1 00:00:14,014 --> 00:00:17,350 Acest film are la bază o poveste adevărată. 2 00:00:18,393 --> 00:00:21,062 Comitatul Marin California, 2004 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,835 Aşadar, domnule Heller, cred că se poate spune 4 00:00:44,002 --> 00:00:46,880 că e timpul să vă puneţi treburile în ordine. 5 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 Înţeleg. 6 00:00:54,679 --> 00:00:55,722 Nu am... 7 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Înţeleg. 8 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 Bine, atunci. 9 00:01:02,145 --> 00:01:04,981 - Mulţumesc. O să-mi spui? - Bineînţeles. 10 00:01:05,356 --> 00:01:08,693 - Vorbeşti cu mine. Nu cu soţia mea. - Desigur. 11 00:01:09,694 --> 00:01:10,737 Bine. 12 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 Mulţumesc. 13 00:01:32,383 --> 00:01:33,426 Da... 14 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 "Munca te va elibera." 15 00:01:48,274 --> 00:01:49,484 Da? 16 00:01:49,943 --> 00:01:52,821 Pentru tine... Şi am unul şi pentru tine. 17 00:01:52,987 --> 00:01:54,614 - Nu uitaţi să vă spălaţi pe dinţi. - Mulţumesc. 18 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 - O să mă spăl! - E bumbac egiptean. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 - Adevărat? - E frumos, nu? 20 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 - Este. - Da. Totul, redus cu 50 la sută. 21 00:01:59,911 --> 00:02:01,704 Nu mai găsiţi nicăieri o asemenea ofertă. 22 00:02:01,871 --> 00:02:03,706 - Trebuie să vi-l fur o clipă. - Da? 23 00:02:03,873 --> 00:02:05,333 - Nu uita să-l aduci înapoi. - Bine. 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 Hotărăşte-te. Pot să-ţi fac rost de ambele. 25 00:02:07,919 --> 00:02:11,131 - Opreşte-te o clipă! - Mi-e bine. 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,175 Bine. 27 00:02:14,509 --> 00:02:17,804 - Ce a zis doctorul, tată? - Nimic. Exact cum credeam. 28 00:02:18,304 --> 00:02:21,015 - Şi durerile de stomac? - Un muşchi întins. E în ordine. 29 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 O să fie bine. 30 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 Cine vrea ciocolată? Cine e gata? 31 00:02:25,103 --> 00:02:26,980 Poftim. Una pentru tine. 32 00:02:27,147 --> 00:02:30,316 Una pentru tine, şi am una şi pentru tine. 33 00:02:30,483 --> 00:02:33,278 Luaţi-vă ciocolata! Luaţi-o! 34 00:02:33,444 --> 00:02:35,738 - Salut, Herbert. - Salut. Ce mai faci? 35 00:02:35,905 --> 00:02:37,782 Se pare că vânzarea merge foarte bine. 36 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 Mai ştii decizia consiliului municipal? 37 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 Comercianţii trebuie să creeze locuri de parcare în plus. 38 00:02:45,665 --> 00:02:48,501 Ar fi grozav dacă ai face asta, după colţ. 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,628 Îmi pare rău... 40 00:02:50,795 --> 00:02:52,881 Te rog să mă scuzi. Îmi pare rău. 41 00:03:25,538 --> 00:03:29,459 BULEVARDUL GIGANŢILOR 42 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 Deocamdată, recordul tău la supravieţuirea 43 00:03:32,170 --> 00:03:34,464 celei mai grele zile din viaţa ta e de sută la sută. 44 00:03:34,881 --> 00:03:36,466 În caz că ai nevoie... 45 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 Ai şi tu nevoie? 46 00:03:40,929 --> 00:03:44,390 Poftim... Să-ţi mai dau unul. 47 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Mi s-a şoptit că azi e ziua cuiva. 48 00:03:58,947 --> 00:04:01,658 E o operaţie foarte grea. 49 00:04:01,824 --> 00:04:02,951 Ai supravieţuit. 50 00:04:05,328 --> 00:04:06,287 Abbey... 51 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 O să stai aici o vreme, ştii? 52 00:04:18,174 --> 00:04:21,344 Bună, Ruth. Aici David, de la Fundaţia pentru Holocaust. 53 00:04:21,511 --> 00:04:22,804 David... 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,933 Ascultă... e un domn, Herbert Heller... 55 00:04:27,225 --> 00:04:29,018 A fost la Auschwitz-Birkenau. 56 00:04:30,019 --> 00:04:32,105 Îmi pare rău, nu mă mai ocup de asta. 57 00:04:32,272 --> 00:04:36,234 Hai, Ruth. Tu ştii cum să procedezi. Urmezi protocolul şi gata. 58 00:04:38,778 --> 00:04:40,947 Nu m-am priceput niciodată să urmez protocoale. 59 00:04:41,322 --> 00:04:44,534 Chestia e că nu ştiu la cine să apelez. 60 00:04:46,035 --> 00:04:47,078 Ştii ce? 61 00:04:48,788 --> 00:04:50,331 Am o idee. 62 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 Ai altă cămaşă? 63 00:05:11,978 --> 00:05:12,937 Pune-o pe tine. 64 00:05:16,441 --> 00:05:18,026 Data viitoare să porţi altă culoare. 65 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 Bună! Bună ziua, dle Heller. 66 00:05:24,490 --> 00:05:25,491 Bună ziua. 67 00:05:25,658 --> 00:05:27,410 - Eu sunt Ruth. - Bună, Ruth. 68 00:05:27,660 --> 00:05:29,829 Da... Intraţi. 69 00:05:29,996 --> 00:05:33,583 - El e Luke, cameramanul nostru. - Bună ziua. 70 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 - Iar ea e Abbey, face practică aici. - Salut. 71 00:05:36,919 --> 00:05:41,716 Domnule Heller, aţi dori să... 72 00:05:41,883 --> 00:05:46,095 Te rog. Herbert. Bine? 73 00:05:46,262 --> 00:05:49,640 Bine. Herbert. Ai dori să fie prezentă şi familia? 74 00:05:49,807 --> 00:05:50,892 Nu. 75 00:05:51,059 --> 00:05:54,228 Ei nu ştiu nimic despre asta, aşa că nu. 76 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 Ei nu ştiu că ai fost la Auschwitz? 77 00:06:00,193 --> 00:06:02,278 N-ai dorit niciodată să le spui? 78 00:06:03,905 --> 00:06:09,160 Bine. Deci ne vom întâlni aici în fiecare zi. 79 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 O să-mi pui întrebări? 80 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 Ce fel de întrebări? 81 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 Aş putea începe prin a spune... 82 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 "Povesteşte-mi despre tatăl tău." 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 Poate că îmi poţi povesti despre tatăl tău. 84 00:06:24,133 --> 00:06:25,968 Ce arbust frumos de floarea-cornului. 85 00:06:27,637 --> 00:06:30,348 A înflorit. E frumos. 86 00:06:30,515 --> 00:06:32,225 Ia uite... 87 00:06:34,185 --> 00:06:35,645 - Deci... Herbert? - Da. 88 00:06:36,771 --> 00:06:39,774 - Tatăl tău a fost inginer? - Da. 89 00:06:41,526 --> 00:06:44,195 - Şi ai fotografii? - M-ai rugat să aduc fotografii. 90 00:06:44,362 --> 00:06:45,613 - Am adus. - Mulţumesc. 91 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 Sunt fotografii de familie. 92 00:06:48,866 --> 00:06:51,327 Şi le-aş dori înapoi. 93 00:06:51,494 --> 00:06:52,703 Desigur. 94 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 - Aici o să stau? - Aici o să stai. 95 00:06:55,206 --> 00:06:58,042 - Am pregătit locul. - Bine. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,796 - Acum facem interviul? - Acum facem interviul. 97 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Sunteţi Heller de la magazinul Heller's? 98 00:07:04,715 --> 00:07:05,925 - Da. - Ca numele magazinului. 99 00:07:06,092 --> 00:07:08,845 Exact. Ştii magazinul? 100 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Da. 101 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 - Am o poză. - E un "copil Heller's". 102 00:07:14,475 --> 00:07:15,435 Da. 103 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 Unul dintre modelele care se vinde cel mai bine. 104 00:07:24,110 --> 00:07:25,987 Da... Un cărucior bun. 105 00:07:28,698 --> 00:07:31,826 Nu e nevoie să începem chiar acum, imediat. 106 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 Ce-ar fi să mâncăm ceva mai întâi? 107 00:07:34,370 --> 00:07:36,831 - Ce să-ţi aduc? - Nu! Nu mi-e foame. Mulţumesc. 108 00:07:36,998 --> 00:07:39,417 Nu? Îţi aduc ceva, oricum. 109 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 Şi vouă, da? 110 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 Vino. 111 00:07:48,050 --> 00:07:49,260 Abbey, ai grijă de echipament. 112 00:08:02,773 --> 00:08:05,443 Îmi pare rău... reglez doar camera. 113 00:08:09,030 --> 00:08:12,742 Parcă-ţi ştiu faţa. Poate de la magazin? De la Heller's? 114 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 Poate, de acum ceva vreme. 115 00:08:18,873 --> 00:08:19,832 Ce ai păţit aici? 116 00:08:21,584 --> 00:08:22,627 Nu ştiu... 117 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 O problemă medicală. 118 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 Saturaţia e 100 la sută. 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,634 Eşti bine, Abbey. 120 00:08:30,426 --> 00:08:31,469 Sunt prea curios. 121 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 - Nu-i nimic. - Îmi pare rău. 122 00:08:35,389 --> 00:08:36,641 Iartă-mă. 123 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Am şi eu aşa ceva. 124 00:08:41,812 --> 00:08:44,565 Le spun fiicelor mele că m-am fript la boiler. 125 00:08:45,191 --> 00:08:46,150 Dar n-a fost aşa? 126 00:08:47,026 --> 00:08:47,985 Nu. 127 00:08:48,903 --> 00:08:51,280 Atunci cum s-a întâmplat? 128 00:08:53,032 --> 00:08:54,575 E o poveste lungă. 129 00:08:56,410 --> 00:08:57,495 Avem timp. 130 00:08:59,664 --> 00:09:04,043 Da, timp... De-asta fac ce fac acum. 131 00:09:05,753 --> 00:09:06,712 Adică? 132 00:09:10,591 --> 00:09:12,385 Nu ştiu dacă am timp. 133 00:09:13,761 --> 00:09:14,720 Oricum... 134 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 Nu sunt prea sigur. 135 00:09:25,481 --> 00:09:29,819 Mănâncă tu. Eu vreau să văd ce se întâmplă. 136 00:09:31,821 --> 00:09:35,783 Dacă îmi spui de unde ai cicatricea, îţi spun şi eu de unde o am. 137 00:09:37,368 --> 00:09:39,161 Facem un târg? 138 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 Cunoşti numele Heydrich? 139 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 Nu. 140 00:09:47,837 --> 00:09:50,881 Dar de Hitler ai auzit, cred, nu? 141 00:09:51,048 --> 00:09:53,718 - Da. - Deci... 142 00:09:54,010 --> 00:09:55,261 Heydrich. 143 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Reinhard Heydrich. 144 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 Era al treilea în ierarhie, după Hitler. 145 00:10:02,476 --> 00:10:04,645 Heydrich a fost cel care a născocit planul. 146 00:10:05,563 --> 00:10:06,522 Care plan? 147 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 Planul de a-i omorî pe toţi evreii. 148 00:10:10,776 --> 00:10:12,862 Heydrich a venit în oraşul meu natal. 149 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 În Praga. 150 00:10:15,489 --> 00:10:19,160 Praga Cehoslovacia, 1941 151 00:10:22,371 --> 00:10:26,459 Înainte de Heydrich, tatăl meu ne-a oferit o copilărie magică. 152 00:10:27,501 --> 00:10:29,920 Era un inginer respectat. 153 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 - Ce rochie frumoasă. - Mulţumesc. 154 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 De-asta se poartă de parcă lumea de afară n-ar exista, 155 00:11:09,585 --> 00:11:11,128 de parcă nimic rău nu se poate întâmpla. 156 00:11:11,379 --> 00:11:15,174 Mai beau o cupă de şampanie şi ascultă Mahler. 157 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 Nu-ţi place Mahler? 158 00:11:19,512 --> 00:11:20,805 Nu de asta e vorba. 159 00:11:21,639 --> 00:11:24,392 Ci de faptul că doar se prefac că suntem în siguranţă. 160 00:11:24,558 --> 00:11:28,688 Deja ziarele se tipăresc în germană, în loc de cehă. 161 00:11:28,854 --> 00:11:30,773 Familia fratelui meu a plecat luna trecută în Canada. 162 00:11:31,232 --> 00:11:33,401 Deci ce sugerezi, prietene? 163 00:11:33,567 --> 00:11:36,654 Spun, Karel, că s-ar putea să fie timpul să plecăm şi noi. 164 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 Şi tata? 165 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Tata chiar crede asta. 166 00:11:43,369 --> 00:11:47,081 În clipa asta, spune că e bine şi că o să fie bine. 167 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 Până şi Schoenberg a plecat. 168 00:11:48,874 --> 00:11:53,295 Chiar crezi că-i vor lăsa să plece pe toţi cei 60 000 de evrei din Praga? 169 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 Nu fi ridicol. 170 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 Nu-şi pot permite să-i piardă pe cei mai mari oameni de afaceri 171 00:11:57,383 --> 00:11:59,301 sau pe cei mai buni ingineri. 172 00:12:00,302 --> 00:12:02,430 Că totul va reveni la normal curând. 173 00:12:04,765 --> 00:12:05,725 Dar nu e adevărat. 174 00:12:05,891 --> 00:12:09,186 Karel, au ocupat deja regiunea sudetă. 175 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Vor lua orice doresc. 176 00:12:11,564 --> 00:12:13,315 Vor face orice vor. 177 00:12:13,482 --> 00:12:16,569 Dacă vor ca toţi evreii să plece din ţară, 178 00:12:17,111 --> 00:12:19,822 vor trebui să facă asta fără cooperarea mea. 179 00:12:19,989 --> 00:12:21,699 - Îţi mulţumesc că ne-ai invitat. - Desigur. 180 00:12:23,325 --> 00:12:26,704 Fratele meu vitreg e atât de serios. E o petrecere! 181 00:12:30,040 --> 00:12:31,208 E a ta, tată? 182 00:12:31,709 --> 00:12:34,462 Am ajutat la proiectarea intrării şi a sistemului hidraulic de dedesubt. 183 00:12:36,005 --> 00:12:37,798 Privirea jos, băieţi. 184 00:12:47,683 --> 00:12:50,686 Karel, n-ar trebui să-ţi asumi asemenea riscuri. 185 00:13:15,044 --> 00:13:18,756 Maşinăria asta foloseşte raze X ca să vadă prin piele 186 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 tocmai până la oasele piciorului tău. 187 00:13:21,425 --> 00:13:24,512 Toate 26. Îţi arată cât de mari vor creşte. 188 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Domnule, vă sugerez să luaţi o măsură mai mare. 189 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 Să-i lăsaţi băiatului loc să crească. 190 00:13:33,896 --> 00:13:36,607 Vă rog, nu atingeţi butoanele. 191 00:13:38,317 --> 00:13:40,277 Nu ştie că sunt inginer. 192 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 E ca o magie. 193 00:13:43,906 --> 00:13:47,034 Exact. Crezi... 194 00:13:48,244 --> 00:13:50,871 Crezi că şi pantofii vor fi magici? 195 00:13:51,205 --> 00:13:53,457 Poate chiar vor înscrie câteva goluri pentru tine. 196 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 Sigur că voiam să-l cred. 197 00:13:58,879 --> 00:14:02,424 Voiam să pun acei pantofi magici "la treabă" cu orice preţ. 198 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Haide, Johnny! Hai! 199 00:14:09,056 --> 00:14:12,434 Haide! Poţi să înscrii! 200 00:14:14,645 --> 00:14:16,105 Încă o dată, Herbert. 201 00:14:22,194 --> 00:14:23,571 Ce faci? 202 00:14:24,780 --> 00:14:26,156 O să vezi. 203 00:14:26,991 --> 00:14:28,325 Cred că doare. 204 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 Aşa e. 205 00:14:42,965 --> 00:14:44,091 Rudy, ai văzut? 206 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 - Da! - Da! 207 00:14:53,058 --> 00:14:54,018 Ciocolată? 208 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 - Nu, mulţumesc. - Păcat. 209 00:14:58,564 --> 00:15:00,983 E cu 80 la sută cacao belgiană. 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,986 Bine. Mulţumesc. 211 00:15:07,031 --> 00:15:08,574 Slăbiciunea mea. 212 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 E ciudat. 213 00:15:16,665 --> 00:15:19,585 - De ce? - Numai eu vorbesc. 214 00:15:20,502 --> 00:15:21,545 Spune-mi cum e la şcoală. 215 00:15:24,548 --> 00:15:26,050 E normal, cred. 216 00:15:26,800 --> 00:15:28,218 Mai plăcut decât normal. 217 00:15:29,511 --> 00:15:32,222 Dar mă simt cam singură. 218 00:15:33,641 --> 00:15:36,101 Aşa că fac poze. 219 00:15:36,268 --> 00:15:38,270 Poze? De ce? 220 00:15:38,646 --> 00:15:40,230 Oamenii nu se arată aşa cum sunt cu adevărat. 221 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Zâmbesc fals, pozează... 222 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 Îşi ţin adevăratul eu ascuns în geantă 223 00:15:46,695 --> 00:15:49,865 sau într-un buzunar sau un sertar secret. 224 00:15:54,662 --> 00:15:56,997 - Dumnezeule! - Exact. Ce e cu ea? 225 00:16:00,876 --> 00:16:02,336 Ce ciudăţenie! 226 00:16:16,433 --> 00:16:17,518 Şi familia ta? 227 00:16:19,269 --> 00:16:21,480 N-o să intri la Juilliard dacă încetineşti tempoul. 228 00:16:25,025 --> 00:16:25,985 Ai grijă la ritm! 229 00:16:30,781 --> 00:16:31,991 Fără înflorituri. 230 00:16:33,492 --> 00:16:35,035 Încheieturile relaxate, Abbey! 231 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 Trebuie să plec. Am întârziat. 232 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Aş vrea să mă laşi să-ţi aranjez părul. 233 00:16:46,755 --> 00:16:50,092 Nu uita că în weekendul ăsta stai cu tatăl tău. 234 00:16:52,803 --> 00:16:55,014 Pentru Dumnezeu! Ce e cu tine? 235 00:17:00,769 --> 00:17:04,565 Familie suburbană destrămată, rahatul tipic. 236 00:17:05,065 --> 00:17:06,650 Chestia tipică. Scuze. 237 00:17:09,278 --> 00:17:12,197 Aici ar trebui de fapt să ascultăm povestea ta. 238 00:17:13,198 --> 00:17:16,201 Eşti sigură? Eu aş prefera s-o ascult pe a ta. 239 00:17:17,202 --> 00:17:18,162 Sunt sigură. 240 00:17:19,705 --> 00:17:23,667 Vremurile s-au înrăutăţit. Şi, cu cât se înrăutăţeau mai tare, 241 00:17:23,834 --> 00:17:27,129 cu atât se străduia tata mai mult să ne facă fiecare zi mai luminoasă. 242 00:17:27,546 --> 00:17:29,048 Până şi Heinie a zâmbit o dată. 243 00:17:29,548 --> 00:17:31,717 Da, când a căzut acrobatul. A fost cam amuzant. 244 00:17:31,884 --> 00:17:33,260 Herbert, prinde! 245 00:17:36,263 --> 00:17:38,015 Putem veni şi în weekendul următor, tată? 246 00:17:39,308 --> 00:17:41,018 - Iisuse! - Îmi pare rău, băieţi. 247 00:17:41,643 --> 00:17:43,854 Până atunci, circul va fi la Viena. 248 00:17:44,021 --> 00:17:46,482 Ei călătoresc prin toată lumea în aceste mici vagoane. 249 00:17:47,316 --> 00:17:48,942 Nu vreau să se termine. 250 00:17:53,697 --> 00:17:56,033 Doar fiindcă se termină circul 251 00:17:56,200 --> 00:17:58,327 nu înseamnă că trebuie să se sfârşească şi distracţia. 252 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 Vrei să vezi un truc? 253 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 Da. 254 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Dă-mi biletul tău. 255 00:18:04,583 --> 00:18:07,002 Heinie, seltzer-ul tău, te rog. 256 00:18:07,294 --> 00:18:09,296 - E răsuflat. - E bine. 257 00:18:10,172 --> 00:18:11,507 O să iau acest ac 258 00:18:11,673 --> 00:18:15,511 şi o să-l îndrept spre castelul din partea cealaltă a parcului. 259 00:18:15,677 --> 00:18:16,678 Sunteţi gata? 260 00:18:19,640 --> 00:18:20,849 - Cum ai făcut asta? - E magie. 261 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 - Nu e magie. Este... - Heinie, e magie. 262 00:18:24,144 --> 00:18:27,022 Până şi iubitul tău Einstein a spus că drumul spre inteligenţă 263 00:18:27,231 --> 00:18:29,691 nu e cunoaşterea, ci imaginaţia. 264 00:18:30,234 --> 00:18:32,820 - Da, tată. - Care ajunge primul la îngheţată! 265 00:18:34,113 --> 00:18:35,322 Mă dau bătut. 266 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Eşti amabil? 267 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 Bine. 268 00:18:46,250 --> 00:18:48,335 Heinie, vrei să exersăm lovituri de la 11 metri? 269 00:18:48,794 --> 00:18:50,587 Nu. Învăţ. 270 00:18:51,797 --> 00:18:53,298 Şi ar trebui să înveţi şi tu. 271 00:18:56,009 --> 00:19:00,013 Băieţi! Veniţi jos! E prea frumos ca să staţi în casă. 272 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 Să facem o plimbare. 273 00:19:03,100 --> 00:19:07,187 - Unii dintre noi au de învăţat! - Am un răspuns pentru asta. 274 00:19:08,105 --> 00:19:09,356 Să mergem! 275 00:19:15,070 --> 00:19:19,408 Care e rădăcina pătrată a lui... 529? 276 00:19:20,075 --> 00:19:23,996 - Asta e bagheta mea magică. - Cine eşti? Houdini? 277 00:19:24,538 --> 00:19:25,497 E o riglă de calcul. 278 00:19:26,081 --> 00:19:31,003 Rădăcina pătrată a lui 529 e 23. 279 00:19:34,006 --> 00:19:37,551 - Tată, de ce sunt ei aici? - V-o amintiţi pe mătuşa Edna? 280 00:19:37,718 --> 00:19:41,597 Cum a venit la noi, vara trecută, pentru o săptămână şi a stat o lună? 281 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 Da. Mirosea a ceapă. 282 00:19:44,725 --> 00:19:46,185 Şi a parfum prost. 283 00:19:46,351 --> 00:19:48,187 Ei sunt exact ca ea. 284 00:19:48,478 --> 00:19:51,106 Sunt musafiri care au stat mai mult decât erau bineveniţi. 285 00:19:51,523 --> 00:19:54,776 Şi, la fel ca mătuşa Edna, o să plece curând. 286 00:19:54,943 --> 00:19:56,904 Şi nici ei nu miros prea grozav. 287 00:20:00,032 --> 00:20:02,159 - Care e rădăcina pătrată a lui... - Zău aşa, Herbert! 288 00:20:02,326 --> 00:20:04,369 Ratezi priveliştea! Dă-mi mie asta. Ţine de volan. 289 00:20:04,536 --> 00:20:05,996 - Dar, tată... - Ţine de volan. 290 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 - Minunat, putem muri împreună. - N-o să murim. 291 00:20:08,373 --> 00:20:10,042 Dacă drumul face la dreapta, faci la dreapta. 292 00:20:10,209 --> 00:20:11,627 Dacă face la stânga, faci la stânga. 293 00:20:12,419 --> 00:20:15,464 Eu apăs pe frână. Şi bătrânul Johann... 294 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 devine cam plicticos. 295 00:20:18,300 --> 00:20:21,178 - Aşa e mult mai bine. - Herbert, nu mişca volanul. 296 00:20:21,345 --> 00:20:24,556 - Încerc. - Deci care e rădăcina pătrată... 297 00:20:24,723 --> 00:20:27,142 Nu e un mod mult mai plăcut de a-ţi face temele? 298 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Ba da, tată. 299 00:20:30,395 --> 00:20:32,356 - Potoleşte-te! - Trăieşte şi tu puţin. 300 00:20:32,522 --> 00:20:34,983 - Ţine-l fix, Herbert. - Încerc! 301 00:20:35,150 --> 00:20:36,318 Lasă-l să conducă. 302 00:20:36,818 --> 00:20:39,196 Deci rădăcina pătrată a lui... 303 00:20:39,363 --> 00:20:42,783 - Condu tu, tată. Nu-l lăsa pe el. - Lasă-l! Se străduieşte. 304 00:20:44,576 --> 00:20:47,162 Prevăd o notă maximă la examenul ăsta. 305 00:21:06,098 --> 00:21:07,349 Pe asta o ştiu. 306 00:21:08,892 --> 00:21:09,851 Notele proaste? 307 00:21:12,271 --> 00:21:14,356 Mai degrabă "Trebuie să iei note bune 308 00:21:14,523 --> 00:21:18,026 "ca să intri la un colegiu bun, ca să-ţi justifici existenţa." 309 00:21:19,194 --> 00:21:23,448 Nu puteam face destule lucruri bune ca să le anulez pe cele rele. 310 00:21:25,284 --> 00:21:26,618 Ce lucruri rele ai făcut? 311 00:21:38,463 --> 00:21:40,007 Nici n-aş şti de unde să încep. 312 00:21:41,425 --> 00:21:43,051 Începe cu începutul. 313 00:21:56,064 --> 00:21:58,025 E foarte linişte aici! 314 00:21:59,818 --> 00:22:03,405 Tata se străduia să ne facă fiecare zi mai luminoasă. 315 00:22:03,572 --> 00:22:06,700 - Îşi deschide sufletul în faţa ta. - Ne ducea la circ. 316 00:22:06,867 --> 00:22:09,494 O să găsesc mai multe scuze ca să ies din încăpere. 317 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 Continuă să înregistrezi. 318 00:22:12,664 --> 00:22:13,623 De ce? 319 00:22:14,207 --> 00:22:16,335 Doar nu sunt... calificată pentru aşa ceva. 320 00:22:18,837 --> 00:22:20,630 Dacă spun ceva care îl sperie? 321 00:22:20,797 --> 00:22:25,052 Abbey, omul ăsta a avut parte de încercări mai înspăimântătoare 322 00:22:25,218 --> 00:22:28,180 decât o adolescentă furioasă. Crede-mă. 323 00:22:28,930 --> 00:22:29,931 Ce ştii tu? 324 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 Şi părinţii mei au fost în lagăre. 325 00:22:34,686 --> 00:22:38,315 Am fost o adolescentă furioasă, dar asta nu i-a afectat. 326 00:22:41,526 --> 00:22:44,946 Dar... dacă e prea mult... 327 00:22:46,156 --> 00:22:47,407 Spune-mi. O să înţeleg. 328 00:22:48,116 --> 00:22:49,951 Nu. A fost bine. 329 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 Numai că... 330 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 Nu ştiu... E un european bătrân. 331 00:22:59,836 --> 00:23:03,673 - Ce am eu în comun cu el? - Se pare că ai ceva. 332 00:23:04,341 --> 00:23:06,093 Înregistrează în continuare. 333 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Camera Reprezentanţilor. 334 00:23:38,708 --> 00:23:39,918 Ieri, 335 00:23:41,086 --> 00:23:45,173 7 decembrie 1941... 336 00:23:45,966 --> 00:23:46,925 Heinie, schimbă postul. 337 00:23:47,300 --> 00:23:51,012 ...o dată care va purta mereu pecetea ruşinii... 338 00:23:53,473 --> 00:23:56,101 De ce trebuie să port asta, mamă? Arăt ca un prost. 339 00:23:58,186 --> 00:23:59,229 Nu-ţi face griji, Herbert. 340 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 Toţi prietenii noştri o vor purta curând şi ei. 341 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 Vom arăta ca nişte proşti împreună. 342 00:24:06,027 --> 00:24:08,572 Herbert! Nu te plânge. 343 00:24:08,738 --> 00:24:11,992 Trebuie să cos câte una pe fiecare haină a noastră. 344 00:24:12,868 --> 00:24:15,912 Cu toate astea, cos cu grijă, 345 00:24:16,079 --> 00:24:19,458 cu aţă de mătase şi cusătură triplă în vârful stelei. 346 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 De ce? 347 00:24:21,418 --> 00:24:26,715 Deoarece, dacă trebuie să le purtăm, ale noastre vor fi făcute cu mândrie. 348 00:24:27,841 --> 00:24:30,635 Şi, când te vei uita la cusătura aia, 349 00:24:32,179 --> 00:24:35,098 vei şti că e de la mama ta. Care te iubeşte. 350 00:24:37,058 --> 00:24:40,437 Băieţi... e ceva temporar. 351 00:24:56,369 --> 00:25:00,707 În cele din urmă, nu ni s-a mai dat voie nici să mergem la şcoală. 352 00:25:21,853 --> 00:25:23,647 Ce cauţi aici? 353 00:25:24,397 --> 00:25:26,608 - Am venit să joc. - Nu vrem să jucăm cu tine. 354 00:25:27,526 --> 00:25:29,152 - De ce? - Nu jucăm cu evrei. 355 00:25:29,861 --> 00:25:30,987 Exact. 356 00:25:31,530 --> 00:25:33,823 Hai, evreu pricăjit. N-ai de gând să ripostezi? 357 00:25:34,908 --> 00:25:36,785 Prindeţi-l! Nu-l lăsaţi să scape! 358 00:25:36,952 --> 00:25:38,995 - Nu poţi să fugi la nesfârşit. - Ştim unde locuieşti, Herbert! 359 00:26:04,729 --> 00:26:07,023 - Prindeţi-l! - Pe el! 360 00:26:07,732 --> 00:26:09,150 Nu poţi să fugi veşnic! 361 00:26:21,413 --> 00:26:22,372 Ieşiţi! 362 00:26:22,998 --> 00:26:26,876 Sau înfig gheara asta în chestia aia minusculă dintre picioarele voastre. 363 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 Lumea întreagă îşi pierde minţile. 364 00:26:42,559 --> 00:26:43,893 Ascultă, Herbert. 365 00:26:45,270 --> 00:26:46,813 Dacă dai vreodată de necaz, 366 00:26:47,897 --> 00:26:49,482 poţi oricând să vii aici. 367 00:26:51,067 --> 00:26:52,694 Mă înţelegi? 368 00:26:53,945 --> 00:26:55,739 Da, doamnă Krall. 369 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 Aş fi vrut să am şi eu pe cineva ca ea. 370 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 - Ce anume? - O doamnă Krall. 371 00:27:05,498 --> 00:27:08,877 - Un protector? - Da, nu ştiu... Ceva de genul ăsta. 372 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Ai fost brutalizată? 373 00:27:15,342 --> 00:27:16,593 Nu ca... 374 00:27:18,803 --> 00:27:20,096 Stai... Abbey? 375 00:27:20,805 --> 00:27:23,683 Doamne... Mă îngrijorează. 376 00:27:24,768 --> 00:27:26,686 E mai mult decât prostiile lui Jane. 377 00:27:28,146 --> 00:27:30,815 Simt că în Abbey sunt exprimate toate trăsăturile mele negative. 378 00:27:34,527 --> 00:27:36,613 În măsura normală, cred. 379 00:27:36,780 --> 00:27:39,157 Dar ţi-ai dori să ai un protector. 380 00:27:39,908 --> 00:27:41,076 Cine nu şi-ar dori? 381 00:27:46,623 --> 00:27:47,582 Dar nu ştiu... 382 00:27:47,749 --> 00:27:51,628 Poate ceva ca un prieten care e mai puternic decât tine. 383 00:27:52,671 --> 00:27:55,256 Ştii? Odată, am crezut că am aşa ceva. 384 00:28:03,181 --> 00:28:04,641 Unde e prietena ta acum? 385 00:28:08,353 --> 00:28:09,396 Nicăieri. 386 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 Nu e nimic. Eu... 387 00:28:12,399 --> 00:28:16,194 Noi trebuie să ascultăm povestea ta. Vrei să... 388 00:28:19,364 --> 00:28:20,699 Povestea mea. Deci... 389 00:28:22,075 --> 00:28:27,122 După aceea, a devenit prea periculos chiar şi să ieşi din casă. 390 00:28:29,958 --> 00:28:34,129 Uite ce am găsit. E preferata ta şi mai e aproape jumătate. 391 00:28:34,337 --> 00:28:37,507 - Mulţumesc, tată. - Da? Să mergem acasă acum. 392 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Mai e o oră până se dă stingerea. 393 00:28:40,301 --> 00:28:41,261 Tată, uite! 394 00:28:57,152 --> 00:28:58,778 Veniţi, băieţi. Trebuie să mergem acasă. 395 00:28:58,945 --> 00:29:00,697 - Dar e prietenul nostru! - Să mergem! 396 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 Să mergem. 397 00:29:23,970 --> 00:29:25,013 Mayer a prezis asta! 398 00:29:25,180 --> 00:29:27,182 Tot mai multe arestări, cu fiecare zi. Şi acum e prea târziu! 399 00:29:27,348 --> 00:29:28,641 Încetează, Heinz. 400 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 E adevărat? E prea târziu? 401 00:29:31,019 --> 00:29:34,355 Până fac rost de acte false, războiul se va fi terminat demult. 402 00:29:34,522 --> 00:29:36,566 Trebuia să plecăm când unchiul David a plecat în Anglia. 403 00:29:36,733 --> 00:29:37,859 Ştii ce s-a întâmplat în Polonia? 404 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Taci, Heinz. 405 00:29:39,319 --> 00:29:41,654 - Ne sapă deja mormintele! - Ajunge! 406 00:29:43,156 --> 00:29:44,240 Te rog. 407 00:29:50,663 --> 00:29:54,918 A fost ultima dată când cineva a îndrăznit să ridice vocea. 408 00:29:59,047 --> 00:30:00,965 În dimineaţa următoare, totul s-a schimbat. 409 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 În ce sens? 410 00:30:03,635 --> 00:30:05,428 Era o zi ca asta de azi. 411 00:30:06,805 --> 00:30:08,014 Cu cer senin. 412 00:30:17,232 --> 00:30:21,820 Jos sunt ofiţeri Gestapo. Adună familiile. Levi, Weintraub... 413 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 - În clădirea noastră? - Da. 414 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 Ia-i pe băieţi şi ieşiţi prin spate. Vă duceţi direct la sora ta. 415 00:30:28,618 --> 00:30:30,703 Eu rămân aici şi le distrag atenţia. 416 00:30:31,746 --> 00:30:34,707 - Herbert, îmbracă-te. Acum! - Ce s-a întâmplat? 417 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 Nu... Totul e în ordine. Ascult-o pe mama ta. 418 00:30:37,627 --> 00:30:38,586 Ce se întâmplă? 419 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 Şi tu, Heinie. 420 00:30:43,174 --> 00:30:46,302 Familia Heller, deschideţi uşa imediat! 421 00:30:47,929 --> 00:30:52,559 Să nu ascultaţi o comandă a Gestapo e crimă împotriva statului. 422 00:31:00,149 --> 00:31:04,946 Familia Heller! Karel, Melanie, Heinz şi Herbert. 423 00:31:05,280 --> 00:31:10,618 Aveţi exact cinci minute să împachetaţi câte o valiză, fiecare. 424 00:31:10,785 --> 00:31:14,330 Toate documentele noastre sunt în ordine. Pot să întreb... 425 00:31:20,753 --> 00:31:23,131 Nu! 426 00:31:23,298 --> 00:31:24,424 Nu! 427 00:31:24,924 --> 00:31:25,967 Cinci minute! 428 00:31:28,052 --> 00:31:29,012 Herbert, nu. 429 00:31:29,429 --> 00:31:32,098 Ia doar ce ai nevoie. Haine groase. 430 00:31:33,266 --> 00:31:34,726 Poţi să vii după ele mai târziu. 431 00:31:48,197 --> 00:31:49,365 Herbert! 432 00:31:50,742 --> 00:31:53,786 - Herbert? - Da. Scuză-mă. 433 00:31:56,915 --> 00:31:57,957 Spuneai... 434 00:31:59,334 --> 00:32:03,963 Decât să fie ridicate de Gestapo, unele familii au făcut altă alegere. 435 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 Păzea! 436 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 Heinz! Ţine asta. 437 00:32:30,907 --> 00:32:32,033 Ţine-te bine. 438 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 - Scuză-mă. - Îmi pare rău. Te simţi bine? 439 00:32:52,095 --> 00:32:55,306 Eşti primul om căruia i-am spus asta. E prea mult, nu? 440 00:32:59,018 --> 00:33:01,062 Mi-e bine. Doar... 441 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 E prea mult. 442 00:33:07,318 --> 00:33:08,987 Ţi-am adus lucrurile pe care le-ai cerut. 443 00:33:10,154 --> 00:33:11,114 Tatăl tău a vrut să te salute. 444 00:33:11,489 --> 00:33:14,867 Sunteţi divorţaţi. Nu trebuie să tot... 445 00:33:21,833 --> 00:33:25,420 Nu mai suport şedinţele astea prosteşti de recuperare. 446 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 Nu e ceva opţional. 447 00:33:30,216 --> 00:33:33,261 Au zis că te lasă să ieşi pentru comemorarea Sabrinei. 448 00:33:35,805 --> 00:33:39,308 Fie ca apa asta să ne amintească de botezul Sabrinei, 449 00:33:40,268 --> 00:33:43,312 aşa cum Hristos a trecut prin apele adânci ale morţii... 450 00:33:43,855 --> 00:33:45,189 Abbey! 451 00:33:46,399 --> 00:33:49,193 ...cu promisiunea reînvierii. Amin. 452 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 Amin. 453 00:33:53,239 --> 00:33:56,117 Ca un tată pentru copiii săi... 454 00:33:56,284 --> 00:33:59,454 Înţeleg. O poză care să însumeze o întreagă persoană. 455 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 Nu întreagă. 456 00:34:10,048 --> 00:34:11,507 Stai! Opreşte-te. 457 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 Dacă stai să te gândeşti, e un dar. 458 00:34:14,761 --> 00:34:16,012 Cum aşa? 459 00:34:17,180 --> 00:34:20,433 Noi putem vedea ceea ce întreaga lume e prea speriată să recunoască. 460 00:34:21,934 --> 00:34:23,519 La ce te referi? 461 00:34:23,686 --> 00:34:25,313 La cantitatea de suferinţă fără rost 462 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 care umple lumea zilnic. 463 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Ar fi mai sincer să faci o declaraţie adevărată. 464 00:34:33,821 --> 00:34:35,323 La ce fel de declaraţie te referi? 465 00:34:43,790 --> 00:34:46,959 Adusu-şi-a aminte că ţărână suntem. 466 00:34:47,126 --> 00:34:50,630 Omul ca iarba, zilele lui ca floarea câmpului. 467 00:34:51,297 --> 00:34:53,633 Aşa va înflori. 468 00:34:54,550 --> 00:34:58,429 Că vânt a trecut peste el şi nu va mai fi. 469 00:35:00,431 --> 00:35:02,016 Bine. Abia aştept să te cunosc în persoană. 470 00:35:03,101 --> 00:35:05,061 Mulţumesc din suflet. La revedere. 471 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 A fost o veste bună. 472 00:35:10,066 --> 00:35:13,069 Mi s-a oferit un job de consultanţă de trei luni, la Londra. 473 00:35:15,404 --> 00:35:17,073 Mi-am dorit mereu să mă duc la Londra. 474 00:35:18,074 --> 00:35:19,617 Acolo n-o să am mult timp 475 00:35:19,784 --> 00:35:22,203 şi tu trebuie să fii supravegheată non-stop de un părinte, 476 00:35:22,411 --> 00:35:23,955 aşa că o să stai cu tatăl tău. 477 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 Unde s-a dus tata? 478 00:35:34,799 --> 00:35:36,134 Nu ştiu. 479 00:35:37,260 --> 00:35:41,389 LAGĂRUL DE CONCENTRARE TEREZIN - CEHOSLOVACIA, 1942 480 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 Repede! 481 00:36:01,367 --> 00:36:02,743 Mai repede! 482 00:36:07,623 --> 00:36:08,708 Înaintaţi pe coridor! 483 00:36:16,007 --> 00:36:17,091 E în ordine. 484 00:36:29,187 --> 00:36:30,229 Doriţi, domnule? 485 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 Nu, Heller. Prefer varza. 486 00:36:33,858 --> 00:36:37,361 Şi mie îmi place varza. Mai ales cea roşie, gătită dulce. 487 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 Uneori, o mâncăm de sărbători. 488 00:36:42,283 --> 00:36:46,162 Heller, pentru un băiat evreu, munceşti din greu, nu? 489 00:36:46,329 --> 00:36:48,414 Da. Pentru un băiat evreu. 490 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 Dacă eram foarte prudent, 491 00:36:59,842 --> 00:37:02,678 puteam chiar fura câteva legume din grădină. 492 00:37:02,845 --> 00:37:04,805 Cartofi. Napi. 493 00:37:07,350 --> 00:37:08,309 Bună, mamă. 494 00:37:10,478 --> 00:37:14,023 Cred că toată lumea îşi face prea multe griji. 495 00:37:14,190 --> 00:37:15,399 E imposibil. 496 00:37:16,317 --> 00:37:19,654 Acum Statele Unite s-au implicat, Rusia s-a implicat, 497 00:37:19,820 --> 00:37:21,572 întreaga lume e cu ochii pe noi. 498 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 Ieri a venit aici Crucea Roşie. 499 00:37:23,908 --> 00:37:25,618 Înseamnă că suntem în siguranţă, nu? 500 00:37:25,952 --> 00:37:28,287 Nu. Totul merge... 501 00:37:45,179 --> 00:37:46,222 La mulţi ani. 502 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 La mulţi ani, tată. 503 00:37:54,063 --> 00:37:56,565 "La mulţi ani de la... Terezin." 504 00:37:59,777 --> 00:38:01,112 Mulţumesc, Heinz. 505 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Mulţumesc, băieţi. 506 00:38:14,750 --> 00:38:16,836 Deci te-au tratat destul de bine? 507 00:38:18,462 --> 00:38:21,716 Pentru un deţinut. Nu ştiam de ce. 508 00:38:22,925 --> 00:38:28,014 Dar se pare că Terezin era un lagăr "de faţadă", de ochii Crucii Roşii. 509 00:38:52,705 --> 00:38:55,458 Uneori, îi lăsau pe cei mai buni muzicieni ai noştri 510 00:38:55,624 --> 00:38:57,376 să cânte pentru noi. 511 00:39:00,129 --> 00:39:01,756 Ce muzică e asta? 512 00:39:02,631 --> 00:39:03,758 Schubert? 513 00:39:04,425 --> 00:39:05,468 Nu. 514 00:39:06,510 --> 00:39:08,054 E compusă de Viktor Ullmann. 515 00:39:09,889 --> 00:39:11,223 Cel cu papion. 516 00:39:15,061 --> 00:39:16,312 E frumos. 517 00:39:16,562 --> 00:39:17,605 Da. 518 00:39:26,155 --> 00:39:29,325 Poftiţi, domnule. V-am păstrat-o pe cea mai bună. 519 00:39:29,909 --> 00:39:31,535 E perfectă pentru o varză acră. 520 00:39:33,871 --> 00:39:36,332 Da, Heller, are o culoare bună. 521 00:39:43,381 --> 00:39:46,467 Domnule, pot să duc nişte apă orchestrei? 522 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Se spune că muzica ne ajută pe noi, deţinuţii, să muncim mai cu spor. 523 00:39:51,472 --> 00:39:53,724 Bine, Heller, dar să nu zăboveşti. 524 00:39:54,350 --> 00:39:55,768 Mulţumesc. 525 00:40:20,876 --> 00:40:23,170 Îmi place muzica dv., dle Ullmann. 526 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 Mulţumesc. 527 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 Herbert Heller. 528 00:40:29,552 --> 00:40:31,679 Mulţumesc. Domnule. 529 00:40:36,058 --> 00:40:40,271 Pentru majoritatea dintre voi, stagiul la Terezin s-a încheiat. 530 00:40:41,397 --> 00:40:45,568 Mâine veţi fi transportaţi la alte facilităţi. 531 00:40:46,277 --> 00:40:51,323 Numele celor care pleacă şi orele de plecare sunt afişate pe zid. 532 00:40:51,907 --> 00:40:53,367 Nu veţi avea nevoie de valiză. 533 00:40:54,285 --> 00:40:57,288 Veţi primi haine la noua facilitate. 534 00:41:03,711 --> 00:41:04,962 Nu e pe listă. 535 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 Nu e pe listă. 536 00:41:07,256 --> 00:41:08,382 Asta e bine, Herbert. 537 00:41:09,091 --> 00:41:11,594 E bine. Crede-mă. 538 00:41:13,304 --> 00:41:14,472 Asta e bine. 539 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Eşti un băiat atât de curajos... 540 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Cel mai bun băiat din lume. 541 00:41:59,266 --> 00:42:02,561 Domnule, cred că aţi uitat să-mi treceţi numele pe listă, din greşeală. 542 00:42:02,728 --> 00:42:03,896 Am uitat?! 543 00:42:05,356 --> 00:42:07,858 Cum de e un băiat evreu atât de neobrăzat 544 00:42:08,025 --> 00:42:10,110 încât să acuze Reichul că a făcut o greşeală? 545 00:42:10,277 --> 00:42:13,280 N-am vrut să spun "greşeală", domnule. 546 00:42:13,781 --> 00:42:17,826 Dar restul familiei mele e programată pentru plecare şi eu, nu. 547 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 O să rămân singur în Theresienstadt. 548 00:42:21,205 --> 00:42:24,542 În clipa asta, e bine să fii singur în Theresienstadt. 549 00:42:25,042 --> 00:42:28,712 A fost cu intenţie, domnule. Considerăm că tânărul Heller ne e de folos. 550 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 Vorbeşte o germană bună, e un muncitor productiv 551 00:42:31,632 --> 00:42:34,218 şi are un caracter neobişnuit de curat pentru un evreu. 552 00:42:34,468 --> 00:42:39,932 Da, domnule, sunt un muncitor bun, dar o să fiu aşa oriunde sunt trimis. 553 00:42:40,099 --> 00:42:42,851 Deci ai prefera să pleci cu familia ta decât să rămâi la noi? 554 00:42:46,146 --> 00:42:50,359 Cum Heller crede că am făcut o greşeală, 555 00:42:50,526 --> 00:42:52,945 înclin să-i îndeplinesc cererea. 556 00:42:53,112 --> 00:42:54,446 Mulţumesc foarte mult, domnule! 557 00:42:56,490 --> 00:42:59,702 Grăbeşte-te, dragă Heller. Să nu pierzi trenul. 558 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 Da, domnule! 559 00:43:01,787 --> 00:43:06,667 Aveam să aflu curând de ce cei mici nu trebuie să ia hotărâri mari. 560 00:43:07,376 --> 00:43:10,754 Tocmai cerusem insistent să mă duc la lagărul morţii de la Auschwitz, 561 00:43:11,213 --> 00:43:14,091 unde aveau să omoare 1,1 milioane din neamul nostru. 562 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Herbert! Nu! 563 00:43:36,030 --> 00:43:38,324 Deci de-asta au plâns părinţii tăi când te-ai dus după ei. 564 00:43:38,741 --> 00:43:39,825 Ei încercaseră să te protejeze. 565 00:44:03,098 --> 00:44:07,144 Lagărul morţii Auschwitz-Birkenau Polonia, 1944 566 00:44:07,311 --> 00:44:09,271 Acum fă-ţi griji pentru tine. 567 00:44:10,022 --> 00:44:12,024 Dacă ai 13 ani, spune-le că ai 16. 568 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 Dacă ai 40 de ani, spune-le că ai 30. 569 00:44:15,569 --> 00:44:17,655 Dacă eşti obosit, spune-le că eşti puternic. 570 00:44:25,287 --> 00:44:26,664 Unde îi duc? 571 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 Când Mengele nu te consideră destul de puternic, 572 00:44:34,380 --> 00:44:35,673 o să ajungi şi tu acolo. 573 00:44:42,346 --> 00:44:46,517 Am ajuns faţă în faţă cu dr. Josef Mengele. 574 00:44:48,310 --> 00:44:52,314 Nu ştiam de miile de oameni pe care-i ucisese şi torturase. 575 00:44:52,648 --> 00:44:54,191 Nu doare chiar atât de rău, nu? 576 00:44:57,653 --> 00:45:00,364 - Eu sunt Alvy. - Herbert. 577 00:45:00,989 --> 00:45:02,866 Nu arăta deloc a doctor. 578 00:45:03,701 --> 00:45:06,662 Avea un baston de paradă şi monoclu. 579 00:45:07,246 --> 00:45:09,206 - Vorbeşti germana? - Nu. 580 00:45:09,915 --> 00:45:13,961 Nu-i nimic. Vorbesc limba voastră urâtă. 581 00:45:17,005 --> 00:45:19,883 Ochii sunt mai degrabă roz decât roşii. 582 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Buze vinete... 583 00:45:25,222 --> 00:45:28,225 piept scofâlcit, piele palidă. 584 00:45:32,479 --> 00:45:33,439 Văd. 585 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Îţi vine să tuşeşti, nu-i aşa? 586 00:45:43,240 --> 00:45:44,742 Îţi ţii respiraţia. 587 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 Uşa din stânga! Tuberculoză. 588 00:46:03,469 --> 00:46:04,845 Nu ştiam ce să fac. 589 00:46:05,345 --> 00:46:06,930 Stăteam acolo. 590 00:46:08,140 --> 00:46:10,976 Într-un sfârşit, am încordat muşchi pe care nici nu-i aveam. 591 00:46:12,686 --> 00:46:14,313 Pot să muncesc! 592 00:46:17,441 --> 00:46:18,525 La dreapta! 593 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 Mai repede! 594 00:46:24,656 --> 00:46:26,158 De ce eu? 595 00:46:26,325 --> 00:46:27,284 De ce tu? 596 00:46:27,451 --> 00:46:29,661 De ce m-ai ales pe mine ca să-mi spui povestea ta? 597 00:46:31,497 --> 00:46:34,041 Am încercat să-ţi spun înainte, dar... 598 00:46:37,336 --> 00:46:39,713 N-am vrut să tulbur pe nimeni, dar... 599 00:46:39,880 --> 00:46:41,590 Sunt deja tulburată. 600 00:46:43,967 --> 00:46:46,678 Poate fiindcă tu nu mă faci să mă simt nervos. 601 00:46:47,679 --> 00:46:51,225 Sau poate pentru că vreau să aud povestea ta. 602 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 Uite! 603 00:46:59,191 --> 00:47:00,234 Muşchi. 604 00:47:00,859 --> 00:47:02,152 Muşchi... 605 00:47:02,528 --> 00:47:07,491 Deci nu uita: "ambulator" schimbă doar locul în care dormi. 606 00:47:07,699 --> 00:47:10,661 Tot o să fii aici 12 ore pe zi. 607 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 Şi Herbert? 608 00:47:14,665 --> 00:47:17,668 Permit asta doar datorită progresului pe care l-ai făcut cu Herbert. 609 00:47:18,460 --> 00:47:21,338 - Deci tot o să... - Da, vei continua să lucrezi cu el. 610 00:47:22,422 --> 00:47:25,634 Credeam că o să încerci să mă ţii aici pentru totdeauna. 611 00:47:25,801 --> 00:47:28,637 Nu, abia aştept să devii o amintire îndepărtată. 612 00:47:30,514 --> 00:47:31,932 Fiindcă asta va însemna că mi-am făcut datoria 613 00:47:32,099 --> 00:47:35,102 şi tu eşti printre oameni, trează, ducând o viaţă bună. 614 00:47:36,645 --> 00:47:38,480 Poţi să mă suni absolut oricând. 615 00:47:42,484 --> 00:47:44,820 Cu locul ăsta eşti obişnuită, nu uita. 616 00:47:45,612 --> 00:47:47,155 Pe când lumea de afară... 617 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 Tranziţia poate fi dură. 618 00:48:00,043 --> 00:48:01,295 Am comandat mâncare japoneză. 619 00:48:01,753 --> 00:48:03,046 Preferata ta. 620 00:48:08,427 --> 00:48:09,720 Ador cutiile astea compartimentate. 621 00:48:10,262 --> 00:48:12,180 De ce adori cutiile astea? 622 00:48:12,347 --> 00:48:15,225 Fiecare lucru are micul său compartiment perfect. 623 00:48:15,392 --> 00:48:16,768 Astfel încât miso nu intră în orez 624 00:48:16,935 --> 00:48:20,606 şi dashi nu intră în edamame. E drăguţ. 625 00:48:23,066 --> 00:48:24,276 Bine. 626 00:48:27,029 --> 00:48:28,822 Încerc să fac lucrurile drăguţe pentru tine, Abbey. 627 00:48:29,239 --> 00:48:32,576 De-asta am încercat să dreg situaţia cu tatăl tău, chiar când era... 628 00:48:33,201 --> 00:48:34,453 greu. 629 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Am făcut-o pentru tine. 630 00:48:37,623 --> 00:48:38,749 Nu pentru mine. 631 00:48:40,709 --> 00:48:42,502 De ce crezi că tu ai supravieţuit? 632 00:48:43,587 --> 00:48:45,505 M-am întrebat adesea. 633 00:48:46,423 --> 00:48:49,259 De ce eu? De ce eu am supravieţuit? 634 00:48:50,218 --> 00:48:51,428 E adevărat că... 635 00:48:52,471 --> 00:48:55,098 Am reuşit mereu să găsesc locul de muncă potrivit. 636 00:49:00,187 --> 00:49:04,441 La Auschwitz, am fost repartizat la punctul de prim-ajutor. 637 00:49:04,608 --> 00:49:06,401 A trebuit să mă "descurc". 638 00:49:12,366 --> 00:49:14,785 Fiindcă la punctul de prim-ajutor aveai apă. 639 00:49:14,952 --> 00:49:17,788 Am învăţat că, dacă beau cât de multă apă pot, 640 00:49:17,955 --> 00:49:20,624 nu mă mai doare burta de foame. 641 00:49:20,791 --> 00:49:25,671 Şi, la Auschwitz, să n-ai dureri din cauza foamei era un lux. 642 00:49:28,090 --> 00:49:32,386 Punctul de prim-ajutor se afla, de asemenea, în centrul lucrurilor. 643 00:49:33,387 --> 00:49:37,140 Îmi amintesc că-l puteam vedea pe Heinie întorcându-se de la muncă. 644 00:49:55,283 --> 00:49:57,327 O dată pe săptămână, puteam să traversez lagărul 645 00:49:57,494 --> 00:50:01,206 şi s-o văd pe mama, prin gard. 646 00:50:03,709 --> 00:50:06,128 Încercam să nu par şocat de înfăţişarea ei. 647 00:50:06,920 --> 00:50:08,088 Bună, mamă. 648 00:50:13,010 --> 00:50:14,594 Eşti încă drăguţă. 649 00:50:27,566 --> 00:50:28,817 Şi eu te iubesc. 650 00:50:55,594 --> 00:50:57,471 Chiar şi prin garduri, 651 00:50:58,638 --> 00:51:01,600 tot găseam moduri de a avea grijă unul de altul. 652 00:51:05,729 --> 00:51:10,150 Poate părea o nesăbuinţă să rişti pentru asemenea gesturi mărunte, 653 00:51:10,317 --> 00:51:14,780 dar aceste mici acte de rezistenţă ne făceau să ne simţim vii. 654 00:51:18,700 --> 00:51:20,619 - Du-i asta lui Herbert. - Bine. 655 00:52:05,872 --> 00:52:07,207 Tată! 656 00:52:29,563 --> 00:52:33,650 Vedeam Auschwitz-ul punându-şi amprenta chiar şi asupra tatei. 657 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Rămâi aici. 658 00:52:41,658 --> 00:52:43,410 Am aflat, curând, de ce. 659 00:52:47,372 --> 00:52:51,459 - S-o umplu pe a mea acum? - Nu. O umplu eu. 660 00:52:58,758 --> 00:53:01,469 Într-o zi, am fost repartizat să muncesc împreună cu el. 661 00:53:18,653 --> 00:53:23,533 Ştiam că cei mai bătrâni şi cei mai tineri erau ucişi pe loc. 662 00:53:24,784 --> 00:53:27,329 În general, încercam să nu ne gândim la asta. 663 00:53:37,631 --> 00:53:39,549 Tată, te rog. Trebuie să plecăm. 664 00:53:39,716 --> 00:53:40,675 Vino! 665 00:53:43,303 --> 00:53:44,429 Te rog, tată. 666 00:54:10,956 --> 00:54:12,290 Ce fac cu el? 667 00:54:13,208 --> 00:54:16,127 Cârpe de şters la nas. Pentru SS-işti. 668 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 Să mergem, Herbert. 669 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 Te simţi bine? 670 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 Da. 671 00:54:33,728 --> 00:54:36,481 Situaţia s-a înrăuţit destul încât unii să încerce să evadeze. 672 00:54:36,982 --> 00:54:40,819 M-am săturat să vă tot reamintesc 673 00:54:40,986 --> 00:54:45,699 că orice încercare de a evada e o infracţiune capitală. 674 00:54:45,865 --> 00:54:48,451 Şi total fără rost. 675 00:54:49,202 --> 00:54:52,330 Deţinutul va fi lăsat aici, ca să nu mai uitaţi. 676 00:54:53,456 --> 00:54:57,585 Concentraţi-vă pe munca voastră. Nici nu vă gândiţi la evadare. 677 00:55:03,717 --> 00:55:05,760 Herbert, stai aici! 678 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 Herbert! 679 00:55:08,972 --> 00:55:11,224 Cu toate astea, unii încercau să evadeze. 680 00:55:12,058 --> 00:55:16,187 Dar nu puteau reuşi decât într-un singur mod. 681 00:55:16,354 --> 00:55:19,607 Lagărul era împrejmuit cu un gard electrificat. 682 00:55:23,945 --> 00:55:25,488 Domnule, nu trebuie să faceţi asta. 683 00:55:28,658 --> 00:55:31,494 - Herbert, opreşte-te! - Vă rog, domnule. Nu faceţi asta. 684 00:55:39,044 --> 00:55:41,296 Deci... o clipă de şoc electric 685 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 şi sfârşitul tuturor suferinţelor. 686 00:55:44,924 --> 00:55:46,426 Tu te-ai gândit vreodată la asta? 687 00:55:48,261 --> 00:55:49,763 De ce întrebi, Abbey? 688 00:55:53,016 --> 00:55:54,142 Cum ai zis... 689 00:55:54,768 --> 00:55:57,395 o clipă de şoc electric şi sfârşitul tuturor suferinţelor. 690 00:55:58,313 --> 00:56:03,735 Auschwitz era un loc care oferea foarte puţine alegeri. 691 00:56:05,195 --> 00:56:07,739 Eu am ales să cred în tatăl meu. 692 00:56:09,282 --> 00:56:10,325 Deci nu te-ai gândit niciodată la asta. 693 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 "Niciodată" înseamnă vreme îndelungată. 694 00:56:20,377 --> 00:56:23,254 "Aranjamente uşoare pentru pian" de Viktor Ullman 695 00:56:59,374 --> 00:57:01,709 Li se întâmplă tot timpul echipelor care lucrează la drumuri. 696 00:57:02,627 --> 00:57:04,337 E aproape inevitabil. 697 00:57:07,340 --> 00:57:10,009 Am auzit că au trimis una dintre echipele mai tinere 698 00:57:10,176 --> 00:57:12,053 să lucreze în alt lagăr. 699 00:57:16,850 --> 00:57:18,268 Da, Karel. 700 00:57:20,478 --> 00:57:21,938 Sunt sigur că ai dreptate. 701 00:57:52,844 --> 00:57:54,053 Vă rog, luaţi loc. 702 00:58:03,980 --> 00:58:05,523 Domnul Ullman? 703 00:58:06,774 --> 00:58:08,067 Domnul Heller. 704 00:58:12,989 --> 00:58:16,951 E compozitorul. Viktor Ullman. Îl ştiu de la Terezin. 705 00:58:20,413 --> 00:58:21,623 Domnule Ullman... 706 00:58:23,875 --> 00:58:25,126 Mă tem că e ruptă. 707 00:58:26,628 --> 00:58:30,215 Să mă duc la spital? 708 00:58:30,381 --> 00:58:33,510 - Nu, domnule. E o idee proastă. - Băiatul are dreptate. 709 00:58:36,095 --> 00:58:38,223 O să fac tot ce pot ca să aşez osul. 710 00:58:38,473 --> 00:58:41,559 O să leg cât de strâns pot. Aproape la fel de bine ca un ghips. 711 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 Să mai aduc bandaje? 712 00:58:45,480 --> 00:58:48,525 Da. Şi ghips, dacă găseşti. 713 00:58:48,942 --> 00:58:52,111 Dacă nu, o să folosim noroi. Herbert! 714 00:58:53,738 --> 00:58:55,114 Fii prudent. 715 00:59:07,335 --> 00:59:11,047 Mengele era fascinat de gemenii identici. 716 00:59:11,589 --> 00:59:15,552 Îi folosea pentru experimente medicale. 717 00:59:21,015 --> 00:59:24,185 Învăţaserăm să evităm spitalul cu orice preţ. 718 00:59:29,816 --> 00:59:33,319 Noaptea, tata încerca să-mi ridice moralul. 719 00:59:34,779 --> 00:59:38,366 Care e primul lucru pe care vrei să-l faci când ne întoarcem acasă? 720 00:59:40,827 --> 00:59:42,579 Vreau să merg la circ. 721 00:59:44,122 --> 00:59:46,416 Mai ştii cum se temea Heinie? 722 00:59:47,584 --> 00:59:49,168 Mai ales de clovni. 723 00:59:51,296 --> 00:59:54,048 Voiam să cred orice spunea. 724 00:59:55,091 --> 00:59:59,178 El era singura forţă pozitivă în lumea mea. Înţelegi? 725 01:00:02,056 --> 01:00:03,433 Ştiu că e greu. 726 01:00:05,351 --> 01:00:07,520 Dar, după ce se termină războiul, vom fi reuniţi. 727 01:00:09,689 --> 01:00:12,734 Ne văd pe noi toţi, în jurul mesei din sufragerie. 728 01:00:14,110 --> 01:00:16,738 Râdem, spunem glume. 729 01:00:18,156 --> 01:00:19,407 Tu eşti însurat... 730 01:00:23,494 --> 01:00:25,622 Ai copiii tăi... 731 01:00:30,835 --> 01:00:33,087 Şi poate că-i pot duce la circ. 732 01:00:43,097 --> 01:00:44,849 Vrei să ştii cum am făcut? 733 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 Ce anume? 734 01:00:48,519 --> 01:00:50,146 Trucul magic cu acul. 735 01:00:51,731 --> 01:00:55,526 Când freci metal pe mătase, se magnetizează 736 01:00:56,361 --> 01:00:58,780 şi atunci va arăta mereu nordul. 737 01:01:00,948 --> 01:01:04,243 Mama ta foloseşte mereu aţă de mătase, cu cusătură triplă în vârf. 738 01:01:13,461 --> 01:01:14,754 Tată... 739 01:01:46,703 --> 01:01:49,539 Ceva s-a rupt în mine, după aceea. 740 01:01:50,373 --> 01:01:54,293 Simţeam că timpul meu vine curând, dar... 741 01:01:55,378 --> 01:01:56,921 Voiam să-mi las amprenta. 742 01:01:57,088 --> 01:02:01,092 Voiam ca lumea să ştie că existasem. 743 01:02:02,093 --> 01:02:03,511 Aşa că, da... 744 01:02:04,721 --> 01:02:07,974 în sfârşit, zumzetul gardului a început să mă cheme. 745 01:02:12,353 --> 01:02:14,897 Herbert! Vino cu mine acum. 746 01:02:16,566 --> 01:02:17,692 Te rog, Herbert. 747 01:02:21,279 --> 01:02:23,281 Mai avem lucruri de făcut. 748 01:02:35,752 --> 01:02:38,963 Dacă nu te oprea, o făceai? 749 01:02:40,131 --> 01:02:41,758 Am ales să-l cred pe tata. 750 01:02:43,509 --> 01:02:46,971 De ce? Se înşelase de atâtea ori. 751 01:02:48,806 --> 01:02:54,562 Pentru că era tatăl meu şi pentru că se pricepea la magie. 752 01:02:56,355 --> 01:02:59,066 Scuză-mă. Trebuie să folosesc toaleta. 753 01:03:25,384 --> 01:03:28,721 - Scuză-mă, îmi pare rău... - Nu! E în ordine. 754 01:03:28,888 --> 01:03:32,809 Nu mă supăr. Vorbeşte-mi despre asta. 755 01:03:33,601 --> 01:03:36,896 Nu ştiu... e doar ceva ce fac. 756 01:03:37,063 --> 01:03:38,272 Ca să-i cunoşti pe oameni. 757 01:03:40,274 --> 01:03:41,484 Da. Adică... 758 01:03:41,901 --> 01:03:43,361 Înţeleg. 759 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 Înţelegi? 760 01:03:47,240 --> 01:03:48,241 Abbey... 761 01:03:48,574 --> 01:03:53,496 Încă de foarte tânăr am devenit expert în a mă ascunde. 762 01:03:54,080 --> 01:03:55,581 Şi nu sunt sigur că am încetat vreodată. 763 01:03:56,707 --> 01:03:57,834 Aşa că spune-mi... 764 01:03:58,668 --> 01:04:01,212 Ce găseşti în sertarele secrete? 765 01:04:03,047 --> 01:04:05,007 Uneori, lucruri pe care nu vreau să le găsesc. 766 01:04:45,339 --> 01:04:47,258 N-a fost doar magia. 767 01:04:51,679 --> 01:04:55,057 Aveam nevoie de ceva. De cineva în care să cred. 768 01:04:58,519 --> 01:05:01,564 Vino. Te duc acasă. 769 01:05:02,273 --> 01:05:05,484 De fapt... pot să-ţi arăt ceva? 770 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 - Sigur. - Bun. 771 01:05:09,322 --> 01:05:10,281 Da. 772 01:05:59,372 --> 01:06:02,041 - Poţi să mă laşi aici. - Eşti sigură? 773 01:06:02,208 --> 01:06:03,793 - Pot să te duc acasă. - Nu. 774 01:06:03,960 --> 01:06:05,294 Nu, aici e bine. 775 01:06:05,878 --> 01:06:08,673 Abbey... Îţi mulţumesc. 776 01:06:10,383 --> 01:06:13,719 E prima dată când aud muzica asta, după 60 de ani. 777 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 Da... N-ai pentru ce. 778 01:06:24,563 --> 01:06:25,940 Te simţi vreodată vinovat? 779 01:06:28,901 --> 01:06:29,986 Pentru... 780 01:06:30,736 --> 01:06:35,825 Pentru că ai scăpat de acolo şi eşti încă în viaţă? 781 01:06:36,534 --> 01:06:37,743 Poate. 782 01:06:39,578 --> 01:06:40,871 Bine. 783 01:07:07,398 --> 01:07:09,483 Azi vom face o mică plimbare. 784 01:07:10,067 --> 01:07:12,069 Cei care nu pot ţine pasul... 785 01:07:12,778 --> 01:07:14,697 să zicem doar... 786 01:07:15,322 --> 01:07:17,366 asiguraţi-vă că ţineţi pasul. 787 01:07:37,219 --> 01:07:40,181 Cei mai mari copaci din lume cresc din cele mai mici conuri. 788 01:07:41,432 --> 01:07:43,392 Toate rădăcinile lor sunt interconectate. 789 01:07:43,559 --> 01:07:46,228 De-asta unii dintre ei ajung să aibă două mii de ani. 790 01:07:46,771 --> 01:07:49,190 Pentru că sunt atât de greu de omorât. 791 01:07:49,356 --> 01:07:51,025 Adică sunt rezistenţi la foc? 792 01:07:51,609 --> 01:07:54,153 Da. Şi, dacă mai mergi vreo două ore spre nord 793 01:07:54,570 --> 01:07:57,239 pe Bulevardul Giganţilor, ai să vezi un copac anume. 794 01:07:57,406 --> 01:08:02,578 "Nemuritorul". Nu l-au putut doborî incendii, inundaţii, trăsnete. 795 01:08:02,745 --> 01:08:06,415 În 1908, tăietori de lemne au încercat să-l taie şi s-au dat bătuţi. 796 01:08:06,749 --> 01:08:10,086 Aşa că, la vreo şase metri înălţime, o să vezi un topor înfipt în trunchi. 797 01:08:12,338 --> 01:08:13,422 Ar trebui să ne ducem acolo. 798 01:08:14,298 --> 01:08:15,424 Serios? 799 01:08:15,591 --> 01:08:18,344 Da. De ziua ta, de exemplu. 800 01:08:19,053 --> 01:08:20,012 O să fur o maşină. 801 01:08:23,099 --> 01:08:24,058 Da... 802 01:08:30,397 --> 01:08:31,690 Trebuie să plec. 803 01:08:32,024 --> 01:08:33,025 Aşteaptă! 804 01:08:39,031 --> 01:08:42,284 Ar fi mai sincer să faci o declaraţie adevărată. 805 01:08:44,370 --> 01:08:47,206 E patru dimineaţa. Unde ai fost? 806 01:08:48,415 --> 01:08:49,375 În parc. 807 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Trebuie să iau o pauză de la afurisitele tale de drame. 808 01:08:53,921 --> 01:08:55,089 Îmi iau ceva de băut. 809 01:08:59,260 --> 01:09:03,139 Mama ta şi eu am cutreierat tot oraşul în căutarea ta. 810 01:09:03,305 --> 01:09:04,723 Era să anunţăm poliţia. 811 01:09:08,352 --> 01:09:09,728 Abbey? 812 01:09:40,176 --> 01:09:41,218 Abbey! 813 01:09:50,519 --> 01:09:51,687 Poate că... 814 01:09:52,271 --> 01:09:53,606 Unde e Abbey? 815 01:09:56,275 --> 01:09:59,987 Din păcate, nu s-a prezentat azi-dimineaţă. 816 01:10:01,488 --> 01:10:03,741 Aşa că i-am informat familia. E tot ce putem face. 817 01:10:05,868 --> 01:10:07,286 Să nu ne concentrăm pe asta. 818 01:10:08,287 --> 01:10:09,788 O să continuăm. 819 01:10:11,040 --> 01:10:13,500 Vrei să faci o probă de sunet? 820 01:10:14,335 --> 01:10:15,669 Deci, Herb... 821 01:10:47,910 --> 01:10:52,206 Bună! Ştii... dacă nu pleci din ploaie, 822 01:10:53,290 --> 01:10:56,585 trebuie să ţin o umbrelă deasupra ta, ca să nu te uzi. 823 01:10:56,752 --> 01:10:57,795 Abbey... 824 01:10:59,546 --> 01:11:02,925 Ştiu că te simţi de parcă ar fi sfârşitul lumii, dar nu este. 825 01:11:04,134 --> 01:11:09,807 Ştiu asta. Am văzut sfârşitul lumii. Am avut un loc chiar în faţă. 826 01:11:10,391 --> 01:11:15,479 Mai ştii că m-ai întrebat dacă mă simt vinovat că am supravieţuit? 827 01:11:15,646 --> 01:11:16,939 Îţi aminteşti? 828 01:11:17,398 --> 01:11:21,151 Ei bine, mă întreb în fiecare zi 829 01:11:22,152 --> 01:11:25,572 cum se face că eu am rămas în viaţă şi fratele meu, nu. 830 01:11:26,240 --> 01:11:31,495 Cum de am rămas eu în viaţă, când tatăl meu, nu? 831 01:11:34,164 --> 01:11:35,124 Aşa că da, 832 01:11:36,875 --> 01:11:38,127 m-am simţit vinovat 833 01:11:39,628 --> 01:11:41,380 zeci de ani... 834 01:11:44,258 --> 01:11:48,595 Şi pe urmă am început să-ţi spun ţie povestea mea. 835 01:11:53,934 --> 01:11:58,022 Vreau să spun... nu a fost vina ta că au murit. 836 01:12:01,066 --> 01:12:02,443 Dacă ar fi fost, 837 01:12:04,737 --> 01:12:06,613 poate că te-ai simţi vinovat. 838 01:12:10,242 --> 01:12:12,870 Nu mi-ai auzit încă toată povestea. 839 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 La revedere. 840 01:12:21,378 --> 01:12:23,422 Vă rog, domnule Waldman, trebuie să ţineţi pasul. 841 01:12:23,589 --> 01:12:26,592 Curând se lasă întunericul. Atunci putem să mâncăm şi să ne odihnim. 842 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 Eşti un suflet mare, Herbert. 843 01:12:35,184 --> 01:12:40,314 Ştiu că ai tăi nu sunt foarte credincioşi, dar în Talmud e un citat: 844 01:12:41,899 --> 01:12:44,610 "Nu te lăsa descurajat de durerea lumii. 845 01:12:45,778 --> 01:12:50,783 "Nu eşti obligat să termini munca ce trebuie făcută, 846 01:12:50,949 --> 01:12:53,452 "dar nici nu eşti liber s-o abandonezi." 847 01:12:57,081 --> 01:12:58,791 De ce-mi spuneţi asta? 848 01:13:01,377 --> 01:13:04,421 Pentru că, Herbert, sunt prea obosit. 849 01:13:09,301 --> 01:13:11,178 Ce ar putea fi? 850 01:13:11,345 --> 01:13:13,263 Credeţi că ar trebui să risc? 851 01:13:15,307 --> 01:13:19,520 Da. Dar aşteaptă o clipă. O să încerc ceva. 852 01:13:22,064 --> 01:13:25,109 Mai repede! Mai repede, câine bătrân! 853 01:13:29,196 --> 01:13:33,492 Până şi voi ştiţi de-acum că o să pierdeţi războiul ăsta. 854 01:13:34,076 --> 01:13:36,495 Toate astea au fost pentru nimic. 855 01:13:50,968 --> 01:13:56,849 Vezi tu, eu am avut şansa mea, dar dl Waldman era mort. 856 01:14:00,269 --> 01:14:03,272 Timp de cinci zile am mers singur, şi... 857 01:14:03,439 --> 01:14:05,482 a trebuit să ţin ascuns sacul acela. 858 01:14:06,358 --> 01:14:10,320 Şi, când l-am deschis, în sfârşit, nu mi-a venit să cred ce noroc aveam. 859 01:14:10,654 --> 01:14:13,073 În sac era un set de haine bărbăteşti 860 01:14:13,407 --> 01:14:16,160 destul de mari încât să le pot pune peste ale mele. 861 01:15:12,382 --> 01:15:17,137 Mi-am dat seama că trebuia să mă ţin după soldaţi 862 01:15:17,471 --> 01:15:20,974 ca să pot găsi drumul către o gară. 863 01:16:08,522 --> 01:16:12,568 În vagoane! 897 pleacă spre Praga! 864 01:16:13,110 --> 01:16:14,987 Mamă! Unde eşti? 865 01:16:33,338 --> 01:16:34,840 Actele dumneavoastră. 866 01:17:13,879 --> 01:17:16,423 Nu cred că te-am mai văzut cu pantofii ăştia. 867 01:17:17,299 --> 01:17:18,300 Da, nu ştiu... 868 01:17:19,343 --> 01:17:22,888 Îi purtam când mă întâlneam cu prietena mea, Sabrina. 869 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 Trebuie să te întâlneşti cu Sabrina aici? 870 01:17:27,434 --> 01:17:28,727 Nu mai vorbim. 871 01:17:33,065 --> 01:17:34,733 Ne-am putea întoarce la povestea ta? 872 01:17:39,571 --> 01:17:43,742 După toate câte pierdusem, pierdusem şi frica. 873 01:17:45,160 --> 01:17:48,747 Aveam nevoie de o victorie, fie ea şi una mică. 874 01:17:53,126 --> 01:17:54,086 Stai pe loc! 875 01:17:55,045 --> 01:17:57,756 Opreşte-te, în numele serviciului poştal! 876 01:18:01,176 --> 01:18:03,679 Aşa că m-am întors, în sfârşit, la Praga, 877 01:18:03,845 --> 01:18:07,724 însă era o Pragă pe care n-o recunoşteam. 878 01:18:14,564 --> 01:18:16,650 Stai pe loc sau tragem! 879 01:18:20,487 --> 01:18:21,613 Stai! 880 01:18:24,199 --> 01:18:25,325 Stai pe loc! 881 01:18:31,665 --> 01:18:35,377 Ştiam că trebuie să mă ascund înainte de ora camuflajului. 882 01:19:08,326 --> 01:19:11,580 Am învăţat să recunosc chipuri disperate. 883 01:20:05,550 --> 01:20:07,969 Mai era un singur loc în care mă puteam duce. 884 01:20:08,929 --> 01:20:11,348 Însă războiul îi schimbase pe oameni. 885 01:20:12,224 --> 01:20:14,976 Prietenii te predau doar ca să supravieţuiască. 886 01:20:15,852 --> 01:20:19,147 Dar doamna Krall şi-a asumat un mare risc. 887 01:20:19,564 --> 01:20:21,858 Pun pariu că avea cusătura mamei tale în vârf, nu-i aşa? 888 01:20:32,160 --> 01:20:33,620 Ţi-am păstrat asta. 889 01:20:36,873 --> 01:20:38,208 Păstreaz-o. 890 01:20:40,669 --> 01:20:42,212 Ştiu că voiau să te facă să te simţi ruşinat cu asta, 891 01:20:42,379 --> 01:20:46,967 dar, într-o zi, va deveni o emblemă a curajului. 892 01:20:50,095 --> 01:20:54,099 Mai rămânea o ultimă dovadă de care trebuia să scap. 893 01:20:57,269 --> 01:21:01,606 Pe atunci, oamenii foloseau acid pentru curăţarea emailului. 894 01:21:05,068 --> 01:21:08,905 Aşa că am folosit acid. 895 01:21:09,447 --> 01:21:11,032 De-asta e atât de urâtă. 896 01:21:12,784 --> 01:21:13,994 Deci asta e originea ei. 897 01:21:15,036 --> 01:21:18,665 După ce am terminat, m-am recompensat singur. 898 01:21:19,666 --> 01:21:22,252 - Cum? - În cel mai bun mod cu putinţă. 899 01:21:33,346 --> 01:21:34,931 E timpul să te duc acasă. 900 01:21:36,933 --> 01:21:38,810 Nu e nevoie. Sincer. 901 01:21:38,977 --> 01:21:42,230 Abbey! N-o să te las aici, singură. 902 01:21:42,397 --> 01:21:46,359 Se întunecă. Şi, în plus, încă nu mi-ai spus povestea ta. 903 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 E bună? 904 01:21:54,701 --> 01:21:56,036 Cred că pe-aici o luăm. 905 01:22:05,128 --> 01:22:09,549 M-am simţit mereu... diferită. 906 01:22:10,133 --> 01:22:11,176 Izolată. 907 01:22:15,847 --> 01:22:18,892 Şi pe urmă am cunoscut pe cineva care mă înţelegea. 908 01:22:19,559 --> 01:22:21,436 Doar nu furam. 909 01:22:21,603 --> 01:22:25,273 Înţeleg. O fotografie care să însumeze o întreagă persoană. 910 01:22:25,440 --> 01:22:26,858 Nu întreagă. 911 01:22:28,777 --> 01:22:30,362 De unde ai făcut rost de un Brownie vintage? 912 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 Tata e fotograf. 913 01:22:36,743 --> 01:22:38,203 De unde ai ştiut că e un Brownie? 914 01:22:39,037 --> 01:22:39,996 Am mai văzut unul. 915 01:23:14,614 --> 01:23:15,699 Trebuie să plec. 916 01:23:21,705 --> 01:23:24,457 Dacă mă întrebi care e lucrul rău pe care l-am făcut... 917 01:23:25,125 --> 01:23:27,794 Toată lumea crede că supradoza mea a fost accidentală. 918 01:23:28,962 --> 01:23:30,171 Dar nu-i aşa. 919 01:23:33,091 --> 01:23:34,592 A fost înainte să te cunosc pe tine. 920 01:23:40,265 --> 01:23:42,517 Ai spus odată că îmi cunosc bine propria valoare. 921 01:23:42,726 --> 01:23:46,021 Adevărul e că am început fiindcă voiam să ştiu cât valorez. 922 01:23:46,187 --> 01:23:48,064 Agenţia de escorte Elite. 923 01:23:48,940 --> 01:23:49,983 Un titlu fermecător. 924 01:23:51,276 --> 01:23:52,861 Mulţi bărbaţi mă găseau drăguţă. 925 01:23:53,862 --> 01:23:55,155 Am aflat cât valoram. 926 01:23:55,947 --> 01:23:58,366 375 de dolari. 927 01:23:59,576 --> 01:24:01,077 - Eşti pregătită? - Ce fel de cameră e asta? 928 01:24:01,369 --> 01:24:04,622 Este o Brownie Hawkeye. 929 01:24:07,375 --> 01:24:09,294 Habar n-am avut că e tatăl tău. 930 01:24:11,171 --> 01:24:12,630 Să-l ia mama dracului. 931 01:24:15,341 --> 01:24:17,260 Simţeam genul ăla de durere la care... 932 01:24:18,928 --> 01:24:21,014 pare să existe o singură soluţie. 933 01:24:21,931 --> 01:24:23,016 Aşa că... 934 01:24:23,391 --> 01:24:24,809 am făcut un pact. 935 01:24:24,976 --> 01:24:26,102 "Către cei care nu înţeleg de ce: 936 01:24:26,269 --> 01:24:27,979 "într-o lume în care există atâta suferinţă şi durere..." 937 01:25:01,846 --> 01:25:04,724 Până să pot face ceva, murise. 938 01:25:06,226 --> 01:25:08,353 Am intrat în panică. 939 01:25:12,232 --> 01:25:14,109 Nu ştiu... 940 01:25:14,275 --> 01:25:17,403 Am ascuns toate dovezile. 941 01:25:18,988 --> 01:25:23,409 Am încercat s-o salvez. Am încercat din răsputeri. 942 01:25:25,036 --> 01:25:26,412 Dar ştii... 943 01:25:26,579 --> 01:25:31,292 partea cea mai rea e că... îmi doresc să fi murit eu. 944 01:25:38,800 --> 01:25:43,513 E ca şi cum aş fi omorât-o eu. Ca şi cum ar fi vina mea. 945 01:25:48,518 --> 01:25:50,395 Cred că ar trebui să luăm puţin aer. 946 01:25:56,526 --> 01:25:57,902 M-am ascuns multă vreme. 947 01:25:59,529 --> 01:26:03,575 - Cu secretul tău? - Nu. În podul doamnei Krall. 948 01:26:09,038 --> 01:26:13,710 A trebuit să rămân ascuns în pod, ca să ţin familia Krall în siguranţă. 949 01:26:14,586 --> 01:26:17,964 Chiar şi în timpul bombardamentelor, când toţi ceilalţi erau în beci. 950 01:26:18,214 --> 01:26:21,092 Fiindcă nu puteai avea încredere în nimeni. 951 01:26:21,551 --> 01:26:22,719 Nici măcar în vecini. 952 01:26:25,972 --> 01:26:28,141 Într-o bună zi, naziştii au fost alungaţi din oraş. 953 01:26:32,437 --> 01:26:34,480 Da! Trebuie să plecaţi! 954 01:26:37,066 --> 01:26:38,735 Şi, curând, războiul s-a sfârşit. 955 01:26:41,154 --> 01:26:42,113 Se terminase. 956 01:26:43,656 --> 01:26:44,991 Războiul se încheiase. 957 01:26:52,415 --> 01:26:56,211 Deşi deteriorate, străzile erau foarte vii. 958 01:26:57,378 --> 01:27:01,424 Luni în şir, zi de zi, m-am dus la Crucea Roşie. 959 01:27:30,119 --> 01:27:33,581 Le dădeam numele şi numerele: 960 01:27:33,915 --> 01:27:37,877 tatăl meu, mama mea, fratele meu. 961 01:27:41,339 --> 01:27:43,424 În fiecare zi, speram la o veste. 962 01:28:14,706 --> 01:28:15,915 Mulţumesc. 963 01:28:54,120 --> 01:28:55,455 Apoi, într-o zi... 964 01:28:59,042 --> 01:29:00,668 Cea mai frumoasă zi... 965 01:29:06,716 --> 01:29:10,261 Tot restul vieţii, mama n-a vorbit niciodată despre lagăre 966 01:29:10,595 --> 01:29:12,305 sau despre cum supravieţuise. 967 01:29:13,264 --> 01:29:16,267 Nici cu mine, nici cu altcineva. 968 01:29:22,106 --> 01:29:23,191 Ăsta e al meu. 969 01:29:24,817 --> 01:29:27,820 L-am construit cu ajutorul multor oameni. 970 01:29:27,987 --> 01:29:32,116 M-au ajutat atât de mulţi... Şi vii şi morţi. 971 01:29:33,659 --> 01:29:35,286 Zeci de ani, am păstrat secretele. 972 01:29:36,704 --> 01:29:37,955 Presupun că le-am păstrat 973 01:29:38,122 --> 01:29:41,334 deoarece credeam că ei ar fi trebuit să trăiască, nu eu. 974 01:29:42,043 --> 01:29:43,711 Dar nu s-a întâmplat aşa. 975 01:29:44,670 --> 01:29:46,214 Eu am fost cel care a trăit. 976 01:29:48,758 --> 01:29:50,718 Dar dacă ei ar şti că din vina ta au murit? 977 01:29:54,097 --> 01:29:56,682 E în ordine. O să fie... 978 01:30:00,728 --> 01:30:02,480 Nu-i adevărat. E o minciună. 979 01:30:02,647 --> 01:30:08,152 Aceeaşi minciună pe care mi-a spus-o tata de atâtea ori. Dar... 980 01:30:09,153 --> 01:30:11,406 Minciuna aceea m-a ţinut în viaţă. 981 01:30:13,408 --> 01:30:16,411 Şi poate că m-a ţinut şi pe loc. 982 01:30:18,079 --> 01:30:23,668 Abbey, cred sincer că totul va fi bine. 983 01:30:24,001 --> 01:30:26,963 Nu ştiu sigur, dar... 984 01:30:30,299 --> 01:30:31,259 Ce? 985 01:30:31,426 --> 01:30:33,469 Dar ştiu că, în seara asta, 986 01:30:33,678 --> 01:30:37,515 secretul meu nu mai e secret, datorită ţie. 987 01:30:37,682 --> 01:30:40,601 Şi poate că şi secretul tău s-ar putea risipi. 988 01:30:49,944 --> 01:30:51,154 E un cărucior drăguţ. 989 01:30:53,072 --> 01:30:54,532 L-am creat eu însumi. 990 01:30:55,283 --> 01:30:57,869 L-am produs pe comandă, în Japonia. 991 01:30:58,035 --> 01:30:59,745 Fără mişto! 992 01:31:03,791 --> 01:31:05,460 Pare foarte solid. 993 01:31:05,626 --> 01:31:09,422 A fost testat până la 72,5 kilograme. 994 01:31:10,548 --> 01:31:12,008 Nu se poate! 995 01:31:12,175 --> 01:31:13,426 Fără mişto. 996 01:31:15,636 --> 01:31:17,096 La zebră faci dreapta! 997 01:31:17,722 --> 01:31:18,931 Vino încoace! Am înşfăcat-o! 998 01:31:19,724 --> 01:31:22,435 Mai repede! Haide! 999 01:31:23,269 --> 01:31:24,854 Abbey? 1000 01:31:56,552 --> 01:31:57,553 N-a fost prea ciudat 1001 01:31:57,720 --> 01:32:00,806 că te-am plimbat cu căruciorul, ca pe un copil, nu? 1002 01:32:00,973 --> 01:32:02,308 Nu chiar. 1003 01:32:03,309 --> 01:32:06,687 Am sentimentul că e ceva de care voi avea parte destul de mult 1004 01:32:06,854 --> 01:32:08,523 în viitorul apropiat. 1005 01:32:10,483 --> 01:32:11,776 Ce casă frumoasă! 1006 01:32:13,194 --> 01:32:14,153 Da... 1007 01:32:19,659 --> 01:32:23,829 - Ţin mult să-ţi mulţumesc. - Abbey... 1008 01:32:25,748 --> 01:32:26,749 La gard, 1009 01:32:28,000 --> 01:32:29,585 am luat singur hotărârea. 1010 01:32:32,004 --> 01:32:35,091 Sabrina a luat singură hotărârea. Nu din cauza ta. 1011 01:32:36,092 --> 01:32:41,931 Şi acum... trebuie să decizi cum o să-ţi trăieşti viaţa. 1012 01:32:45,518 --> 01:32:46,561 Dar... 1013 01:32:46,852 --> 01:32:50,606 Ce faci când ai făcut ceva de neiertat? 1014 01:32:53,776 --> 01:32:55,653 Te ierţi. 1015 01:32:59,115 --> 01:33:02,034 Am păstrat asta 60 de ani. 1016 01:33:04,078 --> 01:33:05,830 E timpul să mă despart de ea. 1017 01:33:06,539 --> 01:33:08,207 Nu... Nu pot. 1018 01:33:10,459 --> 01:33:12,628 Ai avut propriul tău periplu. 1019 01:33:49,957 --> 01:33:51,042 Îmi pare foarte rău. 1020 01:33:52,668 --> 01:33:54,420 Ai încercat de atâtea ori să-mi spui... 1021 01:33:58,257 --> 01:34:00,468 - Îmi pare rău. - E în ordine. 1022 01:34:20,154 --> 01:34:21,781 HERBERT HELLER - INTERVIU FUNDAŢIA PENTRU HOLOCAUST 1023 01:34:22,406 --> 01:34:23,616 Cineva a spus: 1024 01:34:23,783 --> 01:34:28,079 "Secretele sunt ca o închisoare, şi nu doar pentru cei care ţin secretul." 1025 01:34:28,245 --> 01:34:30,623 Deci, dacă aşa stau lucrurile, 1026 01:34:31,666 --> 01:34:32,792 poate că spunerea adevărului, 1027 01:34:33,626 --> 01:34:37,463 a adevărului real şi nu doar a unuia acceptabil, 1028 01:34:39,048 --> 01:34:40,132 te poate elibera 1029 01:34:40,841 --> 01:34:43,010 şi-i poate elibera pe cei din jurul tău. 1030 01:34:43,886 --> 01:34:48,849 Te poate elibera de teamă, de singurătate, 1031 01:34:49,392 --> 01:34:50,351 de vină. 1032 01:34:52,853 --> 01:34:56,399 Aş vrea să vi-l prezint tuturor pe bunul meu prieten, Herbert Heller. 1033 01:35:08,202 --> 01:35:09,578 Datorită lui Abbey, 1034 01:35:10,287 --> 01:35:12,707 azi îmi pot spune povestea. 1035 01:35:13,249 --> 01:35:17,169 Acum v-o împărtăşesc vouă, oameni drăguţi. 1036 01:35:18,045 --> 01:35:19,797 Măcar asta v-a scos de la ore. 1037 01:35:29,598 --> 01:35:33,477 Şaizeci de ani e timp îndelungat să păstrezi un secret. 1038 01:36:21,776 --> 01:36:27,823 Nu te temi doar că, dacă te prind, te împuşcă. Poţi să învingi frica. 1039 01:36:28,032 --> 01:36:31,744 Le spun elevilor că dacă nu li se întâmplă lucruri 1040 01:36:31,911 --> 01:36:33,287 care i-ar fi făcut fericiţi, 1041 01:36:33,454 --> 01:36:37,374 au destulă putere şi voinţă ca să treacă peste asta. 1042 01:36:37,541 --> 01:36:39,668 Am trecut pe aici, v-am văzut şi am vrut să vă îmbrăţişez. 1043 01:36:39,835 --> 01:36:44,048 Mulţumesc! Îmi pare tare bine că-ţi aminteşti. Mulţumesc. 1044 01:36:44,215 --> 01:36:47,426 Am vorbit mereu... vorbesc despre dv. cu oamenii. 1045 01:36:47,718 --> 01:36:48,719 Adevărat? Mulţumesc. 1046 01:36:48,969 --> 01:36:50,179 Şi le spun mereu 1047 01:36:50,346 --> 01:36:54,099 că aţi fost cel mai important lucru care mi s-a întâmplat în liceu. 1048 01:36:54,266 --> 01:36:55,851 - Dumnezeule! - Aşa că vă mulţumesc foarte mult. 1049 01:36:56,018 --> 01:36:57,978 Eu îţi mulţumesc. Nu fi tristă. S-a sfârşit cu bine. 1050 01:36:58,145 --> 01:36:59,313 S-a sfârşit cu bine. 1051 01:36:59,563 --> 01:37:01,899 - Da. - S-a sfârşit cu bine. Mulţumesc. 1052 01:37:02,066 --> 01:37:03,651 - Mulţumesc. - Îţi mulţumesc că ţi-ai amintit. 1053 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 - Mulţumesc. - E fantastic. 1054 01:37:11,659 --> 01:37:14,912 Herbert a locuit cu soţia, copiii şi nepoţii în comitatul Marin, 1055 01:37:15,162 --> 01:37:18,165 printre arborii sequoia. 1056 01:37:18,582 --> 01:37:22,878 A murit în 2021... la vârsta de 92 de ani. 1057 01:37:27,007 --> 01:37:33,931 BULEVARDUL GIGANŢILOR