1
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
தட்டுகள் இடதுபுறம் அதிகம்.
இல்லை, அந்தப் பூக்கள் பக்கவாட்டில் உள்ளன.
2
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
ஆமாம், மேடம்.
3
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
உம்…
4
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
திருமதி வில்சன்? நான்--
5
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
அடுப்பில் மற்றொரு தொகுதி உள்ளது.
6
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
பெண்களுக்கு சூடாக ஏதாவது தேவைப்படும்
ஒரு வண்டியில் பதினைந்து நாட்களுக்குப் பிறகு.
7
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
துல்லியமாக. நன்றி, திருமதி வில்சன்.
8
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்,
எனக்கு ஸ்கோன்களும் நாப்கின்களும் வேண்டும்--
9
00:01:24,167 --> 00:01:27,420
ஸ்கோன்கள் வெளியே வந்துவிட்டது,
மற்றும் நாப்கின்கள் அழுத்தப்பட்டு உங்களுக்காக தயாராக உள்ளன.
10
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
எங்கள் இளவரசி பதுமராகம் எழுந்தாள்.
11
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
நுழைவு மண்டபத்தில் ஒரு பூட்பிரின்ட் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.
12
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
அடடா!
13
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
மேடம்.
14
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
15
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
வீட்டிற்கு வருக, மிஸ் பிரிட்ஜெர்டன்.
16
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
நல்ல நாள், ஜான்.
17
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
ஓ, வீட்டில் இருப்பது நல்லது.
18
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
ஸ்காட்லாந்தை இவ்வளவு சீக்கிரம் மறந்து விட்டீர்களா?
19
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நாம் அனைவரும் கில்மார்ட்டின் கோட்டையை பெரிதும் இழக்கிறோம்.
20
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
ஓ
21
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
இருந்தாலும் நான் வீட்டில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
22
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
- அது அப்பாவா?
- ஆமாம்.
23
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
ஓ, நன்றி.
அது சரியானது, உங்களைப் போலவே.
24
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
நீங்கள் சரியானவர் இல்லையா, எலியட்?
25
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
அவன் தாயைப் போலவே.
26
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
அடடா…
27
00:02:55,633 --> 00:02:57,093
இங்கே வா.
28
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
நான் லார்ட் ஃபெதர்ரிங்டனைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.
29
00:03:00,513 --> 00:03:04,392
யாரும் தேநீர் கொட்டுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
எங்கள் பெரிய பெயரின் வாரிசு மீது.
30
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
31
00:03:07,228 --> 00:03:10,064
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்
நோன்பை முறிக்கும் நேரத்தில்.
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
ஓ, பெனிலோப், நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
33
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
ஓ, எல்! ஓ... ஸ்காட்லாந்து எப்படி இருந்தது?
34
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
கிட்டத்தட்ட போதுமான மக்கள் இல்லை
ஸ்காட்லாந்தில், பென்.
35
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
நான் ஆடுகளுடன் பேச வேண்டியிருந்தது.
36
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
அவனுடைய கன்னங்களை மட்டும் உண்ண முடியாதா?
37
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
நீங்கள் இல்லாத வரை அவை இனிமையாக இருக்கும்
அவர்களை கவனிக்க வேண்டியவர்
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
மற்றும் அவர்களின் அழுகையை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,129
நான், ஒன்று மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
விஸ்கவுண்டஸ் இந்தியாவில் தனது குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்.
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
திருமதி வில்சன்!
41
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
சந்திக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அவர்கள் திரும்பி வரும்போது சிறிய வாரிசு.
42
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
எங்களுக்கு நிச்சயமாக அதிக சிறுவர்கள் தேவை.
43
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
இது இங்கு பெண்மையாக இருக்கிறது
ஏட்டனில் கிரிகோரியுடன்.
44
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
நீங்கள் எண்ணுவது போல்.
45
00:03:44,599 --> 00:03:47,435
மிஸ் பிரிட்ஜெர்டனை நான் நம்பமாட்டேன்
சுற்றி இளைஞர்கள் இருக்க,
46
00:03:47,518 --> 00:03:51,981
ஆனால் மிஸ் பதுமராகம் அவளுக்கு வழி இருந்தால்,
அவள் எந்த நாளிலும் அறிமுகமாகலாம்.
47
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
அம்மா இறுதியாக என்னை என் விளிம்புகளை குறைக்க அனுமதித்தார்.
48
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
அவள் செய்தாளா?
49
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
வணக்கம் சொல்லுங்கள். "ஆன்ட்டி எலோயிஸ், ஹாய்!"
50
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
வணக்கம்.
51
00:04:08,248 --> 00:04:10,124
எல்லாம் நலமா மேடம்?
52
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
ஓ, எல்லாம் சரியானது.
53
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.
54
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
அது சரியாக இருக்கும் என்றால்--
பெனடிக்ட் எங்கே?
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
தயவுசெய்து என் வண்டியை எடுத்து வாருங்கள்.
56
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
நிச்சயமாக.
57
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
நிறுத்து! ஐயோ!
58
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
லேடி பிரிட்ஜெர்டன், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் அவரை அழைத்து வருவதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா?
59
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
நீங்கள் அவரை எனக்காக அழைத்து வர வேண்டும்
இந்த கடந்த மாதங்களில் ஒன்று பல முறை.
60
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
ஒருவேளை அவர் விழித்திருந்தால்
அவரது மயக்கமான தூக்கத்திலிருந்து
61
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
தன் தாயின் முகத்தால்,
அவர் ஒரு முறை சரியான நேரத்தில் இருக்க கற்றுக்கொள்வார்.
62
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- லேடி பிரிட்ஜெர்டன்.
- எனக்கு என் மகனுடன் பார்வையாளர்கள் தேவை.
63
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அறை உள்ளது
குழப்பமான நிலையில், ஐயா.
64
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
ஒருவேளை நாம் முதலில் ஒரு பணிப்பெண்ணை அனுப்ப வேண்டும்.
65
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் அடிக்கடி சாட்சியாக இருக்கிறேன்
பெனடிக்டின் குழப்பம்.
66
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
நகர்த்தவும்!
67
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
இரண்டாவது சிந்தனையில், ஒரு பணிப்பெண்ணை அழைத்து வாருங்கள்.
68
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
அல்லது இரண்டு.
69
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
பெனடிக்ட் பிரிட்ஜெர்டன்!
70
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
ஓ, என் வார்த்தை!
71
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
- இளம் பெண்ணே, உங்கள் சாமியார் எங்கே?
- அம்மா? நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
72
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
நல்ல ஆண்டவரே, குஞ்சு பொரிக்கவும், திரைகளைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
என் மகன் எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது.
73
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
இல்லை, தயவுசெய்து வேண்டாம்.
74
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
அச்சச்சோ, அது மிகவும் பிரகாசமானது.
75
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
- அன்பே கடவுள்.
- நீங்கள் யார்?
76
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
- நான்…
- நாம் உண்மையில் கூடாது ...
77
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
இல்லை, அது நான் யார் என்பதைக் குறிக்கவில்லை.
ஏனென்றால் நான் கிளம்புகிறேன்.
78
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
- அம்மா!
- அது உங்கள் அம்மா?
79
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- நாங்கள் பின்னர் விவாதிப்போம். ஜான்?
80
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
வா, பையன்!
81
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
என்று வழக்குரைஞரின் கடிதம்
82
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
நீங்கள் தொடர விரும்பினால்
தாமிரத்தில் குடும்பத்தின் முதலீடு.
83
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
{\an8}எனக்கு விஸ்கவுண்ட் நினைவிருக்கிறது
மிகவும் வலியுறுத்தப்பட்டது
84
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
{\an8}இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான முதலீடு.
85
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
{\an8}சரி, அப்படியானால்.
86
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
{\an8}குத்தகைதாரர்களிடமிருந்து கடிதங்கள்.
87
00:07:23,693 --> 00:07:27,363
{\an8}திரு. பாயில் கடன் கேட்டு எழுதுகிறார்
தனது கால்நடை வேலியை பலப்படுத்த வேண்டும்.
88
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
{\an8}- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் பிரிட்ஜெர்டன்?
89
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
விஸ்கவுண்ட் பொதுவாக வழங்காது
நிதி வரை அத்தகைய கோரிக்கை
90
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
ஏனெனில் குத்தகைதாரர்கள் பாதுகாப்பான நிலையில் உள்ளனர்.
91
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
{\an8}நான் இருப்பேன்…
92
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
{\an8}வேறு இடங்களில்.
93
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
{\an8}அம்மா.
94
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
{\an8}நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
95
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
எதற்கு?
96
00:08:00,313 --> 00:08:04,442
தொடர்ந்து காணாமல் போன குடும்ப நிகழ்வுகளுக்கு
அல்லது தாமதமாக வருவதா?
97
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
பொதுவாக மது வாசனை வருகிறதா?
என் மன்னிக்கும் இயல்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதா?
98
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
அல்லது உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்வதற்காக
இந்த கோடையில் மிகவும்
99
00:08:10,448 --> 00:08:14,994
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது
ஒன்றல்ல இரண்டு எஜமானிகளுடன்.
100
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
ஒன்று இருந்தால் என்ன நடக்கும்
இந்த எஜமானிகள் குழந்தையுடன் பெறுகிறார்களா?
101
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
அவர்கள் என் எஜமானிகள் அல்ல.
102
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- அவர்கள் வெறுமனே அறிமுகமானவர்கள்.
- அது இன்னும் மோசமானது!
103
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
அம்மா, நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.
104
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
இதை நீங்கள் கண்டறிவது உண்மை
ஒரு சிரிப்பு விஷயம்.
105
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு சகோதரிகள் உள்ளனர், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
106
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
மற்றும் அவர்களின் விதி சார்ந்துள்ளது
குடும்ப நற்பெயர் மீது.
107
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
நீங்கள் அதைக் கருத்தில் கொள்ளவே இல்லையா?
108
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
அந்தோணி சிந்திக்க வேண்டும்.
அந்தோணி விஸ்கவுண்ட் ஆவார்.
109
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
அவரது நற்பெயர் பாதுகாக்கப்படுகிறது
பிரிட்ஜெர்டன் பெயர்.
110
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
நான் வெறும் இரண்டாவது மகன்.
111
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
யாரையும் ஒருநாள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
112
00:08:42,522 --> 00:08:46,901
யார் அனுமதி பெற வேண்டும்
தகுதியான இளம் பெண்ணின் தந்தை.
113
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
உங்களுக்கு எது தேவை
ஒரு ஜென்டில்மேனாக இருக்க வேண்டும், இல்லை...
114
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
- ஒரு ரேக்.
- மொழி, அம்மா.
115
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
நீங்களே உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பீர்கள்
உங்களிடம் உள்ளதைப் போலவே நீங்கள் தொடர்ந்தால்.
116
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
என் உடல்நலம் என் கவலை,
மேலும் எனது நற்பெயரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
117
00:08:58,162 --> 00:09:00,748
- நான் திருமணம் செய்து கொள்வது சாத்தியமில்லை.
- பெனடிக்ட் பிரிட்ஜெர்டன்!
118
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
நான் தகுதியான பெண்களை மட்டுமே சொல்கிறேன்
டன், அவற்றில் பல அழகானவை,
119
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
ஆனால் அவர்கள் அனைவருக்கும் உண்டு
அதே திருமண கனவு.
120
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
அவை உண்மையான அனிமேஷனைக் காட்டவில்லை,
வாழ்க்கையில் ஆர்வம் இல்லை, ஆளுமை இல்லை.
121
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
நான் மிகவும் துணிச்சலான படிப்பை பட்டியலிடுகிறேன்
நல்ல சமுதாயத்திற்கு வெளியே.
122
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
அவ்வாறு செய்யும்போது, நான் எனக்கு உண்மையாக இருக்கிறேன்.
விஷயம் அது இல்லையா?
123
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
அது உனக்குப் போதாதா?
124
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
தயவுசெய்து.
125
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை. நீங்கள் வெறுமனே
சரியான இளம்பெண்ணை இன்னும் சந்திக்கவில்லை.
126
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
நீங்கள் குடியேறி சமூகத்தில் சேரவில்லை என்றால்.
127
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
- போதும் போதும்.
- அம்மா!
128
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
போதும், பெனடிக்ட்!
129
00:09:43,833 --> 00:09:47,712
நீங்கள் உங்களுக்கு உண்மையாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
பிறகு நீ யாராக இரு,
130
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
இந்த குடும்பத்தின் உறுப்பினர்.
131
00:09:50,756 --> 00:09:54,885
டன் எல்லா கண்களும்
முதல் பந்தை நாங்கள் நடத்துவோம்.
132
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
எனவே, தயவுசெய்து என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.
133
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
மற்றும், ம்ம்... சரியான நேரத்தில் இருங்கள்.
134
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
அவள் எங்கே?
135
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
நீ அவளை மட்டும் தான் அனுப்பியிருக்கிறாய்.
அரசே.
136
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
என்பதை நீங்கள் இன்னும் முடிவு செய்துள்ளீர்களா
லேடி பிரிட்ஜெர்டனின் பந்தில் கலந்து கொள்வீர்களா?
137
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
இது ஒரு முகமூடி.
138
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
எனக்கு ஆடை அணிவதில் விருப்பமில்லை
என்னைத் தவிர வேறொருவராக.
139
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
ஒருவர் அரண்மனைக்கு வருவாரா?
140
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
அவள் தாமதமாகிவிட்டாள்.
141
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
சரி…
142
00:10:55,446 --> 00:10:58,658
…உங்கள் இருப்பு அர்த்தம்
லேடி பிரிட்ஜெர்டனுக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்
143
00:10:58,741 --> 00:11:02,328
அவளை புதிய தொகுப்பாளினியாக உறுதி செய்வதில்
பருவத்தின் முதல் பந்து.
144
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
லேடி பிரிட்ஜெர்டன் ஏன் ஹோஸ்டிங் செய்கிறார்
உனக்கு பதிலாக முதல் பந்து?
145
00:11:05,581 --> 00:11:06,957
சரி…
146
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
லேடி விசில் டவுன், யுவர் மெஜஸ்டி.
147
00:11:32,525 --> 00:11:33,609
அரசே.
148
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
திருமதி பிரிட்ஜெர்டன், நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.
149
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
- நீங்கள் எனக்கு மட்டும் அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
- தாமதமாக!
150
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
எனது ஆழ்ந்த மன்னிப்பு.
151
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
சரி,
152
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
நாங்கள் மற்றொரு பருவத்தைத் தொடங்குகிறோம்
153
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
இந்த நேரத்தில் சிறந்த நண்பர்களாக.
154
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
மேலும் அது அப்படியே இருக்கும்
நீங்கள் எனக்கு பெரிய வதந்திகளைக் கொண்டு வரும் வரை.
155
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
கண்டிப்பாக முயற்சி செய்கிறேன்.
156
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
மிக நன்று.
157
00:12:00,219 --> 00:12:04,974
நான் முன்பு ஒரு முன்னறிவிப்பை விரும்ப வேண்டும்
உங்கள் முதல் இதழ் இன்று விநியோகிக்கப்படுகிறது.
158
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
நான்…
159
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
நிச்சயமாக, உங்கள் மாட்சிமை.
160
00:12:16,694 --> 00:12:18,946
நாளை இரவு,
சமூக பருவம் தொடங்கும்
161
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
ஆனால் விஷயங்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தோன்றலாம்--
162
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
இல்லை, திருமதி. பிரிட்ஜெர்டன்.
163
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
அது எப்படி தொடங்குகிறது என்பதை நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்,
164
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
சரியான வழி.
165
00:12:31,751 --> 00:12:32,585
ஓ
166
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
ஆம், அரசே.
167
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
அன்பான மென்மையான வாசகர்…
168
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
அன்புள்ள மென்மையான வாசகர்,
169
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
நாளை இரவு, சமூக சீசன் தொடங்குகிறது,
170
00:12:50,019 --> 00:12:55,775
ஆனால் அது கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தோன்றலாம்
எங்கள் நியாயமான டன் எதிர்பார்த்தது.
171
00:12:55,858 --> 00:13:01,238
ஏனெனில் நாளை இரவு
லேடி பிரிட்ஜெர்டனின் முகமூடி பந்து,
172
00:13:01,822 --> 00:13:06,577
நிச்சயமாக கொண்டு செல்ல வேண்டிய நிகழ்வு
அதன் விருந்தினர்கள் கற்பனையில்.
173
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
மேலும் லூடன் கால்வாசி என்னிடம் கூறினார்
ஹார்லி பிரபு வாராந்திர சந்திப்பு நடத்துகிறார்
174
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் லேடி லூட்டனுடன்.
175
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
ஓ, ராணி அதை ரசிப்பாள்.
176
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
நான் அதை அச்சிட்டால்,
லேடி லூட்டனின் மகள்கள் பாழாகிவிடுவார்கள்.
177
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
நான் குறுக்கிடுகிறேனா?
178
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
இல்லை, இல்லை.
179
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
என் அன்பு மகன்.
180
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
ராணி எப்படி இருந்தார்?
181
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
திகிலூட்டும்.
182
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
அவள் நினைவிலிருந்து என் பத்தியைப் படிக்கச் செய்தாள்.
183
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
நீங்கள் சிறப்பாக இருந்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
184
00:13:45,324 --> 00:13:50,329
இப்போது, உங்கள் மனதைக் குறைக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
சிறிது நேரம் விசில் டவுன்?
185
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
அது உங்களில் மிகவும் வகையானது.
186
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் யாராக இருந்தாலும் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்...
187
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
இன்றிரவு நான் சக்தி வாய்ந்ததாக உணர்கிறேன்.
188
00:14:06,095 --> 00:14:09,390
ஒருவேளை நான் ஆடை அணிந்து செல்வேன்
நாளை வெலிங்டன் பிரபுவாக.
189
00:14:09,473 --> 00:14:12,059
சரி, நான் உன்னை வெல்ல வேண்டும்
190
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
மற்றும் ராணி போல் உடையணிந்து செல்ல.
191
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
எந்த ராணியால் முடியும்
192
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
எங்கள் பெரிய போர் வீரரை வெல்லவா?
193
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
ஒருவேளை ராணி மார்கரெட்,
"தலையோடு அணைக்க" என்று சொன்னவர்.
194
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
…மற்றும் செய்ய இலவசம்
நாம் விரும்பும் எவரின் அறிமுகம்.
195
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
அதெல்லாம் உறுதி
196
00:14:45,259 --> 00:14:49,138
அது ஒரு முகமூடியா
வேறு எந்த நிகழ்வும் இல்லை.
197
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
உங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், மென்மையான வாசகரே...
198
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
எதுவும் நடக்கலாம்.
199
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
துறைமுகமா?
200
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
லூயிஸ்.
201
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
ம்ம். நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.
202
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
203
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
நீங்கள் செய்வது போல.
204
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
Mm-mm. இன்றிரவு என்னால் முடியாது.
205
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
நிச்சயமாக.
206
00:16:14,223 --> 00:16:19,061
நீங்கள் ஒருவிதத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
அதிர்ச்சியூட்டும் சமூக நிகழ்வு, நிச்சயமாக?
207
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
- என் அம்மாவின் சமூக அதிர்ச்சி நிகழ்வு.
- ஆ.
208
00:16:21,522 --> 00:16:24,149
நான் ஒரு டோஸுக்கு மட்டுமே வந்துள்ளேன்
என்னை நிலைநிறுத்த மகிழ்ச்சி.
209
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.
210
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
சரி, எனக்கு நீங்கள் நீண்ட காலமாக தேவையில்லை.
211
00:16:29,029 --> 00:16:33,784
மற்றும் நிறைய மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க முடியும்
ஒரு குறுகிய காலத்தில்.
212
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
அந்த பூங்கொத்துகள்…
மேலே, இசைக்கலைஞர்களின் பக்கவாட்டில்.
213
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
சிறிய மேசைகளில் கடற்படை கைத்தறி மற்றும்--
214
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
அன்பே.
215
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
பிசாசு எங்கே போகிறது?
216
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
வாசலில் இனிப்பு மேசையில்.
217
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
நான் உன்னிடம் சொன்னவன்
மிக அருகில் வைக்க கூடாது...
218
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
ஏன் நடன அட்டைகள் வேண்டும்
மாடியில் போடப்படவில்லையா?
219
00:17:07,943 --> 00:17:09,403
அவர்களை அழைத்து வர வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தோம்.
220
00:17:09,486 --> 00:17:12,156
விஷயத்தை நினைத்தோம்
மாலை மறைத்தல் இருந்தது.
221
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
மாலையின் புள்ளி
222
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
ஒருவரின் அடையாளத்தை மறைக்க முயல்வதாகும்
ஆடை அல்லது முகமூடி மூலம்.
223
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
பலர் வெற்றி பெறவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் நடனமாட வேண்டும்.
224
00:17:19,997 --> 00:17:23,751
- ஆனால் திருமதி வில்சன்...
- அவர்கள் தங்கள் ஆடை பெயர்களை எழுதுவார்கள்.
225
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
மாலை முழுவதும் முகமூடி அணிந்து இருப்பார்களா?
226
00:17:26,670 --> 00:17:28,213
கடிகாரம் நள்ளிரவு அடிக்கும் வரை.
227
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
சிலிர்க்க வைக்கிறது.
228
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
அவர்களுக்கு சிலிர்ப்பு.
229
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
எங்களுக்கு குழப்பம்.
230
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
என்னால் இதை செய்ய முடியும். என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
231
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
வாயில்!
232
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
நாங்கள் வந்துவிட்டோம், என் பெண்ணே.
233
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
ஒரு பெரிய குழு வந்து கொண்டிருக்கிறது.
234
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
அவர்கள் பின்னால் உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
235
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
மற்றும் நள்ளிரவில் வெளியே இருங்கள்.
236
00:20:18,175 --> 00:20:19,009
என் பெண்மணி.
237
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
என் பெண்ணா?
238
00:20:22,971 --> 00:20:23,805
ஆம்.
239
00:20:24,681 --> 00:20:29,061
என்னை மன்னியுங்கள்,
நான் அந்த பெரிய குழுவுடன் வந்தேன்.
240
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
நிச்சயமாக.
241
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
நாங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கியுள்ளோம் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்
அவர்களின் நடன அட்டைகளும்.
242
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
ஓ
243
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
ஆம், நிச்சயமாக.
244
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
நான் அதைக் கட்ட வேண்டுமா,
உங்கள் தலைவருக்கு பதிலாக?
245
00:20:42,157 --> 00:20:43,325
ஓ, இல்லை.
246
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
நான் அவர்களை இழந்துவிட்டேன்.
247
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
பல உள்ளன, ஆனால் நான் ...
248
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
நன்றி.
249
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
பந்து என்றால் இப்படியா?
250
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
இவ்வளவு தோள்களை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
251
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
சரியாக எத்தனை பந்துகள்
இந்த சீசனில் கலந்து கொள்கிறோமா?
252
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
நான் சமூகத்தை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
253
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
இளம் பெண்கள் பொருள் அல்ல
to ramble on, Posy.
254
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
மகிமை வாய்ந்தது.
255
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
மேலும், தயவு செய்து மகிழுங்கள்.
256
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
வயலட் பிரிட்ஜெர்டன்.
257
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
இது மிகவும் அருமையான கட்சி.
258
00:22:11,997 --> 00:22:13,540
- லேடி டான்பரி.
- ம்ம்.
259
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
- உங்களுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஒரு பிட் இல்லை.
260
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
சீசனின் முதல் பந்தை நடத்துதல்
எப்போதும் எனக்கு ஒரு பெரிய விஷயமாக இருந்தது,
261
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
ஆனால் நான் பின்வாங்க காத்திருக்கிறேன்.
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- யார் காணவில்லை?
263
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
பெனடிக்ட்.
264
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
அவர் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டார் என்று தெரிகிறது.
265
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
ஆ
266
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
பெண்கள்.
267
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
- நாங்களா...?
- நீங்கள் பொருந்துகிறீர்கள்.
268
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
நீங்கள் யார் என்று சரியாக நினைக்கிறீர்கள்?
269
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
நான் ஜீயஸ்.
270
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
- நீங்கள் ஹேரா?
- நான் நிச்சயமாக இல்லை.
271
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
நான்... ஜீயஸ்.
272
00:22:43,403 --> 00:22:47,199
ஒருவேளை கிரேக்க கடவுள்கள்
இன்னும் அங்கு பொறுப்பில் இருப்பார்
273
00:22:47,282 --> 00:22:49,910
ஜீயஸ் ஒரு பெண்ணாக இருந்திருந்தால்.
274
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
275
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
276
00:23:06,510 --> 00:23:08,595
ம்ம், இது ஒரு வேடிக்கையான இரவு.
277
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
உண்மையில்.
278
00:23:10,430 --> 00:23:12,891
இருப்பினும், நீங்கள் ஏதேனும் பாம்புகளைக் கண்டால்,
279
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்வோம்.
280
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
அந்த பிரிட்ஜர்டன்களா
அந்த முகமூடிகளுக்குப் பின்னால் நான் பார்க்கிறேன்?
281
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
என்னை மன்னியுங்கள்,
துரதிர்ஷ்டவசமாக நான் என் மகனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
282
00:23:34,037 --> 00:23:35,622
பெனடிக்ட்.
283
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
அவரது ராயல் ஹைனஸ், ராணி.
284
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.
285
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
அரசே.
286
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
ஓ, நன்றாக முடிந்தது.
287
00:24:13,535 --> 00:24:17,330
பிரிட்ஜெர்டன்ஸ், நான் எங்கே இருக்க முடியும்
மாண்புமிகு திருமதி. கொலின் பிரிட்ஜெர்டன்?
288
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
திருமதி பிரிட்ஜெர்டன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
289
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
நீங்கள் எங்களுக்கு அருளுவது மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறது
இன்றிரவு உங்கள் இருப்புடன், உங்கள் மாட்சிமை.
290
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
சரி?
291
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
அரசே,
சீசன் இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.
292
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
ஆனால் நான்... நிச்சயம் ஒரு அறிமுக வீரரைக் கண்டுபிடிப்போம்
அல்லது இரண்டு இன்றிரவு நீங்கள் சாம்பியன்.
293
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
அறிமுக வீரர்களால் நான் சோர்வடைகிறேன்.
294
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
கடந்த காலங்களில் அவை மிகவும் நம்பகத்தன்மையற்றவை.
295
00:24:52,491 --> 00:24:57,621
இந்த ஆண்டு நம் கவனத்தைத் திருப்புவோம்
அதற்கு பதிலாக ஒரு முன்னணி பொருத்தனை வழங்குவதற்கு
296
00:24:57,704 --> 00:24:59,498
போட்டியை சுட.
297
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
ஓ அட…
298
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
நிச்சயமாக. அட…
299
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
ஓ, உம்…
300
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
நேப்பியர் பிரபு திருமணம் செய்து கொள்வதாக கூறியுள்ளார்.
301
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
அவர் மிகவும் அழகானவர்.
302
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
ஆனால் விதிவிலக்காக மந்தமான,
துரதிருஷ்டவசமாக.
303
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
ஆ... வேறு யார்?
304
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
திரு. ஃப்ரை தகுதியுடையவராக இருக்கலாம்.
305
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
ஒருவன் கண் சிமிட்டினால்.
306
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- பரோன் ஹாமில்டன்.
307
00:25:21,520 --> 00:25:23,730
போதுமான பணக்காரர் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.
308
00:25:24,523 --> 00:25:27,817
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா
என் ஆர்வத்திற்கு தகுதியானதா?
309
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
உம்…
310
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
மூலம் வருகிறது.
311
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
மிஸ்டர் பிரிட்ஜெர்டனை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா?
312
00:25:47,921 --> 00:25:50,090
- நல்ல மாலை, பெண்கள்.
- மாலை வணக்கம்.
313
00:25:55,011 --> 00:25:56,930
திரு. பிரிட்ஜெர்டன்.
314
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
நன்றி.
315
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
நன்றி.
316
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
பெனடிக்ட்.
317
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
வணக்கம், அம்மா.
318
00:26:21,663 --> 00:26:24,874
நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், மீண்டும்.
319
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
- நீங்கள் எலோயிஸை சேப்பரோன் செய்ய வேண்டும்.
- நான் இங்கே இருந்தேன்.
320
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை
என் முகமூடியில்.
321
00:26:29,963 --> 00:26:33,717
நாங்கள் ஜின் சேவை செய்கிறோம் என்று நான் நம்பவில்லை,
இன்னும் நான் அதை உங்கள் முழுதும் மணக்கிறேன்.
322
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
இங்கு எதுவும் மாறாமல் இருப்பது நல்லது.
323
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
எலோயிஸ்!
324
00:26:38,263 --> 00:26:41,975
நீங்கள் எப்படி தாமதமாகி சலசலப்புடன் இருக்கிறீர்கள்
நான் மலையகத்தில் இருந்து எப்போது பயணம் செய்தேன்?
325
00:26:42,058 --> 00:26:44,853
நான் போக வேண்டியிருந்தது
எனது இளங்கலை தங்கும் விடுதிக்கு மாற்ற வேண்டும்.
326
00:26:44,936 --> 00:26:47,063
நேரமும் நேர்த்தியும்
பழைய பாணியில் இல்லையா?
327
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
- அதே பழைய பெனடிக்ட்.
- ஒருவேளை இன்றிரவு இல்லை.
328
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
இன்றிரவு நாம் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
329
00:26:51,651 --> 00:26:54,821
சரி, நீங்கள் யாரையாவது குறிக்கிறீர்கள் என்றால்
அந்த அறிமுக வீரர்களிடம் யார் பேசுவார்கள்...
330
00:26:54,904 --> 00:26:57,782
- அம்மா!
- நான் இதை கவனமாக திட்டமிட்டுள்ளேன்.
331
00:26:57,866 --> 00:27:01,119
நீங்கள் இங்கு இருப்பது டன்னைக் குறிக்கிறது
நீங்கள் மீண்டும் சமூகத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள் என்று.
332
00:27:01,202 --> 00:27:03,913
இப்போது நீங்கள் அதை உண்மையாக்க வேண்டும்
அறிமுக வீரர்களுடன் பேசுவதன் மூலம்.
333
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
- என்னிடம் தான் உள்ளது --
- அறிமுகமானவர்கள்.
334
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
இப்போது.
335
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
மாலை வணக்கம், பெண்களே.
இன்றிரவு நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
336
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
திரு. பிரிட்ஜெர்டன்,
இன்றிரவு உங்கள் மாறுவேடம் அருமை.
337
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
அது?
இன்னும் நீ என்னை உடனே அடையாளம் கண்டுகொள்.
338
00:27:20,639 --> 00:27:23,266
சரி, என்னால் அறிய முடிந்தது
பிரிட்ஜெர்டன் எங்கிருந்தும் உருவாக்குகிறது.
339
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
சகோதரர்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.
340
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
ஆ
341
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
ஆம்.
342
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
நீங்கள் நம்பர் டூ. ஆம்.
343
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
அதுதான் என் பெயர்.
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
இன்னும் நீங்கள் கடைசியாக திருமணமாகாதவர்.
345
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
உங்களுக்கு ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா
அது எப்போதாவது மாறுகிறதா?
346
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
கிரிகோரி பற்றி நீங்கள் மறந்துவிடக் கூடாது. ம்ம்?
347
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
உண்மையில், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் அவன் இல்லையா?
348
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
அங்கே... அங்கே-- திரு. லூயிஸ் இருக்கிறார்.
349
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
அவர் ஒரு பிடிப்பவராக இருக்கலாம், ஆனால், உம்…
350
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
அவர் வாசனையை விரும்புகிறார், அதனால்…
351
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
லேடி பிரிட்ஜெர்டன்.
352
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
ஓ…
353
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
லேடி பென்வுட்.
354
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
- வரவேற்கிறோம்.
- இது ஒரு நல்ல மாலை.
355
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
ஓ, உண்மையில்.
356
00:28:09,896 --> 00:28:11,940
சமீப காலமாக நாங்கள் உங்களை அதிகம் பார்க்கவில்லை.
357
00:28:12,482 --> 00:28:16,986
இல்லை. நான் சமூகத்திலிருந்து விலகிவிட்டேன்
என் கணவர் இறந்ததிலிருந்து.
358
00:28:17,070 --> 00:28:18,697
முதல் மற்றும் இரண்டாவது.
359
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
- கணவர்கள், அதாவது.
- நிச்சயமாக.
360
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
விஸ்கவுன்ட் லி மற்றும் பென்வுட் ஏர்ல்.
361
00:28:24,452 --> 00:28:26,454
உங்கள் இழப்புகளுக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
362
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
மேலும் இவர்கள் உங்கள் மகள்களா?
363
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
அவர்கள்.
364
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
அவர்கள் சமீபத்தில் அறிமுகமானார்கள்.
365
00:28:35,880 --> 00:28:39,300
நான் என் மகளை வழங்கலாமா,
மிஸ் ரோசமுண்ட் லி.
366
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
இது ஒரு நல்ல மாலை.
367
00:28:41,511 --> 00:28:43,930
மேலும் இது மிஸ் போஸி.
368
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
உங்கள் விருந்தை நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன்.
369
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
370
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
உங்கள் குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
371
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
ஓ, மிகவும் நல்லது, நன்றி.
372
00:28:51,104 --> 00:28:54,274
அந்தோணி தனது மணமகளுடன் இந்தியாவில் இருக்கிறார்.
கொலின் மற்றும் பெனிலோப்…
373
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
இந்த சீசனில் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
374
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
என்னை மன்னிக்கவா?
375
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
உங்கள் இரண்டாவது மகனை வற்புறுத்துவதில்
மனைவி எடுக்க.
376
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
நான்... சொல்ல முடியாது.
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,913
இளைஞர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனவே கணிக்க முடியாதது. சரி, தயவுசெய்து.
378
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
நீங்களே மகிழுங்கள்.
379
00:29:15,211 --> 00:29:17,088
நீ படித்தாயா
இன்று காலை உங்கள் சிறு உருவங்கள்?
380
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
எம்.எம்.
381
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
382
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
383
00:29:23,344 --> 00:29:24,929
ஆழமாக இருக்க வேண்டாம்.
384
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
மிக முக்கியமானது அவரது குடும்பப்பெயர்.
385
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
ராகிஷ் நடத்தை பற்றிய வதந்திகள் உள்ளன, ஆனால்
386
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
சீர்திருத்த ரேக்குகள் அனைவருக்கும் தெரியும்
சிறந்த கணவர்களை உருவாக்குங்கள்.
387
00:29:42,906 --> 00:29:43,865
சியர்ஸ்.
388
00:29:46,951 --> 00:29:49,704
தேவதை என்று நினைக்கிறீர்களா
அர்லிஸ் பிரபுவுடன் அவரது எஜமானியா?
389
00:29:50,205 --> 00:29:53,666
அவளை அழைத்து வர அவர் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
அவரது மாட்சிமையின் மூக்கின் கீழ்.
390
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
மற்றும் அவரது மனைவி.
391
00:30:16,564 --> 00:30:19,734
செய்தி என்று நினைத்தேன்
அர்லிஸ் பிரபு தனது எஜமானியை அழைத்து வருகிறார்
392
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
மிகவும் அவதூறான வதந்தியாக இருக்கும்
நான் சுவரில் இருந்து கேட்கிறேன்.
393
00:30:22,987 --> 00:30:26,199
ஆனால் மிஸ் எலோயிஸ் பிரிட்ஜெர்டன்
அறிமுக வீரர்களுடன் ஆவலுடன் அரட்டை அடிக்கிறார்
394
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் அவதூறான செய்தி.
395
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
ஏன் பெனிலோப் பிரிட்ஜெர்டன்
தொடங்குவதற்கு சுவரில் வைத்திருப்பதா?
396
00:30:31,329 --> 00:30:33,665
பெனிலோப் பிரிட்ஜெர்டன் இல்லை,
ஆனால் விசில் டவுன் ஆகும்.
397
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
ராணி வலியுறுத்துகிறார்
இந்த ஆண்டு பெரிய கிசுகிசு.
398
00:30:36,292 --> 00:30:39,671
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு இல்லாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
லேடி விசில்டவுன் பெனடிக்ட் பற்றி எழுதுகிறார்.
399
00:30:39,754 --> 00:30:42,298
அவள் ஒரு மனிதனைத் தேடுகிறாள்
இந்த ஆண்டு சாம்பியன்.
400
00:30:42,382 --> 00:30:45,301
இந்த குடும்பத்திற்கு கடைசியாக தேவை
அவள் பெனடிக்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
401
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
அவள் ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டாள்,
இது அவளையும் உங்கள் தாயையும் கோபப்படுத்தும்…
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,264
என் அம்மா வெடிப்பார்
403
00:30:49,347 --> 00:30:52,016
மற்றும் தீப்பிடித்தது
ஆத்திரமடைந்த மன்னரின் காலடியில்.
404
00:30:52,100 --> 00:30:55,603
உங்கள் பொருட்டு, நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
சுவரில் ஏதாவது சிறந்தது. ம்.
405
00:30:56,187 --> 00:30:59,148
கடந்த சீசனுக்குப் பிறகு என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் பாசாங்கு செய்வதில் நிரம்பியிருந்தீர்கள்
406
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
அறிமுக வீரர்களுடன் ஈடுபட வேண்டும்.
407
00:31:00,733 --> 00:31:01,943
நான் நடிக்கவில்லை.
408
00:31:02,861 --> 00:31:06,656
பேனா, இருந்திருக்காது
ஸ்காட்லாந்தில் போதுமான மக்கள்,
409
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
ஆனால் இவ்வளவு நேரம் கழித்து
410
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
பிரமிக்க வைக்கும் இயற்கை அழகு
சிந்திக்க எனக்கு கணிசமான நேரம் கொடுத்தது,
411
00:31:12,370 --> 00:31:14,706
மற்றும் நான் என்ன உணர்கிறேன்
தேவை இல்லை என்று
412
00:31:14,789 --> 00:31:17,542
நான் வழக்குரைஞர்களை விரோதிக்க
அல்லது அறிமுக வீரர்கள்.
413
00:31:17,625 --> 00:31:19,210
நான் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.
414
00:31:19,294 --> 00:31:21,671
அது முக்கியமில்லை,
ஏனென்றால் நான் ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளேன்.
415
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
நான் அலமாரியில் இருக்கிறேன்.
416
00:31:25,258 --> 00:31:27,385
நீங்கள்? அலமாரியில்?
417
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
- ஓ!
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
418
00:31:29,053 --> 00:31:30,179
- ஏன், நன்றி.
- இங்கே.
419
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
420
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
4
421
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
நாம் பருவத்தில் தங்கினால் என்ன செய்வது?
422
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
ஸ்காட்லாந்து பற்றி என்ன?
423
00:31:57,081 --> 00:31:59,542
என்ன... உங்கள் உறவினர்?
424
00:31:59,626 --> 00:32:03,546
ஆமாம், நீங்கள் இருவரும் உங்களுடையதை வைத்திருப்பதை நான் கவனித்தேன்
இந்த கோடையில் ஒருவருக்கொருவர் தூரம்.
425
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
எது புரியும்.
426
00:32:08,635 --> 00:32:13,097
நாங்கள் புதுமணத் தம்பதிகள், இன்னும் நாங்கள் தொடங்கினோம்
எங்கள் திருமண வாழ்க்கை ஒரு வீட்டில் ஒன்றாக
427
00:32:13,181 --> 00:32:15,975
என்று மைக்கேலா கருதுகிறார்
நம்முடையதைப் போலவே.
428
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
ஒருவேளை நான் அதை நினைத்திருக்க வேண்டும்
பரிந்துரைக்கும் முன்.
429
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
நாங்கள் இறுதியாக ஸ்காட்லாந்துக்குத் திரும்புவோம்,
430
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
ஆனால் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
இந்த ஆண்டு பாராளுமன்றத்திற்கு ஒரு பங்களிப்பு.
431
00:32:28,237 --> 00:32:31,824
நாம் கில்மார்டின் மாளிகையை அமைக்கலாம்,
அதை எங்களுடையதாக ஆக்குங்கள்
432
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக இருக்க முடியும்.
433
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன். நன்றி.
434
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
- பெனடிக்ட் பிரிட்ஜெர்டன் இங்கே இருக்கிறார்.
- அவர்?
435
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
ஐயோ, அவர் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர் என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து சகோதரர்களின்.
436
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
காத்திருங்கள், அவர் மீண்டும் யார்?
437
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
திரு. பிரிட்ஜெர்டன், ஒரு கணம்.
438
00:32:53,054 --> 00:32:55,556
மிஸ்டர் பிரிட்ஜெர்டன்! மிஸ்டர் பிரிட்ஜெர்டன், இங்கே!
439
00:33:23,501 --> 00:33:27,130
என்னை மன்னியுங்கள், இளம் பெண்ணே.
அடுத்த நடனத்திற்கு நான் உங்களை தொந்தரவு செய்யலாமா?
440
00:33:27,213 --> 00:33:29,048
அட, சார்...
441
00:33:29,132 --> 00:33:30,717
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் விரும்புகிறேன்,
442
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
ஆனால் நான் எனது நடன அட்டையை தவறவிட்டுவிட்டேன்.
443
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
ஓ... அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
444
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
நேப்பியர் பிரபு, குறுக்கிடுவதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.
445
00:33:39,267 --> 00:33:41,769
நான் இப்போது கண்டுபிடித்தேன்
இந்த இளம் பெண்ணின் நடன அட்டை.
446
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனது பெயர் அடுத்ததாக உள்ளது.
447
00:33:54,907 --> 00:33:57,243
அது உண்மைதான்.
448
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
உங்கள் பெயர் என்ன?
449
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?
450
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
ஒருவரைப் பார்ப்பது அரிது
இந்த விஷயங்களில் ஒன்றில் மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிர்கிறது.
451
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
இது நேர்மறையாக உங்களிடமிருந்து வெளிப்படுகிறது.
452
00:34:34,280 --> 00:34:37,992
நான் நன்றாகச் செய்து கொண்டிருந்தேன் என்பதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
நானே அந்த மனிதரைத் தடுக்கிறேன்.
453
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
அவருக்கு சொந்தமில்லையா
நீங்கள் தேடும் குணங்கள்?
454
00:34:41,537 --> 00:34:42,872
குணங்கள்?
455
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
ஒரு வழக்குரைஞரில்.
456
00:34:45,792 --> 00:34:47,710
ஐயோ, நான் கணவனைத் தேடவில்லை.
457
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
நீங்கள் இல்லையா?
458
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
இல்லை
459
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
ஹூ.
460
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
மன்னிக்கவும், நான் எங்கோ இருக்க வேண்டும்.
461
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
- நான் உன்னை புண்படுத்தியிருக்கிறேனா?
- ஓ, இல்லை.
462
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
- நான் அலசுவது என்று அர்த்தமல்ல.
- உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
463
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
- நீங்கள் உங்கள் தலைவரை இழந்துவிட்டீர்களா?
- இல்லை...
464
00:35:03,267 --> 00:35:06,062
- நாம் சந்தித்தது இதுதானா?
- இல்லை, என்னால்... என்னால் நடனமாட முடியாது.
465
00:35:06,938 --> 00:35:10,358
அதுதான் உண்மை. என்னால்... நடனமாட முடியாது.
466
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
நடனமாட முடியாத பெண்ணா?
467
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
ஹூ.
468
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
இது பாத்திரத்தின் ஒரு பகுதியா
நீ இன்றிரவு விளையாடுகிறாயா?
469
00:35:21,619 --> 00:35:23,913
ஒரு வெள்ளி நுணுக்கமா?
470
00:35:23,996 --> 00:35:26,374
நீங்கள் என் மூலம் பார்த்தீர்கள்.
471
00:35:27,416 --> 00:35:31,420
தெளிவாக, இது எனது முதல் முகமூடி,
மற்றும் நீங்கள் என்ன பாத்திரத்தில் நடிக்கிறீர்கள்?
472
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
வெளிப்படையாக, உங்கள் நடன மாஸ்டர்.
473
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
ஆ
474
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
நாம் இருக்கும் அளவுக்கு
இன்றிரவு இங்கே பாசாங்கு செய்கிறார்கள்,
475
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
டன் திகைத்திருக்கலாம்
நம் பார்வையால்
476
00:35:39,428 --> 00:35:42,306
நடன பாடங்களை நடத்துகிறது
பால்ரூமின் மையத்தில்.
477
00:35:42,390 --> 00:35:44,308
சரி, எப்போதும் தனியார் மொட்டை மாடி இருக்கும்.
478
00:35:44,392 --> 00:35:46,978
நான் விரும்பத்தகாத எதுவும் இல்லை.
நான் என் அம்மாவைத் தவிர்க்கிறேன்.
479
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
நிச்சயமாக, நான் ஒரு தலைவரைக் கேட்கலாம்
அது உங்களுக்கு வசதியாக இருந்தால்.
480
00:35:50,439 --> 00:35:53,609
- நிச்சயமாக அருகில் ஒரு பணிப்பெண் இருக்கிறாள்.
- இன்றிரவு நான் உன்னை நம்ப வேண்டும்.
481
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
அவரை என்ன?
482
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
ம்... அவர் அன்பாக இருக்க வேண்டுமா?
483
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
நிச்சயமாக.
484
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
எம்.எம். பிறகு இல்லை.
485
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
அவர் ஒரு சிறந்த தேர்வு.
486
00:36:31,397 --> 00:36:32,607
ஓ…
487
00:36:32,690 --> 00:36:36,027
இல்லை, அது பெனடிக்ட் பிரிட்ஜெர்டன்,
அரசே.
488
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
சிறப்பானது.
489
00:36:37,528 --> 00:36:40,448
அவர் பணக்காரர், அழகானவர், மற்றும் ஒரு பிரிட்ஜர்டன்.
490
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
ஆனால்... ஒருவேளை வேறு மனிதர்கள் இருக்கலாம்.
491
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
போதுமான அளவு பேசிவிட்டோம்.
492
00:36:44,243 --> 00:36:45,411
ஓ…
493
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள். உங்களால் முடியுமா…
494
00:37:04,764 --> 00:37:06,140
நன்றி.
495
00:37:11,229 --> 00:37:12,271
ஐயோ!
496
00:37:14,148 --> 00:37:15,233
அதுதான் என் கை.
497
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
498
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
சரி.
499
00:37:20,821 --> 00:37:22,907
மன்னிக்கவும்.
500
00:37:22,990 --> 00:37:26,744
ஒரு புத்திசாலித்தனமான முயற்சி, ஆனால் நான் அங்கீகரிக்கிறேன்
எங்கேயும் என் பிஸியான சகோதரி.
501
00:37:26,827 --> 00:37:28,996
வேறு யாருக்கும் தெரியாது
முகமூடியில் நான் யார்.
502
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
தயவு செய்து... என்னால் முடியுமா
ஒரு சூடருடன் ஒரே ஒரு நடனமா?
503
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
ஒரு நடனம் உங்கள் கடைசியாக இருக்கும்
மாமாவுக்கு ஒரு எண்ணம் கிடைத்தால்
504
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
நீங்கள் கலந்து கொள்கிறீர்கள் என்று.
505
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
மாடிக்கு.
506
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
நீங்கள் ஸ்காட்லாந்தில் தங்கியிருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.
507
00:38:12,498 --> 00:38:13,874
என்னைத் தேடுகிறேன், நான் நம்புகிறேன்?
508
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
அது நிச்சயமாக உள்ளது
உங்களை கண்டதில் ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.
509
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
ஆண்டர்சன் பிரபு, கலந்து கொண்டதற்கு நன்றி.
510
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
கிடைத்த மகிழ்ச்சி, லேடி பிரிட்ஜெர்டன்.
511
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
நாம் அணுகலாமா?
512
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
அவள் மிகவும் பாராட்டினாள்
கடந்த பருவத்தில் எங்கள் பந்துக்காக.
513
00:39:01,213 --> 00:39:03,007
அவள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
514
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
மோசமாக இல்லை.
515
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
அவளுக்கு எங்களை பிடிக்கும். லேடி டான்பரி அங்கே இருக்கிறார்.
516
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
நம்மை முன்வைப்போம்.
517
00:39:16,604 --> 00:39:19,065
திரு மற்றும் திருமதி மாண்ட்ரிச், உங்கள் மாட்சிமை.
518
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
அரசே.
519
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
அந்த பிரிட்ஜெர்டன் பையன் எங்கே?
520
00:39:24,987 --> 00:39:26,072
மன்னிக்கவும்.
521
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
விருந்தில் மகிழ்கிறீர்களா, மாட்சிமையா?
522
00:39:35,998 --> 00:39:38,834
கிரேக்கர்களைப் போல,
உங்கள் தீபம் கடந்துவிட்டது.
523
00:39:38,918 --> 00:39:42,838
லேடி பிரிட்ஜெர்டன் முதல் பந்தை தொகுத்து வழங்கினார்.
நான் அதை அருளினேன்.
524
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
525
00:39:45,883 --> 00:39:50,012
உண்மையில், நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் கலந்து கொள்ள தேர்வு செய்தீர்கள்.
526
00:39:50,096 --> 00:39:54,100
அடுத்த முறை நம்புகிறேன்
மிஸ்டர் பிரிட்ஜெர்டன் தனது முகத்தை அதிகம் காட்டுவார்.
527
00:39:54,725 --> 00:39:57,353
அல்லது மற்ற மனிதர்கள்
இன்னும் சுவாரசியமாக இருக்க வேண்டும்.
528
00:39:57,853 --> 00:39:59,105
வேடிக்கை எங்கே?
529
00:40:00,314 --> 00:40:04,443
உங்களுக்கும் எனக்கும் நான் விரும்புகிறேன்
இந்த பருவத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.
530
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
உண்மையில், அதன் மீது, உங்கள் மாட்சிமை,
531
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
532
00:40:11,784 --> 00:40:16,664
நான் ஒப்படைத்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
பருவத்தின் முதல் பந்து.
533
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
நான்…
534
00:40:21,001 --> 00:40:26,757
குறைவான பங்கில் நடிப்பது குறித்து பரிசீலித்து வருகிறேன்
இந்த ஆண்டு சமூகத்தில்.
535
00:40:26,841 --> 00:40:31,804
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நிறைய பங்களித்துள்ளேன்
சமுதாயத்திற்கும் நமது இளம் தம்பதிகளுக்கும்
536
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
மற்றும் நான் அதை ஆழமாக அனுபவித்தேன்.
537
00:40:36,642 --> 00:40:37,893
மற்றும் உங்கள் நட்பு.
538
00:40:40,604 --> 00:40:43,274
அது என் வாழ்வின் பெருமை
539
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
நீங்கள் என்னை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று.
540
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
நான் ஒவ்வொரு கணத்தையும் பொக்கிஷமாக கருதுகிறேன்.
541
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
ஆனால்
542
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
அது நேரம்.
543
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
நான்…
544
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
நீண்ட பயணம்…
545
00:41:03,043 --> 00:41:05,129
எனது மூதாதையர் வீட்டிற்குச் செல்ல.
546
00:41:06,589 --> 00:41:10,843
நான் அங்கு சென்றதில்லை
நான் நான்கு வயதிலிருந்தே.
547
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
எனவே,
548
00:41:14,847 --> 00:41:18,434
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்
இந்த பருவத்தின் இறுதியில்.
549
00:41:19,185 --> 00:41:22,396
நிச்சயமாக நீங்களும் நானும் எழுதுவோம்.
நான் மீண்டும் வருகைக்கு வருவேன்,
550
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
ஆனால் நான் கிளம்புகிறேன்.
551
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
நான்…
552
00:41:28,152 --> 00:41:31,071
வெளியேற விரும்ப வேண்டும்.
553
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
ஒரு காலத்திற்கு.
554
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
இல்லை
555
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
நன்றி.
556
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?
557
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
இல்லை
558
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
இல்லை, எல்லாம் அப்படித்தான்...
559
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
இது ஒரு கண்கவர் இரவு.
560
00:42:18,077 --> 00:42:19,078
ம்.
561
00:42:22,039 --> 00:42:23,958
நீங்கள் மற்ற இளம் பெண்களைப் போல் இல்லை.
562
00:42:24,708 --> 00:42:25,709
இது ஒரு நிவாரணம்.
563
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
மற்ற இளம் பெண்களுக்கு என்ன தவறு?
564
00:42:28,712 --> 00:42:29,922
சரி…
565
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
நான் மட்டும்…
566
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
அவர்கள்…
567
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
தொடர்ந்து உங்களைப் பின்தொடர்கிறதா?
568
00:42:38,222 --> 00:42:40,641
நான் கற்பனை செய்ய முடியும் போது
அது உங்களுக்கு வரி விதிக்கிறது,
569
00:42:40,724 --> 00:42:43,894
அந்த இளம் பெண்கள் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தார்கள்
570
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
நாட்டத்திற்கு தயாராகிறது.
571
00:42:45,271 --> 00:42:48,232
நூற்றுக்கணக்கான மணிநேரம் பெறுகிறது
அவர்களின் சாதனைகள், முடிவற்ற பொருத்துதல்கள்,
572
00:42:48,315 --> 00:42:50,985
மூன்று மணி நேரம் மட்டும் சொல்லவே வேண்டாம்
அது அவர்களின் முடி வரை செய்ய வேண்டும்
573
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
ஐந்து அல்லது ஆறு மணி நேரம்
அவர்கள் இந்த பந்தில் இருப்பார்கள்.
574
00:42:53,445 --> 00:42:56,115
அனைத்தும் நம்பிக்கையில்
நீங்கள் அவர்களை வெறுமனே கவனிக்கலாம் என்று.
575
00:42:56,198 --> 00:42:57,074
அவர்களா?
576
00:42:57,741 --> 00:42:59,493
நீங்களும் கவனிக்கப்படுவீர்கள் என்ற நம்பிக்கை இல்லையா?
577
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
உண்மையாகவா?
578
00:43:03,497 --> 00:43:04,415
உண்மையாக.
579
00:43:06,917 --> 00:43:08,711
நான் என்னை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.
580
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.
581
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
அல்லது... இல்லையா?
582
00:43:18,846 --> 00:43:21,473
இது ஒரு அழகான மாலை, ஆனால் உண்மையில் நான்…
583
00:43:23,225 --> 00:43:26,020
கொஞ்சம் உணராமல் இருக்க முடியாது
ஒரு சமூக விழாவில் இடம் இல்லை.
584
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
அது எப்படி உண்மையாக இருக்க முடியும்?
585
00:43:31,317 --> 00:43:35,195
ஒருவேளை நான் மிகவும் வசதியாக உணர்கிறேன்
விவரங்களைப் பாராட்டுதல்
586
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
நான் பங்கேற்பதை விட ஒரு நிகழ்வு.
587
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
சரி, கவலைப்படாதே.
588
00:43:41,744 --> 00:43:43,287
அம்மாவிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
589
00:43:43,370 --> 00:43:45,164
உங்கள் அம்மா?
590
00:43:47,666 --> 00:43:49,627
எனவே இது உங்கள் வீடு,
591
00:43:49,710 --> 00:43:52,546
எது... உங்களை ஒரு பிரிட்ஜர்டனாக ஆக்குகிறது?
592
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
என்ன…
593
00:43:54,548 --> 00:43:57,635
- நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இப்போது வரை இல்லை.
594
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
சரி?
595
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
- உங்கள் பெயரை என்னால் வைக்க முடியாவிட்டால், உங்களால் முடியாது--
- பெனடிக்ட், நான் யூகிக்கிறேன்.
596
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
விசில் டவுன் விவரிப்பது போல் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்,
தோற்றத்திலும் இயற்கையிலும்.
597
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
விசில் டவுனில் இருந்து நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள்
ஆனால் சமூகத்திலிருந்து இல்லையா?
598
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
நீங்கள் ஒரு பந்தில் இருக்கிறீர்கள் ஆனால் நடனமாட முடியாது,
599
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
மற்றும் நீங்கள் தனிமையில் தன்னம்பிக்கை உடையவர்,
இன்னும் நீங்கள் பொருந்துவது போல் உணரவில்லையா?
600
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
நீங்கள் யார்? நீ எங்கே வளர்ந்தாய்?
601
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
இங்கே. இங்கிலாந்தில்.
602
00:44:20,157 --> 00:44:21,700
- நகரம் அல்லது கிராமப்புறம்?
- இரண்டுக்கும் இடையில்.
603
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
- உங்கள் பெற்றோர் யார்?
- தாய் மற்றும் தந்தை.
604
00:44:24,536 --> 00:44:27,373
என்னிடம் சொல்லாமல் சமாளித்து விட்டீர்கள்
உங்களைப் பற்றிய ஒரு விஷயம்.
605
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
நீங்கள் செய்யும் காரியமா?
606
00:44:30,125 --> 00:44:33,337
எல்லா கவனத்தையும் மற்றவர்கள் மீது செலுத்துங்கள்
அதனால் உங்கள் மேற்பரப்பிற்கு கீழே யாரும் பார்க்க முடியாதா?
607
00:44:37,091 --> 00:44:40,678
சில நேரங்களில் அது எளிதாக இருக்கும்
ஆழமற்ற நீரில் தங்க வேண்டும்.
608
00:44:40,761 --> 00:44:42,971
வெப்பமான. மேலும் இனிமையானது.
609
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
நான் சூடாகவும் இனிமையாகவும் விரும்புகிறேன்.
610
00:44:45,224 --> 00:44:49,645
அதே தண்ணீரில் நீந்துவது மந்தமானது
நாளுக்கு நாள், அவை சூடாக இருந்தாலும்…
611
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
இனிமையான.
612
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
நீங்கள் என்னுடன் ஆழமாக அலைய மாட்டீர்களா?
613
00:44:59,154 --> 00:45:01,323
சரி, உங்கள் கருத்து நன்றாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட நிலையில்
614
00:45:01,407 --> 00:45:04,284
எடுத்த முயற்சிகள் பற்றி
இன்றிரவு இளம் பெண்களால்,
615
00:45:05,744 --> 00:45:08,956
அவர்களின் நாட்டத்தை என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை
என்னுடன் மிகவும் சிறிய தொடர்பு உள்ளது.
616
00:45:10,457 --> 00:45:14,545
எனவே, ஒருவேளை காரணம்
நான் ஆழமற்ற நீரில் தங்குகிறேன்
617
00:45:16,547 --> 00:45:18,966
நானும் ஒரு போலியாக உணர்கிறேன்.
618
00:45:21,260 --> 00:45:22,970
ஆனால் இது உங்கள் குடும்ப வீடு.
619
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
அதிலும் இங்கே.
620
00:45:35,983 --> 00:45:38,652
நான் இன்னும் உங்களுக்கு ஒரு நடனப் பாடத்தைக் கடனாகப் பெற்றிருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.
621
00:45:39,528 --> 00:45:41,739
நான் ஏன்?
நீ ஏன் என்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறாய்?
622
00:45:41,822 --> 00:45:44,408
ஓ, ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதன்,
623
00:45:44,491 --> 00:45:47,870
மற்றும் நான் கேள்வி கேட்கவில்லை
நடன அட்டை என்ன செய்யச் சொல்கிறது.
624
00:45:51,331 --> 00:45:52,207
மிக நன்று.
625
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
முதலில், நாம் வணங்குகிறோம்.
626
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
பின்னர்…
627
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
நீ என் கையை வைத்தாய்.
628
00:46:17,900 --> 00:46:19,526
இப்போது நீங்கள் கொஞ்சம் அருகில் செல்லுங்கள்.
629
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
பின்னர்…
630
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
ஒரு எளிய பெட்டி படி.
631
00:46:52,309 --> 00:46:53,477
எம்.எம்.
632
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
Mm-mm.
633
00:46:57,648 --> 00:46:58,982
- ஓ…
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
634
00:47:05,447 --> 00:47:06,698
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
635
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
ஒன்று,
636
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
இரண்டு,
637
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
மூன்று
638
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
ஒன்று,
639
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
இரண்டு, மூன்று.
640
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. நல்லது.
641
00:47:22,297 --> 00:47:24,383
நீங்கள் மிகவும் ஆசிரியர்.
642
00:47:24,466 --> 00:47:27,344
நீங்கள் மிகவும் பாசாங்கு மாணவர்.
643
00:47:27,845 --> 00:47:30,013
ஓ! ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.
644
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
கவலைப்படாதே. தயவுசெய்து கவலைப்படாதீர்கள்.
645
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
என் சகோதரிகள் மிக மோசமாகச் செய்திருக்கிறார்கள்.
646
00:47:40,148 --> 00:47:43,902
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
647
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
…இரண்டு, மூன்று.
648
00:47:47,990 --> 00:47:51,743
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
649
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
ஒன்று, இரண்டு…
650
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
எம்.எம். ஈர்க்கக்கூடியது.
651
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
கண்களை மூடிக்கொண்டு நடனமாடுகிறேன்.
652
00:47:59,126 --> 00:48:02,337
நான் இந்த தருணத்தை நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
சரியாக, அதனால் நான் விரும்பினால்…
653
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
நான் இங்கே தப்பிக்க முடியும்.
654
00:48:11,555 --> 00:48:14,641
நீங்கள் ஒருவேளை மிகவும் சுவாரஸ்யமான நபர்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.
655
00:48:14,725 --> 00:48:17,269
உங்கள் பெயரை என்னால் அறிய முடியவில்லை என்றால்
அல்லது நீங்கள் வசிக்கும் இடம்
656
00:48:19,062 --> 00:48:21,565
இருப்பினும் நான் சொல்லப்பட்டவன்
நாளை உன்னை அழைக்கவா?
657
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
அது சாத்தியப்படாது.
658
00:48:25,986 --> 00:48:27,404
ம்ம்ம்…
659
00:48:27,487 --> 00:48:30,866
ஒரு வெள்ளி நுணுக்கம்
மீண்டும் பார்க்க முடியாதவர்.
660
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
ஓ, நாம் கூடாது.
661
00:48:49,801 --> 00:48:50,928
நாம் என்ன செய்யக்கூடாது?
662
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
663
00:49:40,602 --> 00:49:41,687
அது என்ன அர்த்தம்?
664
00:49:42,729 --> 00:49:44,064
சரி, அது நள்ளிரவு.
665
00:49:44,773 --> 00:49:48,276
ஒவ்வொருவரும் தங்களை வெளிப்படுத்தும் நேரம்,
நீங்கள் உட்பட, இறுதியாக.
666
00:49:49,152 --> 00:49:50,278
நான் போக வேண்டும். எனது…
667
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
என் குருநாதர் என்னைத் தேடி வருவார்.
668
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
தயவு செய்து விட்டு விடாதீர்கள்.
669
00:50:11,508 --> 00:50:12,509
காத்திருங்கள்!
670
00:50:39,119 --> 00:50:42,831
- நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.
- நான் இறுதியில் அனைவரையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
671
00:50:42,914 --> 00:50:44,166
அவள் தான்.
672
00:50:44,249 --> 00:50:45,542
பெனிலோப் பிரிட்ஜெர்டன்.
673
00:50:47,878 --> 00:50:48,879
ஓ ஓஹோ…
674
00:50:48,962 --> 00:50:50,255
மன்னிக்கவும்.
675
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
676
00:51:01,808 --> 00:51:03,477
அதுதான் லேடி விசில் டவுன்.
677
00:51:03,977 --> 00:51:06,730
சென்று அதை தெரியப்படுத்துங்கள்
இன்றிரவு இங்கே ஒரு வைரம் இருக்கிறது என்று.
678
00:51:10,233 --> 00:51:14,529
திருமதி. பிரிட்ஜெர்டன். மிஸ் ரோசமுண்ட் லி.
உங்கள் அறிமுகத்தை ஏற்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
679
00:51:14,613 --> 00:51:16,823
- உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம்.
680
00:51:16,907 --> 00:51:18,033
ஓ வணக்கம்.
681
00:51:19,076 --> 00:51:23,205
பெனடிக்ட், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உன்னைப் பார்த்து ஒரு வயது ஆகிவிட்டது.
682
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
நான் போக வேண்டும்.
683
00:52:11,128 --> 00:52:13,046
சரி, எப்படி இருந்தது?
684
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
சரி, எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
685
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
ஏதோ.
686
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
நீங்கள் மகிழ்ந்தீர்களா?
687
00:52:20,428 --> 00:52:22,973
அது மிகவும் அசாதாரணமான இரவு
என் வாழ்க்கை.
688
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
அது…
689
00:52:26,143 --> 00:52:27,394
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
690
00:52:29,229 --> 00:52:31,648
எல்லாவற்றையும் சரியாக அமைத்துள்ளேன்
நீங்கள் அதை செய்திருப்பீர்கள்.
691
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
692
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
சோஃபி பேக்.
693
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
நன்றி.
694
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
உங்கள் இருவருக்கும், என்னால் போதுமான அளவு நன்றி சொல்ல முடியாது.
695
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
ஓ
696
00:52:51,001 --> 00:52:54,171
எவ்வளவு கொடூரமானது
இரவு முழுவதும் காலில் இருக்க வேண்டும்.
697
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
அவ்வளவு வரி எதுவும் இல்லை
ஒரு அறிமுக வீரராக.
698
00:52:57,340 --> 00:52:59,342
வீட்டில் உட்கார்ந்திருப்பதை விட இது சிறந்தது.
699
00:53:02,596 --> 00:53:03,638
சோஃபி.
700
00:53:04,222 --> 00:53:06,766
நீங்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான மாலைப் பொழுதைக் கழித்திருக்க வேண்டும்.
701
00:53:08,393 --> 00:53:09,895
என் மாலை மற்றதைப் போலவே இருந்தது.
702
00:53:09,978 --> 00:53:13,148
பிறகு ஏன் அது
எங்கள் தேநீருடன் நீங்கள் இங்கே காத்திருக்கவில்லையா?
703
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
மன்னிக்கவும், ஐயா.
உங்கள் படுக்கைகள் நிராகரிக்கப்பட்டன,
704
00:53:15,942 --> 00:53:19,779
ஹேர் பிரஷ்கள் சுத்தம் செய்யப்பட்டன, இரவு உடைகள் தயார்,
தேநீர் இப்போது உங்களுக்காக உள்ளது.
705
00:53:20,655 --> 00:53:21,823
தாமதத்தை மன்னிக்கவும்.
706
00:53:27,662 --> 00:53:29,289
உங்கள் மாலைகள் எப்படி இருந்தன?
707
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
டோகா போன்ற ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்...
708
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
திரு. பிரிட்ஜெர்டன் காட்டினார்
என் மீது கணிசமான ஆர்வம்.
709
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
அவர் செய்தாரா?
710
00:53:42,135 --> 00:53:43,261
அல்லது அவர் செய்வார்,
711
00:53:44,763 --> 00:53:48,266
ஒருமுறை அவரது நேரம் ஏகபோகமாக இல்லை
அவர் உடன் இருந்த அந்தப் பெண்ணால்.
712
00:53:48,350 --> 00:53:51,811
நான் கவலைப்பட மாட்டேன், ரோசாமண்ட்.
நீ என் மகள்.
713
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
இன்றிரவு அவர் யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தாலும்,
அவளால் போட்டியிட முடியாது.
714
00:54:05,325 --> 00:54:06,743
மன்னிக்கவும், சோஃபி.
715
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
அரசே, உம்...
716
00:54:31,017 --> 00:54:32,143
நான் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே சொல்ல வேண்டும்,
717
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
பெனடிக்ட் பிரிட்ஜெர்டன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
பருவத்திற்கான உங்கள் தேர்வு.
718
00:54:35,146 --> 00:54:36,523
- ஆனால் அவர்.
- நிச்சயமாக.
719
00:54:36,606 --> 00:54:40,110
இது வெறும்... இளம் பெண்களில் பாதி
இன்றிரவு அவர்கள் கண்கள் அவன் மீது இருப்பதை நான் கவனித்தேன்,
720
00:54:40,193 --> 00:54:42,821
மற்றும் அம்மாக்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
பருவத்திற்கான அவரது நோக்கம் பற்றி,
721
00:54:42,904 --> 00:54:44,698
ஆனால்... எனக்கு பெனடிக்ட் தெரியும்.
722
00:54:44,781 --> 00:54:46,866
நான் இல்லை என்கிறீர்களா?
723
00:54:46,950 --> 00:54:48,243
நான் சொல்கிறேன்…
724
00:54:49,286 --> 00:54:50,870
தொன் அனைத்து மனிதர்களிலும்,
725
00:54:50,954 --> 00:54:53,999
நான் பெனடிக்ட் பிரிட்ஜெர்டன் என்று பந்தயம் கட்டுவேன்
திருமணம் செய்ய வாய்ப்பு குறைவு.
726
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
மிகக் குறைந்ததா?
727
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
மற்றும் நீங்கள் அதை பந்தயம் செய்வீர்களா?
728
00:54:59,462 --> 00:55:02,424
ஓ, சரி, நான் சொல்லவில்லை…
729
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
உம்…
730
00:55:03,800 --> 00:55:06,886
- நான் பந்தயம் என்று சொன்னபோது, நான்--
- எங்களிடம் ஒரு பந்தயம் உள்ளது. ஆம்.
731
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
நம் அனைவருக்கும் எவ்வளவு த்ரில்லிங்.
732
00:55:10,390 --> 00:55:11,516
இப்போது,
733
00:55:12,309 --> 00:55:15,395
நீங்கள் எவ்வளவு தயாராக இருக்கிறீர்கள்
இந்த பந்தயத்தில் தீர்வு காணவா?
734
00:55:21,318 --> 00:55:24,738
- பெனடிக்ட்டைத் தேடுகிறீர்களா?
- சரி, துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.
735
00:55:25,238 --> 00:55:29,451
அவர் சீக்கிரம் கிளம்பியிருக்கலாம் என்று அஞ்சுகிறேன்.
ஆனால் இன்றிரவு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.
736
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
உண்மையில், நான் செய்தேன்.
737
00:55:31,161 --> 00:55:34,164
நான் அதை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்,
இப்போது நான் அதை அனுபவிக்க முடியும்,
738
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
சரி, அலமாரி.
739
00:55:35,874 --> 00:55:37,375
எந்த அலமாரி, சரியாக?
740
00:55:37,876 --> 00:55:40,128
அலமாரி. நான் ஒரு ஸ்பின்ஸ்டர் ஆக முடிவு செய்துள்ளேன்.
741
00:55:40,211 --> 00:55:43,548
ஓ, எலோயிஸ், அது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் வெறுமனே முடிவு செய்ய வேண்டும்.
742
00:55:43,631 --> 00:55:45,842
இது மூன்று பருவங்கள்
நான் வெளியே வந்ததிலிருந்து
743
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
முற்றிலும் வாய்ப்புகள் இல்லாமல்.
744
00:55:47,469 --> 00:55:50,847
அது உண்மைதான். சில இளம் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்
யார் அலமாரியில் கருதப்படுவார்கள்
745
00:55:50,930 --> 00:55:54,100
உங்கள் வயதில் அவர்களுக்கு வாய்ப்புகள் இல்லை என்றால்,
ஆனால் உங்களுக்கு நிச்சயமாக எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது
746
00:55:54,184 --> 00:55:56,603
நீங்கள் வெறுமனே முயற்சித்தால் ஒரு கணவரைப் பாதுகாப்பது.
747
00:55:56,686 --> 00:55:58,146
நான் முயற்சி செய்ய விரும்பவில்லை.
748
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள்,
ஒருமுறை நீங்கள் சரியான மனிதரைச் சந்தித்தால்.
749
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்
மற்றும் பெனடிக்ட் கடந்த சீசனில் இலவச கட்டுப்பாட்டில் இருந்தார்
750
00:56:04,569 --> 00:56:07,155
ஏனென்றால் என் கைகள் நிறைந்திருந்தன
கொலின் மற்றும் பிரான்செஸ்காவுடன்.
751
00:56:07,238 --> 00:56:10,658
ஆனால் இந்த பருவத்தில், நீங்கள் இருவரும்
என் மேட்ச்மேக்கிங் பட்டியலில் மிக மேலே.
752
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
நான் இப்போது படுக்கைக்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
753
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
ம்.
754
00:56:32,972 --> 00:56:34,516
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
755
00:56:34,599 --> 00:56:35,892
அம்மா.
756
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
நான்... எனக்கு மட்டும்--
757
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
அறிமுக வீரர்களுடன் பேசியதற்கு நன்றி.
758
00:56:41,856 --> 00:56:43,900
நானே ஓய்வெடுத்துக் கொள்ள முடியும்.
759
00:56:45,485 --> 00:56:48,947
அவ்வளவு உற்சாகம்
பருவத்தின் தொடக்கத்தில்.
760
00:56:50,198 --> 00:56:51,866
அது ஒரு அற்புதமான மாலை.
761
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
அது இருந்ததா?
762
00:56:53,952 --> 00:56:57,247
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
ஒரு இளம் பெண்ணில்?
763
00:57:02,752 --> 00:57:03,753
இல்லை
764
00:57:03,837 --> 00:57:04,712
ஓ
765
00:57:04,796 --> 00:57:08,800
ஆனால்... நான் இப்போது மதிக்க முடியும்
அவர்கள் அனைவரும் எதற்கு எதிராக இருக்கிறார்கள்.
766
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
அதாவது, நூற்றுக்கணக்கான மணிநேர தயாரிப்பு,
767
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
அனைத்தும் நம்பிக்கையில்...
768
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
கவனிக்கப்படுகிறது.
769
00:57:20,478 --> 00:57:23,106
என ஒலிக்கிறீர்கள்
நீ புதிய மனிதனாக ஆக்கப்பட்டாய்.
770
00:57:25,817 --> 00:57:27,902
அப்படிச் சொல்ல மாட்டேன்.
771
00:57:27,986 --> 00:57:30,405
உண்மையில், நான் வெளியே செல்கிறேன்
இன்றிரவு சில பானங்களுக்கு.
772
00:57:30,488 --> 00:57:33,408
ஆனால் நான் படுக்கையில் இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
சூரியன் உதிக்கும் முன்.
773
00:57:33,950 --> 00:57:37,412
பதுமராகம் பிரிட்ஜெர்டன்,
இந்த உடனடி படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
774
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்
நான் வெறுமனே கவனிக்க வேண்டுமா?
775
00:57:41,624 --> 00:57:43,168
எலோயிஸ் உங்களுடன் பேசினாரா?
776
00:57:43,251 --> 00:57:45,044
எதைப் பற்றி, சரியாக?
777
00:57:45,753 --> 00:57:48,381
யாராவது நம்பிக்கை வைத்திருந்தால்…
778
00:57:48,465 --> 00:57:49,757
நீ இங்கே வா இளம்பெண்ணே.
779
00:57:49,841 --> 00:57:53,178
…அது பெனடிக்ட் பிரிட்ஜெர்டன்
இந்த சீசனில் ஒரு மனைவியை எடுத்துக்கொள்வேன்,
780
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
இந்த ஆசிரியர் அதை தெரியப்படுத்த வேண்டும்
781
00:57:57,348 --> 00:58:00,810
அவள் பந்தயம் கட்டவில்லை அது நடக்கும்.
782
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
ஆனால்
783
00:58:07,525 --> 00:58:10,612
நீங்கள் விரும்புவதை நம்புங்கள், அன்பான வாசகரே,
784
00:58:11,821 --> 00:58:14,532
இந்த ஆசிரியருக்கு நன்றாகத் தெரியும்
785
00:58:14,616 --> 00:58:20,330
அது ஒரு சிறிய அளவு நம்பிக்கை
பெரும்பாலும் யதார்த்தத்தை ரீமேக் செய்யும் ஆற்றல்,
786
00:58:22,957 --> 00:58:25,668
எங்களை கஷ்டத்தில் இருந்து உயர்த்துவதற்கு
787
00:58:26,252 --> 00:58:28,922
ஹம்ட்ரம் இருப்பு.
788
00:58:32,800 --> 00:58:35,136
சிறிய கற்பனையுடன்,
789
00:58:37,889 --> 00:58:40,683
சாத்தியமற்றது சாத்தியமாகத் தெரிகிறது.
790
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
கனவுகள் உறுதியானதாகத் தெரிகிறது.
791
00:58:47,398 --> 00:58:50,151
இன்னும், மென்மையான வாசகர்கள்,
792
00:58:53,279 --> 00:58:55,782
இறுதியில் ஒன்று வேண்டும்
793
00:58:57,867 --> 00:58:59,160
எழுந்திரு.