1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 A tányérok inkább balra. Nem, azok a virágok oldalra. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Igen, asszonyom. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 Hm… 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 Mrs. Wilson? én... 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 Még egy adag van a sütőben. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 A lányoknak valami melegre lesz szükségük két hét után egy hintón. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Pontosan. Köszönöm, Mrs. Wilson. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Akkor nagyon jól, Szükségem van pogácsára és szalvétára... 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 Épp a pogácsa, és a szalvéták lenyomva készen állnak az Ön számára. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Jácint hercegnőnk feltámadt. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Észrevettem egy csizmanyomot az előszobában. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 A fenébe! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 asszonyom. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Itt vannak. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Üdvözöljük itthon, Miss Bridgerton. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 Jó napot, John. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Ó, de jó itthon lenni. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Ilyen gyorsan elfelejtette Skóciát? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 biztos vagyok benne mindannyiunknak nagyon hiányzik a Kilmartin kastély. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Ó. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Bár én is örülök, hogy itthon lehetek. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - Az apa? - Igen. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Ó, köszönöm. Ez tökéletes, akárcsak te. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Nem vagy tökéletes, Elliott? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Akárcsak az anyja. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 ááá… 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Gyere ide. 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Fogom Lord Featheringtont. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 Nem akarjuk, hogy valaki kiöntse a teát nagy nevünk örökösén. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 És itt vagy! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Ön visszatért épp ideje megtörni a böjtünket. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 Ó, Penelope, hiányoztál. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Ó, El! Ó… milyen volt Skócia? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Közel sincs elég ember Skóciában, Pen. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 Muszáj volt beszélnem a juhokkal. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Nem tudnád megenni az arcát? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 Addig édesek, amíg te nem vagy az, akinek vigyáznia kell rájuk 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 és ne feledje a kiáltásaikat. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Én például örülök a vikomtnőnek Indiában született a babája. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 Mrs. Wilson! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Alig várom, hogy találkozzunk a kis örökös, amikor visszatérnek. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Természetesen több fiúra volt szükségünk. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Egyre lányos a helyzet errefelé Gregoryval Etonban. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Mintha bánnád. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Nem számítanék Miss Bridgertonra hogy fiatal férfiak legyenek a közelben, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 de ha Jácint kisasszony akarja, most bármelyik nap debütál. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Mama végre megengedte, hogy leengedjem a szegélyemet. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Vajon ő? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 Köszönj. – Eloise néni, szia! 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Helló. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Minden rendben, hölgyem? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Ó, minden tökéletes. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 Tökéletesnek kell lennie. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 Tökéletes lenne, ha... Hol van Benedict? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Kérem, hozza el a hintómat. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Természetesen. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Stop! Hú! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Lady Bridgerton, biztos benne nem szeretnéd, ha elhoznám? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 El kellett hoznod őt nekem túl sokszor az elmúlt hónapokban. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Talán ha felébresztik ittas álmából 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 az anyja arcán, egyszer megtanul majd időben lenni. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - Lady Bridgerton. - Szükségem van egy hallgatóságra a fiammal. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Sajnos a szoba igen zűrzavarban, asszonyom. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Talán előbb be kellene küldenünk egy szobalányt. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Biztosíthatom önöket, gyakran láttam Benedek rendetlensége. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Mozog! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Jobban meggondolva, hozzon egy szobalányt. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Vagy kettőt. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Benedict Bridgerton! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 Ó, szavam! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - Hol van a kísérője, kisasszony? - Anya? Hogy vagy itt? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Te jó ég, Hatch, húzd le a függönyt. Itt az ideje, hogy a fiam felébredjen. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Nem, kérem, ne tegye. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Jaj, ez olyan fényes. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - Drága Istenem. - Ki vagy te? 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - Én… - Tényleg nem szabad… 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Nem, ez nem jelenti azt, hogy ki vagyok, mert elmegyek. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - Anya! - Ő az anyád? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Mm-hm. - Később megbeszéljük. János? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Gyerünk, fiú! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Kérdező levél az ügyvédtől 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 ha folytatni szeretné a család rézberuházása. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\an8}Emlékszem a vikomtra eléggé ragaszkodó volt 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\an8}bölcs befektetés volt. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\an8}Akkor nagyon jó. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\an8}Levelek a bérlőktől. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\an8}Mr. Boyle ír, hogy kérjen kölcsönt hogy megerősítse a marhakerítését. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\an8}- Természetesen. - Biztos benne, Mr. Bridgerton? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 A vikomt általában nem engedett ilyen kérést a pénzügyekig 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 mert a bérlők biztos lábakon állnak. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\an8}Az leszek… 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\an8}máshol. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\an8}Anya. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\an8}Elnézést kérek. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Minek? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Folyamatosan hiányzó családi eseményekért vagy későn kelek fel? 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Általában italszagú? Kihasználva megbocsátó természetemet? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Vagy önmaga kicsapongásáért annyira ezen a nyáron 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 hogy láthatóan végeztél nem egy, hanem két szeretővel. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Mi történik, ha egy ezek közül az úrnők gyerekkel kapnak? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Ők nem a szeretőim. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - Egyszerűen csak ismerősök. - Az még rosszabb! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Anya, óvatos vagyok. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 Az a tény, hogy ezt megtalálod nevetséges dolog. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Még mindig van két nővéred, akiknek férjhez kell menniük, 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 és a sorsuk függ a családi hírnévről. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 nem is gondolod? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Anthonynak mérlegelnie kell. Anthony a vikomt. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 A hírneve biztosított a Bridgerton név. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Én csak egy második fiam vagyok. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Akinek egyszer meg kell házasodnia. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Kinek kell engedélyt kérnie egy jogosult fiatal hölgy apjáról. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Ami megköveteli Önt úriembernek lenni és nem… 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - Egy gereblyét. - Nyelv, anya. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Rosszul leszel ha úgy folytatod, ahogy eddig. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 Az egészségem az én gondom, és nem kell aggódnod a hírnevem miatt. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - Nem valószínű, hogy valaha is férjhez megyek. - Benedict Bridgerton! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Csak a jogosult hölgyeket mondom a tonnából sok szép, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 de mindegyiknek van ugyanaz az álom a házasságról. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Nem jelenítenek meg valódi animációt, nincs életkedv, nincs személyiség. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Egy merészebb pályát tervezek a jó társadalmon kívül. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 Ezáltal hűséges vagyok magamhoz. Nem ez a lényeg? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Nem kellene ennyi elég neked? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 Kérem. 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Nem, egyáltalán nem. Te egyszerűen még nem találkoztam a megfelelő fiatal hölggyel. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 És soha nem is fogsz ha nem telepszik le és nem csatlakozik a társadalomhoz. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - Elég volt. - Anya! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Elég volt, Benedict! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 Szeretnél önmagadhoz igaz lenni, akkor légy az, aki vagy, 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 ennek a családnak egy tagja. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 A tonna minden szeme rajtunk lesz az első bál házigazdája. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Szóval, kérlek, ne alázz meg. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 És, hm… legyen időben. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Hol van? 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Csak most küldtél érte, Felség. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 Már eldöntötted, hogy részt fogsz venni Lady Bridgerton bálján? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Ez egy maskara. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Nem érdekel az öltözködés mint valaki más, mint én magam. 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 Mennyi ideig tart hogy az egyik megérkezzen a palotába? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Elkésett. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Hát… 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 …a jelenléted azt jelentené nagyon sokat Lady Bridgertonnak 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 megerősítve őt új háziasszonyként a szezon első báljáról. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Miért ad otthont Lady Bridgerton? az első bál helyetted? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 Hát… 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Lady Whistledown, felség. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Felség. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Mrs. Bridgerton, késett. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Csak most küldtél értem. - Későn! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Legmélyebb bocsánatkérésem. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 Nos, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 új évadot kezdünk, 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 ezúttal nagyszerű barátokként. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 És ez így is marad amíg nagy pletykákat hozol nekem. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 mindenképp megpróbálom. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Nagyon jól. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 Előtte szeretnék egy kis ízelítőt az első számot ma terjesztik. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 én… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Természetesen, felség. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 Holnap este, kezdődik a szociális szezon, 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 de a dolgok kicsit másképp nézhetnek ki... 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 Nem, Mrs. Bridgerton. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 El kell kezdeni, ahogy kezdődik, 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 a megfelelő módon. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Ó. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Igen, felség. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Kedves Kedves Olvasó… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Kedves Kedves Olvasó, 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 holnap este kezdődik a közösségi szezon, 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 de lehet, hogy kicsit másképp néz ki abból, amit tisztességes tonnánk elvártak. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Mert holnap este Lady Bridgerton álarcosbálja, 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 egy esemény biztosan szállít vendégeit a fantáziába. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 És a lutoni lakáj elmondta hogy Lord Harley-nak hetente van randevúja 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 Lady Lutonnal minden pénteken. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Ó, a királynő élvezni fogja ezt. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 És ha kinyomtatnám, Lady Luton lányai tönkremennek. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Megzavarom? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Nem, egyáltalán nem. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 kedves fiam. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 Milyen volt a királynő? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Félelmetes. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 Arra késztetett, hogy fejből mondjam el a rovatomat. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű voltál. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 Most segíthetek elvenni a gondolatait Fütyülni egy kis ideig? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 Ez a legkedvesebb tőled. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 szabadon lehetünk bárki, akit úgy választunk… 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Ma este elég erősnek érzem magam. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Talán felöltözöm mint holnap Wellington hercege. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 Nos, akkor le kell győznöm téged 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 és menj királynőnek öltözve. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 Melyik királynő lehet 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 legyőzni nagy háborús hősünket? 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Talán Margit királynő, aki azt mondta: "Le a fejével." 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 …és ingyenesen elkészíthető mindenkinek az ismeretsége, akire annyira vágyunk. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 Minden biztos 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 ez egy maskara egyetlen más eseményhez sem hasonlítható. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Készülj fel, kedves olvasó… 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 mert bármi megtörténhet. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 Kikötő? 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Louis. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Hmm. Jól nézel ki. 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Természetesen én. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Ahogy te is. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Mm-mm. Ma este nem tudok. 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 Természetesen. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Arra való, hogy részt vegyen valamiben a sokkoló társadalmi eseményről, biztosan? 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - Anyám sokkoló társadalmi eseménye. - Ah. 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Csak egy adagért jöttem a vidámság, hogy eltartson engem. 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 Nem tudok sokáig maradni. 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Nos, nincs szükségem rád sokáig. 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 És sok vidámságban lehet része meglehetősen rövid idő alatt. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Azok a csokrok… Az emeleten a zenészek mellett. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 A sötétkék ágynemű a kis asztalokon és... 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Ó drágám. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Hová az ördögbe megy ez? 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 Az ajtó melletti desszertasztalon. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 Akit elmondtam hogy ne kerüljön olyan közel a… 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Miért van a tánckártya? nincs kirakva az emeletre? 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Úgy döntöttünk, hogy nem hozzuk fel őket. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Gondoltuk a lényeget az este rejtőzködés volt. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Az este lényege 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 az, hogy megpróbálja elrejteni személyazonosságát jelmezben vagy maszkban. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Nem sok sikerrel, de akkor is táncolniuk kell. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - De Mrs. Wilson… - Felírják a jelmezneveiket. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Maszkban maradnak egész este? 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Amíg az óra el nem üti az éjfélt. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Izgalmasan hangzik. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Izgalmas számukra. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 Káosz számunkra. 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 meg tudom csinálni. meg tudom csinálni. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Kapu! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Megérkeztünk, hölgyem. 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Nagy csoport érkezik. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Csak bújj el mögöttük. 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 És legyél kint éjfélig. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 hölgyem. 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Asszonyom? 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Igen. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 Bocsáss meg, Ezzel a meglehetősen nagy csoporttal jöttem. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Természetesen. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Biztos vagyok benne, hogy megadtuk nekik tánckártyáikat is. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Ó. 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Igen, persze. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Szeretnéd, ha felkötöm, a kísérőd helyett? 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Ó, nem. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Elvesztettem őket. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 Sok van, de én… 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Köszönöm. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 Ilyen egy labda? 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Nem számítottam ennyi vállra. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 Hány golyót pontosan részt veszünk ebben a szezonban? 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Azt hiszem, szeretni fogom a társadalmat. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 A fiatal hölgyek nem tartoznak ide tovább rohanni, Posy. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Dicső. 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. És kérlek, érezd jól magad. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Violet Bridgerton. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 Ez egy nagyon jó buli. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 - Lady Danbury. - Hmm. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - Biztos vagy benne, hogy nem bánod meg? - Egy cseppet sem. 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 A szezon első báljának megrendezése mindig nagyon sokat jelentett nekem, 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 de alig várom, hogy visszalépjek. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - Mm-hm. - Ki hiányzik? 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Benedek. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Úgy tűnik, megint elkésett. 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 Ah. 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Hölgyek. 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Mi…? - Összeillik. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Kinek képzeled magad pontosan? 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Zeusz vagyok. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - Te vagy Hera? - Biztosan nem. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 Én… Zeusz vagyok. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Talán a görög istenek még mindig irányítana odafent 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 ha Zeusz nő lett volna. 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Szerintem nagyon jól nézünk ki. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Nem tudtam jobban egyetérteni. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Hm, ez egy mulatságos este lesz. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 Valóban. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 De ha viperákat látsz, 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 siessünk haza. 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Ezek Bridgertonok? Látok a maszkok mögött? 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 Bocsáss meg, Sajnos meg kell találnom a fiamat. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Benedek. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Ő Királyi Fensége, a királynő. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Hozzátok hozzám. 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Felség. 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 Ó, jól sikerült. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Bridgertons, hol keressem? a tisztelt Mrs. Colin Bridgerton? 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Mrs. Bridgerton, itt vagyok. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 Nagyon nagylelkű vagy, hogy megtisztelsz minket ma esti jelenlétével, felség. 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Jól? 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 Felség, a szezon még csak most kezdődött. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 De biztos vagyok benne, hogy találunk egy debütánst vagy kettőt ma este, hogy bajnok legyél. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 Elegem van a debütánsokból. 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 A múltban annyira megbízhatatlanok voltak. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Idén fordítsuk figyelmünket ahelyett, hogy felkínál egy vezető udvarlót 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 hogy kirúgja a versenyt. 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Ó. Ó… 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Természetesen. Ó… 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 Ó, hm… 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Lord Napier azt mondta, hogy megházasodik. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Inkább jóképű. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 De rendkívül unalmas is, sajnos. 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ah… Ki más? 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Mr. Frye alkalmas lehet. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Ha az ember hunyorog. 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - Mi van vele? - Hamilton báró. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Attól tartok, közel sem elég gazdag. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 Van itt valaki méltó az érdeklődésemre? 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 Hm… 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Átjön. 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Látta valaki Mr. Bridgertont? 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - Jó estét hölgyeim! - Jó estét. 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 Mr. Bridgerton. 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Köszönöm. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Köszönöm. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Benedek. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Hello, anya. 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Már megint két órát késtél. 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - Eloise kísérője voltál. - Itt voltam. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Talán nem ismertél fel a maszkomban. 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Nem hiszem, hogy gint szolgálunk fel, és mégis mindenhol érzem az illatát. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Jó látni, hogy itt semmi sem változott. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Eloise! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Hogy van az, hogy te késtél és kócos amikor a Felvidékről utaztam? 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 mennem kellett legényszállásomra átöltözni. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 Az időszerűség és a tisztaság nem régimódi? 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - Ugyanaz a régi Benedict. - Talán nem ma este. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Ma este bárki lehetünk, akit csak akarunk. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Nos, ha valaki alatt valakit értesz ki fog beszélni azokkal a debütánsokkal… 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - Anya! - Ezt alaposan megterveztem. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Az ön jelenléte itt azt jelenti, hogy tonna hogy visszakerültél a társadalomba. 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Most tényvé kell tenned a debütánsokkal való beszélgetéssel. 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - Csak most... - Debütánsok. 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Jelenleg. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Jó estét hölgyeim. Mindannyian kivételesen kedvesek vagytok ma este. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 Mr. Bridgerton, a ma esti álcád nagyszerű. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 az? És mégis azonnal felismersz. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Nos, meg tudtam állapítani a Bridgerton épít bárhonnan. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Ti, testvérek, nagyon hasonlítotok egymásra. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ah. 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Igen. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Te vagy a második. Igen. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 Ez a nevem. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 És mégis te vagy az utolsó nőtlen. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 Van valami gondolatod hogy ez valaha is változik? 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 Nem szabad megfeledkezned Gregoryról. Mm? 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Sőt, egészen biztos vagy benne nem ő vagyok? 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Ott… ott… ott van Mr. Lewis. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 Lehet, hogy elkapta, de... 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 hajlamos szagolni, szóval… 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Lady Bridgerton. 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Ó… 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Lady Penwood. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Üdvözlöm. - Szép este van. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Ó, valóban. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 Nem sokat láttunk mostanában. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Nem. Kihagytam magam a társadalomból a férjeim halála óta. 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 Az első és a második. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - Férjek, vagyis. - Hát persze. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Li vikomt, majd Penwood grófja. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Nagyon sajnálom a veszteségeit. 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 És ezek a lányaid? 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 Ők azok. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Nemrég debütáltak. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Bemutassam a lányomat, Rosamund Li kisasszony. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Szép este van. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 Ő pedig Miss Posy. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Nagyon élvezem a buliját. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Te vagy a legkedvesebb. 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 hogy vannak a gyerekeid? 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 Ó, nagyon jó, köszönöm. 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Anthony Indiába utazik menyasszonyával. Colin és Penelope… 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Szerinted sikerülni fog ebben a szezonban? 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Elnézést? 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 Második fia meggyőzésében hogy feleséget vegyen. 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Nem tudom megmondani. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Nos, tudod, milyenek a fiatal férfiak. Szóval kiszámíthatatlan. Hát kérem. 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Érezd jól magad. 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 Tanultál a ma reggeli miniatúráid? 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Mm. 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 Ott van. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Olyan jóképű. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Ne legyen sekély. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 A legfontosabb a vezetékneve. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Pletykák keringenek ravasz viselkedésről, de 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 mindenki ismeri a reformált gereblyét hogy a legjobb férjeket. 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 Egészségére. 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Szerinted a tündér Lord Arliss a szeretője? 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 Elég merésznek kell lennie, hogy elhozza közvetlenül Őfelsége orra alatt. 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 És a felesége. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 Azt hittem a hír hogy Lord Arliss elhozza szeretőjét 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 a legbotrányosabb pletyka lenne a falról hallanám. 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 De Miss Eloise Bridgerton lelkesen cseveg a debütánsokkal 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 a legbotrányosabb hír az összes közül. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 Miért Penelope Bridgerton a falhoz tartva? 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Penelope Bridgerton nem, de Whistledown az. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 A királynő ragaszkodik hozzá nagy pletyka idén. 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 Aztán csodálkozom, hogy neked nem volt Lady Whistledown ír Benedictről. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Urat keres az idei bajnoki címre. 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 Az utolsó dolog, amire ennek a családnak szüksége van neki kell választania Benedictet. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 Soha nem fog nyerni, ami felháborítja őt és az anyádat… 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Anyám fel fog robbanni 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 és lángra lobbant egy felháborodott uralkodó lábánál. 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 A maga érdekében remélem, hogy meghallotta valami jobbat a falon. Hm. 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 Ezt gondoltam az előző szezon után jóllaktál a színleléssel 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 debütánsokkal foglalkozni. 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 nem teszek úgy, mintha. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Pen, lehet, hogy nem volt elég ember Skóciában, 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 de a sok közt eltöltött idő 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 lenyűgöző természeti szépség sok időt hagyott a gondolkodásra, 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 és amire rájöttem, az hogy nincs szükség 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 hogy ellenszegüljek az udvarlóknak vagy debütánsok. 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 Mindenkivel maximálisan kedves tudok lenni. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Nem számít, mert meghoztam egy döntést. 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 a polcon vagyok. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 Te? A polcon? 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - Ó! - Itt vagyunk. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 - Miért, köszönöm. - Itt. 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 Hogy vagy? 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Mi lenne, ha maradnánk a szezonban? 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 Mi a helyzet Skóciával? 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 Mi van… az unokatestvéreddel? 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Igen, észrevettem, hogy ti ketten megtarttátok a magatokat távolságot egymástól ezen a nyáron. 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 Ami érthető. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 Friss házasok vagyunk, és mégis elkezdtük közös házaséletünk egy otthonban 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 hogy Michaela a magáénak tekinti mint a miénk. 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Talán erre kellett volna gondolnom mielőtt azt javasolná. 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 Végül visszatérünk Skóciába, 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 de szeretném elkészíteni hozzájárulást az idén a Parlamenthez. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Felállíthatnánk a Kilmartin-házat, csak a miénk legyen, 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 és közelebb lehetsz a családodhoz. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Igen, nagyon örülnék neki. Köszönöm. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 - Benedict Bridgerton itt van. - Ő az? 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Ó, azt hiszem, ő a kedvencem az összes testvér közül. 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Várj, melyik ő már megint? 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Mr. Bridgerton, egy pillanat. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Mr. Bridgerton! Mr. Bridgerton, ide! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Bocsásson meg, fiatal hölgy. Megzavarhatlak a következő táncra? 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Ó, uram… 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 Látod, szeretném, 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 de eltévesztettem a tánckártyámat. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 Ó… ez nem szerencsés. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Lord Napier, bocsáss meg, hogy félbeszakítottam. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 most találtam ennek a fiatal hölgynek a tánckártyája. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 De sajnos az én nevem következik. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 Ez igaz. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 mi a neved? 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 Miért mentett meg? 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Ritkán látni valakit sugárzik az örömtől az egyik ilyen dologtól. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 Ez pozitívan árad ki belőled. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 Tudni fogom, hogy elég jól csinálom magamtól elhárítva az urat. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 Nem rendelkezik-e az általad keresett tulajdonságok? 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 Tulajdonságok? 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 Egy udvarlóban. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Ó, nem keresek férjet. 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Nem vagy? 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 Nem. 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 Huh. 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Elnézést, valahol ott kell lennem. 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - Megbántottalak? - Ó, nem. 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - Nem akarok fürkészni. - Ne törődj magaddal. 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - Elvesztetted a kísérőd? - Nem… 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - Ez az, hogy találkoztunk? - Nem, én… nem tudok táncolni. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 Ez az igazság. Nem tudok… táncolni. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Egy hölgy, aki nem tud táncolni? 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Huh. 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Ez a karakter része? játszol ma este? 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Ezüst ingénue? 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Átláttál rajtam. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Nyilvánvaló, hogy ez az első maskarám, és milyen szerepet játszol? 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Nyilvánvalóan a táncmesteredé. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ah. 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Amennyire mi vagyunk mindenki úgy tesz itt ma este, 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 a tonna megzavarodhat a látványunk által 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 táncoktatás vezetése a bálterem közepén. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Nos, mindig ott van a saját terasz. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Semmi rosszra nem gondolok. Egyszerűen kerülöm anyámat. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Természetesen kérhetnék kísérőt ha ez kényelmessé tenné. 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - Biztos van a közelben egy szobalány. - Ma estére rád kell bíznom. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 Mi van vele? 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Hm… kedvesnek kell lennie? 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Természetesen. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Mm. Akkor nem. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Ő egy jó választás. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Ó… 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Nem. Ő Benedict Bridgerton, Felség. 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Kiváló. 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 Gazdag, jóképű, és bridgertoni. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 De… talán vannak más urak is. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 eleget beszéltünk. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Ó… 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Bocsáss meg egy pillanatra. Tudna… 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 Köszönöm. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Ó! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 Ez az én karom. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 Ön téved. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Jobbra. 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Elnézést. 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Okos próbálkozás, de elismerném elfoglalt nővérem bárhol. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 Soha senki más nem fogja megtudni ki vagyok a maszkban. 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 Kérem… kérhetem csak egy tánc egy udvarlóval? 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Egy tánc lesz az utolsó ha Mama sejtésig annyit kap 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 hogy jelen vagy. 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Emeleten. 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Bárcsak Skóciában maradtál volna. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Engem keres, remélem? 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 Biztosan az kellemes meglepetés, hogy megtaláltalak. 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Lord Anderson, köszönöm, hogy részt vett. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Öröm, Lady Bridgerton. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Közeledjünk? 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Nagyon megdicsérte a tavalyi szezonunkra. 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Emlékszel, mit mondott? 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Nem rossz. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Kedvel minket. És Lady Danbury ott van. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Mutassuk be magunkat. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Mondrich úr és asszony, felség. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Felség. 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Hol van az a Bridgerton fiú? 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 sajnálom. 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Élvezi a bulit, felség? 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Mint a görögök, a fáklyáját átadták. 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Lady Bridgerton volt az első bál házigazdája, és megtiszteltem vele. 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 Szívesen. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Valóban, és nagyon hálás vagyok a részvételt választottad. 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Remélem legközelebb Mr. Bridgerton többet fog mutatni az arcából. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Vagy a többi urak érdekesebbnek kell lennie. 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Hol a mulatság? 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 Szeretnék neked és magamnak hogy jól érezzük magunkat ebben a szezonban. 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 Sőt, felség, 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Már akartam veled beszélni. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Megvan az oka annak, hogy átadtam a szezon első labdája. 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 én… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Azt fontolgatom, hogy kevesebb szerepet játszok a társadalomban ebben az évben. 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Amint tudod, sokat segítettem a társadalomnak és fiatal párjainknak, 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 és mélyen élveztem. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 És a barátságod. 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 Életem megtiszteltetése volt 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 hogy engem választottál. 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Minden pillanatot kincsnek tartok. 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 De 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 itt az ideje. 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 én… 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 hosszú az utazás… 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 hogy meglátogassam őseim otthonát. 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 nem voltam ott négy éves korom óta. 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Szóval, 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 Szeretnék elmenni a szezon végén. 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Természetesen te és én írunk, és visszatérek látogatásra, 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 de elmegyek. 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 én… 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 szeretne távozni. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 Egy ideig. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 Nem. 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Köszönöm. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Te nevetsz rajtam? 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 Nem. 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 Nem, minden olyan… 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 Ez egy látványos éjszaka. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Hm. 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 Nem vagy olyan, mint a többi fiatal hölgy. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 Ez megkönnyebbülés. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Mi a baja a többi fiatal hölgynek? 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 Hát… 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 Én csak… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 Ők… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Folyamatosan üldöz? 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Miközben el tudom képzelni ez adóztat neked, 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 emlékeznie kell arra, hogy azok a fiatal hölgyek egész életüket töltötték 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 felkészülés az üldözésre. 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Több száz óra megszerzése eredményeiket, végtelen szerelvényeiket, 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 nem beszélve a három óráról egyedül meg kell csinalni a hajukat 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 öt-hat órára ezen a bálon lesznek. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Minden a reményben hogy egyszerűen észreveheti őket. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 Őket? 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Te sem reméled, hogy észrevesznek? 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Valóban? 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Valóban. 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 Csak abban reménykedem, hogy jól fogom érezni magam. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 És úgy tűnik, nagyon. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Vagy… nem? 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 Ez egy szép este, de valójában én… 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 nem lehet nem érezni egy kicsit nem illik egy társasági funkcióhoz. 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Hogy lehet ez igaz? 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Talán kényelmesebben érzem magam értékelve a részleteket 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 eseményről, mint én részt veszek. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Nos, ne aggódj. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 nem mondom el anyámnak. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Anyád? 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 Szóval ez a te otthonod, 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 ami... Bridgertonná tesz? 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 micsoda… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - Tényleg nem tudtad, ki vagyok? - Eddig nem. 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Jól? 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 - Ha nem ismerhetem meg a neved, akkor nem... - Benedict, gondolom. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Olyan vagy, ahogy Whistledown leírja, megjelenésében és természetében egyaránt. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Whistledownból ismersz de nem a társadalomtól? 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 Bálban vagy, de nem tudsz táncolni, 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 és te egyedülállóan öntörvényű vagy, és mégsem érzed, hogy beilleszkednél? 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 ki vagy te? Hol nőttél fel? 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Itt. Angliában. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - Város vagy vidék? - A kettő között. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - Kik a szüleid? - Anya és apa. 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 Sikerült nem elmondanod egyetlen dolgot magadról. 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Ezt csinálod? 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Fordítson minden figyelmet másokra hogy senki ne lásson a felszíned alá? 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Néha könnyebb sekély vízben maradni. 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Melegítő. Kellemesebb. 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Szeretem a meleget és a kellemeset. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 Unalmas ugyanabban a vizben úszni nap mint nap, még akkor is, ha melegek és… 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 kellemes. 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Nem gázolsz mélyebbre velem? 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 Nos, bár az álláspontod jól megfogadható 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 a megtett erőfeszítésekről a ma esti fiatal hölgyektől, 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 Nem tudom nem érezni a törekvésüket nagyon kevés köze van hozzám. 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Szóval, talán az ok sekély vízben maradok 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 az, hogy én is szélhámosnak érzem magam. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 De ez a te családi házad. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Itt még inkább. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 Azt hiszem, még tartozom neked egy táncleckével. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Miért én? Miért akarsz velem táncolni? 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Mert én egyszerű halandó vagyok, 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 és nem kérdőjelezem meg amit a tánckártya mond nekem. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Nagyon jól. 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 Először is meghajolunk. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Aztán… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 az enyémbe tetted a kezed. 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Most lépj egy kicsit közelebb. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Aztán… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 egy egyszerű doboz lépés. 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Mm. 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Mm-mm. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Ó… - Mm-hmm. 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Mm-hmm. 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 Egy, 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 kettő, 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 három. 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 Egy, 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 kettő, három. 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Egy, kettő, három. Jó. 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Nagyon jó tanár vagy. 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 És te eléggé tettetett diák vagy. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 Ó! Ó, bocsáss meg. 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Ne aggódj. Kérlek, ne aggódj. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 A nővéreim sokkal rosszabbul jártak. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 Egy, kettő, három. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 …kettő, három. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 Egy, kettő, három. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Egy, kettő… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Mm. Hatásos. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Táncolj már csukott szemmel. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 Próbálok emlékezni erre a pillanatra pontosan úgy, hogy ha akarom… 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 itt meg tudok szökni. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Talán te vagy a legérdekesebb ember találkoztam valaha. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 Ha nem tudom a neved vagy ahol élsz, 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 mégis úgy értettem felhívlak holnap? 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 Ez nem lesz lehetséges. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 Mmm… 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Ezüst ingénue akit soha többé nem lehet látni. 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Ó, nem kellene. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Nem kellene mit? 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Kérem, mondja meg a nevét. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 Mit jelent ez? 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Nos, éjfél van. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Ideje mindenkinek felfednie magát, végre téged is beleértve. 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 mennem kell. Az én… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 A kísérőm keresni fog. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Kérlek, ne menj el. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Várjon! 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - Ha akarod, kiűzhetlek innen. - Végül mindenkivel szembe kell néznem. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 Ő az. 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Penelope Bridgerton. 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Ó. Óóó… 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 Elnézést. 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Figyeld, hova mész. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 Ez Lady Whistledown. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Menj és tedd ismertté hogy ma este van itt egy gyémánt. 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Mrs. Bridgerton. Rosamund Li kisasszony. Örülök, hogy megismerhetem. 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - Csodálatos, hogy találkoztunk. - Helló. 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Ó. Helló. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedict, hogy vagy? Egy kor eltelt azóta, hogy láttalak. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 mennem kell. 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 Nos, milyen volt? 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Nos, mondj el mindent. 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 Valami. 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Jól érezted magad? 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 Ez volt a legkülönlegesebb éjszaka az életemből. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Ez volt… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 Itt vannak. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 Mindent pontosan beállítottam ahogy te tetted volna. 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 Nincs miért aggódnod. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Sophie Baek. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Köszönöm. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Mindkettőtök, nem tudom eléggé megköszönni. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Ó. 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Milyen szörnyű hogy egész éjjel talpon legyen. 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Semmi sem annyira megterhelő mint debütáns. 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 Jobb, mint otthon ülni. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sophie. 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Biztos kellemes estéd volt. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Az estém olyan volt, mint a többi. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 Akkor miért van az nem vártál itt a teánkkal? 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Elnézést, hölgyem. Az ágyaidat ledobták, 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 hajkefék megtisztítva, hálóruha előkészítve, és a tea most itt van neked. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Kérem, bocsássa meg a késést. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 És milyen volt az estétek? 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Hallottál már olyanról, hogy tóga? Bárcsak láthatta volna… 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 Mr. Bridgerton megmutatta jelentős érdeklődés irántam. 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Ő volt? 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Vagy megteszi, 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 ha egyszer nincs monopolizálva az ideje azzal a nővel, akivel volt. 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 Nem aggódnék, Rosamund. Te vagy a lányom. 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Bárkivel is beszélt ma este, nem tud versenyezni. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Megbocsátottál, Sophie. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Felség, hm… 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 Tényleg el kell mondanom, 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Nem hiszem, hogy Benedict Bridgerton az Ön által választott szezonban. 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - De ő az. - Hát persze. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 Ez csak… a fiatal hölgyek fele Ma este észrevettem, hogy a szemük rajta volt, 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 és a mamák csodálkoznak a szezonra vonatkozó szándékáról, 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 de… ismerem Benedictet. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Azt akarod mondani, hogy nem? 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 Azt mondom, hogy… 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 a tonna összes embere közül, 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 Benedict Bridgertonra fogadnék a legkevésbé valószínű, hogy férjhez megy. 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 A legkevésbé? 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 És fogadna rá? 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Ó, jó, nem úgy értem… 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 Hm… 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - Amikor azt mondtam, hogy fogadok, én... - Van egy fogadásunk. Igen. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Milyen izgalmas mindannyiunk számára. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 most, 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 mennyire vagy hajlandó megállapodni ebben a fogadásban? 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - Gondolom Benedictet keresed? - Hát, sajnos igen. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Attól tartok, korán távozott. De úgy tűnt, jól érzi magát ma este. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Sőt, megtettem. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 És továbbra is ezt kellene tennem, most, hogy élvezhetem, 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 hát a polc. 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Pontosan melyik polc? 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 A polc. Úgy döntöttem, pörgős leszek. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Ó, Eloise, ez nem valami egyszerűen neked kell döntened. 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 Három évad telt el mióta kint vagyok 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 abszolút kilátástalanul. 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 ez igaz. Vannak bizonyos fiatal hölgyek akit a polcon tartanak 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 ha nincs kilátásuk a te korodban, de biztosan nem lesz bajod 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 férjet szerezni, ha egyszerűen megpróbáltad. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 nem akarom kipróbálni. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Nos, fogsz, ha egyszer találkozik a megfelelő úriemberrel. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 adtam neked és Benedict szabad kezet az előző évadban 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 mert tele volt a kezem Colinnal és Francescával. 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 De ebben a szezonban mindketten vagytok a párkereső listám legtetején. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 Azt hiszem, most lefekszem. 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Hm. 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 Itt vagy. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 Anya. 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 Én… én csak... 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 Köszönöm, hogy beszéltél a debütánsokkal. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 Én magam is megtehetném a pihenést. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Olyan nagy a lelkesedés a szezon elején. 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 Csodálatos este volt. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 volt? 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 Érdeklődtél egy fiatal hölgyben? 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Nem. 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Ó. 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 De… most már tudom tisztelni amivel mindannyian szemben állnak. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Úgy értem, több száz óra felkészülés, 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 mindezt annak reményében, hogy egyszerűen… 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 észrevették. 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 Úgy hangzik, mintha új emberré lettél. 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 ezt nem mondom. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 Sőt, kimegyek egy pár italra ma este. 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 De megígérem, hogy ágyban leszek mielőtt felkel a nap. 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 Hyacinth Bridgerton, feküdj le azonnal. 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 Mit árthat hogy egyszerűen csak megfigyeljem? 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Eloise beszélt veled? 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 Pontosan miről? 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 Ha valaki reménykedne… 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Gyere ide, fiatal hölgy. 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 …az a Benedict Bridgerton feleséget vennék ebben a szezonban, 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 ennek a szerzőnek közölnie kell 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 hogy nem tesz fogadást, ez meg fog történni. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 De 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 higgy el, amit kívánsz, kedves olvasó, 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 ez a szerző tudja a legjobban 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 ez egy kis látszat gyakran megvan az ereje a valóság újraalkotására, 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 hogy felemeljen minket a szolgálatból 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 egy nyüzsgő létezésről. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Egy kis képzelőerővel 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 a lehetetlen lehetségesnek tűnik. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 Az álmok kézzelfoghatónak tűnnek. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 És mégis, kedves olvasók, 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 végül is kell 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 ébredj fel.