1
00:01:20,845 --> 00:01:22,476
Melissa je.

2
00:01:22,500 --> 00:01:26,106
Hej, dušo. Ja sam na svom
put do moje orijentacije.

3
00:01:26,130 --> 00:01:28,146
Ah, da, da, ja,
Trebao bih biti doma

4
00:01:28,170 --> 00:01:29,676
oko četiri, mislim.

5
00:01:29,700 --> 00:01:31,446
To je mali objekt,
Ne mogu zamisliti

6
00:01:31,470 --> 00:01:33,306
trajat će duže od toga,

7
00:01:33,330 --> 00:01:36,030
pogotovo jer su vukli
ja ovdje u nedjelju.

8
00:01:39,900 --> 00:01:42,003
U redu, dušo. ja ću
nazvati te kasnije.

9
00:01:43,110 --> 00:01:44,313
Volim i tebe. Bok.

10
00:03:11,453 --> 00:03:13,370
Zdravo? Ima li koga ovdje?

11
00:03:40,432 --> 00:03:42,249
Dr. Makenzie?

12
00:03:42,273 --> 00:03:45,843
Dr. Tristian Makenzie?
- Ah, da, to sam ja.

13
00:03:46,781 --> 00:03:48,876
Ah, vi ste sigurno dr. Patterson.

14
00:03:48,900 --> 00:03:50,373
Zapravo, ja sam dr. Gabey Moon.

15
00:03:50,397 --> 00:03:52,416
Ja sam direktorica
rezidencijalni program ovdje

16
00:03:52,440 --> 00:03:55,026
u Silverdaleu
Psihijatrijska bolnica.

17
00:03:55,050 --> 00:03:57,351
Pa, to je a
drago mi je upoznati te.

18
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Oh!

19
00:04:06,343 --> 00:04:07,896
Je li to bila nesreća?

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,566
Nemarnost. Nikad se ne okreći
leđima na pacijentu.

21
00:04:10,590 --> 00:04:11,947
Ovuda, molim.

22
00:04:22,110 --> 00:04:23,736
Ovo je administrativno krilo.

23
00:04:23,760 --> 00:04:26,556
Pacijenti se drže na
četvrti i šesti kat,

24
00:04:26,580 --> 00:04:29,796
oh, ovisno, naravno, o
njihovo trenutno psihičko stanje.

25
00:04:29,820 --> 00:04:31,446
Ovdje su svi
obavljeno je potiskivanje olovke.

26
00:04:31,470 --> 00:04:35,406
Dakle, imamo Patoriusa, Duranda.

27
00:04:35,430 --> 00:04:36,963
Lucia je iza ugla.

28
00:04:39,600 --> 00:04:42,015
A ovo je ormar za kapute.

29
00:04:42,039 --> 00:04:44,376
Znate, moj, moj osobni
preporuka je ne odlazi

30
00:04:44,400 --> 00:04:45,996
bilo što vrijedno iza.

31
00:04:46,020 --> 00:04:49,563
Naša čistačica je malo
pomalo kleptoman.

32
00:04:57,000 --> 00:04:58,323
A ovo je moj ured.

33
00:05:00,210 --> 00:05:04,476
Ima pohranu medicinske dokumentacije
i soba za dekompresiju.

34
00:05:04,500 --> 00:05:07,416
Gle, siguran sam
možete vidjeti do sada

35
00:05:07,440 --> 00:05:10,356
da smo vrlo mali
državna bolnica.

36
00:05:10,380 --> 00:05:13,116
Imamo 27 stanovnika
i pet liječnika.

37
00:05:13,140 --> 00:05:14,436
Da, vidim to.

38
00:05:14,460 --> 00:05:17,735
Radio sam na svom sajmu
udio manjih objekata.

39
00:05:17,759 --> 00:05:20,556
Pročitao sam tvoj dosje,

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,296
ali mogu vam reći da je
ne daje mi širinu

41
00:05:22,320 --> 00:05:26,299
ili dubina koja mi treba
znati, ti konkretno.

42
00:05:34,020 --> 00:05:37,173
Zapošljavate starije osobe
domaćica, zar ne?

43
00:05:38,640 --> 00:05:39,693
Doista, jesmo.

44
00:05:42,330 --> 00:05:44,135
Gledajte, dr. Makenzie,
ne želim te

45
00:05:44,159 --> 00:05:45,603
uvrijediti se na ovo.

46
00:05:46,920 --> 00:05:51,486
Činiš se vjerojatno kao
ti možda više odgovaraš

47
00:05:51,510 --> 00:05:54,906
za jednog od
moderni sadržaji,

48
00:05:54,930 --> 00:05:58,149
one gdje su bogati stari
muškarci te drže za ruku

49
00:05:58,173 --> 00:06:01,476
i, i reći ću vam kako
užasne su im bile majke.

50
00:06:01,500 --> 00:06:03,606
Daleko smo od Seattlea.

51
00:06:03,630 --> 00:06:05,046
Radio sam pošteno

52
00:06:05,070 --> 00:06:08,166
poremećenih pacijenata
tijekom mog treninga.

53
00:06:08,190 --> 00:06:09,756
Ako me pokušavaš upozoriti

54
00:06:09,780 --> 00:06:12,186
da su pacijenti ovdje
su potencijalno opasni,

55
00:06:12,210 --> 00:06:15,096
ne trebaš brinuti.
- Opasno?

56
00:06:15,120 --> 00:06:18,543
Jedva. poremećen,
Ja ću ti dati to.

57
00:06:19,530 --> 00:06:24,530
I također su vrlo
izvanredno i čudno.

58
00:06:24,780 --> 00:06:27,246
Ha, čudno?

59
00:06:27,270 --> 00:06:28,716
Što je najčudniji slučaj

60
00:06:28,740 --> 00:06:29,939
to dolazi od a
malo ovakvo mjesto?

61
00:06:29,963 --> 00:06:32,496
Vjeruj mi, vidio sam
dolaze čudne stvari

62
00:06:32,520 --> 00:06:34,383
i vidio sam čudne stvari kako idu,

63
00:06:35,310 --> 00:06:37,836
ali najčudnije
fenomen koji sam ikada vidio

64
00:06:37,860 --> 00:06:41,646
u cijeloj mojoj karijeri je
vrlo specifična zabluda

65
00:06:41,670 --> 00:06:44,166
to dijeli pet
naših stanovnika.

66
00:06:44,190 --> 00:06:46,743
Vrlo specifična zabluda.

67
00:06:47,760 --> 00:06:49,776
- Masovni prijedlog.
- Moglo bi se i pomisliti.

68
00:06:49,800 --> 00:06:53,526
Ali nakon pažljivog pregleda
i temeljit pregled

69
00:06:53,550 --> 00:06:56,376
svih njihovih datoteka,
rano smo odlučili

70
00:06:56,400 --> 00:06:59,103
nametnuti nekontakt
između svih njih.

71
00:07:00,150 --> 00:07:03,876
Tako bismo se mogli zafrkavati
van eventualno gdje

72
00:07:03,900 --> 00:07:05,376
zabluda je dolazila iz

73
00:07:05,400 --> 00:07:09,606
ili što je zajednička nit
bio između svih pet.

74
00:07:09,630 --> 00:07:12,246
To je vrlo specifična zabluda.

75
00:07:12,270 --> 00:07:14,676
Pa, veselim se
upoznati ih sve

76
00:07:14,700 --> 00:07:17,124
i pomoći na bilo koji način.

77
00:07:22,768 --> 00:07:23,768
Ah.

78
00:07:30,390 --> 00:07:31,490
Želiš li ih vidjeti?

79
00:07:33,619 --> 00:07:34,429
Što?

80
00:07:37,770 --> 00:07:38,770
Datoteke?

81
00:07:40,860 --> 00:07:44,463
Oh, da. Ja, volio bih
vidjeti datoteke.

82
00:08:06,270 --> 00:08:07,383
Cathy McGowin.

83
00:08:09,330 --> 00:08:11,373
Ovdje je zbog
oko pet godina.

84
00:08:15,660 --> 00:08:20,660
Cathy je poseban slučaj.
Možda najopasniji.

85
00:08:20,970 --> 00:08:24,336
Nije jasno kada je počela
doživljavajući prve simptome

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,536
paranoidne shizofrenije,
ali je i nejasno

87
00:08:28,560 --> 00:08:30,696
što se dogodilo njezinim žrtvama.

88
00:09:41,427 --> 00:09:43,010
Pa, to je to.

89
00:09:43,928 --> 00:09:46,428
što ti misliš
- Sladak je.

90
00:09:47,487 --> 00:09:48,603
A nisi bio
šalim se kad si rekao

91
00:09:48,627 --> 00:09:50,826
živio si u štapovima.

92
00:09:50,850 --> 00:09:54,276
Da, sviđa mi se
mir i tišina.

93
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Nitko u blizini.

94
00:09:56,400 --> 00:09:59,013
Bila je to duga vožnja. ti
mora da treba još jedno piće.

95
00:10:00,903 --> 00:10:02,504
Mm-hmm.

96
00:10:02,528 --> 00:10:03,803
hajde

97
00:10:29,125 --> 00:10:33,396
To je, ah, to je
lijepo mjesto imaš.

98
00:10:33,420 --> 00:10:36,603
Staro je, ništa ne radi
pola vremena, ali hvala.

99
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Samo ti ovdje?

100
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Više-manje.

101
00:10:43,710 --> 00:10:45,110
Odrastao si na ovom mjestu?

102
00:10:46,680 --> 00:10:47,780
Zašto to kažeš?

103
00:10:49,050 --> 00:10:54,050
Oh, samo velika kuća
za tako malu djevojčicu.

104
00:10:56,220 --> 00:10:58,348
To su zapravo moji roditelji.

105
00:10:58,372 --> 00:10:59,422
Ah.

106
00:11:03,000 --> 00:11:05,763
Oni, ah, jesu li tu?

107
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Ne više.

108
00:11:16,063 --> 00:11:17,263
Dobro.

109
00:11:21,106 --> 00:11:24,726
Dakle, um, što želiš učiniti?

110
00:11:24,750 --> 00:11:26,676
Znaš, slušaj
uz malo glazbe, ah,

111
00:11:26,700 --> 00:11:29,748
možda malo
ples, malo glazbe?

112
00:11:29,772 --> 00:11:31,686
Naravno.

113
00:11:31,710 --> 00:11:35,233
Postoji gramofon ako
želite nešto odabrati.

114
00:11:35,257 --> 00:11:36,657
U redu.

115
00:11:45,750 --> 00:11:48,636
Koristit ću puder
sobu i osvježiti se.

116
00:11:48,660 --> 00:11:49,680
Zvuči dobro.

117
00:15:07,960 --> 00:15:09,964
Pa, to je izbor.

118
00:15:09,988 --> 00:15:14,243
Ah, ha. Oh, jako lijepo.

119
00:15:14,267 --> 00:15:18,273
Da. Kao da je zvao
meni i to je, to je moja pjesma.

120
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Mm.

121
00:15:21,420 --> 00:15:23,853
Slušaj Glen,

122
00:15:25,260 --> 00:15:26,826
Obično nisam u poslu

123
00:15:26,850 --> 00:15:28,593
dovođenja nasumičnih tipova kući.

124
00:15:29,517 --> 00:15:33,423
Pa ja, pa nadam se da neću.

125
00:15:35,130 --> 00:15:36,130
Ne zadirkuj me.

126
00:15:37,380 --> 00:15:38,916
Bila sam u krevetu sa šest tipova,

127
00:15:38,940 --> 00:15:41,523
tri dečka,
tri veze za jednu noć.

128
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Dobro je znati.

129
00:15:48,420 --> 00:15:51,123
Zamolio sam te da se vratiš
sa mnom večeras jer,

130
00:15:54,305 --> 00:15:56,972
pa, ne želim spavati sam.

131
00:15:58,080 --> 00:16:00,006
Mislim da nitko ne zna.

132
00:16:00,030 --> 00:16:02,919
Mislim, svi tražimo
neka vrsta druženja.

133
00:16:02,943 --> 00:16:05,376
Znate, netko
nekome za dodir,

134
00:16:05,400 --> 00:16:09,126
netko pored koga će se probuditi.

135
00:16:09,150 --> 00:16:10,950
To nije što
govorim o.

136
00:16:15,390 --> 00:16:16,360
Što onda?

137
00:16:21,570 --> 00:16:24,273
Bojim se - Od?

138
00:16:25,950 --> 00:16:27,680
Ova kuća.

139
00:16:27,704 --> 00:16:29,804
Što nije u redu s ovom kućom?

140
00:16:31,710 --> 00:16:34,473
Nije baš ono
kuća koje se bojim.

141
00:16:36,240 --> 00:16:37,593
Što onda? hajde

142
00:16:39,030 --> 00:16:41,106
Nemoj biti samo plašljiva mačka.

143
00:16:41,130 --> 00:16:44,433
U redu, veliki momče.
Čega se bojiš?

144
00:16:45,600 --> 00:16:48,306
- Ništa me ne plaši.
- Mm, stvarno?

145
00:16:48,330 --> 00:16:50,313
- Ozbiljan sam.
- Hajdemo.

146
00:16:54,900 --> 00:16:56,946
Dobro, dobro
može biti jedna stvar.

147
00:16:56,970 --> 00:16:57,970
hajde

148
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
Bio sam klinac.

149
00:17:02,310 --> 00:17:04,053
13, ako se dobro sjećam.

150
00:17:05,010 --> 00:17:08,073
Brat me natjerao da sudjelujem
u Montezuminoj osveti.

151
00:17:08,910 --> 00:17:13,295
Znaš što to
je? Farma Knotts Berry?

152
00:17:13,319 --> 00:17:15,393
Najbrži podmetač
na zapadnoj obali?

153
00:17:17,339 --> 00:17:20,373
Što? Nije dovoljno dobro za vas?

154
00:17:21,390 --> 00:17:23,943
To nije što
govorim o.

155
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
hajde

156
00:17:27,180 --> 00:17:30,123
Mora postojati nešto
to te stvarno plaši.

157
00:17:31,667 --> 00:17:33,696
Možda nešto

158
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
od kad si bio dijete,

159
00:17:36,960 --> 00:17:39,033
nešto što proganja
ti do danas.

160
00:17:39,960 --> 00:17:42,123
- Znate.
- Da.

161
00:17:45,606 --> 00:17:47,313
Hmm. Moglo bi biti nešto.

162
00:17:51,090 --> 00:17:54,513
Kad sam imao 11, možda 12 godina,

163
00:17:55,500 --> 00:17:57,186
igrali bismo ja i moj brat Roy

164
00:17:57,210 --> 00:17:58,960
uz ovo staro jezero
tijekom ljeta.

165
00:18:01,950 --> 00:18:04,086
Sjećam se jedne vruće
posebno ljeto,

166
00:18:04,110 --> 00:18:05,976
pecali smo
polovi na ovo jezero.

167
00:18:06,000 --> 00:18:08,736
Mislite li da vas
može uloviti soma?

168
00:18:08,760 --> 00:18:12,816
Roy vidi nešto krzneno
plutajući u vodi.

169
00:18:12,840 --> 00:18:16,596
Neki, nešto.

170
00:18:16,620 --> 00:18:19,026
I počne ga gurkati
to s granom drveta,

171
00:18:19,050 --> 00:18:20,139
sve bliže i bliže obali.

172
00:18:20,163 --> 00:18:22,116
- Hajde, Roy.
- I vidim da jest

173
00:18:22,140 --> 00:18:23,976
neka vrsta životinje.
- Što je to?

174
00:18:24,000 --> 00:18:25,896
Odjednom viče
na mene, "Uzmi, uzmi!"

175
00:18:25,920 --> 00:18:27,666
Pa posegnem u vodu

176
00:18:27,690 --> 00:18:30,736
i izvučem ovo
mladi pas Scotty.

177
00:18:30,760 --> 00:18:32,976
- Je li to pas?
- I mora da je bilo mrtvo

178
00:18:33,000 --> 00:18:34,596
neko vrijeme jer
bilo je ukočeno.

179
00:18:34,620 --> 00:18:36,636
Govorim kruto kao daska.
- Što dovraga?

180
00:18:36,660 --> 00:18:37,746
Mogao si poduprijeti
ova stvar gore

181
00:18:37,770 --> 00:18:39,470
i bilo bi
uspravio se.

182
00:18:42,060 --> 00:18:43,656
Jadničak mora da je
bio mrtav neko vrijeme

183
00:18:43,680 --> 00:18:45,561
jer oba njegova
oči su bile širom otvorene.

184
00:18:45,585 --> 00:18:47,310
Vau, pogledaj mu oko.

185
00:18:48,420 --> 00:18:50,946
nikada neću zaboraviti
gledajući u te oči,

186
00:18:50,970 --> 00:18:52,520
imao jednu plavu i jednu zelenu.

187
00:18:54,330 --> 00:18:59,076
- Je li to to?
- Ni blizu.

188
00:18:59,100 --> 00:19:01,056
Odlučili smo pokopati
pas u šumi

189
00:19:01,080 --> 00:19:02,676
a zatim samo sortiraj
ili zaboravio na to.

190
00:19:02,700 --> 00:19:05,226
I krenuli smo niz
put i odmah

191
00:19:05,250 --> 00:19:08,376
Osjećao sam da nešto nije u redu,
kao da nas nešto prati.

192
00:19:08,400 --> 00:19:11,016
Odjednom se okrenem i
tamo je onaj mladi pas Scotty

193
00:19:11,040 --> 00:19:12,273
trčeći prema nama.
- O moj Bože.

194
00:19:12,297 --> 00:19:15,336
I tada sam primijetio,

195
00:19:15,360 --> 00:19:17,226
jedno plavo i jedno zeleno oko

196
00:19:17,250 --> 00:19:19,146
i mirisalo je na jezero.

197
00:19:22,943 --> 00:19:25,053
Huh, do danas,
kad sam sam, ja,

198
00:19:26,090 --> 00:19:28,073
Mislim da možda i nisam,

199
00:19:28,097 --> 00:19:30,756
onda zamišljam da je
taj jedan mrtvi pas

200
00:19:30,780 --> 00:19:33,633
s jednim plavim i jednim zelenim okom.

201
00:19:36,896 --> 00:19:40,656
Hmm.

202
00:19:40,680 --> 00:19:42,543
- Čudno.
- Da.

203
00:19:45,556 --> 00:19:47,466
U redu. Tvoj red.

204
00:19:47,490 --> 00:19:49,829
Što s ovim
kuća te plaši?

205
00:19:49,853 --> 00:19:54,126
Oh, ne, ne, um, moja stvar nije
gotovo jednako strašno kao tvoje.

206
00:19:54,150 --> 00:19:56,493
Ti si samo, ti si
samo će mi se smijati.

207
00:19:56,517 --> 00:19:58,656
Oh, ne, obećavam da neću.

208
00:19:58,680 --> 00:20:01,053
Izviđačka čast. hajde

209
00:20:03,390 --> 00:20:08,390
Dobro, pa, sve je počelo
kad sam bila stvarno mala

210
00:20:08,790 --> 00:20:11,346
a moji rođaci bi
zadirkuj me nemilosrdno

211
00:20:11,370 --> 00:20:16,236
o Boogeymanu.

212
00:20:19,433 --> 00:20:21,243
Rekao je da živi u mom ormaru,

213
00:20:22,899 --> 00:20:26,496
a on je zadirkivao da oni
mogao čuti kako diše

214
00:20:26,520 --> 00:20:28,717
s druge strane vrata.

215
00:20:34,380 --> 00:20:39,380
Ponekad se sad probudim
u gluho doba noći.

216
00:20:39,540 --> 00:20:43,596
Kunem se da nešto čujem

217
00:20:43,620 --> 00:20:46,623
ili netko tko diše
u mom ormaru.

218
00:20:49,230 --> 00:20:54,230
I zato nemam
želim spavati sama večeras.

219
00:20:58,979 --> 00:21:01,562
Tvoja, ah, tvoja soba na katu?

220
00:21:02,910 --> 00:21:03,910
Da?

221
00:21:05,880 --> 00:21:08,106
Pa što točno učiniti
Dobivam ako se brinem

222
00:21:08,130 --> 00:21:10,293
ovog malog Boogeymana
problem za tebe?

223
00:21:12,240 --> 00:21:13,720
kako to misliš

224
00:21:13,744 --> 00:21:16,383
Mislim, ako ga isprašim,

225
00:21:17,820 --> 00:21:19,220
moraš mi podmetnuti jednu.

226
00:21:21,000 --> 00:21:21,810
dogovor.

227
00:21:43,182 --> 00:21:44,782
Taj mali ormar?

228
00:21:45,810 --> 00:21:46,810
Da.

229
00:21:47,970 --> 00:21:49,296
Pomislili biste
Boogeyman si je to mogao priuštiti

230
00:21:49,320 --> 00:21:50,733
prostraniji jastučić.

231
00:21:51,984 --> 00:21:54,726
Dankanje nije dopušteno

232
00:21:54,750 --> 00:21:56,761
u ovoj kući, g. Boogeyman.

233
00:21:58,776 --> 00:21:59,926
Mora da se odselio.

234
00:22:03,232 --> 00:22:06,483
Ha-ha. Vrlo smiješno, Cathy.

235
00:22:10,890 --> 00:22:15,890
Cathy, igramo li igru?

236
00:22:16,223 --> 00:22:18,285
Cath?

237
00:22:18,309 --> 00:22:19,716
Hajde, Cathy.

238
00:22:19,740 --> 00:22:22,538
otvori vrata. dobivam
stvarno muka od ovoga.

239
00:22:24,360 --> 00:22:26,676
Cathy, Cathy, hajde.

240
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
Umoran sam od ove igre.

241
00:22:31,307 --> 00:22:34,128
Cathy, molim te otvori vrata.

242
00:22:34,152 --> 00:22:36,676
Cathy. Cathy, ja sam
stvarno umoran od ovoga.

243
00:22:36,700 --> 00:22:38,872
Moraš mi dopustiti
van sada. Molim.

244
00:22:38,896 --> 00:22:40,787
Cathy, hajde, molim te.

245
00:22:40,811 --> 00:22:42,246
Cathy, ne želim
budi više ovdje nju.

246
00:22:42,270 --> 00:22:43,367
hajde Cathy?

247
00:22:44,850 --> 00:22:46,548
Cathy, bilo je...

248
00:22:46,572 --> 00:22:50,316
Ah!

249
00:22:56,370 --> 00:22:58,779
Bože, molim te!

250
00:23:12,210 --> 00:23:14,226
Kad je bila
na kraju priznao,

251
00:23:14,250 --> 00:23:17,046
Cathy nije mogla dopustiti
idi od ove zablude.

252
00:23:17,070 --> 00:23:20,856
Uvjerila se sama
da ove mutacije,

253
00:23:20,880 --> 00:23:24,306
rodna mutacija heterokromije
upravo joj je dopustio

254
00:23:24,330 --> 00:23:26,736
neka psihička veza
ovoj zabludi.

255
00:23:26,760 --> 00:23:28,716
Stvorenje u ormaru?

256
00:23:28,740 --> 00:23:30,006
Koliko god djetinjasto bilo,

257
00:23:30,030 --> 00:23:33,033
još uvijek je vrlo čudno
specifična zabluda.

258
00:23:34,590 --> 00:23:37,146
Kažete njezini roditelji
nisu bili na slici?

259
00:23:37,170 --> 00:23:39,396
Osjećaš li se
čini razliku?

260
00:23:39,420 --> 00:23:41,436
Pa, da. mislim,
to je, to je uobičajeno

261
00:23:41,460 --> 00:23:44,106
kada osoba doživi
traume u mladosti,

262
00:23:44,130 --> 00:23:46,236
to kao obrana
mehanizam, vraćaju se natrag

263
00:23:46,260 --> 00:23:48,366
u djetinje stanje.

264
00:23:48,390 --> 00:23:51,126
Ponekad je to glas,
ponekad ponašanja,

265
00:23:51,150 --> 00:23:53,013
ponekad podsvjesno.

266
00:23:54,090 --> 00:23:56,856
Ormar kao dio mentalnog sklopa

267
00:23:56,880 --> 00:23:59,706
vjerojatno bilo
kamo bi išla

268
00:23:59,730 --> 00:24:04,323
pobjeći svom počinitelju ili
gdje se napad dogodio.

269
00:24:05,520 --> 00:24:07,596
Ah, možda, možda jesam
prekompliciranje stvari.

270
00:24:07,620 --> 00:24:09,276
Koga se nije bojao
nešto ispod njihovog kreveta

271
00:24:09,300 --> 00:24:10,833
ili u njihovom ormaru kao dijete?

272
00:24:11,820 --> 00:24:15,153
Ali pretpostavljam,
u Cathynom slučaju,

273
00:24:16,350 --> 00:24:19,323
Boogeyman je bio a
živa osoba koja diše.

274
00:24:20,370 --> 00:24:22,146
I njen odnos
s tom osobom

275
00:24:22,170 --> 00:24:24,575
pretvorio i nju u Boogeymana.

276
00:24:27,540 --> 00:24:30,723
To je bilo i moje
procjena prije pet godina.

277
00:24:31,950 --> 00:24:34,536
A bilo je samo dalje
zakomplicirano našim sljedećim slučajem,

278
00:24:34,560 --> 00:24:35,883
što je Olivia Cushing.

279
00:24:37,486 --> 00:24:40,206
Ona je naš posljednji slučaj.

280
00:24:40,230 --> 00:24:44,463
Hm, ona je i najviše
nerado o tome govori.

281
00:24:56,805 --> 00:25:01,805
♪ Ništa se ne osjeća
dobro nakon ovoga ♪

282
00:25:03,393 --> 00:25:08,393
♪ Možeš se zamotati
i pokrenite ga ♪

283
00:25:09,353 --> 00:25:12,082
♪ To ne znači
letjet će ♪

284
00:25:15,896 --> 00:25:20,896
♪ Koliko dugo možeš trčati ♪

285
00:25:22,060 --> 00:25:27,060
♪ Koliko dugo možeš trčati ♪

286
00:25:28,159 --> 00:25:31,262
♪ Koliko dugo možeš trčati ♪

287
00:25:31,286 --> 00:25:34,256
♪ Ima nešto
što možeš učiniti ♪

288
00:25:38,170 --> 00:25:40,389
Nisi ti luda. Nisam luda.

289
00:25:40,413 --> 00:25:43,320
Nisam luda.

290
00:25:55,702 --> 00:25:56,968
Oh, zdravo, Mawmaw.

291
00:25:56,992 --> 00:26:00,546
Bok, dušo. Kako je tvoj
prvo mjesto živjeti sam?

292
00:26:00,570 --> 00:26:02,376
kako se osjećaš
- Oh, mislim,

293
00:26:02,400 --> 00:26:04,176
uglavnom je bilo tiho,

294
00:26:04,200 --> 00:26:06,606
i osjećao sam se, osjećao sam se bolje.

295
00:26:06,630 --> 00:26:07,970
ja, um...

296
00:26:09,937 --> 00:26:13,056
Pa, ne osjećam se
super, ali to je u redu.

297
00:26:13,080 --> 00:26:15,693
Vrijeme liječi sve rane
ili, ili što već.

298
00:26:16,560 --> 00:26:18,610
Pa ako ima
sve što mogu učiniti,

299
00:26:18,634 --> 00:26:20,179
molim te ne oklijevaj.

300
00:26:20,203 --> 00:26:24,636
Oh, cijenim
ti, ali ja sam dobro.

301
00:26:24,660 --> 00:26:27,306
Hm, imam svoje
boje, pa valjda

302
00:26:27,330 --> 00:26:29,736
Imam svo društvo koje mi treba.

303
00:26:29,760 --> 00:26:31,986
Pa, tvoje boje
su loša zamjena

304
00:26:32,010 --> 00:26:33,966
za pravo društvo.

305
00:26:33,990 --> 00:26:38,307
Jeste li bili vani? Svaki novi mladi
muškarci na koje si bacio oko?

306
00:26:38,331 --> 00:26:41,706
Ah, spojevi su zadnja stvar

307
00:26:41,730 --> 00:26:43,836
Želim sada razmisliti o tome.

308
00:26:43,860 --> 00:26:46,166
Pa, samo sam se htio prijaviti

309
00:26:46,190 --> 00:26:48,036
na mojoj najdražoj unuci.

310
00:26:48,060 --> 00:26:51,890
Ja sam tvoj jedini
unuka, Mawmaw.

311
00:26:51,914 --> 00:26:53,826
I još uvijek si moj favorit.

312
00:26:53,850 --> 00:26:55,769
Oh, pa, hvala ti.

313
00:26:55,793 --> 00:26:59,286
Ah, toliko te volim.

314
00:26:59,310 --> 00:27:00,860
Ne budi stranac.

315
00:27:02,280 --> 00:27:06,826
U redu. Pa, hoću
Čujemo se uskoro, Mawmaw.

316
00:27:06,850 --> 00:27:07,987
U redu? doviđenja.

317
00:28:19,086 --> 00:28:21,245
Hej, dušo, nije zato

318
00:28:21,269 --> 00:28:22,982
ovo ti govorim.

319
00:28:23,006 --> 00:28:25,173
Pa, samo molim te...

320
00:28:25,197 --> 00:28:26,780
Lijepo.

321
00:28:28,078 --> 00:28:31,368
Da, pa, znam.

322
00:28:31,392 --> 00:28:33,931
Ali to sranje sa
ona je jebeno luda.

323
00:28:35,851 --> 00:28:38,889
Oh.

324
00:28:38,913 --> 00:28:41,136
U redu.
- Cass, ozbiljan sam.

325
00:28:41,160 --> 00:28:43,843
Neću ostati u ovome
kuća s onom palicom unutra.

326
00:28:43,867 --> 00:28:46,617
Oh.

327
00:28:50,778 --> 00:28:51,778
Oh, sranje.

328
00:28:53,786 --> 00:28:55,075
u redu,

329
00:28:55,099 --> 00:28:56,672
da vidimo što ima.

330
00:28:59,820 --> 00:29:00,966
U redu.

331
00:29:00,990 --> 00:29:05,736
„Osjećati se i biti bolestan
ili se osjećate jako pospano,

332
00:29:05,760 --> 00:29:10,760
glavobolje, gubitak
libido, smanjeni seksualni nagon,

333
00:29:12,150 --> 00:29:14,796
poteškoće u postizanju,
postizanje orgazma

334
00:29:14,820 --> 00:29:17,217
"tijekom seksa ili masturbacije."

335
00:29:18,289 --> 00:29:22,327
huh

336
00:29:22,351 --> 00:29:27,351
Pa, prije nego što bude prekasno.

337
00:30:01,144 --> 00:30:02,669
Ne, ne.

338
00:30:02,693 --> 00:30:05,372
Dođi i vidi. Dođi i vidi.

339
00:31:56,839 --> 00:31:58,090
Dođi i vidi. Dođi i vidi.

340
00:31:58,114 --> 00:31:59,232
Dođi i vidi. Dođi i vidi.

341
00:32:49,836 --> 00:32:51,419
Što? nisam...

342
00:33:05,010 --> 00:33:05,827
O Isuse.

343
00:33:05,851 --> 00:33:08,752
Nisu se zajebavali
o tim nuspojavama.

344
00:34:23,550 --> 00:34:24,717
Koji kurac?

345
00:34:41,425 --> 00:34:42,849
Što si, dovraga, mislio?

346
00:34:42,873 --> 00:34:45,396
Ne, dolaziš
u malo vrućem.

347
00:34:45,420 --> 00:34:48,006
Ne seri, Sherlock.
Umorna sam od ovoga.

348
00:34:48,030 --> 00:34:50,076
Oh, žao mi je što to čujem.

349
00:34:50,100 --> 00:34:51,635
Ozbiljno, Chad.

350
00:34:51,659 --> 00:34:54,215
I ja sam vrlo
ozbiljno sada.

351
00:34:54,239 --> 00:34:56,016
Jesi li svratio
ovdje sinoć?

352
00:34:56,040 --> 00:34:57,786
Hm, ne koliko se sjećam.

353
00:34:57,810 --> 00:34:59,616
Ne zajebavam se.

354
00:34:59,640 --> 00:35:01,956
Vidi, Olivia, jedini razlog
Čak moram i razgovarati

355
00:35:01,980 --> 00:35:04,266
vama je upravo sada jer
još uvijek mi duguješ 200 dolara

356
00:35:04,290 --> 00:35:05,946
za one Hranjenje
Ulaznice za prste.

357
00:35:05,970 --> 00:35:09,703
Chad, kunem se Bogom.

358
00:35:09,727 --> 00:35:12,366
200 dolara, Olivia, 200.

359
00:35:12,390 --> 00:35:16,656
Gledajte, ovo je bilo
briljantan razgovor i sve.

360
00:35:16,680 --> 00:35:20,526
Sve što pokušavam reći je
odjebi od mene

361
00:35:20,550 --> 00:35:22,416
i moje novo mjesto, u redu?

362
00:35:22,440 --> 00:35:23,523
Ah, naravno.

363
00:35:24,600 --> 00:35:26,316
Da, trebao sam
poslušao Michelle

364
00:35:26,340 --> 00:35:28,986
kad mi je rekla da jesi
zajebava me.

365
00:35:29,010 --> 00:35:30,726
Mislio sam da si gotov.

366
00:35:30,750 --> 00:35:32,436
Idi se igrati u prometu, kurac.

367
00:35:32,460 --> 00:35:37,245
I također, jebi se
karte i jebeš svojih 200 dolara!

368
00:35:37,269 --> 00:35:40,502
Jebati!

369
00:35:42,322 --> 00:35:47,322
♪ Koliko dugo možeš trčati ♪

370
00:35:48,407 --> 00:35:53,407
♪ Oh, da ♪

371
00:35:56,978 --> 00:36:01,919
♪ Koliko dugo možeš trčati ♪

372
00:36:01,943 --> 00:36:05,758
♪ Da, da ♪

373
00:36:05,782 --> 00:36:08,153
♪ Koliko dugo možeš trčati ♪

374
00:36:23,358 --> 00:36:28,031
♪ Jeste li ikada upoznali
Boogeyman prije ♪

375
00:36:28,055 --> 00:36:29,638
♪ Ne, naravno da nisi ♪

376
00:36:29,662 --> 00:36:32,509
♪ I ti si puno
dobro siguran sam ♪

377
00:36:32,533 --> 00:36:37,533
♪ Nemoj se bojati
njega ako bi te trebao posjetiti ♪

378
00:36:37,830 --> 00:36:42,830
♪ On je velika kukavica tako da
Reći ću ti što da radiš ♪

379
00:36:43,198 --> 00:36:45,798
♪ Tiho, tiho, tiho ♪

380
00:36:45,822 --> 00:36:48,317
♪ Evo dolazi Boogeyman ♪

381
00:36:48,341 --> 00:36:51,234
♪ Ne daj mu da dođe
preblizu tebi ♪

382
00:36:51,258 --> 00:36:53,812
♪ Uhvatit će te ako može ♪

383
00:36:53,836 --> 00:36:58,836
♪ Samo se pretvaraj
ti si krokodil ♪

384
00:36:59,307 --> 00:37:04,307
♪ I naći ćeš to
Boogeyman će pobjeći milju ♪

385
00:37:04,583 --> 00:37:08,353
♪ Djeco, jeste li ikada
upoznao Boogeymana prije ♪

386
00:37:10,056 --> 00:37:12,130
♪ Ne, naravno da nisi ♪

387
00:37:12,154 --> 00:37:15,206
♪ I ti si puno
dobro siguran sam ♪

388
00:37:15,230 --> 00:37:20,230
♪ Nemoj se bojati
njega ako bi te trebao posjetiti ♪

389
00:37:20,445 --> 00:37:25,062
♪ On je velika kukavica tako da
Reći ću ti što da radiš ♪

390
00:38:29,945 --> 00:38:31,112
Koji kurac?

391
00:38:44,970 --> 00:38:48,064
Nisam, nisam
luda. Nisam luda.

392
00:38:48,088 --> 00:38:51,632
Ja ne, ja, ja sam
ne, nisam luda.

393
00:38:51,656 --> 00:38:54,163
Nisam luda. jesam
stigao ovako daleko.

394
00:38:54,187 --> 00:38:56,694
Uspio sam dovde.

395
00:40:00,846 --> 00:40:03,936
Baka jadne djevojke
je taj koji ju je pronašao

396
00:40:03,960 --> 00:40:05,856
gotovo katatoničan.

397
00:40:05,880 --> 00:40:08,602
Medicinski izvještaji sugeriraju
nije jela danima.

398
00:40:11,640 --> 00:40:14,073
huh Evo ga.

399
00:40:15,090 --> 00:40:16,833
Kako to nisam vidio?

400
00:40:18,090 --> 00:40:20,016
U redu. Privukao si moju pažnju.

401
00:40:20,040 --> 00:40:21,366
Veza.

402
00:40:21,390 --> 00:40:25,596
Obje žene imaju povijest
nasilne veze s muškarcima.

403
00:40:25,620 --> 00:40:29,523
Svakako, povijest
nedijagnosticiran PTSP za navedenu traumu.

404
00:40:33,210 --> 00:40:36,126
Oni se bore
s osjećajem nemoći

405
00:40:36,150 --> 00:40:37,683
i pronalaženje njihove moći.

406
00:40:39,120 --> 00:40:41,496
Dakle, vi kažete
da njihova sposobnost,

407
00:40:41,520 --> 00:40:46,520
oprostite, nedostatak sposobnosti suočavanja
je ono što ih tjera da polude?

408
00:40:47,790 --> 00:40:50,256
Mislim da smo predaleko
napredan za početak okrivljivanja

409
00:40:50,280 --> 00:40:52,686
ženska histerija, nemoj
vi, dr. Makenzie?

410
00:40:52,710 --> 00:40:54,546
Nisam na to mislio.

411
00:40:54,570 --> 00:40:57,276
Pa, prije nego što i ti odeš
daleko dole u tu zečju rupu,

412
00:40:57,300 --> 00:40:59,016
Želim te obavijestiti
da su ženski slučajevi

413
00:40:59,040 --> 00:41:00,816
su ekstremi.

414
00:41:00,840 --> 00:41:05,743
Zabluda je više
drastično s muškarcem.

415
00:41:10,620 --> 00:41:13,266
Sada samo pokušavaš
vodi me krivim putem.

416
00:41:13,290 --> 00:41:15,426
Mm, ne, samo sam
pokušavajući vam dati

417
00:41:15,450 --> 00:41:17,286
sve podatke
bodova, čak i onih

418
00:41:17,310 --> 00:41:19,173
koji se ne slažu
sa statistikom.

419
00:41:21,390 --> 00:41:25,263
Šizofrenija i kriminal
imati čudan odnos,

420
00:41:26,880 --> 00:41:28,413
posebno s Tommyjem Butlerom.

421
00:41:35,040 --> 00:41:36,816
Pacijent 053.

422
00:41:36,840 --> 00:41:40,896
Šizofrenija i kriminal
imati čudan odnos,

423
00:41:40,920 --> 00:41:42,603
posebno za Tommyja Butlera.

424
00:41:44,760 --> 00:41:45,860
Mi smo braća, čovječe.

425
00:41:48,599 --> 00:41:51,276
Volim te, čovječe.

426
00:41:51,300 --> 00:41:54,576
- Tommy, hej.
- Što ima?

427
00:41:54,600 --> 00:41:57,990
Izgubio sam te tamo zbog
sekundu. dobro si

428
00:41:59,977 --> 00:42:00,977
br.

429
00:42:02,736 --> 00:42:04,319
Da. ni ja.

430
00:42:11,398 --> 00:42:13,465
Gledajte, trebali bismo
idi uzmi, ah...

431
00:42:13,489 --> 00:42:14,489
Da.

432
00:42:44,073 --> 00:42:45,073
opa

433
00:43:14,940 --> 00:43:17,706
Prošlo je dosta vremena od tada
bili smo u tatinoj kući.

434
00:43:17,730 --> 00:43:19,580
Moglo bi biti slatko ako
razmislite o tome.

435
00:43:22,320 --> 00:43:23,523
Slatko, da.

436
00:43:27,330 --> 00:43:28,830
Tata bi bio ponosan na nas.

437
00:43:31,740 --> 00:43:33,890
Da je živ, on
mogao nam pomoći u kopanju.

438
00:43:35,160 --> 00:43:37,326
Kao što bi mama
bacimo tijelo

439
00:43:37,350 --> 00:43:38,973
u njezinoj zoni zajedničkog smeća.

440
00:43:42,600 --> 00:43:45,393
Ne, u pravu si.
Ovo je stvar.

441
00:43:45,417 --> 00:43:46,767
Ovo je ono što moramo učiniti.

442
00:43:49,178 --> 00:43:50,641
Znam da moramo.

443
00:44:20,417 --> 00:44:25,417
Mm.

444
00:44:32,190 --> 00:44:33,190
U redu.

445
00:44:35,305 --> 00:44:37,656
Da.

446
00:44:37,680 --> 00:44:39,726
Ja ću, ah, otići uzeti auto

447
00:44:39,750 --> 00:44:41,466
natrag dolje
put, hodati natrag gore.

448
00:44:41,490 --> 00:44:44,256
- Misliš da su vidjeli naš auto?
- Ne, jednostavno ne boli.

449
00:44:44,280 --> 00:44:48,696
Znaš, kao, um,
to je malo pješačenje.

450
00:44:48,720 --> 00:44:49,720
Naravno.

451
00:44:52,140 --> 00:44:54,393
Trebate li nešto?
Pije, puši?

452
00:44:56,430 --> 00:44:57,966
Ne, još uvijek imam
moj paket negdje.

453
00:44:57,990 --> 00:44:58,990
U redu, super.

454
00:45:00,207 --> 00:45:01,837
Odmah se vraćam.

455
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
Ah, jebote.

456
00:45:25,820 --> 00:45:27,017
Mm.

457
00:46:54,990 --> 00:46:57,663
hej Da, ne, dobro je.

458
00:46:59,130 --> 00:47:01,536
Ah, ne, mislim da jesmo
morat ću pričekati

459
00:47:01,560 --> 00:47:03,010
ovdje nakratko.

460
00:47:04,080 --> 00:47:05,849
Da, pa, postoji
nitko od milja

461
00:47:05,873 --> 00:47:07,373
kad dođeš do kuće, dakle.

462
00:47:09,199 --> 00:47:11,500
OK, da. Javit ću ti.

463
00:47:13,969 --> 00:47:14,969
Jebati.

464
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Jebati.

465
00:48:51,301 --> 00:48:54,243
Znam što si učinio, Tommy.

466
00:48:59,807 --> 00:49:00,807
hej

467
00:49:02,820 --> 00:49:05,103
Hej, Tom.

468
00:49:08,970 --> 00:49:09,970
Ništa.

469
00:49:12,210 --> 00:49:14,766
Našao sam tatin stari radio.
- Oh, da..

470
00:49:14,790 --> 00:49:16,836
Jebeno si volio
ta stvar. To je to.

471
00:49:16,860 --> 00:49:18,516
Ah, ne radi.

472
00:49:18,540 --> 00:49:20,286
Da, kladim se da ima baterija
ovdje negdje

473
00:49:20,310 --> 00:49:22,859
ili uže ili tako nešto.
- Ne ide.

474
00:49:22,883 --> 00:49:25,683
U redu, u redu. Hoćeš pivo?

475
00:49:28,770 --> 00:49:33,770
Cool. Hej, čovječe, jesmo
bit ćemo sigurni ovdje, u redu?

476
00:49:34,740 --> 00:49:37,206
I neka stvari umru
malo dolje, znaš,

477
00:49:37,230 --> 00:49:38,706
olakšati nam put natrag u društvo,

478
00:49:38,730 --> 00:49:40,330
prikriti naše tragove, svo to sranje.

479
00:49:42,690 --> 00:49:45,126
Pričao sam s ovim,
ah- Daj mi svoj telefon.

480
00:49:45,150 --> 00:49:46,926
- Što?
- Za svaki slučaj

481
00:49:46,950 --> 00:49:49,446
oni to mogu pratiti, tebe
znam, kao da ne znam,

482
00:49:49,470 --> 00:49:51,726
Ne znam, samo
daj mi svoj telefon.

483
00:49:51,750 --> 00:49:53,016
Stavit ću ga u
kabinet s mojim

484
00:49:53,040 --> 00:49:54,908
i možemo provjeriti na
kraj tjedna.

485
00:49:54,932 --> 00:49:57,123
Dobro, ako hoće
učiniti da se osjećate bolje.

486
00:50:17,432 --> 00:50:18,432
U redu.

487
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Hoćeš večeru?

488
00:50:23,910 --> 00:50:24,910
Naravno.

489
00:50:38,910 --> 00:50:41,333
Sutra ću ići u grad.
Uzmi još namirnica.

490
00:50:42,600 --> 00:50:43,600
Baš cool.

491
00:50:44,580 --> 00:50:46,476
Hoćeš li raditi nešto zabavno?

492
00:50:46,500 --> 00:50:49,773
o da Pusti me da planiram
moj vikend vrlo brzo.

493
00:50:52,020 --> 00:50:56,166
Ne mogu otići odavde, pa ne.

494
00:50:56,190 --> 00:50:57,190
Nitko te nije vidio.

495
00:50:58,222 --> 00:50:59,992
Znam da jedan tip jest.

496
00:51:07,560 --> 00:51:11,736
Ovdje nema ničega, samo prašina

497
00:51:11,760 --> 00:51:16,760
i jebote, ne znam
znaš, zavjese za tuš.

498
00:51:16,860 --> 00:51:17,969
Tatina stara pornografija.
- Hej,

499
00:51:17,993 --> 00:51:19,383
nešto od toga je prilično dobro.

500
00:51:20,580 --> 00:51:21,580
Samo jedan od njih.

501
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
- Sranje.
- Što?

502
00:51:28,500 --> 00:51:30,568
Znaš da je možda još uvijek ovdje.

503
00:51:30,592 --> 00:51:34,946
- Ne.
- Odmah se vraćam.

504
00:51:43,655 --> 00:51:44,738
Isuse Kriste.

505
00:51:49,411 --> 00:51:50,411
Oh, jebote.

506
00:51:52,147 --> 00:51:55,897
Ah, jebote, tata.

507
00:52:16,157 --> 00:52:18,213
Ethan, što do
jebote radiš?

508
00:52:21,330 --> 00:52:22,586
Oh, ho, ho, ho.

509
00:52:22,610 --> 00:52:26,173
Ah.

510
00:52:28,500 --> 00:52:29,650
ništa ne vidim.

511
00:52:31,839 --> 00:52:33,589
K vragu, brave, prozori.

512
00:52:35,610 --> 00:52:36,420
Jebati!

513
00:52:41,100 --> 00:52:43,290
Da. Još uvijek ovdje.

514
00:52:47,683 --> 00:52:48,766
Što je to?

515
00:52:50,401 --> 00:52:54,118
Hmm?

516
00:53:24,703 --> 00:53:26,076
U redu, uzet ću,

517
00:53:26,100 --> 00:53:28,775
Uzet ću veliku mast
prdnuti na lice.

518
00:53:28,799 --> 00:53:31,892
Sranje. Izađi igrati.

519
00:53:31,916 --> 00:53:34,073
U redu, o čemu pričate?

520
00:53:34,097 --> 00:53:37,185
O Bože! Ah, glava ti je eksplodirala.

521
00:53:37,209 --> 00:53:38,268
Daj mi to, jebeno uzmi

522
00:53:38,292 --> 00:53:39,206
tvoj lijek!
- Ne, neću ga uzeti.

523
00:53:39,230 --> 00:53:40,262
- Uzmi svoj lijek.
- Uzmi svoju jebenu...

524
00:53:40,286 --> 00:53:42,803
- Uzmi svoj lijek.
- Oh, Isuse Kriste.

525
00:53:42,827 --> 00:53:44,136
- Da!
- Pustio sam te da pobijediš tu.

526
00:53:44,160 --> 00:53:44,970
Nisi mi dopustio da tu pobijedim.

527
00:53:44,994 --> 00:53:46,266
- Da.
- Budi bolji.

528
00:53:46,290 --> 00:53:47,856
Da, pa kad ti
igrali su Halo,

529
00:53:47,880 --> 00:53:49,786
Ševio sam se.
- Oh.

530
00:53:49,810 --> 00:53:51,156
- Ne, neću ti dopustiti da ga uzmeš.
- Jebi se onda.

531
00:53:51,180 --> 00:53:52,507
Jebi se, sad ovo moje.

532
00:53:53,656 --> 00:53:55,163
- Oh, jebote.
- Mm.

533
00:53:55,187 --> 00:53:56,781
Oh, isprana si leđa
u tom sranju.

534
00:53:56,805 --> 00:53:58,044
- Uh-oh.
- Ooh!

535
00:53:58,068 --> 00:54:00,834
- Oh!
- Jebi se!

536
00:54:00,858 --> 00:54:02,048
- Jebi se!
- Jebi se!

537
00:54:02,072 --> 00:54:03,466
- Ne, jebi se!
- Jebi se!

538
00:54:03,490 --> 00:54:05,018
Jebi se, jebi se!

539
00:54:05,042 --> 00:54:06,101
Ah!

540
00:54:22,273 --> 00:54:26,023
Tommy?

541
00:54:27,012 --> 00:54:29,045
Znam što si učinio, Tommy.

542
00:54:31,886 --> 00:54:35,177
Priđi bliže, Tommy. u redu je

543
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Idi van.

544
00:54:52,933 --> 00:54:54,266
Koji kurac?

545
00:55:38,520 --> 00:55:39,903
sta to radis

546
00:55:40,890 --> 00:55:43,086
Pokušavam napraviti
ova stvar radi.

547
00:55:43,110 --> 00:55:44,433
Pa sranje, da vidim.

548
00:55:45,720 --> 00:55:47,526
Oh, da. Nema šanse.

549
00:55:47,550 --> 00:55:49,476
- Da, zapeklo je.
- Da.

550
00:55:49,500 --> 00:55:51,843
Ta stvar nije
uključuje se uskoro.

551
00:55:52,740 --> 00:55:54,156
Ali bilo tko tko
suočava s tim stvarima

552
00:55:54,180 --> 00:55:56,556
vjerojatno je već
mrtav, zar ne?

553
00:55:56,580 --> 00:55:59,016
Čuo sam nešto
od toga jučer ipak.

554
00:55:59,040 --> 00:55:59,857
Mislio sam da si rekao
nije uspjelo.

555
00:55:59,881 --> 00:56:02,553
- Da, ne znam.
- Točno.

556
00:56:03,810 --> 00:56:05,586
Pa, hej, idem
dućan, nabavite pravu hranu.

557
00:56:05,610 --> 00:56:07,446
Želite nešto konkretno?

558
00:56:07,470 --> 00:56:09,143
- Čips.
- Da, da.

559
00:56:12,930 --> 00:56:14,440
- Ethan.
- Da, čovječe?

560
00:56:19,440 --> 00:56:20,553
Učinili smo lošu stvar.

561
00:56:24,351 --> 00:56:25,686
Da, čovječe. ja znam

562
00:56:25,710 --> 00:56:28,713
Učinili smo lošu stvar. mi smo
ući ću u nevolju zbog toga.

563
00:56:29,820 --> 00:56:34,056
Tommy, bit ćemo dobro.

564
00:56:34,080 --> 00:56:35,586
ja sam ozbiljan U redu?

565
00:56:35,610 --> 00:56:38,856
Samo moramo pričekati ovu stvar
van. Neka ide svojim tokom.

566
00:56:38,880 --> 00:56:40,656
ti si dobro
- Ne, nema veze.

567
00:56:40,680 --> 00:56:43,056
- Kako to misliš?
- Napravili smo nešto loše.

568
00:56:43,080 --> 00:56:45,546
Uzeli smo nešto i sada
jedini način na koji to možeš popraviti je,

569
00:56:45,570 --> 00:56:47,436
je odricanjem nečega.

570
00:56:47,460 --> 00:56:49,866
o cemu pricas
Nitko ne dolazi po nas.

571
00:56:49,890 --> 00:56:51,576
Da, oni, eto što
Pokušavam ti reći.

572
00:56:51,600 --> 00:56:53,226
Neću dopustiti
predaješ se,

573
00:56:53,250 --> 00:56:54,756
i neću se predati

574
00:56:54,780 --> 00:56:56,106
jer u svakom slučaju, sjeban sam.

575
00:56:56,130 --> 00:56:57,426
- Ne, samo jebeno slušaj.
- Ne idem u zatvor

576
00:56:57,450 --> 00:56:59,223
jer ti jebeni
ubio nekoga!

577
00:57:01,230 --> 00:57:02,380
idem u trgovinu.

578
00:57:06,120 --> 00:57:07,116
I uzimam ove!

579
00:57:07,140 --> 00:57:09,476
Ne radi ništa jebeno
glupa dok me nema.

580
00:57:09,500 --> 00:57:14,117
Jebati.

581
00:57:16,172 --> 00:57:18,981
Jebati!

582
00:57:30,215 --> 00:57:31,215
Sranje.

583
00:57:32,693 --> 00:57:33,860
To je sranje.

584
00:57:36,590 --> 00:57:37,590
Odjebi

585
00:57:39,047 --> 00:57:41,444
kučke.

586
00:58:43,162 --> 00:58:45,217
Tommy je učinio lošu stvar

587
00:58:45,241 --> 00:58:49,265
a sad nešto
dolazi po njega.

588
00:58:49,289 --> 00:58:52,865
Postoji samo jedan način
da ovo ispravim.

589
00:58:52,889 --> 00:58:55,622
Znaš što ti je činiti.

590
00:58:55,646 --> 00:58:57,208
Davatelj mora uzeti.

591
00:59:18,390 --> 00:59:20,943
Da, ne, to je dobro.
Da, to su dobre vijesti.

592
00:59:22,530 --> 00:59:24,456
Ah, mislim u par
dana kada bismo trebali imati Toma

593
00:59:24,480 --> 00:59:27,456
idi po namirnice, a onda
možda za par tjedana

594
00:59:27,480 --> 00:59:28,530
otići ćemo odavde.

595
00:59:30,218 --> 00:59:33,403
Ah, mislim da je tek počeo
biti malo zatvoren,

596
00:59:34,620 --> 00:59:37,640
misleći da bi mogao, ah, okrenuti
sam unutra, ne znam.

597
00:59:39,870 --> 00:59:42,816
Vidi, daj to
ja ravno ovdje.

598
00:59:42,840 --> 00:59:45,693
Što, što se događa ako
sve ide krivo?

599
00:59:46,991 --> 00:59:48,571
Jebati!

600
00:59:48,595 --> 00:59:50,977
Jebati!

601
00:59:53,395 --> 00:59:54,395
Mm! br.

602
00:59:55,728 --> 00:59:57,982
Ne!

603
01:00:04,860 --> 01:00:07,013
Jebati!

604
01:00:16,350 --> 01:00:19,103
Ne, ne mislim
učinio bi to opet.

605
01:00:22,629 --> 01:00:23,712
OK, da.

606
01:00:42,874 --> 01:00:43,874
U redu.

607
01:00:46,589 --> 01:00:47,454
Hej, Tommy.

608
01:00:51,427 --> 01:00:52,727
Što radiš, prijatelju?

609
01:00:57,398 --> 01:00:59,148
Učinili smo lošu stvar.

610
01:01:00,090 --> 01:01:02,136
Da, znam da smo učinili lošu stvar,

611
01:01:02,160 --> 01:01:04,293
ali stavimo
pištolj daleko, u redu?

612
01:01:05,130 --> 01:01:06,856
Dobio sam pivo. ti
hoćeš piva?

613
01:01:13,230 --> 01:01:14,313
Ubili smo nekoga.

614
01:01:17,682 --> 01:01:22,682
ubio sam nekoga
i nije u redu.

615
01:01:23,430 --> 01:01:25,686
Nisam, nisam
u redu Ništa nije u redu.

616
01:01:25,710 --> 01:01:27,036
- Ne, bit će sve u redu.
- Mm-mm.

617
01:01:27,060 --> 01:01:28,506
Da, bit će sve u redu
jer sam govorio

618
01:01:28,530 --> 01:01:30,066
mom prijatelju,
on je- Razgovarali ste?

619
01:01:30,090 --> 01:01:31,386
S kim si razgovarao?
- Bogati, o, Isuse, Tommy!

620
01:01:31,410 --> 01:01:33,246
S kim si razgovarao?

621
01:01:33,270 --> 01:01:34,386
Nešto mi je pričalo.

622
01:01:34,410 --> 01:01:36,336
Nešto mi je pričalo

623
01:01:36,360 --> 01:01:38,016
preko jebenog radija.

624
01:01:38,040 --> 01:01:40,356
A sada je vani i
samo stoji vani.

625
01:01:40,380 --> 01:01:41,673
Gleda me!
Osuđuje me!

626
01:01:41,697 --> 01:01:44,136
- Ne.
- Vani je jebeno!

627
01:01:44,160 --> 01:01:46,802
I želi, želi da ja...

628
01:01:50,190 --> 01:01:51,190
Ono to želi.

629
01:01:52,950 --> 01:01:53,946
- Tommy.
- Ne, ne, ne, ne.

630
01:01:53,970 --> 01:01:56,376
Ja, ja moram.
- Tommy, dobro si.

631
01:01:56,400 --> 01:01:58,026
Ovo je strašno sranje, zar ne?

632
01:01:58,050 --> 01:01:59,826
Vani smo u sredini
iz jebene šume,

633
01:01:59,850 --> 01:02:01,113
ali sigurni smo.

634
01:02:04,860 --> 01:02:07,176
U redu? Imamo hranu, imamo vodu...

635
01:02:07,200 --> 01:02:10,383
Imamo jedno drugo.
Vani nema ničega.

636
01:02:11,400 --> 01:02:13,836
Nitko ne razgovara s tobom
kroz jebeni pokvareni radio.

637
01:02:13,860 --> 01:02:16,983
Nema Boogeymana.
To smo ja i ti.

638
01:02:19,410 --> 01:02:21,423
Mi smo braća. U redu?

639
01:02:23,040 --> 01:02:25,053
I uvijek imam
tvoja jebena leđa.

640
01:02:28,199 --> 01:02:30,843
Volim te, Tommy.

641
01:02:35,932 --> 01:02:37,349
I ja tebe volim.

642
01:02:43,439 --> 01:02:45,693
Da, da, da, da. hajde

643
01:02:45,717 --> 01:02:46,717
u redu je

644
01:02:55,953 --> 01:02:56,953
U redu.

645
01:02:59,533 --> 01:03:01,609
Dobro si, prijatelju.

646
01:03:04,377 --> 01:03:06,273
U redu, bili ste zatvoreni
ovdje gore predugo. U redu?

647
01:03:06,297 --> 01:03:07,806
Mm-hmm.

648
01:03:07,830 --> 01:03:09,241
Idemo odavde, u redu?

649
01:03:09,265 --> 01:03:11,286
- U redu, da.
- Sve u redu?

650
01:03:11,310 --> 01:03:13,326
Idemo do jednog od onih sjenovitih
barovi za ronjenje dolje uz rijeku.

651
01:03:13,350 --> 01:03:15,485
U redu?
- Mm-hmm, u redu.

652
01:03:15,509 --> 01:03:17,202
Da.
- U redu.

653
01:03:29,310 --> 01:03:32,487
Ne, jebote ne. Ethane, zaključaj
jebena vrata, Ethane!

654
01:03:38,940 --> 01:03:39,940
Tommy?

655
01:03:45,220 --> 01:03:46,030
Jebati.

656
01:03:56,232 --> 01:03:57,815
Jebote, ne! Natrag!

657
01:04:04,458 --> 01:04:05,268
Jebati!

658
01:04:21,150 --> 01:04:23,348
hajde Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

659
01:04:23,372 --> 01:04:24,455
Ethan. Ethan.

660
01:04:46,710 --> 01:04:48,696
Tommy se predao.

661
01:04:48,720 --> 01:04:51,520
Upravo se pojavio ispred
benzinska postaja s Ethanom.

662
01:04:52,500 --> 01:04:55,656
Moram pretpostaviti da on
vukao bratovo tijelo

663
01:04:55,680 --> 01:04:57,666
sve do tamo.

664
01:04:57,690 --> 01:05:00,756
Rekao je policiji
sve o ubojstvu,

665
01:05:00,780 --> 01:05:04,446
ali je odbio tražiti svoje
bratovu smrt kao vlastitu.

666
01:05:04,470 --> 01:05:06,756
Je li to vaše osoblje
izvršio svoju psihičku procjenu?

667
01:05:06,780 --> 01:05:10,670
Hmm. Mislim da mi se ne sviđa
što insinuiraš.

668
01:05:10,694 --> 01:05:13,326
Gledaj, ne pokušavam
ovdje prekoračiti.

669
01:05:13,350 --> 01:05:17,076
Ja, ah, ti me zapošljavaš
kao stalni psihijatar.

670
01:05:17,100 --> 01:05:19,626
Zar ne? Dr. Makenzie,

671
01:05:19,650 --> 01:05:21,966
Ja sam za raspravu.

672
01:05:21,990 --> 01:05:23,646
Stvarno, to je
jedini način da grupa

673
01:05:23,670 --> 01:05:26,196
ljudi zapravo može napredovati.

674
01:05:26,220 --> 01:05:28,926
Samo se nadam da ćeš mi dati
a moje osoblje dovoljno poštovanja

675
01:05:28,950 --> 01:05:31,536
izaći i reći
što misliš

676
01:05:31,560 --> 01:05:33,426
umjesto skrivanja
iza pitanja.

677
01:05:33,450 --> 01:05:35,976
Pa, samo se čini
meni očito.

678
01:05:36,000 --> 01:05:39,213
Ljudi tvrde da su ludi
kako bi izbjegao zatvorsku kaznu.

679
01:05:40,110 --> 01:05:41,916
Bilo bi unutra
Tommyjev najbolji interes

680
01:05:41,940 --> 01:05:44,016
da se smatra klinički ludim,

681
01:05:44,040 --> 01:05:47,223
pogotovo ako se suočava
pogubljenje za svoje zločine.

682
01:05:48,150 --> 01:05:50,710
I oni koji misle da jest
u njihovom najboljem interesu

683
01:05:51,750 --> 01:05:54,276
kako bi ostao
u ludnicu

684
01:05:54,300 --> 01:05:57,336
uvredljivo je lako uhvatiti.

685
01:05:57,360 --> 01:05:59,226
Ne, pretpostavljam da hoću
morati ga upoznati

686
01:05:59,250 --> 01:06:02,226
i iznesem vlastita zapažanja.

687
01:06:02,250 --> 01:06:05,043
To je pošteno.
razumijem to.

688
01:06:06,330 --> 01:06:08,586
Samo se nadam da si došao
do boljeg zaključka

689
01:06:08,610 --> 01:06:10,563
nego samo to iz
čitajući njegov dosje.

690
01:06:12,360 --> 01:06:14,673
Pa, svi se čine
društveno nesposoban.

691
01:06:15,630 --> 01:06:18,576
Tendencije izolacije
i nedostatak prave povezanosti

692
01:06:18,600 --> 01:06:20,613
može voditi um na mnogo mjesta.

693
01:06:21,810 --> 01:06:24,060
Tommy se činio lijepim
oslanjajući se na svog brata.

694
01:06:25,200 --> 01:06:27,243
Da, ali ne prije.

695
01:06:29,340 --> 01:06:32,946
Ono što želim reći su oni
nisu bili u toliko izravnom kontaktu

696
01:06:32,970 --> 01:06:36,513
sve do pljačke banke
a Tommy je počinio ubojstvo.

697
01:06:37,410 --> 01:06:40,527
To me navodi da vjerujem
sporo se gradi.

698
01:06:40,551 --> 01:06:44,613
Hmm. Zanimljivo je
misliti na povijest.

699
01:06:45,737 --> 01:06:48,966
Znate, dvogodišnjak može
čuti njihovu mamu kako zalupi vratima

700
01:06:48,990 --> 01:06:51,996
i okreće a
prebaciti u svom umu.

701
01:06:52,020 --> 01:06:54,186
Pa vi ste liječnik.

702
01:06:54,210 --> 01:06:56,436
Siguran sam da jesi
čuo za Freuda.

703
01:06:56,460 --> 01:06:57,513
Jesam, hvala.

704
01:06:59,940 --> 01:07:02,466
Znaš što je
zanimljivo o povijesti

705
01:07:02,490 --> 01:07:05,196
ili što je više
zanimljivo o povijesti,

706
01:07:05,220 --> 01:07:08,733
je kada nije u skladu s
stereotipni ishod.

707
01:07:10,080 --> 01:07:12,276
Sada je na tebi red da objasniš.

708
01:07:12,300 --> 01:07:13,866
Ne trebam
objasni što sam mislio,

709
01:07:13,890 --> 01:07:15,276
moje mišljenje o ovome.

710
01:07:15,300 --> 01:07:17,354
Što misliš
natjera nekoga da pukne?

711
01:07:20,910 --> 01:07:24,003
Hm, odmor od njihove normalnosti,

712
01:07:25,230 --> 01:07:29,196
ah, prekid u redu koji
postoji li jednosmjerna mapa puta.

713
01:07:29,220 --> 01:07:31,053
Da ne zvučim previše filozofski.

714
01:07:33,630 --> 01:07:38,106
ne znam valjda ja
treba više informacija.

715
01:07:38,130 --> 01:07:40,330
Morao bih vidjeti
što se previđa.

716
01:07:48,480 --> 01:07:49,517
John Conroy.

717
01:07:53,269 --> 01:07:57,352
On, on je bio grijeh...

718
01:07:58,913 --> 01:08:02,590
Bio je grešnik.

719
01:08:02,614 --> 01:08:05,031
Bio je grešnik. dokazao sam to.

720
01:08:06,052 --> 01:08:08,188
dokazao sam to.

721
01:08:51,447 --> 01:08:52,447
ti John?

722
01:08:54,540 --> 01:08:57,399
U tijelu. Ti bez radosti
Divizija 95, pretpostavljam.

723
01:08:59,490 --> 01:09:01,219
To je Rose i da.

724
01:09:09,510 --> 01:09:12,726
Dakle, to ste rekli u oglasu
nikad prije nisi ovo radio.

725
01:09:12,750 --> 01:09:15,156
Oh, definitivno nisam.

726
01:09:15,180 --> 01:09:17,526
Pa, nije ništa strašno. ja,
Mogu vam pokazati užad.

727
01:09:17,550 --> 01:09:19,263
Sve što trebam je čvrst vjernik.

728
01:09:21,210 --> 01:09:23,406
Hm, pa, ja ne znam
stvarno kao vjerujem

729
01:09:23,430 --> 01:09:25,416
u nadnaravnom
ili bilo što, dakle.

730
01:09:25,440 --> 01:09:27,040
Zašto ste onda prihvatili posao?

731
01:09:28,216 --> 01:09:30,906
Pa, ne znam. jesam
uvijek želio glumiti.

732
01:09:30,930 --> 01:09:33,606
A 140 dolara je 140 dolara.

733
01:09:33,630 --> 01:09:35,615
Ono što mi radimo nije gluma.

734
01:09:35,639 --> 01:09:38,466
U redu, gledaj, jesam
popio sam tonu ovih

735
01:09:38,490 --> 01:09:40,205
emisije lova na duhove,
i svi su

736
01:09:40,229 --> 01:09:43,062
isto predramatizirano
sranje, u redu?

737
01:09:43,086 --> 01:09:45,636
"Ooh, hladno mi je. To
mora da je duh."

738
01:09:45,660 --> 01:09:49,356
Tom logikom moram
imati ukleti zamrzivač

739
01:09:49,380 --> 01:09:51,875
u mom stanu.
- Ne lovimo duhove.

740
01:09:51,899 --> 01:09:55,176
Mislim, jeste li uopće
pročitati oglas za traženu pomoć?

741
01:09:55,200 --> 01:09:58,035
Hm, ah, možda ovo
ne odgovara mi.

742
01:09:58,059 --> 01:10:00,816
Što? Ne, stari, već jesam
dovezao skroz ovamo.

743
01:10:00,840 --> 01:10:02,916
Vidi, dobro, trebaš moju pomoć.

744
01:10:02,940 --> 01:10:05,561
I plus, možda ti
može me uvjeriti.

745
01:10:05,585 --> 01:10:08,826
Ah, . Fino.

746
01:10:08,850 --> 01:10:11,496
Samo uskoči u auto. Mi smo
snašao se vozio ispred nas.

747
01:10:11,520 --> 01:10:12,330
Jebati.

748
01:10:15,600 --> 01:10:16,600
Jupi

749
01:11:05,130 --> 01:11:07,865
Oh, hej, je li ovo torba za fotoaparat?
- Ne diraj to.

750
01:11:07,889 --> 01:11:09,906
- Oh, čekaj, je li ova stvar uključena?
- Eto što

751
01:11:09,930 --> 01:11:10,930
crveno svjetlo znači.

752
01:11:12,237 --> 01:11:15,426
Oh, oh da, uključeno je.

753
01:11:15,450 --> 01:11:16,746
U redu, super. hm

754
01:11:16,770 --> 01:11:21,246
U redu, dakle, Johne,
kamo idemo?

755
01:11:21,270 --> 01:11:23,166
Idemo prema
napuštena kuća

756
01:11:23,190 --> 01:11:25,476
u predgrađu Silverdalea.

757
01:11:25,500 --> 01:11:27,456
Čekaj, Silverdale?
Ta usrana rupa?

758
01:11:27,480 --> 01:11:30,035
O moj Bože, to sam i mislio
duhovi bi imali finiji okus.

759
01:11:30,059 --> 01:11:32,076
Moja žena je bila iz Silverdalea.

760
01:11:32,100 --> 01:11:35,223
I posljednji put,
ne lovimo duhove.

761
01:11:36,059 --> 01:11:37,716
Što onda dovraga radimo?

762
01:11:37,740 --> 01:11:39,843
Tražite dokaz - za što?

763
01:11:41,790 --> 01:11:44,050
Podlo, nesveto stvorenje

764
01:11:44,969 --> 01:11:47,943
koja vreba noću,
kažnjavanje grešnika.

765
01:11:48,780 --> 01:11:50,856
Poznato je pod mnogim imenima.

766
01:11:50,880 --> 01:11:54,365
Boggart u Engleskoj,
Boobrie u Škotskoj,

767
01:11:54,389 --> 01:11:59,136
ah, Babau u Italiji i
De Schwarzer Mann u Njemačkoj.

768
01:11:59,160 --> 01:12:04,160
Ah, međutim, to je najčešće
poznato onome što sada čujete

769
01:12:05,160 --> 01:12:07,410
u državama kao Boogeyman.

770
01:12:08,293 --> 01:12:12,156
oprosti Boogeyman?

771
01:12:12,180 --> 01:12:14,012
Što se zajebavaš
osam godina?

772
01:12:14,036 --> 01:12:15,785
Ovo nije, ovo nije
simbol straha

773
01:12:15,809 --> 01:12:18,546
koje su tvoji roditelji koristili
uplašiti vas da se ponašate.

774
01:12:18,570 --> 01:12:22,756
To je zlonamjernost,
to je izvan shvaćanja.

775
01:12:22,780 --> 01:12:25,860
Vidio sam, vidio sam.
Osjetio sam, osjetio sam to.

776
01:12:28,005 --> 01:12:32,166
Dolazi po grešnike
usred noći.

777
01:12:32,190 --> 01:12:34,693
Mladi ili stari. Dolazi po njih.

778
01:12:39,540 --> 01:12:40,454
Pravo. Hm, dobro.

779
01:12:40,478 --> 01:12:42,576
Pa, hm, kako ćemo onda
dokazati da je pravi?

780
01:12:42,600 --> 01:12:43,600
Isuse, stvarno je.

781
01:12:44,928 --> 01:12:47,436
Ah, samo nam treba
da, ah, izvučem

782
01:12:47,460 --> 01:12:49,808
i zabilježiti što se događa.

783
01:12:49,832 --> 01:12:53,883
To će, ah, to će,
to će sve dokazati.

784
01:12:54,809 --> 01:12:59,809
Znate, oni, oni trebaju
znati da će vidjeti.

785
01:13:00,540 --> 01:13:01,660
Oni, svi će oni vidjeti.

786
01:13:02,700 --> 01:13:04,678
Svi će oni vidjeti...

787
01:13:04,702 --> 01:13:08,057
Grešnici će tek vidjeti...

788
01:13:09,481 --> 01:13:10,829
To... - Točno, um.

789
01:13:10,853 --> 01:13:14,263
Možete li samo staviti tu stvar
prije nego što ga slomite?

790
01:14:03,948 --> 01:14:06,846
Hajde, mali. polovica
posao je nošenje opreme.

791
01:14:10,050 --> 01:14:13,910
Hm, koliko će ovo trajati?

792
01:14:17,639 --> 01:14:21,633
Pa, paranormalne aktivnosti
ima tendenciju da odumre kada se pojavi dan.

793
01:14:25,764 --> 01:14:27,273
Isus.

794
01:14:30,297 --> 01:14:32,373
I rekao si ovo
mjesto je nepopunjeno?

795
01:14:35,382 --> 01:14:39,780
Pa nitko nije
ovdje sam od

796
01:14:39,804 --> 01:14:40,804
ja i moja žena smo bili, um,

797
01:14:42,105 --> 01:14:46,780
mm, ah, useljavali smo se,
spreman to popraviti za prodaju.

798
01:14:47,940 --> 01:14:49,233
Ali nikada nismo završili.

799
01:14:50,969 --> 01:14:51,969
Zašto ne?

800
01:14:54,709 --> 01:14:57,546
Sada, hajde, bolje da nosimo
prije nego što bude kasnije.

801
01:14:57,570 --> 01:15:00,813
Ovo je udarno vrijeme za
paranormalne aktivnosti.

802
01:15:03,946 --> 01:15:05,989
Kako god kažete, kapetane.

803
01:15:41,549 --> 01:15:45,966
Hajde, stari. To je paranormalno
udarni termin ili što već.

804
01:16:16,791 --> 01:16:18,153
Neki pozdrave.

805
01:16:54,869 --> 01:16:57,486
Čovječe, koji je kurac
jesi li tako nervozan?

806
01:16:57,510 --> 01:17:00,276
Um, snaga je ovdje
samo malo lukav

807
01:17:00,300 --> 01:17:03,630
a ja, ja ne
sasvim poput mraka.

808
01:17:06,510 --> 01:17:09,486
Istraživač paranormalnog
koja se boji mraka.

809
01:17:09,510 --> 01:17:10,833
Bože, ovo je takva šala.

810
01:17:11,790 --> 01:17:14,106
Svi se boje mraka.

811
01:17:14,130 --> 01:17:15,695
Dobro, pa ja
još uvijek ne vjerujem

812
01:17:15,719 --> 01:17:17,553
u ovom Boogeyman sranju, dakle.

813
01:17:21,231 --> 01:17:23,169
Samo čekaj. vidjet ćeš.

814
01:17:34,110 --> 01:17:36,057
U redu.

815
01:17:48,150 --> 01:17:50,737
U redu. Spreman sam, udri
gumb za snimanje.

816
01:17:50,761 --> 01:17:52,720
- Ah, i što onda?
- Samo, samo udari

817
01:17:52,744 --> 01:17:54,642
gumb za snimanje.

818
01:17:57,510 --> 01:18:00,785
Dobra večer. Dobrodošli u
još jedno posebno izdanje

819
01:18:00,809 --> 01:18:02,736
"Spektralnih istraživanja".

820
01:18:02,760 --> 01:18:03,933
Moje ime je John Conroy.

821
01:18:05,400 --> 01:18:09,066
Prije mnogo godina, ja i moja žena
bili predmet niza

822
01:18:09,090 --> 01:18:12,186
zastrašujućih susreta
u ovoj kući,

823
01:18:12,210 --> 01:18:14,496
što je dovelo do njezine tragične smrti.

824
01:18:14,520 --> 01:18:16,896
U početku su me krivili

825
01:18:16,920 --> 01:18:19,926
dok policija nije presudila
to je tragična nesreća.

826
01:18:19,950 --> 01:18:23,016
Ali ja znam bolje, i
Znam što ju je odvelo.

827
01:18:23,040 --> 01:18:25,623
I vjerujem da ima
prisutnost ovdje u ovoj kući.

828
01:18:27,000 --> 01:18:30,906
U svojoj tuzi, ja
otputovao kući na studij

829
01:18:30,930 --> 01:18:34,266
sa svjetskim vodećim
istraživači paranormalnog

830
01:18:34,290 --> 01:18:36,553
da shvatim što sam vidio.

831
01:18:36,577 --> 01:18:38,556
A sada sam se vratio,

832
01:18:38,580 --> 01:18:41,646
odlučan otkriti
istina jednom zauvijek.

833
01:18:41,670 --> 01:18:45,066
Naoružan svojim običajem
spektralne opreme

834
01:18:45,090 --> 01:18:48,156
i pomoć moje
pomoćnica upravitelja Rose,

835
01:18:48,180 --> 01:18:52,596
cilj nam je otkriti istinu
onoga što vi ovdje u državama

836
01:18:52,620 --> 01:18:54,693
poznat kao Boogeyman.

837
01:18:57,690 --> 01:18:58,690
Izrežite ga.

838
01:19:02,850 --> 01:19:04,056
Stari, koji kurac?

839
01:19:04,080 --> 01:19:05,826
Jeste li to upravo rekli
tvoja žena je umrla ovdje

840
01:19:05,850 --> 01:19:07,001
a bili ste osumnjičeni
da je ubijem?

841
01:19:07,025 --> 01:19:09,396
Vidi, znam, ja
znam kako to zvuči.

842
01:19:09,420 --> 01:19:10,928
Ne, ja, ne bih nikad
učiniti joj bilo što.

843
01:19:10,952 --> 01:19:13,506
Ah, nisam, čak nisam
briga da je varala.

844
01:19:13,530 --> 01:19:15,966
Ja, ja, ja, ja, ja sam je volio. Ne?

845
01:19:15,990 --> 01:19:17,496
Ne. Zajebi ovo, vani sam.

846
01:19:17,520 --> 01:19:19,198
Ne, vani sam.

847
01:19:19,222 --> 01:19:20,305
- 300.
- Što?

848
01:19:22,101 --> 01:19:24,456
Ah, platit ću ti 300 da ostaneš.

849
01:19:24,480 --> 01:19:26,376
Rose, ja sam, ja sam, ja te molim.

850
01:19:26,400 --> 01:19:29,103
Molim te, samo, samo
ostani sa mnom. Molim.

851
01:19:32,100 --> 01:19:33,100
Neka bude 350.

852
01:19:34,477 --> 01:19:35,586
To je gotova stvar. U redu?

853
01:19:35,610 --> 01:19:38,466
Mi, vi, vi nećete
požali zbog ovoga, Rose.

854
01:19:38,490 --> 01:19:40,326
Ovo, ovo, ovo je
sve će dokazati.

855
01:19:40,350 --> 01:19:43,326
A onda, um, da,
moraju vidjeti,

856
01:19:43,350 --> 01:19:46,115
mi ćemo im pokazati
zajedno, u redu?

857
01:19:46,139 --> 01:19:50,132
Um, idemo malo, um,
idemo uzeti B-roll.

858
01:19:50,156 --> 01:19:51,813
Snimke interijera, da?

859
01:19:52,889 --> 01:19:54,813
Da, učinimo to.

860
01:19:54,837 --> 01:19:58,699
U redu. Idemo
neke snimke interijera.

861
01:19:58,723 --> 01:20:00,389
Učinimo to. Da.

862
01:20:01,244 --> 01:20:04,266
Ah, zašto nema slike?

863
01:20:04,290 --> 01:20:05,990
- Je li uključeno?
- Duh.

864
01:20:07,227 --> 01:20:09,156
Jeste li skinuli poklopac s objektiva?

865
01:20:09,180 --> 01:20:10,794
Što, što?

866
01:20:14,014 --> 01:20:16,764
Hej, hej. Budite oprezni s tim.

867
01:20:17,638 --> 01:20:20,426
- Čekaj, jesi li to vidio?
- Vidiš, vidiš što?

868
01:20:33,660 --> 01:20:36,936
U redu, gledaj, ne
bez obzira što se dogodi,

869
01:20:36,960 --> 01:20:39,362
ti samo čuvaj
snimanje, u redu?

870
01:20:39,386 --> 01:20:40,486
Ja ću ući.

871
01:20:41,760 --> 01:20:43,926
Čekaj, ekran
samo je pocrnjelo.

872
01:20:43,950 --> 01:20:45,035
Jeste li skinuli poklopac s objektiva?

873
01:20:45,059 --> 01:20:48,306
Oh, da, ali izgleda
kao da je struja isključena

874
01:20:48,330 --> 01:20:49,926
iako je
prekidač postavljen na uključeno.

875
01:20:49,950 --> 01:20:52,746
Oh, mora da smo otišli
kroz cijelu bateriju.

876
01:20:52,770 --> 01:20:55,593
Ah, jesi li zgrabio to
četvrtasta crna torba?

877
01:20:56,610 --> 01:20:58,806
- Što?
- Oh, mora još uvijek, oh,

878
01:20:58,830 --> 01:21:00,726
mora još biti u autu.

879
01:21:00,750 --> 01:21:02,704
Samo ću otići i uzeti ga.
- Čekaj, što koji?

880
01:21:02,728 --> 01:21:04,865
Ne, nećeš jebeno otići
ja sam ovdje sam.

881
01:21:04,889 --> 01:21:06,035
Vidi, bit će dobro,
samo ostani ovdje,

882
01:21:06,059 --> 01:21:08,796
ostavi upaljena svjetla i, ah,

883
01:21:08,820 --> 01:21:10,520
da, vratit ću se
u dvije sekunde.

884
01:21:25,141 --> 01:21:26,808
Pa, zdravo.

885
01:21:28,253 --> 01:21:29,963
Odmah se vraćam, Rose.

886
01:21:36,235 --> 01:21:38,561
Bože.

887
01:21:38,585 --> 01:21:39,835
Vau. O moj Bože.

888
01:21:41,148 --> 01:21:42,398
Previše lako. Isuse.

889
01:21:45,442 --> 01:21:47,763
Idemo.

890
01:21:52,213 --> 01:21:54,385
O moj Bože. To je lijepo, oh.

891
01:21:54,409 --> 01:21:57,909
Sranje.

892
01:22:09,791 --> 01:22:10,791
Sranje.

893
01:22:14,355 --> 01:22:17,164
Zahod. dovraga.

894
01:22:51,513 --> 01:22:55,346
O moj Bože! Zahod!

895
01:23:00,487 --> 01:23:03,418
Ne! Johne, gdje si?

896
01:23:22,094 --> 01:23:23,344
Zahod? Što je to?

897
01:23:38,313 --> 01:23:39,730
shvaćam shvaćam

898
01:23:54,395 --> 01:23:56,062
Prokleta struja.

899
01:24:07,853 --> 01:24:09,020
Koji kurac?

900
01:24:12,850 --> 01:24:13,850
Ruža?

901
01:24:21,068 --> 01:24:22,068
Ruža?

902
01:24:28,389 --> 01:24:29,389
Ruža?

903
01:24:52,764 --> 01:24:54,098
Koji kurac?

904
01:25:01,563 --> 01:25:02,563
Oh, oh, jebote!

905
01:25:05,257 --> 01:25:10,040
O moj Bože.

906
01:25:11,326 --> 01:25:12,283
O moj Bože.

907
01:25:20,730 --> 01:25:23,897
O moj Bože.

908
01:25:28,467 --> 01:25:30,863
Ti jebiga!

909
01:25:35,116 --> 01:25:36,116
Oh, Bože.

910
01:25:36,853 --> 01:25:39,149
Oh, sranje.

911
01:25:39,173 --> 01:25:41,984
Oh, Bože.

912
01:26:01,936 --> 01:26:05,148
Ja, znao sam.

913
01:26:05,172 --> 01:26:06,672
Ponovno se dogodilo.

914
01:26:08,710 --> 01:26:13,710
Ovo će biti
dokazati sve.

915
01:26:17,293 --> 01:26:18,793
Oni će vidjeti.

916
01:26:20,213 --> 01:26:22,236
Svi će oni vidjeti.

917
01:26:25,347 --> 01:26:27,236
John Conroy?

918
01:26:27,260 --> 01:26:28,802
Ovo je detektiv Lahey.
- Dakle, bili smo u sredini

919
01:26:28,826 --> 01:26:29,909
od toga, zar ne?
- S Philadelphijom.

920
01:26:29,933 --> 01:26:31,409
Policijska uprava.
- Bila je grešnica.

921
01:26:31,433 --> 01:26:34,505
Trenutno istražujemo
nestala ženka.

922
01:26:34,529 --> 01:26:36,271
Ova adresa je.
- Došao je po tebe.

923
01:26:36,295 --> 01:26:38,718
prijavio kao nju
zadnja poznata lokacija.

924
01:26:38,742 --> 01:26:40,133
Moramo...

925
01:26:40,157 --> 01:26:41,603
Došao je po tebe.

926
01:26:41,627 --> 01:26:45,710
Dakle, to se događa
ako si grešnica, Rose.

927
01:26:46,544 --> 01:26:49,308
To se događa
kad si grešnik.

928
01:26:49,332 --> 01:26:51,426
A onda u
usred noći,

929
01:26:51,450 --> 01:26:53,433
on će doći po tebe.

930
01:26:53,457 --> 01:26:55,356
Dobij te.

931
01:26:55,380 --> 01:26:58,618
Možda sve vrijeme u pravu,

932
01:26:58,642 --> 01:26:59,761
- Čisto!
- Nisam li, Rose?

933
01:26:59,785 --> 01:27:02,086
Jasan!

934
01:27:02,110 --> 01:27:04,904
Pa, Rose? da li ti
čuješ li to, Rose?

935
01:27:04,928 --> 01:27:06,406
O moj Bože!

936
01:27:06,430 --> 01:27:09,154
Kameru ne gasimo.

937
01:27:09,178 --> 01:27:10,344
Tužno, zar ne?

938
01:27:11,263 --> 01:27:12,876
Nisi vjerovao u ovo
glupo sranje, zar ne?

939
01:27:12,900 --> 01:27:15,996
Ti bolesni drkadzijo! Baci je!

940
01:27:16,020 --> 01:27:17,170
Nemoj, zar ne vidiš?

941
01:27:18,296 --> 01:27:21,096
Ponovno se dogodilo.

942
01:27:21,120 --> 01:27:22,836
Boogeyman je stvaran.

943
01:27:22,860 --> 01:27:24,756
I došlo je po
nju u noći.

944
01:27:24,780 --> 01:27:26,496
U sredini
noć, došlo je po nju

945
01:27:26,520 --> 01:27:29,008
jer je bila grešnica!

946
01:27:29,032 --> 01:27:30,636
Zar ne, Rose? Da,
zar nisi grešnik?

947
01:27:30,660 --> 01:27:33,273
Njegov je bio najteži komad
zajedno točno.

948
01:27:33,297 --> 01:27:37,115
To je obično rezultiralo njime
skrenuti s puta na ovim naklapanjima

949
01:27:37,139 --> 01:27:39,695
o njegovom griješenju i, dobro,

950
01:27:39,719 --> 01:27:42,032
Samo ću reći da jest
teško ga je držati usredotočenim.

951
01:27:43,080 --> 01:27:44,586
Možete li zamisliti kako je bilo teško

952
01:27:44,610 --> 01:27:46,326
odvojiti kameru od njega?

953
01:27:46,350 --> 01:27:48,999
Ne može čak ni držati
stalan razgovor.

954
01:27:52,469 --> 01:27:56,166
Kako onda znamo je li on
čak i njegova priča čista?

955
01:27:56,190 --> 01:27:57,636
Kako znamo je li netko od njih

956
01:27:57,660 --> 01:27:59,583
izostavljaju
važni detalji?

957
01:28:01,800 --> 01:28:04,952
Pa, za evidenciju, a
malo teže za izraditi.

958
01:28:05,880 --> 01:28:07,773
Imamo reference za to.

959
01:28:08,610 --> 01:28:11,316
Mislim, što se tiče
sami događaji,

960
01:28:11,340 --> 01:28:13,416
ako govorimo o
generalizirana psihoza,

961
01:28:13,440 --> 01:28:14,673
zapravo ne bi trebalo biti važno.

962
01:28:18,600 --> 01:28:20,646
Intuicija mi nešto govori
moralo se dogoditi

963
01:28:20,670 --> 01:28:22,086
on izlazi.

964
01:28:22,110 --> 01:28:25,176
Tko to može reći
deluziona opsesija

965
01:28:25,200 --> 01:28:28,896
s grješnima i zlima
nije uvijek bio tu?

966
01:28:28,920 --> 01:28:31,806
Toliko ljudi ide
tako dugo nedijagnosticiran.

967
01:28:31,830 --> 01:28:36,276
Ovo bi moglo biti samo njegovo
prvi zabilježeni poremećaj.

968
01:28:36,300 --> 01:28:39,035
Točno, netko
sa svojom pozadinom

969
01:28:39,059 --> 01:28:43,236
vjerojatno je imao kvar na
neku točku, ali nije.

970
01:28:43,260 --> 01:28:45,966
To je ono što je tako ludo
o svim ovim slučajevima,

971
01:28:45,990 --> 01:28:47,883
je li to postoji
nema zajedničke niti.

972
01:28:49,200 --> 01:28:52,543
Zatim unesite,

973
01:28:55,530 --> 01:28:56,530
Shawn Kendall.

974
01:28:59,040 --> 01:29:00,966
Vidjet ćeš da ovo
nevolja nadilazi

975
01:29:00,990 --> 01:29:03,336
jednostavna dijagnoza
od shizofrenije.

976
01:29:03,360 --> 01:29:07,299
Postoji u širokom spektru
generalizirane psihoze.

977
01:29:14,021 --> 01:29:15,480
za što

978
01:29:15,504 --> 01:29:18,496
Gdje je dovraga?

979
01:29:18,520 --> 01:29:20,076
kamo ideš
u takvoj žurbi?

980
01:29:20,100 --> 01:29:23,916
- Jeste li vidjeli moje ključeve?
- Ne, nisam.

981
01:29:23,940 --> 01:29:25,681
Niste odgovorili
moje pitanje.

982
01:29:25,705 --> 01:29:28,656
Izlazim, mama.

983
01:29:28,680 --> 01:29:30,666
Što će mi kurac
formular za izdavanje ili tako nešto?

984
01:29:30,690 --> 01:29:32,285
- Molim?
- Mama!

985
01:29:32,309 --> 01:29:33,362
jedan mjesec.

986
01:29:34,260 --> 01:29:36,636
Jebeno ne koristim.

987
01:29:36,660 --> 01:29:40,026
Samo zato što sam star ne znači
znači da ne pratim.

988
01:29:40,050 --> 01:29:42,846
Dobro, dobro, ako se sjećaš
je tako jebeno netaknuta,

989
01:29:42,870 --> 01:29:45,486
onda možda možeš reći
ja gdje sam ostavio ključeve.

990
01:29:45,510 --> 01:29:47,845
I vraćamo se
na moje izvorno pitanje.

991
01:29:47,869 --> 01:29:50,109
Što je opet bilo što?

992
01:29:50,133 --> 01:29:52,115
huh Onaj ti
odbiti odgovoriti.

993
01:29:52,139 --> 01:29:53,886
Znate pravila.

994
01:29:53,910 --> 01:29:56,076
Ja samo izlazim
pomoći Mary Beth

995
01:29:56,100 --> 01:29:57,423
pomaknuti kauč ili nešto.

996
01:29:58,260 --> 01:30:00,096
- Gdje ona živi?
- Ne znam.

997
01:30:00,120 --> 01:30:01,716
Forest Grove negdje.

998
01:30:01,740 --> 01:30:04,572
Što hoćeš jebote
zemljopisna dužina i širina?

999
01:30:04,596 --> 01:30:07,961
Ah, jebote! tako sam
jebeno frustriran!

1000
01:30:11,610 --> 01:30:15,785
Gledaj, mama, trudim se
stvarno teško. U redu?

1001
01:30:15,809 --> 01:30:19,296
Završio sam program,
točno? Ja sam čist.

1002
01:30:19,320 --> 01:30:20,706
Bio sam dobar dečko.

1003
01:30:20,730 --> 01:30:21,607
To ne znači da nemate

1004
01:30:21,631 --> 01:30:23,136
da vratite svoje privilegije.

1005
01:30:23,160 --> 01:30:25,596
Učinio si to sebi.
- Mm, znam, mama!

1006
01:30:25,620 --> 01:30:29,556
Dobro, ali mogu li molim te
samo otići vidjeti Ann Beth?

1007
01:30:29,580 --> 01:30:31,656
Oh, sranje!

1008
01:30:31,680 --> 01:30:33,918
- Mislio sam da je Mary Beth.
- Znam, zar ne?

1009
01:30:33,942 --> 01:30:36,576
To sam i mislio
reći. Ali moram ići, u redu?

1010
01:30:36,600 --> 01:30:37,994
vratit ću se
- Shawn.

1011
01:30:38,018 --> 01:30:40,266
Znam, znam. Policijski sat je 10.

1012
01:30:40,290 --> 01:30:42,833
- Shawn.
- Ja, obećavam, u redu?

1013
01:30:42,857 --> 01:30:44,615
Budi dobar.

1014
01:30:44,639 --> 01:30:46,326
Znaš što se događa
malim dječacima

1015
01:30:46,350 --> 01:30:47,702
koji ne slušaju svoje majke?

1016
01:30:49,680 --> 01:30:51,630
Boogeyman ih dobiva.

1017
01:30:53,760 --> 01:30:54,760
Riječ.

1018
01:30:58,335 --> 01:31:01,234
Tvoja mama zvuči grubo, brate.

1019
01:31:03,584 --> 01:31:04,813
Da, ne seri.

1020
01:31:04,837 --> 01:31:07,445
Znaš, čovjek bi to pomislio
prestala bi zajebavati

1021
01:31:07,469 --> 01:31:08,826
nakon što sam završio program,

1022
01:31:08,850 --> 01:31:12,126
jer sam završio
cijelih jebenih 90 dana.

1023
01:31:12,150 --> 01:31:14,556
znate I još uvijek je
ponašati se kao da sam neka loša osoba.

1024
01:31:14,580 --> 01:31:15,876
Kao da ću ići
upasti u nevolju.

1025
01:31:15,900 --> 01:31:18,186
Kao da tresem bebe i
tuče dame i sranja.

1026
01:31:18,210 --> 01:31:21,216
Ne, samo volim pušiti
malo droge.

1027
01:31:21,240 --> 01:31:24,274
Znaš, mala
ispucati svaki dan.

1028
01:31:24,298 --> 01:31:26,106
♪ Pijem ♪

1029
01:31:26,130 --> 01:31:29,646
Zato jebi nju i jebi Sunnybrook
Centar za rehabilitaciju.

1030
01:31:29,670 --> 01:31:32,076
Znaš što govorim?
- Da, čovječe.

1031
01:31:32,100 --> 01:31:33,785
To jebeno mjesto je ludo.

1032
01:31:33,809 --> 01:31:36,486
Vidio sam ovog tipa unutra
imati napadaj

1033
01:31:36,510 --> 01:31:39,096
od pijenja vodice za ispiranje usta
uspio se ušuljati.

1034
01:31:39,120 --> 01:31:41,256
- Ha, zar ne?
- Neki od tih ljudi,

1035
01:31:41,280 --> 01:31:44,194
jebena ruka
sredstvo za dezinfekciju i sranje.

1036
01:31:44,218 --> 01:31:47,106
♪ I pijem ♪

1037
01:31:47,130 --> 01:31:48,906
Što je sa sredstvom za dezinfekciju ruku?

1038
01:31:48,930 --> 01:31:51,156
Jebi ga, brate, ne smiješ dopustiti

1039
01:31:51,180 --> 01:31:53,433
neki od njih pijanci
sredstvo za dezinfekciju ruku.

1040
01:31:54,540 --> 01:31:55,776
- Stvarno?
- da

1041
01:31:55,800 --> 01:31:57,933
Kao sredstvo za dezinfekciju ruku?
Dezinfekcijsko sredstvo za ruke?

1042
01:31:58,980 --> 01:32:02,546
Nikad nisam čuo nikoga
piće za dezinfekciju ruku.

1043
01:32:02,570 --> 01:32:06,156
Zajebaš se
neko sredstvo za dezinfekciju ruku.

1044
01:32:06,180 --> 01:32:08,793
Samo ga pomiješajte s malo
koncentrat soka.

1045
01:32:09,809 --> 01:32:11,833
Koncentrat soka i
sredstvo za dezinfekciju ruku?

1046
01:32:11,857 --> 01:32:15,903
Da. Mislim, lijepo je
pametno ako razmisliš.

1047
01:32:16,830 --> 01:32:18,516
Kao jer ničiji
obično gledajući van

1048
01:32:18,540 --> 01:32:19,923
za dezinfekciju ruku,

1049
01:32:20,760 --> 01:32:24,093
pa leti ispod
radar i jeftin je.

1050
01:32:24,960 --> 01:32:28,180
Dovraga, boca od 40 dokaza
votke je kao 10 dolara

1051
01:32:29,130 --> 01:32:32,853
i boca od stotinu dokaza
sredstva za dezinfekciju ruku su dva.

1052
01:32:35,100 --> 01:32:38,103
Riječ. Dezinfekcijsko sredstvo za ruke.

1053
01:32:39,750 --> 01:32:43,917
To je zapravo jednostavna ekonomija.

1054
01:32:55,375 --> 01:32:57,006
Bože.

1055
01:32:57,030 --> 01:32:58,956
Dovraga, Shawn,
što radiš

1056
01:32:58,980 --> 01:33:01,236
Što? Rekli ste u 10 sati.

1057
01:33:01,260 --> 01:33:04,686
Jeste, nije, jeste
nije, nije ni 9:45.

1058
01:33:04,710 --> 01:33:08,796
Kasno je, Shawn. Neki ljudi
spavati u pristojno vrijeme.

1059
01:33:08,820 --> 01:33:11,436
Zašto se znojiš?
- Što?

1060
01:33:11,460 --> 01:33:14,136
Izgledaš kao ti
istrčao maraton.

1061
01:33:14,160 --> 01:33:16,019
Ako koristite
opet, kunem se Bogom.

1062
01:33:16,043 --> 01:33:19,086
Ne, ne, mama, ja sam
oprosti, samo sam...

1063
01:33:19,110 --> 01:33:20,110
Što je u torbi?

1064
01:33:21,300 --> 01:33:22,746
Samo, tako je
stvari iz trgovine.

1065
01:33:22,770 --> 01:33:24,785
To je poput soka i dima

1066
01:33:24,809 --> 01:33:26,945
i kao neka ruka
sredstvo za dezinfekciju i sranje.

1067
01:33:26,969 --> 01:33:28,476
- Dezinfekcijsko sredstvo za ruke?
- Da.

1068
01:33:28,500 --> 01:33:30,906
Uvijek se zajebavaš
da očistim ovo mjesto.

1069
01:33:30,930 --> 01:33:32,180
Pa to je ono što radim.

1070
01:33:33,030 --> 01:33:35,061
Mogu li samo uzeti
tuš, molim?

1071
01:33:35,085 --> 01:33:37,956
Samo tiho.

1072
01:33:37,980 --> 01:33:39,306
I ne želim tebe
da to postane navika

1073
01:33:39,330 --> 01:33:40,836
uopće ostati vani
sati u noći.

1074
01:33:40,860 --> 01:33:42,936
Nije ni 10 sati, mama.

1075
01:33:42,960 --> 01:33:45,025
I ugasi svjetla
kad završiš.

1076
01:34:10,114 --> 01:34:14,564
huh

1077
01:34:17,434 --> 01:34:19,765
Ooh-wa.

1078
01:34:19,789 --> 01:34:22,605
Sranje.

1079
01:34:26,253 --> 01:34:29,170
♪ Ne razmišljam ♪

1080
01:34:44,730 --> 01:34:47,590
Odradio sam cijeli program od 90 dana

1081
01:34:48,900 --> 01:34:53,376
i ja, pa nisam ni jednom zajebao.

1082
01:34:53,400 --> 01:34:57,782
Dakle, znate, ovo
je moj jedan zajeb.

1083
01:34:59,639 --> 01:35:02,733
U redu? oprosti

1084
01:35:05,370 --> 01:35:08,346
Znaš, ja, ja sam stvarno,

1085
01:35:08,370 --> 01:35:12,243
Opet sam bio kod kuće u 9:45.

1086
01:35:13,230 --> 01:35:16,574
Znaš, ne moraš
pošalji Boogeymana za mnom.

1087
01:35:32,482 --> 01:35:33,482
ooh!

1088
01:35:37,139 --> 01:35:38,139
Oh, sranje.

1089
01:35:40,344 --> 01:35:43,996
Oh, sranje.

1090
01:35:44,020 --> 01:35:45,187
Oh, sranje. Ah.

1091
01:35:47,130 --> 01:35:48,936
Što zaboga radiš
misliš da radiš?

1092
01:35:48,960 --> 01:35:53,676
Hej, mama. Hm, mogu li ići
vani i zapaliti cigaretu?

1093
01:35:53,700 --> 01:35:56,341
- Koliko je sati?
- Ne znam.

1094
01:35:56,365 --> 01:35:58,615
Samo mi stvarno treba cigareta.

1095
01:36:01,583 --> 01:36:03,118
Hvala.

1096
01:36:16,315 --> 01:36:18,913
Oh, jebote.

1097
01:36:18,937 --> 01:36:19,937
Mm. Mm.

1098
01:36:23,347 --> 01:36:26,749
Mm!

1099
01:36:59,531 --> 01:37:02,928
Oh, sranje! Oh!

1100
01:37:02,952 --> 01:37:04,972
Oh!

1101
01:37:10,493 --> 01:37:12,871
Što dovraga radiš?

1102
01:37:12,895 --> 01:37:15,978
Hm, ja...

1103
01:37:17,971 --> 01:37:19,266
Huh, ništa.

1104
01:37:19,290 --> 01:37:22,056
Rekao sam da možeš imati
cigareta, ne izazivaj galamu!

1105
01:37:22,080 --> 01:37:24,695
pala sam. oprosti

1106
01:37:24,719 --> 01:37:26,521
Idem u krevet. U redu?

1107
01:37:26,545 --> 01:37:29,620
I ne želim čuti
još jedan šum. k vragu.

1108
01:37:45,743 --> 01:37:50,101
Oh, sranje.

1109
01:37:50,125 --> 01:37:52,146
Sranje, stvarno zajebano.

1110
01:37:52,170 --> 01:37:55,897
Isus. Sranje.

1111
01:37:55,921 --> 01:37:58,568
Ah, jebote!

1112
01:38:03,261 --> 01:38:04,844
Oh, sranje. Oh, sranje.

1113
01:38:06,432 --> 01:38:07,644
Oh, sranje.

1114
01:38:10,565 --> 01:38:11,565
Ah, ah, ne!

1115
01:38:13,474 --> 01:38:14,401
Sranje, oh!

1116
01:38:16,980 --> 01:38:20,174
Mm. Ne mogu izaći sada,
drkadzijo, mozes li?

1117
01:38:51,403 --> 01:38:53,926
Ne, oh! Što?

1118
01:39:24,011 --> 01:39:24,825
izdrži.

1119
01:39:28,267 --> 01:39:29,267
Oh, Isuse.

1120
01:39:32,684 --> 01:39:33,684
Jebati.

1121
01:39:35,906 --> 01:39:36,906
Jebati.

1122
01:39:50,574 --> 01:39:51,817
Jebati.

1123
01:40:06,790 --> 01:40:11,790
U redu.

1124
01:40:16,648 --> 01:40:19,612
Ah, sranje!
- Shawn, što se događa

1125
01:40:19,636 --> 01:40:21,707
ovdje dolje?
- Idi u krevet, mama.

1126
01:40:21,731 --> 01:40:24,381
- Bolje da nisi...
Mama, rekao sam idi u krevet!

1127
01:40:28,661 --> 01:40:30,710
U redu. Hoćeš igrati?

1128
01:40:35,621 --> 01:40:36,621
Oh!

1129
01:40:38,134 --> 01:40:41,470
Jebote, je li? Jebi ga, jebi ga!

1130
01:40:43,080 --> 01:40:48,080
Ah!

1131
01:40:50,468 --> 01:40:52,335
Sranje.

1132
01:41:00,973 --> 01:41:02,405
Ne! Mama!

1133
01:41:02,429 --> 01:41:05,281
Mama, probudi se!

1134
01:41:05,305 --> 01:41:08,130
Mama, otvori vrata! Mama!

1135
01:41:08,154 --> 01:41:10,439
Shawn, što radiš?

1136
01:41:10,463 --> 01:41:11,718
- Mama!
- Stani!

1137
01:41:11,742 --> 01:41:13,492
Mama, otvori vrata!

1138
01:41:14,332 --> 01:41:16,445
Mama, dovraga!
- Prestani!

1139
01:41:16,469 --> 01:41:19,056
slušaj me! postoji
netko tamo s tobom!

1140
01:41:19,080 --> 01:41:20,853
Mama!
- Stani!

1141
01:41:22,170 --> 01:41:24,496
Plašiš me!
- Mama, dovraga!

1142
01:41:24,520 --> 01:41:26,766
Hoćeš li me samo poslušati?

1143
01:41:26,790 --> 01:41:29,238
Gubi se odavde, Shawn, odmah!

1144
01:41:29,262 --> 01:41:31,392
Što nije u redu s tobom?

1145
01:41:31,416 --> 01:41:32,499
Ah, dovraga!

1146
01:41:34,929 --> 01:41:37,929
Shawn?

1147
01:41:50,278 --> 01:41:53,831
Mama, odmakni se!

1148
01:41:53,855 --> 01:41:56,003
Oh!

1149
01:42:06,887 --> 01:42:08,485
Oh, jebote!

1150
01:42:08,509 --> 01:42:10,092
Oh, mama! Sranje, mama!

1151
01:42:11,052 --> 01:42:14,113
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, mama, mama, mama!

1152
01:42:14,137 --> 01:42:15,137
Jebati! Jebati!

1153
01:42:16,018 --> 01:42:17,351
dovraga! Jebati!

1154
01:42:22,683 --> 01:42:24,944
Jebati! Jebati!

1155
01:43:19,702 --> 01:43:22,097
Što?

1156
01:43:22,121 --> 01:43:26,489
Jebati.

1157
01:43:28,291 --> 01:43:32,657
U redu.

1158
01:43:38,200 --> 01:43:39,009
Oh, jebote!

1159
01:43:45,823 --> 01:43:47,628
Bilo je ovdje! Bio je ovdje!

1160
01:43:47,652 --> 01:43:49,193
Bio je ovdje! Upucao sam ga!

1161
01:43:49,217 --> 01:43:52,410
Upucao sam ga pet, ja
upucao ga pet puta!

1162
01:43:52,434 --> 01:43:54,047
Upucao sam ga pet puta!

1163
01:44:03,334 --> 01:44:05,270
Oh!

1164
01:44:05,294 --> 01:44:08,463
Vidi, znam da zvuči
lud. U redu?

1165
01:44:09,660 --> 01:44:10,716
Ali moraš mi vjerovati.

1166
01:44:10,740 --> 01:44:13,803
Upravo se tako i dogodilo.

1167
01:44:16,770 --> 01:44:20,313
Točno, dakle sve ovo,

1168
01:44:21,510 --> 01:44:26,510
sve se ovo dogodilo prije
ili nakon što ste popušili crack

1169
01:44:27,420 --> 01:44:30,032
i piti sredstvo za dezinfekciju ruku?

1170
01:44:32,546 --> 01:44:35,369
Hmm.

1171
01:44:35,393 --> 01:44:39,385
Nakon.

1172
01:44:45,130 --> 01:44:48,276
Nakon mjesec dana detoksikacije,
Shawn Kendall se vratio

1173
01:44:48,300 --> 01:44:51,186
potpunu kontrolu
njegovih sposobnosti.

1174
01:44:51,210 --> 01:44:53,826
Osim što je i dalje visio
na zabludu

1175
01:44:53,850 --> 01:44:56,513
da je Boogeyman
bio u njegovom ormaru.

1176
01:45:01,200 --> 01:45:02,200
Znatiželjan.

1177
01:45:03,809 --> 01:45:05,523
Znam, itekako.

1178
01:45:06,520 --> 01:45:09,770
Oh.

1179
01:45:13,523 --> 01:45:15,273
Pa, dr. Moon,

1180
01:45:18,480 --> 01:45:21,785
ti si izdržljiva žena,
ali poštujem te zbog toga.

1181
01:45:21,809 --> 01:45:23,256
Hvala vam puno za danas.

1182
01:45:23,280 --> 01:45:26,736
Ah, ovo mjesto je,
ooo, stvarno fascinantno

1183
01:45:26,760 --> 01:45:28,806
i osjećam da mogu
napraviti razliku ovdje.

1184
01:45:28,830 --> 01:45:30,180
Nadao sam se da ćeš to reći.

1185
01:45:31,080 --> 01:45:33,695
Pa, ah, dr. Patterson
bit će ovdje u srijedu

1186
01:45:33,719 --> 01:45:37,476
da nadgleda sve vaše
upoznavanja s pacijentima.

1187
01:45:37,500 --> 01:45:39,636
Um, dobrodošli u brod,
Dr. Makenzie.

1188
01:45:39,660 --> 01:45:41,106
- Hvala vam, dr. Moon.
- Oh, molim te.

1189
01:45:41,130 --> 01:45:42,606
To je samo Gabby.
- Gabby.

1190
01:45:42,630 --> 01:45:44,346
Mm-hmm. Pa pogledaj,
nedjelja je.

1191
01:45:44,370 --> 01:45:46,176
Trebao bi biti sa svojom obitelji.

1192
01:45:46,200 --> 01:45:48,850
Samo ću ti dati
zlatna zvijezda samo za pojavljivanje.

1193
01:45:48,874 --> 01:45:53,195
Pa, ja uzimam svoje
raditi vrlo ozbiljno.

1194
01:45:53,219 --> 01:45:54,439
Vidim to.

1195
01:45:54,463 --> 01:45:56,226
Radujem se čitanju
neka vaša izvješća

1196
01:45:56,250 --> 01:45:59,285
na naše ekscentričnije pacijente.

1197
01:45:59,309 --> 01:46:00,910
Evo, ispratit ću te.
- U redu.

1198
01:46:01,950 --> 01:46:04,115
Danas je bilo izvanredno.

1199
01:46:04,139 --> 01:46:06,066
Drago mi je da ste uživali.

1200
01:46:06,090 --> 01:46:07,506
dr. Patterson će
biti ovdje u srijedu.

1201
01:46:07,530 --> 01:46:10,236
- OK?
- Bit ćeš dobro.

1202
01:46:10,260 --> 01:46:11,886
- Dobro.
- Oh, zapravo

1203
01:46:11,910 --> 01:46:13,623
zaboravio kaput.
- Oh.

1204
01:46:16,757 --> 01:46:20,257
U redu.

1205
01:46:21,380 --> 01:46:22,380
Vau.

1206
01:47:14,770 --> 01:47:15,770
Dr. Moon?

1207
01:47:28,849 --> 01:47:29,849
Dr. Moon?

1208
01:47:33,249 --> 01:47:36,649
To je samo igra, dr. Makenzie.

1209
01:47:40,411 --> 01:47:44,389
Bio je to tako lijep susret
vi, dr. Moon. huh

1210
01:47:44,413 --> 01:47:46,996
Stvarno mislim da mogu
napraviti razliku ovdje.

1211
01:47:47,020 --> 01:47:50,406
Ja, jedva čekam
upoznati sve pacijente.

1212
01:47:50,430 --> 01:47:54,347
Mislim da mogu pomoći.

1213
01:47:55,804 --> 01:47:58,417
Dušo, dobio sam
posao. Dobila sam posao.

1214
01:47:58,441 --> 01:48:01,873
Dobila sam posao.

1215
01:48:01,897 --> 01:48:06,156
Imam, počinjemo s radom
moj novi posao u nedjelju.

1216
01:48:06,180 --> 01:48:08,488
Nedjelja je, a
nedjelja. Sunce je...

1217
01:48:15,291 --> 01:48:19,856
♪ Netko umire ♪

1218
01:48:19,880 --> 01:48:24,880
♪ Oh idi po svećenika ♪

1219
01:48:26,994 --> 01:48:31,994
♪ Prašnjavi mučenik ♪

1220
01:48:32,111 --> 01:48:37,111
♪ Izgubljene stigme ♪

1221
01:48:37,226 --> 01:48:39,393
♪ Štucanje ♪