1 00:00:07,350 --> 00:00:08,990 Rilla, laten we gaan. 2 00:00:11,150 --> 00:00:13,710 Ja, ja. 3 00:00:16,950 --> 00:00:20,070 Bravo. Wat is er gebeurd? 4 00:00:24,870 --> 00:00:26,270 - Dat! - Herkko! 5 00:00:26,790 --> 00:00:28,070 Ik heb zin om flauw te vallen. 6 00:00:28,350 --> 00:00:30,550 Er is iets met het kind gebeurd. 7 00:00:32,310 --> 00:00:33,310 Laten we gaan. 8 00:00:42,550 --> 00:00:44,150 Het doet vreselijk pijn. 9 00:00:44,270 --> 00:00:45,710 Wees moedig, verzet je. 10 00:00:46,350 --> 00:00:49,270 Hij hoeft niet bang te zijn omdat de Heer met je is. 11 00:00:49,390 --> 00:00:51,270 De naam van de Heer is een sterke toren 12 00:00:51,350 --> 00:00:54,303 waarin de rechter naar binnen loopt En het is veilig. 13 00:00:54,338 --> 00:00:56,950 Nee, Herkko, breng me niet naar de kerk. 14 00:00:57,230 --> 00:00:59,190 Breng me naar het medisch centrum! 15 00:00:59,270 --> 00:01:00,990 - Gods zegen... - Herkko! 16 00:01:01,070 --> 00:01:05,630 Ik moet naar de dokter. Het doet vreselijk pijn. 17 00:01:09,510 --> 00:01:11,510 Het kind heeft iets. 18 00:01:30,047 --> 00:01:34,247 POOLCIRKEL - IVALO, Seizoen 1, Aflevering 5 19 00:02:50,110 --> 00:02:51,110 goede dag 20 00:02:52,790 --> 00:02:55,310 Dr. Lorenz, Ik ben blij je te zien. 21 00:02:55,345 --> 00:02:58,310 Hoe zit het met deze plek? 22 00:02:58,470 --> 00:03:00,550 Gebroeders Hamari hotel. 23 00:03:00,630 --> 00:03:03,270 Dat werd mij in de bus verteld er is een spoor van bloed. 24 00:03:03,350 --> 00:03:06,470 U kunt dus een monster nemen om het te analyseren en te kijken of het het virus bevat. 25 00:03:06,550 --> 00:03:08,670 Of als het het bloed is van andere slachtoffers. 26 00:03:08,750 --> 00:03:12,310 Wij vermoeden dat de bus gebruikt is als gevangenis voor de andere meisjes. 27 00:03:13,190 --> 00:03:14,950 Maar als er nog een meisje was... 28 00:03:15,710 --> 00:03:17,590 Ja. Het vierde meisje. 29 00:03:38,310 --> 00:03:40,390 Hoe lang heb je niet geslapen? 30 00:03:42,550 --> 00:03:43,550 het gaat goed met mij 31 00:03:56,310 --> 00:03:57,310 Hallo jongens. 32 00:03:58,310 --> 00:04:02,470 Ik ga naar mijn vrouw En dan kom ik naar jou toe. 33 00:04:02,950 --> 00:04:04,990 Ik denk dat je vrouw vroeg is vertrokken. 34 00:04:51,470 --> 00:04:54,630 Wie zou denken dat iemand zoals jij 35 00:04:54,710 --> 00:05:00,190 hij zou vader kunnen worden voor een wezen dat zo perfect is als hij. 36 00:05:04,750 --> 00:05:05,790 Hoe heet het? 37 00:05:07,430 --> 00:05:10,110 Zijn naam is... Oskari? 38 00:05:11,950 --> 00:05:14,230 Oskari woont bij zijn moeder, nietwaar? 39 00:05:15,870 --> 00:05:16,870 Dat is het. 40 00:05:17,830 --> 00:05:20,550 Ik weet het zeker, dit kind is belangrijk voor jou 41 00:05:21,110 --> 00:05:23,590 Je hoeft alleen maar te volgen de instructies die u ontvangt. 42 00:05:24,630 --> 00:05:25,950 Verpest niet alles. 43 00:05:28,670 --> 00:05:30,350 Goed. Is alles in orde? 44 00:05:31,030 --> 00:05:32,030 Laten we gaan. 45 00:05:56,390 --> 00:05:59,390 Goed. 46 00:05:59,870 --> 00:06:01,390 is mama thuis? 47 00:06:01,510 --> 00:06:02,630 Hij slaapt. 48 00:06:03,030 --> 00:06:04,590 mag ik binnenkomen 49 00:06:09,350 --> 00:06:12,310 - Mam, we gaan weg. - Ja, goed. 50 00:06:21,170 --> 00:06:23,436 Omdat u een klacht heeft ingediend En tegen Artu 51 00:06:23,437 --> 00:06:25,150 er is een straatverbod uitgevaardigd, 52 00:06:25,270 --> 00:06:27,870 Ik wil dat je veilig bent jij en de kinderen. 53 00:06:29,150 --> 00:06:30,470 Wij willen het huis niet uit. 54 00:06:30,550 --> 00:06:34,270 Denk alsjeblieft nog eens na. Als hij terugkomt? 55 00:06:34,350 --> 00:06:35,990 Arttu zal ons geen kwaad doen. 56 00:06:36,910 --> 00:06:37,910 Waarom zeg je dat? 57 00:06:39,030 --> 00:06:41,590 Wat gebeurt er als hij daar achter komt? heb je de politie gebeld? 58 00:06:44,070 --> 00:06:47,470 Het is een veilige plek voor jou, denk alsjeblieft na. 59 00:06:52,630 --> 00:06:54,350 Waar zou Arttu kunnen zijn? 60 00:06:54,830 --> 00:06:55,910 in de bergen. 61 00:06:57,470 --> 00:06:58,790 Soms blijft het daar dagenlang liggen. 62 00:06:59,590 --> 00:07:01,350 En er zijn ook hutten huur. 63 00:07:01,590 --> 00:07:02,630 Welke hutten huren? 64 00:07:03,230 --> 00:07:05,190 Hij zorgt voor het onderhoud deze hutten. 65 00:07:08,710 --> 00:07:11,750 Dit zijn de hutten waaruit Hamari had de sleutels. 66 00:07:11,910 --> 00:07:16,150 Hij was zorgzaam, maar Alma zegt dat hij was een paar maanden geleden ontslagen. 67 00:07:16,230 --> 00:07:18,510 - Vanwege de alcohol. - Waarschijnlijk. 68 00:07:18,590 --> 00:07:20,870 - en hij had de sleutels nog? - Ja, van deze vijf. 69 00:07:21,790 --> 00:07:23,110 Ik ben heel ver weg. 70 00:07:23,830 --> 00:07:26,710 Het goede nieuws is dat hij nam de auto. 71 00:07:26,830 --> 00:07:29,350 Hij koos een hut die hij kende dat hij met de auto kan komen. 72 00:07:30,190 --> 00:07:31,910 Dit geeft ons twee mogelijkheden. 73 00:07:54,750 --> 00:07:55,830 Is het erg ver? 74 00:07:56,030 --> 00:07:58,670 Ongeveer 70 kilometer in de wildernis. 75 00:07:58,750 --> 00:08:00,270 Zonder wegen, zonder beschaving? 76 00:08:00,350 --> 00:08:01,550 - Niets. - Oké. 77 00:08:02,230 --> 00:08:04,590 Maak je geen zorgen, we vervoeren je zeker. 78 00:08:05,230 --> 00:08:07,750 - Je reist comfortabel. - Ik was vroeger soldaat. 79 00:08:07,990 --> 00:08:09,750 Dat weet ik, maar het is al een hele tijd geleden. 80 00:08:10,510 --> 00:08:12,590 Verdwaal niet. Laten we gaan. 81 00:08:23,030 --> 00:08:24,990 Hoe worden de monsters uit de bus genomen? 82 00:08:25,590 --> 00:08:27,270 De mijne zijn nutteloos. 83 00:08:29,230 --> 00:08:30,230 en de mijne. 84 00:08:30,990 --> 00:08:31,990 Verdomme. 85 00:08:39,630 --> 00:08:41,230 Hanna, ben jij dat, mijn liefste? 86 00:08:41,350 --> 00:08:44,230 Mam wil niet dat ik je bel zeg dat je een affaire hebt, 87 00:08:44,310 --> 00:08:46,830 maar ik heb je toch gebeld. 88 00:08:46,910 --> 00:08:48,110 Blijf het proberen. 89 00:08:50,790 --> 00:08:54,470 Hanna, je moeder geeft geen antwoord aan de telefoon: gaat het? 90 00:08:54,630 --> 00:08:57,910 Hij ging naar een advocaat. Scheiding? 91 00:08:57,945 --> 00:08:58,950 wat zeg je 92 00:08:59,030 --> 00:09:00,630 Nee, natuurlijk niet. 93 00:09:02,390 --> 00:09:03,710 Heeft je moeder iets gezegd? 94 00:09:03,830 --> 00:09:07,150 Nee, maar mensen praten met een advocaat alleen als ze besluiten te scheiden. 95 00:09:07,270 --> 00:09:10,430 Nee, Hanna, luister naar mij. Zo zijn de zaken niet. 96 00:09:10,510 --> 00:09:12,470 - Ik ga niet scheiden. - Hanna! 97 00:09:12,790 --> 00:09:14,790 Ik moet sluiten. ik hou van je 98 00:09:15,390 --> 00:09:16,750 ik hou ook van jou 99 00:09:24,230 --> 00:09:25,670 Help, in godsnaam! 100 00:09:30,790 --> 00:09:31,830 Dr. Kela! 101 00:09:32,870 --> 00:09:35,110 - Waar is dokter Kela? - Thuis bij een patiënt. 102 00:09:35,510 --> 00:09:39,030 - Hij moet onmiddellijk komen. - Het is 200 kilometer verderop. 103 00:09:39,990 --> 00:09:41,990 - Het zal duren! - Kom op, kom op! 104 00:09:42,070 --> 00:09:43,070 Schiet op! 105 00:09:45,190 --> 00:09:47,470 - hoeveel maanden ben je? - zes maanden. 106 00:09:47,550 --> 00:09:49,110 Drie, twee, één. 107 00:09:54,310 --> 00:09:56,270 Ik moet een keizersnede doen van nood��. 108 00:09:56,350 --> 00:09:57,350 Ja, zeker. 109 00:09:58,670 --> 00:10:00,350 Nee, dat kan ik niet. 110 00:10:01,350 --> 00:10:02,910 Natuurlijk kan dat. Je bent een dokter. 111 00:10:03,510 --> 00:10:05,150 Ik heb nog nooit een keizersnede gehad. 112 00:10:05,590 --> 00:10:08,550 Voor alles bestaat een eerste date. Je moet het doen. Nu. 113 00:10:59,670 --> 00:11:00,830 Alles komt goed. 114 00:11:04,310 --> 00:11:05,590 - Is hij bewusteloos? - Ja. 115 00:11:06,270 --> 00:11:07,270 OK. 116 00:11:07,590 --> 00:11:09,910 Oké, prima. Snel, een scalpel. 117 00:11:51,750 --> 00:11:52,950 Ga weg! 118 00:11:54,510 --> 00:11:56,030 Ga weg! 119 00:11:57,470 --> 00:11:58,590 Shit. 120 00:11:59,590 --> 00:12:01,270 Neuk je! 121 00:12:07,310 --> 00:12:08,310 Shit. 122 00:12:15,190 --> 00:12:16,190 Shit. 123 00:12:16,270 --> 00:12:17,750 Ga weg, jullie varkens! 124 00:12:23,150 --> 00:12:27,510 Rustig. Laten we proberen zijn leven te redden. 125 00:12:55,030 --> 00:12:57,070 Maak dat je wegkomt, klootzakken! 126 00:13:03,630 --> 00:13:04,630 De politie! 127 00:13:08,270 --> 00:13:10,950 Ik zei: ga naar de hel! 128 00:13:11,230 --> 00:13:13,310 Arttu, kalmeer. 129 00:13:14,190 --> 00:13:16,270 Niilo en ik komen je helpen. 130 00:13:18,870 --> 00:13:21,870 Als hij bang is voor wormen, wij zullen je beschermen. 131 00:13:22,910 --> 00:13:24,950 Vertel het niet aan Alma. 132 00:13:25,910 --> 00:13:28,910 Nee, we vertellen het niet aan Alma. Het zal tussen ons blijven. 133 00:13:29,270 --> 00:13:32,630 Als je wilt dat wij je helpen, moeten we dat doen om het wapen te laten vallen. 134 00:13:34,670 --> 00:13:35,710 OK. 135 00:13:43,870 --> 00:13:45,550 Ben je alleen, Arttu? 136 00:13:47,230 --> 00:13:50,630 Ik dacht dat de Russen zouden komen. Ik was bang. 137 00:13:50,750 --> 00:13:54,110 Vertel me de waarheid, Arttu. Is er nog iemand hier? 138 00:14:00,790 --> 00:14:02,430 Dek mij, ik ga kijken. 139 00:14:11,430 --> 00:14:13,230 Wat doe jij hier, Niilo? 140 00:14:15,430 --> 00:14:16,910 Rustig maar, Arttu. 141 00:14:18,070 --> 00:14:21,150 Deze teef heeft je onder controle. 142 00:14:21,230 --> 00:14:22,710 Ik zei dat hij zijn mond moest houden! 143 00:14:23,030 --> 00:14:25,070 Neem me niet mee voor de prijs... Hou je van haar? 144 00:14:25,830 --> 00:14:28,230 Denk je dat alle vrouwen jou willen? 145 00:14:34,230 --> 00:14:35,310 Het is voorbij. 146 00:14:35,710 --> 00:14:39,830 Je bent veilig. Het is voorbij. Het is prima. Je bent veilig. 147 00:14:40,790 --> 00:14:41,870 Het is prima. 148 00:14:43,150 --> 00:14:44,350 Je bent veilig. 149 00:15:07,230 --> 00:15:11,270 Tijdstip van overlijden: 15.45 uur. 150 00:15:23,430 --> 00:15:28,710 - Ik moet wat analyses doen. - Ja, maar ik moet het hem vertellen. 151 00:15:29,190 --> 00:15:32,310 - Oké, ik begrijp het niet, maar het is noodzakelijk. - Ja, goed, goed. 152 00:15:40,510 --> 00:15:42,710 - Gods vrede zij met jou. - Gods vrede zij met jou. 153 00:15:44,750 --> 00:15:45,750 Alles is...? 154 00:15:47,070 --> 00:15:48,550 Hoe gaat het met mijn vrouw? 155 00:15:50,150 --> 00:15:53,190 Het spijt me heel erg, maar helaas Dat heeft het niet overleefd. 156 00:15:54,070 --> 00:15:55,310 Het spijt me heel erg. 157 00:15:57,110 --> 00:15:58,550 Het was Gods wil. 158 00:16:01,510 --> 00:16:02,630 en het kind? 159 00:16:03,150 --> 00:16:04,270 leeft hij 160 00:16:05,030 --> 00:16:06,950 Er kon niets gedaan worden. 161 00:16:31,110 --> 00:16:34,230 Wij moeten wakker blijven. Het is belangrijk. kun je mij horen 162 00:16:34,590 --> 00:16:35,750 spreek je Engels 163 00:16:37,710 --> 00:16:38,830 wie ben jij 164 00:16:39,870 --> 00:16:40,950 Ik ben Nina. 165 00:16:43,030 --> 00:16:44,030 Je bent veilig. 166 00:16:46,750 --> 00:16:47,790 Wat is je naam? 167 00:16:50,110 --> 00:16:51,150 Irina. 168 00:16:54,270 --> 00:16:55,590 Slaap niet, Irina. 169 00:16:57,910 --> 00:16:58,910 Slaap niet. 170 00:17:50,150 --> 00:17:51,430 - Heb je het gevonden? - Ja. 171 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Glorie zij God. 172 00:17:58,350 --> 00:17:59,350 Wat is er gebeurd? 173 00:18:00,350 --> 00:18:01,510 Wat is er gebeurd? 174 00:18:02,390 --> 00:18:03,390 Goede vraag. 175 00:18:05,310 --> 00:18:06,350 Wat is er gebeurd? 176 00:18:18,910 --> 00:18:21,270 - Wat is er met zijn gezicht gebeurd? - Hij viel. 177 00:18:24,950 --> 00:18:26,270 Zullen we een dokter bellen? 178 00:18:27,390 --> 00:18:30,430 Ik bel het gezondheidscentrum. 179 00:18:33,590 --> 00:18:34,670 Is hij gevallen? 180 00:18:35,470 --> 00:18:37,030 Ja. Schrijf in het rapport. 181 00:18:37,710 --> 00:18:39,030 Serieus? 182 00:18:39,110 --> 00:18:40,590 Ja, serieus. 183 00:18:41,230 --> 00:18:44,270 We hebben een vierde dochter en verdomme. 184 00:18:44,990 --> 00:18:46,190 Laten we het niet in de bar stoppen. 185 00:18:51,190 --> 00:18:54,270 Typische symptomen van het Jemenitische virus. 186 00:19:00,870 --> 00:19:02,630 Ik ben er niet zo zeker van. 187 00:19:04,470 --> 00:19:07,510 - Hij had het kunnen overleven. - Ik ben klaar. 188 00:19:07,830 --> 00:19:10,950 - Je hebt geen wijn. - Daarom wilde ik geen dokter meer zijn. 189 00:19:13,110 --> 00:19:14,110 Ik haat het om dit te doen. 190 00:19:16,350 --> 00:19:20,270 Het laboratorium is... veel beter. 191 00:19:21,990 --> 00:19:23,350 Het is slecht, nietwaar? 192 00:19:25,950 --> 00:19:26,950 Zeker��. 193 00:19:28,470 --> 00:19:30,630 Ylikorpi zegt van wel in de laatste fase. 194 00:19:33,990 --> 00:19:34,990 Oké, wat... 195 00:19:36,070 --> 00:19:39,550 Wat weet jij over Laestadianen? 196 00:19:39,870 --> 00:19:44,710 Weet je, ze geloven dat God geeft aan al de gave van het geloof bij de geboorte, 197 00:19:45,190 --> 00:19:47,830 maar alleen naar de stadions accepteer dit geschenk. 198 00:19:48,470 --> 00:19:51,830 Eén keer per jaar, in de zomer, komen ze bijeen. 199 00:19:52,630 --> 00:19:55,510 Het is de belangrijkste gebeurtenis religieus van de Scandinavische landen. 200 00:19:56,070 --> 00:20:00,990 Er komen 70.000 mensen uit alle hoeken de wereld en gebruik geen voorbehoedmiddelen. 201 00:20:02,110 --> 00:20:03,110 Heilig... 202 00:20:03,590 --> 00:20:05,190 Daarom moeten we ons zorgen maken. 203 00:20:07,510 --> 00:20:08,830 Vergeef mij, broeder. 204 00:20:10,190 --> 00:20:12,310 Ik weet dat je geleefd hebt iets vreselijks 205 00:20:12,390 --> 00:20:15,590 maar je moet je ervan bewust zijn van wat er gebeurt. 206 00:20:17,310 --> 00:20:21,070 Er gebeurt hier iets erg gevaarlijk 207 00:20:22,470 --> 00:20:24,230 Denk aan onze mensen. 208 00:20:24,670 --> 00:20:28,550 Onze mensen? Heb je ze niet de rug toegekeerd? 209 00:20:29,590 --> 00:20:30,830 Wij zijn geen broers meer. 210 00:20:32,870 --> 00:20:34,830 Toch blijf ik erin geloven. 211 00:20:39,270 --> 00:20:40,830 Denk aan de andere kinderen. 212 00:20:42,470 --> 00:20:43,950 Zijn ze niet onschuldig? 213 00:20:49,030 --> 00:20:50,590 Ik zat in een bus. 214 00:20:51,830 --> 00:20:54,190 Misschien heb ik Asta besmet. 215 00:20:55,670 --> 00:20:58,550 Maar ik beleed mijn zonde aan mijn broers en priester. 216 00:20:59,270 --> 00:21:01,750 Ik hoef het aan niemand uit te leggen. 217 00:21:03,430 --> 00:21:04,990 Ik heb voor mijn zonden betaald. 218 00:21:06,910 --> 00:21:09,310 Heb ik niet genoeg betaald? 219 00:21:22,010 --> 00:21:24,290 - Vrede zij met jou. - Vrede zij met jou. 220 00:21:26,470 --> 00:21:28,710 Er gebeuren vreselijke dingen. 221 00:21:29,150 --> 00:21:32,790 - Ik ben het ermee eens. - en je kent de redenen. 222 00:21:34,910 --> 00:21:35,910 Ja? 223 00:21:37,670 --> 00:21:38,710 En het kindje... 224 00:21:42,670 --> 00:21:45,030 - Wanneer kunnen we de begrafenis doen? - spoedig. 225 00:21:45,950 --> 00:21:47,310 Ik zal het je laten weten. 226 00:21:48,150 --> 00:21:51,070 We hebben bloedmonsters nodig van kerkleden. 227 00:21:54,590 --> 00:21:58,190 U kunt altijd bij ons terugkomen, Reino God is je niet vergeten. 228 00:22:00,390 --> 00:22:03,470 Maar het laat ons niet toe om te analyseren het bloed van onze gelovigen. 229 00:22:05,190 --> 00:22:06,550 Herkko, laten we gaan. 230 00:22:28,064 --> 00:22:29,264 Alles komt goed. 231 00:22:44,744 --> 00:22:50,424 Ik heb Herkko weten te overtuigen om te zeggen dat hij naar prostituees ging. 232 00:22:50,824 --> 00:22:54,104 Dat moeten we zeker weten het zal het virus niet blijven verspreiden. 233 00:22:54,184 --> 00:22:55,584 Hij zal het niet meer delen. 234 00:22:56,664 --> 00:22:59,464 De doctrine verbiedt seks buiten het huwelijk. 235 00:22:59,544 --> 00:23:01,424 Het is goed, want hij respecteerde het niet de leer. 236 00:23:01,824 --> 00:23:05,544 Je denkt niet dat het verlies van de vrouw i Zullen ze het kind van gedachten doen veranderen? 237 00:23:06,624 --> 00:23:08,560 Je hebt problemen met mensen wie heeft een geloof��? 238 00:23:08,584 --> 00:23:09,584 Goed. 239 00:23:10,264 --> 00:23:11,264 Ik begrijp het niet. 240 00:23:12,704 --> 00:23:13,704 Nou... 241 00:23:17,264 --> 00:23:20,264 - Marita verliet de kamer weer. - Waar is hij heen gegaan? 242 00:23:20,344 --> 00:23:21,384 Ik weet het niet. 243 00:23:21,624 --> 00:23:22,664 Oké, bedankt. 244 00:23:25,584 --> 00:23:29,024 - Ik ben Marita, laat een bericht achter. - Marita is verdwenen. 245 00:23:31,264 --> 00:23:32,984 Marita, waar ben je? 246 00:23:41,544 --> 00:23:43,424 Heer, vergeef mijn zonden, 247 00:23:43,504 --> 00:23:48,224 neem mijn pijn en woede weg. woede. Jouw zoon... 248 00:23:48,344 --> 00:23:49,344 Pardon, meneer. 249 00:23:49,464 --> 00:23:54,384 Jij bent het koninkrijk, de kracht en de glorie. 250 00:23:54,704 --> 00:23:58,264 in de naam van de Vader, de Zoon en van de Heilige Geest. 251 00:23:59,664 --> 00:24:00,664 Amen. 252 00:24:02,144 --> 00:24:03,144 Wat gebeurt er? 253 00:24:03,344 --> 00:24:04,664 Hij is klaar voor de chip. 254 00:24:07,224 --> 00:24:08,584 U maakt zich zorgen, meneer. 255 00:24:09,664 --> 00:24:11,984 Ik denk dat ik in een slecht humeur ben... 256 00:24:14,544 --> 00:24:16,424 Een slecht gevoel? 257 00:24:18,144 --> 00:24:20,304 Jullie zijn professionals in deze dingen. 258 00:24:21,224 --> 00:24:25,904 Ja. Hoe dan ook, op deze manier kunnen we het wel We kunnen het probleem in Finland houden. 259 00:24:26,464 --> 00:24:28,464 Geen verbinding met ons. 260 00:24:29,064 --> 00:24:31,584 Als onze man faalt, 261 00:24:31,664 --> 00:24:33,624 De FSB zal alles op de proef stellen. 262 00:24:34,464 --> 00:24:37,464 Zoals je weet, als ik je betrap, Ik laat het niet los. 263 00:25:17,304 --> 00:25:18,624 waar is marita 264 00:25:20,544 --> 00:25:21,784 Ik weet het niet. 265 00:25:27,504 --> 00:25:29,784 - Verdomme, ik luisterde. -Marita! 266 00:25:32,224 --> 00:25:33,904 Wat maakt het uit, Marita. 267 00:25:37,304 --> 00:25:39,304 Ik ben het beu om opgesloten te zitten. 268 00:25:40,704 --> 00:25:42,424 Je zult daar terugkeren. 269 00:25:46,784 --> 00:25:49,464 Nou... tot later. 270 00:26:00,144 --> 00:26:01,224 Houd op met zeggen... 271 00:26:02,024 --> 00:26:03,824 - Wat? - Hallo. 272 00:26:05,104 --> 00:26:08,144 Je denkt dat ik met de eerste slaap wie komt er op straat voorbij? 273 00:26:09,744 --> 00:26:10,984 Heke is mijn vriend. 274 00:26:11,624 --> 00:26:12,624 OK. 275 00:26:13,144 --> 00:26:16,424 Neem je spullen en laten we gaan. U keert terug naar het gezondheidscentrum. 276 00:26:17,624 --> 00:26:19,904 - Waarom? het gaat goed met mij - Het gaat niet goed met je. 277 00:26:19,984 --> 00:26:20,824 - Nou, met mij gaat het goed. - Dat is niet zo. 278 00:26:20,904 --> 00:26:23,064 Als ik zo ziek ben waarom heb ik geen symptomen? 279 00:26:23,144 --> 00:26:26,184 Marita, we willen zijn leven redden, hou op met onzin te praten! 280 00:26:39,664 --> 00:26:40,664 Laten we gaan. 281 00:26:51,184 --> 00:26:52,784 Ik ga alleen. 282 00:26:56,264 --> 00:26:57,464 Wees voorzichtig met hoe u zich gedraagt. 283 00:27:02,824 --> 00:27:03,824 Ik zie je weer. 284 00:27:10,144 --> 00:27:15,784 Ja, er zat bloed in de bus van Irina, het Russische meisje. 285 00:27:16,784 --> 00:27:19,824 Het is het enige wat zeker is. 286 00:27:19,944 --> 00:27:22,824 De overige monsters waren besmet. 287 00:27:22,944 --> 00:27:27,784 Godzijdank dat ik Irina heb gevonden En ik heb een monster genomen. 288 00:27:29,344 --> 00:27:30,424 Alles is in orde. 289 00:27:34,824 --> 00:27:35,944 Heeft hij niet het Jemenitische virus? 290 00:27:36,304 --> 00:27:37,304 Niet. 291 00:27:38,824 --> 00:27:42,864 Het is echter iets anders veel zorgwekkender. 292 00:27:42,944 --> 00:27:45,144 Ik heb de statistieken gezien. 293 00:27:45,304 --> 00:27:50,104 Er zijn er veel in de regio spontane en chirurgische abortussen. 294 00:27:50,824 --> 00:27:53,904 De cijfers zeggen dat het fenomeen overschrijdt de normale grens. 295 00:27:54,504 --> 00:27:58,984 Er verschijnen cijfers meestal in de derde wereld, 296 00:28:00,064 --> 00:28:03,344 die we verwachten te vinden in onderontwikkelde landen, 297 00:28:03,624 --> 00:28:05,304 niet in Noord-Europa. 298 00:28:06,064 --> 00:28:07,064 Ik begrijp het niet. 299 00:28:07,544 --> 00:28:11,784 We moeten aan de slag gaan En laten we nog veel meer analyses doen. 300 00:28:12,184 --> 00:28:15,904 We moeten de gegevens verzamelen En laten we ons concentreren op de sekte. 301 00:28:18,504 --> 00:28:21,624 Dank u, dokter Lorenz. Wij zullen hebben gezien uw voorstel 302 00:28:22,944 --> 00:28:26,744 Nee, wacht, wacht. Nee... het is geen voorstel. 303 00:28:29,104 --> 00:28:30,744 Je begrijpt ons niet. 304 00:28:31,224 --> 00:28:33,944 Je moet de feiten accepteren. 305 00:28:34,504 --> 00:28:38,064 Het zou een epidemie kunnen worden. Of misschien is dat al zo! 306 00:28:38,504 --> 00:28:42,184 Ja, er is vandaag een vrouw overleden. Het is een tragedie. 307 00:28:43,264 --> 00:28:48,144 Wij hoeven hier echter niet te discussiëren over een grootschalige interventie. 308 00:28:49,824 --> 00:28:50,824 Is er nog iets anders? 309 00:28:52,624 --> 00:28:54,784 Erg goed. Ik ben klaar, dank je. 310 00:29:09,024 --> 00:29:10,304 wil je een biertje 311 00:29:10,864 --> 00:29:12,024 ja alsjeblieft 312 00:29:14,504 --> 00:29:15,504 Mam! 313 00:29:16,344 --> 00:29:17,784 Wat doe jij hier? 314 00:29:19,504 --> 00:29:21,024 Ik wacht op een taxi. 315 00:29:24,184 --> 00:29:27,384 Ik moet mijn moeder naar huis brengen. 316 00:29:27,744 --> 00:29:30,584 Er komt een taxi, neem die. 317 00:29:30,664 --> 00:29:32,424 Oké, geen probleem. 318 00:29:33,584 --> 00:29:34,464 Welterusten. 319 00:29:34,544 --> 00:29:35,744 Welterusten. 320 00:29:38,544 --> 00:29:40,144 Ik breng je naar huis? 321 00:29:41,624 --> 00:29:42,624 Laten we gaan. 322 00:29:48,624 --> 00:29:49,864 Wat is er mis met jou? 323 00:29:54,064 --> 00:29:56,904 Het lijkt erop dat de kanker terug is. 324 00:29:58,624 --> 00:30:03,904 Ik wist dat het terug kon komen Ondanks dat hij in remissie is. 325 00:30:04,184 --> 00:30:06,024 Het is dus geen verrassing. 326 00:30:08,144 --> 00:30:09,504 Wat heeft de dokter hem verteld? 327 00:30:09,824 --> 00:30:11,544 Waar moeten we mee beginnen? radiotherapie. 328 00:30:18,264 --> 00:30:20,224 We moeten verhuizen. 329 00:30:22,104 --> 00:30:24,944 Ik zal om de overplaatsing naar Rovaniemi vragen. 330 00:30:25,664 --> 00:30:27,424 Ik ga op zoek naar een school voor Venla. 331 00:30:27,544 --> 00:30:32,944 Je moet hier je leven leiden. Als ze beginnen met radiotherapie... 332 00:30:33,024 --> 00:30:34,864 Wat bedoel je met als het begint? 333 00:30:35,264 --> 00:30:40,784 Mijn liefste, op mijn leeftijd het lichaam is niet zo sterk meer. 334 00:30:41,584 --> 00:30:43,344 Ik ben oud, niet dom. 335 00:30:44,664 --> 00:30:47,544 Dit dorp is veel te klein voor iemand zoals jij. 336 00:30:48,104 --> 00:30:50,464 Ik weet dat je hier voor mij bent. 337 00:30:51,424 --> 00:30:53,064 Je denkt dat ik het niet gezien heb 338 00:30:53,184 --> 00:30:55,984 Hoe geïnteresseerd bent u in dit onderzoek? 339 00:30:56,824 --> 00:31:02,184 Waar zullen ze je naartoe sturen? Om toezicht te houden het verkeer, het verzorgen van het serveren van drankjes, 340 00:31:02,424 --> 00:31:07,304 En kalmeer de vrijdagavondbeats. 341 00:31:07,384 --> 00:31:09,104 Je moet je leven leiden! 342 00:31:09,184 --> 00:31:10,624 Stil! Ik zei dat hij zijn mond moest houden! 343 00:31:13,144 --> 00:31:14,184 hou je mond 344 00:31:18,984 --> 00:31:19,984 Het spijt me. 345 00:31:27,544 --> 00:31:28,904 - Hallo! - Hallo! 346 00:31:28,984 --> 00:31:30,264 Hallo, konijn. 347 00:31:32,744 --> 00:31:33,744 Nogmaals bedankt. 348 00:31:33,784 --> 00:31:35,864 Voor niets hebben we een geweldige tijd gehad. 349 00:31:35,944 --> 00:31:36,944 Erg goed. 350 00:31:38,144 --> 00:31:41,064 - Tot ziens - Tot ziens. 351 00:31:43,184 --> 00:31:48,144 - Heb je plezier gehad met de buurman? - Oma ging naar de dokter. 352 00:31:49,024 --> 00:31:51,424 Heeft hij haar gezegd dat ze het geheim moest houden? 353 00:31:51,504 --> 00:31:52,504 Ja. 354 00:31:53,271 --> 00:31:58,443 Dan had je het mij niet moeten vertellen. Ik moet om oma's geheim te bewaren, toch? 355 00:31:58,478 --> 00:31:59,843 Ja. 356 00:32:04,224 --> 00:32:06,824 Nou, oma heeft weer gewonnen. 357 00:32:08,184 --> 00:32:09,424 Ik breng Venla naar bed. 358 00:32:09,824 --> 00:32:11,344 Bedankt. Ik maak de afspraken. 359 00:32:12,064 --> 00:32:15,304 Laten we een verhaal lezen. Heb je je tanden gepoetst? 360 00:32:15,384 --> 00:32:17,704 Ik ben ook erg moe Ik wil mijn tanden niet poetsen. 361 00:32:18,064 --> 00:32:21,504 Luister, mevrouw, Praat niet zo tegen oma. 362 00:32:22,504 --> 00:32:24,944 Papa zal mij wassen. 363 00:32:40,584 --> 00:32:41,584 kan ik 364 00:32:42,424 --> 00:32:43,424 Natuurlijk ja. 365 00:32:45,264 --> 00:32:46,624 Wil je iets drinken? 366 00:32:47,464 --> 00:32:48,464 Ja. 367 00:32:49,344 --> 00:32:50,624 Een biertje? 368 00:32:51,224 --> 00:32:52,224 Zeker. 369 00:32:52,264 --> 00:32:55,344 Jokke, geef ons twee biertjes. 370 00:33:00,544 --> 00:33:02,344 - Succes. - Succes. 371 00:33:08,824 --> 00:33:12,664 Luister, die man bij Hamari... Het is niet gevallen, toch? 372 00:33:14,384 --> 00:33:16,424 Heb je hem per ongeluk geraakt? 373 00:33:19,944 --> 00:33:20,944 weet je... 374 00:33:24,504 --> 00:33:26,104 hij kreeg wat hij verdiende. 375 00:33:28,584 --> 00:33:29,744 Zeker��. 376 00:33:30,664 --> 00:33:33,384 Maar we willen geen problemen hebben. 377 00:33:33,624 --> 00:33:35,344 Ik weet niet wat er met mij is gebeurd. 378 00:33:36,744 --> 00:33:38,304 Kalmeren. 379 00:33:38,584 --> 00:33:42,024 Zoals Hamari het zijn geen mannen. 380 00:33:43,264 --> 00:33:45,064 Het zijn een paar hondsdolle dieren. 381 00:33:50,784 --> 00:33:52,504 Soms is het moeilijk voor mij. 382 00:33:53,264 --> 00:33:57,424 Je moet begrijpen wat het betekent bang en hulpeloos zijn 383 00:33:58,544 --> 00:34:00,344 net als die vrouwen. 384 00:34:03,744 --> 00:34:04,944 Een toost. 385 00:34:28,104 --> 00:34:30,464 - Heb je goed geslapen? - Ja, dank je. 386 00:34:31,144 --> 00:34:32,864 Kusjes van je dochter. 387 00:34:32,944 --> 00:34:35,704 Hij was erg blij dat je sliep. 388 00:34:37,064 --> 00:34:38,704 Hoe verloopt het onderzoek? 389 00:34:39,024 --> 00:34:41,864 - Mam, je weet dat ik er niet over kan praten. - Ja. 390 00:34:44,224 --> 00:34:45,824 Ben je boos op mij? 391 00:34:47,264 --> 00:34:48,544 Natuurlijk niet. 392 00:34:49,984 --> 00:34:51,504 Ik denk het wel. 393 00:34:53,104 --> 00:34:54,704 Je had het mij moeten vertellen. 394 00:34:55,864 --> 00:34:56,984 Ik vertelde het hem. 395 00:34:57,344 --> 00:34:58,309 Gisteren. 396 00:34:58,344 --> 00:34:59,944 Ja, zeker... 397 00:35:03,504 --> 00:35:04,504 Kautsalo. 398 00:35:07,184 --> 00:35:08,824 Goedemorgen, baas. 399 00:35:11,104 --> 00:35:12,464 Oké, ik ga erheen. 400 00:35:14,264 --> 00:35:15,264 tot ziens 401 00:35:17,064 --> 00:35:20,504 Ik moet hem aannemen dokter uit het hotel. 402 00:35:20,584 --> 00:35:21,824 Dat Tomas? 403 00:35:22,144 --> 00:35:23,144 Ja. 404 00:35:23,184 --> 00:35:24,744 Hij lijkt een goede man. 405 00:35:26,144 --> 00:35:27,464 Begin er niet aan, mama. 406 00:35:55,824 --> 00:35:57,144 Belt uw man u? 407 00:35:57,544 --> 00:35:58,544 Ja. 408 00:36:01,344 --> 00:36:02,824 Hij controleert mij altijd. 409 00:36:05,824 --> 00:36:09,144 Hij belde mij twaalf keer sinds ik Lapland verliet. 410 00:36:09,904 --> 00:36:13,104 - Wat doet hij in Lapland? - Thomas werkt daar. 411 00:36:15,544 --> 00:36:17,524 Hij stond erop dat ik daarheen zou gaan om hem te zien. 412 00:36:24,104 --> 00:36:28,464 Ik weet niet waar ik een grens moet stellen. 413 00:36:29,064 --> 00:36:30,184 Welke limiet? 414 00:36:31,664 --> 00:36:35,424 Wat is wel en wat is niet acceptabel bij een huwelijk. 415 00:36:35,984 --> 00:36:37,024 Ik begrijp het niet. 416 00:36:37,384 --> 00:36:41,824 Normaal gesproken is het stel het daarmee eens op deze dingen. 417 00:36:42,944 --> 00:36:43,944 Ja. 418 00:36:49,944 --> 00:36:55,064 Ook al bevatten ze... mishandeling en geweld��? 419 00:36:55,184 --> 00:36:56,184 Zeker niet. 420 00:36:56,904 --> 00:36:59,464 Geweld is verboden in het huwelijk. 421 00:37:04,024 --> 00:37:08,544 Er is nog iets... het gaat over onze dochter. 422 00:37:11,144 --> 00:37:13,664 Zoals ze zeggen als vader bestaat het praktisch niet? 423 00:37:15,344 --> 00:37:17,064 Verlaten of...? 424 00:37:17,144 --> 00:37:20,984 Wij regelen alles... rustig 425 00:37:37,504 --> 00:37:38,504 Dank je. 426 00:37:41,264 --> 00:37:42,344 Hallo, dokter Lorenz. 427 00:37:43,704 --> 00:37:44,584 goede dag 428 00:37:44,664 --> 00:37:48,224 - Hoe gaat het met genetisch onderzoek? - Goed, bedankt voor de vraag. 429 00:37:48,744 --> 00:37:50,984 Het zou een grote hit kunnen worden voor ECDC. 430 00:37:51,064 --> 00:37:53,384 En iets positiefs voor jou. Kan ik? 431 00:37:53,504 --> 00:37:54,504 Ja, zeker. 432 00:37:58,624 --> 00:38:01,504 Ik hoorde iets over een uitbraak van herpes in de regio. 433 00:38:02,224 --> 00:38:03,424 Weet jij hier iets van? 434 00:38:03,544 --> 00:38:07,344 Ja, zeker, maar ik ben zo ondergedompeld in mijn werk dat... 435 00:38:08,184 --> 00:38:09,184 Zeker. 436 00:38:10,224 --> 00:38:13,224 - Het is interessant, nietwaar? - Ben je daarvoor hierheen gekomen? 437 00:38:14,144 --> 00:38:15,664 Nee, nee, helemaal niet. 438 00:38:16,584 --> 00:38:19,344 Weet je, ik ben gefascineerd door grote geesten, hoe is het met je geest 439 00:38:19,424 --> 00:38:22,384 dat sleutels voor sloten creëert waarvan niemand weet dat het bestaat. 440 00:38:22,864 --> 00:38:24,904 - Bedankt. - Het is verdiend. 441 00:38:26,464 --> 00:38:27,984 Ik hoop dat je een goede dag hebt. 442 00:38:28,344 --> 00:38:29,344 Bedankt. 443 00:38:35,944 --> 00:38:37,024 Een interessante discussie? 444 00:38:37,704 --> 00:38:38,704 Ik weet het niet. 445 00:38:40,704 --> 00:38:42,824 Ik zocht naar informatie over Nicolas Muscat. 446 00:38:43,224 --> 00:38:46,704 Ik heb vijf mensen gevonden met deze naam in dezelfde leeftijdsgroep, 447 00:38:46,784 --> 00:38:48,744 maar geen enkele komt overeen met het profiel. 448 00:38:48,944 --> 00:38:52,824 Dus je zus had gelijk: een valse naam gebruikt. 449 00:38:52,984 --> 00:38:54,624 Ja. Het is een dode plek. 450 00:39:05,184 --> 00:39:06,704 Ik moet je iets vragen. 451 00:39:09,264 --> 00:39:10,264 Inspraak. 452 00:39:13,464 --> 00:39:15,784 Gezien het feit dat mijn dochter hij heeft het syndroom van down 453 00:39:15,864 --> 00:39:17,384 Oké, zeg. 454 00:39:22,624 --> 00:39:25,744 Het virus... zou ik het kunnen zijn...? 455 00:39:26,744 --> 00:39:28,384 Natuurlijk zijn er virussen 456 00:39:28,464 --> 00:39:31,984 die chromosomale afwijkingen veroorzaken waarmee rekening moet worden gehouden, maar 457 00:39:33,064 --> 00:39:36,304 bij het syndroom van Down is dit niet het geval. 458 00:39:36,824 --> 00:39:38,904 Er is dus geen kans, 459 00:39:38,944 --> 00:39:40,464 niet eens een kleintje. 460 00:39:42,744 --> 00:39:43,744 OK. 461 00:39:44,784 --> 00:39:49,344 Kijk, deze gevallen zijn stimulerend de verbeelding. 462 00:39:53,744 --> 00:39:54,744 Ja. 463 00:39:56,784 --> 00:39:58,584 Nog steeds jouw hand, toch? 464 00:40:00,184 --> 00:40:01,184 Sorry. 465 00:40:07,024 --> 00:40:08,024 Wij zijn welkom. 466 00:40:15,384 --> 00:40:16,384 Sorry. 467 00:40:22,224 --> 00:40:23,584 Wat is er aan de hand, Gunilla? 468 00:40:23,904 --> 00:40:24,984 Thomas Lorenz? 469 00:40:25,824 --> 00:40:26,864 wie ben jij 470 00:40:26,944 --> 00:40:29,984 Mijn naam is Niklas Stenström, Ik ben de advocaat van uw vrouw 471 00:40:30,384 --> 00:40:33,064 Ik begreep dat je dat nu bent in Lapland. 472 00:40:33,344 --> 00:40:37,584 Ik moet je vragen haar niet te bellen Vóór de hoorzitting over de voogdij. 473 00:40:37,904 --> 00:40:38,904 Wat? 474 00:40:39,424 --> 00:40:43,224 Hoorzitting over juridische hechtenis over uw dochter Hanna Lorenz. 475 00:40:43,824 --> 00:40:45,024 Begrijp je het? 476 00:40:45,144 --> 00:40:46,464 Wanneer vindt de hoorzitting plaats? 477 00:40:46,584 --> 00:40:47,584 Ik zal het je laten weten. 478 00:40:56,264 --> 00:40:57,264 Wat gebeurt er? 479 00:40:59,224 --> 00:41:01,224 Het lijkt erop dat ik ga scheiden. 480 00:41:35,184 --> 00:41:36,704 Welkom bij Adlers Auge. 481 00:41:37,264 --> 00:41:38,984 Is dat hoe het heet? Adelaarsoog? 482 00:41:40,304 --> 00:41:41,784 Meneer, u moet dit aantrekken. 483 00:41:47,104 --> 00:41:48,224 waar is de ingang 484 00:41:48,304 --> 00:41:49,304 Kom met mij mee, alsjeblieft.