1
00:01:50,737 --> 00:01:55,108
[GRITOS, TIROS DE ARMA DESAPARECEM]

2
00:02:28,709 --> 00:02:31,310
[RUGE DO MONSTRO]

3
00:03:28,569 --> 00:03:32,446
Ah, graças a Deus.
Fique, Sra. Butterworth.

4
00:03:32,472 --> 00:03:35,442
Fique, maldito! Ficar!
Ficar! Ficar!

5
00:03:35,443 --> 00:03:37,743
Bom dia,
Sra.

6
00:03:37,745 --> 00:03:43,050
Como vai você? Oh. Oh! Como vai você?
Ah, você está tremendo.

7
00:03:43,051 --> 00:03:45,552
Obrigado por ter vindo.

8
00:03:45,553 --> 00:03:46,353
OK.

9
00:03:46,354 --> 00:03:47,421
Obrigado por ter vindo.

10
00:03:47,422 --> 00:03:49,056
Ah, está tudo bem.

11
00:03:49,057 --> 00:03:50,657
Especialmente no seu dia de folga.

12
00:03:50,658 --> 00:03:53,360
Ah, vamos lá. Você está brincando comigo?
Onde fica, lá atrás?

13
00:03:53,361 --> 00:03:55,095
Está na armadilha.

14
00:03:55,096 --> 00:03:56,096
No onde?

15
00:03:56,097 --> 00:03:57,598
Na armadilha.

16
00:03:57,599 --> 00:04:00,601
OK. Tudo bem, está tudo bem.

17
00:04:00,602 --> 00:04:03,103
Obrigado por ter vindo
no seu dia de folga.

18
00:04:03,104 --> 00:04:05,105
Eu tenho nosso amiguinho.

19
00:04:05,106 --> 00:04:06,106
[GATO SILVA]

20
00:04:06,107 --> 00:04:07,774
É feio?

21
00:04:07,775 --> 00:04:13,380
É feio? Eles são
tudo lindo para mim.

22
00:04:13,381 --> 00:04:17,584
Nos manteve acordados a noite toda com sua confusão.
Não foi, Sra. Butterworth?

23
00:04:17,585 --> 00:04:20,387
Butterworthless quando
trata de pegar criaturas.

24
00:04:20,388 --> 00:04:24,909
Às 5h06 Eu ouvi aquela armadilha
fechei e liguei para você o mais rápido possível.

25
00:04:24,935 --> 00:04:26,793
Você está na minha discagem rápida.

26
00:04:26,794 --> 00:04:28,061
Eu sei, Ana.

27
00:04:28,062 --> 00:04:29,896
Espero que você apodreça no inferno,
seu verme imundo!

28
00:04:29,897 --> 00:04:32,499
Ok, vou configurar
solto no parque, ok?

29
00:04:32,500 --> 00:04:34,101
Sim, solte-o no parque.

30
00:04:34,102 --> 00:04:37,204
Quebre o pescoço dele primeiro.

31
00:04:37,205 --> 00:04:41,675
Alex? Alex- Sim.

32
00:04:41,676 --> 00:04:44,711
Eu estou... eu só estou...
Estou tão envergonhado.

33
00:04:44,712 --> 00:04:47,915
O maldito governo
estava atrasado com meu Social

34
00:04:47,916 --> 00:04:51,118
Verificação de segurança novamente,
então eu trouxe isso para você.

35
00:04:51,119 --> 00:04:52,819
Oh.

36
00:04:52,820 --> 00:04:53,954
Um pouco de açúcar.

37
00:04:53,955 --> 00:04:56,123
Isso é tão gentil da sua parte.
Obrigado.

38
00:04:56,124 --> 00:05:00,060
Está cheio de cerejas maraschino,
e desta vez deixei de lado as hastes.

39
00:05:00,061 --> 00:05:03,030
Uau. Bem, você nunca pode contar
sobre o governo para qualquer coisa,

40
00:05:03,031 --> 00:05:05,966
mas você sempre pode contar comigo.
Meu cliente favorito.

41
00:05:05,967 --> 00:05:08,201
Você é um cara tão legal.

42
00:05:08,202 --> 00:05:11,938
Ah, bem... Como é que...

43
00:05:11,939 --> 00:05:15,008
...um cara legal como
você ainda está solteiro?

44
00:05:15,009 --> 00:05:18,061
eu me pergunto isso mesmo
pergunta todos os dias. eu

45
00:05:18,062 --> 00:05:21,114
acho que simplesmente não conheci
a garota certa ainda.

46
00:05:21,115 --> 00:05:22,416
Quando você faz...

47
00:05:22,417 --> 00:05:25,419
...ela vai ficar exausta.

48
00:05:25,420 --> 00:05:29,122
Isso foi estranho. Ok, tchau, Sra. J.
Eu vou ver-

49
00:05:29,123 --> 00:05:30,424
Alex, Alex.

50
00:05:30,425 --> 00:05:31,558
Sim.

51
00:05:31,559 --> 00:05:33,427
Você tem uma aranha no braço.

52
00:05:33,428 --> 00:05:35,028
O que? Ah, isso é uma tatuagem.

53
00:05:35,029 --> 00:05:36,997
Uma aranha. Não, não, não, não.
Uma aranha está em seu braço.

54
00:05:36,998 --> 00:05:39,766
Ah, olhe isso. Veja isso.
Oh, esse é um recluso marrom.

55
00:05:39,767 --> 00:05:42,302
Isso é altamente venenoso.
Contanto que você não

56
00:05:42,303 --> 00:05:44,838
provocá-lo, então nós apenas
tem que ficar calmo. OK?

57
00:05:44,839 --> 00:05:46,106
Deixe-me ajudá-lo.

58
00:05:46,107 --> 00:05:47,140
Mantenha a calma, ok?

59
00:05:47,141 --> 00:05:48,709
Deixe-me ajudá-lo. eu posso-

60
00:05:48,710 --> 00:05:50,277
Não, não, fique calmo significa
Eu não preciso de sua ajuda.

61
00:05:50,278 --> 00:05:51,878
Ok, deixe-me ajudá-lo.

62
00:05:51,879 --> 00:05:54,147
Não, não me ajude. Você apenas fica calmo.
Não, Sra. J. Não-

63
00:05:54,148 --> 00:05:55,848
[ALEX GRITA]

64
00:05:59,086 --> 00:06:04,090
Chamando o Dr.
Chamando o Dr.

65
00:06:04,725 --> 00:06:07,594
[MULHER BATE NA PORTA]

66
00:06:07,595 --> 00:06:09,629
Aquilo era um cadáver?

67
00:06:09,630 --> 00:06:11,598
Não vamos nos concentrar
isso, senhor...

68
00:06:11,599 --> 00:06:15,402
Mathis. Esse foi um dos
seus pacientes, enfermeira...

69
00:06:15,403 --> 00:06:17,362
Lisa? Quero dizer, eu-eu não me importo.

70
00:06:17,388 --> 00:06:20,874
Eu não estou dizendo que você
foram responsáveis por isso,

71
00:06:20,875 --> 00:06:25,879
mas sendo seu próximo paciente eu
estava um pouco preocupado.

72
00:06:25,880 --> 00:06:29,850
Você sabe, eu imagino, se eu
procurei a palavra "enfermeira" em,

73
00:06:29,851 --> 00:06:32,986
digamos, <i>Diário da Enfermeira</i> ou <i>Enfermeira
Ilustrado</i> ou o que quer que seja,

74
00:06:32,987 --> 00:06:35,055
que eu provavelmente faria
ver uma foto sua.

75
00:06:35,056 --> 00:06:38,125
Quero dizer, você é, tipo,
a enfermeira perfeita.

76
00:06:38,126 --> 00:06:39,426
Você terminou?

77
00:06:39,427 --> 00:06:41,428
OK.

78
00:06:41,429 --> 00:06:44,731
Ok, então diz aqui que você tem um pequeno
ferimento na parte superior do braço.

79
00:06:44,732 --> 00:06:45,866
Correto.

80
00:06:45,867 --> 00:06:47,267
Você pode remover seu
camisa, por favor?

81
00:06:47,268 --> 00:06:48,735
Claro.

82
00:06:48,736 --> 00:06:50,704
Pode ser uma bala
ferida, porém, na verdade,

83
00:06:50,705 --> 00:06:53,573
porque estou me esquivando de balas
o dia todo no que faço.

84
00:06:53,574 --> 00:06:55,575
E o que é que você faz?

85
00:06:55,576 --> 00:06:57,711
Hum, bem, eu na verdade-

86
00:06:57,712 --> 00:07:03,312
Ai, ai. Eu, uh... Na verdade,
Eu não deveria te contar.

87
00:07:03,338 --> 00:07:05,737
É extremamente secreto.
Ah.

88
00:07:05,820 --> 00:07:11,792
Eu diria que você é um comediante, mas a camisa
te entrega. O mesmo acontece com seus livros de trabalho.

89
00:07:11,793 --> 00:07:14,628
Bem, Sr. Mathis, parece
como se um de seus insetos tivesse mordido você.

90
00:07:14,629 --> 00:07:17,464
Do inchaço,
Eu diria uma aranha.

91
00:07:17,465 --> 00:07:20,267
Você sabe o que? Você estaria certo.
Era um recluso marrom.

92
00:07:20,268 --> 00:07:24,271
Tudo bem, vamos fazer 1/10 cc
de Dexametasona ou cortisona,

93
00:07:24,272 --> 00:07:27,274
o que você quiser. É
não é meu primeiro churrasco.

94
00:07:27,275 --> 00:07:31,445
Ok, deixe-me verificar isso com o médico.
Eu mesmo irei aplicar essas injeções em você.

95
00:07:31,446 --> 00:07:33,947
Então você estará lutando
bugs novamente em nenhum momento.

96
00:07:33,948 --> 00:07:40,987
Uh, enfermeira... Lisa... digamos para
um segundo que isso é letal,

97
00:07:40,988 --> 00:07:44,991
e, você sabe, eu tenho
só sobrou uma refeição.

98
00:07:44,992 --> 00:07:48,228
O que você diz, você,
eu, café da manhã? Huh?

99
00:07:48,229 --> 00:07:49,528
Não.

100
00:07:52,566 --> 00:07:53,833
Não.

101
00:08:00,173 --> 00:08:03,343
[CANTANDO]

102
00:08:03,344 --> 00:08:10,115
É muito cedo para essa porcaria e
preciso de ajuda do capitão.

103
00:08:52,392 --> 00:08:54,193
Caramba.

104
00:09:16,283 --> 00:09:18,584
[GRITA]

105
00:09:35,368 --> 00:09:37,169
[GRITOS]

106
00:09:42,142 --> 00:09:45,845
US$ 200 por gaze? Sério, eu
espero que eles aceitem bolo de frutas como

107
00:09:45,846 --> 00:09:48,448
pagamento porque eu não
sabe o que vou fazer.

108
00:09:48,449 --> 00:09:50,583
[SINAL DE ALARME TOCANDO]

109
00:09:53,353 --> 00:09:56,356
Ok, todos se acalmem.
É apenas um alarme de incêndio.

110
00:09:56,357 --> 00:10:00,293
Saia, por favor. Devagar. Vamos, senhor.
Não se preocupe. Não tenha medo.

111
00:10:00,294 --> 00:10:03,997
Está tudo bem, não corra.
Lentamente, lentamente.

112
00:10:03,998 --> 00:10:05,999
Ok, está tudo bem, pessoal.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,301
Está tudo bem. Está tudo bem.

114
00:10:08,302 --> 00:10:11,605
Senhoras e senhores, permitam-me
tenha sua atenção, por favor.

115
00:10:11,606 --> 00:10:14,140
Uh, isso é um alarme falso.
É falso, pessoal.

116
00:10:14,141 --> 00:10:16,042
Não há fogo
no prédio,

117
00:10:16,043 --> 00:10:18,745
então se todos pudéssemos permanecer
calma, isso seria ótimo.

118
00:10:18,746 --> 00:10:21,414
José, preciso que você vire
a maldita coisa fora.

119
00:10:21,415 --> 00:10:22,382
Ok, você acertou, chefe.

120
00:10:22,383 --> 00:10:23,249
Obrigado.

121
00:10:23,250 --> 00:10:25,418
Você está bem?

122
00:10:25,419 --> 00:10:27,070
Você sabe o que? Eu posso ajudar
tire-os se quiser.

123
00:10:27,071 --> 00:10:28,722
Você quer que eu os ajude?

124
00:10:28,723 --> 00:10:30,423
Não, estamos bem. Estamos bem.

125
00:10:30,424 --> 00:10:32,125
Tem certeza que?

126
00:10:32,126 --> 00:10:33,426
Sim, conseguimos.

127
00:10:33,427 --> 00:10:34,394
Com licença, diretor?

128
00:10:34,395 --> 00:10:35,895
Sim.

129
00:10:35,896 --> 00:10:37,664
Carl tem algo
muito louco de dizer.

130
00:10:37,665 --> 00:10:39,699
Há algo no necrotério.

131
00:10:39,700 --> 00:10:42,369
Saiu direto de um saco para cadáveres,
e isso me mordeu. Juro por Cristo.

132
00:10:42,370 --> 00:10:44,404
Como o... Como o
morto-vivo, Carl?

133
00:10:44,405 --> 00:10:45,505
José, por favor.

134
00:10:45,506 --> 00:10:47,641
Desculpe, eu gosto desses filmes.

135
00:10:47,642 --> 00:10:50,210
Carl, do que diabos você está falando?
Você acionou o alarme de incêndio novamente?

136
00:10:50,211 --> 00:10:52,329
Inferno, sim. Você não
ouviu o que eu disse?

137
00:10:52,330 --> 00:10:54,447
Há algum tipo de
animal que está aqui embaixo.

138
00:10:54,448 --> 00:10:57,684
Ok, mas Carl, você trabalha em um hospital.
Se algo te morder,

139
00:10:57,685 --> 00:10:59,786
há médicos e
enfermeiras em todos os lugares.

140
00:10:59,787 --> 00:11:03,590
Não há razão para você puxar fogo
alarme e alertar todo o edifício.

141
00:11:03,591 --> 00:11:05,125
Mas isso me mordeu, chefe. Isso me mordeu.

142
00:11:05,126 --> 00:11:07,494
Talvez alguém tenha trazido um cachorro.

143
00:11:07,495 --> 00:11:09,963
Não é um cachorro. Escute, eu sei como isso
parece, mas você deveria ter visto.

144
00:11:09,964 --> 00:11:12,065
Tem esses longos pretos
pernas, como uma aranha,

145
00:11:12,066 --> 00:11:14,167
mas é muito também
grande para ser uma aranha.

146
00:11:14,168 --> 00:11:16,102
Precisamos ligar para alguém.

147
00:11:16,103 --> 00:11:18,505
Olha, se fosse maior que um
aranha, não era uma aranha.

148
00:11:18,506 --> 00:11:20,540
Tenho certeza - Um preto
gato, talvez, Carl.

149
00:11:20,541 --> 00:11:22,876
É grande demais para ser
a- Ligue para alguém.

150
00:11:22,877 --> 00:11:23,877
Foi um macaco?

151
00:11:23,878 --> 00:11:25,478
Por que seria um macaco?

152
00:11:25,479 --> 00:11:27,814
Poderia ter sido uma aranha. Carl, certo?
OK. Ouça,

153
00:11:27,815 --> 00:11:29,916
pode de fato ter
sido uma tarântula gigante.

154
00:11:29,917 --> 00:11:32,318
Eu vi tarântulas como
grande como trinta centímetros de largura.

155
00:11:32,319 --> 00:11:33,853
Quem é esse cara?

156
00:11:33,854 --> 00:11:35,855
Acontece que ele é
um exterminador.

157
00:11:35,856 --> 00:11:37,791
Acontece que as aranhas
seja minha especialidade.

158
00:11:37,792 --> 00:11:41,261
Eu sei o que as aranhas estão pensando.
Eu entro na cabeça de uma aranha.

159
00:11:41,262 --> 00:11:44,197
Eu penso como uma aranha. eu me movo
como uma aranha, todas as oito patas.

160
00:11:44,198 --> 00:11:48,501
Eu me torno uma aranha
para pegar uma aranha.

161
00:11:48,502 --> 00:11:52,071
[FAZ RUÍDOS DE ARANHA]

162
00:11:54,207 --> 00:11:56,459
Ok, tudo bem. Você
quero descer com

163
00:11:56,460 --> 00:11:58,712
Carl e talvez leve
cuida dessa coisa?

164
00:11:58,713 --> 00:12:02,415
Eu realmente aprecio isso. Como você pode
veja, estou muito ocupado aqui.

165
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
Agora mesmo? Sim.

166
00:12:03,417 --> 00:12:05,685
Eu realmente aprecio isso.

167
00:12:05,686 --> 00:12:07,287
Eu adoraria fazer isso por você.
Carl, poderíamos fazer isso.

168
00:12:07,288 --> 00:12:08,888
Claro. Adoro trabalhar pro Bono.

169
00:12:08,889 --> 00:12:10,724
Ok, isso é ótimo.
Eu aprecio isso.

170
00:12:10,725 --> 00:12:12,492
Não há problema algum.

171
00:12:12,493 --> 00:12:14,661
Sem problemas. Eu só tenho um rápido
coisa para discutir. Veja isso?

172
00:12:14,662 --> 00:12:17,530
Esta é a minha conta do hospital.
Ainda não resolvi isso,

173
00:12:17,531 --> 00:12:20,900
então eu cuidarei disso para você
se você cuidar disso para mim.

174
00:12:20,901 --> 00:12:23,470
Uma espécie de quid pro quo pro Bono.

175
00:12:23,471 --> 00:12:24,971
Parece justo para mim, chefe.

176
00:12:24,972 --> 00:12:26,740
Obrigado, José.

177
00:12:26,741 --> 00:12:29,442
Sim, tudo bem. Isso é ótimo. Considere
sua visita na casa.

178
00:12:29,443 --> 00:12:31,778
Obrigado.

179
00:12:31,779 --> 00:12:33,830
Ótimo. Ok, Carl, vou
você leva esse cavalheiro

180
00:12:33,831 --> 00:12:35,882
lá embaixo, e vamos
livre desse bug, ok?

181
00:12:35,883 --> 00:12:37,650
Ok, chefe, mas eu
não me sinto tão bem.

182
00:12:37,651 --> 00:12:39,886
Deixe-me ver a mordida.

183
00:12:39,887 --> 00:12:43,856
Ok, eu vou
levar você ao pronto-socorro

184
00:12:46,359 --> 00:12:49,162
Vai ser um
pesadelo do estagiário.

185
00:12:49,163 --> 00:12:50,163
Uau.

186
00:12:50,164 --> 00:12:51,464
José.

187
00:12:51,465 --> 00:12:53,233
Sim.

188
00:12:53,234 --> 00:12:55,602
Por favor, pegue nosso bug-
matando amigo para o necrotério?

189
00:12:55,603 --> 00:12:57,070
Ah, claro.

190
00:12:57,071 --> 00:12:59,272
Qualquer coisa que ele precisar, basta
cuide disso, ok?

191
00:12:59,273 --> 00:13:00,006
Você acertou, chefe.

192
00:13:00,007 --> 00:13:02,008
<i>Obrigado</i>.

193
00:13:02,009 --> 00:13:04,811
vou ter que pegar alguns
coisas da minha... da minha caminhonete.

194
00:13:04,812 --> 00:13:06,246
Tudo bem.

195
00:13:06,247 --> 00:13:08,748
Você não é um policial de verdade
oficial, e você?

196
00:13:08,749 --> 00:13:10,550
Guarda de segurança.

197
00:13:10,551 --> 00:13:12,752
OK. Tudo bem, meu
o caminhão está lá atrás.

198
00:13:12,753 --> 00:13:14,554
OK. Ah, e eles
me dê uma arma.

199
00:13:14,555 --> 00:13:17,257
Ei, ei, ei, ei,
uau, guarde isso.

200
00:13:17,258 --> 00:13:19,459
Eu vou. Eu também tenho algemas.

201
00:13:19,460 --> 00:13:20,760
Bom. OK.

202
00:13:20,761 --> 00:13:22,462
Eu tenho um pouco de maça.

203
00:13:22,463 --> 00:13:23,997
Claro.

204
00:13:23,998 --> 00:13:25,665
Então você entra na mente
da aranha, sério?

205
00:13:25,666 --> 00:13:26,533
Eu faço.

206
00:13:26,534 --> 00:13:27,934
Isso é loucura.

207
00:13:27,935 --> 00:13:30,370
Sim, sim, sim,
é um pouco maluco.

208
00:13:30,371 --> 00:13:33,072
Senhor, temos uma localização.
E.T.A. 5 minutos.

209
00:13:33,073 --> 00:13:35,341
Está aqui.

210
00:13:35,342 --> 00:13:39,512
Uh-oh, as luzes
não funciona tão bem.

211
00:13:39,513 --> 00:13:41,581
[FAZ SOM DE ARANHA]

212
00:13:41,582 --> 00:13:43,583
Está frio aqui.

213
00:13:43,584 --> 00:13:48,521
Não, as aranhas não gostam do frio.
Eles gostam de calor. Escuro e quente.

214
00:13:48,522 --> 00:13:50,956
Bem, isso é bom.

215
00:13:56,663 --> 00:13:57,964
Olá, Jorge.

216
00:13:57,965 --> 00:13:59,566
Uh-huh.

217
00:13:59,567 --> 00:14:02,302
Você pode pegar minha lanterna?
Está na lateral da minha bolsa.

218
00:14:02,303 --> 00:14:03,670
Claro.

219
00:14:03,671 --> 00:14:06,939
Meu nome é José. OK? OK.

220
00:14:09,542 --> 00:14:11,244
Oh meu Deus.

221
00:14:11,245 --> 00:14:12,245
O que?

222
00:14:12,246 --> 00:14:13,246
Ah, Deus.

223
00:14:13,247 --> 00:14:14,547
O que?

224
00:14:14,548 --> 00:14:15,548
Isso é tão nojento.

225
00:14:15,549 --> 00:14:16,549
Oh sim? O que?

226
00:14:16,550 --> 00:14:17,951
Veja isso.

227
00:14:17,952 --> 00:14:19,552
Não, descreva. eu sou
não vou olhar.

228
00:14:19,553 --> 00:14:20,653
Ah, uh.

229
00:14:20,654 --> 00:14:22,989
O que?

230
00:14:22,990 --> 00:14:24,975
A aranha deve ter... ah,
ele deve ter entrado

231
00:14:24,976 --> 00:14:26,960
o corpo desse cara e cavou
sua saída através

232
00:14:26,961 --> 00:14:28,795
seus pulmões ou seu
estômago ou algo assim.

233
00:14:28,796 --> 00:14:29,629
O que?

234
00:14:29,630 --> 00:14:30,496
Oh meu Deus.

235
00:14:30,497 --> 00:14:32,298
Ah, coitado.

236
00:14:32,299 --> 00:14:34,500
Quão grande Carl disse que essa coisa era?
O que ele disse exatamente?

237
00:14:34,501 --> 00:14:35,235
Exatamente?

238
00:14:35,236 --> 00:14:37,303
Sim.

239
00:14:37,304 --> 00:14:39,301
Deixe-me ver. Uh, "Ele me mordeu, chefe.
Ele me mordeu."

240
00:14:39,327 --> 00:14:40,907
E então Lisa disse
"Era um cachorrinho."

241
00:14:40,908 --> 00:14:44,677
Ele disse: “Não”. E então eu disse: "Talvez
era um gato preto." Ele disse: “Não”.

242
00:14:44,678 --> 00:14:47,881
"Então é um macaco."
Ele disse: “Não”. Ele disse

243
00:14:47,882 --> 00:14:51,084
era como uma aranha, mas
maior que uma aranha

244
00:14:51,085 --> 00:14:54,253
Talvez fosse um macaco-aranha.

245
00:14:56,656 --> 00:14:57,857
Um macaco-aranha?

246
00:14:57,858 --> 00:14:59,658
Um macaco-aranha.

247
00:15:00,560 --> 00:15:02,661
[SIRENES tocando]

248
00:15:16,643 --> 00:15:20,546
Uau, o que é tudo isso? Já ligamos.
Foi um alarme falso.

249
00:15:20,547 --> 00:15:23,048
Não, não foi.

250
00:15:27,754 --> 00:15:30,056
Isso é tipo, Raid?

251
00:15:30,057 --> 00:15:36,396
Ataque? Não. Raid é para donas de casa.
Esta é uma bebida muito potente,

252
00:15:36,397 --> 00:15:39,226
minha própria mistura
de ácido pegajoso.

253
00:15:39,252 --> 00:15:43,303
Algumas gotas em um cupim
colméia, e isso é história.

254
00:15:43,304 --> 00:15:44,671
E é ecológico.

255
00:15:44,672 --> 00:15:46,306
Ah, isso é legal.

256
00:15:46,307 --> 00:15:51,276
Ok, se você fosse uma aranha,
onde você estaria?

257
00:15:54,981 --> 00:15:59,985
[ALEX FAZ RUÍDOS DE ARANHA]

258
00:16:02,689 --> 00:16:03,690
Ah, droga.

259
00:16:03,691 --> 00:16:04,723
O que?

260
00:16:08,361 --> 00:16:12,064
[JOSÉ GRITA, OFEGANDO]

261
00:16:16,069 --> 00:16:18,905
Sim, eu sei, mas pensei
era, você sabe, aranha...

262
00:16:18,906 --> 00:16:21,741
você também estava com medo. Cale-se.

263
00:16:21,742 --> 00:16:24,077
Para onde vai esse respiradouro?

264
00:16:24,078 --> 00:16:26,162
Uh, através do prédio,
do telhado, tudo

265
00:16:26,163 --> 00:16:28,247
o caminho até o
sala de máquinas no subsolo.

266
00:16:28,248 --> 00:16:29,749
A sala de máquinas?

267
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Sim.

268
00:16:30,751 --> 00:16:32,452
Onde está quente.

269
00:16:32,453 --> 00:16:33,252
Ah.

270
00:16:33,253 --> 00:16:34,487
Ok, José, suba aí.

271
00:16:34,488 --> 00:16:36,322
Eu não vou chegar lá.

272
00:16:36,323 --> 00:16:38,424
Vamos, cara. Você é um garotinho.
Entre na ventilação.

273
00:16:38,425 --> 00:16:39,826
Eu não vou lá.

274
00:16:39,827 --> 00:16:41,828
Eu estou brincando. Pegue minha bolsa para mim.

275
00:16:41,829 --> 00:16:45,331
Não é engraçado, cara. Mas, ouça, são
você realmente vai subir lá?

276
00:16:45,332 --> 00:16:47,133
Sim, é isso que eu faço.

277
00:16:47,134 --> 00:16:53,373
É assim que eu rolo, cara. Lá
não há bug que possa superar o Ex.

278
00:16:53,374 --> 00:16:55,775
E além disso, o bug
com o qual estamos lidando?

279
00:16:55,776 --> 00:16:56,642
Hum-hm.

280
00:16:56,643 --> 00:16:57,844
É um grande bug.

281
00:16:57,845 --> 00:16:59,846
Ah.

282
00:16:59,847 --> 00:17:02,815
Na minha linha de trabalho, é o pequeno
insetos dos quais você deve ter medo.

283
00:17:02,816 --> 00:17:03,816
Ah, os pequenos.

284
00:17:03,817 --> 00:17:06,185
Sim.

285
00:17:06,186 --> 00:17:09,389
Oh, eu odeio pequenos insetos. Você sabe? eu odeio
mosquitos, mosquitos, <i>cucarachas</i> claro.

286
00:17:09,390 --> 00:17:12,725
Eu nem gosto de joaninhas. Você
sabe, todo mundo gosta de joaninhas.

287
00:17:12,726 --> 00:17:14,427
Sim, sim, sim, sim.

288
00:17:14,428 --> 00:17:16,529
Eu também odeio Pollies rechonchudos. eu
não suporto eles. Chiggers:

289
00:17:16,530 --> 00:17:19,599
Chiggers são, tipo, muito ruins
porque eles ficam sob a pele.

290
00:17:19,600 --> 00:17:22,235
OK. Desculpe, aquele que somos
procurando tem uma mordida cruel.

291
00:17:22,236 --> 00:17:24,137
Você tem muito
idosos, doentes, crianças.

292
00:17:24,138 --> 00:17:26,039
Vamos fazer isso pelas crianças.

293
00:17:26,040 --> 00:17:27,473
Vamos fazer isso pelas crianças.

294
00:17:27,474 --> 00:17:29,609
Tudo bem.

295
00:17:29,610 --> 00:17:31,378
Estarei no canal dois.
Eu vou precisar de você

296
00:17:31,379 --> 00:17:33,146
para me falar sobre o
ventilação inteira, ok?

297
00:17:33,147 --> 00:17:37,183
Por todo o prédio. Quero
certifique-se de que essa coisa não volte atrás

298
00:17:37,184 --> 00:17:38,684
e volte por este caminho.

299
00:17:38,685 --> 00:17:40,987
Espere um minuto. eu não
tem o ácido pegajoso.

300
00:17:40,988 --> 00:17:44,657
Sim, mas você tem a arma,
você tem as algemas, a maça.

301
00:17:44,658 --> 00:17:47,860
Confie em mim, essa coisa é mais
medo de você do que você disso.

302
00:17:47,861 --> 00:17:50,063
Ah, acho que não.

303
00:17:50,064 --> 00:17:51,748
Uh, senhor, não há células
telefones no hospital.

304
00:17:51,749 --> 00:17:53,433
Há uma placa bem ali.

305
00:17:53,434 --> 00:17:57,437
Configure um perímetro ao redor do hospital.
Tenente, tranque-o.

306
00:17:57,438 --> 00:18:01,641
Uh, isso é negativo, meu amigo.
Repito, não acontecendo. Temos pacientes-

307
00:18:01,642 --> 00:18:04,110
Seu hospital é agora
sob meu comando.

308
00:18:04,111 --> 00:18:09,115
Desculpe. Sou Gordon Harris, diretor
do hospital. Quem é você?

309
00:18:09,116 --> 00:18:13,419
Eu sou o major Braxton C. Tanner,
Forças Especiais, Exército dos Estados Unidos.

310
00:18:13,420 --> 00:18:16,022
Temos motivos para suspeitar
você inadvertidamente

311
00:18:16,023 --> 00:18:18,624
recebeu um muito
contágio perigoso.

312
00:18:18,625 --> 00:18:22,862
Há um corpo que foi erroneamente
enviado aqui para este hospital.

313
00:18:22,863 --> 00:18:24,864
Gostaríamos de ver esse corpo.

314
00:18:24,865 --> 00:18:26,165
Um contágio?

315
00:18:26,166 --> 00:18:28,234
Agora, onde fica o necrotério?

316
00:18:28,235 --> 00:18:32,404
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

317
00:18:54,093 --> 00:19:01,399
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO MAIS RÁPIDO]

318
00:19:17,483 --> 00:19:21,286
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO LENTO]

319
00:19:35,501 --> 00:19:40,305
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO MAIS RÁPIDO]

320
00:19:54,487 --> 00:19:59,759
[HOMEM IDOSO GRITA]

321
00:19:59,760 --> 00:20:05,263
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO
EM UMA FLATLINE ESTÁVEL]

322
00:20:24,317 --> 00:20:28,821
Disjuntor, disjuntor, este é o Ex
ligando para El Dorado. Entre, José.

323
00:20:28,822 --> 00:20:32,592
Olá, sim, estou aqui.
El Dorado, você disse?

324
00:20:32,593 --> 00:20:35,762
Sim, El Dorado. eu sou
chegando a um cruzamento,

325
00:20:35,763 --> 00:20:38,931
leste e oeste. Qual
caminho para o porão?

326
00:20:38,932 --> 00:20:40,466
[Murmúrios]

327
00:20:40,467 --> 00:20:43,236
Uh, o que é uma junção?

328
00:20:43,237 --> 00:20:48,641
É, uh... como quando duas estradas chegam e são...
você sabe, junte-se em um T,

329
00:20:48,642 --> 00:20:51,944
e você não... eu vou para a esquerda
ou direito de ir para o porão?

330
00:20:51,945 --> 00:20:53,913
Vá para a esquerda.

331
00:20:53,914 --> 00:20:55,214
O que?

332
00:20:55,215 --> 00:20:55,948
Sim.

333
00:20:55,949 --> 00:20:57,617
Olá.

334
00:20:57,618 --> 00:20:59,118
Não grite comigo. Vá para a esquerda.

335
00:20:59,119 --> 00:21:00,119
Esquerda, certo?

336
00:21:00,120 --> 00:21:01,621
Sim, vá para a esquerda, <i>izquierda.</i>

337
00:21:01,622 --> 00:21:03,055
Estou com medo de quê?

338
00:21:03,056 --> 00:21:04,723
Vá para a esquerda.

339
00:21:06,092 --> 00:21:08,693
Ok, vou para a esquerda.

340
00:21:08,961 --> 00:21:11,696
[GRINHOS DE ARANHA]

341
00:21:24,410 --> 00:21:28,713
José, não estou sozinho
aqui, amigo.

342
00:22:04,150 --> 00:22:06,451
Oh meu Deus.

343
00:22:20,766 --> 00:22:24,270
José. José, você não é
vou acreditar nisso.

344
00:22:24,271 --> 00:22:28,774
Parece que nosso amigo tem
já comeu um lanchinho.

345
00:22:28,775 --> 00:22:34,880
Isso é inacreditável e tão lindo.
A estrutura é incrível, a resistência.

346
00:22:34,881 --> 00:22:39,351
Eu não posso... eu nunca
visto algo parecido.

347
00:22:44,523 --> 00:22:47,692
Ah, é tão pegajoso.

348
00:22:50,463 --> 00:22:51,430
[GRUNINDO]

349
00:22:51,431 --> 00:22:53,631
É tão pegajoso.

350
00:22:57,002 --> 00:22:58,970
Ah, meu Deus.

351
00:23:09,181 --> 00:23:13,485
Ah, isso não é bom.
Isso não é bom.

352
00:23:14,253 --> 00:23:17,389
[GRINHOS DE ARANHA]

353
00:23:19,425 --> 00:23:22,694
Ah, não. Não, não, não, não, não.

354
00:23:26,098 --> 00:23:30,702
[ABORDAGENS DE PADRÃO]

355
00:23:32,338 --> 00:23:33,939
Vamos.

356
00:23:33,940 --> 00:23:36,508
[ALEX GRITA]

357
00:23:52,625 --> 00:23:55,895
Ah, isso foi interessante.
Ah, cara.

358
00:23:55,896 --> 00:23:58,197
Então é aqui que
o corpo teria entrado.

359
00:23:58,198 --> 00:24:01,100
Nosso atendente do necrotério
Carl está doente, então ele-

360
00:24:01,101 --> 00:24:02,133
Adoeceu?

361
00:24:12,311 --> 00:24:15,114
Está aqui.

362
00:24:15,115 --> 00:24:19,919
Mude para o bloqueio total, pessoal.
Todas as unidades se preparam.

363
00:24:19,920 --> 00:24:24,023
Então você está dizendo que os militares podem
simplesmente entrar e fechar um hospital?

364
00:24:24,024 --> 00:24:26,559
Isso não é legal.
Você não pode fazer isso.

365
00:24:26,560 --> 00:24:28,177
O inferno que eu não posso. Você
estão sob serviço militar

366
00:24:28,178 --> 00:24:29,795
jurisdição sobre um assunto
da segurança nacional.

367
00:24:29,796 --> 00:24:33,933
Sua total cooperação e discrição
seria muito apreciado.

368
00:24:33,934 --> 00:24:35,434
Temos um entendimento?

369
00:24:35,435 --> 00:24:36,469
Sim.

370
00:24:36,470 --> 00:24:37,903
Bom.

371
00:24:37,904 --> 00:24:39,238
Com licença, Diretor Harris?

372
00:24:39,239 --> 00:24:40,439
Ah, agora não, Lisa.

373
00:24:40,440 --> 00:24:41,874
Podemos conversar por um segundo?

374
00:24:41,875 --> 00:24:43,209
Agora não.

375
00:24:43,210 --> 00:24:45,344
Algo aconteceu.
É um dos pacientes.

376
00:24:45,345 --> 00:24:46,212
E?

377
00:24:46,213 --> 00:24:48,380
Bem, ele está... morto?

378
00:24:48,381 --> 00:24:51,182
Vamos dar uma olhada.

379
00:25:09,368 --> 00:25:14,539
Ah, tudo bem. Estou atrás de você, amigo.

380
00:25:17,710 --> 00:25:20,412
Já está caçando.

381
00:25:20,413 --> 00:25:28,387
Concedido a imobilidade do paciente
indica um acesso vantajoso,

382
00:25:28,388 --> 00:25:35,294
como um urubu selecionando uma presa ferida.
Ele vai pegar o jeito da matança rapidamente.

383
00:25:35,295 --> 00:25:37,263
Quanto tempo faz?

384
00:25:37,264 --> 00:25:42,101
Coagulação sanguínea fresca. Dez, talvez
doze minutos. Está perto.

385
00:25:42,102 --> 00:25:44,803
Quão grande você acha
é agora, doutor?

386
00:25:44,804 --> 00:25:47,306
Quadruplicou de tamanho.

387
00:25:47,307 --> 00:25:49,575
Qua... em 24 horas?

388
00:25:49,576 --> 00:25:53,576
Vai continuar a crescer
exponencialmente. Quatro

389
00:25:53,577 --> 00:25:57,576
daqui a algumas horas
quadruplicará novamente.

390
00:26:16,268 --> 00:26:18,169
Onde você está, amigo?

391
00:26:21,941 --> 00:26:25,941
Onde você está, amigo? Vamos, amigo.
O Ex tem

392
00:26:25,942 --> 00:26:29,941
um mimo para você. Eu tenho um...
um mimo para você.

393
00:26:47,166 --> 00:26:51,870
[INTO RADIO]: EUA para México. EUA
para o México. José, é o Alex.

394
00:26:51,871 --> 00:26:54,139
KARLY [PARA RÁDIO]: Copie isso.

395
00:26:54,140 --> 00:26:59,677
Acho que encontrei nossa aranha. Estou no chão
porão, amigo. No porão.

396
00:27:00,813 --> 00:27:03,615
[ELE BATE EM ALGO]

397
00:27:05,017 --> 00:27:06,117
Ok.

398
00:27:09,822 --> 00:27:13,725
Onde estão- [BEER CAN CLATTERS]

399
00:27:22,968 --> 00:27:26,521
Aí está você, amiguinho.
Uau, você não é tão...

400
00:27:26,522 --> 00:27:30,075
um cara tão pequeno, é você.

401
00:27:30,076 --> 00:27:34,813
Tudo bem, eu tenho
algo para você.

402
00:27:34,814 --> 00:27:42,814
Eu tenho algo para você. Bonito e brilhante.
Você vai gostar disso. Preparar?

403
00:27:48,227 --> 00:27:50,328
[ALEX suspira]

404
00:27:52,031 --> 00:27:55,266
Esse é o meu quarto. Dê
eu devolvo meu quarto!

405
00:28:00,973 --> 00:28:04,809
Ah, não, você não quer. Não desta vez.

406
00:28:07,513 --> 00:28:10,148
Você vai fugir de mim?

407
00:28:15,454 --> 00:28:18,690
Ah, vamos lá, amigo.

408
00:28:25,397 --> 00:28:26,998
Abaixe-se!

409
00:28:33,072 --> 00:28:38,376
O quê, você está tentando me matar? Ei,
eles disseram que eu poderia estar aqui. O que você é-

410
00:28:39,578 --> 00:28:41,379
Olá.

411
00:28:42,081 --> 00:28:44,383
Esse foi o único?

412
00:28:44,384 --> 00:28:48,787
O único o quê? Aranha?
Sim, espero que sim.

413
00:28:48,788 --> 00:28:50,788
Shh-shh-

414
00:28:53,492 --> 00:28:55,793
[CLANGES DE METAL]

415
00:28:58,497 --> 00:29:00,098
O quê?

416
00:29:00,799 --> 00:29:04,603
Ah, ótimo, desapareceu.

417
00:29:04,604 --> 00:29:08,340
Sim, bom trabalho, idiota.

418
00:29:08,341 --> 00:29:09,541
Fez contato visual.

419
00:29:09,542 --> 00:29:11,210
Idiota?

420
00:29:11,211 --> 00:29:14,113
Direcione-o agora para o sistema de esgoto.
Prepare-se para sair.

421
00:29:14,114 --> 00:29:15,447
Idiota?

422
00:29:15,448 --> 00:29:17,583
Estou trazendo uma testemunha ocular
para interrogatório.

423
00:29:17,584 --> 00:29:20,452
Ei, eu tinha essa coisa ensacada até
você começou a atirar em mim.

424
00:29:20,453 --> 00:29:21,386
Não.

425
00:29:21,387 --> 00:29:22,988
Atirando em mim.

426
00:29:22,989 --> 00:29:24,757
Ok, você não tem ideia
com o que você está lidando.

427
00:29:24,758 --> 00:29:25,624
Uh, com licença.

428
00:29:25,625 --> 00:29:26,592
Desculpe. Desculpe.

429
00:29:26,593 --> 00:29:28,360
Eu sou um profissional.

430
00:29:28,361 --> 00:29:31,497
Oh, eu vejo. Eu vejo. Claro que você está.
E, ei, belo uniforme.

431
00:29:31,498 --> 00:29:32,531
Muito obrigado.

432
00:29:32,532 --> 00:29:33,565
Agora, saia.

433
00:29:33,566 --> 00:29:34,800
Isso foi sarcástico.

434
00:29:34,801 --> 00:29:36,135
Sair.

435
00:29:36,136 --> 00:29:37,636
Você está sentindo alguma coisa?
Porque-

436
00:29:37,637 --> 00:29:38,536
Saia.

437
00:30:41,233 --> 00:30:42,834
Preso.

438
00:30:55,013 --> 00:30:58,316
[SEM-ABRIGADO GRITANDO]

439
00:31:17,369 --> 00:31:21,406
Você já viu o aracnídeo?

440
00:31:21,407 --> 00:31:23,709
Eu não sei o que é isso.
Você disse Iraque?

441
00:31:23,710 --> 00:31:24,543
Aracnídeo.

442
00:31:24,544 --> 00:31:26,144
Eu gosto do seu cachimbo.

443
00:31:26,145 --> 00:31:30,916
Major, aqui está ele, um exterminador local.
Ah, Alex.

444
00:31:30,917 --> 00:31:34,486
Alex Mathis, na verdade. É
especialista em erradicação de pragas.

445
00:31:34,487 --> 00:31:36,722
Todos os tipos de pragas,
roedores, répteis.

446
00:31:36,723 --> 00:31:38,707
Tudo que eu quero de você,
Sr. Mathis, são detalhes.

447
00:31:38,708 --> 00:31:40,692
Diga-me o que você viu lá embaixo.

448
00:31:40,693 --> 00:31:41,994
Ei, aí está ele.

449
00:31:41,995 --> 00:31:43,061
Ei, como você está?

450
00:31:43,062 --> 00:31:44,696
E aí, José?

451
00:31:44,697 --> 00:31:46,498
Em frases concisas, por favor.

452
00:31:46,499 --> 00:31:49,101
Ok, posso sentar? Isso é
foi uma manhã e tanto.

453
00:31:49,102 --> 00:31:50,636
Sim, estamos indo
sentar, ok?

454
00:31:50,637 --> 00:31:53,005
Você quer detalhes?
Essa coisa é enorme.

455
00:31:53,006 --> 00:31:57,376
Esta é a maior aranha que eu já vi
visto, talvez a maior aranha já registrada,

456
00:31:57,377 --> 00:32:00,846
e pela aparência da mordida
que deu àquele agente funerário,

457
00:32:00,847 --> 00:32:04,349
Eu diria que essa coisa é altamente
venenoso, agressivo, rápido, inteligente.

458
00:32:04,350 --> 00:32:08,687
É forte, muito forte. Ele se mudou
aquela grade de esgoto fora do caminho.

459
00:32:08,688 --> 00:32:12,391
Isso deve ser cerca de 25 libras.
Esta é uma aranha grande.

460
00:32:12,392 --> 00:32:15,560
O exoesqueleto está endurecido então.
Já entrou na Fase Dois.

461
00:32:15,561 --> 00:32:18,997
Tudo bem, major, precisamos
obtenha-o antes que chegue ao palco.

462
00:32:18,998 --> 00:32:21,333
Três e aumenta
em tamanho novamente.

463
00:32:21,334 --> 00:32:23,185
Aumenta de tamanho? O que
você está falando?

464
00:32:23,186 --> 00:32:25,037
O que isso significa?
Quem são vocês?

465
00:32:25,038 --> 00:32:26,605
Por que você está caçando uma aranha?

466
00:32:26,606 --> 00:32:28,707
Agradecemos o seu tempo, Sr. Mathis.
Tenente,

467
00:32:28,708 --> 00:32:31,443
você vai acompanhar esses dois
senhores fora do local?

468
00:32:31,444 --> 00:32:34,613
Não, não, não, não, não,
não me ignore...

469
00:32:34,614 --> 00:32:37,549
Ei, não vai ficar
o túnel de serviço muito longo.

470
00:32:37,550 --> 00:32:39,518
Você está fora de
sua liga, filho.

471
00:32:39,519 --> 00:32:41,320
Tudo bem.

472
00:32:41,321 --> 00:32:43,555
Bem, eu já tive pior
entrevistas de emprego.

473
00:32:43,556 --> 00:32:46,758
Acho que seu chefe realmente gosta de mim.
Achei que correu bem.

474
00:32:46,759 --> 00:32:47,759
Ele não gosta de jogos.

475
00:32:47,760 --> 00:32:49,461
Ele não gosta de jogos?

476
00:32:49,462 --> 00:32:51,029
Hum-mm.

477
00:32:51,030 --> 00:32:53,532
Então o que há com o sigilo?
Apenas nos diga o que está acontecendo?

478
00:32:53,533 --> 00:32:55,451
Olha, cometemos um erro,
e agora estamos tomando

479
00:32:55,452 --> 00:32:57,369
cuide disso, e isso é
tudo que você precisa saber.

480
00:32:57,370 --> 00:32:59,605
Não, não, não, não, não, o que
isso significa: "Nós

481
00:32:59,606 --> 00:33:01,840
cometeu um erro"? Gosto
"Nós" cometemos esse erro?

482
00:33:01,841 --> 00:33:06,044
Eu tenho que voltar, então por que vocês dois não voltam
vá embora antes que Braxton prenda você.

483
00:33:06,045 --> 00:33:07,612
Uau. Ah, tenente.

484
00:33:07,613 --> 00:33:09,581
Sim?

485
00:33:09,582 --> 00:33:14,820
Apenas no caso de os militares ou você
deveria precisar de alguma ajuda...

486
00:33:14,821 --> 00:33:16,822
...este é o meu cartão.

487
00:33:16,823 --> 00:33:18,824
Senhor... Alex.

488
00:33:18,825 --> 00:33:20,459
Alex... Mathis.

489
00:33:20,460 --> 00:33:21,626
Mathis.

490
00:33:21,627 --> 00:33:23,795
No Twitter é
assassino de insetos durão.

491
00:33:23,796 --> 00:33:26,298
Se você pensar em mais alguma coisa
importante, você pode me ligar.

492
00:33:26,299 --> 00:33:28,550
Ah, então olhe isso. Isso
não foi tão difícil, foi?

493
00:33:28,551 --> 00:33:30,802
Eu definitivamente estarei
ligando para você.

494
00:33:30,803 --> 00:33:32,237
Tudo bem. Tudo bem.

495
00:33:32,238 --> 00:33:34,172
Eu aprecio isso, e
Eu poderia ser seu amigo.

496
00:33:34,173 --> 00:33:37,776
Tudo bem, não deixe isso vazar.
E tente ficar longe de problemas.

497
00:33:37,777 --> 00:33:39,778
Hum.

498
00:33:39,779 --> 00:33:41,279
Uau.

499
00:33:41,280 --> 00:33:43,281
Hm, que senhora simpática. eu
acho que ela gosta de você.

500
00:33:43,282 --> 00:33:45,484
Não acredito que deixei
este foge.

501
00:33:45,485 --> 00:33:47,085
Ela está bem ali. Eu ligo para ela.

502
00:33:47,086 --> 00:33:49,488
Não, não, não, não, não,
José, a aranha?

503
00:33:49,489 --> 00:33:51,490
Oh sim. Ei, mas
onde você está indo?

504
00:33:51,491 --> 00:33:52,925
O que você quer dizer com onde estou indo?
É isso, amigo.

505
00:33:52,926 --> 00:33:54,359
O que?

506
00:33:54,360 --> 00:33:56,528
O fim da nossa aventura.
Tem sido divertido.

507
00:33:56,529 --> 00:33:58,930
Ei, você não pode
desista agora, Alex.

508
00:33:58,931 --> 00:34:01,233
Você a ouviu. Ela tem
o Exército trabalhando com ela.

509
00:34:01,234 --> 00:34:03,535
O que devemos fazer?

510
00:34:03,536 --> 00:34:05,737
Mas não é isso, tipo, o
maior aranha de todos os tempos?

511
00:34:05,738 --> 00:34:09,741
Sim, isso é, sem dúvida,
a maior aranha já registrada.

512
00:34:09,742 --> 00:34:13,412
Sim, então seria um bom negócio,
certo, para você pegá-lo ou matá-lo.

513
00:34:13,413 --> 00:34:15,747
Sim, se eu pudesse pegá-lo
ou matá-lo, o que não posso.

514
00:34:15,748 --> 00:34:18,650
Ok, mas isso poderia fazer
você é famoso, certo?

515
00:34:18,651 --> 00:34:21,520
Sim, isso receberia muita atenção da imprensa.
O que você quer dizer?

516
00:34:21,521 --> 00:34:23,955
Olha, você poderia estar
superexterminador.

517
00:34:23,956 --> 00:34:29,127
E José. E meu chefe me disse para
te ajudar, então eu vou te ajudar,

518
00:34:29,128 --> 00:34:34,132
e você sabe, tipo, como?
Como Robin ajuda o Batman.

519
00:34:34,133 --> 00:34:38,837
Como Tonto ajuda o Lone Ranger.
Como Kato ajuda o Green Hornet.

520
00:34:38,838 --> 00:34:40,138
Sim.

521
00:34:40,139 --> 00:34:41,807
Como Sancho Pança
ajuda Dom Quixote.

522
00:34:41,808 --> 00:34:43,241
Sim.

523
00:34:43,242 --> 00:34:45,343
Como John Oates ajuda
Daryl Hall, querido.

524
00:34:45,344 --> 00:34:48,680
Sim, vamos fazer isso. Nós somos
vou mostrar a ela que aranhas não voam.

525
00:34:48,681 --> 00:34:49,514
Sim.

526
00:34:49,515 --> 00:34:50,415
E as aranhas não nadam.

527
00:34:50,416 --> 00:34:52,751
Sim.

528
00:34:52,752 --> 00:34:54,920
Alguns sim, mas esse não é o ponto.
Você e eu somos

529
00:34:54,921 --> 00:34:57,089
vou encontrar essa aranha
antes que eles façam isso. Vamos.

530
00:34:57,090 --> 00:34:58,023
Vamos fazê-lo.

531
00:34:58,024 --> 00:35:01,425
Malvado. [CACKLES]

532
00:35:13,939 --> 00:35:19,111
O raio de cinco milhas deve ser suficiente.
Vamos dar uma olhada lá.

533
00:35:19,112 --> 00:35:20,512
Algum sinal?

534
00:35:20,513 --> 00:35:23,181
A contenção é nossa
prioridade neste momento.

535
00:35:23,182 --> 00:35:26,618
Temos que neutralizar o alvo
antes que alguém lá fora veja.

536
00:35:26,619 --> 00:35:29,121
A mera visão desta coisa
causará pânico em massa.

537
00:35:29,122 --> 00:35:31,289
Senhor, temos um problema.

538
00:35:31,290 --> 00:35:33,425
Dodd, que filmou o vídeo amador

539
00:35:33,426 --> 00:35:37,429
afirma que foi filmagem de uma aranha gigante
medindo mais de seis pés de comprimento.

540
00:35:37,430 --> 00:35:39,764
Agora vamos ao vivo para o local
deste estranho avistamento.

541
00:35:39,765 --> 00:35:43,235
Eu vi uma aranha enorme. eu
chegou na esquina.

542
00:35:43,236 --> 00:35:45,504
Primeira coisa que tive que fazer
foi pegar meu telefone.

543
00:35:45,505 --> 00:35:47,772
Ninguém vai acreditar nisso...
[Bleep]

544
00:35:47,773 --> 00:35:50,809
Eu vi que uma aranha estava vindo em minha direção, cara.
Teve multip...

545
00:35:50,810 --> 00:35:53,845
tipo, o quê, oito, seis pernas?

546
00:35:53,846 --> 00:35:55,147
Sim, sobre isso.

547
00:35:55,148 --> 00:35:57,149
Tinha múltiplas pernas, droga.

548
00:35:57,150 --> 00:35:58,216
Tinha vários olhos.

549
00:35:58,217 --> 00:35:59,851
Foi multicultural.

550
00:35:59,852 --> 00:36:01,453
O tolo está drogado!

551
00:36:01,454 --> 00:36:03,288
Se eu ver a aranha novamente,
Eu vou gritar com ele.

552
00:36:03,289 --> 00:36:05,590
[ESPETORES HOOTING
E CONVERSA]

553
00:36:05,591 --> 00:36:07,726
Estamos prontos para
[BLEEP] a aranha?

554
00:36:07,727 --> 00:36:09,728
Sim!

555
00:36:09,729 --> 00:36:12,931
É melhor você esconder seus filhos, é melhor você se esconder
sua esposa porque tem um grande idiota...

556
00:36:12,932 --> 00:36:15,767
maior que um spi... há
uma mega-aranha à solta.

557
00:36:15,768 --> 00:36:18,637
Encontre aquele prédio e o
conectando o túnel de serviço.

558
00:36:18,638 --> 00:36:19,538
Sim.

559
00:36:19,539 --> 00:36:23,041
Está avançando para o Estágio Três.

560
00:36:23,042 --> 00:36:25,343
Obrigado, doutor. Karly.

561
00:36:25,344 --> 00:36:27,645
Estou cuidando disso.

562
00:36:30,348 --> 00:36:33,350
Vamos precisar de um milagre.

563
00:36:34,052 --> 00:36:37,788
[MÚSICA LATINA TOCANDO NO RÁDIO]

564
00:36:42,994 --> 00:36:44,796
Ei, eu gosto dessa música, Alex.

565
00:36:44,797 --> 00:36:48,300
Eu também gosto dessa música, meu
amigo, mas temos que nos concentrar.

566
00:36:48,301 --> 00:36:52,504
Você tem razão. Foco. Ok, então
qual é a maior aranha de todos os tempos?

567
00:36:52,505 --> 00:36:56,575
A maior aranha que já existiu
seja o Golias comedor de pássaros.

568
00:36:56,576 --> 00:37:01,246
Sim, inacreditável. Essa coisa tem um
abdômen de quinze centímetros, presas de sete centímetros,

569
00:37:01,247 --> 00:37:04,883
13 polegadas de diâmetro. Mas eu tenho que contar
você, o que estamos acompanhando agora...

570
00:37:04,884 --> 00:37:05,884
Sim.

571
00:37:05,885 --> 00:37:07,752
Essa coisa, o que eu vi... Sim.

572
00:37:07,753 --> 00:37:08,920
Muito maior.

573
00:37:08,921 --> 00:37:09,921
Ah, vamos lá.

574
00:37:09,922 --> 00:37:10,922
Eu não estou brincando.

575
00:37:10,923 --> 00:37:11,957
131/2 polegadas?

576
00:37:11,958 --> 00:37:12,958
Muito maior.

577
00:37:12,959 --> 00:37:14,192
14 polegadas. 141/2 polegadas.

578
00:37:14,193 --> 00:37:14,993
Muito maior.

579
00:37:14,994 --> 00:37:16,094
15 polegadas.

580
00:37:16,095 --> 00:37:17,529
Encontro você do outro lado.

581
00:37:17,530 --> 00:37:18,697
151/2...16 polegadas?

582
00:37:18,698 --> 00:37:19,297
20 polegadas.

583
00:37:19,298 --> 00:37:20,732
20 polegadas?

584
00:37:20,733 --> 00:37:22,968
O que eu vi foi 20
centímetros de comprimento e preto.

585
00:37:22,969 --> 00:37:24,436
[JOSÉ RI]

586
00:37:24,437 --> 00:37:26,737
Parece divertido.

587
00:37:29,641 --> 00:37:32,376
Senhor, há um telefone
ligue para você.

588
00:37:34,079 --> 00:37:35,580
Este é o major Tanner.

589
00:37:35,581 --> 00:37:38,683
Sim, é o oficial
Edwards com o LAPD.

590
00:37:38,684 --> 00:37:41,419
Algo aqui embaixo você está
provavelmente vai querer ver.

591
00:37:41,420 --> 00:37:43,421
Qual é a sua localização?

592
00:37:43,422 --> 00:37:45,423
Então o que é isso?

593
00:37:45,424 --> 00:37:47,926
Provavelmente é algum
raça cruzada de aranha.

594
00:37:47,927 --> 00:37:50,762
Não sei. É só, tipo,
uma gigantesca viúva negra.

595
00:37:50,763 --> 00:37:53,932
Ok, então onde seria
uma viúva negra vai?

596
00:37:53,933 --> 00:37:58,503
Bem, as viúvas negras são alimentadoras noturnas,
então vai procurar fácil

597
00:37:58,504 --> 00:38:01,306
acesso fora do esgoto
túneis, algum suprimento de comida, não um

598
00:38:01,307 --> 00:38:03,008
muito trânsito, calmo
área, possivelmente-

599
00:38:03,009 --> 00:38:04,709
<i>Um rio.</i>

600
00:38:04,710 --> 00:38:05,543
O quê?

601
00:38:05,544 --> 00:38:07,045
<i>Um rio.</i> O rio.

602
00:38:07,046 --> 00:38:08,546
Sim, sim, o rio L.A.

603
00:38:08,547 --> 00:38:10,048
Ok, vamos lá.

604
00:38:10,049 --> 00:38:11,448
Vamos.

605
00:38:48,653 --> 00:38:52,456
Lá. Há alguma coisa.

606
00:39:06,071 --> 00:39:08,772
Oh, doce mãe de Deus.

607
00:39:11,176 --> 00:39:14,778
Ele construiu isso em menos de uma hora.

608
00:39:19,984 --> 00:39:23,488
Parece que talvez abrigasse
20 ou 30 pessoas à noite.

609
00:39:23,489 --> 00:39:25,990
Você vê algum sobrevivente?

610
00:39:25,991 --> 00:39:33,497
Não. Não sobrou ninguém. Exceto
para talvez algumas sobras.

611
00:39:37,001 --> 00:39:40,738
Um pouco mais para
a direita, por favor.

612
00:39:49,414 --> 00:39:51,850
Ele mudou.

613
00:39:51,851 --> 00:39:54,986
Centro. Comando Central,
este é o major Tanner.

614
00:39:54,987 --> 00:39:58,490
Estamos na Terceira Fase. Eu repito.
Estamos na Terceira Fase.

615
00:39:58,491 --> 00:40:02,493
Esta cidade não tem
ideia do que está por vir.

616
00:40:14,973 --> 00:40:17,208
Ah, parece que eles
nos vencer com o soco.

617
00:40:17,209 --> 00:40:19,411
Sim, mas você acha
eles mataram?

618
00:40:19,412 --> 00:40:21,413
Não sei. eu sou
prestes a descobrir.

619
00:40:21,414 --> 00:40:23,515
Olá?

620
00:40:23,516 --> 00:40:29,421
Ei, é o Alex. Eu só estava pensando,
hum, então você pegou sua aranha, hein?

621
00:40:29,422 --> 00:40:31,222
O que? Onde você está?

622
00:40:31,223 --> 00:40:32,991
Onde estamos?

623
00:40:32,992 --> 00:40:36,194
Estamos do outro lado
rio de você...

624
00:40:36,195 --> 00:40:38,496
...e seus soldados. Ei.

625
00:40:38,497 --> 00:40:41,499
Ouça, nós simplesmente perdemos isso.
Algo mais?

626
00:40:41,500 --> 00:40:44,202
Algo mais. Hum-
Convide-a para sair, cara.

627
00:40:44,203 --> 00:40:45,203
O que?

628
00:40:45,204 --> 00:40:46,204
Convide-a para sair, Alex.

629
00:40:46,205 --> 00:40:47,205
Não.

630
00:40:47,206 --> 00:40:48,173
Não tenha medo.

631
00:40:48,174 --> 00:40:50,375
Eu não estou com medo.

632
00:40:50,376 --> 00:40:53,244
Ouvir. Sem ofensa, mas eu não tenho
hora para isso, certo? Adeus, Alex.

633
00:40:53,245 --> 00:40:55,313
Eu queria saber se talvez... O quê?
Olá.

634
00:40:55,314 --> 00:40:56,414
O que aconteceu?

635
00:40:56,415 --> 00:40:57,449
Uh, o Spider ainda está solto.

636
00:40:57,450 --> 00:40:58,183
Ah, é?

637
00:40:58,184 --> 00:40:59,818
Sim.

638
00:40:59,819 --> 00:41:01,586
Ok, então. Onde você acha
iria daqui?

639
00:41:01,587 --> 00:41:03,955
Bem, vai ser
procurando comida e rápido.

640
00:41:03,956 --> 00:41:05,924
Pensei que você disse
ele caça à noite.

641
00:41:05,925 --> 00:41:08,693
Sim, mas algo deste tamanho é
vai caçar quando está com fome,

642
00:41:08,694 --> 00:41:11,262
e não há nada por perto
mas espaço industrial.

643
00:41:11,263 --> 00:41:13,665
Poderia se esconder nas colinas.

644
00:41:13,666 --> 00:41:15,550
Sim, poderia... Sim, é
vou procurar

645
00:41:15,551 --> 00:41:17,435
terreno mais alto. Muito bom
adivinhe, senhor Watson.

646
00:41:17,436 --> 00:41:19,537
Vai precisar de cobertura de árvores.

647
00:41:19,538 --> 00:41:22,707
Você sabe, meu primo tinha um
<i>quinceanera</i> no Elysian Park.

648
00:41:22,708 --> 00:41:25,210
É domingo. Há muitos
pessoas lá cozinhando.

649
00:41:25,211 --> 00:41:28,079
É onde eu estaria com meu
família se eu tivesse o dia de folga-

650
00:41:28,080 --> 00:41:31,015
Ei, quer saber? Parque Elísio.
Vamos tentar o Parque Elysian.

651
00:41:31,016 --> 00:41:33,318
Você está falando sério? Eu apenas
disse Elysian Park, Alex.

652
00:41:33,319 --> 00:41:35,552
Vamos. <i>Vámonos!</i>

653
00:42:23,635 --> 00:42:26,938
[HOMEM GRITA]

654
00:42:26,939 --> 00:42:31,208
[OSSOS ESMAGANDO,
SONS DE MASTIGAÇÃO]

655
00:42:36,214 --> 00:42:39,650
O drone tem uma trava
em nosso alvo, senhor.

656
00:42:41,352 --> 00:42:43,054
Bom Deus.

657
00:42:43,055 --> 00:42:44,088
Localização?

658
00:42:44,089 --> 00:42:44,856
Parque Elísio.

659
00:42:44,857 --> 00:42:47,057
Leve unidades para lá agora.

660
00:42:51,262 --> 00:42:52,997
Ah, sinal de pare, Alex.

661
00:42:52,998 --> 00:42:55,600
Não, não há desaceleração.
Temos que ir ao parque.

662
00:42:55,601 --> 00:42:57,235
Ah, lá se vai o sinal de pare.

663
00:42:57,236 --> 00:43:00,638
Temos que chegar ao parque
e evacuar essas pessoas.

664
00:43:00,639 --> 00:43:02,607
[SIRENA TOCA]

665
00:43:02,608 --> 00:43:04,309
Ah, garoto.

666
00:43:04,310 --> 00:43:06,411
Ah, cara. Nós vamos conseguir agora.
Eu disse para você dirigir devagar.

667
00:43:06,412 --> 00:43:07,979
Eu falo, ok?

668
00:43:07,980 --> 00:43:11,281
Sim, espero que sim. Você é
o cara branco.

669
00:43:59,497 --> 00:44:01,232
Alex, espere... Ah, cara.

670
00:44:01,233 --> 00:44:04,202
Ouça, eu sou um
motorista profissional.

671
00:44:04,203 --> 00:44:06,704
Eu vou precisar que você
volte para o seu veículo.

672
00:44:06,705 --> 00:44:08,806
Não, não, não, mas há
algo enorme no

673
00:44:08,807 --> 00:44:10,908
estacionar, e eu estou apenas
dizendo que temos um grande

674
00:44:10,909 --> 00:44:13,111
Alex, ouça-o. OK?
Apenas ouça ele-

675
00:44:13,112 --> 00:44:15,747
Com licença, senhor, preciso de você
voltar para dentro do carro.

676
00:44:15,748 --> 00:44:17,181
Ei, ei, ei, ei, ei.

677
00:44:17,182 --> 00:44:18,783
Coloque suas mãos
o painel de instrumentos.

678
00:44:18,784 --> 00:44:20,385
Ok, boa sorte.
Boa sorte, Alex.

679
00:44:20,386 --> 00:44:21,753
De volta ao carro.

680
00:44:21,754 --> 00:44:23,321
eu entendo o que
é tudo isso.

681
00:44:23,322 --> 00:44:25,490
O que está acontecendo no parque hoje?
Você tem um piquenique?

682
00:44:25,491 --> 00:44:28,693
Tudo bem, talvez eu devesse apenas
doe para o fundo do oficial. Huh?

683
00:44:28,694 --> 00:44:30,094
Está certo?

684
00:44:30,095 --> 00:44:31,529
Huh? É isso que
isso vai demorar?

685
00:44:31,530 --> 00:44:32,864
É isso... É isso que é isso?

686
00:44:32,865 --> 00:44:34,265
Isso é exatamente o que é.

687
00:44:34,266 --> 00:44:35,867
Uma doação para o
fundo do oficial.

688
00:44:35,868 --> 00:44:37,368
Sim, senhor. Posso ir agora?

689
00:44:37,369 --> 00:44:39,404
Esta é uma doação de 12...$ 12.
Sério, cara?

690
00:44:39,405 --> 00:44:41,072
Sim, isso é tudo que tenho.

691
00:44:41,073 --> 00:44:42,940
Doze dólares? Senhor, eu
gostaria que você se virasse.

692
00:44:42,941 --> 00:44:44,542
Inversão de marcha? Eu sou um profissional.

693
00:44:44,543 --> 00:44:47,345
Coloque o seu... Vire-se, coloque
suas mãos no carro, por favor.

694
00:44:47,346 --> 00:44:50,148
Existem centenas, se não
milhares de pessoas no parque..

695
00:44:50,149 --> 00:44:52,784
Suas vidas dependem de chegarmos lá.
-Está certo?

696
00:44:52,785 --> 00:44:54,419
Sim, absolutamente.

697
00:44:54,420 --> 00:44:56,487
Todas as unidades, todas as unidades, por favor
reporte-se ao Parque Elysian.

698
00:44:56,488 --> 00:44:57,689
Sim.

699
00:44:57,690 --> 00:44:59,457
Há uma perturbação
em andamento.

700
00:44:59,458 --> 00:45:00,191
OK.

701
00:45:00,192 --> 00:45:01,025
Huh? Huh?

702
00:45:01,026 --> 00:45:02,193
Elísio... Parque Elísio?

703
00:45:02,194 --> 00:45:04,462
Ah, olhe isso. Ok, vá! Ir!

704
00:45:04,463 --> 00:45:06,564
Não... Não me dispense. Você
é melhor sair daqui, certo?

705
00:45:06,565 --> 00:45:07,532
Isso funciona. Isso funciona.

706
00:45:07,533 --> 00:45:09,800
Posso receber meu suborno de volta?

707
00:45:16,240 --> 00:45:18,809
[GRITOS DE FAMÍLIA]

708
00:46:58,576 --> 00:46:59,577
Ei, o que você está fazendo?

709
00:46:59,578 --> 00:47:00,912
Eu vou bater nele.

710
00:47:00,913 --> 00:47:01,879
Oh. O que?

711
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
Sim.

712
00:47:02,881 --> 00:47:03,781
Não, você está brincando.

713
00:47:03,782 --> 00:47:04,916
Sim!

714
00:47:04,917 --> 00:47:06,584
[JOSÉ GRITA]

715
00:47:06,585 --> 00:47:08,852
[ALEX E JOSÉ GRITANDO]

716
00:47:18,362 --> 00:47:19,564
Vá! Ir! Ir!

717
00:47:19,565 --> 00:47:22,866
Estou indo o mais rápido que posso.

718
00:47:38,616 --> 00:47:40,551
Você está bem? Você está bem?

719
00:47:40,552 --> 00:47:41,586
Não.

720
00:47:41,587 --> 00:47:42,587
Você está bem?

721
00:47:42,588 --> 00:47:43,654
Não.

722
00:47:43,655 --> 00:47:44,889
Você não está bem?

723
00:47:44,890 --> 00:47:45,957
Não, não estou bem.

724
00:47:45,958 --> 00:47:47,091
OK.

725
00:47:47,092 --> 00:47:48,559
Quem diabos é esse idiota?

726
00:47:48,560 --> 00:47:49,594
Esse é Alex Mathis.

727
00:47:49,595 --> 00:47:50,928
O exterminador?

728
00:47:50,929 --> 00:47:52,196
Sim, senhor.

729
00:47:52,197 --> 00:47:55,031
Ele vai conseguir
ele mesmo matou.

730
00:47:56,067 --> 00:47:58,236
[JOSÉ GRITA EM ESPANHOL]

731
00:47:58,237 --> 00:47:59,036
O quê?

732
00:47:59,037 --> 00:48:01,138
[JOSÉ FALA ESPANHOL]

733
00:48:01,139 --> 00:48:04,108
Ok, ouça. Chega disso. Seu
Spanglish está me pressionando. Tudo bem?

734
00:48:04,109 --> 00:48:05,109
[TELEMÓVEL TOCANDO]

735
00:48:05,110 --> 00:48:06,510
Eu não posso continuar.

736
00:48:06,511 --> 00:48:07,912
Olá, Exterminador Ocidental.
Nós nos importamos.

737
00:48:07,913 --> 00:48:09,981
Alex, este é o Tenente Brandt.

738
00:48:09,982 --> 00:48:11,466
Oi, Karly, como você está?
Estamos atrás da sua aranha.

739
00:48:11,467 --> 00:48:12,950
Estamos no Parque Elysian.

740
00:48:12,951 --> 00:48:15,987
Ouça, estamos aqui, Alex. Seja claro.
Nós vamos cuidar disso.

741
00:48:15,988 --> 00:48:19,156
Uh, não, não, vamos levar
cuidar da aranha, e então eu

742
00:48:19,157 --> 00:48:21,325
vou levar
você saiu para jantar.

743
00:48:21,326 --> 00:48:24,195
Alex, não estou brincando. Você é
indo direto para um fogo cruzado.

744
00:48:24,196 --> 00:48:25,963
Desculpe. Nós estamos
indo para o quê?

745
00:48:25,964 --> 00:48:26,931
Um fogo cruzado.

746
00:48:26,932 --> 00:48:27,899
Um fogo cruzado. O que é um...

747
00:48:27,900 --> 00:48:28,966
Um fogo cruzado? O que é um...

748
00:48:28,967 --> 00:48:32,235
[ALEX E JOSÉ GRITANDO]

749
00:48:34,906 --> 00:48:37,674
Tudo bem, ao meu comando.

750
00:48:39,844 --> 00:48:41,645
Abra fogo!

751
00:49:01,632 --> 00:49:04,100
Meu caminhão!

752
00:49:38,102 --> 00:49:39,136
Seu filho da puta!

753
00:49:39,137 --> 00:49:41,105
Alex, não!

754
00:49:41,106 --> 00:49:43,107
[ARANHA GRITA À DISTÂNCIA]

755
00:49:43,108 --> 00:49:44,809
[ALEX resmunga]

756
00:49:44,810 --> 00:49:47,110
[ALEX suspira]

757
00:49:49,113 --> 00:49:51,148
Você está louco? O que
você estava pensando?

758
00:49:51,149 --> 00:49:52,850
Ei, você sentiu minha falta?

759
00:49:52,851 --> 00:49:54,385
Você poderia ter sido morto.

760
00:49:54,386 --> 00:49:56,354
Bem, nós apenas pensamos em
traga a aranha até você.

761
00:49:56,355 --> 00:49:59,724
Não tenho tempo para lidar com esse palhaço.
Tire-o da minha vista.

762
00:49:59,725 --> 00:50:00,624
Sim, senhor.

763
00:50:00,625 --> 00:50:02,626
De nada.

764
00:50:02,627 --> 00:50:05,696
Mantenha-o fora do nosso caminho. Tenente,
reagrupar os homens e formar um perímetro.

765
00:50:05,697 --> 00:50:07,431
Sim.

766
00:50:07,432 --> 00:50:09,834
Eu quero matar aquele bastardo
enquanto ainda está na floresta.

767
00:50:09,835 --> 00:50:10,968
Sim, major.

768
00:50:10,969 --> 00:50:11,969
E traga mais alguns homens aqui.

769
00:50:11,970 --> 00:50:12,970
Ei, perdi meu caminhão.

770
00:50:12,971 --> 00:50:15,172
Uh, perdi meus óculos.

771
00:50:15,173 --> 00:50:16,941
Você precisará de mais poder de fogo.
Há o suficiente

772
00:50:16,942 --> 00:50:18,709
explosivo aqui
para tirar um tanque.

773
00:50:18,710 --> 00:50:20,344
Obrigado.

774
00:50:20,345 --> 00:50:22,346
Perdi meu caminhão. Você é
preocupado com seus óculos?

775
00:50:22,347 --> 00:50:24,347
Eu estou... sim, você está certo.

776
00:50:38,062 --> 00:50:40,765
Ei, Karly, e eu?

777
00:50:40,766 --> 00:50:42,566
E você?

778
00:50:42,567 --> 00:50:44,802
Bem, devo ir com você?
José e eu podemos ser nossa própria unidade.

779
00:50:44,803 --> 00:50:46,771
Sim, eu filmei um monte.

780
00:50:46,772 --> 00:50:49,607
Tudo bem, ouçam, pessoal. Sério
Eu realmente apreciei tudo

781
00:50:49,608 --> 00:50:51,809
você fez, mas nós
peguei daqui. OK?

782
00:50:51,810 --> 00:50:53,210
Espere, Karly.

783
00:50:53,211 --> 00:50:54,779
Vocês, ouçam. Você
caras fizeram um ótimo trabalho.

784
00:50:54,780 --> 00:50:56,647
Obrigado. Karly,
você precisa da minha ajuda.

785
00:50:56,648 --> 00:50:59,150
Alex, o que eu tenho que fazer
fazer agora é sair.

786
00:50:59,151 --> 00:51:00,818
Você e seus homens estão prestes
cair em uma armadilha mortal.

787
00:51:00,819 --> 00:51:02,486
A área arborizada é o terreno dela.

788
00:51:02,487 --> 00:51:06,057
Esta é uma vantagem em casa para ela.
Eles não a chamam de uma das maiores

789
00:51:06,058 --> 00:51:10,227
predadores na terra por nada. Confie em mim.
Karly, você precisa da minha ajuda

790
00:51:10,228 --> 00:51:14,632
Alex, este é o meu trabalho.

791
00:51:14,633 --> 00:51:17,568
Como é que as mulheres nunca
me escute?

792
00:51:17,569 --> 00:51:19,235
O que?

793
00:51:48,099 --> 00:51:50,400
Fiquem atentos, rapazes.

794
00:51:55,372 --> 00:51:58,926
Agora, se você se deparar
um esconderijo ou covil, seu

795
00:51:58,927 --> 00:52:02,480
primeira prioridade é
largue o pacote termite

796
00:52:02,481 --> 00:52:09,486
e recuar imediatamente. Todos
a detonação será sinalizada daqui.

797
00:52:29,740 --> 00:52:31,876
Olhe. Olhe!

798
00:52:31,877 --> 00:52:34,677
[SOLDADO?2 GRITOS]

799
00:52:41,385 --> 00:52:43,687
Onde está Balzda? Onde está Balzda?

800
00:52:43,688 --> 00:52:47,391
Perdemos toda a empresa Alpha.
A câmera do Lon também está desligada, senhor.

801
00:52:47,392 --> 00:52:50,326
Alvo adquirido.
Alvo adquirido.

802
00:52:51,328 --> 00:52:53,329
Envolver.

803
00:52:55,032 --> 00:52:57,333
[HOMEM GRITA]

804
00:53:11,015 --> 00:53:12,816
Senhor, perdemos o Soldado Parker.

805
00:53:12,817 --> 00:53:16,619
Envie equipes Delta,
Eco, Foxtrot agora.

806
00:53:29,833 --> 00:53:33,904
Droga. Pessoal, estou preso.

807
00:53:33,905 --> 00:53:37,907
Sim, bem, estou preso
nessas coisas também.

808
00:53:40,411 --> 00:53:43,163
Ok, é... Charlie Um.
É... Charlie Um.

809
00:53:43,164 --> 00:53:45,915
Precisamos de apoio imediato agora.

810
00:53:58,829 --> 00:54:00,130
Tenente Brandt.

811
00:54:00,131 --> 00:54:01,265
Sim, senhor.

812
00:54:01,266 --> 00:54:03,033
Se chegar perto de você...

813
00:54:03,034 --> 00:54:08,806
...e você tem uma chance de acabar
isso, você está preparado para fazer isso?

814
00:54:08,807 --> 00:54:11,407
Sim, senhor.

815
00:54:23,921 --> 00:54:28,125
Shh-shh-shh-shh-shh-shh.
Quieto. Quieto.

816
00:54:28,126 --> 00:54:30,628
Oi. O que você está fazendo aqui?

817
00:54:30,629 --> 00:54:33,230
Estou salvando sua bunda. O que fazer
você acha que estou fazendo aqui?

818
00:54:33,231 --> 00:54:34,398
Tome cuidado. Tome cuidado.

819
00:54:34,399 --> 00:54:35,466
Eu sei. Eu sei.

820
00:54:35,467 --> 00:54:37,267
Oh meu Deus.

821
00:54:40,471 --> 00:54:43,140
Vamos, rápido, rápido. Tire-me daqui.
Tire-me daqui.

822
00:54:43,141 --> 00:54:45,376
Eu sou. Eu sou.

823
00:54:45,377 --> 00:54:49,446
Se eu apenas aquecer a faca, deveríamos estar
capaz de cortá-lo. Fique quieto.

824
00:54:49,447 --> 00:54:51,849
Aqui... Aqui vamos nós.

825
00:54:51,850 --> 00:54:52,850
Sim.

826
00:54:52,851 --> 00:54:54,652
Ok, obrigado.

827
00:54:54,653 --> 00:54:56,886
Ah, sim, sim, claro.

828
00:54:57,888 --> 00:55:01,792
Ok, temos que continuar andando.
E não pare de se mover.

829
00:55:01,793 --> 00:55:03,027
OK.

830
00:55:03,028 --> 00:55:04,828
[KARLY suspira]

831
00:55:04,829 --> 00:55:07,464
Ok... ei, ei, ei, continue andando.
Suave, suave, suave.

832
00:55:07,465 --> 00:55:09,967
OK, tenho um plano de contingência.

833
00:55:09,968 --> 00:55:11,335
Sim, o que é isso?

834
00:55:11,336 --> 00:55:13,270
Você vê esse pacote nas minhas costas?
Sim?

835
00:55:13,271 --> 00:55:15,239
Sim.

836
00:55:15,240 --> 00:55:17,808
Está cheio de explosivos que vão
explodir aquela coisa a um quilômetro de altura.

837
00:55:17,809 --> 00:55:19,927
Isso não é bom! Se você
explodir aquela coisa por um quilômetro

838
00:55:19,928 --> 00:55:22,046
alto, você vai
explodir-nos a uma milha de altura.

839
00:55:22,047 --> 00:55:24,214
Sinto muito, Alex.

840
00:55:24,215 --> 00:55:27,017
O que? Você está brincando comigo? A garota de
meus sonhos querem me matar no meu dia de folga?

841
00:55:27,018 --> 00:55:29,086
Isso é ótimo.
Por favor, não faça isso!

842
00:55:29,087 --> 00:55:31,688
[JOSÉ GRITA]

843
00:55:37,394 --> 00:55:38,696
Vá! Ir! Ir! Ir!

844
00:55:38,697 --> 00:55:40,331
Venha um. Temos que ir.
Vamos sair-

845
00:55:40,332 --> 00:55:42,065
[ALEX GRITA]

846
00:55:43,834 --> 00:55:46,436
Vamos. Vamos!

847
00:55:47,604 --> 00:55:48,806
Vamos, Karly!

848
00:55:48,807 --> 00:55:50,607
Estou chegando.

849
00:55:50,608 --> 00:55:52,909
[KARLY GRITA]

850
00:55:56,113 --> 00:55:57,914
Karly!

851
00:56:01,819 --> 00:56:03,419
Não!

852
00:56:21,138 --> 00:56:22,906
Oh meu Deus.

853
00:56:22,907 --> 00:56:25,409
Sinto muito, pessoal. Desculpe, Alex.

854
00:56:25,410 --> 00:56:28,649
Desculpe, Alex? O que você quer dizer com, desculpe Alex?
Qual é o plano, pessoal?

855
00:56:28,675 --> 00:56:30,814
Temos que resgatá-la.
Você está brincando, Alex.

856
00:56:30,815 --> 00:56:32,316
Brincando?
Não, não estou brincando.

857
00:56:32,317 --> 00:56:34,251
Ela está praticamente morta.
Vamos em frente.

858
00:56:34,252 --> 00:56:36,720
Não! O que somos todos? Nós estamos apenas
números para vocês? É isso?

859
00:56:36,721 --> 00:56:40,057
Ei, Braxton, vamos lá. O que é isso?
São apenas danos colaterais?

860
00:56:40,058 --> 00:56:42,993
O Tenente Brandt e eu fomos
através do inferno e de volta para pegá-la,

861
00:56:42,994 --> 00:56:46,796
então não me conte sobre
perder um amigo.

862
00:56:47,998 --> 00:56:53,270
Ela era uma boa soldado, e seu
a morte não será em vão.

863
00:56:53,271 --> 00:56:56,473
Agora estamos ficando sem tempo.
Ainda está por aí.

864
00:56:56,474 --> 00:56:59,476
E prestes a enlouquecer
no Estágio Cinco.

865
00:56:59,477 --> 00:57:02,678
St... OK. O que é
Estágio Cinco?

866
00:57:06,383 --> 00:57:09,987
Doutor, o que acontece no Estágio Cinco?
Vamos.

867
00:57:09,988 --> 00:57:12,990
Esta não é a primeira vez que você
caras lidaram com isso.

868
00:57:12,991 --> 00:57:15,692
O que você fez é isso
correndo por aí matando pessoas?

869
00:57:15,693 --> 00:57:19,062
Não fizemos nada, em
menos não intencionalmente.

870
00:57:19,063 --> 00:57:25,769
Este aracnídeo é uma aberração
de diversas tecnologias incomuns.

871
00:57:25,770 --> 00:57:30,240
Vamos. Em termos leigos,
com o que estamos lidando?

872
00:57:30,241 --> 00:57:34,044
Biologia alienígena, não terrestre.

873
00:57:34,045 --> 00:57:36,947
Então você está dizendo o
aranha é um alienígena?

874
00:57:36,948 --> 00:57:39,049
[RISOS] Sim.

875
00:57:39,050 --> 00:57:42,803
Não exatamente, mas sim.
Cruzamento de DNA

876
00:57:42,804 --> 00:57:46,557
de fóssil microbiano
encontrado em solo marciano.

877
00:57:46,558 --> 00:57:50,961
Então você fez uma aranha fazer isso com um alienígena.
Isso é uma bagunça.

878
00:57:50,962 --> 00:57:52,763
Não, não, não.

879
00:57:52,764 --> 00:57:54,965
Isso é uma bagunça, pessoal.
Este é o seu povo, Alex.

880
00:57:54,966 --> 00:57:58,168
Não, não, não, nós cruzamos
criar duas espécies.

881
00:57:58,169 --> 00:58:03,941
Isolamos genes separados,
um dos quais, em particular,

882
00:58:03,942 --> 00:58:10,814
produz um hormônio de crescimento superior.
Sua promessa é infinita.

883
00:58:10,815 --> 00:58:14,117
Tomates gigantes para alimentar o
mundo inteiro e tal.

884
00:58:14,118 --> 00:58:17,321
"Tomates" é a primeira palavra
Eu entendi. Você sabe?

885
00:58:17,322 --> 00:58:20,324
Mas algo deu errado.

886
00:58:20,325 --> 00:58:21,325
Sem brincadeira.

887
00:58:21,326 --> 00:58:23,026
Eu tenho uma pergunta para você.

888
00:58:23,027 --> 00:58:24,761
Sim.

889
00:58:24,762 --> 00:58:27,064
Então, por que temos a aranha gigante?
Eu não entendo. Você entendeu?

890
00:58:27,065 --> 00:58:29,166
Eu não entendo. O que é
com a aranha, doutor?

891
00:58:29,167 --> 00:58:31,134
Nós não entendemos. Você
entendeu, Braxton?

892
00:58:31,135 --> 00:58:35,873
Foi um acidente. Um dos
plantas frutíferas que foram trazidas

893
00:58:35,874 --> 00:58:42,779
como cobaia tinha um ninho de aranha
escondido dentro. A biologia dos aracnídeos...

894
00:58:42,780 --> 00:58:46,083
...respondeu imediatamente
ao nosso hormônio do crescimento.

895
00:58:46,084 --> 00:58:49,620
Major e eu monitoramos
quatro estágios de crescimento.

896
00:58:49,621 --> 00:58:55,826
Deixando-o prosseguir para o palco
Cinco foram considerados inaceitáveis.

897
00:58:55,827 --> 00:58:59,061
O que acontece no Estágio Cinco?

898
00:58:59,763 --> 00:59:02,999
O que acontece no Estágio Cinco?

899
00:59:04,067 --> 00:59:06,069
Reprodução.

900
00:59:06,070 --> 00:59:10,070
Claro. Reprodução. eu
deveria ter adivinhado isso.

901
00:59:10,071 --> 00:59:14,070
Sim, claro, reprodução.

902
00:59:14,846 --> 00:59:18,215
Teria que ser
reprodução, certo?

903
00:59:18,216 --> 00:59:21,218
Porque este conto de fadas tem
aranhas de Marte, certo?

904
00:59:21,219 --> 00:59:24,721
É uma pequena história legal para dormir
para nos dizer que você está nos contando.

905
00:59:24,722 --> 00:59:26,056
Sim, sim, sim, sim.

906
00:59:26,057 --> 00:59:27,724
Você tem aranhas
transando um com o outro.

907
00:59:27,725 --> 00:59:30,027
[JOSÉ RI]

908
00:59:30,028 --> 00:59:31,762
Alex, mesmo com o nosso
equipamentos de alta tecnologia, você

909
00:59:31,763 --> 00:59:33,497
consegui encontrá-lo
ao mesmo tempo que fizemos.

910
00:59:33,498 --> 00:59:34,531
Sim, eu fiz.

911
00:59:34,532 --> 00:59:35,399
Não, espere. Nós fizemos. OK?

912
00:59:35,400 --> 00:59:36,934
Certo.

913
00:59:36,935 --> 00:59:38,068
Correto?

914
00:59:38,069 --> 00:59:39,369
Você parece entender
sua natureza.

915
00:59:39,370 --> 00:59:40,437
Sim eu faço.

916
00:59:40,438 --> 00:59:42,205
Então, qual é o seu melhor palpite?

917
00:59:42,206 --> 00:59:45,509
Ah, então agora você quer nossa ajuda, né?
Ensine-os, Alex.

918
00:59:45,510 --> 00:59:50,480
Tudo bem, minha opinião profissional
é que sem dúvida,

919
00:59:50,481 --> 00:59:56,687
ela vai botar seus ovos o mais longe possível
de uma área povoada que ela puder.

920
00:59:56,688 --> 01:00:00,090
Humanos em quem ela não confia.
Ela nunca fez isso.

921
01:00:00,091 --> 01:00:03,160
Então você não vai encontrá-la
em qualquer lugar perto de uma área povoada.

922
01:00:03,161 --> 01:00:05,796
O que, como debaixo de uma ponte
ou um armazém ou...

923
01:00:05,797 --> 01:00:07,564
Não, não, ainda mais isolado.
Distante.

924
01:00:07,565 --> 01:00:08,999
Senhor, senhor.

925
01:00:09,000 --> 01:00:10,100
Distante.

926
01:00:10,101 --> 01:00:12,102
Senhor, acho que você
preciso ver isso.

927
01:00:12,103 --> 01:00:15,272
Temos uma transmissão ao vivo de
Newscopter 8 que avistou...

928
01:00:15,273 --> 01:00:17,407
...a criatura dirigiu-se
em direção a Little Tokyo.

929
01:00:17,408 --> 01:00:20,510
Aconselhamos que se você estiver em
aquela área para evacuar imediatamente.

930
01:00:20,511 --> 01:00:21,745
Ou ela pode ir ao centro da cidade.

931
01:00:21,746 --> 01:00:23,380
Oh, olhe. Está bem aí.

932
01:00:23,381 --> 01:00:24,114
Encontrei ela.

933
01:00:24,115 --> 01:00:25,247
É grande.

934
01:00:41,298 --> 01:00:44,301
Parece estar subindo
no topo da Prefeitura.

935
01:00:44,302 --> 01:00:47,971
O tamanho disso é simplesmente inacreditável.
Também parece ser hostil.

936
01:00:47,972 --> 01:00:51,774
Se você estiver no
centro da cidade...

937
01:01:26,176 --> 01:01:30,080
Muito bem, filho, este é o Tanner. Solicitação
status na Operação Ground Swell.

938
01:01:30,081 --> 01:01:32,082
Chame um ataque aéreo, Major.

939
01:01:32,083 --> 01:01:34,284
Espere. Ataque aéreo?
Que ataque aéreo?

940
01:01:34,285 --> 01:01:35,185
Contingência.

941
01:01:35,186 --> 01:01:36,720
Você não pode simplesmente jogar uma bomba aqui.

942
01:01:36,721 --> 01:01:38,221
Ah, isso não é bom.

943
01:01:38,222 --> 01:01:40,624
Não, você não pode... você
não posso bombardear o centro de Los Angeles

944
01:01:40,625 --> 01:01:44,327
Estamos com poucas opções,
então estou convocando um ataque aéreo direcionado.

945
01:01:44,328 --> 01:01:46,630
Você está arriscando as vidas
de milhares de pessoas.

946
01:01:46,631 --> 01:01:48,098
Economizando milhões.

947
01:01:48,099 --> 01:01:50,400
Espere um minuto. Há
tem que ser uma maneira melhor.

948
01:01:50,401 --> 01:01:53,603
Chega disso. Remover
este Terminador Ocidental.

949
01:01:53,604 --> 01:01:55,205
O que?

950
01:01:55,206 --> 01:01:57,374
Oh sim? Eu gostaria de ver
você tenta, cara bonito.

951
01:01:57,375 --> 01:01:58,575
Oh, tudo bem. Você entendeu.

952
01:01:58,576 --> 01:02:01,711
Ok, estamos indo embora.

953
01:02:10,821 --> 01:02:13,756
Senhor, temos uma fechadura
no prédio.

954
01:02:17,461 --> 01:02:19,061
Aumentando o zoom.

955
01:02:26,203 --> 01:02:28,971
Esse é o Tenente Brandt?

956
01:02:33,376 --> 01:02:34,778
Preciso de um minuto.

957
01:02:34,779 --> 01:02:36,779
Copie isso.

958
01:02:40,584 --> 01:02:42,586
Espero que você tenha seguro.

959
01:02:42,587 --> 01:02:45,088
A empresa tem seguro, sim.

960
01:02:45,089 --> 01:02:46,556
Bem, não se preocupe com isso-

961
01:02:46,557 --> 01:02:49,025
Alex, espere. É Karly.
Ela ainda está viva.

962
01:02:49,026 --> 01:02:50,994
Não mexa comigo.

963
01:02:50,995 --> 01:02:53,930
Aquela aranha, ela colocou seus ovos
topo do edifício do Epic Bank.

964
01:02:53,931 --> 01:02:57,200
Tem muita gente presa lá em cima.
Karly é uma delas.

965
01:02:57,201 --> 01:02:59,202
Ok, então o que fazemos?

966
01:02:59,203 --> 01:03:01,438
Bem, você tem cerca de 24 minutos
antes que os jatos cheguem lá.

967
01:03:01,439 --> 01:03:03,974
E o que acontece antes
então depende de você.

968
01:03:03,975 --> 01:03:05,475
Eu vou dirigir.

969
01:03:05,476 --> 01:03:09,545
Sim, senhor. Sim, senhor.

970
01:03:13,250 --> 01:03:15,252
Ok, então qual é o plano, Alex?

971
01:03:15,253 --> 01:03:19,756
O plano: parar a aranha,
salve a cidade, beije a garota.

972
01:03:19,757 --> 01:03:23,460
Ah, que bom. Alguma ideia
como fazer isso?

973
01:03:23,461 --> 01:03:25,060
Não.

974
01:03:26,463 --> 01:03:28,564
Isso é o que eu pensei.

975
01:03:40,110 --> 01:03:42,913
Nossas armas não estão fazendo nada
contra essa coisa.

976
01:03:42,914 --> 01:03:48,919
Desengatar. Desengatar. Puxe para trás,
mas mantenha contato visual.

977
01:03:48,920 --> 01:03:52,422
Veja, é um alvo perfeito lá em cima.
Se pudermos levá-lo para o telhado,

978
01:03:52,423 --> 01:03:54,758
vai manter civil
baixas ao mínimo.

979
01:03:54,759 --> 01:03:59,028
Contanto que tiremos isso
construindo antes dos ovos eclodirem.

980
01:04:40,604 --> 01:04:42,872
[KARLY GRITA]

981
01:04:46,376 --> 01:04:48,578
Então posso te perguntar
mais alguma coisa, Alex?

982
01:04:48,579 --> 01:04:50,080
Claro. Vá, Robin Mexicano.

983
01:04:50,081 --> 01:04:52,382
Como vamos
matar essa grande aranha?

984
01:04:52,383 --> 01:04:55,719
Estou tentando descobrir isso.
Quero dizer, não podemos filmar.

985
01:04:55,720 --> 01:04:57,821
Por que?

986
01:04:57,822 --> 01:05:00,423
Por que? Porque é enorme. O exoesqueleto
sozinho é mais forte que qualquer coisa

987
01:05:00,424 --> 01:05:02,592
temos que penetrá-lo, e
é resistente a chamas.

988
01:05:02,593 --> 01:05:04,761
É resistente a
qualquer tipo de calor.

989
01:05:04,762 --> 01:05:07,764
Nós nem sequer criamos um
traje de fogo forte o suficiente para-

990
01:05:07,765 --> 01:05:09,165
Fogo, né? Que tal <i>fogo</i>?

991
01:05:09,166 --> 01:05:10,767
Não, não, eu apenas disse
é resistente ao fogo.

992
01:05:10,768 --> 01:05:13,703
Sim, mas a web pega
fogo, então podemos usar isso?

993
01:05:13,704 --> 01:05:14,437
Espere um minuto.

994
01:05:14,438 --> 01:05:15,405
O que?

995
01:05:15,406 --> 01:05:16,706
Espere um minuto. É isso. José!

996
01:05:16,707 --> 01:05:18,775
O que?

997
01:05:18,776 --> 01:05:21,645
Se pudermos acender a fieira, nós
pode explodi-lo de dentro para fora.

998
01:05:21,646 --> 01:05:22,345
Realmente?

999
01:05:22,346 --> 01:05:23,113
Sim!

1000
01:05:23,114 --> 01:05:23,947
O que é uma fieira?

1001
01:05:23,948 --> 01:05:24,748
Fiandeiras.

1002
01:05:24,749 --> 01:05:25,749
Fiandeiras.

1003
01:05:25,750 --> 01:05:26,750
Rodar.

1004
01:05:26,751 --> 01:05:27,484
Rodar.

1005
01:05:27,485 --> 01:05:28,485
Rodar.

1006
01:05:28,486 --> 01:05:31,054
Er... er... ...ets.

1007
01:05:31,055 --> 01:05:32,088
...ets.

1008
01:05:32,089 --> 01:05:33,123
Fiandeiras.

1009
01:05:33,124 --> 01:05:34,758
Onde estão as fieiras?

1010
01:05:34,759 --> 01:05:36,226
Na sua bunda.

1011
01:05:36,227 --> 01:05:37,694
Então temos que filmar
aranha na bunda.

1012
01:05:37,695 --> 01:05:38,662
Na bunda.

1013
01:05:38,663 --> 01:05:39,663
Como vamos fazer isso?

1014
01:05:39,664 --> 01:05:40,764
Isso mesmo.

1015
01:05:40,765 --> 01:05:41,731
Uh, como vamos fazer isso?

1016
01:05:41,732 --> 01:05:42,766
Com isso.

1017
01:05:42,767 --> 01:05:43,767
Ah, querido.

1018
01:05:43,768 --> 01:05:45,068
Certo?

1019
01:05:45,069 --> 01:05:46,336
[JOSÉ RISOS]

1020
01:05:46,337 --> 01:05:48,137
Perverso.

1021
01:05:52,108 --> 01:05:53,576
Onde está o ataque aéreo?

1022
01:05:53,577 --> 01:05:54,844
E.T.A. dois minutos.

1023
01:05:54,845 --> 01:05:57,213
Peça-lhes que circulem mais uma vez.

1024
01:05:57,214 --> 01:06:00,517
Você é louco, Braxton.
Você não pode arriscar isso

1025
01:06:00,518 --> 01:06:03,820
ovos eclodindo. Pegue
descer aquele prédio agora.

1026
01:06:03,821 --> 01:06:07,524
Eu terminei com vocês, cientistas.
Você começou isso.

1027
01:06:07,525 --> 01:06:10,026
Agora, deixe-nos terminar.
Remova este homem.

1028
01:06:10,027 --> 01:06:12,729
Acompanhe-o para fora da minha
centro de comando agora.

1029
01:06:12,730 --> 01:06:15,732
Te vejo no inferno, Braxton.

1030
01:06:15,733 --> 01:06:17,967
Ligue para Alex.

1031
01:06:21,638 --> 01:06:23,640
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1032
01:06:23,641 --> 01:06:25,175
Ocidental. Vivemos para matar.

1033
01:06:25,176 --> 01:06:27,711
Alex, você tem 10 minutos
para chegar ao 60º andar.

1034
01:06:27,712 --> 01:06:31,281
Depois disso não tenho escolha. Nós não podemos
arriscar a eclosão de qualquer um desses ovos.

1035
01:06:31,282 --> 01:06:34,216
Dez minutos é tudo
vamos precisar.

1036
01:06:37,921 --> 01:06:39,622
Olhe. Olhe!

1037
01:06:39,623 --> 01:06:40,924
[GRINCO DOS PNEUS]

1038
01:06:40,925 --> 01:06:42,658
[SOM abafado]

1039
01:07:07,017 --> 01:07:10,319
[PESSOAS GRITANDO EM B.G.]

1040
01:07:39,549 --> 01:07:41,083
Não, não.

1041
01:07:42,285 --> 01:07:43,787
José! Olá, José!

1042
01:07:43,788 --> 01:07:45,521
[JOSÉ GASPS]

1043
01:07:48,725 --> 01:07:52,228
Ok, tenho que salvar Karly.
Eu tenho que ir salvar essas pessoas.

1044
01:07:52,229 --> 01:07:53,596
Eu vou com você.

1045
01:07:53,597 --> 01:07:56,232
Não, podemos não sair
de lá a tempo.

1046
01:07:56,233 --> 01:08:01,336
Então é melhor irmos embora.
Vamos lá, Alex.

1047
01:08:24,327 --> 01:08:26,629
Ataque aéreo E.T.A.
cinco minutos de distância.

1048
01:08:26,630 --> 01:08:30,132
[ALVO ADQUIRIDO.
ALVO ADQUIRIDO]

1049
01:08:46,783 --> 01:08:48,084
E.T.A. três minutos.

1050
01:08:48,085 --> 01:08:50,385
Deus ajude a todos nós.

1051
01:08:54,791 --> 01:08:58,894
[MUZAK TOCANDO]

1052
01:09:01,097 --> 01:09:03,899
[JOSÉ CANTORRANDO]

1053
01:09:04,601 --> 01:09:06,970
[ALEX JUNTA-SE, BEATBOXING]

1054
01:09:06,971 --> 01:09:08,771
[CANTANDO]

1055
01:09:08,772 --> 01:09:11,841
Vamos matar algumas aranhas.
Vou matar algumas aranhas.

1056
01:09:11,842 --> 01:09:16,880
Vamos matar algumas aranhas. Vou
atire na cabeça daqueles muthas.

1057
01:09:16,881 --> 01:09:21,183
[ALEX CONTINUA BEATBOXING]

1058
01:09:25,188 --> 01:09:27,189
E pare.

1059
01:09:27,891 --> 01:09:29,192
Isso é muito bom.

1060
01:09:29,193 --> 01:09:30,926
Tudo bem.

1061
01:09:32,128 --> 01:09:33,363
Vamos fazer isso. Você está pronto?

1062
01:09:33,364 --> 01:09:34,197
Estou pronto.

1063
01:09:34,198 --> 01:09:35,832
Você está nervoso?

1064
01:09:35,833 --> 01:09:36,966
Sim.

1065
01:09:36,967 --> 01:09:38,134
É bom que você esteja nervoso.

1066
01:09:38,135 --> 01:09:38,968
[ELEVADOR DINGS]

1067
01:09:38,969 --> 01:09:41,170
Vamos fazer isso.

1068
01:09:58,288 --> 01:10:02,192
Oh não. Não, não, não, não, não. Isto é o que
Eu estava com medo. Ela botou seus ovos.

1069
01:10:02,193 --> 01:10:03,693
Santo <i>juevos.</i>

1070
01:10:03,694 --> 01:10:05,061
Ah, olhe isso.

1071
01:10:05,062 --> 01:10:06,095
Ah, cara.

1072
01:10:06,096 --> 01:10:07,764
Alex!

1073
01:10:07,765 --> 01:10:08,765
Karly.

1074
01:10:08,766 --> 01:10:10,066
Alex!

1075
01:10:10,067 --> 01:10:11,100
Ela está viva.

1076
01:10:11,101 --> 01:10:12,669
Você estava certo.

1077
01:10:12,670 --> 01:10:14,771
Eu vou ajudá-la.
Você ajuda essas pessoas.

1078
01:10:14,772 --> 01:10:16,973
Ok, eu vou.

1079
01:10:16,974 --> 01:10:19,326
Aí está. Vá em direção
a saída à esquerda,

1080
01:10:19,327 --> 01:10:21,678
há muitas aranhas
à direita. Ok

1081
01:10:21,679 --> 01:10:22,812
Alex!

1082
01:10:22,813 --> 01:10:25,114
Ok, estou bem aqui.
Bem aqui.

1083
01:10:25,115 --> 01:10:28,318
Apenas me prometa que esta é a última vez que
Vou ter que resgatar você hoje.

1084
01:10:28,319 --> 01:10:30,253
Quero dizer, sério, dois
economiza em um dia.

1085
01:10:30,254 --> 01:10:31,787
Pressa.

1086
01:10:37,994 --> 01:10:38,995
Alex! Alex!

1087
01:10:38,996 --> 01:10:40,729
Eu entendi.

1088
01:10:47,637 --> 01:10:49,204
Legal.

1089
01:10:49,472 --> 01:10:51,406
Ah, garoto.

1090
01:10:54,043 --> 01:10:56,746
Aí vêm eles. Hora de ir!

1091
01:10:56,747 --> 01:10:59,249
Me ajude! Oh, meu Deus, me ajude!

1092
01:10:59,250 --> 01:11:02,986
Eu preciso de uma mão. Eu preciso de uma mão!

1093
01:11:02,987 --> 01:11:05,255
Oh, meu Deus, ela está morta.

1094
01:11:05,256 --> 01:11:07,023
[SEGUNDA MULHER GRITA]

1095
01:11:07,024 --> 01:11:08,725
Temos que ir. Temos que ir.

1096
01:11:08,726 --> 01:11:10,426
Alex!

1097
01:11:10,427 --> 01:11:16,265
Vamos, Alex! Limpe!
Limpe!

1098
01:11:17,267 --> 01:11:18,968
[ALEX RINDO]

1099
01:11:18,969 --> 01:11:20,969
Vamos, Alex!

1100
01:11:21,571 --> 01:11:24,806
Obrigado por ligar para a Western.

1101
01:11:27,510 --> 01:11:29,178
[ALEX GRITA]

1102
01:11:29,179 --> 01:11:32,148
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!

1103
01:11:32,149 --> 01:11:34,316
[ALEX E JOSÉ GRITAM]

1104
01:11:37,020 --> 01:11:38,254
Belo tiro.

1105
01:11:38,255 --> 01:11:41,958
Sim, bem, agora estamos empatados.

1106
01:11:41,959 --> 01:11:43,960
Não, não exatamente.

1107
01:11:43,961 --> 01:11:45,261
O que?

1108
01:11:45,262 --> 01:11:46,561
[Ambos riem]

1109
01:11:48,398 --> 01:11:50,099
Estamos sem tempo.

1110
01:11:50,100 --> 01:11:52,701
Envolva o alvo. Envolva o alvo.

1111
01:12:10,186 --> 01:12:12,989
Sim!

1112
01:12:12,990 --> 01:12:16,491
Bem, não vamos
comemorar ainda.

1113
01:12:20,196 --> 01:12:23,066
[ALEX E JOSE riam e buzinavam]

1114
01:12:23,067 --> 01:12:26,502
Então, quanto você vai cobrar
por matar a grande aranha?

1115
01:12:26,503 --> 01:12:29,539
Não sei, mas espero que sim
cobre o custo de um caminhão novo.

1116
01:12:29,540 --> 01:12:31,674
Sim, ele é. O principal
quer falar com você.

1117
01:12:31,675 --> 01:12:33,209
Principal? Espero não estar com problemas.

1118
01:12:33,210 --> 01:12:34,877
Espero que também não.

1119
01:12:34,878 --> 01:12:36,979
Sim, major?

1120
01:12:36,980 --> 01:12:39,232
Eu tenho que admitir, garoto.
Você bateu

1121
01:12:39,233 --> 01:12:41,484
fora do parque. Obrigado
você por salvar Karly.

1122
01:12:41,485 --> 01:12:46,189
Bem, muito obrigado, senhor.
Eu disse que sou um profissional.

1123
01:12:46,190 --> 01:12:49,492
Isso você é, filho. Que você é.

1124
01:12:49,493 --> 01:12:53,196
Sim, bem, sempre que você tiver algum
problema, você sabe para quem ligar,

1125
01:12:53,197 --> 01:12:56,232
exceto que não será barato.
Eu tenho um parceiro agora.

1126
01:12:56,233 --> 01:12:58,534
[JOSÉ RI]

1127
01:12:58,535 --> 01:13:00,420
E há um pouco
negócios sobre o meu, uh...

1128
01:13:00,421 --> 01:13:02,305
meu caminhão. Eu fiz alguns
modificações nele.

1129
01:13:02,306 --> 01:13:04,240
Alex.

1130
01:13:04,241 --> 01:13:07,377
E não tenho certeza se o seguro
na empresa vai cobrir isso.

1131
01:13:07,378 --> 01:13:09,077
Alex.

1132
01:13:16,786 --> 01:13:18,788
Major, eu vou
tenho que ligar de volta para você.

1133
01:13:18,789 --> 01:13:21,290
Alex, podemos sair daqui?

1134
01:13:21,291 --> 01:13:25,093
Sinto muito, José. Eu vivo para matar.

1135
01:13:25,995 --> 01:13:27,028
OK.

1136
01:13:28,231 --> 01:13:30,532
Eu te protejo, querido.

1137
01:13:31,234 --> 01:13:32,235
Olá, José.

1138
01:13:32,236 --> 01:13:34,003
O que?

1139
01:13:34,004 --> 01:13:36,606
Você se lembra daquela conversa
tínhamos no... no caminhão?

1140
01:13:36,607 --> 01:13:37,707
Qual deles?

1141
01:13:37,708 --> 01:13:39,075
Aquele sobre a fieira.

1142
01:13:39,076 --> 01:13:41,711
Nós vamos atirar
isso na bunda.

1143
01:13:41,712 --> 01:13:42,945
Encontre-me aquela bazuca!

1144
01:13:42,946 --> 01:13:45,514
Você entendeu, Alex.

1145
01:13:51,454 --> 01:13:54,456
Você quer um pouco do Ex?

1146
01:14:01,097 --> 01:14:03,698
Alex! Estou chegando.

1147
01:14:12,375 --> 01:14:13,543
Jogue para mim.

1148
01:14:13,544 --> 01:14:16,611
Cuidado, Alex! Acorde, Alex!

1149
01:14:30,326 --> 01:14:32,127
Suba o seu.

1150
01:14:53,015 --> 01:14:55,116
[homens torcendo]

1151
01:14:58,321 --> 01:15:00,622
Sim!

1152
01:15:14,437 --> 01:15:16,172
Muito bem feito.

1153
01:15:16,173 --> 01:15:20,409
Eu disse que sou profissional. Eu sou um profissional.
Oh, olhe para você, você é nojento.

1154
01:15:20,410 --> 01:15:21,511
Oh.

1155
01:15:21,512 --> 01:15:23,412
Você tem teia em cima de você.

1156
01:15:23,413 --> 01:15:25,081
Você é quem fala.

1157
01:15:25,082 --> 01:15:27,316
Bem, parece que estamos
ficaram juntos por um tempo.

1158
01:15:27,317 --> 01:15:28,718
Isso é um problema?

1159
01:15:28,719 --> 01:15:30,353
Não, eu não tenho
problema com isso.

1160
01:15:30,354 --> 01:15:33,422
Bem, o que você deve fazer com
o resto do seu dia de folga?

1161
01:15:33,423 --> 01:15:36,091
Posso pensar em algumas coisas.

1162
01:15:43,332 --> 01:15:45,468
Tudo bem, pessoal.

1163
01:15:45,469 --> 01:15:46,969
[RISOS]

1164
01:15:46,970 --> 01:15:50,739
Ok. Ei, vamos lá, pessoal.
Arranje um quarto. OK?

1165
01:16:11,794 --> 01:16:15,794
Alex, receio que nós
tenho um pequeno problema.

1166
01:16:15,820 --> 01:16:19,819
Qual é o maior
barata que você já viu?