1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Е, беше тук... някъде. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Но ние вече сме минали тук. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Дърветата са станали толкова големи. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 Мина толкова време от последното ми посещение. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 хайде Блейз. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Бабо, кога беше последния път, когато беше тук? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Преди години и години. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Доста преди да се родиш, скъпа. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 О, вижте! Блейз намери катерица. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Сега, само минутка. Опитвам се да се ориентирам. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 О, тук има толкова много пътища. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Толкова лесно се обръщаш. Хайде скъпа. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 баба, ние сме в средата на нищото! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Ние сме точно по средата на Ню Йорк! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Ще се изморите вървя толкова дълго. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Глупости. Не е било повече от четвърт час. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Не много по-нататък. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Блейз се изморява. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 О, разбирам! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 баба, какво търсим все пак? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 А, паметник. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 А аз... - какво? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Напомняне за една прекрасна история... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 и място много далеч от тук. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Какво място е това. баба? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Ноум, Аляска. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 Това е малък град почти на върха на света. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Хм. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Сега, това наистина беше в средата на нищото, скъпа. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 През студената зима на 1925 г. 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 валеше силен сняг. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 Тогава най-бързият и най-добрият надежден начин за придвижване 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 беше с впрягове кучета теглене на дълги шейни. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Състезанията се провеждаха всяка година за да намерите най-добрия екип. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 И конкуренцията беше много жесток. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 каша! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Давай, момче. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Браво, Стийл! Дап, дап! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Стийл! Уау! Уау! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Стийл, няма да успеем! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Спокойно, сега! лесно! - Стийл, задръж се! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 ох! Стийл! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Подреди се, Стийл! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Наредете се! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 каша! каша! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 Това е маркерът от три мили. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Балто, махни лигавата си уста от мен! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Да вървим, Борис. Ще заобиколим отзад и хванете края на състезанието. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 о, не Не, не, не. Аз съм деликатна селска птица. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Мразя да ходя в града. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 А, хайде. Какво е най-лошото, което може да се случи? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Моля те! ааа! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Защо ти позволявам да ме говориш в тези неща? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Какво по...?! Ееех! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Върни го обратно, крадец! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Сега ме унижавате, г-н Голдън Ретривър? - Каквото кажеш, Борис. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Всеки път, когато има състезание, тичаш наоколо, сякаш си в него. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Може би един ден ще бъда. - Хил, момче! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Борис Гузиноф не е пролетно пиле. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 И аз не съм пролетен пингвин! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Ой, студено е! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Вижте! Знакът от две мили. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 хайде де! Не искаме да изпуснем финала. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 О, това би било трагедия. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Бях саркастичен. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 Добре, сега можеш да отвориш очите си. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Обичам тези бегачи! Обичам тази панделка с четка! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Обичам тази шейна! Джена, ти си водещо куче! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 Добре, само минутка. хайде каша! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Тогава ще ви трябва... това. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Истинска мушерска шапка! Вече сме истински отбор за шейни! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 каша! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Господин Йохансен, шейната е красива. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Много сме благодарни. - О, благодаря ти! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Роузи също е благодарна, а? - Значи разбирам! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Гледайте това! - Идвам, скъпа. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Не знам, скъпа, може би ние трябваше да й купя къщата за кукли! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 Това е маркерът от една миля. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Мъш, Джена, мюш! Нека спечелим това състезание! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Мисля, че ще се научи да го харесва! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Джена. Спокойно, момиче. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Добро утро, Джена. Би трябвало да бъде близко състезание, не мислите ли? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Може би дори врат и... врат. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Кажете нещо за новата й яка преди да получи камшичен удар. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Урн, Дикси, каква хубава яка. нов ли е 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 какво? Това старо нещо? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 да мислиш ли, urn, Стийл ще забележи? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Боя се, че единственият начин, по който Стийл забелязва всеки е, ако носи огледало. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Те идват! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Стийл! - Можете да го направите! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Джена! Остани, момиче! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 Това е някакво куче! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Джена! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 дръж се Хайде, Стийл! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 О, не! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 моята шапка! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - Това е бездомното куче! - Той ще провали състезанието! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 хей Махни се от пътя ми, лобо. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Кога ще се научиш да остана настрани? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Към Джуно Дейли Хроникъл. Спрете. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Стийл печели първото състезание на сезона. Спрете. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Трикратният победител запазва Златна яка. Спрете. Номе. Спрете. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Този Стийл е някакво куче, а, Морис? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Поздравления, шефе, там. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 Беше удоволствие тичам зад теб. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Разбира се, гледката стана монотонна. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Ти си най-невероятният, най-възвишеният, най-превъзходният, най-върховият от... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Вие спечелихте! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 аз не знам Мислите ли, че може би Стийл губи предимството си? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Да, прилича на почти всяко куче можеше да го изпревари. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Каква лудост да направиш само за да се покажа на хубаво момиче! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Сигурен съм, че Джена ще се хареса да те има в екипа си. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Хей! Рози! Стойте далеч от него! - Татко! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Може да те ухапе, скъпа. Той е отчасти вълк. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Сега ти нарани чувствата му. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Хайде сега 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Поздравления, Стийл. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Дами. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Здравей, Джена. Насладете се на състезанието? - да 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Почти толкова, колкото и ти. - благодаря 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Джена, хайде да празнуваме. аз знам където са заровени всички кости. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 аз не знам Изведнъж загубих апетит. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Е, може би вашият вкус бяга повече към... вълк. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Джена! Хайде, момиче. Връщаме се у дома. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Съжалявам, Стийл. Моето момиче ми се обажда. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 От друга страна. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 моето момиче го няма в интернат. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Джена! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Джена, аз... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Джена. - Джен! хайде де! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Джена! Ела тук, момиче. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Балто, има някои неща Не мога да направя за теб. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 да 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Аз съм гъска, не Купидон. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Не попадна в отбора... Бинго? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Не го слушайте и не го гледайте. Живей дълъг живот. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Казвам се Балто. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Но можете да го наречете "идиот"! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 съжалявам Балто. Балто мелеза. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Хей, гъска, и ти си мелез, а? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Частична пуйка? - Уаа-ха-ха! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Добра игра на думи, шефе. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Ти си най-остроумният, най-бързият. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Ти си най-гадният, най-умният, най-острото, най-смешното... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Разбиваш ме! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Стийл. Просто го остави настрана от това. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 О, Балто, имам съобщение за майка ти. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 здравей мамо! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Балто, преведи ми това... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Какво е вълк за "Go chase your tail"? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Балто, спри! Уау! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Хвани го. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Махай се оттук, куче вълк. По-добре се върнете при раницата си! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Може би неумолимият страх говори, но виждам мъдрост в този съвет. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Може би ще тръгваме сега, а? Сега! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Мисля за приятеля на Балто разроши му перата! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 гъска! ха! разбрах! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Полувълк в страничния джоб там. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 Това беше най-мъртвата точка, най-точно в целта, най-надолу по средата... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Удари го! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Този син на... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 Той е най-злобният, най-отвратителният, противен, най-отвратителен, най-отблъскващ... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 Той не е куче в скута. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Нито куче, нито вълк. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Всичко, което знае, е какво не е. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Само ако можеше да види какъв е. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Носталгия, Борис? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Мислил ли си някога да се върнеш? - Не се безпокой, Фидо. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Оставам тук, докато не съм сигурен можете да стоите на собствените си четири крака. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - ТИ ЛИ СЕ ГРИЖИШ ЗА МЕН?! - Не ми благодари. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Мирише ми на... херинга. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - Херингата също летят на юг? - Кажете! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Трябва да са Мук и Лук. - О Добри новини. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Чичо Борис! - О, не! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Колко сладко. "Чичо Борис." 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Без гушкане, без облизване! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Чичо Борис! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Казва, че се радва да те види. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 ние те обичаме Чичо Борис. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 какво говориш Разбира се, той се радва да ни види. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 Той ни обича... а вие? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Ой ОК, ОК. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Хей, момчета, хайде да играем една игра. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 да моля Чичо Борис. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Състезавайте се до брега. Едно, две, три, давай! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Те печелят. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 помощ! помощ! Не можем да плуваме! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 помощ! помощ! Давим се! Спасете ни, моля! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 мечки! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Момчета! Идиотски топки пух! - Спокойно, Борис. Знаеш ги какви са. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Мук! Лук! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 отпуснете се! Хайде добре си. Не се давиш. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Има право, мечки. Не се давиш. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Защото, ако спрете за момент ще забележите, че... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... приливът изчезна! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Той каза какво? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 О, срамът за полярната мечка който се страхува от водата. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Нищо чудно, че сме отбягвани от другата ни мечка. Горко ни! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 Това е, което той каза. Някак жалко, наистина. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Какво, още хленчене? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Между теб и Балто е като Роман на Достоевски тук. Разведри се. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 И кое е толкова интересното? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Джена. - Любовта е. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Така че върви и се движи. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Когато балалайките на ангелите дрънкай сладката песен на любовта, мамбо! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Нан. Тя не е мой тип. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 И защо не? Пак тази работа с вълци? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Какво лошо има в това да си наполовина и половина, бих искал да знам? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Понякога ми се иска като луд, Бях наполовина орел. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 защо 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 По-добър профил, от една страна. Хм. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 И никой не те яде, за друг. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Джена? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Джена! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Джена! здравей момиче! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Рози! Роузи, хайде. ти ще хвани смъртта си тук. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - Добре, татко. - Хайде, докторът те чака. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Джена? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Джена. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Балто. здрасти 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 здрасти 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Виж, ъъ... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Само изстрел в тъмното, но се чудех дали... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Не знам, може би ще искаш отидете да преследвате няколко пръчки на лунна светлина. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Джена? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Роузи е вътре. - В болница? защо 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Тя се чувства топла и тя има ужасна кашлица. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Балто, какво става с нея? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Не съм сигурен, но знам как да разбера. хайде 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Имам ключовете от града. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 След теб. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Балто! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 Големи лапи бягат в семейството ми. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Поне едната страна на семейството ми. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Стой близо. - Няма проблем там. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 Толкова е мрачно тук долу. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Не че ме е страх или нещо такова. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Мрачен? ти се шегуваш Това е най-красивото място в света. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Кучетата пътуват с години просто да съм тук. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Тук? Не виждам защо. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 Това е защото търсиш в купата наполовина празна. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Виждате ли това? Това са полярните ледени шапки. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Балто, това са счупени бутилки. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 И не са наполовина празни, всички са празни. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Слънцето. - О, Балто... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 И... на север... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Северното сияние! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 О, Балто, прав си. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 красиво е 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 да 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Красива. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Лека нощ, Рози. - Толкова ми е студено. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Имам още едно одеяло за теб. Стойте на топло и си починете. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Докторе, как е тя? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Изтощен от кашлица. Треската й се влошава. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Прилича на дифтерия. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 Тя е 18-ият случай тази седмица. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 И ми свърши антитоксинът. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Джена. Джена, съжалявам. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Джена, аз... Не исках да те разстройвам. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Не трябваше да те водя там. - Не, радвам се, че го направи. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Стийл. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 добре, добре. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Какво не е наред с тази снимка? Джена, присъедини се към мен за вечеря. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Започваш от единия край, Ще започна от другата. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Когато стигнем до средата, добре... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Ти ми кажи. - Добре, Стийл. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Не, Балто. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Боже, Стийл... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... Трябва да призная предложението ви е много изкушаващо. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 Така е. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Но тези дни предпочитам месото си... варено. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Хайде да тръгваме! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 Какъв е целият този шум? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Мисля, че е тук. - Джена, хайде. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Изглежда Балто е намерил начин към вашия шкаф за месо. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Добре, че Стийл беше тук. Браво момче Стийл, ти ги заслужи. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Освен това не мога да ги използвам след това това диво животно ги докосна. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Давай, махай се, крадец! Хайде, Джена, да се прибираме. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Анкъридж. Спрете. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Повторете, спешна молба. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Още дифтериен антитоксин. Спрете. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Номе в сериозна опасност. Спрете. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 моля помогнете Спрете. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Ном, наближава ледът. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Не може да се превозва антитоксин по море. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Ще опитам по въздух. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Ном, буря на летището. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Самолетите приземени, докато бурята отшуми. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Много съжалявам. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 От Джуно, кабинет на губернатора, 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 доставяме антитоксин с влак. Спри. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 Влаковата линия завършва в град Ненана. Спри. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Изберете най-бързите кучета за впряг с шейни. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Да пренасям антитоксин от Ненана до Ном. Спри. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Дай Боже, влакът ще успее. Спри. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ... за да изберете най-бързите кучета за екипът с шейни, за да донесе антитоксина. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 състезанието е от... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Просто го погледнете. Той ще спаси целия град. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Той определено е... магнезий! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 Това не е точно шоу за едно куче, Дикси. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Надбягват се да видят кой ще бъдете в отбора на кучешките впрягове. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Какво става с теб, Джена? Стийл е истински герой. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Но даваш ли му да го подуши? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 Това е защото Джена тича с Балто. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Видяна е в котелното помещение онази вечер с Балто. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Влязоха заедно и си тръгнаха заедно. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Чух всичко от много надежден източник. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 И не си прави труда да отричаш. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Е, тогава няма да го направя. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 о! нямам думи. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 Всички мушъри, пригответе кучетата си! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - Състезанието е на път да започне! - Чакай! Балто! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Състезанията са спорт за зрители. Изисква много малко подготовка. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Сядате, организирате освежителни напитки. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Харесвате ли картофен чипс? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 Не гледам състезанието, Пускам го. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Какво каза? - Хей виж, искам да помогна на Роузи да се оправи. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Мога да прекарам това лекарство. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Първо... Първо... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 На първо място, изчакайте, че те не би те поставил в отбор с шейни 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 дори и да спечелиш, което няма да се случи и ако беше така, нямаше да има значение. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Борис, мислил ли си някога, че може би си причината другите гъски да летят на юг? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Ако само краката ви бяха бързи като твоята уста. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Кучета на линия! - Започват. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Пожелай ми късмет. - Късмет? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 Не ти желая късмет, Желая ти разум! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Успех, хлапе. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Балто? Какво си, луд? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Ако Стийл те хване тук, той ще те превърне в гранули! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Оставете полукучето да бяга. Ще бъде забавно карайки го да яде нашия сняг. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Настройте се. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Балто? - Какво си мисли, че прави? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 О, Балто, хайде, хайде! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Балто, давай! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 хей Това е фал! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Къде е съдията? сляп ли е 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Давай, Балто, давай! Скок, скок, скок! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 хей Това е моето момче! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Давай, Балто! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Балто, къде отиваш? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 Това е дългият път... Балто, върни се в състезанието! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Съжалявам! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Кой чий сняг яде сега, мутра? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Време! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Научих ли го добре? Бих могъл да целуна това лудо куче. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Добре, Ники, Калтаг, Стар, мръдни. Затягаме се. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Хей, сега, само за секунда, Стийл. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Бях най-бързото куче. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Ти беше най-бързият... какво? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Искрено ли смятате, че всеки мушър би ли те поставил някога в неговия отбор? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - По-объркана си, отколкото си мислех! - Стийл! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Няма значение кой е в отбора докато лекарството премине. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Спрете да бъдете такъв ловец на слава. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 Ти си сто процента прав, Джена. аз... аз... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Не мислех за тези деца. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Важното тук е да получите лекарството и точно това искам да направя. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 И когато се върна, ще го направя сгъвам те по пет начина... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 и те оставям за котешка играчка. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Добро куче, Стийл. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Браво момче! Сега, нека да погледнем при нашия победител тук. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Нека да разгледаме нашия победител. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 А, не можем да се доверим на този. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - Той е отчасти вълк. - Виждаш ли тези зъби? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Може да се обърне срещу мен. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Ники, Калтаг, Звезда! да тръгваме! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Балто, съжалявам... - По-добре не говори с мен, Джена. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Може да се обърна срещу теб. - Балто, чакай. Балто! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Докато има надежда за тези деца ще осветя това. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 Това ще насочи отбора обратно. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Лесно, лесно. Назад, назад. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Колкото по-скоро си тръгнат, колкото по-скоро се върнат. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Протегнете се сега. Разтягай се, Звезда. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Лесно с това. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 Добре, сега се уверете завързваш я здраво. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Браво, Стийл! Джидап! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Каша! - Внимавай сега, чуваш ли? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Успех! - Давай, момчета, давай! Движете се. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 хайде 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Стийл! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Може би трябва да се върнем. Загубени сме! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Не съм изгубен! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Загубен? Хе-хе. Загубен ли казах? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Не ми позволи да довърша. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Исках да кажа... Ааа! - Насам! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 Ужасно е, приятели. Просто ужасно. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Стийл и екипът му... са изгубени. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - Не! Стийл? - Какво имаш предвид - Как така? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Кога? - Пропуснаха втория пункт. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Те са извън пътеката. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Не могат ли да изпратят друг екип? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 Твърде опасно е за нас и нашите мъже. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 Ами... тези малките? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Лекарството няма да дойде навреме. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Ще ги загубим. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Рози. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Моля, докторе, това е единственото лекарство, което имаме. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 добре. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Джена? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Рози. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Балто, моля те. Не ми се вбесявай сега. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Това е глупост. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Ще умреш като куче! О, без обида. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 До сутринта ще сте замръзнали! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Когато си голям замръзнал-скован статуя на име Балто, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 не идвай при мен! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Той казва... - "Къде отива?" 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Изпада в смразяващ студ да намери куче, което не харесва 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 да върне медицината в града това не го харесва! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 О, не! започвам да разбереш мечката! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 да да Разчитайте на нас! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 мечки! Кучета! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Балто! Балто! Свали ме долу! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Изобщо няма мозък! Може също да говоря с хора... 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 И така, да отидем да вземем лекарството. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Чакай малко. Сега идваш ли? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Прекарвайки дни в лют студ, изправен пред диви животни. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 рискувайки смърт от излагане... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. е като почивка в старата страна. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 о! Страхотно! Отиваме на почивка! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Балто? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Браво, Балто! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Поел си най-грубото, най-твърдото. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 най-злото дърво в гората... и ти спечели. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Маркирам пътеката. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Той маркира нашата пътека. Той е много умен. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 И тук ми се пускат трохи хляб! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Шпионирам с малкото си око 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 нещо започващо с "S". 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Стийл. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 мечки! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 хайде 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Стийл и екипът му минаха оттам. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Момче, загуби ли се. 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Стийл! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 Въртим се в кръг! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Какво? - Гаа-ааа! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Кръговете са хубаво нещо. имам предвид, те са, ъъ... Те са кръгли. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Знам какво правя! това е... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 Това е... насам! хайде де! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 ох! Ударих си главата в нещо. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 да Главата ми. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Изглежда, че е много ранен, Стийл. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 К- какво ще правим сега, Стийл? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Брилянтно! Точно на клюна! Какъв зор! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 Това го направи! Кой направи това? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Аз- Беше той. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Момчета, мисля... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Мисля, че трябва да продължим да се движим. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Това ли е вашият отговор на всички проблеми? Движение? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 да, да! добре е 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 хайде де! Да тръгваме. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 „Хайде, момчета. Да вървим, момчета. По-бързо, момчета. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Лесно е да се каже за човек с четири крака! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 Добре, това е всичко. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Време е за гъска ритни задника на малко мече. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Аха! Най-накрая! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Старият ти чичо Борис прави впечатление! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 Сега какво? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Джена? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Балто! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Джеронимо! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Лук! Мук! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Те не могат да плуват! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 какво? Полярни мечки, които не могат да плуват? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 Той се дави! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 не! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 добре? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Не ги виждам. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 къде са те 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Балто! - Мук! Лук! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Балто! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Оживявай. Оживявай. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Дишай! хайде де! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 Добре ли е? Той не диша. Не изглежда много добре. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Спрете да го удряте. Чичо Борис! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Балто, толкова се уплаших Имам хора. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Борис... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Знам, че мислиш това пътуване е лудост, но... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Радвам се, че дойде. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Кой друг трябва да доведете до дивата природа гъска гонитба, но гъска, а? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - добре ли си - добре ли си Джен... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 добре съм Вижте, дойде съобщение, трябва да поемем по планинската пътека. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Но ако вземем Eagle Pass, ще ни спести половин ден. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Блокиран е. Планинската пътека е опасно, но можем да го направим. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 Започвам да виждам няма нещо, което да не можеш да направиш. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 И аз виждам няколко неща. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 и кара леда да се топи. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Мразя мечки! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Трябва някой ден да се научите да плувате. Ще бъдеш много добър в това. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Разбира се, че бяхме във водата! Движехме се, намокрихме се... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Лук! Плувахме! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 ох! Непохватен. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Не, не си. Ти си наранен. - Добре съм. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Може би не съм толкова добре. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Всички трябва да продължите без мен. - Джена... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Ще забавя всички. Роузи не може да издържи още дълго. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Мук, ти и Лук носите Джена се връща в града за това. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 И този път не отделяйте време за плуване! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Можеш да се увериш в това, Борис. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Ти ще ги заведеш у дома. Просто следвайте моите знаци. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Сам ли отиваш? - Няма да е за първи път. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 тук Страхувам се, че няма да ви стопли много. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Да, ще стане. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Е, разбира се, Балто ще се върне. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 Той е Балто, нали? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 хей връщам се с лекарството. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Обещавам, Джена. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Давайте, момчета. Заведете я у дома. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Балто, не ми харесва оставяйки те тук сам. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Кой ще ти каже колко ти е студено 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Борис. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Те се нуждаят от теб дори повече от мен. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Нека ти кажа нещо, Балто. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Едно куче не може да направи това пътуване само. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Но може би вълк може. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 Добре, вие две топки пух! Да се ​​движим! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 хей Две, три, четири! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Име. Спри. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Не мога да изпратя повече антитоксин. Спри. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Времето е твърде тежко. Спри. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 Изгубеният отбор с шейни е единствената надежда. Спри. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Нашите молитви са с тях. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Анкоридж. Спри. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Стийл. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 о! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Балто! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Това Балто ли е? - Как ни намери? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - Някой ранен ли е? - Всички... са... добре. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Да, но нашият мушиер си удари главата и той не стана. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - И той не мърда. - Добре, последвайте ме. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Мога да те заведа у дома. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Нямаме нужда от вашата помощ! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 М- може би трябва да го послушаме. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Как бихте ни закарали у дома? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Е, маркирах пътеката, ето така. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - О! да! - Ох! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Ще ни върна. Аз съм кучето водач. аз отговарям. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Тогава нека си взема обратно лекарството. Стават все по-болни. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Докоснете тази кутия и ще те разкъсам. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Две кости казват, че Стийл го взема. - Вие сте на. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Стийл, няма да си тръгна без това лекарство. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 кой си мислиш че си 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Хей, това ще е добре. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 От... От кога имаш нужда родословие, за да помогне на някого? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Стийл. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Нека ти помогна. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Вижте очите му! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Ще го усети утре. -1 мисля, че го усеща сега! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Ох! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Не искам да се бием. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Уау! Това не може да е законно! - да! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 Това нещо е крехко! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Какво става със Стийл? Всичко, което Балто иска, е да помогне. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ах! Вижте! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 О, добро момче. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 каша! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Давай, куче-вълк! Никога няма да се прибереш у дома! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Ще се погрижа за това. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Ще им покажа. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Защо не по този начин? Какво ще кажете за тук? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Опа! Грешен път! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 о, не 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 Накъде, Балто, накъде? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - Кой път? - Ъъъ, насам. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Защо ни водите в кръг? - Не съм! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Искам да кажа, не знам. Това е Стийл. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Може би бяхме по-добре с него там. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 не! хайде каша! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Балто, по-бавно! Чакай... Ъъъъ! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 хей хей Твърде бързо! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Внимавай! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 добре! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Добър улов, Балто! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 не го разбирам 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 как би могъл Балто да се надява намери Стийл и неговия екип? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Бяха извън пътеката. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Ами той... ги следи. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 Тази мутра? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Проследяване на шампионски отбор в виелица? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Балто? - Стийл! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Ти си жив! - Върнахте се! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Къде беше? - добре ли си 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Стийл, къде са другите? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Какво ти стана? - Ами един по един... паднаха. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Измръзнал, едва жив. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Качих четири на шейната. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Още три на гърба ми! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 И аз ходих... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 и вървях. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 но аз-беше просто... беше твърде късно. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Те бяха... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 Какво ще кажете за лекарството? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Е, ъъъ, аз... продължих, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 г- влачене на лекарството сам... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 съвсем сам... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 и... и тогава изведнъж... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 това куче вълк се появи, Балто. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 H- той поиска да му позволя вземете лекарството. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Знаеш ли, той просто искаше толкова много, за да бъда герой в твоите очи. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 И т-той грабна сандъка. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 но не можа да се справи. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 Н- той не можеше да види парчето лед... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 Снегът, вятърът и... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 И тогава дънерът и скалата... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Е, той просто нямаше ч... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 Той просто... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 съжалявам 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 И тогава... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Моята бандана! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Той... ме накара да обещая да се грижа за теб, Джена. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 ти лъжеш 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Стийл лъже. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Балто е жив. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 И той се прибира. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Ъъъ... Е, знаеш ли, има нужда от малко време. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Слънцето. Ледени шапки. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Балто. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Рози. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Хм? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Нека ти кажа нещо, Балто. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Едно куче не може да направи това пътуване само. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Но може би вълк може. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Страхотно, нещата не са достатъчно лоши. Сега имаме вълци. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Вълци? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Хей, тук! - Какво има? какво? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Балто? - И той има лекарството! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Хайде, Балто. Можете да го направите. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 Това е най-удивителното, най-фантастичното, това е най-невероятното... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 Това е най-феноменалното... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 Това е добре! ох! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Хей, там има крака на вълк. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Хайде, Балто. - Продължавай да опитваш, скъпа. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Дръпни! дръпни! Разбрахте! - Просто продължавай да дърпаш! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Почти стигнахте. - да! Разбрахте! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Хайде, Балто! - Хайде, да вървим! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Да вървим! - Да! Вие сте там! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - Това е, това е! - Добре! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Да! добре! - Ти го направи! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 честито! Това беше страхотно! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 хайде де! каша! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gesundheit. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 каша! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 О, скъпи. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Върни се в леглото. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Ето, изпий това. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 благодаря 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Балто. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- B-Балто. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Балто. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Балто се завръща! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Джена. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 Екипът! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Успяха! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Разбира се, както знаете. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Плувах и плувах. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Бях смразяващ. И тогава... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Накрая казах, Стийл, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 ще трябва да гризеш пътя си към повърхността. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Така че аз... Какво? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 Това е Балто. С лекарството! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Стийл, ти си положително... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 за еднократна употреба! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 ОК, ОК. Мога да обясня. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Разкажи ми за това. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Вие момчета не бяхте там, така че не... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Чакайте малко, момчета. Чакай само секунда. Моля? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Разкарай се. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Стабилно, там. Спокойно сега. Това беше дълго пътуване. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Как е той? - Той ще се оправи. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Добро куче, Балто. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Скъпи, скъпи Балто. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Браво момче! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Не куче! Не вълк! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Ти си герой! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Балто! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Хайде, момче. Има някой, който иска да те види. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 благодаря ви благодаря ви 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 мамо? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Рози, скъпа. ох! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Заспах. - Рози. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 Това е такова облекчение. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Балто. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Бих се изгубил без теб. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Джена. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Браво, Балто! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Той има най-голяма издръжливост, най-голяма вярност, най-голямата интелигентност! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Трябва да му построят статуя! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Ти го каза! - Направих ли? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 Това е. баба. Блейз го намери. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 Какво пише? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 „Посветен на...“ Indomable? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Неукротим. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 „Неукротим дух на шейните..." 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 „... който предава антитоксин 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 „600 мили от Ненана за облекчение на поразения Ном... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 "през зимата на 1925 г." 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 "Издръжливост, вярност, интелигентност." 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Балто наистина направи всичко това, нали, бабо? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 О, да, скъпа, наистина го направи. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 И днес бягат състезанието за кучета Iditarod 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 над самата пътека той и другите взеха. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Може ли Блейз да направи и това. баба? - Може би. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 С практика. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Много практика. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Хайде, Блейз. хайде де! каша! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Благодаря ти, Балто. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Щях да съм изгубен без теб. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Баба Роси! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Баба Роси, хайде! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 това е меко и неподвижно 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654