1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Lėkštės labiau į kairę. Ne, tos gėlės į šoną. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Taip, ponia. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 Um… 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 ponia Wilson? aš... 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 Orkaitėje yra dar viena partija. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 Merginoms reikės kažko šilto po dviejų savaičių vežime. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Tiksliai. Ačiū, ponia Wilson. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Tada labai gerai, Man reikia paplotėlių ir servetėlių... 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 Paplotėliai ką tik išėjo, o servetėlės yra nuspaustos ir paruoštos jums. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Mūsų princesė Hiacinta prisikėlė. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Prieškambaryje pastebėjau bato atspaudą. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 Po velnių! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 ponia. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Jie čia. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Sveiki atvykę namo, panele Bridgerton. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 Laba diena, Jonai. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Oi, kaip gera būti namuose. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Ar taip greitai pamiršote Škotiją? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 Esu tikras mes visi labai pasiilgome Kilmartin pilies. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Oi. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Nors aš taip pat džiaugiuosi, kad esu namuose. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - Ar tai tėtis? - Taip. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 O, ačiū. Tai tobula, kaip ir tu. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Ar tu nesi tobulas, Eliottai? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Visai kaip jo mama. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 Aww… 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Ateik čia. 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Aš laikysiu lordą Featheringtoną. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 Nenorime, kad kas nors išpiltų arbatos apie mūsų puikaus vardo paveldėtoją. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 Ir štai tu! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Jūs grįžote kaip tik laiku nutraukti pasninką. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 O, Penelope, aš tavęs pasiilgau. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 O, El! O... kaip sekėsi Škotijoje? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Žmonių beveik neužtenka Škotijoje, Pen. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 Teko pradėti kalbėtis su avimis. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Ar negalėtum tiesiog suvalgyti jo skruostų? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 Jos mielos tol, kol tu nesi tas, kuris turi juos prižiūrėti 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 ir prisimink jų verksmus. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Aš, pavyzdžiui, džiaugiuosi vikontienė susilaukė kūdikio Indijoje. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 Ponia Wilson! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Nekantrauju susitikti mažasis įpėdinis, kai jie grįš. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Mums tikrai reikėjo daugiau berniukų. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Čia darosi gana mergaitiška su Gregoriu į Etoną. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Tarsi neprieštarautum. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Nesitikėčiau panele Bridžerton kad šalia būtų jaunų vyrų, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 bet jei panelė Hiacinta turi savo kelią, ji debiutuos bet kurią dieną. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Mama pagaliau leido man nuleisti apačias. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Ar ji? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 Pasisveikink. "Teta Eloise, labas!" 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Sveiki. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Ar viskas gerai, ponia? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 O, viskas tobula. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 Tai turėtų būti tobula. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 Būtų puiku, jei... Kur yra Benediktas? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Prašau, atnešk mano vežimą. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Žinoma. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Sustok! Oho! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Ledi Bridžirton, ar tu tikra ar nenorėtum, kad aš jį paimčiau? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Tu turėjai jį atnešti man per daug kartų per pastaruosius mėnesius. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Galbūt, jei jis bus pažadintas iš jo apsvaigusio miego 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 pagal motinos veidą, jis išmoks vieną kartą būti laiku. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - ledi Bridžerton. – Man reikia publikos su sūnumi. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Deja, kambarys yra netvarkoje, ponia. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Galbūt pirmiausia turėtume atsiųsti tarnaitę. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Užtikrinu jus, aš dažnai mačiau Benedikto netvarka. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Judėti! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Gerai pagalvojus, pasiimk tarnaitę. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Arba du. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Benediktas Bridžirtonas! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 O, mano žodis! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - Kur yra jūsų palydovė, jauna panele? - Mama? Kaip tu čia? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Viešpatie, Hatchai, atitrauk užuolaidas. Mano sūnui laikas pabusti. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Ne, prašau nedaryti. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Uh, tai taip šviesu. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - Mielas Dieve. - Kas tu toks? 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - Aš esu… – Tikrai neturėtume… 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Ne, tai nereiškia, kas aš esu, nes aš išeinu. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - Mama! - Tai tavo mama? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Mm-hm. – Pakalbėsime vėliau. Jonas? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Nagi, berniuk! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Advokato laiškas su prašymu 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 jei norite tęsti šeimos investicijų į varį. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\an8}Prisimenu vikontą buvo gana atkaklus 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\an8}tai buvo protinga investicija. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\an8}Taigi labai gerai. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\an8}Nuomininkų laiškai. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\an8}Ponas Boyle rašo prašydamas paskolos sustiprinti savo gyvulių tvorą. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\an8}- Žinoma. - Ar esate tikras, pone Bridžirtonai? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 Vikontas paprastai nesuteiktų toks prašymas iki finansų 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 nes nuomininkai yra saugioje vietoje. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\an8}Būsiu… 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\an8}kitur. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\an8}Mama. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\an8}Atsiprašau. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Už ką? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Dėl nuolat praleidžiamų šeimos įvykių ar atsikeliau vėlai? 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Paprastai kvepia alkoholiu? Pasinaudojau mano atlaidžia prigimtimi? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Arba už savęs ištvirkimą tiek šią vasarą 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 kad, matyt, tu baigei su ne viena, o dviem meilužėmis. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Kas atsitiks, jei vienas iš šių meilužių gauna su vaiku? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Jie nėra mano meilužės. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 – Jie tiesiog pažįstami. - Tai dar blogiau! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Mama, aš atsargi. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 Faktas, kad tai radai juokingas dalykas. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Jūs vis dar turite dvi seseris, kurios turi ištekėti, 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 ir priklauso jų likimas apie šeimos reputaciją. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Ar net nesvarstai? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Anthony turi tai apsvarstyti. Antanas yra vikontas. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Jo reputacija užtikrinama Bridgertono vardas. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Aš tik antras sūnus. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Kurie taip pat turi kada nors susituokti. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Kam reikės gauti patvirtinimą tinkamos jaunos moters tėvo. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Kuris reikalauja jūsų būti džentelmenu, o ne... 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - Grėblis. - Kalba, mama. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Jūs pasidarysite nesveikai jei tęsi kaip turi. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 Mano sveikata yra mano rūpestis, ir tau nereikia jaudintis dėl mano reputacijos. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 – Vargu ar kada nors ištekėsiu. - Benediktas Bridžirtonas! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Sakau tik tinkamas damas tonos, daugelis jų yra mieli, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 bet jie visi turi ta pati svajonė apie vedybas. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Jie nerodo tikros animacijos, jokio gyvenimo potraukio, jokios asmenybės. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Aš planuoju labiau rizikingą kursą už geros visuomenės ribų. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 Taip elgdamasis esu ištikimas sau. Ar ne tai esmė? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Ar tau to neturėtų pakakti? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 Prašau. 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Ne, visiškai ne. Jūs tiesiog dar nesutikau tinkamos jaunos ponios. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 Ir niekada to nepadarysite jei nenusigyvensi ir neįsilies į visuomenę. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - Užteks. - Mama! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Užteks, Benediktai! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 Norite būti ištikimi sau, tada būk toks, koks esi, 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 šios šeimos narys. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 Visos tonos akys mes surengsime pirmąjį balių. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Taigi, prašau, nežemink manęs. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 Ir, um... būk laiku. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 kur ji yra? 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Ką tik išsiuntėte ją, Jūsų Didenybe. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 Ar jau nusprendėte, ar dalyvausite ledi Bridžirton baliuje? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Tai maskaradas. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Man neįdomu rengtis kaip kažkas kitas nei aš pats. 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 Kiek laiko užtrunka vienam atvykti į rūmus? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Ji vėluoja. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Na… 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 ... jūsų buvimas reikštų labai daug ledi Bridgerton 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 patvirtindamas ją nauja šeimininke pirmojo sezono kamuolio. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Kodėl šeimininkauja ledi Bridgerton pirmasis kamuolys vietoj tavęs? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 Na… 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Lady Whistledown, Jūsų Didenybe. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Jūsų Didenybe. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Ponia Bridgerton, jūs vėluojate. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Tu tik ką atsiuntė manęs. - Vėlai! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Mano giliausias atsiprašymas. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 Na, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 pradedame kitą sezoną, 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 šį kartą kaip puikūs draugai. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 Ir taip bus kol atneši man didelių paskalų. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Būtinai pabandysiu. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Labai gerai. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 Prieš tai norėčiau paragauti jūsų pirmasis numeris išplatintas šiandien. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 aš… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Žinoma, Jūsų Didenybe. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 Rytoj vakare, prasidės socialinis sezonas, 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 bet viskas gali atrodyti kiek kitaip... 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 Ne, ponia Bridgerton. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Turite pradėti nuo to, kaip viskas prasideda, 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 tinkamu būdu. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Oi. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Taip, Jūsų Didenybe. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Mielas, švelnus skaitytojas… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Brangiausias, švelnus skaitytojau, 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 rytoj vakare prasideda socialinis sezonas, 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 bet tai gali atrodyti šiek tiek kitaip nuo to, ko tikėjomės mūsų sąžiningai. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Nes rytoj vakare yra ledi Bridgerton kaukių balius, 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 įvykis, kurį būtinai nuneš svečiai į fantaziją. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 Ir Lutono pėstininkas man pasakė kad lordas Harlis turi savaitinį pasimatymą 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 su ledi Luton kiekvieną penktadienį. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 O, karalienei tai patiks. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 O jei atsispausdinsiu, Ledi Luton dukterys bus sužlugdytos. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Ar aš trukdau? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Ne, visai ne. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 Mano brangus sūnus. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 Kaip sekėsi karalienei? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Siaubinga. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 Ji privertė mane deklamuoti savo rubriką iš atminties. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Esu tikras, kad buvai puikus. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 Dabar galiu padėti jums išsiblaškyti Sušvilpti trumpam? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 Tai maloniausia iš jūsų pusės. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 Esame laisvi būti bet kuo, ką pasirenkame... 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Šį vakarą jaučiuosi gana galinga. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Galbūt eisiu apsirengęs kaip rytoj Velingtono hercogas. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 Na, tada aš turėsiu tave nugalėti 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 ir eik apsirengęs kaip karalienė. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 Kokia karalienė galėtų 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 nugalėti mūsų didįjį karo didvyrį? 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Galbūt karalienė Margaret, tas, kuris pasakė: „Nusitrauk su galva“. 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 ...ir nemokamai pagaminti susipažinimas su bet kuo, ko taip trokštame. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 Visa tai aišku 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 ar tai maskaradas yra kaip joks kitas įvykis. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Pasiruoškite, švelnus skaitytojau... 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 nes visko gali nutikti. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 Uostas? 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Louis. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Hmm. Atrodai gerai. 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Žinoma, aš. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Kaip ir tu. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Mm-mm. Aš negaliu šį vakarą. 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 Žinoma. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Jūs ketinate dalyvauti tam tikra prasme sukrečiančio visuomenės įvykio, be abejo? 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 – Mamos sukrečiantis visuomenės įvykis. - Ak. 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Aš atėjau tik dėl dozės linksmybių, kad mane išlaikytų. 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 Negaliu ilgai likti. 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Na, man tavęs ilgai nereikia. 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 Ir gali būti daug linksmybių per gana trumpą laiką. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Tos puokštės… Viršuje, šalia muzikantų. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Laivyno baltiniai ant mažų staliukų ir... 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 O brangusis. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Kur velnias eina? 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 Ant desertų stalo prie durų. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 Ta, kurią tau sakiau neprisileisti taip arti... 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Kam turėti šokių korteles nebuvo išdėstyta viršuje? 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Nusprendėme jų nekelti. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Pagalvojome apie esmę vakaro buvo slėpimas. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Vakaro esmė 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 yra bandymas nuslėpti savo tapatybę su kostiumu ar kauke. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Ne tiek daug kam pavyksta, bet jie vis tiek turi šokti. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - Bet ponia Wilson… – Jie užsirašys savo kostiumų pavadinimus. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Ar jie visą vakarą išliks kaukėti? 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Kol laikrodis išmuš vidurnaktį. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Skamba jaudinančiai. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Jaudina jiems. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 Chaosas pas mus. 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Aš galiu tai padaryti. Aš galiu tai padaryti. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Vartai! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Mes atvykome, mano ponia. 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Atvažiuoja didelė grupė. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Tiesiog pasislėpk už jų. 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 Ir tiesiog būk lauke iki vidurnakčio. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 Mano ponia. 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Mano ponia? 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Taip. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 Atleisk man, Atėjau su ta gana didele grupe. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Žinoma. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Esu tikras, kad mes juos davėme jų šokių kortelės taip pat. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Oi. 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Taip, žinoma. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Ar norėtum, kad užsiriščiau, vietoj savo palydovo? 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 O, ne. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Aš juos praradau. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 Yra daug, bet aš... 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Ačiū. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 Ar tai yra kamuolys? 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Tiek pečių nesitikėjau. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 Kiek tiksliai kamuoliukų ar dalyvausim šį sezoną? 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Manau, kad man patiks visuomenė. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Jaunos moterys nėra skirtos eiti toliau, Posi. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Šlovinga. 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Labai ačiū, kad atėjote. Ir prašau, mėgaukitės. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Violeta Bridgerton. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 Tai labai fainas vakarėlis. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 - ledi Denberi. - Hmm. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - Ar esi tikras, kad nesigaili? - Nė trupučio. 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 Pirmojo sezono kamuolio rengimas man visada labai daug reiškė, 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 bet aš laukiu, kada galėsiu grįžti atgal. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - Mm-hm. – Kas dingo? 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Benediktas. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Atrodo, jis vėl vėluoja. 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 Ak. 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Ponios. 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Ar mes…? – Jūs deratės. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Kas tiksliai manote esąs? 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Aš esu Dzeusas. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - Ar tu Hera? - Aš tikrai ne. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 Aš... esu Dzeusas. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Galbūt graikų dievai ten vis tiek vadovautų 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 jei Dzeusas būtų buvęs moteris. 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Manau, atrodome gana gerai. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Daugiau sutikti negalėjau. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Mm, tai bus linksma naktis. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 Tikrai. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 Tačiau, jei pamatysite kokių nors žalčių, 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 skubėkime namo. 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Ar tie Bridgertonai Matau už tų kaukių? 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 Atleisk, Deja, turiu surasti savo sūnų. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Benediktas. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Jos Karališkoji Didenybė, Karalienė. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Atnešk ją pas mane. 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Jūsų Didenybe. 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 O, gerai padaryta. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Bridgertonai, kur galėčiau rasti gerbiamoji ponia Colin Bridgerton? 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Ponia Bridgerton, aš čia. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 Jūs taip dosnūs, kad mus maloninate su jūsų buvimu šįvakar, Jūsų Didenybe. 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Na? 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 Jūsų Didenybe, sezonas dar tik prasidejo. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Bet aš esu... tikras, kad rasime debiutantą arba du šį vakarą, kad taptum čempionu. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 Pavargau nuo debiutantų. 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 Anksčiau jie buvo tokie nepatikimi. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Šiemet atkreipkime dėmesį vietoj to, kad pasiūlytų pagrindinį piršlį 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 atleisti varžybas. 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Oi. Uh... 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Žinoma. O... 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 O, um… 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Lordas Napier pasakė, kad susituoks. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Jis gana gražus. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Bet ir ypač nuobodu, deja. 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ak... Kas dar? 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Ponas Frye gali būti tinkamas. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Jei vienas prisimerkia. 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - O kaip jis? - Baronas Hamiltonas. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Bijau, kad nėra pakankamai turtingas. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 Ar čia kas nors yra vertas mano susidomėjimo? 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 Um… 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Ateina pro. 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Ar kas nors matė poną Bridgertoną? 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - Labas vakaras, ponios. - Labas vakaras. 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 ponas Bridžirtonas. 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Ačiū. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Ačiū. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Benediktas. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Sveika, mama. 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Jūs vėluojate dvi valandas, bet vėl. 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - Tu turėjai lydėti Eloise. – Aš čia buvau. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Galbūt jūs manęs neatpažinote mano kaukėje. 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Netikiu, kad mes tiekiame džiną, ir vis dėlto jaučiu jo kvapą visoje tavęs. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Smagu, kad čia niekas nepasikeitė. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Eloise! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Kaip yra, tu vėluoji ir susigūžęs kai keliavau iš Aukštaičių? 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 turėjau eiti į mano bakalauro nakvynę persirengti. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 Yra savalaikiškumas ir tvarkingumas ne senamadiškas? 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - Tas pats senasis Benediktas. - Galbūt ne šį vakarą. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Šį vakarą galime būti kuo tik norime. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Na, jei ką nors reiškia ką nors kas kalbės su tais debiutantais... 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - Mama! – Aš tai kruopščiai suplanavau. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Pats jūsų buvimas čia reiškia toną kad grįžai į visuomenę. 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Dabar jūs turite tai padaryti faktu kalbėdamas su debiutantais. 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - Aš tik ką... – Debiutantės. 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Dabar. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Labas vakaras, ponios. Jūs visi šį vakarą atrodote nepaprastai gražiai. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 Ponas Bridžirtonas, tavo persirengimas šį vakarą yra puikus. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 Ar tai? Ir vis dėlto tu mane iškart atpažįsti. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Na, aš galėjau pastebėti Bridgerton statyti iš bet kur. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Jūs, broliai, atrodote labai panašūs. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ak. 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Taip. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Tu esi numeris antras. Taip. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 Tai mano vardas. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 Ir vis dėlto tu paskutinis nesusituokęs. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 Ar turi kokių minčių ar tai kada nors keičiasi? 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 Jūs neturite pamiršti apie Gregorį. Mm? 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Tiesą sakant, ar esate tikras as ne jis? 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Ten... Ten... Yra ponas Lewisas. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 Jis gali būti sugautas, bet... 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 jis linkęs kvepėti, todėl... 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 ledi Bridgerton. 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Oi… 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 ledi Penwood. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Sveiki atvykę. – Gražus vakaras. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 O, tikrai. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 Pastaruoju metu daug jūsų nematėme. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Ne. Aš pasitraukiau iš visuomenės nuo mano vyrų mirties. 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 Pirmasis ir antrasis. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - Vyrai, tai yra. – Žinoma. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Vikontas Li, o paskui Penvudo grafas. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Labai apgailestauju dėl jūsų praradimų. 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 O tai tavo dukros? 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 Jie yra. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Jie neseniai debiutavo. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Ar galiu pristatyti savo dukrą, Ponia Rosamund Li. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Tai puikus vakaras. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 Ir tai panelė Posy. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Man labai patinka jūsų vakarėlis. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Tu esi maloniausias. 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 kaip tavo vaikai? 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 O, labai gerai, ačiū. 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Anthony išvyksta į Indiją su savo nuotaka. Colinas ir Penelope… 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Kaip manai, ar tau pavyks šį sezoną? 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Atsiprašau? 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 Įtikinėdamas savo antrąjį sūnų pasiimti žmoną. 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Aš... negaliu pasakyti. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Na, jūs žinote, kokie jauni vyrai. Taip nenuspėjama. Na, prašau. 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Mėgaukitės. 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 Ar mokeisi tavo šio ryto miniatiūros? 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Mm. 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 Štai jis. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Jis toks gražus. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Nebūk sekli. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 Svarbiausia yra jo pavardė. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Sklando gandai apie grubų elgesį, bet 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 visi žino reformuotus grėblius padaryti geriausius vyrus. 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 Sveikinu. 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Ar manote, kad fėja su lordu Arlisu yra jo meilužė? 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 Jis turėtų būti gana drąsus, kad ją atvestų tiesiai po nosimi Jos Didenybei. 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 Ir jo žmona. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 Maniau, kad naujiena lordas Arlisas atveža savo meilužę 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 būtų skandalingiausios paskalos Išgirsčiau iš sienos. 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 Bet panelė Eloise Bridgerton noriai šnekučiuojasi su debiutantais 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 yra pati skandalingiausia naujiena. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 Kodėl yra Penelope Bridgerton iš pradžių laikytis prie sienos? 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Penelope Bridgerton nėra, bet Whistledown yra. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Karalienė primygtinai reikalauja puikūs paskalos šiais metais. 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 Tada aš nustebęs, kad jūs neturite Lady Whistledown rašo apie Benediktą. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Ji ieško džentelmeno šiemet tapti čempionu. 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 Paskutinis dalykas, kurio reikia šiai šeimai ji turi pasirinkti Benediktą. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 Ji niekada nelaimės, kas ją ir tavo motiną papiktins... 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Mano mama sprogs 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 ir užsiliepsnojo prie pasipiktinusio monarcho kojų. 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 Dėl jūsų tikiuosi, kad išgirdote kažkas geresnio ant sienos. Hm. 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 Taip maniau po praėjusio sezono tau buvo sotūs apsimetinėti 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 bendrauti su debiutantais. 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Aš neapsimetinėju. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Pen, gal ir nebuvo pakankamai žmonių Škotijoje, 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 bet laikas praleistas tarp tiek daug 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 nuostabus gamtos grožis suteikė man daug laiko apmąstymams, 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 ir ką aš suprantu kad nereikia 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 kad supriešinčiau piršlius arba debiutantai. 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 Aš galiu būti visiškai malonus visiems. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Nesvarbu, nes priėmiau sprendimą. 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 Aš esu lentynoje. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 Jūs? Ant lentynos? 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - O! - Štai mes. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 - Kodėl, ačiū. - Čia. 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 kaip sekasi? 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 O kas, jei pasiliktume sezoną? 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 O Škotija? 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 O kaip... tavo pusbrolis? 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Taip, aš pastebėjau, kad jūs abu pasilikote savo atstumas vienas nuo kito šią vasarą. 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 Kas yra suprantama. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 Esame jaunavedžiai, bet vis tiek pradėjome mūsų santuokinis gyvenimas kartu namuose 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 kad Michaela laiko savo tiek, kiek mūsų. 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Galbūt turėjau apie tai pagalvoti prieš pasiūlydamas. 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 Galiausiai grįšime į Škotiją, 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 bet aš norėčiau padaryti indėlis į Parlamentą šiais metais. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Galėtume įkurti Kilmartino namą, padaryk tai tik mūsų, 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 ir tu gali būti arčiau savo šeimos. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Taip, man patiktų. Ačiū. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 – Benediktas Bridžirtonas čia. - Jis yra? 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Oi, manau, kad jis mano mėgstamiausias visų brolių. 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Palauk, kuris jis vėl toks? 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Pone Bridžirtonai, trumpam. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Pone Bridžirtonai! Pone Bridžirtonai, čia! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Atleiskite, jauna panele. Ar galiu jus sunerimti dėl kito šokio? 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Ei, pone… 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 Matai, aš norėčiau, 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 bet aš pamečiau savo šokių kortelę. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 O... Tai nepasisekė. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Lorde Napier, atleisk, kad sutrukdžiau. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 ką tik radau šios jaunos ponios šokių kortelė. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 Bet, deja, mano vardas yra šalia. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 Tai tiesa. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 koks tavo vardas? 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 Kodėl tu mane išgelbėjai? 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Retai ką nors pamatyti spindėdamas džiaugsmu dėl vieno iš šių dalykų. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 Tai teigiamai išsilieja iš jūsų. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 Leisiu jums žinoti, kad man sekėsi gana gerai savo jėgomis atbaidydamas džentelmeną. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 Ar jis neturi savybių, kurių siekiate? 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 Savybės? 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 Piršlyne. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Oi, aš vyro neieškau. 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Tu ne? 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 Nr. 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 Aha. 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Atsiprašau, aš turiu kažkur būti. 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - Ar aš tave įžeidžiau? - O ne. 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 – Nenoriu pykti. - Nesirūpink savimi. 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - Ar pametėte savo palydovą? - Ne… 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - Ar tai, kad mes susitikome? - Ne, aš... aš negaliu šokti. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 Tai yra tiesa. Aš negaliu… šokti. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Moteris, kuri nemoka šokti? 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Aha. 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Ar tai yra personažo dalis žaidi šįvakar? 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Sidabrinė ingenua? 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Tu matai per mane. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Aišku, tai mano pirmasis maskaradas, ir kokį vaidmenį vaidini? 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Akivaizdu, kad jūsų šokių meistras. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ak. 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Tiek, kiek mes esame visi apsimeta čia šįvakar, 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 tonas gali būti suglumęs mus pamačius 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 šokių pamokų vedimas pobūvių salės centre. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Na, visada yra privati ​​terasa. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Nieko nemalonaus neturiu omenyje. Aš tiesiog vengiu savo mamos. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Žinoma, galėčiau paprašyti palydovo jei tau būtų patogu. 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 – Tikrai šalia yra tarnaitė. - Šį vakarą turėsiu tavimi pasitikėti. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 O kaip jis? 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Hm... Ar jis turi būti malonus? 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Žinoma. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Mm. Tada ne. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Jis yra geras pasirinkimas. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Oi… 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Ne. Tai Benediktas Bridžirtonas, Jūsų Didenybe. 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Puikiai. 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 Jis turtingas, gražus, ir bridžirtonas. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Bet... galbūt yra ir kitų ponų. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 Mes pakankamai kalbėjome. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Oi… 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Atleisk akimirką. Ar galėtum… 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 Ačiū. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Oho! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 Tai mano ranka. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 Jūs klystate. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Teisingai. 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Atsiprašau. 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Protingas bandymas, bet pripažinčiau mano užsiėmusi sesuo bet kur. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 Niekas kitas niekada nesužinos kas aš esu kaukėje. 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 Prašau... ar galiu turėti tik vienas šokis su piršliu? 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Vienas šokis bus paskutinis jei mama gauna tiek nujaučianti 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 kad jūs dalyvaujate. 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Viršuje. 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Linkiu, kad būtum likęs Škotijoje. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Tikiuosi, ieškote manęs? 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 Tai tikrai maloni staigmena jus atradus. 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Lorde Andersonai, ačiū, kad dalyvavote. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Džiaugiamės, ledi Bridgerton. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Ar prieisime? 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Ji padarė nemenką komplimentą už mūsų praėjusį sezoną. 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Ar prisimeni, ką ji pasakė? 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Neblogai. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Jai mes patinkame. Ir ledi Danbury yra ten. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Pristatykime save. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Pone ir ponia Mondrichai, Jūsų Didenybe. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Jūsų Didenybe. 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Kur tas Bridžirtono berniukas? 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 atsiprašau. 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Ar jums patinka vakarėlis, Jūsų Didenybe? 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Kaip graikai, jūsų deglas buvo perduotas. 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Lady Bridgerton surengė pirmąjį balių, ir aš jį pagyriau. 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 esate laukiami. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Tikrai, ir aš esu labai dėkingas pasirinkote dalyvauti. 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Tikiuosi kitą kartą B. Bridgertonas parodys daugiau savo veido. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Arba kiti ponai turi būti įdomiau. 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Kur linksmybės? 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 Norėčiau tau ir man mėgautis šiuo sezonu. 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 Tiesą sakant, jūsų Didenybe, 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Aš norėjau su tavimi pasikalbėti. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Yra priežastis, dėl kurios aš perdaviau pirmasis sezono kamuolys. 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 aš esu… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Svarstau, kad vaidinčiau mažiau visuomenėje šiais metais. 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Kaip žinote, aš daug prisidėjau visuomenei ir mūsų jaunoms poroms, 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 ir man tai labai patiko. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 Ir tavo draugystė. 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 Tai buvo mano gyvenimo garbė 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 kad tu mane pasirinkai. 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Branginu kiekvieną akimirką. 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Bet 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 atėjo laikas. 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 aš… 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 ilgai keliauti... 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 aplankyti mano protėvių namus. 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 Aš ten nebuvau nuo ketverių metų. 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Taigi, 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 norėčiau išeiti šio sezono pabaigoje. 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Žinoma, tu ir aš rašysime, ir aš grįšiu aplankyti, 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 bet aš išeinu. 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 aš… 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 turėtų norėti išeiti. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 Kurį laiką. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 Nr. 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Ačiū. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Ar tu juokiesi iš manęs? 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 Nr. 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 Ne, viskas taip… 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 Tai įspūdinga naktis. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Hm. 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 Jūs nesate kaip kitos jaunos ponios. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 Tai palengvėjimas. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Kas negerai su kitomis jaunomis panelėmis? 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 Na… 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 Aš tik… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 Jie yra… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Nuolat tavęs persekioja? 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Nors galiu įsivaizduoti tai tau apmokestinama, 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 turite atsiminti, kad tos jaunos ponios praleido visą savo gyvenimą 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 ruošiasi persekiojimui. 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Įgyjama šimtai valandų jų pasiekimai, nesibaigiantys įrengimai, 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 jau nekalbant apie tris valandas reikia susitvarkyti plaukus 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 penkioms ar šešioms valandoms jie bus šiame baliuje. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Viskas su viltimi kad galėtumėte juos tiesiog pastebėti. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 Juos? 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Ar jūs taip pat nesitikite būti pastebėti? 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Ar tikrai? 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Tikrai. 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 Aš tik tikiuosi, kad galėsiu mėgautis. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 Ir atrodo, kad tu labai. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Arba… ne? 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 Tai puikus vakaras, bet iš tikrųjų aš… 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 negaliu šiek tiek nejausti netinka visuomenei. 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Kaip tai gali būti tiesa? 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Galbūt jaučiuosi patogiau vertindamas detales 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 daugiau nei aš dalyvauju. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Na, nesijaudink. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 Mamai nesakysiu. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Tavo mama? 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 Taigi tai tavo namai, 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 kas... padaro tave Bridžertonu? 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 Kas… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - Tu tikrai nežinai, kas aš toks? - Ne iki šiol. 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Na? 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 -Jei aš negaliu turėti tavo vardo, tu negali... - Benediktai, spėju. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Jūs esate toks, kokį apibūdina Whistledown, tiek išvaizda, tiek prigimtimi. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Pažįsti mane iš Whistledown bet ne iš visuomenės? 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 Jūs esate baliuje, bet negalite šokti, 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 o tu esi savita, ir vis dėlto nesijaučiate tinkamas? 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 kas tu toks? Kur tu užaugai? 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Čia. Anglijoje. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 – Miestas ar kaimas? - Tarp judviejų. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - Kas tavo tėvai? - Motina ir tėtis. 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 Jūs sugebėjote man to nepasakyti vieną dalyką apie save. 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Ar tai kažkas daro? 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Visą dėmesį skirkite kitiems kad niekas negalėtų matyti po tavo paviršiumi? 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Kartais būna lengviau likti sekliame vandenyje. 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Šilčiau. Malonesnis. 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Mėgstu šiltą ir jaukią. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 Maudytis tuose pačiuose vandenyse nuobodu diena po dienos, net jei jos šiltos ir… 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 malonus. 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Ar nesigilinsi su manimi? 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 Na, o jūsų mintis yra gerai suprantama 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 apie įdėtas pastangas šio vakaro jaunos ponios, 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 Negaliu nejausti jų siekimo turi labai mažai ką bendro su manimi. 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Taigi, galbūt priežastis Aš lieku sekliame vandenyje 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 yra tai, kad aš taip pat jaučiuosi kaip apgavikas. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Bet tai yra jūsų šeimos namai. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Čia dar labiau. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 Manau, kad vis dar esu tau skolingas šokių pamokas. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Kodėl aš? Kodėl tu nori šokti su manimi? 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Nes aš esu paprastas mirtingasis, 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 ir aš neklausinėju ką man liepia šokių kortelė. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Labai gerai. 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 Pirmiausia nusilenkiame. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Tada… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 tu įkišai savo ranką į manąją. 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Dabar jūs šiek tiek arčiau. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Tada… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 paprastas dėžutės veiksmas. 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Mm. 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Mm-mm. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Oi… - Mm-hmm. 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Mm-hmm. 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 vienas, 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 du, 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 trys. 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 vienas, 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 du, trys. 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Vienas, du, trys. Gerai. 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Jūs esate tikras mokytojas. 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 Ir jūs esate gana apsimetęs studentas. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 O! O, atleisk. 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Nesijaudink. Prašau, nesijaudink. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Mano seserims pasisekė kur kas blogiau. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 Vienas, du, trys. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 ...du, trys. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 Vienas, du, trys. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Vienas, du… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Mm. Įspūdingas. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Šokite jau užmerktomis akimis. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 Bandau prisiminti šią akimirką tiksliai, kad jei norėčiau… 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Galiu čia pabėgti. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Galbūt jūs esate labiausiai intriguojantis žmogus Esu kada nors susitikęs. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 Jei negaliu žinoti tavo vardo arba kur tu gyveni, 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 vis dėlto aš turiu omenyje paskambinti tau rytoj? 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 Tai nebus įmanoma. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 Mmm… 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Sidabrinė ingenua kurio niekada nebegalima pamatyti. 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 O, neturėtume. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Neturėtume ką? 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Prašau pasakyti savo vardą. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 Ką tai reiškia? 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Na, jau vidurnaktis. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Laikas kiekvienam atsiskleisti, pagaliau įskaitant tave. 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 turiu eiti. Mano… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 Mano palydovas manęs ieškos. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Prašau, neišeik. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Palauk! 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - Jei nori, galiu tave išvaryti iš čia. - Galiausiai turėsiu susidurti su visais. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 Tai ji. 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Penelope Bridgerton. 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Oi. Oho… 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 Atsiprašau. 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Stebėkite, kur eini. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 Tai ledi Whistledown. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Eik ir pranešk kad šiąnakt čia yra deimantas. 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Ponia Bridgerton. Ponia Rosamund Li. Džiaugiuosi galėdamas su jumis susipažinti. 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - Malonu susipažinti. - Labas. 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Oi. Sveiki. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benediktai, kaip tu? Jau praėjo amžius, kai tave mačiau. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 turiu eiti. 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 Na, kaip buvo? 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Na, pasakyk man viską. 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 kažkas. 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Ar tau patiko? 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 Tai buvo pati nepaprastiausia naktis mano gyvenimo. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Tai buvo… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 Jie čia. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 Aš viską tiksliai nustatiau kaip tu būtum tai padaręs. 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 Jūs neturite dėl ko jaudintis. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Sofija Baek. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Ačiū. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Jūs abu, negaliu jums pakankamai padėkoti. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Oi. 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Kaip tai baisu visą naktį būti ant kojų. 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Nėra nieko tokio apmokestinimo kaip debiutantas. 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 Tai geriau nei sėdėti namuose. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sofija. 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Turėjote smagiai praleisti vakarą. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Mano vakaras buvo kaip ir bet kuris kitas. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 Tada kodėl taip yra ar nelaukei čia su mūsų arbata? 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Atsiprašau, ponia. Tavo lovos buvo nuleistos, 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 nuvalyti plaukų šepečiai, paruošti naktiniai drabužiai, o arbata jau čia tau. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Prašau atleisti už vėlavimą. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 O kaip praėjo jūsų vakarai? 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Ar girdėjote apie tokį dalyką kaip toga? Norėčiau, kad būtum galėjęs pamatyti… 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 Ponas Bridžirtonas parodė didelis susidomėjimas manimi. 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Ar jis? 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Arba jis padarys, 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 kai jo laikas nėra monopolizuotas tos moters, su kuria jis buvo. 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 Nesijaudinčiau, Rozamunda. Tu esi mano dukra. 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Kad ir su kuo jis kalbėjosi šį vakarą, ji niekaip negali konkuruoti. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Tu atsiprašau, Sophie. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Jūsų Didenybe, um… 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 Tikrai turiu tau pasakyti, 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Nemanau, kad Benediktas Bridgertonas yra jūsų pasirinkimas šiam sezonui. 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - Bet jis yra. – Žinoma. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 Tai tik... pusė jaunų damų Pastebėjau, kad šį vakarą jie žiūrėjo į jį, 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 ir mamos stebisi apie jo ketinimus šiam sezonui, 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 bet... pažįstu Benediktą. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Sakai, aš ne? 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 Aš sakau, kad… 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 iš visų tonos vyrų, 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 Aš lažinuosi, kad Benedictas Bridgertonas yra mažiausiai tikėtina, kad ištekės. 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 Mažiausias? 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 Ir jūs dėl to lažintumėte? 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Na, aš neturiu galvoje… 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 Um… 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - Kai sakiau lažintis, aš... - Turime lažybų. Taip. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Kaip jaudina mus visus. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Dabar 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 kiek tu nori atsiskaityti dėl šio statymo? 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - Manau, ieškote Benedikto? - Na, deja, taip. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Bijau, kad jis anksti išvyko. Bet atrodė, kad šį vakarą tau patiko. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Tiesą sakant, aš padariau. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 Ir aš turėčiau tai daryti toliau, dabar, kai galiu tuo mėgautis, 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 na, lentyna. 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Kuri lentyna tiksliai? 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 Lentyną. Aš nusprendžiau būti suktuku. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 O, Eloise, tai ne kažkas jūs tiesiog turite nuspręsti. 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 Praėjo trys sezonai nuo tada, kai išėjau 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 visiškai be jokių perspektyvų. 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 Tai tiesa. Yra tam tikros jaunos damos kurie būtų laikomi lentynoje 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 jei jūsų amžiuje jie neturi perspektyvų, bet tu tikrai neturėsi problemų 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 užsitikrinti vyrą, jei paprasčiausiai bandėte. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 Nenoriu bandyti. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Na, tu padarysi kai tik sutiksi tinkamą džentelmeną. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 aš tau daviau ir Benediktas praėjusį sezoną 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 nes man buvo pilnos rankos su Colinu ir Francesca. 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 Tačiau šį sezoną esate abu pačiame mano piršlių sąrašo viršuje. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 Manau, kad dabar eisiu miegoti. 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Hm. 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 Štai tu. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 Motina. 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 Aš... aš tik... 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 Dėkojame už pokalbį su debiutantais. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 Aš pats galėčiau pailsėti. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Yra tiek daug entuziazmo sezono pradžioje. 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 Tai buvo nuostabus vakaras. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 Ar tai buvo? 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 Ar pasidomėjai jaunoje panelėje? 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Nr. 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Oi. 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 Bet... dabar galiu gerbti su kuo jie visi kovoja. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Turiu omenyje šimtus valandų pasiruošimo, 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 viskas tikėdamiesi tiesiog... 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 yra pastebėtas. 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 Tu skambi tarsi jūs tapote nauju žmogumi. 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 Aš to nesakysiu. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 Tiesą sakant, aš išeinu už kelis gėrimus šį vakarą. 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 Bet pažadu būti lovoje prieš patekant saulei. 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 Hiacintas Bridžirtonas, eik miegoti šią akimirką. 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 Kokią žalą tai gali padaryti man tiesiog stebėti? 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Ar Eloise kalbėjosi su tavimi? 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 Apie ką tiksliai? 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 Jei kas tiktų... 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Tu ateik čia, jauna panele. 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 …tas Benediktas Bridžirtonas šį sezoną imčiau žmoną, 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 šis autorius turėtų tai pranešti 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 kad ji nelažintų, kad taip nutiks. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Bet 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 tikėkite tuo, kuo norėtumėte, mielas skaitytojau, 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 šis autorius žino geriausiai 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 kad šiek tiek apsimestinių dažnai turi galią perdaryti tikrovę, 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 kad pakeltų mus iš darbo 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 nepaprasto egzistavimo. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Turint šiek tiek vaizduotės, 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 Neįmanomas dalykas atrodo įmanomas. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 Svajonės atrodo apčiuopiamos. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 Ir vis dėlto, gerbiamieji skaitytojai, 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 galiausiai reikia 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 pabusti.