1 00:00:59,400 --> 00:01:01,640 Γεια σου, Άστριντ. Δεν είναι εδώ ο Ράφαλ; 2 00:01:01,960 --> 00:01:03,760 Ο διοικητής Κόστε είχε μολυνθεί... 3 00:01:03,880 --> 00:01:06,200 λόγω κορωνοϊού τύπου 2. 4 00:01:06,520 --> 00:01:09,160 Δεν σεβάστηκε την κοινωνική απόσταση. 5 00:01:09,480 --> 00:01:11,360 Η αποστασιοποίηση δεν είναι δικό του θέμα. 6 00:01:15,080 --> 00:01:17,160 Δεν έρχεσαι; 7 00:01:17,480 --> 00:01:21,160 Αυτή είναι η πρώτη μου σκηνή έγκλημα χωρίς τον διοικητή Κόστε. 8 00:01:21,480 --> 00:01:24,040 Δεν είναι αυτή η σκηνή ενός εγκλήματος. Οχι ακόμη. 9 00:01:24,360 --> 00:01:28,320 - Δεν καταλαβαίνω. - Είναι το σπίτι ενός ζευγαριού. 10 00:01:28,640 --> 00:01:31,320 Ναί. Γιατρός έκτακτης ανάγκης Karen Davre. 11 00:01:31,340 --> 00:01:34,720 Και ο Joachim Davre, ολυμπιονίκης στη σκοποβολή. 12 00:01:34,840 --> 00:01:37,360 Προεδρεύει σε ένα πεδίο βολής. 13 00:01:37,680 --> 00:01:41,420 Ο επικεφαλής του τμήματος της Κάρεν Ο Νταβρ ανέφερε την εξαφάνισή του. 14 00:01:41,480 --> 00:01:44,920 Το να αφήνεις τη θέση σου δεν είναι συνηθισμένο. 15 00:01:45,240 --> 00:01:47,760 Και σύμφωνα με τους συναδέλφους της Κάρεν... 16 00:01:48,080 --> 00:01:51,400 Η σχέση μεταξύ της Κάρεν και ο άντρας της ήταν πολύ σφιγμένος. 17 00:01:51,720 --> 00:01:53,640 Είπε ότι τον φοβόταν. 18 00:01:53,960 --> 00:01:56,560 - Φανταζόμαστε λοιπόν τα χειρότερα. - Το χειρότερο; 19 00:01:56,880 --> 00:01:59,800 - Ότι τη σκότωσε ο άντρας της. - Ω. 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,120 Πάμε; 21 00:02:01,440 --> 00:02:03,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 22 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 - Γεια σας, κύριε Νταβρ. - Συμβαίνει. 23 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Σας ευχαριστούμε για την ταχύτητά σας. 24 00:02:09,160 --> 00:02:11,280 Ανησυχώ πολύ για την Κάρεν. 25 00:02:11,600 --> 00:02:16,180 Ήθελε να ξεκουραστεί, χωρίς να ενημερώσει στο τμήμα σας. 26 00:02:16,200 --> 00:02:19,240 -Πώς το ξέρεις; - Μου έστειλε μήνυμα. 27 00:02:19,280 --> 00:02:21,320 - Μπορώ να το δω; - Φυσικά. 28 00:02:22,920 --> 00:02:27,420 «Είναι πολύ δύσκολο, πρέπει να το κάνω ρεπό. Μην ανησυχείς. 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,840 «Θα σε πάρω τηλέφωνο αυτό το Σαββατοκύριακο». 30 00:02:30,160 --> 00:02:33,340 Ήταν Πέμπτη; -Ναι. Αλλά δεν τηλεφώνησε. 31 00:02:33,360 --> 00:02:35,140 Ούτε το Σαββατοκύριακο ούτε μετά. 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,720 Και το τηλέφωνό του είναι στον τηλεφωνητή. 33 00:02:37,840 --> 00:02:42,140 Φοβάμαι ότι έσπασε λόγω της πίεσης. Ο ρυθμός... 34 00:02:42,160 --> 00:02:43,520 δεν είναι άνθρωπος. 35 00:02:43,840 --> 00:02:46,760 - Πυροβολείς ακόμα; - Από καιρό σε καιρό. 36 00:02:47,080 --> 00:02:50,400 Υπάρχει λίγος ελεύθερος χρόνος στο σκοπευτήριο μου. 37 00:02:56,200 --> 00:02:58,120 Τι συμβαίνει, Άστριντ; 38 00:02:59,240 --> 00:03:02,040 Εκεί, στην υποδοχή του γαλλικού παραθύρου. 39 00:03:02,360 --> 00:03:03,500 Εκεί. 40 00:03:07,160 --> 00:03:10,640 Μοιάζει με αίμα. Θα τηλεφωνήσω στα επείγοντα. 41 00:03:19,840 --> 00:03:22,560 Μεταδοτικότητα ή όχι... 42 00:03:22,880 --> 00:03:24,920 - Θα επιστρέψω αύριο. - Μην είσαι ηλίθιος. 43 00:03:25,240 --> 00:03:28,440 Γνωρίζατε ότι άνοιξαν ένα προσωρινό νεκροτομείο στο Rungis; 44 00:03:28,760 --> 00:03:32,720 - Τα γραφεία τελετών είναι γεμάτα. -Τι συμβαίνει με την υπόθεση Davre; 45 00:03:32,760 --> 00:03:36,560 Το εργαστήριο ανέλυσε τη σταγόνα από αίμα και είναι πράγματι... 46 00:03:36,880 --> 00:03:38,960 από το αγκάθι της Κάρεν Νταβρ. 47 00:03:39,080 --> 00:03:41,200 Ο σύζυγός της λέει ότι τραυμάτισε τον εαυτό της... 48 00:03:41,520 --> 00:03:43,480 ενώ κλάδευαν τις τριανταφυλλιές. 49 00:03:43,520 --> 00:03:45,900 Είχε επιστρέψει να λάβει θεραπεία. 50 00:03:45,920 --> 00:03:47,880 Αυτή η υπόθεση δεν μπορεί να αποκλειστεί. 51 00:03:48,200 --> 00:03:50,780 Ωστόσο, χθες, κατά τη διάρκεια του κυνηγιού... 52 00:03:50,800 --> 00:03:53,400 βρέθηκε ένα κασκόλ βαμμένο με αίμα... 53 00:03:53,720 --> 00:03:55,480 κοντά στο σπίτι του Νταβρ. 54 00:03:55,480 --> 00:03:59,540 Και το αίμα επίσης Θα ήταν η Κάρεν Νταβρ; 55 00:03:59,560 --> 00:04:00,920 Ακριβώς. 56 00:04:01,240 --> 00:04:03,240 Και τι γίνεται με τα ρούχα του συζύγου; 57 00:04:03,560 --> 00:04:07,000 Βρήκαν υπολείμματα από μπαρούτι σε ένα κίτρινο μπλουζάκι. 58 00:04:07,320 --> 00:04:08,320 Αυτό είναι πολύ. 59 00:04:08,640 --> 00:04:10,840 Ένας σύζυγος που λέει πάντα ψέματα... 60 00:04:11,160 --> 00:04:14,580 τους συναδέλφους της γυναίκας του που τον βλέπουν με οριακή διαταραχή... 61 00:04:14,600 --> 00:04:18,100 μια κηλίδα αίματος στο σπίτι, ένα ματωμένο μαντίλι, 62 00:04:18,120 --> 00:04:20,000 και υπολείμματα σκόνης. 63 00:04:20,320 --> 00:04:22,220 Αν ήταν ταινία... 64 00:04:22,280 --> 00:04:24,000 θα ξέραμε ήδη το τέλος. 65 00:04:24,320 --> 00:04:25,720 Οι ενδείξεις ταιριάζουν... 66 00:04:26,040 --> 00:04:29,320 Ωστόσο, το σώμα της Κάρεν Ο Νταβρ δεν έχει βρεθεί ακόμη. 67 00:04:29,640 --> 00:04:31,240 Ναί. 68 00:04:31,560 --> 00:04:33,960 Αλλά για μένα, σκότωσε τη γυναίκα του. 69 00:04:35,760 --> 00:04:37,760 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΡΕΝ! 70 00:04:37,780 --> 00:04:41,620 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΡΕΝ! Το 2020 3 εβδομάδες... 71 00:04:41,640 --> 00:04:44,960 μετά την έναρξη από τον πρώτο εγκλεισμό... 72 00:04:45,280 --> 00:04:48,680 Karen Davre, γιατρός έκτακτης ανάγκης, ήταν ήρωας... 73 00:04:49,000 --> 00:04:52,720 καταχειροκροτήθηκε στις 8 μ.μ. Σήμερα είναι πολλοί από αυτούς... 74 00:04:52,840 --> 00:04:56,840 μπροστά στο δικαστήριο. μπορούσαμε συνάντηση με την οικογένεια... 75 00:04:56,960 --> 00:04:59,800 του θύματος, που ήρθε να υπερασπιστεί... 76 00:04:59,920 --> 00:05:02,280 η αιτία της βίας κατά των γυναικών. 77 00:05:02,600 --> 00:05:05,660 Γιατί αν το σώμα της Κάρεν Ο Νταβρ εξακολουθεί να αγνοείται... 78 00:05:05,680 --> 00:05:08,680 ο σύζυγός της Ιωακείμ Davre, κύριος ενάγων... 79 00:05:08,800 --> 00:05:11,420 Σήμερα είναι στον πάγκο... 80 00:05:11,440 --> 00:05:15,200 και διατρέχει τον κίνδυνο να είναι καταδικάστηκε σε ισόβια. 81 00:05:15,240 --> 00:05:18,240 Αν μπορούσα να πάρω Αντίθετα, θα το έκανα... 82 00:05:18,280 --> 00:05:21,100 είσαι ο μόνος που ακολούθησες το θέμα στο σύνολό του. 83 00:05:21,200 --> 00:05:24,520 Ο Ραφ ήταν μια επαφή και ήμουν εκεί κάθε μέρα. 84 00:05:24,840 --> 00:05:28,240 - Μην ανησυχείς, σου έχουμε την πλάτη. - Η πλάτη είναι αδύναμη. 85 00:05:28,560 --> 00:05:31,240 Και δεν είναι απολύτως αυστηρό. 86 00:05:31,560 --> 00:05:36,160 Δοκιμές CM2020-406 και το CM2020-421 δεν μπορεί... 87 00:05:36,480 --> 00:05:39,440 - να συγκριθούν με ακρίβεια. - Απολύτως. 88 00:05:39,760 --> 00:05:41,760 Το είπες μόνος σου: 89 00:05:42,080 --> 00:05:44,600 "Όλα τα δεδομένα κομματιού... 90 00:05:44,920 --> 00:05:47,080 «Ο Γιόακιμ Νταβρ κατηγορείται». 91 00:05:47,400 --> 00:05:50,420 Έκρυψε καλά το σώμα της, αλλά τη σκότωσε. 92 00:05:50,480 --> 00:05:51,880 Πρέπει να πάει φυλακή. 93 00:05:52,000 --> 00:05:54,740 Αναφέρεις τα γεγονότα... 94 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 και απαντήστε στις ερωτήσεις, εντάξει; 95 00:05:58,680 --> 00:06:02,440 Παρουσιάζω τα γεγονότα και απαντώ τις ερωτήσεις. Εντάξει. 96 00:06:02,760 --> 00:06:04,200 Τα λέμε. 97 00:06:19,400 --> 00:06:20,860 Σειρά σας, υπολοχαγός Nielsen. 98 00:06:25,880 --> 00:06:27,120 Καλό. 99 00:06:27,760 --> 00:06:31,380 Ανθυπολοχαγός Νίλσεν, σήκωσε τον εαυτό σου δεξί χέρι και πείτε «Ορκίζομαι». 100 00:06:31,400 --> 00:06:32,440 ορκίζομαι. 101 00:06:32,760 --> 00:06:35,200 Θα μπορείτε να παρουσιάσετε το δικό σας έκθεση έρευνας. 102 00:06:45,120 --> 00:06:47,220 7 Απριλίου 2020... 103 00:06:47,240 --> 00:06:50,240 Μετά από αίτημα του Cdt Coste, ήμουν... 104 00:06:50,560 --> 00:06:53,440 στο σπίτι του κυρίου και της κυρίας Νταβρ. 105 00:06:53,760 --> 00:06:56,960 Η ανησυχητική εξαφάνιση της συζύγου του... 106 00:06:58,360 --> 00:07:00,360 Η Κάρεν Νταβρ... 107 00:07:01,880 --> 00:07:03,400 είχε ενημερωθεί... 108 00:07:03,720 --> 00:07:06,440 - την προηγούμενη μέρα. - Κάτι δεν πάει καλά... 109 00:07:06,760 --> 00:07:08,160 -Ο υπολοχαγός Νίλσεν; - Ναι. 110 00:07:08,480 --> 00:07:10,000 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 111 00:07:10,320 --> 00:07:11,640 Τα στοιχεία ένδειξης... 112 00:07:11,960 --> 00:07:15,600 - δεν ταιριάζει πλέον. - Θα μπορούσε να είναι περισσότερο...; 113 00:07:15,920 --> 00:07:18,180 - Ρητή; -Κάτι από τη μελέτη... 114 00:07:18,280 --> 00:07:20,120 δεν ισχύει πλέον. 115 00:07:20,440 --> 00:07:22,040 Και είναι σημαντικό. 116 00:07:22,360 --> 00:07:25,480 -Μα τι άλλο; - Κυρία Πρόεδρε, είναι... 117 00:07:25,800 --> 00:07:28,920 ενός στοιχείου που βάζει επίμαχο... 118 00:07:29,240 --> 00:07:32,360 την πιθανή ενοχή του Joachim Davre. 119 00:07:36,800 --> 00:07:38,080 Σιωπή, παρακαλώ. 120 00:07:38,400 --> 00:07:42,100 Λέει ότι είναι αθώος μπροστά στην αδερφή του θύματος; 121 00:07:42,120 --> 00:07:44,480 - Πώς τολμάς; - Δεσποινίς Φοξ, παρακαλώ. 122 00:07:44,800 --> 00:07:47,440 Έλα μέσα, υπολοχαγός Νίλσεν. 123 00:07:47,760 --> 00:07:52,780 Δεσποινίς Φοξ, δεν το είπα αυτό Ντάβρ να είσαι αθώος 124 00:07:53,120 --> 00:07:58,360 Είπα ότι ένα στοιχείο του έρευνα, σημαντικό στοιχείο... 125 00:07:58,680 --> 00:08:00,360 θέτει υπό αμφισβήτηση... 126 00:08:00,680 --> 00:08:03,720 η ενοχή του κυρίου Νταβρ. 127 00:08:03,760 --> 00:08:05,960 Αυτό όμως δεν σημαίνει... 128 00:08:06,280 --> 00:08:09,360 ότι αυτό συνιστά απόδειξη της αθωότητάς του. 129 00:08:11,120 --> 00:08:12,200 Θα επιστρέψει. 130 00:08:12,520 --> 00:08:14,680 Υπολοχαγός Nielsen! 131 00:08:24,880 --> 00:08:26,440 Ω σκατά. 132 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Έλα μέσα. 133 00:08:33,000 --> 00:08:34,240 Υγεία. 134 00:08:34,560 --> 00:08:37,800 Είναι ραντεβού εργασίας ή κουτσομπολιά; 135 00:08:39,520 --> 00:08:41,920 Ήθελα να σου δείξω κάτι. 136 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 Ματιά. 137 00:08:49,600 --> 00:08:51,480 Ποιες είναι αυτές οι φωτογραφίες; 138 00:08:51,800 --> 00:08:53,480 Από πού προέκυψε αυτό; 139 00:08:53,600 --> 00:08:56,360 Το είδος που ακολουθούσε την Άστριντ. 140 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 - Υπάρχουν μόνο φωτογραφίες του Tetsuo. - Ναι. 141 00:08:59,000 --> 00:09:00,320 Και το αγόρι; 142 00:09:00,640 --> 00:09:02,480 Έφυγε τρέχοντας. 143 00:09:02,800 --> 00:09:05,760 Πηγαίνοντας πίσω του, έπεσε με τα μούτρα. 144 00:09:06,280 --> 00:09:08,320 Μετά βίας μπόρεσα να του το αρπάξω. 145 00:09:08,440 --> 00:09:10,800 Νόρα, θα ακούγεται περίεργο... 146 00:09:10,840 --> 00:09:13,760 αλλά θα ήθελα να ψάξεις τον Τέτσουο. 147 00:09:14,080 --> 00:09:16,280 Αν ο τύπος τράβηξε όλες αυτές τις φωτογραφίες... 148 00:09:16,600 --> 00:09:18,040 - υπάρχει λόγος. - Είναι εντάξει. 149 00:09:18,360 --> 00:09:20,560 Μάλλον δεν μιλάω για αυτό. 150 00:09:20,880 --> 00:09:21,920 Με την Άστριντ; 151 00:09:22,240 --> 00:09:23,480 Ακριβώς. 152 00:09:23,800 --> 00:09:26,780 Η διαδικασία την ενοχλεί πολύ. 153 00:09:39,720 --> 00:09:43,880 Ο Νικόλας μου είπε, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 154 00:09:50,720 --> 00:09:53,320 Τι συνέβη; 155 00:09:54,400 --> 00:09:56,040 Η ανάλυση. 156 00:09:57,200 --> 00:10:01,240 Το αποτέλεσμα είναι από το αίμα βγαλμένο από το μαντήλι. 157 00:10:01,360 --> 00:10:05,480 Έλαβα την αναφορά λίγο πριν της παρουσίας μου ενώπιον του δικαστηρίου. 158 00:10:05,800 --> 00:10:09,400 Εδώ μπορείτε να διαβάσετε το "SARS-CoV-2 αρνητικό". 159 00:10:09,720 --> 00:10:13,200 Εδώ μπορείτε να διαβάσετε το "SARS-CoV-2 θετικό". 160 00:10:13,520 --> 00:10:16,600 Ο Covid έχει περίοδο επώαση 3 έως 5 ημερών... 161 00:10:16,920 --> 00:10:21,080 που σημαίνει ότι το αίμα συσσωρευμένο στο κασκόλ... 162 00:10:21,120 --> 00:10:25,280 Είναι μετά την παραλαβή στην υποδοχή. 163 00:10:25,560 --> 00:10:29,120 �Του έβγαλαν το ματωμένο μαντίλι μετά το γεγονός; 164 00:10:29,160 --> 00:10:30,400 Ναί. 165 00:10:31,840 --> 00:10:36,820 Ο Joachim Davre είναι θύμα ενός μοντάζ; 166 00:10:36,840 --> 00:10:40,280 - Είναι δυνατόν. - Ωχ σκατά. 167 00:10:40,600 --> 00:10:44,100 Κι αν ήταν ο κύριος Νταβρ θύμα παγίδας... 168 00:10:44,200 --> 00:10:47,120 Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι είναι αθώος. 169 00:10:47,340 --> 00:10:50,480 Ο φάκελος δεν ήταν αυστηρός. 170 00:10:50,520 --> 00:10:53,360 Ένα αρχείο πρέπει να είναι. 171 00:10:53,680 --> 00:10:57,360 Το μπαστούνι σου. Ραφαλ, ξέχασες το μπαστούνι σου. 172 00:10:58,400 --> 00:11:01,720 Μου είπε ο φυσικοθεραπευτής ότι δεν το χρειαζόμουν πια. 173 00:11:08,800 --> 00:11:10,380 Σε τέτοιες περιπτώσεις... 174 00:11:10,400 --> 00:11:14,480 - ένας επίτροπος είναι χρήσιμος. - Πότε είναι το νέο; 175 00:11:14,800 --> 00:11:16,640 Σε λίγες μέρες. 176 00:11:16,960 --> 00:11:20,840 Το είπες ήδη πριν 22 μέρες, υπολοχαγός Μανσούρ. 177 00:11:20,960 --> 00:11:24,080 Πόσες μέρες μπορεί να θεωρηθεί «λίγων ημερών»; 178 00:11:24,400 --> 00:11:25,700 Δεν ξέρω, Άστριντ. 179 00:11:25,740 --> 00:11:28,480 - Ω. - Έχουμε δύο λύσεις. 180 00:11:28,800 --> 00:11:31,240 Για να αγνοήσετε αυτό το νέο στοιχείο... 181 00:11:31,560 --> 00:11:35,320 και ας συνεχιστεί αυτή η δίκη. 182 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 Θα συμμετάσχει ο Davre. 183 00:11:37,320 --> 00:11:39,480 Ναι, Άστριντ; 184 00:11:39,880 --> 00:11:44,400 Παράλειψη ενημέρωσης του δικαστηρίου Θα αποτελούσε σοβαρή ηθική παραβίαση. 185 00:11:44,720 --> 00:11:45,960 Ή... 186 00:11:46,280 --> 00:11:48,080 δείτε τον πρόεδρο. 187 00:11:48,400 --> 00:11:52,080 Που ισοδυναμεί με το να βάλεις στα χέρια της άμυνας... 188 00:11:52,400 --> 00:11:56,380 τι πιθανώς αθώωσε τον Joachim Davre. 189 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Ναί. 190 00:11:57,760 --> 00:11:59,600 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 191 00:11:59,820 --> 00:12:03,900 Πρέπει να ενημερωθεί ο πρόεδρος να αναβληθεί η δίκη. 192 00:12:03,920 --> 00:12:07,520 Συνεχίζουμε την έρευνα, Αποδεικνύουμε την ενοχή του. 193 00:12:07,840 --> 00:12:10,280 Αν είναι πραγματικά ένοχος. 194 00:12:10,600 --> 00:12:11,480 Ναι, είναι ένοχος. 195 00:12:17,440 --> 00:12:20,120 Δεν μπορώ να αναβάλω αυτή τη δίκη. 196 00:12:20,440 --> 00:12:22,080 Αλλά αυτό το στοιχείο... 197 00:12:22,400 --> 00:12:26,680 - αξίζει περαιτέρω έρευνα. - Εκτός περιόδου έρευνας... 198 00:12:27,000 --> 00:12:28,160 είναι απαράδεκτο. 199 00:12:28,480 --> 00:12:30,920 Ωστόσο, πρέπει να προειδοποιήσω... 200 00:12:31,240 --> 00:12:33,640 τα μέρη αυτού του νέου στοιχείου. 201 00:12:33,960 --> 00:12:37,120 Άρθρο 114 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας. 202 00:12:37,440 --> 00:12:39,100 Η διάχυση αυτού του στοιχείου... 203 00:12:39,120 --> 00:12:41,480 θα παίξει υπέρ της άμυνας. 204 00:12:41,800 --> 00:12:45,640 Φυσικά. Συνεχίζουμε μαζί σας, Υπολοχαγός Nielsen. 205 00:12:46,520 --> 00:12:49,400 Όλα θα πάνε καλά. Έρχεται; 206 00:12:50,840 --> 00:12:52,480 Στη δυναμική της αστυνομίας... 207 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 Αυτά τα στοιχεία θα μπορούσαν στόχος ο κύριος Νταβρ... 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,760 ως βασικός ύποπτος για τη δολοφονία της συζύγου του. 209 00:13:00,080 --> 00:13:03,140 Υπολοχαγός, χρησιμοποιήσατε τον παρελθόντα χρόνο. 210 00:13:03,200 --> 00:13:04,760 Είπε «θα μπορούσε». 211 00:13:05,080 --> 00:13:07,000 Επρόκειτο να φτάσει σε αυτό. 212 00:13:07,320 --> 00:13:09,800 Ο υπολοχαγός Nielsen και ο λοχαγός Perran... 213 00:13:10,120 --> 00:13:11,680 Ανέβασαν ένα θέμα... 214 00:13:12,000 --> 00:13:13,800 το οποίο θεωρώ απαράδεκτο. 215 00:13:14,120 --> 00:13:18,480 Αυτές είναι σχετικές αναλύσεις στο έγγραφο CM 2020-421... 216 00:13:18,500 --> 00:13:22,200 και η σερίφη κυρία τα μοίρασε. 217 00:13:22,320 --> 00:13:27,120 Πρόεδρε, εξετάστε την έκθεση ως απαράδεκτο; 218 00:13:27,160 --> 00:13:30,320 Ναί. Λήφθηκε έξω της περιόδου έρευνας. 219 00:13:30,640 --> 00:13:33,120 Άρα δεν μπορεί να είναι τεστ. 220 00:13:33,440 --> 00:13:34,480 Ο υπολοχαγός Nielsen... 221 00:13:34,800 --> 00:13:37,200 - Ναι. -Αν κατάλαβα καλά... 222 00:13:37,520 --> 00:13:40,960 αυτές οι πρόσθετες αναλύσεις θα μπορούσε να προκαλέσει... 223 00:13:41,280 --> 00:13:45,400 ότι το κασκόλ έβαλε στη σκηνή του εγκλήματος μετά το γεγονός; 224 00:13:45,520 --> 00:13:49,720 Δεν είναι αυτό που εκφράζει Αυτό το έγγραφο είναι αυτό που υπονοεί. 225 00:13:49,840 --> 00:13:53,760 Υπολοχαγός Nielsen, έχω α σημαντική ερώτηση για εσάς. 226 00:13:54,080 --> 00:13:55,720 Γνωρίζετε το φαινόμενο της σήραγγας; 227 00:13:56,040 --> 00:13:57,920 - Ναι. - Πολύ καλό. 228 00:13:58,240 --> 00:14:00,280 Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι είναι; 229 00:14:00,600 --> 00:14:04,400 Συμβαίνει όταν μια έρευνα εστιάζει πάρα πολύ σε ένα κομμάτι... 230 00:14:04,720 --> 00:14:08,600 ύποπτος, εις βάρος από άλλες πιθανές προοπτικές. 231 00:14:08,920 --> 00:14:13,160 Ακριβώς. Α προσέγγιση που μπορεί να πάρει... 232 00:14:13,480 --> 00:14:15,680 να αγνοήσουμε ενδείξεις, αποδείξεις... 233 00:14:15,780 --> 00:14:19,740 έτσι... η εγκληματική ταξιαρχία... 234 00:14:19,760 --> 00:14:22,920 Σκεφτόμουν κάτι παραπάνω από ενοχές... 235 00:14:23,240 --> 00:14:24,380 από τον πελάτη μου; 236 00:14:24,400 --> 00:14:28,000 Πολλές ενδείξεις ήταν... 237 00:14:28,020 --> 00:14:31,600 Ο κύριος Νταβρ ως βασικός ύποπτος. 238 00:14:31,820 --> 00:14:33,960 Ας δούμε το σύνολο των ενδείξεων. 239 00:14:34,080 --> 00:14:38,000 Ίχνη σκόνης στο πουκάμισο... 240 00:14:38,320 --> 00:14:41,200 κάποιου που προεδρεύει σε σκοπευτικό σύλλογο. 241 00:14:41,520 --> 00:14:44,760 Το βρίσκεις πειστικό, Υπολοχαγός Nielsen; 242 00:14:44,780 --> 00:14:48,640 Ένα σύνολο ασφαλών ενδείξεων... 243 00:14:48,680 --> 00:14:51,640 Περιλαμβάνει αρκετούς δείκτες. 244 00:14:51,960 --> 00:14:55,000 Ίχνη σκόνης είναι μόνο ένα από τα στοιχεία... 245 00:14:55,320 --> 00:14:56,920 που απευθυνόταν στον κύριο Νταβρ. 246 00:14:57,240 --> 00:14:59,600 Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. 247 00:14:59,920 --> 00:15:01,720 Σκόνη στο πουκάμισο... 248 00:15:02,040 --> 00:15:03,840 Αποτελεί απόδειξη; 249 00:15:04,160 --> 00:15:07,680 Τα υπολείμματα της πυρίτιδας Δεν αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία. 250 00:15:08,000 --> 00:15:10,640 Αποτελούν δείκτη. 251 00:15:10,960 --> 00:15:11,960 Επίσης... 252 00:15:12,280 --> 00:15:15,720 Ο κ. Davre είπε μόνο αυτό πυροβολεί πολύ περιστασιακά. 253 00:15:16,040 --> 00:15:19,120 Και ο κύριος Νταβρ... 254 00:15:19,440 --> 00:15:23,820 όπως οι Γάλλοι, ήταν περιορίζεται από τις 17 Μαρτίου 2020. 255 00:15:23,840 --> 00:15:25,040 17 Μαρτίου, ναι. 256 00:15:25,360 --> 00:15:29,220 Τι θα γινόταν όμως αν ο πελάτης μου πυροβολήθηκε στις 16 Μαρτίου; 257 00:15:29,240 --> 00:15:32,520 Πότε τους επετράπη; Και ξέχασε το πουκάμισό του... 258 00:15:32,840 --> 00:15:37,320 στην τσάντα της, βάζοντάς το στα βρώμικα ρούχα γύρω στις 5 ή 6 Απριλίου. 259 00:15:37,640 --> 00:15:39,360 Όταν ξεπερνάς... 260 00:15:39,680 --> 00:15:42,960 το σοκ στο οποίο βρισκόμαστε η πανδημία είχε κατακλύσει... 261 00:15:43,280 --> 00:15:45,440 και η αναγγελία του εγκλεισμού. 262 00:15:45,760 --> 00:15:48,720 Επιπλέον, η έκθεση επισημαίνει... 263 00:15:48,840 --> 00:15:51,680 η απουσία ανησυχίας... 264 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 του πελάτη μου για τη γυναίκα του... 265 00:15:54,520 --> 00:15:57,540 ενώ φορούσαμε τη μάσκα. 266 00:15:57,560 --> 00:16:00,640 Πώς θέλετε να αντιληφθείτε το παραμικρό συναίσθημα... 267 00:16:00,960 --> 00:16:03,840 στο πρόσωπο ενός μασκοφόρου; 268 00:16:05,920 --> 00:16:08,200 Κατά τη διάρκεια του Covid, ολόκληρη η κοινωνία... 269 00:16:08,520 --> 00:16:12,480 Πήγαινε στην κόλαση. Επιπλέον, ο υπολοχαγός Nielsen... 270 00:16:12,800 --> 00:16:16,080 Δεν ήταν αξιωματικός της δικαστικής αστυνομίας εκείνη την εποχή; 271 00:16:18,120 --> 00:16:20,980 Ήμουν υπεύθυνος εγκληματικής τεκμηρίωσης. 272 00:16:21,040 --> 00:16:24,520 Ας θυμηθούμε ότι με τον Covid, αβέβαιη περίοδος... 273 00:16:24,560 --> 00:16:26,720 Η αστυνομία έστειλε εκπροσώπους... 274 00:16:27,040 --> 00:16:29,200 στους τόπους του εγκλήματος. 275 00:16:29,520 --> 00:16:31,880 Δούλευα ήδη με το Cdt Coste... 276 00:16:32,200 --> 00:16:34,000 με τη σύμφωνη γνώμη του επιτρόπου. 277 00:16:34,320 --> 00:16:35,920 Αλλά συνεργάστηκα... 278 00:16:36,240 --> 00:16:40,340 ως παρατηρητής. Είσαι εκεί... 279 00:16:40,360 --> 00:16:43,000 με την έκθεση ποινικής έρευνας. 280 00:16:43,320 --> 00:16:47,780 Τότε δεν υπήρχαν αστυνομικοί της ταξιαρχίας. 281 00:16:47,800 --> 00:16:50,820 Δεν παρακολούθησα ολόκληρο το αρχείο. 282 00:16:50,840 --> 00:16:52,360 Master Raven... 283 00:16:52,680 --> 00:16:55,320 Κυρία Πρόεδρε, έχω σχεδόν τελειώσει. 284 00:16:55,640 --> 00:16:58,220 Για να μην αναφέρουμε ότι στις έρευνες... 285 00:16:58,240 --> 00:16:59,920 Το σώμα της Κάρεν Νταβρ... 286 00:16:59,960 --> 00:17:02,620 Δεν βρέθηκε και χωρίς πτώμα... 287 00:17:02,640 --> 00:17:03,780 κάθε υπόθεση... 288 00:17:03,800 --> 00:17:07,160 παραμένει ως εξαφάνιση... 289 00:17:07,480 --> 00:17:11,760 εθελόντρια κυρίας Davre, κατηγορώντας τον πελάτη μου. 290 00:17:12,080 --> 00:17:13,760 Τελείωσα, κυρία Πρόεδρε. 291 00:17:19,520 --> 00:17:21,160 Το Raven δουλεύει... 292 00:17:21,480 --> 00:17:23,980 να αλλάξει τελείως τη γνώμη της κριτικής επιτροπής. 293 00:17:24,000 --> 00:17:26,420 Ας ανοίξουμε ξανά την έρευνα. 294 00:17:26,440 --> 00:17:29,920 Ο δικαστής αρνήθηκε την αναβολή, Δεν μπορούμε να το ξανανοίξουμε. 295 00:17:30,240 --> 00:17:33,500 Μεταξύ μας, εννοώ. 296 00:17:33,520 --> 00:17:36,620 Όχι επίσημα. Το βλέπουμε μαζί. 297 00:17:36,640 --> 00:17:39,320 - Είμαι μέσα. - Αχ! 298 00:17:39,640 --> 00:17:42,760 - Βάλτε ένα κάθαρμα στη φυλακή. - Πολύ καλό. Κι εσύ Νίκο; 299 00:17:43,080 --> 00:17:46,280 - Ο επίτροπος θα είχε αρνηθεί. - Το ίδιο κάνουμε. 300 00:17:46,600 --> 00:17:48,840 Ακόμα με φώναζαν. 301 00:17:49,160 --> 00:17:51,040 Το ίδιο, χωρίς επίτροπο... 302 00:17:51,360 --> 00:17:52,880 αποφασίζω. 303 00:17:53,200 --> 00:17:56,400 - Είναι εντάξει. - Ας πάρουμε όλα τα στοιχεία. 304 00:17:56,720 --> 00:17:59,520 Νίκο, θα επιστρέψεις στην ακρόαση αύριο. 305 00:17:59,840 --> 00:18:03,800 Εάν κάτι χρήσιμο σας κεντρίσει το ενδιαφέρον, καλέστε με 306 00:18:04,840 --> 00:18:06,160 Κάνουμε έτσι. 307 00:18:27,080 --> 00:18:28,600 έρχομαι. 308 00:18:32,080 --> 00:18:36,040 Ω, Νόρα. Προχώρα, έλα μέσα. Τι βρήκες; 309 00:18:36,800 --> 00:18:38,920 - Τανάκα. -Ναί; 310 00:18:39,240 --> 00:18:42,680 - Αυτό το όνομα δεν είναι αληθινό. -Τι εννοείς; 311 00:18:42,800 --> 00:18:44,460 Δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 312 00:18:44,480 --> 00:18:46,080 Τα χαρτιά του είναι ψευδή. 313 00:18:46,400 --> 00:18:50,520 Το όνομά του είναι Tetsuo Hoshida. Η οικογένειά του είναι πολύ πλούσια στην Ιαπωνία. 314 00:18:50,840 --> 00:18:53,720 Δεν καταλαβαίνω. �Γιατί� Θα άλλαζε το όνομα; 315 00:18:54,040 --> 00:18:55,400 Δεν ξέρω. 316 00:18:55,720 --> 00:18:58,760 Όμως η οικογένειά του κατήγγειλε η εξαφάνισή του πριν από 7 χρόνια. 317 00:19:00,160 --> 00:19:02,040 Ω σκατά. 318 00:19:21,040 --> 00:19:22,520 Μπράβο, Άστριντ. 319 00:19:22,840 --> 00:19:24,120 Σας ευχαριστώ. 320 00:19:25,120 --> 00:19:27,160 κέρδισα. 321 00:19:27,480 --> 00:19:29,160 Ναι, κερδίσατε. 322 00:19:38,920 --> 00:19:41,400 Επίσης, αναρωτιόμουν... 323 00:19:41,520 --> 00:19:43,800 Είναι ωραία η οικογένεια του Tetsuo; 324 00:19:44,120 --> 00:19:47,000 Ξέρω μόνο τον θείο του, Apu Tanaka. 325 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Ω ναι; 326 00:19:49,440 --> 00:19:52,660 Και οι γονείς του; Ούτε σε βίντεο; 327 00:19:56,280 --> 00:20:00,160 Αλλά ήταν καλεσμένοι στον γάμο, σωστά; 328 00:20:00,480 --> 00:20:03,920 Δεν ήταν στη λίστα των καλεσμένων του Tetsuo. 329 00:20:04,240 --> 00:20:05,280 Ω. 330 00:20:05,960 --> 00:20:09,280 Δεν σας ιντριγκάρισε αυτό; 331 00:20:12,240 --> 00:20:16,240 Ραφαλ, γιατί; Έπρεπε να με ιντριγκάρει; 332 00:20:16,560 --> 00:20:20,160 Δεν ξέρω. Θα ήμουν περίεργος. 333 00:20:23,920 --> 00:20:25,040 Ναι Νίκο; 334 00:20:25,360 --> 00:20:28,200 Δεν φαίνεται καλό για το πολιτικό κόμμα. 335 00:20:28,520 --> 00:20:31,360 Περιγράφεται ο Davre σαν τέλειο αγόρι... 336 00:20:31,680 --> 00:20:33,840 που πολέμησαν κατά του σεξισμού. 337 00:20:34,160 --> 00:20:37,760 Και ο συνάδελφος το αναγνώρισε Η διάθεση της Κάρεν άλλαξε... 338 00:20:37,780 --> 00:20:41,480 συνδέθηκε με τον Covid και όχι στον γάμο του. 339 00:20:41,500 --> 00:20:44,680 Και ο δικηγόρος του Νταβρ... 340 00:20:45,700 --> 00:20:47,200 Χειραγωγούσε τους ενόρκους. 341 00:20:47,520 --> 00:20:50,880 Μίλησα για μονάδες φροντίδας πολύ κορεσμένο... 342 00:20:51,200 --> 00:20:54,480 ασθενείς πεθαίνουν μαζικά. Και θυμήθηκα... 343 00:20:54,800 --> 00:20:58,240 - Προσωρινό νεκροτομείο Rungis. - Ναι, θυμάμαι. 344 00:20:58,560 --> 00:21:02,240 - Το προσωρινό νεκροτομείο Rungis! - Άστριντ; 345 00:21:02,560 --> 00:21:04,520 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 346 00:21:04,840 --> 00:21:06,840 Άστριντ; Άστριντ; 347 00:21:08,840 --> 00:21:09,640 �Άστριντ; 348 00:21:12,360 --> 00:21:14,160 Πώς είσαι; 349 00:21:15,000 --> 00:21:18,440 Τον Μάιο του 2020 άνοιξε μια διαδικασία... 350 00:21:18,760 --> 00:21:22,380 μετά την ανακάλυψη πέντε άγνωστα πτώματα στο Rungis. 351 00:21:22,440 --> 00:21:25,600 Η διαδικασία έχει γίνει κλειστό. Είσαι με τις κάλτσες σου. 352 00:21:25,920 --> 00:21:27,200 Κι εσύ. 353 00:21:28,480 --> 00:21:32,340 Έμειναν τα παπούτσια στο σαλόνι; 354 00:21:32,360 --> 00:21:34,240 Τρελό, όλα πάνε! 355 00:21:34,560 --> 00:21:37,180 Η ημερομηνία άφιξης της σορού στο Rungis... 356 00:21:37,200 --> 00:21:39,960 σωματικό προφίλ, ηλικία, τα πάντα. 357 00:21:41,200 --> 00:21:46,000 Ξέρουμε επιτέλους πού ο Ιωακείμ Ο Νταβρ έκρυψε το σώμα της γυναίκας του. 358 00:21:50,520 --> 00:21:54,680 Το σώμα προέρχεται από το νοσοκομείο όπου δούλευε η Κάρεν Νταβρ. 359 00:21:54,720 --> 00:21:55,800 Πώς το ξέρουμε αυτό; 360 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 Το γραφείο σας είναι τακτοποιημένο. 361 00:21:58,440 --> 00:22:00,360 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για τον αριθμό... 362 00:22:00,380 --> 00:22:02,200 από την τσάντα σώματος. 363 00:22:02,320 --> 00:22:05,180 Καλός. Ο Νταβρ σκοτώνει τη γυναίκα του... 364 00:22:05,200 --> 00:22:07,600 Το κρύβει σε μια τσάντα και το εναποθέτει... 365 00:22:07,920 --> 00:22:11,800 στο νεκροτομείο. Όλοι είναι καλυμμένο από την κορυφή ως τα νύχια... 366 00:22:12,120 --> 00:22:14,920 μπορεί να μετακινηθεί ινκόγκνιτο σε νοσοκομείο. 367 00:22:15,240 --> 00:22:18,800 Η μεταφορά του στο Rungis είναι ιδιοφυΐα. 368 00:22:18,960 --> 00:22:22,880 Δεν είμαι σίγουρος τι "ιδιοφυΐα" είναι ο σωστός όρος. 369 00:22:23,200 --> 00:22:26,960 Καμία ιδιοφυΐα για να σκοτώσει τη γυναίκα του, αλλά να είσαι έξυπνος. 370 00:22:27,080 --> 00:22:30,240 Ο διαχειριστής του Το νεκροτομείο Rungis θα μπορούσε... 371 00:22:30,560 --> 00:22:32,680 πες μας περισσότερα. Πού είναι ο Ραφ; 372 00:22:33,000 --> 00:22:36,120 Είπε ότι έπρεπε κάνε κάτι σημαντικό. 373 00:22:36,440 --> 00:22:38,720 Και ότι ήμασταν πιο ικανοί από αυτήν... 374 00:22:39,040 --> 00:22:40,960 για να ακούσετε τον διαχειριστή. 375 00:22:41,280 --> 00:22:43,400 Λοιπόν, πάμε; 376 00:23:26,000 --> 00:23:27,960 Γεια σου, Raphaëlle. 377 00:23:29,840 --> 00:23:31,640 Είναι όλα εντάξει; 378 00:23:33,880 --> 00:23:36,280 κ. Χοσίντα. 379 00:23:37,360 --> 00:23:39,560 Πρέπει να μιλήσουμε, Τέτσουο. 380 00:23:41,600 --> 00:23:44,240 - Λοιπόν, ξέρεις. - Ναι, το ξέρω. 381 00:23:44,560 --> 00:23:48,360 Ξέρω ότι είσαι ο κληρονόμος από μεγάλη ιαπωνική οικογένεια... 382 00:23:48,680 --> 00:23:51,400 αλλά όχι γιατί άλλαξες την ταυτότητά σου. 383 00:23:51,620 --> 00:23:53,380 Θα τα εξηγήσω όλα. 384 00:23:53,400 --> 00:23:57,400 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να μου δώσεις εξηγήσεις, δεν νομίζεις; 385 00:24:03,040 --> 00:24:06,520 Ακόμα κι αν είναι καθημερινή ζωή, Το γεγονός αυτό ήταν... 386 00:24:06,560 --> 00:24:09,480 ένα πραγματικό τραύμα για ολόκληρη την εταιρεία. 387 00:24:09,800 --> 00:24:13,100 Ένα κρύο δωμάτιο μέσα Ρούνγκις, το φαντάζεσαι; 388 00:24:13,200 --> 00:24:14,680 Καλωσορίζουμε οικογένειες... 389 00:24:15,000 --> 00:24:17,840 όπου παλιά υπήρχε κρέας και μπανάνες. 390 00:24:18,160 --> 00:24:20,680 Είναι εντάξει. Τι να μας πεις... 391 00:24:21,000 --> 00:24:25,680 σχετικά με το άγνωστο πτώμα με αναγνωριστικό εγγραφής-R2020-0413-73... 392 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 των εγκαταστάσεων σας; 393 00:24:28,320 --> 00:24:30,640 - Ναι. Γεια σου... - Αχ. 394 00:24:30,960 --> 00:24:32,520 «Γυναικείο θέμα… 395 00:24:32,840 --> 00:24:35,320 - "αγνώστου ταυτότητας." - Το ξέρουμε ήδη. 396 00:24:36,160 --> 00:24:39,080 "Τεφρώθηκε στις 16 Απριλίου 2020." 397 00:24:39,400 --> 00:24:40,720 Ναι, είναι γραμμένο. 398 00:24:41,040 --> 00:24:44,640 - Αυτό είναι όλο. - Πώς είναι αυτό; 399 00:24:44,680 --> 00:24:47,900 Η Εγκληματολογική Ταυτότητα δεν τράβηξε φωτογραφίες; 400 00:24:47,920 --> 00:24:50,160 Κανείς δεν ήρθε ποτέ να δει. 401 00:24:50,480 --> 00:24:53,040 Οι οδηγίες ήταν εξαιρετικά αυστηρές. 402 00:24:53,160 --> 00:24:56,580 Αποτέφρωση σε 3 ημέρες να παραλάβει το σώμα. 403 00:24:56,600 --> 00:24:57,720 Κύριε Διαχειριστή... 404 00:24:58,040 --> 00:24:59,240 από το νεκροτομείο Rungis. 405 00:24:59,560 --> 00:25:02,840 Κράτησα μερικά έγγραφο ταυτότητας; 406 00:25:03,160 --> 00:25:05,300 Ναι, κάναμε τη δουλειά μας. 407 00:25:05,320 --> 00:25:09,400 Ελήφθη δείγμα οστών όπως ζητήθηκε από τη διαδικασία. 408 00:25:09,720 --> 00:25:11,240 Και μεταδόθηκε στο IJ. 409 00:25:11,560 --> 00:25:15,440 Νομίζω ότι οι συνάδελφοί σου έκαναν το σωστό... 410 00:25:15,760 --> 00:25:17,040 με τη σειρά του; 411 00:25:17,360 --> 00:25:18,720 Σας ευχαριστώ, κύριε. 412 00:25:19,040 --> 00:25:21,520 Είστε ευπρόσδεκτοι. 413 00:25:22,080 --> 00:25:25,240 - Λοιπόν; - Πρέπει να σταλεί... 414 00:25:25,260 --> 00:25:27,840 η σύγκριση μεταξύ η αλληλουχία του DNA... 415 00:25:28,160 --> 00:25:31,120 από την Karen Davre και τους του αγνώστου ταυτότητας... 416 00:25:31,440 --> 00:25:32,560 βρέθηκε στο Rungis. 417 00:25:32,880 --> 00:25:34,240 Υπάρχει κάτι. 418 00:25:36,680 --> 00:25:37,680 Αγώνας. 419 00:25:37,920 --> 00:25:39,680 Αλλά στο 50%. 420 00:25:39,800 --> 00:25:41,880 Αυτό σημαίνει ότι τα δύο άτομα... 421 00:25:42,200 --> 00:25:43,680 Μοιράζονται σχετικό DNA. 422 00:25:47,920 --> 00:25:50,680 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το σήμα. 423 00:25:50,800 --> 00:25:52,760 Ραφ, τηλεφώνησέ με γρήγορα. 424 00:25:57,720 --> 00:26:00,800 Ας πάμε στο δικαστήριο. Έρχεσαι, Άστριντ; 425 00:26:01,120 --> 00:26:03,080 - Ναι. - Πάρε τα πράγματά σου. 426 00:26:09,560 --> 00:26:13,880 Στην έκθεση της αστυνομίας, ισχυρίζεσαι ότι δεν άκουσες... 427 00:26:14,200 --> 00:26:15,920 μια έκρηξη 428 00:26:16,240 --> 00:26:19,360 - Διακόπτουμε μια ακρόαση. - Μην ανησυχείς. 429 00:26:19,680 --> 00:26:23,360 - Κυρία Πρόεδρε! - Καπετάν Περάν, τι κάνεις; 430 00:26:23,480 --> 00:26:26,400 - Διακόπτω την ακρόαση. - Για ποιο λόγο; 431 00:26:26,720 --> 00:26:29,480 Δεν είναι η αδερφή της Κάρεν Νταβρ. 432 00:26:29,800 --> 00:26:32,040 Αυτή η γυναίκα, κυρία Πρόεδρε... 433 00:26:32,360 --> 00:26:36,040 - Είναι η Κάρεν Νταβρ. - Λάθος! Ψευδής! 434 00:26:36,360 --> 00:26:38,120 Σιωπή! 435 00:26:40,640 --> 00:26:45,420 �Μπήκες στο δωμάτιο και το διέκοψες στον πρόεδρο; 436 00:26:45,440 --> 00:26:48,440 - Ναι. - Ναι, διέκοψε την ακρόαση. 437 00:26:49,480 --> 00:26:53,760 Νομίζω ότι αυτό ήταν τι έπρεπε να γίνει. 438 00:26:54,800 --> 00:26:57,320 Δεν θα το έκανα αλλιώς. 439 00:26:57,340 --> 00:27:00,120 αν δω καλα... 440 00:27:00,200 --> 00:27:02,880 Ψάχναμε για το Το σώμα της Κάρεν Νταβρ... 441 00:27:03,200 --> 00:27:05,160 και ήταν στο δικαστήριο. 442 00:27:06,640 --> 00:27:08,500 Μπροστά στα μάτια μας. 443 00:27:08,520 --> 00:27:10,200 Πώς το είδατε αυτό; 444 00:27:10,520 --> 00:27:11,800 Το DNA. 445 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 DNA από το σώμα του Rungis Ήταν της Karen Davre... 446 00:27:15,600 --> 00:27:18,020 αλλά 50%. Αυτό μοιράζεσαι... 447 00:27:18,040 --> 00:27:20,980 με τον πατέρα σου ή με τη μητέρα σου ή με έναν αδερφό... 448 00:27:21,000 --> 00:27:22,400 ή μια αδερφή. 449 00:27:22,720 --> 00:27:25,500 Ξέρω ότι μοιάζουν. 450 00:27:25,520 --> 00:27:27,560 Τα μάτια, το στόμα. 451 00:27:27,880 --> 00:27:32,960 Σε αυτή τη φωτογραφία, η Karen Davre Έχει κολποκεφαλική γωνία. 452 00:27:33,040 --> 00:27:36,100 - Τι; -Τα αυτιά του βγαίνουν έξω. 453 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Ναι, είναι εντάξει. 454 00:27:38,000 --> 00:27:39,840 Την εγχείρησαν; 455 00:27:40,160 --> 00:27:42,720 Ναί. Η Κάρεν Νταβρ έκανε αρκετές επεμβάσεις... 456 00:27:43,040 --> 00:27:44,880 να μοιάζει στην αδερφή του... 457 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 μεταξύ του τέλους του πρώτου εγκλεισμού... 458 00:27:47,920 --> 00:27:50,080 και η αρχή του δεύτερου. Έγινε... 459 00:27:50,400 --> 00:27:53,160 μια προφιλοπλαστική, μια ωτοπλαστική... 460 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 Τι είναι αυτό; 461 00:27:55,120 --> 00:27:57,680 Η προφιλοπλαστική είναι μια τεχνική... 462 00:27:58,000 --> 00:28:01,640 προορίζεται για μη χειρουργική επέμβαση για την εναρμόνιση του προφίλ του ασθενούς... 463 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 μέσω ενέσεων υαλουρονικού οξέος. 464 00:28:04,720 --> 00:28:07,800 Θα πρέπει να ξέρετε τι μιλάμε, Cdt Coste. 465 00:28:08,120 --> 00:28:09,840 Καθόλου, Άστριντ. 466 00:28:10,160 --> 00:28:13,220 Στόχος της ωτοπλαστικής είναι να ενώσουμε τα αυτιά. 467 00:28:13,240 --> 00:28:16,560 - Είναι εντάξει. - Μετά από αυτό, μετακόμισε... 468 00:28:16,880 --> 00:28:19,160 - για να αποφύγετε την αναγνώριση. -Ήταν εύκολο... 469 00:28:19,480 --> 00:28:23,000 κάνε τη δουλειά της αδερφής σου, Ως μεταφράστρια... 470 00:28:23,320 --> 00:28:26,600 Αγγλογαλλικά ιατρικά βιβλία, στο σπίτι. 471 00:28:26,920 --> 00:28:29,040 Και χωρισμένη και χωρίς παιδιά. 472 00:28:29,360 --> 00:28:31,120 Έμενε μόνη της; 473 00:28:31,440 --> 00:28:33,760 Όχι, με τη μητέρα του που έχει ήδη φύγει από τη ζωή... 474 00:28:34,080 --> 00:28:36,240 αλλά έπασχε από Αλτσχάιμερ. 475 00:28:36,560 --> 00:28:39,160 Αλλά γιατί να πάρει το μέρος της αδερφής σου; 476 00:28:39,480 --> 00:28:42,440 Άφησε τη δουλειά της, τους φίλους της, τον άντρα της. 477 00:28:42,760 --> 00:28:46,120 Είναι περίεργο να θέλεις να ζεις έτσι, έτσι δεν είναι; 478 00:28:46,440 --> 00:28:49,540 Θα υπάρχει λόγος για αυτή τη θυσία. 479 00:28:49,560 --> 00:28:52,180 Cdt Coste, Karen Davre... 480 00:28:52,200 --> 00:28:53,560 έχει φτάσει. 481 00:28:53,880 --> 00:28:57,480 Καλός. Θα μου πεις, καπετάνιε. 482 00:28:57,800 --> 00:28:59,680 Ωραία, Διοικητή. 483 00:29:05,240 --> 00:29:08,120 Τον αποκαλούσες «καπετάνιο». 484 00:29:19,000 --> 00:29:21,560 Κυρία Νταβρ, πρέπει να καταλάβω. 485 00:29:21,880 --> 00:29:25,760 «Άφησες το σώμα» της αδερφής σου στο Ρούνγκις; 486 00:29:27,640 --> 00:29:30,360 Και να κρύψει το σώμα της επειδή τη σκότωσε; 487 00:29:30,680 --> 00:29:34,080 Δεν θα σκότωνα ποτέ η αδερφή μου Λατρευόμασταν ο ένας τον άλλον. 488 00:29:37,320 --> 00:29:41,040 Η αδερφή μου ήταν ήδη νεκρός όταν γύρισα σπίτι. 489 00:29:41,360 --> 00:29:43,040 Ήταν ήδη νεκρή; 490 00:29:44,520 --> 00:29:49,120 Αποφάσισα να πάω να τη δω αργότερα φεύγοντας από το νοσοκομείο. 491 00:29:49,440 --> 00:29:53,480 Ήξερα ότι είχε μολυνθεί του Covid και δεν αντέδρασε. 492 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 Ανησυχούσα. 493 00:29:55,360 --> 00:30:00,340 Το κατάλαβα αμέσως όταν την είδα. 494 00:30:00,440 --> 00:30:04,520 Πρέπει να ήταν νεκρή για τουλάχιστον 24 ώρες. 495 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Έφτασα πολύ αργά. 496 00:30:10,480 --> 00:30:15,240 Η μητέρα μου μάλλον δεν κατάλαβε καν τι συνέβη. 497 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Γιατί δεν σε προειδοποίησα; 498 00:30:19,320 --> 00:30:21,320 Σε τελετές ή στην αστυνομία; 499 00:30:22,080 --> 00:30:23,560 είχα χαθεί. 500 00:30:23,880 --> 00:30:27,640 Το μόνο που είχε σημασία για μένα Ήταν η φροντίδα της μητέρας μου. 501 00:30:28,320 --> 00:30:31,560 Γύρισα βιαστικά σπίτι. 502 00:30:31,680 --> 00:30:33,760 Και πήρα κάποια πράγματα. 503 00:30:34,080 --> 00:30:35,560 Και ο άντρας σου; 504 00:30:37,080 --> 00:30:40,760 Όταν έφτασα, ήμουν ήδη πολύ μεθυσμένος. 505 00:30:41,080 --> 00:30:43,640 Με είδε να ετοιμάζω τη βαλίτσα μου και σκέφτηκα ότι θα τον αφήσω. 506 00:30:44,440 --> 00:30:47,320 Με τρόμαζε για κάποιο διάστημα. 507 00:30:47,640 --> 00:30:49,640 Δεν ήθελα να μαλώσω μαζί του. 508 00:30:51,760 --> 00:30:53,840 Και εκεί… 509 00:31:02,960 --> 00:31:05,240 Τον πυροβόλησες; 510 00:31:06,440 --> 00:31:07,760 Ναί. 511 00:31:09,880 --> 00:31:13,840 Ευτυχώς δεν επηρεάστηκε κανένα ζωτικό όργανο. 512 00:31:15,800 --> 00:31:17,880 λιποθύμησα. 513 00:31:18,960 --> 00:31:21,440 Όταν ξύπνησα... 514 00:31:22,880 --> 00:31:24,800 έπεφτε η νύχτα. 515 00:31:25,720 --> 00:31:29,920 Ήταν ξαπλωμένη στο δάσος. πονούσα. 516 00:31:42,000 --> 00:31:47,520 Ο Ιωακείμ έπρεπε να με είχε αφήσει εκεί, νομίζοντας ότι ήταν νεκρή. 517 00:31:49,880 --> 00:31:52,400 Και μετά γύρισε το κεφάλι του. 518 00:31:52,720 --> 00:31:57,460 Τον είδα δίπλα στο αυτοκίνητό του. Έβγαλε μερικά εργαλεία. 519 00:31:59,920 --> 00:32:02,880 Κατάλαβα ότι θα με θάψει. 520 00:32:03,200 --> 00:32:06,120 Σηκώθηκα και έτρεξα μπροστά. 521 00:32:11,360 --> 00:32:13,480 Τον άκουσα να πυροβολεί. 522 00:32:17,120 --> 00:32:18,520 Και μετά; 523 00:32:18,840 --> 00:32:22,680 Μετά πήγα στο σπίτι μου αδερφή και με φρόντισαν. 524 00:32:23,000 --> 00:32:26,520 Και πήρε την ταυτότητά του, κρύβει το σώμα του... 525 00:32:26,580 --> 00:32:28,900 μέρες αργότερα 526 00:32:29,620 --> 00:32:34,360 Το ματωμένο μαντίλι πήγε στο ότι ο άντρας της κατηγορήθηκε ότι τη σκότωσε. 527 00:32:34,480 --> 00:32:36,200 Αλλά με σκότωσε! 528 00:32:37,760 --> 00:32:41,400 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 529 00:32:41,520 --> 00:32:44,720 Γιατί θα με είχε σκοτώσει, όπως το άλλο. 530 00:32:45,040 --> 00:32:49,400 Και τον απείλησε ότι θα τον πληγώσει στη μητέρα μου και στην αδερφή μου. 531 00:32:49,720 --> 00:32:51,296 Τι συμβαίνει με το «σαν τον άλλον»; 532 00:32:51,320 --> 00:32:53,440 "Κανείς δεν με εγκαταλείπει!" φώναξε. 533 00:32:53,760 --> 00:32:57,120 «Θα καταλήξεις σαν αυτή την σκύλα Κοκό!» 534 00:32:59,240 --> 00:33:01,240 Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 535 00:33:01,560 --> 00:33:03,720 Η ιστορία του είναι τρελή. 536 00:33:05,760 --> 00:33:06,640 Αγαπητέ... 537 00:33:06,760 --> 00:33:07,760 ε... 538 00:33:08,040 --> 00:33:09,280 Νίκο. 539 00:33:09,600 --> 00:33:12,840 - Τι σου λέει η διαίσθησή σου; - Είναι ειλικρινής. τον πιστεύω. 540 00:33:14,440 --> 00:33:19,480 Λοιπόν, ο J. Davre σκότωσε μια γυναίκα πριν μάθεις... 541 00:33:19,500 --> 00:33:21,740 στην Κάρεν Νταβρ. Ας τη βρούμε. 542 00:33:21,760 --> 00:33:24,560 Έχουμε μόνο τη μικροσκοπική Coco. 543 00:33:24,880 --> 00:33:27,160 Έχω περάσει από ανακρίσεις... 544 00:33:27,480 --> 00:33:30,960 από συγγενείς του J. Davre. Κανένα όνομα που θα μπορούσε να είναι Coco. 545 00:33:31,280 --> 00:33:32,620 Το ίδιο και με τα δίκτυά σας. 546 00:33:32,760 --> 00:33:36,120 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε κολλήσει; 547 00:33:36,440 --> 00:33:38,880 - Δεν είμαστε στάσιμοι. - Α... 548 00:33:39,200 --> 00:33:41,040 Έχεις μια ιδέα στο μυαλό σου, Άστριντ. 549 00:33:43,240 --> 00:33:45,600 Ευρετηριάζουμε τις αναζητήσεις... 550 00:33:45,920 --> 00:33:48,160 σε λάθος άξονα που μας παγίδευσε. 551 00:33:48,480 --> 00:33:50,480 - Λάθος άξονας; - Κοιτάμε... 552 00:33:50,800 --> 00:33:52,680 μια γυναίκα κοντά στον J. Davre... 553 00:33:53,000 --> 00:33:56,280 του οποίου το μικρό όνομα θα αντιστοιχούσε στο υποκοριστικό Coco... 554 00:33:56,600 --> 00:33:59,600 και ότι θα την είχε σκοτώσει, σύμφωνα με την Κάρεν Νταβρ. 555 00:33:59,920 --> 00:34:02,560 Αν η μαρτυρία σου είναι έγκυρη... 556 00:34:02,880 --> 00:34:06,920 αυτή η γυναίκα έπρεπε να είχε δηλωθεί νεκροί ή αγνοούμενοι. 557 00:34:07,240 --> 00:34:09,760 Ας ψάξουμε λοιπόν οι αγνοούμενοι... 558 00:34:10,080 --> 00:34:13,720 του οποίου το όνομα ταιριάζει, Έτσι θα στόχευε το περιβάλλον του Νταβρ. 559 00:34:14,040 --> 00:34:18,920 - Κοιτάμε από την άλλη πλευρά. - Φυσικά. Κινείτε πολύ. 560 00:34:19,240 --> 00:34:20,640 λυπάμαι. 561 00:34:20,960 --> 00:34:22,480 Για να μειώσετε τις αναζητήσεις... 562 00:34:22,600 --> 00:34:27,240 Υπέθεσα ότι αυτή η γυναίκα θα είχε πέθανε ή αγνοήθηκε στο Le-de-France. 563 00:34:27,560 --> 00:34:29,040 Τι σημασία έχει; 564 00:34:29,360 --> 00:34:31,280 Σύγκριση ποινικών μητρώων... 565 00:34:31,520 --> 00:34:34,960 και εξαφανίσεις σε τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια... 566 00:34:35,280 --> 00:34:37,880 Βρήκα τρεις Corinnes και δύο Colettes. 567 00:34:38,200 --> 00:34:39,400 Δύο νεκροί φορτωμένοι... 568 00:34:39,720 --> 00:34:42,040 απερίφραστα στους ένοχους. 569 00:34:42,360 --> 00:34:43,720 Από την άλλη... 570 00:34:44,040 --> 00:34:46,840 - ο θάνατος ήταν τυχαίος. - Αυτά, βγείτε έξω! 571 00:34:47,160 --> 00:34:50,920 Φυσικά. απέρριψα σε αυτά τα τρία άτομα. 572 00:34:51,240 --> 00:34:52,400 Για τα άλλα δύο... 573 00:34:52,720 --> 00:34:55,600 Είναι ανησυχητικές εξαφανίσεις. 574 00:34:55,820 --> 00:34:58,440 Corinne Ginet και Colette Blangevin. 575 00:34:58,640 --> 00:35:01,220 Βρήκε δύο Καρύδες. 576 00:35:02,160 --> 00:35:04,480 Έτσι, η πρώτη Coco... 577 00:35:06,600 --> 00:35:09,320 Η Colette Blangevin, γεννημένη το 1950. 578 00:35:09,640 --> 00:35:12,160 Δεν φαίνεται να ταιριάζει. 579 00:35:12,480 --> 00:35:14,680 Να κάτι που ταιριάζει καλύτερα. 580 00:35:15,000 --> 00:35:19,780 Corinne Ginet, Καναδή, 25 χρόνια, στη Γαλλία από το 2015... 581 00:35:19,800 --> 00:35:23,520 και εξαφανίστηκε μετά από 5 μήνες. Νομίζω ότι έχουμε την Coco μας. 582 00:35:30,920 --> 00:35:34,780 Βρήκε τον καλύτερο φίλο από την Corinne Ginet στο Facebook. 583 00:35:34,800 --> 00:35:35,800 Καλύτερος φίλος; 584 00:35:36,080 --> 00:35:39,240 Ο καλύτερος φίλος για πάντα. 585 00:35:39,560 --> 00:35:43,720 Αυτή είναι. Όπως εμείς. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 586 00:35:44,600 --> 00:35:46,920 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 587 00:35:47,760 --> 00:35:51,360 είσαι δικός μου «Ο καλύτερος φίλος για πάντα». 588 00:35:51,680 --> 00:35:53,760 Η C. Ginet του είπε ότι ήταν ερωτευμένη... 589 00:35:54,080 --> 00:35:55,880 χωρίς όμως να δώσει το όνομά του. 590 00:35:56,200 --> 00:35:59,520 Ξέρει μόνο ότι έζησε στην ύπαιθρο κοντά στο Παρίσι. 591 00:35:59,840 --> 00:36:02,560 Δεν αρκεί να δικαιολογήσει τη σύλληψη. 592 00:36:02,880 --> 00:36:05,880 Ήξερα ότι είδα κάτι, αλλά δεν ήξερα τι. 593 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 Το έχει. 594 00:36:15,020 --> 00:36:17,020 Αναζήτηση 2020 595 00:36:31,560 --> 00:36:33,200 Κύριε; 596 00:36:33,520 --> 00:36:34,880 Ναί; 597 00:36:37,720 --> 00:36:39,920 Κοινωνική αποστασιοποίηση. 598 00:36:40,320 --> 00:36:41,600 Εκεί. 599 00:36:43,440 --> 00:36:45,560 Κάτω από το ράφι. 600 00:36:45,880 --> 00:36:47,200 Α, ναι. 601 00:36:55,520 --> 00:36:57,680 Περί τίνος πρόκειται πάλι; 602 00:36:58,000 --> 00:37:01,380 Ένα σκουλαρίκι βρέθηκε στο υπόγειό του... 603 00:37:01,400 --> 00:37:03,400 κατά την αναζήτησή μας το 2020... 604 00:37:03,720 --> 00:37:06,240 και αυτό ανήκει στην Corinne Ginet. 605 00:37:06,560 --> 00:37:08,400 Υποψιαζόμαστε ότι εσείς... 606 00:37:08,720 --> 00:37:10,200 Την σκότωσα, κύριε Νταβρ. 607 00:37:10,520 --> 00:37:14,400 Αυτό αρχίζει να μοιάζει με αστυνομική παρενόχληση. 608 00:37:18,560 --> 00:37:21,880 Αυτό υποτίθεται ότι αποδεικνύει κάτι; 609 00:37:22,200 --> 00:37:26,560 Είναι ένα βιομηχανοποιημένο προϊόν τυπώθηκε σε χιλιάδες αντίτυπα. 610 00:37:26,880 --> 00:37:31,200 Όταν ένας ξένος εξαφανίζεται, η αστυνομία καταγράφει το DNA του... 611 00:37:31,520 --> 00:37:33,960 για να το συγκρίνουμε με το αγνώστων στοιχείων. 612 00:37:34,280 --> 00:37:38,440 Και το DNA της Corinne Ginet ταιριάζει με αυτό το σκουλαρίκι. 613 00:37:38,760 --> 00:37:40,840 Αρνείστε ότι τη γνωρίζετε, κύριε Νταβρ; 614 00:37:41,160 --> 00:37:43,240 Συνιστώ τη σιωπή. 615 00:37:43,560 --> 00:37:45,440 Λοιπόν, Διοικητή... 616 00:37:45,760 --> 00:37:47,800 Έχει το σώμα αυτής της γυναίκας... 617 00:37:48,120 --> 00:37:50,080 ή είναι άλλος ένας ψεύτικος θάνατος; 618 00:37:56,960 --> 00:37:58,360 Σύμφωνα με την Karen Davre... 619 00:37:58,760 --> 00:38:01,800 ο άντρας της σχεδίαζε να την θάψει στη ζώνη δραστηριότητας. 620 00:38:02,120 --> 00:38:04,840 «Εκεί κρύφτηκε κι αυτός». Το σώμα της Κορίν; 621 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Είναι δυνατό. 622 00:38:07,880 --> 00:38:09,360 Αλλά πού; 623 00:38:12,800 --> 00:38:14,320 Υπάρχει νεκροταφείο. 624 00:38:14,640 --> 00:38:16,560 Αυτό είναι πραγματικά στριμμένο. 625 00:38:17,720 --> 00:38:19,960 Πάμε με ομάδα; 626 00:38:21,000 --> 00:38:22,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 627 00:38:23,480 --> 00:38:25,080 Κοιτάξτε καλά. 628 00:38:32,600 --> 00:38:35,760 Ήταν αυτό το σκουλαρίκι σε πτώμα; 629 00:38:36,080 --> 00:38:39,220 Ακριβώς, πτώμα στο Οικογενειακό θησαυροφυλάκιο Davre. 630 00:38:39,280 --> 00:38:42,340 Corinne Ginet's κρυμμένο από τον J. Davre. 631 00:38:42,360 --> 00:38:43,440 Και είναι επίσης εκεί... 632 00:38:43,760 --> 00:38:47,940 όπου σκόπευε να εξαφανίσει τη γυναίκα του. 633 00:38:51,320 --> 00:38:55,080 Δεν είμαστε εδώ για η περίπτωση της Corinne Ginet. 634 00:38:55,400 --> 00:38:58,680 Αυτή η δολοφονία θα είναι μια νέα έρευνα... 635 00:38:58,800 --> 00:39:00,240 στο πλαίσιο του οποίου... 636 00:39:00,560 --> 00:39:02,200 Κατηγορείται ο κ. Νταβρ. 637 00:39:02,520 --> 00:39:05,440 Ωστόσο, θυμήθηκε αυτό το θέμα. 638 00:39:05,760 --> 00:39:09,440 Γιατί μας επιτρέπει να καταλάβουμε Τι είναι ικανός ο Joachim Davre. 639 00:39:09,760 --> 00:39:12,780 Οπότε ναι, το λέω δυνατά και καθαρά... 640 00:39:12,800 --> 00:39:18,000 αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να σκοτώσει το δικό του σύζυγος. Βαρέθηκα, κυρία Πρόεδρε. 641 00:39:20,680 --> 00:39:22,600 Κύριε Ρέιβεν, έχετε τον λόγο. 642 00:39:22,480 --> 00:39:28,100 Η Κάρεν Νταβρ την κατηγορεί σύζυγος που ήθελε να τη σκοτώσει. 643 00:39:28,120 --> 00:39:31,480 Αλλά πώς μπορείς δώσε τα εύσημα σε μια γυναίκα... 644 00:39:31,800 --> 00:39:34,900 ότι είπε ψέματα, είπε ψέματα στην αστυνομία... 645 00:39:34,920 --> 00:39:39,120 ενώπιον της δικαιοσύνης, και που σφετερίστηκε η ταυτότητα... 646 00:39:39,440 --> 00:39:41,240 από την αδερφή του... 647 00:39:41,560 --> 00:39:43,680 χωρίς να δηλώσει θάνατο; 648 00:39:56,760 --> 00:39:58,800 Μετά από 5 μέρες συζήτησης... 649 00:39:59,120 --> 00:40:02,800 Δηλώθηκε ο Joachim Davre ένοχος για απόπειρα ανθρωποκτονίας... 650 00:40:03,120 --> 00:40:06,920 της συζύγου του, τιμωρήθηκε το ίδιο αυτή η ανθρωποκτονία... 651 00:40:07,240 --> 00:40:10,880 και τώρα εμπλέκεται σε η δολοφονία της Κορίν Τζινέ... 652 00:40:11,200 --> 00:40:13,520 αντικείμενο άλλης εντολής. 653 00:40:13,840 --> 00:40:16,800 Δικάστηκε για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 654 00:40:17,120 --> 00:40:20,320 Υπάρχουν 20 χρόνια και 13 είναι μη αναγώγιμα. 655 00:40:20,640 --> 00:40:23,120 - Σαν να την είχε σκοτώσει. - Ναι. 656 00:40:23,440 --> 00:40:26,840 Voluntas pro facto. Το η σκοπιμότητα ισχύει για την πράξη. 657 00:40:27,160 --> 00:40:29,760 - Ο φόνος του Τζινέ θα συνεχιστεί. -Και η Κάρεν Νταβρ; 658 00:40:30,080 --> 00:40:33,680 Θα δικαστεί για κλοπή ταυτότητας και παραλαβή κλοπιμαίων. 659 00:40:33,800 --> 00:40:37,080 Σίγουρα θα ωφεληθείτε ελαφρυντικών περιστάσεων. 660 00:40:37,400 --> 00:40:39,840 Λοιπόν, ήθελα να σας συγχαρώ. 661 00:40:40,160 --> 00:40:42,160 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 662 00:40:42,480 --> 00:40:45,200 Χωρίς εσένα, Joachim Davre θα είχε απελευθερωθεί... 663 00:40:45,520 --> 00:40:48,160 και δεν θα είχαμε αδίκησε τον C. Ginet. 664 00:40:48,480 --> 00:40:51,320 Πρέπει να φύγω, δεν θέλω να αργήσω. 665 00:40:51,640 --> 00:40:54,600 Ο Tetsuo θα έρθει σπίτι μου σε 57 λεπτά. 666 00:40:54,920 --> 00:40:56,280 Άστριντ; 667 00:40:57,440 --> 00:41:01,180 Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ. 668 00:41:02,280 --> 00:41:05,320 Τι θα σε χρειαζόμουν; 669 00:41:06,520 --> 00:41:07,880 Κανένας λόγος. 670 00:41:11,120 --> 00:41:12,440 Αντίο. 671 00:41:12,840 --> 00:41:14,180 Αντίο. 672 00:41:36,640 --> 00:41:39,640 - Καληνύχτα, Τέτσουο. - Καληνύχτα, Άστριντ. 673 00:41:47,880 --> 00:41:51,440 Έχω στρώσει το κρεβάτι σου σε αυτό καναπές, όπως πάντα. 674 00:42:18,920 --> 00:42:20,600 Η Άστριντ... 675 00:42:22,440 --> 00:42:25,640 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 676 00:42:26,840 --> 00:42:29,000 Ω, καλά. 677 00:42:31,000 --> 00:42:34,600 Κάτι που είχα στο μυαλό μου να σου πω εδώ και πολύ καιρό. 678 00:42:34,920 --> 00:42:37,680 Το όνομά μου δεν είναι Tetsuo Tanaka. 679 00:42:40,720 --> 00:42:43,320 Το πραγματικό μου όνομα είναι Tetsuo Hoshida. 680 00:42:46,080 --> 00:42:50,360 Ο πατέρας μου ήταν επικεφαλής του α βιομηχανική αυτοκρατορία στην Ιαπωνία. 681 00:42:50,960 --> 00:42:52,920 Ως μεγαλύτερος γιος... 682 00:42:53,240 --> 00:42:56,640 Έπρεπε να υποθέσω τη διεύθυνση της εταιρείας σας. 683 00:42:56,960 --> 00:43:00,480 Αλλά ποτέ δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου σε αυτόν τον ρόλο... 684 00:43:01,800 --> 00:43:05,760 ειδικά γιατί ο πατέρας μου Διηύθυνε την εταιρεία του χωρίς ανθρωπιά... 685 00:43:06,080 --> 00:43:08,800 συνθλίβοντας τους υπαλλήλους του υπό πίεση. 686 00:43:11,360 --> 00:43:13,600 Απόρριψη αυτής της κληρονομιάς... 687 00:43:13,920 --> 00:43:17,400 Θα είχε θεωρηθεί ως μια τεράστια ντροπή. 688 00:43:18,600 --> 00:43:21,320 Και η συζήτηση με τον πατέρα μου ήταν... 689 00:43:22,880 --> 00:43:25,200 Πριν 7 χρόνια λοιπόν... 690 00:43:25,240 --> 00:43:27,840 Προτίμησα να εξαφανιστώ... 691 00:43:28,160 --> 00:43:29,600 εξατμίζονται 692 00:43:31,080 --> 00:43:33,160 Είμαι johatsu. 693 00:43:36,240 --> 00:43:38,760 Μια παρέα με βοήθησε να εξαφανιστώ. 694 00:43:39,080 --> 00:43:42,640 Με έφερε σε επαφή με τον Apu Tanaka στη Γαλλία. 695 00:43:44,400 --> 00:43:47,040 Ο Απού με έκανε προστατευόμενό του. 696 00:43:47,360 --> 00:43:50,240 Μου έγινε σαν θείος... 697 00:43:51,240 --> 00:43:54,160 και κατέληξε να πάρει το όνομά του. 698 00:43:55,520 --> 00:43:58,920 Και εκείνη τη στιγμή σε γνώρισα. 699 00:44:01,120 --> 00:44:03,640 Ήθελα να σου πω, Άστριντ. 700 00:44:03,960 --> 00:44:07,080 Ήθελα να το κάνω τόσες φορές. 701 00:44:08,400 --> 00:44:10,280 Και μετά... 702 00:44:11,200 --> 00:44:14,280 Συγγνώμη, Άστριντ, σου είπα ψέματα. 703 00:44:15,440 --> 00:44:18,240 Ελπίζω να με συγχωρέσεις. 704 00:44:21,480 --> 00:44:25,140 Κύριε Χοσίντα, δεν σας κατηγορώ... 705 00:44:25,160 --> 00:44:27,080 αφού δεν τον ξέρω. 706 00:44:27,400 --> 00:44:30,400 Άστριντ, είμαι εγώ που γνώρισες. 707 00:44:30,720 --> 00:44:32,240 Είμαι ο Tetsuo Tanaka. 708 00:44:32,560 --> 00:44:35,080 Ο Τέτσουο Τανάκα δεν υπάρχει. 709 00:44:35,400 --> 00:44:38,520 Είσαι ο Tetsuo Hoshida, τον οποίο δεν ξέρω. 710 00:44:38,840 --> 00:44:42,360 Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσω το διαμέρισμά μου, κύριε Hoshida. 711 00:44:42,680 --> 00:44:44,800 Τώρα. 712 00:44:48,000 --> 00:44:49,300 Τώρα. 713 00:45:40,560 --> 00:45:45,560 Maurybp rip. 714 00:45:46,160 --> 00:45:51,160 Έκδοση federicio.