1 00:02:10,552 --> 00:02:12,186 Sim, acabamos de receber a palavra. 2 00:02:12,221 --> 00:02:13,721 Vamos, nós vamos desça as escadas. 3 00:02:13,756 --> 00:02:15,323 Você tem tudo pronto? 4 00:02:15,357 --> 00:02:17,225 Está tudo pronto. 5 00:02:19,495 --> 00:02:21,430 Entendeu? 6 00:02:21,464 --> 00:02:24,933 - Tudo bem. - Fácil, fácil. Aí está. 7 00:02:24,967 --> 00:02:28,236 - Está feito. - Você vai ficar atento aqui. 8 00:02:35,212 --> 00:02:36,819 Está cuidado. 9 00:02:36,898 --> 00:02:38,832 Eles vão usar o elevador de serviço. 10 00:02:38,867 --> 00:02:42,069 Eu os instruí para levá-lo ao armazém 11 00:02:42,104 --> 00:02:44,105 até que uma decisão seja tomada. 12 00:02:44,139 --> 00:02:46,674 eu não acho que aí foi muito notado 13 00:02:46,708 --> 00:02:49,477 da entrega por causa da hora, 14 00:02:49,511 --> 00:02:52,814 - então não há necessidade... - Ela se foi? 15 00:02:52,848 --> 00:02:56,417 Sra. foi embora, sim. 16 00:02:56,451 --> 00:02:58,552 As crianças? 17 00:02:58,619 --> 00:03:03,090 Um táxi para a estação... todos eles. 18 00:03:03,124 --> 00:03:04,758 E você? 19 00:03:05,693 --> 00:03:07,795 Desculpe? 20 00:03:09,063 --> 00:03:11,832 Você. 21 00:03:11,866 --> 00:03:15,502 Você sabia? 22 00:03:16,905 --> 00:03:20,540 - Eu... eu não entendo. -Owen e minha esposa. 23 00:03:20,575 --> 00:03:22,676 Você sabia? 24 00:03:25,012 --> 00:03:26,746 Eu cuido apenas de você. 25 00:03:26,814 --> 00:03:30,583 Isso é tudo que eu faço. Essa é a minha vida. 26 00:03:32,953 --> 00:03:34,387 Você precisa ir embora. 27 00:03:34,421 --> 00:03:36,923 - Nucky, por favor, eu te imploro... - Não é seguro. 28 00:03:36,957 --> 00:03:39,426 Eles estão vindo. É disso que se trata a caixa. 29 00:03:39,460 --> 00:03:41,795 - Você tem que ir. - Não vou deixar você sozinho. 30 00:03:41,829 --> 00:03:44,898 - Lá está Gareth e os outros. - Eles são apenas homens que você paga. 31 00:03:44,932 --> 00:03:47,734 - Como você pode confiar neles? - Preciso falar com Eli. 32 00:03:47,768 --> 00:03:49,702 Envie uma mensagem para Mickey Doyle. 33 00:03:49,736 --> 00:03:51,771 Experimente Chalky em casa. 34 00:03:51,805 --> 00:03:53,439 Se ele não estiver lá, ligue para ele em seu clube. 35 00:03:53,473 --> 00:03:55,941 Ele pode... 36 00:03:55,976 --> 00:03:57,776 - O quê? - Não há nada. 37 00:03:57,811 --> 00:04:00,413 - Você nem... - Não há ninguém. A linha está morta. 38 00:04:04,251 --> 00:04:05,784 Ah! 39 00:04:54,500 --> 00:04:56,334 Estranho! 40 00:05:05,911 --> 00:05:07,812 Filho da puta! 41 00:05:25,931 --> 00:05:28,365 - Tudo bem? - Sim. 42 00:05:42,381 --> 00:05:44,983 Todo mundo sabe este é você. 43 00:05:45,017 --> 00:05:46,918 Não temos tempo. 44 00:05:48,454 --> 00:05:51,122 Ok... não, não, não, não. Está tudo bem, está tudo bem. 45 00:05:51,157 --> 00:05:52,624 Você sabe quem eu sou, certo? 46 00:05:52,658 --> 00:05:54,893 - Sim. - Preciso levar seu carro. 47 00:05:54,927 --> 00:05:56,394 Aqui, pegue isso. 48 00:05:56,462 --> 00:05:58,363 Aqui estão 500. 49 00:05:58,397 --> 00:06:00,232 Apenas pegue. 50 00:06:00,266 --> 00:06:03,268 Devemos ir agora. 51 00:06:11,210 --> 00:06:12,610 Vá para a casa de Lolly. 52 00:06:12,645 --> 00:06:14,479 Vamos nos instalar lá, veja se os telefones funcionam. 53 00:06:14,513 --> 00:06:15,913 Preciso falar com Eli. 54 00:06:15,947 --> 00:06:17,748 E dinheiro... Vou precisar de dinheiro. 55 00:06:17,782 --> 00:06:19,516 Você estava certo sobre os homens. 56 00:06:19,550 --> 00:06:21,685 Quem sobrou, eles não são confiáveis. 57 00:06:21,719 --> 00:06:23,286 eu vou ter para tocar em Giz, 58 00:06:23,321 --> 00:06:24,888 o que vai me custar, mas vou recuperá-lo mais tarde. 59 00:06:24,922 --> 00:06:26,156 Só por enquanto eu tenho que... 60 00:06:26,190 --> 00:06:27,390 o que você está fazendo?! 61 00:06:27,424 --> 00:06:28,625 Que porra é essa?! 62 00:06:31,462 --> 00:06:34,197 - Por favor me perdoe. - O que...? 63 00:06:35,933 --> 00:06:37,600 Caramba! 64 00:06:37,634 --> 00:06:40,269 Eu disse que não queria você se confundindo. 65 00:06:40,303 --> 00:06:42,071 Vamos, eu vou para mover você. 66 00:06:42,105 --> 00:06:44,907 Eu vou dirigir. 67 00:06:44,942 --> 00:06:47,676 Temos rapazes por toda a cidade. 68 00:06:47,711 --> 00:06:50,746 - Estamos procurando por ele. - Onde? 69 00:06:50,781 --> 00:06:52,782 Entre as almofadas do assento? 70 00:06:52,816 --> 00:06:55,051 Achamos que ele foi atingido. O carro ainda está lá fora. 71 00:06:55,085 --> 00:06:57,821 - Alguém tinha que vê-lo. - Configure um obstáculo. 72 00:06:57,855 --> 00:06:59,589 Aquele cassino que ele conseguiu. 73 00:06:59,656 --> 00:07:01,524 Verifique o hospital, o armazém. 74 00:07:01,558 --> 00:07:03,358 Os peitos? Ele também é próximo deles. 75 00:07:03,426 --> 00:07:06,095 Diga a eles que pagaremos. 25.000. 76 00:07:06,129 --> 00:07:08,097 Isso é uma fortuna para um jigabu. 77 00:07:08,131 --> 00:07:09,999 eu quero ele na minha frente 78 00:07:10,033 --> 00:07:12,068 de joelhos ou em uma laje. 79 00:07:12,102 --> 00:07:13,769 E encontrá-la algo para comer. 80 00:07:13,804 --> 00:07:15,905 Ela está morrendo de fome. 81 00:07:17,575 --> 00:07:20,043 Quer ligar para Masseria? Dar a ele o magro? 82 00:07:20,077 --> 00:07:22,445 Eu vou fazer com que eles fiquem juntos a central novamente. 83 00:07:27,051 --> 00:07:29,719 Vamos precisar ligar seus pupilos, xerife, 84 00:07:29,753 --> 00:07:32,055 deixe-os saber é um negócio como sempre. 85 00:07:35,626 --> 00:07:38,061 Minha opinião? 86 00:07:38,095 --> 00:07:39,696 Ninguém quer confusão. 87 00:07:39,730 --> 00:07:41,531 Só para que eles vejam que está dentro seus melhores interesses... 88 00:07:41,599 --> 00:07:43,133 - Tonino. - Sim? 89 00:07:43,167 --> 00:07:44,968 Cale a boca. 90 00:08:17,170 --> 00:08:19,905 Eu não estou trabalhando fora deste lixo. 91 00:08:19,940 --> 00:08:22,875 -Eddie. - Sim, sim, eu vou tê-lo para você imediatamente. 92 00:08:22,943 --> 00:08:25,744 Não, me escute. Estamos no hospital. 93 00:08:25,779 --> 00:08:28,313 Eles vão te ajudar, mas eu vou ter que deixar você aqui. 94 00:08:33,554 --> 00:08:35,922 Você. Alguém. 95 00:08:35,956 --> 00:08:38,558 - É uma emergência. Preciso de ajuda com... - Sr. Thompson! 96 00:08:38,593 --> 00:08:41,595 - Dr. Landau. - O que está errado? 97 00:08:41,630 --> 00:08:42,930 Exijo discrição aqui. 98 00:08:42,964 --> 00:08:46,033 Ele está ferido. Foi um acidente. 99 00:08:46,067 --> 00:08:49,136 Ouça, há uma porra ala aqui com o meu nome. 100 00:08:49,171 --> 00:08:51,438 Pegue uma maldita maca e... 101 00:09:24,441 --> 00:09:26,342 Lá está ele. 102 00:09:28,712 --> 00:09:31,113 - Me deixou esperando. - Não pude evitar. 103 00:09:31,148 --> 00:09:32,749 Tínhamos negócios do outro lado da cidade. 104 00:09:32,783 --> 00:09:34,684 Desculpas. 105 00:09:34,718 --> 00:09:36,152 Você vai apresentar? 106 00:09:36,220 --> 00:09:37,253 Sam Moceri. 107 00:09:37,288 --> 00:09:40,323 Desça de Buffalo, como eu disse. 108 00:09:40,391 --> 00:09:42,258 Ele não fala? 109 00:09:42,293 --> 00:09:44,227 - Eu te contei sobre isso. - Não. 110 00:09:47,265 --> 00:09:49,099 Em Castellammare anos atrás. 111 00:09:49,133 --> 00:09:50,867 Você beliscou alguém galinhas ou algo assim, certo? 112 00:09:50,902 --> 00:09:54,137 Mas Magaddino traz Sam pessoal 113 00:09:54,205 --> 00:09:55,739 para esta parte da operação. 114 00:09:55,773 --> 00:09:59,176 - Certo. - Bem, aqui estamos todos. 115 00:10:08,086 --> 00:10:09,920 São 200 a onça. 116 00:10:09,954 --> 00:10:12,156 Direto da China. 117 00:10:31,277 --> 00:10:35,781 - Que porra isso significa? - Ele disse cinco libras, 15 mil dólares. 118 00:10:35,815 --> 00:10:38,917 E ele não aprecia você está sendo rude. 119 00:11:08,114 --> 00:11:10,649 Espero que você não se importe. 120 00:11:10,684 --> 00:11:12,084 Você ficou fora a noite toda. 121 00:11:12,118 --> 00:11:15,087 eu estava começando a ficar bastante preocupado. 122 00:11:15,121 --> 00:11:17,089 Perdi a noção do tempo. 123 00:11:17,123 --> 00:11:19,758 Isso acontece quando você está apaixonado. 124 00:11:20,760 --> 00:11:24,229 Você é, não é? 125 00:11:25,798 --> 00:11:28,600 Não precisa ser envergonhado. 126 00:11:28,634 --> 00:11:31,403 Tenho um pouco de inveja de você. 127 00:11:32,538 --> 00:11:34,539 Mas... 128 00:11:35,875 --> 00:11:38,276 você tem que ter cuidado. 129 00:11:38,311 --> 00:11:40,011 Sobre o quê? 130 00:11:40,046 --> 00:11:41,646 Sonhar com coisas 131 00:11:41,681 --> 00:11:45,550 isso não é possível acontecer, 132 00:11:45,585 --> 00:11:47,719 que nunca foram seus para começar, 133 00:11:47,787 --> 00:11:51,489 porque isso só acontecerá acabará machucando você. 134 00:11:59,865 --> 00:12:02,533 Você tem cheiro de mar. 135 00:12:23,186 --> 00:12:26,789 Vamos nos esconder aqui, conseguir alguma ajuda. 136 00:12:39,002 --> 00:12:40,803 Eddie, eu não sei que diabos você está dizendo. 137 00:13:09,131 --> 00:13:11,299 Fique aí. 138 00:13:11,333 --> 00:13:14,302 Coloque esse ferro no chão. 139 00:13:14,336 --> 00:13:17,305 Enfrente-me. 140 00:13:23,379 --> 00:13:25,580 Um homem se arranja morto assim. 141 00:13:25,614 --> 00:13:28,183 Eu vou manter isso em mente. 142 00:13:51,506 --> 00:13:54,041 Sim, meu primo Lefty, ele tem três, quatro homens 143 00:13:54,075 --> 00:13:55,576 vindo do Sul. 144 00:13:55,610 --> 00:13:57,745 Slim está chegando, chefe. Slim estará aqui. 145 00:13:57,779 --> 00:13:59,580 Bom dia. 146 00:13:59,614 --> 00:14:01,615 Eles estão aqui. 147 00:14:05,086 --> 00:14:07,054 O que há de bom nisso? 148 00:14:08,923 --> 00:14:12,893 50 homens, espingarda, 149 00:14:12,927 --> 00:14:17,597 Thompsons, andando pela rua. 150 00:14:19,333 --> 00:14:22,135 Não há telefone ou fora do Ritz. 151 00:14:23,371 --> 00:14:25,539 A palavra vem por aí você está morto. 152 00:14:25,573 --> 00:14:27,541 Ainda não. 153 00:14:27,575 --> 00:14:30,611 Rosetti está aqui com Homens de Masseria, suponho. 154 00:14:30,646 --> 00:14:34,082 Eles estão no hotel, o hospital, em todos os lugares. 155 00:14:34,116 --> 00:14:36,350 Quantas armas você tem? 156 00:14:37,519 --> 00:14:40,622 O suficiente para mim e para os meus. 157 00:14:40,689 --> 00:14:42,490 O que é isso deveria significar? 158 00:14:42,524 --> 00:14:45,460 - Você vem aqui procurando um exército? - Sim. 159 00:14:45,527 --> 00:14:47,528 Hummmmmmm. 160 00:14:47,563 --> 00:14:50,198 Não é só isso algo bem? 161 00:14:50,232 --> 00:14:52,567 Porque eu não ouvi uma espiada sobre isso até agora. 162 00:14:52,601 --> 00:14:54,569 Este não é o momento por sentimentos feridos. 163 00:14:54,603 --> 00:14:57,138 Eu não digo nada sobre como me sinto, 164 00:14:57,173 --> 00:15:00,475 como se você não dissesse nada exceto "Pule, garoto." 165 00:15:00,542 --> 00:15:03,144 Eu nunca liguei para você... 166 00:15:03,179 --> 00:15:05,747 Owen está morto. Não consigo falar com Eli. 167 00:15:05,781 --> 00:15:08,015 Eddie está no carro com uma bala na barriga. 168 00:15:08,050 --> 00:15:09,483 Ele precisa de um médico. 169 00:15:09,518 --> 00:15:12,720 Eu vim até você em busca de ajuda. 170 00:15:13,922 --> 00:15:16,390 O que você faria gostaria de fazer? 171 00:15:20,563 --> 00:15:22,597 Vá em frente agora para buscá-lo. 172 00:15:22,631 --> 00:15:25,033 Prepare um berço 173 00:15:25,067 --> 00:15:27,969 e guardar o carro lá atrás. 174 00:15:32,407 --> 00:15:34,808 Você está seguro aqui 175 00:15:34,842 --> 00:15:36,443 por enquanto. 176 00:15:38,312 --> 00:15:39,513 Eu quero isso certo 177 00:15:39,548 --> 00:15:41,915 no meio ali. Atrás de mim...penas de pavão. 178 00:15:41,949 --> 00:15:43,583 Legal, mas para onde vamos encontrou um desses? 179 00:15:43,617 --> 00:15:45,385 Em um pavão. 180 00:15:45,419 --> 00:15:48,755 Então eu quero encontrar um deles relógios de cuco, coloque-os no canto. 181 00:15:48,790 --> 00:15:52,359 - Coloque as enxadas na ponta dos pés. - Claro. 182 00:15:52,427 --> 00:15:54,261 Olá, Vermelho. 183 00:15:54,296 --> 00:15:56,230 O que você ouve? 184 00:15:57,298 --> 00:15:59,633 Que surpresa inesperada. 185 00:15:59,667 --> 00:16:02,035 Nem tudo são surpresas inesperado? 186 00:16:02,070 --> 00:16:03,938 Claro. 187 00:16:03,972 --> 00:16:06,040 É isso que faz a vida tão emocionante. 188 00:16:06,074 --> 00:16:07,608 Mas eu pensei Cidade Atlântica 189 00:16:07,642 --> 00:16:09,443 não era o melhor lugar para você agora. 190 00:16:09,477 --> 00:16:11,745 Bem, eu não consigo pensar de qualquer lugar melhor. 191 00:16:11,780 --> 00:16:14,114 Na verdade, Eu gosto tanto disso, 192 00:16:14,149 --> 00:16:16,517 Estou montando minha barraca. 193 00:16:16,585 --> 00:16:17,919 Olá. 194 00:16:17,953 --> 00:16:20,822 O que é aquilo? 195 00:16:20,857 --> 00:16:23,759 Mesa do Nucky do Ritz. 196 00:16:23,793 --> 00:16:26,528 - Fácil, fácil. - Ele não vai precisar mais disso. 197 00:16:26,563 --> 00:16:28,497 O que aconteceu com ele? 198 00:16:28,531 --> 00:16:30,866 A mesma coisa acontece para todos, 199 00:16:30,901 --> 00:16:33,002 apenas mais cedo. 200 00:16:34,037 --> 00:16:37,973 - Sr. Rosetti... - Ah ah ah ah. 201 00:16:39,443 --> 00:16:41,544 Gyp. 202 00:16:43,113 --> 00:16:44,714 Gyp. 203 00:16:47,184 --> 00:16:50,287 Você está sempre um convidado bem-vindo aqui, 204 00:16:50,321 --> 00:16:51,955 mas eu tenho um negócio para administrar. 205 00:16:51,989 --> 00:16:54,157 E você continuará correndo. 206 00:16:54,192 --> 00:16:56,460 Tudo vai permaneça o mesmo. 207 00:16:56,494 --> 00:17:00,632 Só agora você terá um amigo no comando. 208 00:17:00,666 --> 00:17:04,669 O que você diz, Morango? 209 00:17:08,140 --> 00:17:10,875 É o que eu sempre esperava. 210 00:17:12,110 --> 00:17:14,545 Bem, que tal um café da manhã, então, hein? 211 00:17:14,579 --> 00:17:17,881 Nós estivemos em movimento desde meia-noite. 212 00:17:17,915 --> 00:17:19,816 Faça você mesmo em casa, 213 00:17:19,851 --> 00:17:23,453 e faremos o que pudermos para veja se você está confortável. 214 00:17:31,295 --> 00:17:33,562 Tommy não é para descer aqui. 215 00:17:33,597 --> 00:17:36,298 Mantenha-o em seu quarto. Tranque a porta. 216 00:17:43,238 --> 00:17:45,240 - Ele não está aqui. - Basta colocá-lo na linha. 217 00:17:45,274 --> 00:17:46,708 Acabei de te contar ele não está aqui. 218 00:17:46,742 --> 00:17:49,177 Olha, eu sei Besteira de Torrio. 219 00:17:49,211 --> 00:17:50,778 Diga a ele para atender o telefone. 220 00:17:50,813 --> 00:17:53,014 Quem é você mesmo? 221 00:17:53,048 --> 00:17:55,316 - Onde está Capone? - Pensei que você tivesse dito Torrio. 222 00:17:55,350 --> 00:17:58,252 eu quero você para ouvir com atenção. 223 00:17:58,287 --> 00:17:59,755 Meu irmão está lá. 224 00:17:59,789 --> 00:18:02,224 Você o encontra. Você o colocou. 225 00:18:02,258 --> 00:18:03,958 Não, tem irmão de ninguém. 226 00:18:04,026 --> 00:18:05,826 Elias Thompson. 227 00:18:05,861 --> 00:18:07,662 Ele está lá. 228 00:18:07,696 --> 00:18:09,864 Ele tem que me ligar em... 229 00:18:09,898 --> 00:18:12,599 - Qual é o número? - Você não sabe disso? 230 00:18:12,634 --> 00:18:14,167 Eddie faz. 231 00:18:14,202 --> 00:18:15,736 Um triplo oito. 232 00:18:15,770 --> 00:18:17,537 Marinha oito oito oito. 233 00:18:17,572 --> 00:18:19,072 Você entendeu? 234 00:18:19,106 --> 00:18:22,141 Olá? Olá? 235 00:18:27,481 --> 00:18:29,448 Nós o desenterramos. 236 00:18:33,554 --> 00:18:35,756 Este é um grande favor. 237 00:18:35,790 --> 00:18:38,158 Você entende? 238 00:18:41,663 --> 00:18:43,798 Mestre Samuel. 239 00:18:46,301 --> 00:18:48,469 Você sabe o que Eu preciso que você faça? 240 00:18:49,538 --> 00:18:51,906 Tenho uma ideia, senhor. 241 00:18:51,940 --> 00:18:53,908 Isso estritamente entre nós. 242 00:18:53,942 --> 00:18:56,744 Maybelle, seus pais... 243 00:18:56,778 --> 00:18:59,247 isso aqui não é nenhum de seus negócios. 244 00:19:00,382 --> 00:19:02,817 Eu farei com que valha a pena. 245 00:19:06,121 --> 00:19:08,222 Deixe-me vê-lo. 246 00:19:13,061 --> 00:19:15,363 Não sei o que posso fazer. 247 00:19:15,397 --> 00:19:17,231 Você é médico, não é? 248 00:19:17,332 --> 00:19:18,899 Sou estudante de medicina. 249 00:19:18,934 --> 00:19:20,969 E esse homem precisa estar em um hospital. 250 00:19:21,003 --> 00:19:23,238 Não posso levá-lo para nenhum hospital. 251 00:19:23,272 --> 00:19:25,473 Vou ter que esteja bem aqui. 252 00:19:25,508 --> 00:19:27,175 Na cozinha? 253 00:19:31,715 --> 00:19:33,316 Eu posso limpar sua ferida, 254 00:19:33,350 --> 00:19:36,286 tente controlar o sangramento. 255 00:19:38,556 --> 00:19:42,192 O resto... Eu não sei. 256 00:19:43,361 --> 00:19:45,963 Isso poderia me arruinar. Você percebe isso? 257 00:19:45,997 --> 00:19:50,167 Todos nós tomamos cuidado um do outro, filho. 258 00:19:50,201 --> 00:19:51,835 É assim que funciona. 259 00:19:56,542 --> 00:19:58,643 Encha o máximo de potes como você tem. 260 00:19:58,678 --> 00:20:00,178 Deixe-os ferver. 261 00:20:00,213 --> 00:20:03,482 Lençóis, toalhas, toalhas de mesa, qualquer coisa que esteja limpa. 262 00:20:03,516 --> 00:20:05,684 Não há éter, claro, 263 00:20:05,718 --> 00:20:09,187 então eu sugiro fortemente você o deixa bêbado. 264 00:20:12,358 --> 00:20:13,792 Lave as mãos, por favor. 265 00:20:13,826 --> 00:20:16,261 Vou precisar de ajuda. Traga-me álcool. 266 00:20:16,295 --> 00:20:18,530 Higienize meu instrumento. 267 00:20:24,069 --> 00:20:26,036 Vamos, são 15 mil. 268 00:20:26,071 --> 00:20:28,172 Não sei Magadino. 269 00:20:28,206 --> 00:20:30,073 Sim, você quer. 270 00:20:30,108 --> 00:20:32,576 Eu não o conheço, Charlie. 271 00:20:33,578 --> 00:20:35,979 Tudo bem. Bem, eu quero. 272 00:20:37,582 --> 00:20:38,982 E há 50 libras de branco 273 00:20:39,016 --> 00:20:40,683 nós pegamos um grande empréstimo de Masseria para. 274 00:20:40,717 --> 00:20:42,818 Temos que começar movendo-o, 275 00:20:42,852 --> 00:20:44,553 porque o que temos que pagar... 276 00:20:44,587 --> 00:20:46,221 Você não ouviu o que aconteceu ontem à noite? 277 00:20:46,256 --> 00:20:48,457 Sua mãe serviu costeletas de porco? Como diabos eu sei? 278 00:20:48,491 --> 00:20:50,926 Irlandês de Nucky, ele foi atrás de Masseria. 279 00:20:50,961 --> 00:20:53,128 Eles o mandaram de volta em uma caixa. 280 00:20:55,164 --> 00:20:57,833 Seja como for, precisamos ter muito cuidado agora 281 00:20:57,867 --> 00:20:59,835 sobre quem as pessoas nos veem fazer negócios com. 282 00:20:59,869 --> 00:21:01,336 Ele é de Buffalo, Meyer. 283 00:21:01,371 --> 00:21:03,772 E são 15 mil. 284 00:21:03,806 --> 00:21:05,907 Ok, olhe. 285 00:21:05,942 --> 00:21:07,642 Eu não poderia, porra dormi ontem à noite 286 00:21:07,677 --> 00:21:10,112 quando eu estava calculando os números sobre o que vamos dever. 287 00:21:10,146 --> 00:21:13,015 Você acha que eu não me lembro? Até o centavo? 288 00:21:17,220 --> 00:21:20,155 Tudo se conecta, Charlie, 289 00:21:20,190 --> 00:21:22,257 se você sabe disso ou não. 290 00:21:22,325 --> 00:21:26,896 Você precisa parar e pense bem. 291 00:21:32,002 --> 00:21:33,970 Tudo bem? 292 00:21:41,212 --> 00:21:43,280 Você está fazendo minha cabeça doeu. 293 00:21:43,381 --> 00:21:45,315 Deixe este ir. 294 00:21:48,152 --> 00:21:50,654 - Sim. - Estou falando sério. 295 00:21:50,722 --> 00:21:53,190 Eu disse sim. 296 00:21:57,795 --> 00:22:01,431 - Qual o nome dele? -Eddie. 297 00:22:01,499 --> 00:22:03,667 Eu não posso chamá-lo assim. 298 00:22:03,735 --> 00:22:06,403 Kessler. 299 00:22:06,437 --> 00:22:09,239 Sr. você pode me ouvir? 300 00:22:12,578 --> 00:22:14,112 O que é isso? 301 00:22:14,146 --> 00:22:16,147 É apenas algo ele está balbuciando. 302 00:22:19,719 --> 00:22:21,487 Dê a ele mais um pouco de uísque. 303 00:22:21,521 --> 00:22:23,689 Ele está no limite de intoxicação por álcool já. 304 00:22:26,593 --> 00:22:28,393 Ok, ok. 305 00:22:28,427 --> 00:22:30,696 Comece. 306 00:22:34,800 --> 00:22:37,669 Eu vou precisar de vocês dois para segurá-lo. 307 00:22:43,408 --> 00:22:45,076 Segure-o. 308 00:22:45,110 --> 00:22:46,677 Segure-o! 309 00:22:49,380 --> 00:22:51,414 Ok, tudo bem. 310 00:23:06,332 --> 00:23:08,433 Está no fundo. 311 00:23:18,143 --> 00:23:19,977 Você está esperando alguém? 312 00:23:23,581 --> 00:23:26,049 Branco giz! 313 00:23:26,083 --> 00:23:29,219 Paginação Sr. Branco giz! 314 00:23:37,194 --> 00:23:40,363 Shh. 315 00:23:40,397 --> 00:23:43,365 Vocês o mantêm quieto. 316 00:23:51,007 --> 00:23:53,308 Deveria... deveria Eu continuo? 317 00:24:00,950 --> 00:24:03,017 Shh. 318 00:24:23,938 --> 00:24:27,407 Giuseppe Colombano Rosetti. 319 00:24:27,475 --> 00:24:30,411 Meus amigos me chamam de Gyp. 320 00:24:30,445 --> 00:24:32,146 Como posso me dirigir a você? 321 00:24:32,180 --> 00:24:33,714 Você está fazendo isso. 322 00:24:33,749 --> 00:24:37,318 Estou fazendo isso. 323 00:24:37,353 --> 00:24:38,786 OK. 324 00:24:38,821 --> 00:24:41,390 Você sabe o que está acontecendo, não é, por aqui? 325 00:24:41,424 --> 00:24:45,127 Algum tipo de confusão acabou na parte branca da cidade. 326 00:24:45,162 --> 00:24:47,163 Tudo isso está feito agora. 327 00:24:47,197 --> 00:24:48,764 eu vou estar comandando as coisas. 328 00:24:48,799 --> 00:24:50,533 As pessoas me dizem você é o homem para ver 329 00:24:50,567 --> 00:24:53,102 deste lado da cerca. 330 00:24:53,137 --> 00:24:55,205 eu venho pagar meus respeitos, 331 00:24:55,272 --> 00:24:58,441 Sr. Branco. 332 00:24:58,475 --> 00:25:01,877 Nós realmente precisamos todas essas armas? 333 00:25:05,348 --> 00:25:08,251 Não se você colocar o seu primeiro. 334 00:25:32,644 --> 00:25:34,478 Olhe para nós agora. 335 00:25:34,513 --> 00:25:36,913 Estamos quase nos beijando. 336 00:25:36,948 --> 00:25:39,583 Ok, ok. 337 00:25:39,617 --> 00:25:41,784 Tudo bem. 338 00:25:43,687 --> 00:25:46,890 Ok, ok, acabou. Acabou, Eddie. 339 00:25:49,494 --> 00:25:52,329 Eu não estou querendo colocar minha mão em seus bolsos. 340 00:25:52,363 --> 00:25:56,133 No entanto, as coisas costumavam funcionar, Eu não atuo dessa maneira. 341 00:25:56,167 --> 00:25:59,203 Quero dizer, olhe para mim, olhe para você. 342 00:25:59,238 --> 00:26:01,306 Nós temos muito em comum, né? 343 00:26:01,340 --> 00:26:03,207 E o que é isso? 344 00:26:03,275 --> 00:26:06,310 Nós dois ficamos de fora ao sol por muito tempo. 345 00:26:08,113 --> 00:26:11,215 Talvez você mais um pouco, né? 346 00:26:11,250 --> 00:26:13,952 Você simplesmente não terminou cozinhando ainda, amigo. 347 00:26:16,689 --> 00:26:19,391 eu vou te tratar bem. 348 00:26:19,425 --> 00:26:21,393 Melhor do que você foi tratado antes. 349 00:26:21,427 --> 00:26:23,562 Isso é tudo que venho dizer. 350 00:26:24,897 --> 00:26:27,332 Podemos agitar isso? 351 00:26:33,038 --> 00:26:35,440 Ah, mais uma coisa. 352 00:26:35,474 --> 00:26:39,044 Que tal eu escorregar 25 Gs no seu bolso agora, 353 00:26:39,078 --> 00:26:43,147 você me deixou entrar lá, arraste Nucky Thompson pelo pau? 354 00:26:43,182 --> 00:26:45,316 O que faz você pensar que ele está aqui? 355 00:26:48,521 --> 00:26:50,956 Se eu não costure-o agora, 356 00:26:50,990 --> 00:26:53,626 ele não vai durar mais cinco minutos. 357 00:27:06,172 --> 00:27:08,741 O que você diz? 358 00:27:08,775 --> 00:27:11,777 Eu não vi Nucky já dura três semanas. 359 00:27:11,811 --> 00:27:15,447 - Não foi isso que ouvi. - Ah, você ouviu errado. 360 00:27:15,482 --> 00:27:19,485 Eu pago a parte daquele homem e ele me deixou com meus negócios. 361 00:27:19,519 --> 00:27:22,254 Agora o que aconteceu com ele não é da minha conta. 362 00:27:22,289 --> 00:27:26,192 Ainda assim, vou entrar e dê uma olhada. 363 00:27:26,226 --> 00:27:27,594 Huh? 364 00:27:27,628 --> 00:27:30,430 De uma forma ou de outra, 365 00:27:30,464 --> 00:27:33,367 Eu ainda vou passar por você os 25 Gs 366 00:27:33,434 --> 00:27:35,302 como um gesto. 367 00:27:38,640 --> 00:27:41,509 Tenho um pequeno caso particular acontecendo agora. 368 00:27:41,543 --> 00:27:44,345 - Oh sim? - Sim. 369 00:27:44,380 --> 00:27:47,582 E eu gostaria para permanecer privado. 370 00:27:47,616 --> 00:27:49,284 Ela vê todos vocês, senhores marchando, 371 00:27:49,318 --> 00:27:50,885 vai me custar mais do que dinheiro. 372 00:27:50,920 --> 00:27:53,788 Isso é outra coisa temos em comum. 373 00:27:53,823 --> 00:27:55,857 Somos ambos românticos. 374 00:27:55,891 --> 00:27:57,925 Bem, talvez você esteja. 375 00:27:57,960 --> 00:28:01,463 Eu só pretendo manter meu Johnson pendurado em seu devido lugar. 376 00:28:01,497 --> 00:28:04,733 Eu conheço algumas saias assim também. 377 00:28:10,198 --> 00:28:12,165 US$ 25.000. 378 00:28:12,200 --> 00:28:15,902 Nucky Thompson. Conte para seus amigos. 379 00:28:23,509 --> 00:28:26,177 Eu realmente quero nós para se dar bem. 380 00:28:40,422 --> 00:28:42,589 Parece que vamos preciso de mais algumas armas. 381 00:28:42,623 --> 00:28:44,925 Hum-hmm. 382 00:28:54,667 --> 00:28:57,969 Você pode pegar tire sua mão agora. 383 00:28:58,004 --> 00:29:00,673 A menos que você pretenda para asfixiá-lo. 384 00:29:00,707 --> 00:29:03,576 Você, certifique-se eles não voltam. 385 00:29:03,610 --> 00:29:05,477 Ele viverá? 386 00:29:06,980 --> 00:29:09,548 Sou apenas um estudante. 387 00:29:19,992 --> 00:29:22,895 25 mil desistir de você. 388 00:29:22,929 --> 00:29:25,731 Isso é muito dinheiro na zona Norte. 389 00:29:25,765 --> 00:29:28,266 Eu vou te pagar. É isso que você quer ouvir? 390 00:29:28,301 --> 00:29:31,002 Eu não estou falando sobre mim. 391 00:29:31,036 --> 00:29:32,570 Você confia em seus homens? 392 00:29:32,605 --> 00:29:35,507 Eu não confio em ninguém, Nucky, nunca fiz isso. 393 00:29:35,541 --> 00:29:37,909 Tire-me daqui. 394 00:29:37,944 --> 00:29:39,344 Você pode nomear seu preço. 395 00:29:39,379 --> 00:29:43,014 - Eu já nomeei. - O clube? 396 00:29:43,049 --> 00:29:46,017 No calçadão? 397 00:29:46,051 --> 00:29:49,387 Como posso te dar o que não possuo mais? 398 00:29:54,059 --> 00:29:56,895 E ele? 399 00:29:58,964 --> 00:30:00,999 Basta levá-lo algum lugar seguro. 400 00:30:01,033 --> 00:30:04,269 - Veja se ele está confortável. - Ele tem família? 401 00:30:10,843 --> 00:30:12,511 Não sei. 402 00:30:30,496 --> 00:30:32,096 Vamos subir. 403 00:30:32,131 --> 00:30:33,831 Venha comigo. Vamos. 404 00:30:33,866 --> 00:30:35,934 Vamos. 405 00:30:44,244 --> 00:30:46,578 - Que porra? - O que você pensa que está fazendo? 406 00:30:46,613 --> 00:30:48,347 - Eu disse a ele que tínhamos que subir. - Quem se importa? 407 00:30:48,381 --> 00:30:50,383 É tudo a mesma casinha. 408 00:30:55,455 --> 00:30:57,022 Você quer um pouco também? 409 00:31:01,593 --> 00:31:03,661 Vou contar ao Sr. Rosetti. 410 00:31:03,695 --> 00:31:06,531 Ei, ela vai contar Sr. 411 00:31:22,882 --> 00:31:25,618 O que você está fazendo? 412 00:31:25,652 --> 00:31:28,987 Apenas uma caminhada ao redor do terreno. 413 00:31:36,929 --> 00:31:39,064 Você diz isso, querido, 414 00:31:39,098 --> 00:31:41,633 mas diga a verdade. 415 00:31:41,667 --> 00:31:44,168 Você sabe isso é sempre melhor. 416 00:31:45,571 --> 00:31:48,573 Vamos para a casa da Júlia. 417 00:31:48,607 --> 00:31:50,708 Oh. 418 00:31:52,444 --> 00:31:54,412 Esse é o nome dela? 419 00:31:57,482 --> 00:31:59,850 É uma pergunta inocente. 420 00:32:01,686 --> 00:32:03,487 Sim. 421 00:32:05,156 --> 00:32:07,965 Menina bonita, lindo nome. 422 00:32:09,068 --> 00:32:10,802 Ela não parece cega. 423 00:32:12,471 --> 00:32:13,705 Na fotografia. 424 00:32:13,773 --> 00:32:17,476 Isso é meu. Minha vida. 425 00:32:17,510 --> 00:32:19,244 Você não tem direito. 426 00:32:22,516 --> 00:32:25,618 Eu sei que não é divertido ficar preso lá dentro, 427 00:32:25,652 --> 00:32:28,821 mas às vezes temos que colocar 428 00:32:28,855 --> 00:32:31,023 com coisas que não gostamos 429 00:32:31,058 --> 00:32:33,793 para conseguir o que queremos. 430 00:32:33,827 --> 00:32:36,196 Então tire a jaqueta. 431 00:32:36,230 --> 00:32:38,532 Pendure-o com cuidado. 432 00:32:38,600 --> 00:32:41,769 Prossiga. Sorvete mais tarde. 433 00:32:46,207 --> 00:32:48,008 Vocês dois poderiam entra aqui? 434 00:32:48,043 --> 00:32:49,643 Por favor. 435 00:32:53,048 --> 00:32:55,416 Qual é o problema? 436 00:32:55,450 --> 00:32:57,518 estou esperando não há um. 437 00:32:59,688 --> 00:33:02,456 Eu tentei explicar para você esta manhã. 438 00:33:02,490 --> 00:33:05,926 Eu suponho que você não entendi. 439 00:33:05,960 --> 00:33:07,895 eu tenho que lembrar-me 440 00:33:07,929 --> 00:33:10,297 você não está realmente uma pessoa completa. 441 00:33:10,332 --> 00:33:12,433 Ele não pertence aqui. 442 00:33:12,467 --> 00:33:14,435 Claro que sim. 443 00:33:14,503 --> 00:33:16,738 Este é o único casa ele tem, 444 00:33:16,772 --> 00:33:19,907 não em alguma fantasia mundo seu. 445 00:33:21,076 --> 00:33:24,045 O Sr. Rosetti quer este homem se foi. 446 00:33:25,815 --> 00:33:27,415 Ele não disse nada para nós. 447 00:33:27,450 --> 00:33:29,718 Ele não poderia foram mais claros. 448 00:33:32,389 --> 00:33:36,125 Você mentiu para mim, Richard. 449 00:33:36,193 --> 00:33:38,194 Isso é o que mais dói. 450 00:34:00,816 --> 00:34:02,617 - 25 mil. - Isso é muito dinheiro. 451 00:34:02,651 --> 00:34:06,187 25.000. 452 00:34:21,471 --> 00:34:23,538 O que? 453 00:34:26,910 --> 00:34:30,879 Devo trazer o carro? 454 00:34:30,914 --> 00:34:34,049 Não. Não, eu não preciso do carro. 455 00:34:34,083 --> 00:34:37,620 Mas... mas como... como será... 456 00:34:37,654 --> 00:34:40,189 como você vai para o teatro? 457 00:34:40,223 --> 00:34:42,692 eu não vou para um show esta noite. 458 00:34:42,726 --> 00:34:44,494 Oh. 459 00:34:44,528 --> 00:34:47,430 Então... então eu verei para o seu jantar. 460 00:34:47,464 --> 00:34:50,066 Está tudo bem. Está tudo bem. 461 00:34:51,702 --> 00:34:53,670 Você... 462 00:34:56,174 --> 00:34:58,542 você pode ter a noite de folga. 463 00:34:58,610 --> 00:35:00,344 Não, não, não. 464 00:35:00,379 --> 00:35:03,748 Ainda há muita coisa para fazer. 465 00:35:05,017 --> 00:35:07,051 Eddie, 466 00:35:07,085 --> 00:35:10,221 você tem alguma família? 467 00:35:10,255 --> 00:35:12,757 Sim claro. 468 00:35:12,825 --> 00:35:15,560 Uma... uma esposa. 469 00:35:15,594 --> 00:35:17,695 Dois meninos. 470 00:35:17,730 --> 00:35:19,497 Realmente? 471 00:35:22,368 --> 00:35:23,901 Onde eles estão? 472 00:35:23,969 --> 00:35:26,671 Dreyer... Dreyerstrasse. 473 00:35:26,705 --> 00:35:31,509 Número siebzehn... número 17. 474 00:35:31,544 --> 00:35:34,112 Onde é isso? 475 00:35:46,892 --> 00:35:48,492 Eu não entendo. 476 00:35:48,527 --> 00:35:51,463 Sim, sim. 477 00:35:51,530 --> 00:35:54,566 Muito famoso. 478 00:35:54,600 --> 00:35:59,170 eu te ensino em inglês. 479 00:36:00,773 --> 00:36:04,042 "Se você puder manter sua cabeça 480 00:36:04,076 --> 00:36:06,512 quando tudo sobre você 481 00:36:06,546 --> 00:36:09,047 Estão perdendo os deles 482 00:36:09,082 --> 00:36:14,052 e culpando você, 483 00:36:14,087 --> 00:36:18,591 Se você puder confie em si mesmo 484 00:36:18,658 --> 00:36:21,560 quando todos os homens 485 00:36:21,595 --> 00:36:24,130 estão duvidando de você, 486 00:36:24,197 --> 00:36:27,700 Mas faça uma concessão 487 00:36:27,734 --> 00:36:31,270 para os que duvidam também", 488 00:36:31,304 --> 00:36:34,072 e... e... 489 00:36:40,279 --> 00:36:42,513 Eu... não consigo me lembrar. 490 00:36:42,547 --> 00:36:44,615 não consigo me lembrar como dizer... 491 00:36:44,649 --> 00:36:47,184 Não se preocupe. 492 00:36:47,219 --> 00:36:48,686 Procuraremos mais tarde. 493 00:36:48,720 --> 00:36:52,756 Sim, quando estivermos em casa. 494 00:36:54,292 --> 00:36:55,960 Sim... 495 00:36:55,994 --> 00:36:59,430 - Giz. - Como vocês estão, rapazes? 496 00:36:59,464 --> 00:37:02,233 - Alguma coisa complicada? - Tudo bem. 497 00:37:02,267 --> 00:37:05,202 - Não ouvimos nada. -Ah. Copacético? 498 00:37:13,478 --> 00:37:15,446 Nucky, você está aqui? 499 00:37:16,681 --> 00:37:18,983 Sim. 500 00:37:21,453 --> 00:37:23,354 Você está pronto para ir? 501 00:37:23,422 --> 00:37:25,056 Para onde você está me levando? 502 00:37:25,091 --> 00:37:26,959 Isso é você quem decide. 503 00:37:26,993 --> 00:37:28,894 E Eddie? 504 00:37:28,928 --> 00:37:30,929 Tenho um prédio de apartamentos em Indiana. 505 00:37:30,964 --> 00:37:32,631 Vou mantê-lo lá. 506 00:37:36,302 --> 00:37:38,971 O que você quer fazer? 507 00:37:48,882 --> 00:37:51,284 Vá em frente no Pique do Cavalo Branco. 508 00:37:51,318 --> 00:37:53,920 Não pare até eu te contar. 509 00:38:20,013 --> 00:38:22,147 Mantenha-nos pendurados agora. 510 00:38:22,182 --> 00:38:23,715 eu faço meu caminho 511 00:38:23,750 --> 00:38:25,450 caso eu seja seguido. 512 00:38:25,518 --> 00:38:27,419 Cara inteligente. 513 00:38:27,453 --> 00:38:29,855 É assim que você continue vivo, hein? 514 00:38:32,391 --> 00:38:34,126 Então você entendeu? 515 00:38:41,968 --> 00:38:43,835 Vá em frente, nós confiamos em você. 516 00:38:43,903 --> 00:38:45,470 A menos que você possa voar. 517 00:39:10,329 --> 00:39:12,630 Está bem aqui. 518 00:39:17,136 --> 00:39:19,670 Esconder tudo aqui? 519 00:39:39,692 --> 00:39:41,460 Uma libra cada. 520 00:39:41,494 --> 00:39:42,895 Você pode medir isso. 521 00:39:42,929 --> 00:39:45,231 Nós dissemos nós confiamos em você. 522 00:40:08,756 --> 00:40:10,757 Ei, idiota. 523 00:40:10,792 --> 00:40:13,827 Quer saber? 524 00:40:16,730 --> 00:40:19,399 Você está preso. 525 00:40:31,346 --> 00:40:34,215 - Você está bem aí? - Está bem. 526 00:40:34,249 --> 00:40:36,784 Melhor você não saia até eu mandar. 527 00:41:52,193 --> 00:41:53,826 Para onde vocês estão indo? 528 00:41:53,861 --> 00:41:55,428 No caminho para Camden. 529 00:41:55,462 --> 00:41:59,132 - Ah, é? Para quê? - Pegue um piano. 530 00:41:59,166 --> 00:42:02,202 - Não vende nenhum aqui? - Isso na casa da minha avó. 531 00:42:02,236 --> 00:42:04,704 - Dizer o quê? - Pertence à minha avó. 532 00:42:04,739 --> 00:42:07,541 Por que você não sai? então posso ouvir você melhor? 533 00:42:09,744 --> 00:42:12,446 Vocês dois. 534 00:42:12,481 --> 00:42:14,749 Vocês, rapazes, sabem quem é Nucky Thompson? 535 00:42:14,783 --> 00:42:17,919 Todo mundo sabe Sr. Thompson. 536 00:42:17,953 --> 00:42:19,256 Você o viu por aí? 537 00:42:19,257 --> 00:42:21,089 Ele não passa o tempo com gente como nós. 538 00:42:21,090 --> 00:42:23,692 Muita moeda para um cara quem o denuncia. 539 00:42:23,727 --> 00:42:25,861 - Quanto? - 25 mil. 540 00:42:25,896 --> 00:42:28,998 Seja algum tipo de idiota torce o nariz para isso. 541 00:42:29,032 --> 00:42:32,968 Lauro, pare de brincar e confira o verso. 542 00:42:39,175 --> 00:42:42,077 Você, olho caído. 543 00:42:42,145 --> 00:42:44,213 Você faz isso. 544 00:42:45,348 --> 00:42:47,649 Que porra é essa você está esperando? 545 00:42:47,683 --> 00:42:50,885 - Só estou pensando. - Sobre o quê? 546 00:42:50,920 --> 00:42:53,855 Como vou gastar minha recompensa. 547 00:43:13,508 --> 00:43:15,709 US$ 25.000. 548 00:43:15,744 --> 00:43:18,312 Você vale mais do que isso agora. 549 00:43:18,380 --> 00:43:19,980 Você também. 550 00:43:20,982 --> 00:43:24,451 Vamos apenas tagarelar? 551 00:43:24,486 --> 00:43:27,021 Você está saindo da cidade, agora é a hora de chegar. 552 00:43:27,055 --> 00:43:29,557 Não, eu não vou embora. 553 00:43:29,591 --> 00:43:31,025 Venha de novo? 554 00:43:31,093 --> 00:43:33,494 Esta é a minha cidade. 555 00:43:33,528 --> 00:43:35,663 Eu não vou embora, de uma forma ou de outra. 556 00:43:35,697 --> 00:43:38,533 Com todo o respeito, General Custer, 557 00:43:38,567 --> 00:43:41,102 isso não é nenhum lugar para uma última resistência. 558 00:43:43,272 --> 00:43:46,341 Volte para o honky-tonk e reunir os meninos. 559 00:44:33,256 --> 00:44:34,990 Está tudo bem. 560 00:44:35,024 --> 00:44:36,858 Ele é o mais velho de Eli. 561 00:45:13,529 --> 00:45:16,030 Eles sobraram de ontem. 562 00:45:18,300 --> 00:45:20,401 Chame-os de velhos, 563 00:45:20,436 --> 00:45:23,137 pão velho, pão de pedra. 564 00:45:24,306 --> 00:45:26,240 Usado para molhá-los em leite doce. 565 00:45:26,275 --> 00:45:29,910 A melhor coisa que já provei. 566 00:45:31,346 --> 00:45:33,281 Café também. 567 00:45:34,850 --> 00:45:38,119 Tudo o que é preciso, não é? 568 00:45:38,154 --> 00:45:40,055 Como é isso? 569 00:45:40,090 --> 00:45:42,992 Vá sem e veja o que você realmente precisa. 570 00:45:45,629 --> 00:45:47,430 Seu chefe chegando hoje? 571 00:45:47,498 --> 00:45:49,499 Ninguém está. Estamos fechados. 572 00:45:49,533 --> 00:45:51,868 Bom. 573 00:45:51,903 --> 00:45:54,838 eu preciso conversar para o Sr. White em particular. 574 00:45:54,872 --> 00:45:56,806 Sim, senhor. 575 00:45:58,743 --> 00:46:00,377 Willie. 576 00:46:00,411 --> 00:46:02,579 Você cuida você mesmo bem. 577 00:46:09,254 --> 00:46:11,955 eu entendo Atlantic City de volta, 578 00:46:12,023 --> 00:46:13,923 você ganha o clube. 579 00:46:16,427 --> 00:46:18,328 E se você não fizer isso? 580 00:46:19,931 --> 00:46:21,965 Você terá que fazer novos amigos. 581 00:46:24,268 --> 00:46:26,470 Velho demais para isso agora. 582 00:46:28,807 --> 00:46:31,141 Estamos presos um com o outro? 583 00:46:33,311 --> 00:46:36,013 Eu irei pela estrada com você um pouco mais longe. 584 00:46:48,059 --> 00:46:50,794 - O que você está fazendo? - Ele é meu sobrinho. 585 00:46:54,633 --> 00:46:56,667 eu quero você voltar devagar. 586 00:46:56,701 --> 00:46:59,737 Afaste-se o mais longe que você pode, você entende? 587 00:46:59,771 --> 00:47:02,573 Willie, vá agora. 588 00:47:25,461 --> 00:47:27,596 Você trouxe meu filho está nisso? 589 00:47:32,969 --> 00:47:36,004 Eles vieram o olhar de honky-tonk. 590 00:47:37,540 --> 00:47:39,107 Eu fiz um acordo. 591 00:47:39,142 --> 00:47:41,043 Com Torrio? 592 00:47:41,110 --> 00:47:43,178 Com ele. 593 00:47:49,518 --> 00:47:51,652 Nós estivemos na estrada por 18 horas. 594 00:47:51,687 --> 00:47:54,856 Preciso de um banho, um pouco de comida. 595 00:47:56,325 --> 00:47:58,560 E então você e eu sente-se, 596 00:47:58,594 --> 00:48:00,828 e falamos sobre quem morre. 597 00:48:00,863 --> 00:48:02,730 Huh? 598 00:48:11,110 --> 00:48:14,510 sincronização e correções por fole www.addic7ed.com 599 00:48:15,811 --> 00:48:20,581 ♪ Bem, bem, veterano, Ei, você está bem ♪ 600 00:48:20,616 --> 00:48:25,053 ♪ O que te desanima para o bairro antigo? ♪ 601 00:48:25,087 --> 00:48:30,325 ♪ Estou apenas procurandoos melhores amigos que eu já tive ♪ 602 00:48:30,360 --> 00:48:35,732 ♪ Nunca pensei que eu iria querer tanto eles ♪ 603 00:48:35,766 --> 00:48:40,770 ♪ Nossa, mas eu daria o mundo para ver ♪ 604 00:48:40,805 --> 00:48:45,743 ♪ Aquela velha gangue meu ♪ 605 00:48:45,777 --> 00:48:50,847 ♪ Não consigo esquecer aquele quarteto antigo ♪ 606 00:48:50,881 --> 00:48:56,019 ♪ Isso cantou "Doce Adeline" ♪ 607 00:48:56,053 --> 00:49:00,889 ♪ Adeus para sempre, velhos companheiros e garotas ♪ 608 00:49:00,923 --> 00:49:06,761 ♪ Adeus para sempre,velhos namorados e amigos, Deus os abençoe ♪ 609 00:49:06,796 --> 00:49:11,265 ♪ Nossa, mas eu daria o mundo para ver ♪ 610 00:49:11,300 --> 00:49:16,537 ♪ Aquela velha gangue meu. ♪ 611 00:49:18,907 --> 00:49:20,808 Vê? Não seria? fazer você se sentir bem 612 00:49:20,842 --> 00:49:23,677 para ter a turma de volta no nosso antigo bairro?