1
00:00:46,629 --> 00:00:47,942
pershendetje.

2
00:00:51,282 --> 00:00:52,910
Thjesht më trego çfarë ka ndodhur.

3
00:00:55,073 --> 00:00:56,581
Dhe çfarë është ajo?

4
00:01:01,279 --> 00:01:02,768
Unë do të jem menjëherë poshtë.

5
00:01:04,469 --> 00:01:05,798
Çfarë ka ndodhur?

6
00:01:07,927 --> 00:01:09,431
Er, Susannah.

7
00:01:09,742 --> 00:01:11,047
Susannah?

8
00:01:12,208 --> 00:01:13,617
Princesha Susannah.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,421
A është mirë ajo?

10
00:01:17,128 --> 00:01:18,538
nuk e di.

11
00:01:42,350 --> 00:01:43,752
Mos më vrit.

12
00:01:46,657 --> 00:01:48,157
Të lutem mos më vrit.

13
00:01:48,749 --> 00:01:50,962
Lexoni deklaratën.

14
00:01:53,319 --> 00:01:54,742
po. Në rregull.

15
00:01:57,697 --> 00:01:59,007
Në këtë ekran?

16
00:01:59,581 --> 00:02:00,983
Kjo është e saktë.

17
00:02:05,427 --> 00:02:06,724
Unë jam Susannah,

18
00:02:08,003 --> 00:02:09,505
Dukesha e Beaumont.

19
00:02:10,903 --> 00:02:14,198
E njohur gjerësisht si Princesha Susannah.

20
00:02:16,666 --> 00:02:19,224
Unë jam në një vend që ti...

21
00:02:19,756 --> 00:02:23,057
nuk mund të gjejë, mbahet nga
një që nuk do ta gjurmoni.

22
00:02:31,002 --> 00:02:32,954
Kryeministri Michael Callow...

23
00:02:34,184 --> 00:02:38,172
Kryeministri Michael Callow jeta ime...

24
00:02:40,960 --> 00:02:44,146
... jeta ime varet nga ju.

25
00:02:46,148 --> 00:02:49,278
Nëse nuk e bëni saktësisht
siç udhëzohet nga, um ...

26
00:02:51,122 --> 00:02:53,395
deri në orën 16:00 këtë pasdite, do të jem...

27
00:03:00,391 --> 00:03:01,768
... do të ekzekutohem.

28
00:03:04,357 --> 00:03:05,666
Ju lutem.

29
00:03:07,722 --> 00:03:09,025
Çfarë po bën? Vazhdo kështu.

30
00:03:09,544 --> 00:03:13,336
Kryeministri në këtë pikë,
Mendoj se është e rëndësishme të thuhet

31
00:03:13,337 --> 00:03:15,891
se jemi 100% të sigurt

32
00:03:16,531 --> 00:03:18,131
se kjo është me të vërtetë,

33
00:03:18,272 --> 00:03:19,499
Princesha Susannah.

34
00:03:19,944 --> 00:03:22,882
Makina e saj u kap
pak pas mesnate,

35
00:03:22,883 --> 00:03:25,820
duke u kthyer nga dasma
e një shoku të kolegjit.

36
00:03:26,221 --> 00:03:27,870
Ajo insistonte të shkonte.

37
00:03:28,371 --> 00:03:29,770
Por kishe siguri për të?

38
00:03:29,771 --> 00:03:31,848
Dy PPO, ende pa ndjenja.

39
00:03:32,220 --> 00:03:35,184
Qetësues i rëndë, nga afër,
secili me një plagë të vetme shpuese.

40
00:03:35,836 --> 00:03:36,933
Asnjë shenjë lufte.

41
00:03:38,142 --> 00:03:40,840
Çfarë duan ata? Paratë?

42
00:03:43,250 --> 00:03:44,581
Lironi Xhihadin?

43
00:03:45,619 --> 00:03:47,080
Skrap borxhi i Botës së Tretë?

44
00:03:49,947 --> 00:03:51,365
Të ruhen bibliotekat e ndyra?

45
00:03:51,366 --> 00:03:56,196
Jemi të bindur edhe video edhe
kërkesat që përmban janë të vërteta.

46
00:03:56,219 --> 00:03:57,320
Çfarë kërkese?

47
00:03:57,337 --> 00:03:59,617
Çfarë thotë Susannah më pas...

48
00:04:01,949 --> 00:04:04,147
Ju ka të bëjë drejtpërdrejt, zotëri.

49
00:04:06,570 --> 00:04:07,896
Thjesht luaje atë.

50
00:04:11,643 --> 00:04:15,419
Ka vetëm një kërkesë,
dhe është e thjeshtë.

51
00:04:16,051 --> 00:04:18,879
Në orën 16:00 të pasdites së sotme,

52
00:04:19,177 --> 00:04:22,776
Kryeministri Michael Callow duhet
shfaqet drejtpërdrejt në televizionin britanik

53
00:04:23,068 --> 00:04:25,393
në të gjitha rrjetet,
tokësore dhe satelitore,

54
00:04:25,959 --> 00:04:28,736
dhe... Jo!

55
00:04:33,797 --> 00:04:37,039
Në të gjitha rrjetet britanike,
tokësore dhe satelitore,

56
00:04:37,631 --> 00:04:42,781
dhe kanë të plota të pasimuluara
marrëdhënie seksuale me një derr.

57
00:04:45,600 --> 00:04:47,754
nuk e kuptoj!

58
00:04:49,997 --> 00:04:51,802
Videoja përfundon me
një sërë teknikash

59
00:04:51,803 --> 00:04:53,607
specifikimet për transmetimin.

60
00:05:08,876 --> 00:05:10,168
Pse po e bën këtë?

61
00:05:14,103 --> 00:05:15,485
A është kjo shaka, apo jo?

62
00:05:16,040 --> 00:05:18,000
"Ha ha, Majk! Ho ho."

63
00:05:18,353 --> 00:05:19,695
Është e vërtetë.

64
00:05:24,074 --> 00:05:25,374
Ajo tha derr.

65
00:05:26,461 --> 00:05:27,771
Seks me një derr.

66
00:05:30,900 --> 00:05:32,919
Ata duan që unë të bëj seks me një derr?

67
00:05:33,885 --> 00:05:36,301
Drejtpërdrejt në televizion

68
00:05:36,947 --> 00:05:38,262
sot pasdite.

69
00:05:42,686 --> 00:05:45,604
Por çfarë...? OBSH... ?

70
00:05:45,920 --> 00:05:49,752
Ne po kontrollojmë me embedded
operativë, duke përpiluar një listë të të dyshuarve.

71
00:05:50,102 --> 00:05:52,345
Ndërkohë kërkesa është bërë.

72
00:05:52,743 --> 00:05:55,235
Nuk ka shumë kohë për të
formulojmë përgjigjen tonë.

73
00:05:55,994 --> 00:05:57,554
Epo, unë nuk po qij derr!

74
00:05:59,361 --> 00:06:01,062
Faqja e parë, kjo nuk po ndodh.

75
00:06:02,257 --> 00:06:03,561
sigurisht.

76
00:06:11,339 --> 00:06:12,739
Absolutisht, zotëri.

77
00:06:14,978 --> 00:06:17,106
Epo, a kemi krijuar
një dialog me këtë...?

78
00:06:17,192 --> 00:06:20,418
Nuk mundemi. Nuk ka e-mail
adresa, pa fjalë kodi.

79
00:06:21,537 --> 00:06:23,216
Nuk ka kanal për negociata.

80
00:06:23,760 --> 00:06:27,215
Kështu që ne fokusohemi në gjetjen
Susannah. Ne e kthejmë atë.

81
00:06:27,628 --> 00:06:30,361
Megjithatë është bërë, unë nuk e bëj
kujdesi. Ne e ndalojmë këtë tani.

82
00:06:30,525 --> 00:06:32,658
Të gjithë po punojnë për këtë.

83
00:06:32,713 --> 00:06:36,631
po. Jo. Jo të gjithë. Një i përkushtuar
ekipi kryesor. Kjo nuk mund të shkojë gjerë.

84
00:06:37,171 --> 00:06:40,382
Mbajeni aq larg nga shtypi
është në anën tjetër të Jupiterit.

85
00:06:41,473 --> 00:06:43,874
Kjo ekziston vetëm në këtë dhomë.

86
00:06:45,251 --> 00:06:46,561
Tashmë është jashtë saj.

87
00:06:48,158 --> 00:06:52,498
Nëse ka hake që nuhasin përreth,
mbylli ato, të ndezura, të kuqe, D Njoftim.

88
00:06:52,552 --> 00:06:56,649
Urdhër super i ndyrë Godzilla
me fanta dhjetë inç Whitehall!

89
00:06:56,650 --> 00:06:58,790
Kjo video erdhi nga YouTube.

90
00:07:01,093 --> 00:07:02,395
Çfarë?

91
00:07:02,450 --> 00:07:05,087
Ai u ngarkua përmes një
IP e koduar një orë më parë.

92
00:07:05,088 --> 00:07:06,368
Epo, hiqe atje!

93
00:07:06,369 --> 00:07:11,725
E bëmë pas nëntë minutash, mjaftueshëm
që ai të dyfishohet dhe përhapet.

94
00:07:12,047 --> 00:07:15,713
Përhapet? Sa njerëz e kanë parë këtë?

95
00:07:15,825 --> 00:07:19,245
Ne heqim një, gjashtë
klonet shfaqen diku tjetër.

96
00:07:19,252 --> 00:07:20,572
Sa njerëz?

97
00:07:20,581 --> 00:07:22,743
50,000. Ky është vlerësimi ynë aktual.

98
00:07:24,721 --> 00:07:26,766
Dhomat e lajmeve e kanë marrë atë.

99
00:07:27,235 --> 00:07:28,544
Po e transmetojnë këtë në ajër?

100
00:07:28,553 --> 00:07:32,350
Jo. Ne vendosëm një njoftim të tipit pesë D
jashtë dhe ata janë në përputhje.

101
00:07:32,437 --> 00:07:33,741
Tani për tani.

102
00:07:34,281 --> 00:07:35,603
Është trend në Twitter.

103
00:07:35,713 --> 00:07:37,991
Oh! Për... internetin e ndyrë!

104
00:07:43,090 --> 00:07:44,876
Pra, çfarë tani? Cili është libri i lojërave?

105
00:07:45,340 --> 00:07:47,570
Kjo është e virgjër
territor, kryeministër.

106
00:07:48,599 --> 00:07:50,086
Nuk ka libër lojërash.

107
00:07:54,853 --> 00:07:56,678
Princesha Susannah është rrëmbyer!

108
00:07:56,700 --> 00:07:58,139
Ti më ke frikësuar!

109
00:07:58,165 --> 00:07:59,704
Ka një youtube të saj!

110
00:07:59,719 --> 00:08:01,032
Shkoni në punë!

111
00:08:01,165 --> 00:08:02,758
Dhe sateliti,

112
00:08:02,837 --> 00:08:08,003
... Dhe kanë të plotë të pasimuluar
marrëdhënie seksuale me një derr.

113
00:08:08,127 --> 00:08:10,839
Në asnjë mënyrë. Është një pshurr
merr, njeri. Shikojeni!

114
00:08:10,916 --> 00:08:12,356
nuk e kuptoj!

115
00:08:12,371 --> 00:08:14,019
Pse është kjo në lajme?

116
00:08:14,112 --> 00:08:17,194
... Carlton Bloom's
ekspozitë e diskutueshme

117
00:08:17,195 --> 00:08:20,673
mbyllet tre javë përpara afatit...

118
00:08:20,674 --> 00:08:23,712
Si ta përshkruajmë
atë? “Një akt i pahijshëm”?

119
00:08:23,713 --> 00:08:26,712
Të gjithë e kanë parë videon.
Ata i dinë detajet.

120
00:08:26,713 --> 00:08:30,268
Nëse përmendim kafshërinë
Ofcom do të mërzitej.

121
00:08:30,276 --> 00:08:31,241
Fuck Ofcom!

122
00:08:31,268 --> 00:08:32,591
Ne jemi duke respektuar Njoftimin D.

123
00:08:32,592 --> 00:08:33,901
Me siguri do të bëjmë diçka.

124
00:08:33,925 --> 00:08:35,027
Ne po nderojmë Njoftimin D.

125
00:08:35,042 --> 00:08:36,339
D Njoftimi vullnetar!

126
00:08:36,370 --> 00:08:39,154
Mund të jetë si një sportist
gjest por ne po e bëjmë atë.

127
00:08:39,155 --> 00:08:41,939
Jeta e një gruaje është në rrezik!

128
00:08:41,947 --> 00:08:43,190
Ne ndjekim procedurën.

129
00:08:43,220 --> 00:08:46,023
Afati im kohor përbëhet
prej 100% shikuesve që pyesin

130
00:08:46,024 --> 00:08:48,827
pse nuk po mbulojmë
atë. Si të përgjigjem?

131
00:08:48,880 --> 00:08:49,623
Ju nuk e bëni.

132
00:08:49,654 --> 00:08:51,100
Kjo është krejtësisht mbrapsht.

133
00:08:51,123 --> 00:08:52,646
Askush tjetër nuk e ka thyer gradën.

134
00:08:52,677 --> 00:08:54,301
Jo Beeb, jo Sky, jo...

135
00:08:54,329 --> 00:08:57,324
Mbulimi i Facebook është
mjaft gjithëpërfshirëse!

136
00:08:57,349 --> 00:08:58,895
Ndoshta

137
00:08:58,918 --> 00:09:00,277
Është sikur po ndodh 11 shtatori dhe

138
00:09:00,309 --> 00:09:01,879
po transmetojmë receta sanduiçësh.

139
00:09:01,898 --> 00:09:03,978
Ne nuk jemi një dhomë bisede!

140
00:09:04,459 --> 00:09:06,883
Është në CNN dhe Fox.

141
00:09:06,945 --> 00:09:10,445
Dhe MSNBC, Al Jazeera, NHK...

142
00:09:10,469 --> 00:09:11,773
Në rregull.

143
00:09:13,437 --> 00:09:14,812
O Zot! Ky planet!

144
00:09:17,358 --> 00:09:19,371
OK, Sarah, mbuloje vetë rrëmbimin.

145
00:09:19,405 --> 00:09:20,873
Damon, reagim publik. Meera,

146
00:09:20,889 --> 00:09:23,490
këndi mbretëror, martesa e ardhshme, etj.

147
00:09:23,544 --> 00:09:25,700
Simon, vendosi tonin me
Standardet dhe praktikat.

148
00:09:25,701 --> 00:09:28,166
Duhet ta shpjegojmë këtë pa
shikuesit po lodhin Weetabix-in e tyre.

149
00:09:28,205 --> 00:09:33,259
Ken, aspekti i internetit, paradigma e re,
Twitter, pranvera arabe, të gjitha këto.

150
00:09:33,260 --> 00:09:36,994
Dan, të gjitha grafika kalojnë pranë meje.
Mbajeni atë funksional... jo Peppa Pigs.

151
00:09:37,271 --> 00:09:39,846
Malaika, përditëso princeshën obit VT.

152
00:09:40,088 --> 00:09:41,595
Obit VT?

153
00:09:41,618 --> 00:09:44,900
Mm-hm. Së pari, një telefon i vështirë
telefononi. Më e pakta që mund të bëj është të paralajmëroj Tomin.

154
00:09:50,337 --> 00:09:51,415
Ne vendosëm një Njoftim D mbi të.

155
00:09:51,416 --> 00:09:52,536
Është bërë globale, Tom.

156
00:09:52,537 --> 00:09:54,815
Mos. po ju lutem.

157
00:09:54,816 --> 00:09:56,815
Mos e drejto, Martin.

158
00:09:56,816 --> 00:09:59,254
Shiko, më vjen keq. Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

159
00:09:59,912 --> 00:10:01,693
Ju e dini sa shumë ndihmë
po hyn ketu?

160
00:10:02,607 --> 00:10:05,732
Mos shumëzo asgjë me
mut-të gjitha! UKN kanë vdekur për ne!

161
00:10:05,944 --> 00:10:07,818
Ngrini bythën tuaj dreq...

162
00:10:08,489 --> 00:10:09,870
Interesante.

163
00:10:09,880 --> 00:10:10,932
Një burrë.

164
00:10:10,949 --> 00:10:11,870
Njeri?

165
00:10:11,888 --> 00:10:12,903
Një burrë!

166
00:10:13,528 --> 00:10:15,852
Tom, kështu që e ke përballë...

167
00:10:17,419 --> 00:10:19,137
Unë jam duke eksploruar planet e emergjencës.

168
00:10:20,191 --> 00:10:21,495
I informova Callett.

169
00:10:23,850 --> 00:10:26,410
Ah! Zoti Callett. Noel, nga Syri i Kaltër.

170
00:10:27,802 --> 00:10:32,429
Noel fitoi një Emmy me efektet e tij
punoni në atë gjë perëndimore të HBO-së.

171
00:10:32,649 --> 00:10:33,886
Deti i Qetësisë.

172
00:10:33,887 --> 00:10:35,178
Nuk do të gjeni më mirë.

173
00:10:35,194 --> 00:10:37,687
A mund të hartoni një kokë në një trup drejtpërdrejt?

174
00:10:37,688 --> 00:10:38,927
Varet nëse kamera juaj po lëviz.

175
00:10:38,928 --> 00:10:44,295
Fleta e rregullave specifikon një pajisje të vetme me dorë
kamera në një lëvizje të vazhdueshme rrotulluese.

176
00:10:44,311 --> 00:10:45,639
Mm.

177
00:10:45,694 --> 00:10:48,748
Po, stil Gonzo. Ai e di
mut e tij. Kjo është e vështirë.

178
00:10:50,114 --> 00:10:52,075
“Fryti të transmetohet i plotë”?

179
00:10:52,841 --> 00:10:56,484
Përqendrohuni në pamjet vizuale. Të ndryshme
fytyra e hartuar në një interpretues të drejtpërdrejtë.

180
00:10:56,823 --> 00:10:58,385
Sipas atyre përcaktimeve.

181
00:10:58,846 --> 00:11:00,149
Kufizimet e mundësisë...

182
00:11:00,188 --> 00:11:03,259
Afati është në katër. Ne kemi nevojë për të
e di nëse është e realizueshme nga dy.

183
00:11:07,648 --> 00:11:08,962
Nuk mund të ndodhë.

184
00:11:09,563 --> 00:11:10,880
Duhet.

185
00:11:10,881 --> 00:11:14,800
Embeds tona kanë përjashtuar
lojtarët kryesorë. Nuk është AQ, jo IRA.

186
00:11:14,801 --> 00:11:17,576
Kjo është ajo që ka mbetur ...
radikalët, grupet e urrejtjes.

187
00:11:18,040 --> 00:11:21,038
Njerëzit që kanë kërcënuar
veten apo mbretërit.

188
00:11:21,039 --> 00:11:23,518
Ata po tërhiqen teksa flasim.

189
00:11:23,519 --> 00:11:25,091
Për më shumë se pyetje, shpresoj.

190
00:11:25,599 --> 00:11:27,153
Dikush di diçka.

191
00:11:32,342 --> 00:11:35,998
Nëse të gjithë e bëjmë më shumë, do të ketë
ji më pak mbeturina që shtrihen përreth...

192
00:11:36,231 --> 00:11:37,926
A nuk është ende në televizor?

193
00:11:37,958 --> 00:11:39,915
Asgjë. Duhet të jetë një mashtrim.

194
00:11:39,916 --> 00:11:43,354
Ose një errësim. Oh! Kokat lart!

195
00:11:43,355 --> 00:11:46,713
Disa lajme kryesore të fundit këtu në UKN.

196
00:11:46,730 --> 00:11:48,300
Në dy minutat e fundit

197
00:11:48,331 --> 00:11:51,682
Është vërtetuar se
Susannah, Dukesha e Beaumont

198
00:11:51,714 --> 00:11:53,096
është rrëmbyer.

199
00:11:53,127 --> 00:11:56,189
Një video e ngarkuar
në mënyrë anonime në internet

200
00:11:56,233 --> 00:11:59,726
duket se përshkruan
princesha që lutet për jetën e saj.

201
00:12:00,265 --> 00:12:04,693
Videoja përmban edhe një të çuditshme
kërkesë për shpërblim të natyrës personale

202
00:12:04,709 --> 00:12:08,669
duke përfshirë kryeministrin dhe
një listë të detajuar të udhëzimeve

203
00:12:08,670 --> 00:12:12,029
që ka të bëjë me
zbatimin e kësaj kërkese.

204
00:12:12,030 --> 00:12:13,855
Ndërsa policia ka arrestuar të dyshuarit e mundshëm...

205
00:12:13,864 --> 00:12:15,332
... në të gjithë vendin.

206
00:12:15,349 --> 00:12:20,427
... Kjo video e shikuesit tregon oficerët
bastisja e një adrese në Bradford.

207
00:12:20,428 --> 00:12:23,267
Një burrë që mendohet të jetë
lidhur me një fetar

208
00:12:23,268 --> 00:12:26,106
grup presioni, i tërhequr zvarrë
në një furgon në pritje...

209
00:12:26,107 --> 00:12:28,785
Nëse janë terroristë,
do i heqin koken.

210
00:12:28,786 --> 00:12:31,425
Për hir të dreqit, burrë! Thjesht duke thënë.

211
00:12:31,426 --> 00:12:34,944
Ata do të kërkojnë një
milion quid ose diçka tjetër.

212
00:12:34,945 --> 00:12:36,543
Ata duan që ai ta bëjë atë me një derr.

213
00:12:36,637 --> 00:12:38,684
Kërkesat...

214
00:12:38,746 --> 00:12:43,456
Telegrafi ka të gjithë videon dhe një
afat kohor interaktiv. Tonalisht i zymtë.

215
00:12:43,487 --> 00:12:46,900
Përmendje e shkurtër e qenies shpërblyese
"një akt seksual". Asgjë shumë bruto.

216
00:12:46,940 --> 00:12:50,423
Dielli shkon me "Taken".
Rrëmbimi i madh i Susannah...

217
00:12:50,470 --> 00:12:51,982
Sigurisht që e dua akoma atë pije.

218
00:12:51,983 --> 00:12:53,626
Atëherë më jep diçka.

219
00:12:53,634 --> 00:12:54,969
Nuk eshte...

220
00:12:55,281 --> 00:12:56,909
Kjo nuk do të jetë e mundur.

221
00:12:56,980 --> 00:13:00,288
Unë jam miqësor kur pi.
Shumë miqësore kur jam mirënjohës.

222
00:13:01,375 --> 00:13:03,164
Nuk ka asnjë koment për momentin

223
00:13:14,101 --> 00:13:17,019
The Guardian po vrapojnë
një blog i ndyrë live

224
00:13:17,129 --> 00:13:21,375
dhe një pjesë të shkurtër në
simbolika historike e derrit.

225
00:13:23,456 --> 00:13:25,495
... vetëm pesë orë larg,

226
00:13:25,496 --> 00:13:29,614
Damon Brown i UKN-së analizon
reagimi publik ndaj krizës.

227
00:13:29,651 --> 00:13:31,447
Është një ditë si asnjë tjetër.

228
00:13:31,501 --> 00:13:34,903
Video e rrëmbimit ka qenë
shikuar nga mbi 18 milionë njerëz.

229
00:13:34,943 --> 00:13:39,060
Rrjetet sociale janë një...
zhurmë me 10,000 Tweet në minutë.

230
00:13:39,108 --> 00:13:41,811
Ndërkohë që presim
Downing Street për t'iu përgjigjur,

231
00:13:41,812 --> 00:13:44,811
kombi po shpreh mendimin e tij.

232
00:13:44,812 --> 00:13:49,610
Unë mendoj se askush nuk duhet të pranojë
ndaj çdo poshtërimi nën kërcënim.

233
00:13:49,611 --> 00:13:51,730
Nuk duroja dot ta shikoja.

234
00:13:51,731 --> 00:13:55,170
Nuk do të akordoj. Vetëm
të mendosh për të është e tmerrshme.

235
00:13:55,206 --> 00:13:57,941
Kjo është e neveritshme. Është e neveritshme.

236
00:13:57,972 --> 00:14:00,688
Është e neveritshme por... pas
se, ai do të jetë hero.

237
00:14:00,689 --> 00:14:05,279
Njerëzit do ta shikojnë atë si ai
i çmendur dhe ia heq pozicionin.

238
00:14:05,326 --> 00:14:08,349
Do të jetë qesharake ta shohësh atë në TV.

239
00:14:08,367 --> 00:14:10,766
Asgjë jonormale për deputetët.

240
00:14:10,767 --> 00:14:14,326
Ata janë të gjithë devijanë seksualë,
të gjithë deputetët dhe kryeministrat.

241
00:14:17,846 --> 00:14:20,765
Ne jemi shtrydhur
e vështirë, por asgjë konkrete.

242
00:14:22,244 --> 00:14:24,021
Është shtëpia ime! Nuk mund të...

243
00:14:24,053 --> 00:14:28,326
Ju jeni në derën time
duke prekur dorezën time të derës!

244
00:14:31,703 --> 00:14:33,203
A mund të them një fjalë?

245
00:14:37,242 --> 00:14:38,360
Nuk do të vijë deri te kjo.

246
00:14:38,361 --> 00:14:39,521
Dhe nëse ata nuk e gjejnë atë?

247
00:14:40,126 --> 00:14:41,720
MI5 ka një emër.

248
00:14:41,721 --> 00:14:42,879
Ata po e rrethojnë vendin tani.

249
00:14:42,880 --> 00:14:43,916
Ku?

250
00:14:43,948 --> 00:14:44,923
Çfarë?

251
00:14:44,954 --> 00:14:46,267
Ku është vendi?

252
00:14:46,306 --> 00:14:47,423
Truro.

253
00:14:47,447 --> 00:14:48,931
- Pse gënjen?
- Çfarë?

254
00:14:48,947 --> 00:14:50,204
po gënjen!

255
00:14:50,219 --> 00:14:52,238
Truro? Jezus!

256
00:14:52,770 --> 00:14:54,608
Nuk dua që të shqetësohesh.

257
00:14:54,624 --> 00:14:56,514
Ju kurrë nuk keni patronizuar
mua. Mos filloni tani.

258
00:14:56,958 --> 00:14:58,436
Kushdo qoftë ky, është i çmendur.

259
00:14:58,437 --> 00:14:59,915
Dhe ka një princeshë.

260
00:14:59,916 --> 00:15:00,975
Ne do ta kalojmë këtë.

261
00:15:01,014 --> 00:15:03,490
Jo ndonjë princeshë... princeshë.

262
00:15:03,537 --> 00:15:08,355
Princesha e gjakosur Facebook e gjakosur
i dashur kombëtar i ndërgjegjshëm për mjedisin.

263
00:15:08,356 --> 00:15:10,595
Nuk do të më duhet të bëj asgjë.

264
00:15:11,788 --> 00:15:13,146
Të gjithë po qeshin me ne.

265
00:15:13,182 --> 00:15:14,229
Ju nuk e dini këtë.

266
00:15:14,262 --> 00:15:15,845
Unë njoh njerëz.

267
00:15:15,896 --> 00:15:17,548
Ne e duam poshtërimin.

268
00:15:17,557 --> 00:15:18,768
Unë nuk mund të qesh

269
00:15:18,783 --> 00:15:20,064
Asgjë nuk do të ndodhë.

270
00:15:20,094 --> 00:15:22,047
Kjo tashmë po ndodh në kokat e tyre.

271
00:15:23,233 --> 00:15:27,832
Në kokat e tyre, kjo është ajo që ju jeni
duke bërë, atë që po bën burri im.

272
00:15:32,141 --> 00:15:33,514
Ju lutem!

273
00:15:34,370 --> 00:15:35,717
Jane.

274
00:15:40,139 --> 00:15:41,451
te dua.

275
00:15:42,792 --> 00:15:44,112
Çfarë?

276
00:15:44,520 --> 00:15:45,949
Pallati në telefon, zotëri.

277
00:15:45,950 --> 00:15:47,987
Bëje Alex t'i pengojë ato.

278
00:15:48,401 --> 00:15:51,027
Ajo tashmë ka folur
tek ajo për dhjetë minuta.

279
00:15:51,630 --> 00:15:52,828
"Ajo"?

280
00:15:52,892 --> 00:15:54,315
Është vetë mbretëresha.

281
00:15:56,926 --> 00:15:58,290
Vazhdoni.

282
00:16:06,945 --> 00:16:10,890
Ndërsa afati i fundit i orës 16:00 po afrohet,
bota mban frymen...

283
00:16:10,929 --> 00:16:12,476
duke pritur për të zbuluar se ku është princesha

284
00:16:12,483 --> 00:16:14,194
A do të përdornin një derr femër?

285
00:16:14,630 --> 00:16:15,936
Është në listë.

286
00:16:15,998 --> 00:16:18,903
Lista e rregullave, specifikon
këndet e kamerës dhe gjërat.

287
00:16:18,920 --> 00:16:20,365
Ashtu si dogma 95.

288
00:16:20,388 --> 00:16:21,766
Nuk është si Dogme 95.

289
00:16:21,774 --> 00:16:22,868
Pikërisht atë.

290
00:16:22,906 --> 00:16:24,260
Çfarë është Dogme 95?

291
00:16:24,261 --> 00:16:25,621
Lëvizja kinematografike.

292
00:16:25,622 --> 00:16:26,923
Lars von Trier.

293
00:16:26,947 --> 00:16:28,189
Oh...

294
00:16:28,212 --> 00:16:30,810
Rregullat për një drejtor...
pa muzikë në sfond,

295
00:16:30,811 --> 00:16:33,409
vetëm dritë natyrale, për autenticitet.

296
00:16:33,740 --> 00:16:38,458
Njësoj si këta, që të mos mashtrojnë,
prerë gomarin e një djali tjetër duke pompuar larg.

297
00:16:38,724 --> 00:16:41,485
Unë nuk mund të mendoj për asgjë
nga distanca si kjo.

298
00:16:42,058 --> 00:16:44,008
Një formë e re terrorizmi...

299
00:16:44,056 --> 00:16:48,516
Nuk është islamik. Për të kërkuar
një derr është veçanërisht i urryer.

300
00:16:48,545 --> 00:16:51,148
Kjo është pika! Bëj dashuri me një derr!

301
00:16:51,452 --> 00:16:52,789
Të bëj dashuri?

302
00:16:53,376 --> 00:16:56,614
Largojini ato nga detajet e frikshme.

303
00:16:56,615 --> 00:16:59,574
Le të mos ndalemi në asnjë nga detajet.

304
00:16:59,575 --> 00:17:03,013
Kjo tashmë është një e madhe
pika kombëtare e bisedës.

305
00:17:03,014 --> 00:17:07,412
A nuk është kjo pikërisht ajo që kushdo qoftë
është prapa kësaj është duke kërkuar për?

306
00:17:07,413 --> 00:17:09,452
Si po e merr madhëria e saj?

307
00:17:09,453 --> 00:17:11,675
“Kam besim se do të bësh gjithçka
në fuqinë tuaj për ta rikthyer atë."

308
00:17:13,855 --> 00:17:15,251
Dhe ne jemi.

309
00:17:15,252 --> 00:17:18,370
Nuk ishte një "ju" kolektive.
Ishte një njëjës "ti", dmth.

310
00:17:18,371 --> 00:17:22,209
Zotëri, mund të kemi diçka. e Xhemi
ka gjurmuar origjinën e videos.

311
00:17:22,210 --> 00:17:23,525
Mendova se ishte e pagjurmueshme.

312
00:17:23,880 --> 00:17:27,371
Teknikisht, po, kështu mendova,
"Punoni me atë që bëjmë tani"

313
00:17:27,372 --> 00:17:31,289
Ajo video, para Youtube
kompresimi ishte 57.3 meg.

314
00:17:32,737 --> 00:17:34,496
Algoritmi.

315
00:17:34,513 --> 00:17:37,968
Gjithsesi, edhe ne e dimë
u ngarkua në orën 03:16.

316
00:17:38,047 --> 00:17:41,140
Unë drejtova një gjurmë mbarëkombëtare
në ngarkimet e pandërprera njëkahëshe

317
00:17:41,195 --> 00:17:45,412
prej saktësisht 57.3 meg në
minuta përpara 3:16,

318
00:17:45,446 --> 00:17:48,131
dhe më e afërta që mund të marr është një kod postar.

319
00:17:48,147 --> 00:17:50,084
Erdhi nga diku atje.

320
00:17:51,904 --> 00:17:53,239
Duket si një kampus.

321
00:17:53,270 --> 00:17:55,203
Po. Mbyllur 2010.

322
00:17:55,204 --> 00:17:56,883
Që atëherë ka qenë bosh.

323
00:17:56,884 --> 00:17:58,962
Imazhi i fundit I-sat në këtë zonë?

324
00:17:58,963 --> 00:18:02,243
xhirimi i mbikalimit në orën 3 të mëngjesit nga mbrëmja...

325
00:18:04,162 --> 00:18:05,971
Duket sikur kishte drita të ndezura.

326
00:18:07,503 --> 00:18:10,611
Ne e morëm atë. Ne e morëm atë.

327
00:18:10,726 --> 00:18:13,813
Lajmëroni ekipin lokal.
Skuadra e plotë. Unë do ta përballoj atë.

328
00:18:13,876 --> 00:18:17,165
Me rele helmetë-kamera. ne
mund të shikojë operacionin.

329
00:18:17,517 --> 00:18:19,031
Zyra e shtypit, OK, Tom?

330
00:18:24,638 --> 00:18:25,952
po!

331
00:18:27,458 --> 00:18:29,576
E drejta. Të sigurt?

332
00:18:29,577 --> 00:18:32,736
Është një përleshje kick-bollock, por
me finesë duhet të jetë në rregull.

333
00:18:32,737 --> 00:18:36,056
Finesë shpejt. Jonë
interpretuesi është rrugës.

334
00:18:42,255 --> 00:18:46,613
Është e re për mua, padyshim.
Nuk do të bëja normalisht... E dini.

335
00:18:46,614 --> 00:18:48,613
Keni parë ndonjë nga filmat e mi?

336
00:18:48,614 --> 00:18:49,508
Nr.

337
00:18:49,524 --> 00:18:52,499
Unë jam goxha tregtar... bish,
bash, bosh. Brenda, jashtë.

338
00:18:52,547 --> 00:18:54,156
Po, mirë ...

339
00:18:54,218 --> 00:18:56,491
Çfarë të vendos në faturë?
Kjo është ajo që po pyes veten.

340
00:18:56,492 --> 00:18:57,782
Nuk do të ketë asnjë faturim.

341
00:18:57,821 --> 00:19:01,007
- Oi-oi, Rod!
- Oi-oi!

342
00:19:02,802 --> 00:19:05,409
Duhet të përgatisni dy deklarata

343
00:19:05,410 --> 00:19:06,888
Rezultat i mirë. Rezultat i keq.

344
00:19:06,889 --> 00:19:08,113
Operacioni i shpëtimit?

345
00:19:08,152 --> 00:19:11,065
Skuadra Goon po shkon drejt
kodi postar në Buckinghamshire.

346
00:19:11,129 --> 00:19:15,209
HP84TD, një kolegj apo diçka tjetër.
Ata duhet të jenë atje deri tani.

347
00:19:39,004 --> 00:19:42,242
Po, e kam ulur ndriçimin...

348
00:19:42,289 --> 00:19:44,602
Agjenti Callett, ky është zoti Flynn.

349
00:19:44,603 --> 00:19:46,882
AKA, Rod i pakuptimtë.

350
00:19:46,883 --> 00:19:48,354
Emri i skenës.

351
00:19:51,018 --> 00:19:52,680
Po. Epo...

352
00:19:53,234 --> 00:19:54,800
Ju duhet të futeni në këtë.

353
00:19:54,835 --> 00:19:56,648
A ka një dhomë zhveshjeje që mund ta përdor?

354
00:19:56,680 --> 00:19:58,000
Nr.

355
00:19:58,076 --> 00:19:59,919
Ku është ylli im?

356
00:19:59,920 --> 00:20:02,225
Jini të vrazhdë për të mos dhënë
asaj një puthje paraprakisht.

357
00:20:02,265 --> 00:20:04,583
Jashtë në kamion.

358
00:20:05,641 --> 00:20:07,325
Plot gëzim të gjallë, apo jo?

359
00:20:10,558 --> 00:20:14,237
Ju gjithashtu duhet të vishni
kjo në kokën tuaj.

360
00:20:22,190 --> 00:20:24,843
Bordi është vlerësuar larg.
Ja ku hynë.

361
00:20:24,877 --> 00:20:26,189
OK.

362
00:20:26,673 --> 00:20:28,155
Objektivi u identifikua.

363
00:20:28,188 --> 00:20:29,367
Komisioneri. faleminderit.

364
00:20:29,391 --> 00:20:30,891
Pra, ekipi i kuq...

365
00:20:30,906 --> 00:20:32,086
Ndonjë urdhër, shef?

366
00:20:32,109 --> 00:20:34,343
Vazhdoni zbulimin
dhe presin udhëzimet,

367
00:20:34,382 --> 00:20:35,781
përpara se të vazhdoni.

368
00:20:35,843 --> 00:20:38,059
Me afatin e fundit të orës 16:00, tre orë larg,

369
00:20:38,098 --> 00:20:39,917
koha po ikën për
kryeministri...

370
00:20:49,391 --> 00:20:50,790
Ata hynë, po?

371
00:20:51,400 --> 00:20:53,251
A mendoni se unë do të isha këtu nëse ata do të kishin?

372
00:20:54,830 --> 00:20:56,735
Ne kemi deklarata për secilin rezultat.

373
00:21:00,428 --> 00:21:02,294
Dëgjo, mbulimi është shumë simpatik.

374
00:21:02,315 --> 00:21:04,091
Nuk mund të mendoj për mbulimin tani!

375
00:21:10,673 --> 00:21:12,030
Por është në anën?

376
00:21:12,835 --> 00:21:14,529
Rryma e fortë e simpatisë.

377
00:21:14,568 --> 00:21:17,435
Çdo sondazh tregon
mirëkuptim, neveri me

378
00:21:17,436 --> 00:21:20,303
robërues, zemërim në
gjithë gjë, por jo tek ju.

379
00:21:24,779 --> 00:21:28,066
Nëse skuadra e Walkerit dënohet, unë nuk jam
duke thënë se do, por nëse e bëjnë,

380
00:21:28,503 --> 00:21:31,582
publiku parashikon mospërputhje.

381
00:21:32,751 --> 00:21:35,791
Do të ketë klithma nga të zakonshmet,

382
00:21:35,823 --> 00:21:39,971
por nuk është “Anglia pret”.

383
00:21:45,411 --> 00:21:50,570
Nëse ai e vret atë, nuk ka
gjak në duart tuaja. Fundi.

384
00:21:54,258 --> 00:21:59,654
Me disa orë për të shkuar, koha po kalon
jashtë për shërbimet e sigurisë.

385
00:21:59,826 --> 00:22:02,216
Bashkë me ne është edhe aktorja Lydia...

386
00:22:02,248 --> 00:22:04,055
Mendova se kjo vinte nga IB7.

387
00:22:04,056 --> 00:22:07,121
Ne shkurtuam skajet
pra po vjen direkt.

388
00:22:07,793 --> 00:22:09,814
Cicat vezulluese nga?

389
00:22:09,815 --> 00:22:13,973
Aktorja e Downton Abbey,
e njeh princeshën.

390
00:22:13,974 --> 00:22:16,119
Kjo erdhi për ju, e lënë në pritje.

391
00:22:17,392 --> 00:22:19,013
Korrieri e hodhi atë.

392
00:22:23,373 --> 00:22:25,532
A dini si ta lidhni këtë?

393
00:22:32,611 --> 00:22:35,129
Jack, telefono policinë. Merre!

394
00:22:35,130 --> 00:22:37,289
Merrni dikë që të qëllojë atë së pari.

395
00:22:37,290 --> 00:22:39,329
Çfarë dreqin është kjo?

396
00:22:40,718 --> 00:22:43,156
Unë ju dhashë rregulla. Unë thashë jo mashtrim.

397
00:22:53,927 --> 00:22:56,045
Edhe disa lajme të reja,

398
00:22:56,046 --> 00:23:00,045
dhe një gisht i prerë, mendova
t'i përkasë princeshës Susannah,

399
00:23:00,046 --> 00:23:03,564
është dorëzuar në
UKN, së bashku me një video

400
00:23:03,565 --> 00:23:07,883
me sa duket duke treguar rrëmbyesin
duke e hequr atë nga princesha.

401
00:23:08,071 --> 00:23:11,752
UKN News i ka kaluar të gjitha
material për Scotland Yard...

402
00:23:11,776 --> 00:23:13,323
Dreqin e ndyrë!

403
00:23:13,666 --> 00:23:17,970
O Zot! Nuk mund ta shikoj këtë!
Ai duhet të bëjë atë që ata duan.

404
00:23:18,111 --> 00:23:19,481
Po, ai e ka!

405
00:23:19,482 --> 00:23:21,801
... Që përmbante një deklaratë

406
00:23:21,885 --> 00:23:26,159
duke akuzuar Downing Street për
duke u përpjekur për të thyer rregullat

407
00:23:26,184 --> 00:23:28,574
Ky zhvillim i zymtë vjen vetëm disa orë

408
00:23:28,617 --> 00:23:30,738
para afatit 16:00...

409
00:23:34,079 --> 00:23:35,679
Jezus!

410
00:23:40,918 --> 00:23:44,196
Nëse nuk gabohem,
njeriu ynë misterioz specifikoi

411
00:23:44,197 --> 00:23:47,237
asnjë mashtrim vizual në të
kërkesa origjinale, apo jo?

412
00:23:47,902 --> 00:23:49,206
E konsiderova të nevojshme...

413
00:23:49,238 --> 00:23:50,542
E konsideroi të nevojshme.

414
00:23:50,566 --> 00:23:51,871
Për të ndarë...

415
00:23:51,878 --> 00:23:53,604
FERRI I NDRYSHME!

416
00:23:59,579 --> 00:24:00,888
- Majk...!
- Mos!

417
00:24:00,920 --> 00:24:02,238
Nuk është as...

418
00:24:02,246 --> 00:24:05,344
Një fjalë, të betohem se do dreq... !

419
00:24:17,314 --> 00:24:19,082
Çfarë bëre, Aleks?

420
00:24:20,158 --> 00:24:21,809
Unë kisha një plan rezervë.

421
00:24:22,533 --> 00:24:24,799
Një burrë i përgatitur për ta bërë atë
dhe një kompani FX që

422
00:24:24,800 --> 00:24:27,066
do të lyente kokën
mbi supet e tij.

423
00:24:27,109 --> 00:24:28,667
Me të vërtetë menduat se do të funksiononte?

424
00:24:28,831 --> 00:24:30,151
Besova se ia vlente të merret në konsideratë.

425
00:24:30,254 --> 00:24:31,947
Atëherë je një kurvë budallaqe.

426
00:24:32,348 --> 00:24:34,426
Me interesin tuaj në zemër.

427
00:24:34,607 --> 00:24:35,821
Kush e dinte për këtë?

428
00:24:36,161 --> 00:24:39,789
Disa të zgjedhur. Duket
një idiot në studio

429
00:24:39,836 --> 00:24:42,289
njohu interpretuesin tonë të caktuar,

430
00:24:42,387 --> 00:24:45,647
Postoi një foto në Twitter dhe
online hivemind bëri matematikën.

431
00:24:45,695 --> 00:24:47,257
Nuk po luan mirë.

432
00:24:48,839 --> 00:24:50,193
Me kë?

433
00:24:51,669 --> 00:24:53,645
Me, er... këdo.

434
00:24:53,944 --> 00:24:57,746
Pak orë më parë opinioni publik
ishte pas kryeministrit Callow,

435
00:24:57,778 --> 00:25:00,378
me vetëm 28% të publikut që besojnë

436
00:25:00,414 --> 00:25:03,182
ai duhet të përmbushë
kërkesë e çuditshme dhe e paligjshme.

437
00:25:03,760 --> 00:25:05,432
Në vazhdën e këtyre imazheve,

438
00:25:05,485 --> 00:25:10,404
dhe dorëzimi i princeshës
gishti, humori po ndryshon.

439
00:25:10,461 --> 00:25:14,023
Do të jetë poshtëruese, por
asgjë në krahasim me vuajtjet e saj.

440
00:25:14,047 --> 00:25:15,570
Me pamjen e gishtit...

441
00:25:15,616 --> 00:25:16,725
Ai thjesht duhet ta bëjë atë.

442
00:25:16,749 --> 00:25:17,632
Po, ai duhet ta bëjë atë.

443
00:25:17,647 --> 00:25:19,036
Cila është alternativa?

444
00:25:19,037 --> 00:25:21,950
Mund të marrim një kryeministër tjetër.
Ne nuk mund të jetojmë pa një princeshë.

445
00:25:21,990 --> 00:25:23,381
Sigurisht...

446
00:25:23,427 --> 00:25:27,016
Nëse ai nuk e liron atë,
ai ka mbaruar, apo jo?

447
00:25:27,017 --> 00:25:30,425
Sondazhet online sugjerojnë se 86% e votuesve

448
00:25:30,457 --> 00:25:33,095
tani besoj se kërkesa duhet të plotësohet.

449
00:25:33,096 --> 00:25:35,096
Damon Brown...

450
00:25:38,095 --> 00:25:39,893
Kur janë ekipi i Walker
duke goditur kolegjin?

451
00:25:39,894 --> 00:25:41,015
Ata kanë nevojë për kohë ...

452
00:25:41,016 --> 00:25:42,973
Nuk ka më të mërzitur përreth.

453
00:25:42,974 --> 00:25:44,374
Juliani këshillon kundër...

454
00:25:44,375 --> 00:25:48,212
Unë këshilloj për. Ata
hyr tani. Ata hyjnë tani.

455
00:26:05,130 --> 00:26:07,289
Ku është obit VT im?

456
00:26:07,290 --> 00:26:11,728
Çfarë do të thoshit nëse do të thoja që isha
afër vendit ku mbahet Susannah?

457
00:26:11,729 --> 00:26:13,273
Unë do të thosha marrëzi.

458
00:26:13,328 --> 00:26:15,286
Atëherë do të gaboni.

459
00:26:16,772 --> 00:26:18,312
A keni një ekuipazh me vete?

460
00:26:18,368 --> 00:26:19,943
Unë nuk jam budalla.

461
00:26:20,922 --> 00:26:22,303
Malaika?

462
00:26:22,748 --> 00:26:23,974
Përshëndetje?

463
00:26:38,324 --> 00:26:39,922
A e merrni këtë?

464
00:26:39,923 --> 00:26:42,803
Po. Mos e vendosni veten në asnjë rrezik.

465
00:26:49,522 --> 00:26:50,721
Ende e merrni këtë?

466
00:26:50,722 --> 00:26:54,121
Po. Qëndro i sigurt,
Malaika. Kini kujdes!

467
00:27:10,078 --> 00:27:11,997
Nëse kjo nuk funksionon...

468
00:27:13,122 --> 00:27:15,117
na duhet...

469
00:27:39,152 --> 00:27:42,431
Policia e armatosur! Shtrihuni në
dysheme! Shtrihuni në dysheme!

470
00:27:46,193 --> 00:27:48,390
Lëvizni!

471
00:27:52,270 --> 00:27:53,909
Dreqin!

472
00:28:00,121 --> 00:28:02,160
Është një mashtrim.

473
00:28:02,404 --> 00:28:06,957
Ata duhet të kenë rikthyer ngarkimin
nga këtu me një përfaqësues. me vjen keq.

474
00:28:07,029 --> 00:28:08,277
Jezus!

475
00:28:08,306 --> 00:28:09,582
Ata po e shikojnë drejt saj!

476
00:28:09,637 --> 00:28:11,058
Ata nuk mund ta shohin atë.

477
00:28:11,159 --> 00:28:12,301
Malaika, sigurohuni që ata të mos munden...

478
00:28:12,339 --> 00:28:13,932
Qëndroni poshtë! Mos lëviz!

479
00:28:17,705 --> 00:28:20,024
Vrapo, Malaika! Vraponi!

480
00:28:23,664 --> 00:28:25,822
Dil prej andej. Hajde!

481
00:28:25,823 --> 00:28:27,783
Policia e armatosur!

482
00:28:36,261 --> 00:28:37,606
A është ai?

483
00:28:38,693 --> 00:28:40,629
Ku dreqin është Jack?

484
00:28:40,660 --> 00:28:43,419
Përparoni! Përparoni! Përparoni!

485
00:28:45,483 --> 00:28:48,483
Zbrisni!

486
00:28:48,579 --> 00:28:51,416
Zbrisni!

487
00:28:51,465 --> 00:28:55,663
UKN. Është diçka Malaika
ose të tjera. Ajo është nga UKN.

488
00:28:55,696 --> 00:28:56,977
- Shtypni?
- Po.

489
00:28:58,697 --> 00:29:01,055
Aty shkon çmimi juaj RTS.

490
00:29:01,056 --> 00:29:03,135
Duhet të ketë diçka.

491
00:29:03,136 --> 00:29:03,964
Nuk ka asgjë atje, Majk.

492
00:29:03,987 --> 00:29:05,295
Do të ketë një të dhënë. Disa prova.

493
00:29:05,296 --> 00:29:06,335
Ne kemi bërë gjithçka mundemi.

494
00:29:06,336 --> 00:29:08,774
Ke shpëtuar manekinin.

495
00:29:08,809 --> 00:29:09,682
Më fal, Michael...

496
00:29:09,706 --> 00:29:10,809
Dreq, Julian!

497
00:29:10,850 --> 00:29:12,472
20 e tre. Na ka mbaruar koha.

498
00:29:12,477 --> 00:29:14,464
Nuk na ka mbaruar koha!

499
00:29:15,005 --> 00:29:16,588
Nuk na ka mbetur koha.

500
00:29:32,330 --> 00:29:34,329
Nuk do të ndodhë.

501
00:29:34,330 --> 00:29:34,848
Për publikun...

502
00:29:34,849 --> 00:29:35,730
Hiq publikun!

503
00:29:35,731 --> 00:29:40,608
Për publikun, kjo do të ishte një
njeri me popullaritet të dyshimtë

504
00:29:40,609 --> 00:29:42,848
duke vënë siklet personal
mbi jetën e një vajze.

505
00:29:42,849 --> 00:29:45,087
Ata nuk do ta lirojnë gjithsesi.
Ajo ndoshta tashmë ka vdekur.

506
00:29:45,088 --> 00:29:48,003
Nëse ajo nuk është, ai do të vrasë
saj dhe ngarkoni videon.

507
00:29:48,930 --> 00:29:52,666
Të gjithë do ta shohin.
Bota do ta shohë.

508
00:29:52,667 --> 00:29:56,985
Gjendja do të kufizohet me kryengritjen
dhe do të shkatërrohesh,

509
00:29:56,986 --> 00:30:00,105
Unë ju garantoj ... i shkatërruar plotësisht.

510
00:30:02,790 --> 00:30:04,709
Sondazhi e vërteton këtë.

511
00:30:05,344 --> 00:30:11,942
Ju nuk do të jeni thjesht një
politikan i turpëruar,

512
00:30:11,943 --> 00:30:17,061
Publiku, Pallati dhe
Partia këmbëngul në pajtueshmëri.

513
00:30:17,069 --> 00:30:18,321
Hiq Partinë!

514
00:30:18,330 --> 00:30:21,107
Refuzoni, dhe unë jam këshilluar

515
00:30:21,141 --> 00:30:23,740
që ne nuk mund të garantojmë
sigurinë tuaj fizike.

516
00:30:25,681 --> 00:30:27,382
Ose të familjes suaj.

517
00:30:29,257 --> 00:30:30,968
Por...

518
00:30:40,623 --> 00:30:42,840
Unë kam bërë marrëveshje
për transmetimin.

519
00:30:45,081 --> 00:30:46,156
nuk mundem...

520
00:30:46,157 --> 00:30:49,003
Më vjen keq, Michael.
Është jashtë duarve tuaja.

521
00:30:56,254 --> 00:30:59,733
Le të të çojmë live në
skenë në qendër të Londrës.

522
00:30:59,734 --> 00:31:03,572
Siç e shohim të kryeministrit
makinë që udhëton nëpër Londër...

523
00:31:03,573 --> 00:31:05,279
Ai duhet ta bëjë atë.

524
00:31:05,569 --> 00:31:07,404
Bota është thyer përgjakshëm.

525
00:31:07,489 --> 00:31:11,491
... Duket se po shkon
në perëndim të Bankside Studios.

526
00:31:44,738 --> 00:31:47,537
Ne kemi ratifikuar
ligji... pas mesnate,

527
00:31:47,591 --> 00:31:51,758
do të jetë një kriminel i gardhit për të ruajtur
çdo regjistrim apo imazh të ngjarjes.

528
00:31:56,203 --> 00:31:59,104
Ata bëjnë një njoftim
për të paralajmëruar njerëzit

529
00:31:59,105 --> 00:32:02,006
edhe duke parë, disa zërit
ton që shkakton të përziera.

530
00:32:03,961 --> 00:32:08,040
... Kur opinioni publik
është forcuar shumë,

531
00:32:08,041 --> 00:32:11,504
pas dorëzimit të
gishti i prerë i princeshës.

532
00:32:12,054 --> 00:32:16,120
Me afrimin e afatit të fundit të orës 16:00,
kombi është në një vend të qetë

533
00:32:16,159 --> 00:32:19,037
duke parë të jashtëzakonshmen
situata luhet.

534
00:32:19,038 --> 00:32:23,917
Vetëm për t'ju kujtuar, kjo është tani
një histori me rëndësi globale...

535
00:32:23,918 --> 00:32:27,596
“Michael Callow ka
shfaqi trimëri të pabesueshme

536
00:32:27,597 --> 00:32:30,356
në atë që ishte çështje jete a vdekjeje”.

537
00:32:30,786 --> 00:32:33,585
Kështu hapet,
atëherë duhet të vazhdojmë...

538
00:32:34,236 --> 00:32:36,195
OK. Po.

539
00:32:37,483 --> 00:32:38,789
Gjithçka e përgatitur?

540
00:32:38,845 --> 00:32:39,920
Po, zonjë.

541
00:32:39,951 --> 00:32:41,108
Është qetësues?

542
00:32:41,134 --> 00:32:42,528
Injeksion. Është e urtë.

543
00:32:51,152 --> 00:32:53,472
Është koha për të hyrë tani.

544
00:32:59,231 --> 00:33:01,349
... Një natyrë e paparë.

545
00:33:01,350 --> 00:33:03,612
Ky është një njoftim zyrtar.

546
00:33:03,635 --> 00:33:05,096
Në pak minuta,

547
00:33:05,157 --> 00:33:08,413
do të kryejë kryeministri
një veprim i pahijshëm në ekranet tuaja.

548
00:33:10,949 --> 00:33:16,227
... me shpresën se do të sigurojë
lirimi i Princeshës Susannah.

549
00:33:16,228 --> 00:33:19,999
Regjistrimi ose zotërimi i një kopje të
ky transmetim do të bëhet i paligjshëm

550
00:33:20,008 --> 00:33:21,093
në mesnatë.

551
00:33:21,140 --> 00:33:24,747
Të gjithë shikuesit këshillohen të kthehen
largohen menjëherë nga televizorët.

552
00:33:24,786 --> 00:33:27,544
Transmetimi do të nisë
pas tonit të mëposhtëm.

553
00:34:01,936 --> 00:34:03,912
Ne jemi në përputhje me
rregullat e përcaktuara.

554
00:34:03,974 --> 00:34:06,099
Do te duhet te vazhdosh...

555
00:34:09,137 --> 00:34:12,217
do të duhet të shohësh
atë deri në fund.

556
00:34:15,583 --> 00:34:19,374
Ne kemi vendosur mjete ndihmëse vizuale në tuaj
vija e syrit, e cila mund të ndihmojë nëse...

557
00:34:19,375 --> 00:34:21,375
futeni në telashe.

558
00:34:24,947 --> 00:34:27,621
Sugjerimi që ne jemi
duke marrë nga psikologët

559
00:34:27,678 --> 00:34:30,440
është që ju duhet të merrni
për aq kohë sa keni nevojë.

560
00:34:33,133 --> 00:34:37,051
Nëse nxitoni, mund të jetë
keqinterpretuar si padurim

561
00:34:37,052 --> 00:34:39,292
apo edhe kënaqësi.

562
00:34:52,649 --> 00:34:55,194
Është vetëm një ekuipazh i skeletit brenda.

563
00:34:56,215 --> 00:34:57,794
Komplet i mbyllur.

564
00:35:43,399 --> 00:35:44,639
Ja ku është ai!

565
00:35:48,998 --> 00:35:54,060
Besoj se kjo do të sjellë
kthimi i sigurt i Princeshës Susannah.

566
00:36:03,676 --> 00:36:04,956
une...

567
00:36:11,192 --> 00:36:13,041
Unë e dua gruan time.

568
00:36:16,758 --> 00:36:18,376
Zoti më faltë.

569
00:36:38,069 --> 00:36:40,547
Oh, jo!

570
00:38:18,130 --> 00:38:21,249
Jezus! I gjori bastard!

571
00:38:23,689 --> 00:38:25,687
Por është ndezur për gati një orë.

572
00:38:25,688 --> 00:38:28,048
Është histori, kjo.

573
00:39:28,476 --> 00:39:30,475
Ne e kemi atë. Susannah.

574
00:39:30,476 --> 00:39:31,396
E liruan?

575
00:39:31,397 --> 00:39:34,233
Duke u penguar në qytet.

576
00:39:34,265 --> 00:39:37,727
I qetësuar. Ajo nuk mban mend
çdo gjë, por ajo është e padëmtuar.

577
00:39:37,751 --> 00:39:39,063
Por gishti i saj?

578
00:39:39,102 --> 00:39:41,113
Jo e saj. ADN-ja tregon se është mashkull.

579
00:39:41,114 --> 00:39:42,119
Çfarë?

580
00:39:42,244 --> 00:39:47,439
Ka edhe një gjë tjetër. Ka
një kapje CCTV e saj nga gjysma e tre.

581
00:39:47,485 --> 00:39:51,671
Duket se ai e la të shkojë 30
minuta para se të ndodhte.

582
00:39:52,843 --> 00:39:54,227
Pse?

583
00:39:54,376 --> 00:39:55,884
Mendimi im...

584
00:39:56,001 --> 00:39:57,485
ai e dinte se të gjithë do të ishin diku tjetër

585
00:39:57,540 --> 00:39:59,742
shikimin e ekraneve.

586
00:40:01,182 --> 00:40:02,793
Pra është një deklaratë.

587
00:40:02,840 --> 00:40:04,206
Zonja?

588
00:40:04,221 --> 00:40:07,341
Kjo ishte e gjitha
rreth, duke vënë një pikë.

589
00:40:07,749 --> 00:40:09,228
A duhet ne, apo...?

590
00:40:09,229 --> 00:40:11,297
Humbni atë faqe të raportit.

591
00:40:11,594 --> 00:40:13,867
Askush nuk e sheh atë, veçanërisht kryeministri.

592
00:40:13,868 --> 00:40:15,867
sigurisht.

593
00:40:25,407 --> 00:40:26,918
Lajm i mirë, Michael.

594
00:40:27,763 --> 00:40:30,590
Ju e shpëtuat atë.
Susannah është gjallë dhe mirë.

595
00:41:22,774 --> 00:41:26,453
Në përvjetorin e një viti
e sprovës së tij poshtëruese,

596
00:41:26,454 --> 00:41:30,572
një Michael në dukje i pashqetësuar
Callow vendosi një performancë të sigurt

597
00:41:30,573 --> 00:41:33,719
në një dalje publike,
i shoqëruar nga gruaja e tij Jane.

598
00:41:33,751 --> 00:41:35,009
Ja ku po shkoj.

599
00:41:35,031 --> 00:41:36,111
OK.

600
00:41:36,481 --> 00:41:39,039
Oh!

601
00:41:39,938 --> 00:41:43,639
Figura tjetër qendrore në
Ngjarjet ishin edhe para kamerës

602
00:41:43,710 --> 00:41:46,049
në Fëmijët e mbrëmshëm
Of Valor Awards.

603
00:41:46,050 --> 00:41:48,848
Princesha Susannah bëri
daljen e saj të parë publike

604
00:41:48,849 --> 00:41:50,732
që nga lajmërimi i shtatzënisë.

605
00:41:51,318 --> 00:41:55,607
Ishte një vit më parë që
Artisti fitues i çmimit Turner,

606
00:41:55,608 --> 00:41:56,942
Carlton Bloom,

607
00:41:56,976 --> 00:42:00,253
detyruan kryeministrin
në kryerjen e një vepre të pahijshme.

608
00:42:02,487 --> 00:42:06,652
Me mbërritjen e përvjetorit, një
kritiku i artit shkaktoi polemika

609
00:42:06,683 --> 00:42:10,684
duke e përshkruar si "i pari
vepra arti e madhe e shekullit të 21-të”.

610
00:42:11,176 --> 00:42:15,014
Ndërsa komentuesit e kulturës
debatojnë rëndësinë e saj,

611
00:42:15,062 --> 00:42:17,283
me një audiencë globale prej 1.3 miliardë,

612
00:42:17,346 --> 00:42:19,860
ishte një ngjarje në të cilën
morëm pjesë të gjithë.

613
00:42:19,976 --> 00:42:23,163
Megjithatë, incidenti dështoi
për të shkatërruar një kryeministër,

614
00:42:23,242 --> 00:42:27,521
i cili ka një vlerësim miratimi
tre pikë më shumë se vitin e kaluar.

615
00:42:27,629 --> 00:42:29,950
Damon Brown, UKN.

616
00:42:35,041 --> 00:42:36,240
Jane.

617
00:42:37,434 --> 00:42:39,074
Xhejn, të lutem.