten bahsetmiyorum bile saçlarını yapmak gerekiyor 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 beş ya da altı saat boyunca bu baloda olacaklar. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Hepsi umut içinde böylece onları fark edebilirsiniz. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 Onlara? 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Siz de fark edilmeyi ummuyor musunuz? 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Tamamen? 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Tamamen. 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 Sadece eğlenmeyi umuyorum. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 Ve sen çok fazla görünüyorsun. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Ya da değil? 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 Güzel bir akşam, ama gerçekte ben… 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 yardım edemiyorum ama biraz hissediyorum bir toplum işlevinde yersiz. 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Bu nasıl doğru olabilir? 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Belki daha rahat olurum ayrıntıları takdir etmek 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 katıldığım bir etkinlikten. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Peki, endişelenme. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 Anneme söylemeyeceğim. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Annen? 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 O halde burası senin evin. 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 bu... seni Bridgerton mu yapıyor? 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 ne… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - Gerçekten kim olduğumu bilmiyor muydun? - Şu ana kadar değil. 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Kuyu? 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 - Eğer ismini alamıyorsam, sen de... - Benedict sanırım. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Tıpkı Whistledown'un tarif ettiği gibisin, hem görünüş olarak hem de doğa olarak. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Beni Whistledown'dan tanıyorsun ama toplumdan değil mi? 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 Balodasın ama dans edemiyorsun. 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 ve sen kendine özgü bir biçimde kendine hakimsin, ama yine de uyum sağlayabiliyormuş gibi hissetmiyor musun? 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 Sen kimsin? Nerede büyüdün? 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Burada. İngiltere'de. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - Şehir mi kırsal mı? - İkisi arasında. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - Ailen kim? - Anne ve baba. 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 Bana söylememeyi başardın kendinle ilgili tek bir şey. 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Bu senin yaptığın bir şey mi? 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Tüm dikkatinizi başkalarına verin yani kimse yüzeyinizin altını göremesin mi? 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Bazen daha kolaydır sığ suda kalmak. 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Daha sıcak. Daha hoş. 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Sıcak ve hoş olanı severim. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 Aynı suda yüzmek sıkıcı Her gün sıcak olsalar bile… 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 hoş. 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Benimle daha derinlere inmeyecek misin? 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 Peki, demek istediğin nokta iyi anlaşılmış olsa da 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 gösterilen çabalar hakkında bu gecenin genç hanımları tarafından, 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 Onların peşinde olduklarını hissetmeden edemiyorum benimle çok az ilgisi var. 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Yani belki de nedeni Sığ suda kalıyorum 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 ben de kendimi sahtekar gibi hissediyorum. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Ama burası ailenizin evi. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Burada daha da fazlası. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 Sana hâlâ bir dans dersi borçlu olduğumu düşünüyorum. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Neden ben? Neden benimle dans etmek istiyorsun? 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Çünkü ben sıradan bir ölümlüyüm. 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 ve soru sormuyorum dans kartının bana yapmamı söylediği şey. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Çok iyi. 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 İlk önce eğiliyoruz. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Daha sonra… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 elini benimkine koydun. 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Şimdi biraz daha yaklaş. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Daha sonra… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 basit bir kutu adımı. 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Aa. 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Mm-mm. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Ah… - Mm-hmm. 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Mm-hmm. 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 Bir, 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 iki, 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 üç. 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 Bir, 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 iki, üç. 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Bir, iki, üç. İyi. 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Sen tam bir öğretmensin. 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 Ve sen tam bir numara öğrencisin. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 Ah! Affet beni. 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Üzülmeyin. Lütfen endişelenmeyin. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Kız kardeşlerim çok daha kötüsünü yaptı. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 Bir, iki, üç. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 …iki, üç. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 Bir, iki, üç. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Bir, iki… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Aa. Etkileyici. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Zaten gözlerin kapalı dans ediyorsun. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 Bu anı hatırlamaya çalışıyorum aynen öyle, eğer istersem… 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Buradan kaçabilirim. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Sen belki de en ilgi çekici kişisin Hiç tanıştım. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 Adını bilemezsem veya nerede yaşadığınızı, 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 nasıl yani yarın seni aramalı mıyım? 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 Bu mümkün olmayacak. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 Mmm… 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Gümüş bir saf bir daha asla görülemeyecek kişi. 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Ah, yapmamalıyız. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Ne yapmamalıyız? 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Lütfen bana isminizi söyleyin. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 Bu ne anlama geliyor? 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Neyse gece yarısı oldu. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Herkesin kendini ortaya çıkarma zamanı sonunda sen de dahil. 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 Gitmeliyim. Benim… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 Refakatçim beni arayacak. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Lütfen ayrılmayın. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Beklemek! 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 -İstersen seni buradan götürebilirim. - Eninde sonunda herkesle yüzleşmek zorunda kalacağım. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 Bu o. 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Penelope Bridgerton. 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Ah. Ah... 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 Affedersiniz. 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Nereye gittiğinize dikkat edin. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 Bu Lady Whistledown. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Git ve bunu duyur bu gece burada bir elmas var. 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Bayan Bridgerton. Bayan Rosamund Li. Tanıştığınıza memnun oldum. 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. - Merhaba. 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Ah. Merhaba. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedict, nasılsın? Seni görmeyeli uzun zaman oldu. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 Gitmeliyim. 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 Peki nasıldı? 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Peki, bana her şeyi anlat. 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 Bir şey. 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Eğlendin mi? 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 En sıradışı geceydi hayatımın. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Öyleydi… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 Buradalar. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 Her şeyi tam olarak ayarladım tıpkı senin yapacağın gibi. 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 Endişelenecek bir şey yok. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Sophie Baek. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Teşekkür ederim. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 İkinize de yeterince teşekkür edemem. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Ah. 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Ne kadar korkunç bütün gece ayakta olmak. 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Bu kadar yorucu bir şey yok sosyeteye tanıtılan biri olarak. 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 Evde oturmaktan daha iyidir. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sophie. 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Keyifli bir akşam geçirmiş olmalısın. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Akşamım da diğer akşamlar gibiydi. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 O zaman neden böyle Çayımızla birlikte burada beklemiyor muydun? 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Özür dilerim hanımefendi. Yataklarınız geri çevrildi, 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 saç fırçaları temizlendi, gecelikler hazırlandı, ve çay artık sizin için burada. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Lütfen gecikmeyi affedin. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 Akşamlarınız nasıldı? 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Toga diye bir şey duydun mu? Keşke görebilseydin… 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 Bay Bridgerton gösterdi bana büyük ilgi var. 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Öyle mi? 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Ya da yapacak, 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 zamanı tekelleştirilmediğinde birlikte olduğu kadın tarafından. 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 Endişelenmem Rosamund. Sen benim kızımsın. 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Bu gece kiminle konuşuyorsa, rekabet etmesi mümkün değil. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Affedildin, Sophie. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Majesteleri, ımm... 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 Sana gerçekten söylemeliyim ki, 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Benedict Bridgerton'un olduğunu düşünmüyorum Sezon için seçiminiz. 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - Ama öyle. - Elbette. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 Bu sadece… genç bayanların yarısı Bu gece gözlerinin onun üzerinde olduğunu gözlemledim. 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 ve anneler merak ediyor sezona dair niyeti hakkında 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 ama… Benedict'i tanıyorum. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Yapmadığımı mı söylüyorsun? 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 şunu söylüyorum… 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 sosyetenin tüm erkekleri arasında, 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 Bahse girerim ki Benedict Bridgerton evlenme olasılığı en düşük olanıdır. 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 En azından? 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 Ve bunun üzerine bahse girer misin? 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Ah, öyle demek istemiyorum... 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 Hım... 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - Bahis dediğimde, ben... - Bir iddiamız var. Evet. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Hepimiz için ne kadar heyecan verici. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Şimdi, 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 ne kadar isteklisin Bu bahse razı olmak için mi? 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - Sanırım Benedict'i arıyorsunuz? - Maalesef evet. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Korkarım erken ayrılmış olabilir. Ama bu gece eğleniyor gibiydin. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Aslında yaptım. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 Ve bunu yapmaya devam etmeliyim, artık tadını çıkarabildiğime göre, 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 peki, raf. 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Tam olarak hangi raf? 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 Raf. Kız kurusu olmaya karar verdim. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Ah, Eloise, bu öyle bir şey değil sadece karar vermeniz yeterli. 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 Üç sezon oldu dışarı çıktığımdan beri 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 kesinlikle hiçbir beklenti olmadan. 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 Bu doğru. Bazı genç hanımlar var rafta kimler dikkate alınır 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 eğer senin yaşındayken hiçbir umutları yoksa, ama kesinlikle sorun yaşamazsın 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 Eğer denersen bir kocayı güvence altına almak. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 Denemek istemiyorum. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Peki, yapacaksın doğru beyefendiyle tanıştığınızda. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 sana verdim ve Benedict geçen sezon dizginleri serbest bıraktı 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 çünkü ellerim doluydu Colin ve Francesca'yla birlikte. 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 Ama bu sezon ikiniz de çöpçatanlık listemin en başında. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 Sanırım artık yatmalıyım. 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Hm. 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 İşte buradasın. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 Anne. 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 Ben... ben sadece... 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 İlk kez sahneye çıkanlarla konuştuğunuz için teşekkür ederiz. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 Ben de biraz dinlenebilirim. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 O kadar çok coşku var ki sezon başında. 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 Muazzam bir akşamdı. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 Öyle miydi? 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 ilgilendin mi genç bir bayanda mı? 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Hayır. 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Ah. 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 Ama… artık saygı duyabiliyorum hepsinin karşı olduğu şey. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Yani yüzlerce saatlik hazırlık, 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 hepsi basitçe umutla… 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 fark ediliyor. 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 sanki yeni bir adam oldun. 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 Bunu söylemeyeceğim. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 Aslında dışarı çıkıyorum bu gece birkaç içki için. 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 Ama yatakta olacağıma söz veriyorum güneş doğmadan önce. 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 Sümbül Bridgerton, hemen yatağa git. 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 Ne zararı olabilir sadece gözlemlemem için mi? 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Eloise seninle konuştu mu? 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 Tam olarak ne hakkında? 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 Eğer biri umut besliyorsa… 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Siz buraya gelin genç bayan. 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 …şu Benedict Bridgerton bu sezon bir eş alacaktım, 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 bu yazar bunu duyurmalı 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 Bunun gerçekleşeceğine dair bahse girmediğini. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Fakat 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 dilediğinize inanın sevgili okuyucu, 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 bu yazar en iyisini bilir 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 küçük bir hayal ürünü çoğu zaman gerçekliği yeniden yaratma gücüne sahiptir 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 bizi angaryadan kurtarmak için 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 tekdüze bir varoluşun. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Biraz hayal gücüyle 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 İmkansız mümkün görünüyor. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 Rüyalar somut görünüyor. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 Yine de sevgili okuyucular, 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 Eninde sonunda olması gerekir 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 uyan.