1 00:00:10,860 --> 00:00:13,100 (verkeer passeert) 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,900 (Themamuziek speelt) 3 00:02:14,430 --> 00:02:15,965 (Projector sputteren) 4 00:02:16,000 --> 00:02:18,900 Mens: is dat alles wat je hebt voor hem zeggen? 5 00:02:18,935 --> 00:02:21,330 Vrouw: hij was een soort man. 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,660 Wat maakt het uit wat zeg je over mensen? 7 00:02:34,630 --> 00:02:36,630 Mens: tot ziens. 8 00:02:37,760 --> 00:02:39,460 - Vrouw: adios. - (snuffelt) 9 00:02:47,260 --> 00:02:49,800 (Filmscore zwelt aan) 10 00:03:05,700 --> 00:03:08,130 (Chatten) 11 00:03:20,860 --> 00:03:22,545 Vertel me alsjeblieft, 12 00:03:22,580 --> 00:03:24,195 Is Joseph Cotten 13 00:03:24,230 --> 00:03:26,800 Of Robert Montgomery? 14 00:03:26,835 --> 00:03:28,325 Jozef Cotten. 15 00:03:28,360 --> 00:03:30,460 - Hartelijk dank. - Welterusten. 16 00:03:36,100 --> 00:03:38,465 Morgen. Dat is een belofte. 17 00:03:38,500 --> 00:03:40,830 Maak je geen zorgen, er is geen haast. 18 00:03:48,300 --> 00:03:50,830 (Krekels fluiten) 19 00:03:55,530 --> 00:03:57,800 We moeten het gewoon halen door deze droge periode. 20 00:03:59,630 --> 00:04:03,630 En ooit de James Dean retrospectief begint Volgende maand komt alles goed. 21 00:04:03,665 --> 00:04:05,495 Hij doet altijd wonderen. 22 00:04:05,530 --> 00:04:08,160 Ik maak me meer zorgen over jou dan over mijn salaris. 23 00:04:08,195 --> 00:04:10,465 Wees niet belachelijk. Zorgen over het salaris. 24 00:04:10,500 --> 00:04:13,430 Christen, je weet wel zegt dat je het zou kunnen maken nog wat geld 25 00:04:13,465 --> 00:04:15,330 Als je huurt de bioscoop in de ochtend 26 00:04:15,365 --> 00:04:18,560 Aan commissies of wat dan ook. 27 00:04:18,595 --> 00:04:20,125 Christelijk... 28 00:04:20,160 --> 00:04:22,530 Ja, hij is degene die jij bent vrij gelaten, nietwaar? 29 00:04:22,565 --> 00:04:24,025 (Lacht) 30 00:04:24,060 --> 00:04:26,700 Hij werd verondersteld vandaag komen. 31 00:04:26,735 --> 00:04:28,560 Ik vraag me af wat is er gebeurd. 32 00:04:30,630 --> 00:04:32,725 Christelijk. Ja, dat kan ik me voorstellen 33 00:04:32,760 --> 00:04:35,460 Wat voor soort precies van commissies die hij zou doen heb mij ermee vermengd. 34 00:04:35,495 --> 00:04:37,447 Bedankt, claudia. Je kunt het Christen vertellen 35 00:04:37,482 --> 00:04:39,365 Die ik liever bewaar het drama in mijn bioscoop 36 00:04:39,400 --> 00:04:41,925 Iets hierboven het niveau van de politiek schreeuwende wedstrijden. 37 00:04:41,960 --> 00:04:45,700 Oh god, als het niet gebruikt werd zulke beledigende dingen, Ik zou beledigd zijn. 38 00:04:54,430 --> 00:04:56,760 (Auto start) 39 00:05:06,300 --> 00:05:09,200 - (Vrouwen babbelen) - Ik ben doorgegaan al weken over muizen. 40 00:05:09,235 --> 00:05:11,297 Vrouw gewoon voor één keer, wil je vriendelijk... 41 00:05:11,332 --> 00:05:13,360 vrouw die kat niet vind ze ook leuk. 42 00:05:13,395 --> 00:05:16,212 Je laat het gewoon achter allemaal voor mij, nietwaar? 43 00:05:16,247 --> 00:05:19,030 - Vrouw - Dames. 44 00:05:19,065 --> 00:05:22,460 Het is absoluut schandelijk. 45 00:05:22,495 --> 00:05:24,595 Se�or leduc! 46 00:05:24,630 --> 00:05:27,060 Wij zijn aan het versturen voor de verdelger. 47 00:05:33,500 --> 00:05:35,260 Excuseer mij alstublieft. 48 00:05:36,730 --> 00:05:38,665 Welterusten. Pardon. 49 00:05:38,700 --> 00:05:41,030 - O ja. - Leduc: goedenacht. 50 00:05:41,065 --> 00:05:43,725 Se�or leduc! 51 00:05:43,760 --> 00:05:48,000 Señor Sanchez-Verne vond muizen in zijn appartement! 52 00:05:48,035 --> 00:05:49,825 Goed, sporen eigenlijk. 53 00:05:49,860 --> 00:05:52,260 O, vertel geen leugens. Nu ben je doorgegaan 54 00:05:52,295 --> 00:05:55,265 Over deze muizen de hele tijd. 55 00:05:55,300 --> 00:05:59,930 Wij denken het geheel gebouw kan besmet zijn. 56 00:05:59,965 --> 00:06:02,395 Er zijn geen muizen in mijn appartement. 57 00:06:02,430 --> 00:06:06,080 Nou, dat kan eigenlijk niet zeker weten, kan dat? Wij denken 58 00:06:06,115 --> 00:06:09,730 De verdelger zou dat moeten doen doe het hele gebouw. 59 00:06:09,765 --> 00:06:12,460 Muizen werken op mysterieuze manieren. 60 00:06:12,495 --> 00:06:14,295 Nee, lieverd, dat is God. 61 00:06:14,330 --> 00:06:17,260 Ik zal het inspecteren, mevr. Treniev. 62 00:06:18,460 --> 00:06:20,095 Dank je voor de waarschuwing. 63 00:06:20,130 --> 00:06:23,130 En als die er zijn eventuele muizen, ik zal komen zelf met hen in het reine te komen. 64 00:06:24,500 --> 00:06:26,430 Welterusten. 65 00:06:26,465 --> 00:06:28,030 Opnieuw. 66 00:06:36,530 --> 00:06:38,930 (Toetsen rinkelen, deurknop rammelt) 67 00:07:08,460 --> 00:07:11,860 Mannelijke radio-omroeper: dit is lw-14-uitzending uit Buenos Aires 68 00:07:11,895 --> 00:07:14,960 Met Engelse taal nieuws van de wereld 24 uur per dag. 69 00:07:14,995 --> 00:07:16,665 Staat bovenaan in de krantenkoppen van vandaag 70 00:07:16,700 --> 00:07:19,100 Is nog steeds de ontdekking van het lichaam van een 26-jarige 71 00:07:19,135 --> 00:07:21,295 Rechten student roberto de andrea. 72 00:07:21,330 --> 00:07:24,860 Andrea's zwaar verminkte lichaam droeg het onmiskenbare kogel exit-wond 73 00:07:24,895 --> 00:07:27,165 Van negen andere zulke slachtoffers, die hem markeren 74 00:07:27,200 --> 00:07:30,600 Als de laatste in de reeks van de moorden die dat hebben gedaan terroriseerde de stad. 75 00:07:30,635 --> 00:07:33,530 Christelijke Salcedo, leider van de mens rechten organisatie 76 00:07:33,565 --> 00:07:35,295 Dat is onderzoeken de moorden, 77 00:07:35,330 --> 00:07:37,560 Zegt dat er een verband is tussen de moorden 78 00:07:37,595 --> 00:07:39,660 En de taskforces die hier opereerde 79 00:07:39,695 --> 00:07:41,525 Onder het leger, 80 00:07:41,560 --> 00:07:44,130 Een beschuldiging De lokale politie heeft dit genegeerd vanwege het feit... 81 00:07:44,165 --> 00:07:46,330 - (persoon schreeuwt in de gang) - (Flessenkletter) 82 00:07:48,260 --> 00:07:50,465 Echter, christelijke salcedo bevestigt, 83 00:07:50,500 --> 00:07:52,960 ‘Zoek niet naar politiek verbindingen bij de slachtoffers... " 84 00:07:52,995 --> 00:07:55,027 - (Man lacht) - "... maar in de moordenaar." 85 00:07:55,062 --> 00:07:57,081 Vertegenwoordigers van de mensenrechten uit Groot-Brittannië... 86 00:07:57,116 --> 00:07:59,065 - (snuffelt) - ... Italië, Frankrijk, de Verenigde Staten, 87 00:07:59,100 --> 00:08:01,800 - Er wordt verwacht dat ze meedoen christelijke salcedo hier... - (Lachend) 88 00:08:01,835 --> 00:08:03,400 Mens: shh! Rustig. 89 00:08:05,900 --> 00:08:08,700 (Man lacht luid) 90 00:08:12,300 --> 00:08:15,100 - Sst! - (Babbelende stemmen) 91 00:08:15,135 --> 00:08:17,860 (lachen, babbelen) 92 00:08:30,000 --> 00:08:32,630 (Mannenstem) Ik ben het maar.Vanessa. 93 00:08:34,430 --> 00:08:36,460 Het spijt me als... 94 00:08:38,330 --> 00:08:40,000 zou je kunnen geef mij een hand? 95 00:08:41,060 --> 00:08:42,560 Ik heb gewoon nodig... 96 00:08:44,160 --> 00:08:46,045 ik... 97 00:08:46,080 --> 00:08:47,930 doe niet... 98 00:08:50,760 --> 00:08:52,595 raar. 99 00:08:52,630 --> 00:08:55,430 (Mompelen) 100 00:09:24,360 --> 00:09:28,180 "Rustig netjes enkele persoon 101 00:09:28,215 --> 00:09:32,000 Om te delen een grote flat; 102 00:09:32,035 --> 00:09:34,965 Niet-roker, 103 00:09:35,000 --> 00:09:37,630 Eigen kamer, privé badkamer, 104 00:09:37,665 --> 00:09:40,682 Kookfaciliteiten; 105 00:09:40,717 --> 00:09:43,373 Buenos Aires centraal; 106 00:09:43,408 --> 00:09:46,030 500 Australiërs per maand." 107 00:09:58,830 --> 00:10:00,900 Ik heb er negen antwoordt al. 108 00:10:05,630 --> 00:10:07,460 Negen? 109 00:10:08,760 --> 00:10:10,900 Dat teveel geld. 110 00:10:13,330 --> 00:10:14,830 Mm. 111 00:10:18,630 --> 00:10:21,900 Negen mensen willen om de kamer in te nemen. 112 00:10:23,230 --> 00:10:25,430 Ik zal gewoon kiezen die ene natuurlijk. 113 00:10:28,630 --> 00:10:30,630 ik... 114 00:10:33,960 --> 00:10:36,800 Ik zal er een paar kopen goedkope lakens, 115 00:10:36,835 --> 00:10:38,765 Handdoeken, 116 00:10:38,800 --> 00:10:40,730 Kunststof bestek. 117 00:10:42,800 --> 00:10:45,265 Nee, dat gaat te ver, ik... 118 00:10:45,300 --> 00:10:47,730 maar weet je zoiets... 119 00:10:51,800 --> 00:10:55,100 Met een beetje geluk doe ik dat niet moet zelfs socialiseren met wie het ook is. 120 00:10:58,600 --> 00:11:01,000 Het zal verschrikkelijk zijn, maar ik... het zal niet lang meer duren. 121 00:11:03,660 --> 00:11:07,100 Ik beloof dat ze weg zullen zijn voordat je thuiskomt, moeder. 122 00:11:07,135 --> 00:11:09,400 (Hijgend) het is te warm! 123 00:11:11,900 --> 00:11:15,165 - Het is te warm. - Moeder, het... het zal gebeuren wees koeler, dat beloof ik. 124 00:11:15,200 --> 00:11:18,430 - (kreunend) - Alles komt goed met je, Het komt goed met je. 125 00:11:25,900 --> 00:11:28,830 (Hijgend, snikkend) nee... 126 00:11:30,300 --> 00:11:31,825 sst... 127 00:11:31,860 --> 00:11:33,700 shhh... (verzoenend mompelend) 128 00:11:33,735 --> 00:11:36,160 (kreunen, schreeuwen) 129 00:11:39,730 --> 00:11:42,300 (Verpleegkundigen zachtjes mompelen) 130 00:11:42,335 --> 00:11:44,130 ( Snikken ) 131 00:11:46,460 --> 00:11:48,430 (Deur gaat dicht) 132 00:11:49,530 --> 00:11:53,000 Mens: Ik had drie vrouwen... 133 00:11:54,100 --> 00:11:56,130 twee auto's... 134 00:11:57,430 --> 00:11:59,680 twee huizen. 135 00:11:59,715 --> 00:12:01,887 (Grinnikt) 136 00:12:01,922 --> 00:12:03,976 Maar nu, 137 00:12:04,011 --> 00:12:06,030 Geen dames... 138 00:12:07,300 --> 00:12:08,930 geen auto's. 139 00:12:10,230 --> 00:12:12,530 Geen geld. 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,912 ik heb... 141 00:12:14,947 --> 00:12:17,260 niets. 142 00:12:18,430 --> 00:12:20,230 Niets. 143 00:12:22,360 --> 00:12:24,100 - Niets. - ( Deur gaat dicht ) 144 00:12:24,135 --> 00:12:26,760 (Spaans spreken) 145 00:12:38,700 --> 00:12:40,900 (Vrouw vervolgt in het spaans) 146 00:12:48,630 --> 00:12:49,925 (Deur gaat dicht) 147 00:12:49,960 --> 00:12:53,200 Wat betaal je hiervoor? 50? Huh? 148 00:12:53,235 --> 00:12:54,795 Goed hout. Ik vind het leuk. 149 00:12:54,830 --> 00:12:57,460 Deze badkamer is... is... badkamer, ja. 150 00:12:57,495 --> 00:12:59,595 Meer dan f... meer dan 50? 151 00:12:59,630 --> 00:13:02,300 Het was. Ik weet het zeker, ik weet het zeker. 152 00:13:02,335 --> 00:13:04,660 Oh oh, meer dan 100, hè? 153 00:13:05,930 --> 00:13:08,625 Oh.Oh mijn god. 154 00:13:08,660 --> 00:13:10,995 Oh, oh mijn god. (giechelt) 155 00:13:11,030 --> 00:13:13,945 Hé, wie zijn dit? mensen toch? 156 00:13:13,980 --> 00:13:16,825 Ooh, deze mannen zoals mijn vader... 157 00:13:16,860 --> 00:13:20,060 ( stamelt ) zal ik ze moeten ontmoeten? Eh? 158 00:13:20,095 --> 00:13:22,347 Goede heer, nee. 159 00:13:22,382 --> 00:13:24,600 (Deur gaat dicht) 160 00:13:34,300 --> 00:13:36,660 (Verre kerkklokken luiden) 161 00:13:36,695 --> 00:13:38,700 ( Klopt ) 162 00:13:41,260 --> 00:13:43,530 (klopt luid) 163 00:13:43,565 --> 00:13:45,800 (Rustig) ga weg. 164 00:13:45,835 --> 00:13:47,865 (Deur gaat open) 165 00:13:47,900 --> 00:13:50,330 (Voetstappen vertrekken) 166 00:13:53,060 --> 00:13:55,230 Mens: Hallo, het spijt me om je lastig te vallen. 167 00:13:55,265 --> 00:13:56,700 Spreek je Engels? 168 00:13:57,860 --> 00:13:59,995 Ik vroeg ernaar het appartement ernaast. 169 00:14:00,030 --> 00:14:02,530 Ik klopte een paar keer en er kwam geen antwoord. 170 00:14:02,565 --> 00:14:04,530 Weet jij of is het verhuurd? 171 00:14:14,360 --> 00:14:16,530 Ja? 172 00:14:23,760 --> 00:14:27,030 - Ja natuurlijk, kom binnen. - Hallo, ik... 173 00:14:48,400 --> 00:14:50,225 ( stamelt ) Het spijt me, ik ben echt... 174 00:14:50,260 --> 00:14:52,930 ik moet mijn excuses aanbieden, Ik heb erg nieuwsgierige buren. 175 00:14:52,965 --> 00:14:56,000 Dat is in orde. Ze is heel mooi. 176 00:14:59,200 --> 00:15:01,260 Jij bent Amerikaan. 177 00:15:02,400 --> 00:15:05,265 - Ja. - Californië? 178 00:15:05,300 --> 00:15:08,130 Nee, Hartford, Connecticut. 179 00:15:09,460 --> 00:15:11,730 Is er niet waar... ( stamelt ) 180 00:15:11,765 --> 00:15:14,000 - Paul Newman leeft? - Ik weet het niet. 181 00:15:14,035 --> 00:15:15,930 - Bedoel je de acteur? - Ja. 182 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Ik weet zeker dat het Hartford is. 183 00:15:19,195 --> 00:15:21,100 Is dat Brando? 184 00:15:26,430 --> 00:15:30,730 - Het is de Montgomery-kloof. - Oh ja, klip, ja. Dat is wat ik bedoelde. 185 00:15:30,765 --> 00:15:33,030 Ik... run een bioscoopclub. 186 00:15:33,065 --> 00:15:34,682 Hm. 187 00:15:34,717 --> 00:15:36,288 Video's? 188 00:15:36,323 --> 00:15:37,825 Nee. 189 00:15:37,860 --> 00:15:40,900 Nee nee, echte films op een echt scherm. 190 00:15:43,960 --> 00:15:45,895 Video's vermoorden mij. 191 00:15:45,930 --> 00:15:47,795 Weet je, mensen... 192 00:15:47,830 --> 00:15:49,995 mensen ontwikkelen grote achterkanten 193 00:15:50,030 --> 00:15:52,125 En-en blaren op hun duimen 194 00:15:52,160 --> 00:15:55,300 Van doorslapen de saaie delen. Het is... 195 00:15:56,530 --> 00:15:58,430 bezit niet eens een televisie. 196 00:15:58,465 --> 00:16:00,295 Waarom niet? 197 00:16:00,330 --> 00:16:02,030 Bang voor jou misschien leuk? 198 00:16:04,530 --> 00:16:07,225 (Lacht zachtjes) 199 00:16:07,260 --> 00:16:09,230 Laat me het je laten zien de rest van de hut. 200 00:16:10,530 --> 00:16:12,965 Ik zal, eh... 201 00:16:13,000 --> 00:16:14,695 heb je ooit... 202 00:16:14,730 --> 00:16:16,700 - Geacteerd? - (Lacht) 203 00:16:17,800 --> 00:16:19,425 Ik? Nee. 204 00:16:19,460 --> 00:16:21,960 (Lacht) Wat, maak je een grapje? 205 00:16:24,030 --> 00:16:26,230 Waar kom je vandaan? 206 00:16:27,460 --> 00:16:29,265 Keuken. 207 00:16:29,300 --> 00:16:31,260 Weet je het niet door mijn accent? 208 00:16:32,930 --> 00:16:36,400 - Nou, jij... je klinkt Brits. - Erg goed. 209 00:16:38,100 --> 00:16:40,030 Dit is de kamer. 210 00:16:41,660 --> 00:16:43,295 En de... 211 00:16:43,330 --> 00:16:45,030 de badkamer via hier. 212 00:16:46,130 --> 00:16:47,765 Leuk. 213 00:16:47,800 --> 00:16:50,360 En je kunt gebruik maken van de... de woonkamer en de keuken 214 00:16:50,395 --> 00:16:52,260 Wanneer je maar wilt. 215 00:16:52,295 --> 00:16:54,060 Geweldig. 216 00:16:57,900 --> 00:17:00,730 Eh... ik kan het je geven vanavond een antwoord. 217 00:17:01,800 --> 00:17:03,525 ( Stamelt ) Is de huur oké? 218 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 - Het is bespreekbaar... - Nee, het is goed, het is prima. 219 00:17:05,595 --> 00:17:07,430 - Als je wilt, kan ik... - Het is prima. 220 00:17:15,730 --> 00:17:18,695 Ik heb het je niet gevraagd. Wat doe je? 221 00:17:18,730 --> 00:17:21,800 Ik ben bij intercomp, een deel van hun uitwisselingsprogramma. 222 00:17:21,835 --> 00:17:23,995 - Het computerbedrijf? - Ja. 223 00:17:24,030 --> 00:17:26,915 Het is gewoon... het zit binnenin loopafstand van hier. 224 00:17:26,950 --> 00:17:29,800 - Het is net in de buurt de achterkant van harrods. - Echt? 225 00:17:29,835 --> 00:17:31,460 Ja. 226 00:17:34,600 --> 00:17:36,625 Ik weet het niet. 227 00:17:36,660 --> 00:17:40,030 - Mijn horoscoop zegt "Beslissingen vermijden." - Hier, laat me dat eens zien. 228 00:17:43,330 --> 00:17:46,460 - Wat ben jij? - Tweeling. 229 00:17:48,900 --> 00:17:50,730 Dat is onzin. Jij... 230 00:17:51,830 --> 00:17:54,900 ben een waterman... zoals James Dean. 231 00:17:56,600 --> 00:17:59,460 Zie je? Er staat "kans grijpen." 232 00:18:01,200 --> 00:18:03,000 Kan ik gewoon zo overstappen? 233 00:18:05,460 --> 00:18:07,000 Ik bedoel, is dat legaal? 234 00:18:10,730 --> 00:18:13,460 - Ben jij dat wil ik doen? - Absoluut. 235 00:18:13,495 --> 00:18:16,360 A-A-Waterman. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 236 00:18:21,230 --> 00:18:23,360 Overeenkomst. 237 00:19:06,230 --> 00:19:08,765 Wat ben je aan het doen? 238 00:19:08,800 --> 00:19:10,830 Ik was alleen maar aan het kijken om te zien of ze waren vies. 239 00:19:12,060 --> 00:19:15,225 (Lacht) ja, ze zijn vies. 240 00:19:15,260 --> 00:19:18,100 Nou, dat was ik gewoon op weg naar beneden naar de was 241 00:19:18,135 --> 00:19:20,547 Dus ik, waarom niet ik neem ze? 242 00:19:20,582 --> 00:19:22,960 Jij wilt mijn was doen? 243 00:19:24,430 --> 00:19:25,865 Het is allemaal... voor mij allemaal hetzelfde. 244 00:19:25,900 --> 00:19:28,200 Ik ga het gewoon doen mijn eigen, dus twee shirts 245 00:19:28,235 --> 00:19:29,995 Of-Of... of vijf, 246 00:19:30,030 --> 00:19:31,780 Wat een verschil maakt het? 247 00:19:31,815 --> 00:19:33,530 Nou, dat doe je niet moet dat doen. 248 00:19:35,360 --> 00:19:37,200 Het is geen probleem, Ik bedoel, ik was gewoon... 249 00:19:37,235 --> 00:19:38,700 gewoon gaan om het toch te doen. 250 00:19:38,735 --> 00:19:40,225 Sterker nog: in de toekomst 251 00:19:40,260 --> 00:19:41,860 Waarom ga je niet gewoon laat ze... 252 00:19:41,895 --> 00:19:43,460 Nou ja, buiten de deur en ik kan... 253 00:19:43,495 --> 00:19:45,947 ik kan ze meenemen, het is... 254 00:19:45,982 --> 00:19:48,400 ( grinnikt ) Zeker. Bedankt. 255 00:19:49,530 --> 00:19:51,665 Prima. Gewoon... 256 00:19:51,700 --> 00:19:53,800 (lacht) 257 00:19:55,460 --> 00:19:58,160 Hoe laat vertrek je? voor werk in de ochtend? 258 00:20:01,330 --> 00:20:03,065 9:00 uur. 259 00:20:03,100 --> 00:20:04,800 Perfect. 260 00:20:06,630 --> 00:20:08,700 "Perfect..." 261 00:20:12,000 --> 00:20:14,230 ( Vogels twitteren ) 262 00:20:20,560 --> 00:20:24,560 - Ochtend. - Je bent net op tijd. Roerei? 263 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Geweldig. 264 00:20:35,060 --> 00:20:38,160 Luister, dat doe ik niet wil dat je nadenkt 265 00:20:38,195 --> 00:20:39,930 Dat ik een soort... 266 00:20:41,030 --> 00:20:42,995 dat ik een vaste klant ben felix unger. 267 00:20:43,030 --> 00:20:45,200 Ik bedoel, dat kan spuug in je koffie als je wilt. 268 00:20:45,235 --> 00:20:47,665 Het maakt mij niet uit. 269 00:20:47,700 --> 00:20:49,725 Wie is Felix Unger? 270 00:20:49,760 --> 00:20:53,030 Wat? Een Amerikaan die dat niet doet ken je "het vreemde stel"? 271 00:20:53,065 --> 00:20:55,995 Mmm, oké, ja. 272 00:20:56,030 --> 00:20:57,660 Ik ben niet erg goed met namen. 273 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 Dus... 274 00:21:03,260 --> 00:21:05,260 hoe lang ben je al geweest in Argentinië? 275 00:21:10,700 --> 00:21:14,400 - Kun jij een geheim bewaren? - Zeker. 276 00:21:16,560 --> 00:21:19,060 Ik ben een Argentijn, geboren en getogen. 277 00:21:21,630 --> 00:21:23,795 O, we hebben geleefd 16 jaar in Engeland. 278 00:21:23,830 --> 00:21:25,960 Mijn vader was dat een culturele gehechtheid. 279 00:21:30,200 --> 00:21:32,960 - Dus jij spreekt Spaans. - Natuurlijk. 280 00:21:34,230 --> 00:21:36,565 Maar ik geef de voorkeur aan iedereen om te denken dat ik dat niet doe. 281 00:21:36,600 --> 00:21:38,800 Zelfs met mijn moeder Ik spreek alleen Engels en... 282 00:21:39,930 --> 00:21:41,665 zij ook. 283 00:21:41,700 --> 00:21:45,700 Ik heb het hart niet om haar te vertellen dat ze klinkt zoals Erich von Stroheim. 284 00:21:45,735 --> 00:21:47,360 Het maakt niet uit. 285 00:21:48,460 --> 00:21:50,165 Weet je, het gaat goed voor ons allebei. 286 00:21:50,200 --> 00:21:53,430 Houdt iedereen op gepaste afstand, denk je niet? 287 00:21:53,465 --> 00:21:55,565 Dat heb ik nooit gedacht erover. 288 00:21:55,600 --> 00:21:57,665 Dat hoop ik alleen maar niemand vertelt het ooit 289 00:21:57,700 --> 00:21:59,925 Een heel grappige grap in het Spaans voor mij 290 00:21:59,960 --> 00:22:03,000 Of ik zou geven het hele ding weg zoals in "beulen sterven ook." 291 00:22:03,035 --> 00:22:05,200 Zie je het? 292 00:22:06,400 --> 00:22:08,330 Houd je van films? 293 00:22:22,360 --> 00:22:24,300 Oké. 294 00:22:25,430 --> 00:22:27,715 Ik heb er een. 295 00:22:27,750 --> 00:22:29,965 Ben je klaar? 296 00:22:30,000 --> 00:22:31,730 Al "passino"... 297 00:22:33,130 --> 00:22:34,900 -James Caan... - Het is al pacino. 298 00:22:37,060 --> 00:22:38,930 - Al Pacino? - Ja. 299 00:22:38,965 --> 00:22:40,695 Oké. 300 00:22:40,730 --> 00:22:42,165 Al Pacino, 301 00:22:42,200 --> 00:22:44,900 (snuffelt) James Kaan, 302 00:22:44,935 --> 00:22:46,425 Diane Keaton. 303 00:22:46,460 --> 00:22:48,425 - "De peetvader." - Is het te gemakkelijk? 304 00:22:48,460 --> 00:22:50,760 Je moet het halen een klein beetje meer moeilijk. 305 00:22:50,795 --> 00:22:52,295 Als je mij geeft drie acteurs... 306 00:22:52,330 --> 00:22:54,415 dat hoeft niet zo te zijn de centrale sterren... 307 00:22:54,450 --> 00:22:56,500 geef mij er maar drie acteurs van welke film dan ook, 308 00:22:56,535 --> 00:22:58,230 En ik zal het krijgen elke keer. 309 00:22:58,265 --> 00:23:00,025 Oké, hier is er één. 310 00:23:00,060 --> 00:23:03,165 Yul Brynner, Vincent prijs 311 00:23:03,200 --> 00:23:05,960 - En Edward G. Robinson. - Dat is een fluitje van een cent. 312 00:23:09,060 --> 00:23:11,160 Wat? Weet je het niet? Wil je dat ik het je vertel? 313 00:23:19,230 --> 00:23:20,865 Eh... 314 00:23:20,900 --> 00:23:22,865 "de tien geboden." 315 00:23:22,900 --> 00:23:24,830 Nee, ik heb die film gezien. Edward g. Robinson, 316 00:23:24,865 --> 00:23:26,760 De man die gangsters gespeeld? Huh-uh. 317 00:23:26,795 --> 00:23:28,300 Geloof je mij niet? 318 00:23:35,830 --> 00:23:37,660 Geloof je mij niet? 319 00:23:40,800 --> 00:23:43,200 - Wat? Het gebeurt gewoon om dat klaar te hebben? - Ja. 320 00:23:45,260 --> 00:23:46,795 Daar zijn we. 321 00:23:46,830 --> 00:23:49,500 Yul Brynner, edward g. Robinson... 322 00:23:52,860 --> 00:23:55,095 ah... 323 00:23:55,130 --> 00:23:58,100 Vincent prijs. Tevreden? 324 00:24:02,230 --> 00:24:05,030 ( Stil ) 325 00:24:17,760 --> 00:24:20,160 (Man en vrouw kletsen) 326 00:24:22,160 --> 00:24:24,860 (Spaans spreken) 327 00:24:41,830 --> 00:24:43,330 Hé... 328 00:25:21,200 --> 00:25:23,330 (stil) 329 00:25:40,060 --> 00:25:42,730 (wankele ademhaling) 330 00:25:53,300 --> 00:25:55,630 (Zwaar gewerkt ademhaling) 331 00:26:20,000 --> 00:26:23,660 - (De ademhaling wordt luider) - (Geweerschot) 332 00:26:33,630 --> 00:26:37,600 (Man kreunt in pijn) 333 00:26:58,330 --> 00:27:01,160 (vloer kraken) 334 00:27:19,100 --> 00:27:21,100 -Jack: Adrian? - (hijgt) 335 00:27:22,160 --> 00:27:23,760 (Vaag) god almachtig. 336 00:27:30,300 --> 00:27:32,060 (snuiven) 337 00:27:32,095 --> 00:27:33,660 Jac... 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,495 Jack, in godsnaam, wat is het? 339 00:27:37,530 --> 00:27:40,000 - Niets, met mij gaat alles goed, met mij gaat het goed... - Je kunt niet slapen. 340 00:27:40,035 --> 00:27:42,025 Het gaat goed met me. 341 00:27:42,060 --> 00:27:45,230 - Je had een nachtmerrie. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 342 00:27:45,265 --> 00:27:47,962 Jac, dat had je een nachtmerrie. Ik heb je gehoord. 343 00:27:47,997 --> 00:27:50,660 Nee, het zijn maar wat onzin op het werk. 344 00:27:50,695 --> 00:27:52,465 (snuffelt) 345 00:27:52,500 --> 00:27:55,060 - Dat wil je vertel me erover? - (snuffelt) 346 00:27:59,600 --> 00:28:01,160 Hoe gaat het met je moeder? 347 00:28:06,700 --> 00:28:08,560 Mijn moeder? 348 00:28:15,130 --> 00:28:18,830 Nou, ze is... 349 00:28:20,830 --> 00:28:23,165 zij-zij is niet echt... 350 00:28:23,200 --> 00:28:25,860 steeds beter worden, weet je?Sh... 351 00:28:27,060 --> 00:28:29,300 haar zien verslechteren, 352 00:28:29,335 --> 00:28:31,360 Het is afschuwelijk. 353 00:28:38,630 --> 00:28:40,000 (snuffelt) 354 00:28:42,160 --> 00:28:43,860 Jac... 355 00:28:46,430 --> 00:28:49,600 als je niet kunt slapen of je hebt een nachtmerrie 356 00:28:49,635 --> 00:28:51,825 Of... 357 00:28:51,860 --> 00:28:53,930 ( stamelt ) of je moet gewoon praten 358 00:28:53,965 --> 00:28:55,600 In de nacht ben ik... 359 00:28:57,700 --> 00:29:00,360 je moet altijd klop op mijn deur. 360 00:29:02,300 --> 00:29:04,800 Vaak slaap ik niet ikzelf. 361 00:29:06,160 --> 00:29:08,860 Beloof het me alsjeblieft dat zul je altijd doen. 362 00:29:13,030 --> 00:29:14,460 Bedankt. 363 00:29:15,860 --> 00:29:17,630 - ( Vogels twitteren ) - (douche loopt) 364 00:29:17,665 --> 00:29:19,365 - Alles goed? - Jack: ja, meneer. 365 00:29:19,400 --> 00:29:21,550 - Ik moet weg. - Wacht even, grote kerel! 366 00:29:21,585 --> 00:29:23,692 - Alles ligt op tafel. - Ik heb er een voor je! 367 00:29:23,727 --> 00:29:26,843 - Nee, ik ben laat! En jij ook! - Jon voight... 368 00:29:26,878 --> 00:29:29,960 - wat? - Jon voight, Anthony Perkins en... 369 00:29:29,995 --> 00:29:32,095 oh god... weet je, mens... 370 00:29:32,130 --> 00:29:34,360 - kunstgarfunkel... - "Catch-22"! 371 00:29:34,395 --> 00:29:35,830 Shit! 372 00:29:38,460 --> 00:29:40,660 Zie je, je hebt het verpest met kunstgarfunkel. 373 00:29:40,695 --> 00:29:42,865 - Hij is pas klaar vier films. - Oh. 374 00:29:42,900 --> 00:29:45,765 Anders dan dat, het... het was helemaal niet slecht. 375 00:29:45,800 --> 00:29:48,330 - Ik zie je vanavond. - Oké. Doe het rustig aan. 376 00:29:51,400 --> 00:29:53,860 (Deur gaat open, sluit) 377 00:29:56,800 --> 00:29:58,860 (Zucht) 378 00:31:15,260 --> 00:31:17,200 Hmmm. 379 00:31:22,060 --> 00:31:24,100 Goed. 380 00:31:28,830 --> 00:31:30,200 Mm. 381 00:31:33,030 --> 00:31:36,200 (Onduidelijke commotie buiten) 382 00:31:45,000 --> 00:31:47,425 (Schreeuwen, babbelen nerveus) 383 00:31:47,460 --> 00:31:51,200 - Wees voorzichtig, meneer. Palma! - We moeten iets doen... 384 00:31:51,235 --> 00:31:53,225 wat? Wat is er aan de hand? 385 00:31:53,260 --> 00:31:57,160 - (kreunend) - Het is Mohammed. Hij heeft het een zenuwinzinking. 386 00:31:57,195 --> 00:32:00,100 Hij heeft zelfmoord geschreven over zijn kleine gezichtje. 387 00:32:00,135 --> 00:32:02,430 - ( Miauwen ) - Jack: misschien ik zou kunnen helpen... 388 00:32:02,465 --> 00:32:04,030 ben jij een dokter? 389 00:32:05,360 --> 00:32:08,960 (Lacht) Nee, ik ben Jac... Jack Carney. 390 00:32:08,995 --> 00:32:10,765 Bent u Australisch? 391 00:32:10,800 --> 00:32:12,700 O, het is geen van ons bedrijf, schat. 392 00:32:12,735 --> 00:32:15,125 Het was een onschuldige vraag. 393 00:32:15,160 --> 00:32:18,200 Iedereen kan dat zijn een Australiër tegenwoordig. 394 00:32:18,235 --> 00:32:20,067 Ik ben eigenlijk Amerikaans. 395 00:32:20,102 --> 00:32:21,865 Oooh, heb ik je dat niet verteld? 396 00:32:21,900 --> 00:32:26,160 - (Vrouw giechelt) - Jij bent de huurder vanaf nul, nietwaar? 397 00:32:26,195 --> 00:32:29,500 Wij hebben de advertentie gezien in "de heraut." 398 00:32:29,535 --> 00:32:31,295 Wij waren erg verrast. 399 00:32:31,330 --> 00:32:34,225 Meneer Leduc is zo een particulier. 400 00:32:34,260 --> 00:32:36,230 - O, heel verrast. - Maar we waren blij, 401 00:32:36,265 --> 00:32:38,030 Wij waren blij, Waren wij niet, Margaret? 402 00:32:38,065 --> 00:32:39,500 - O, heel blij... - Erg blij. 403 00:32:39,535 --> 00:32:41,365 - Kitty? - (kat miauwt) 404 00:32:41,400 --> 00:32:44,100 O, het is in orde, dhr. Palma, dat kan kom nu naar beneden. 405 00:32:44,135 --> 00:32:46,365 Wij hebben versterkingen. 406 00:32:46,400 --> 00:32:49,530 We zouden zo dankbaar moeten zijn als je kon redden Mohammed voor ons. 407 00:32:49,565 --> 00:32:52,500 - Hij is als een neef voor ons. - Ja. 408 00:33:54,930 --> 00:33:56,725 (Verrukte zuchten) 409 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 - (juichen) - O, bravo! 410 00:34:11,630 --> 00:34:13,295 (juichen, kletsen) 411 00:34:13,330 --> 00:34:16,265 Wat zijn geweldige jongen jij bent. 412 00:34:16,300 --> 00:34:19,200 Ontzettend bedankt. O, meneer. Leid! 413 00:34:19,235 --> 00:34:21,465 Mohammed is levend en wel 414 00:34:21,500 --> 00:34:24,665 Dankzij jouw charmante huurder. 415 00:34:24,700 --> 00:34:27,660 - Wil je komen eten? een glaasje sherry bij ons? - ( Spinnen ) 416 00:34:27,695 --> 00:34:30,830 - Jullie allebei. - Het spijt me, ik heb haast. 417 00:34:30,865 --> 00:34:33,230 Was je onderweg in of uit? 418 00:34:33,265 --> 00:34:35,960 Ik kom op in een beetje. 419 00:34:38,460 --> 00:34:41,460 (Koeren, babbelen) 420 00:34:42,700 --> 00:34:45,830 De sherry was dat niet als bewijs. 421 00:34:45,865 --> 00:34:48,925 - Ik moest genoegen nemen met port. - Vreemd. 422 00:34:48,960 --> 00:34:52,530 - Bedankt. - Ik hoop dat je van port houdt, dhr. Carney. 423 00:34:52,565 --> 00:34:54,300 Haven is geweldig. 424 00:34:55,400 --> 00:34:57,595 Aan u, dhr. Carney. 425 00:34:57,630 --> 00:34:59,300 - (Lacht) - Aan u, meneer. Carney. 426 00:35:06,160 --> 00:35:09,530 We zijn niet gewend meer tot dapperheid. 427 00:35:09,565 --> 00:35:11,100 Nee, niet meer. 428 00:35:13,560 --> 00:35:16,245 Wanneer seíor alvarez leefde... 429 00:35:16,280 --> 00:35:18,895 wij gingen trouwen, 430 00:35:18,930 --> 00:35:21,825 Weet je, daarom wij zijn hier gekomen. 431 00:35:21,860 --> 00:35:25,030 Maar hij stierf drie dagen vóór de bruiloft. 432 00:35:25,065 --> 00:35:28,200 - Drie weken, lieverd. - Hij was een heer, 433 00:35:28,235 --> 00:35:30,425 In het puurste betekenis van het woord. 434 00:35:30,460 --> 00:35:34,000 - O, de puurste. - Ik kom er nooit overheen. 435 00:35:34,035 --> 00:35:35,500 Nooit. 436 00:35:36,960 --> 00:35:38,925 Waar is de fles, lieverd? 437 00:35:38,960 --> 00:35:41,400 Het ligt in de keuken. Het is leeg. 438 00:35:44,460 --> 00:35:46,825 1947... 439 00:35:46,860 --> 00:35:50,900 je hebt 1947 nooit gezien, heeft u, dhr. Carney? 440 00:35:50,935 --> 00:35:53,467 Dat is het jaar wij zijn hier gekomen 441 00:35:53,502 --> 00:35:55,965 En werd een... een soort weduwe. 442 00:35:56,000 --> 00:35:59,295 Margaretha: we vervelen je dom, dhr. Carney. 443 00:35:59,330 --> 00:36:02,400 Nee nee, alsjeblieft, ga door. Wij wonen ernaast naar elkaar, 444 00:36:02,435 --> 00:36:04,930 Ik denk dat het een goed idee is om elkaar te leren kennen. 445 00:36:04,965 --> 00:36:07,725 Hoe waar, meneer. Carney. 446 00:36:07,760 --> 00:36:09,830 Wij wensen alleen maar jouw vriend dhr. Leduc 447 00:36:09,865 --> 00:36:11,825 Was van dezelfde overtuiging. 448 00:36:11,860 --> 00:36:14,660 Margreet, wat schokkend ding om te zeggen. 449 00:36:14,695 --> 00:36:16,295 Nou... 450 00:36:16,330 --> 00:36:19,360 Ik heb het gevoel dat ik dat kan zijn rechtstreeks met dhr. Carney. 451 00:36:19,395 --> 00:36:20,965 Ja. 452 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 Dat kan, denk ik ik weet wat je bedoelt. 453 00:36:22,835 --> 00:36:26,065 We hebben niets tegen dhr. Leduc. 454 00:36:26,100 --> 00:36:29,065 We zijn heel aardig geweest voor hem, nietwaar, liefje? 455 00:36:29,100 --> 00:36:32,180 Nou, we hebben ons best gedaan, zoals mensen dat zouden moeten doen. 456 00:36:32,215 --> 00:36:35,260 - Maar hij gedraagt zich alsof wij zijn hem geld schuldig. - Hmm. 457 00:36:35,295 --> 00:36:37,325 Hij is een geweldige kerel. 458 00:36:37,360 --> 00:36:39,660 Ik ben eigenlijk gegroeid heel dicht bij hem. 459 00:36:39,695 --> 00:36:41,365 Zijn moeder, 460 00:36:41,400 --> 00:36:43,630 Zit ze nog in de... 461 00:36:43,665 --> 00:36:45,565 - ja. - Hmm. 462 00:36:45,600 --> 00:36:48,830 Ik heb het gevoel dat hij gaat op de een of andere manier op dezelfde manier. 463 00:36:48,865 --> 00:36:51,300 Het kan een familiezaak zijn, weet je? 464 00:36:51,335 --> 00:36:53,525 Nee, hij is... 465 00:36:53,560 --> 00:36:56,360 hij heeft het gewoon een hele moeilijke tijd met zijn moeder. 466 00:36:56,395 --> 00:37:00,100 (Mompelen) 467 00:37:09,860 --> 00:37:13,625 Zou hij niet moeten zijn in een of andere vorm van zorg? 468 00:37:13,660 --> 00:37:17,345 Soms gedraagt hij zich op een zeer onuitsprekelijke manier, 469 00:37:17,380 --> 00:37:21,030 En niet iedereen is zo begrijpend als wij zijn. 470 00:37:21,065 --> 00:37:23,900 Nee, niet als begrip zoals wij zijn. 471 00:37:25,630 --> 00:37:28,160 Misschien nu dat u bent hier, meneer. Carney, 472 00:37:28,195 --> 00:37:29,595 Het zal anders zijn. 473 00:37:29,630 --> 00:37:32,180 (Lachend) voor ons in ieder geval. 474 00:37:32,215 --> 00:37:34,695 Iemand voor ons om mee te praten. 475 00:37:34,730 --> 00:37:37,530 Iemand met een herkenbaar accent. 476 00:37:37,565 --> 00:37:39,425 (Lacht) 477 00:37:39,460 --> 00:37:41,960 (Vrouwen lachen) 478 00:37:43,060 --> 00:37:44,700 Jac! 479 00:37:47,000 --> 00:37:49,750 Dames, bedankt heel veel. 480 00:37:49,785 --> 00:37:52,465 Als je nu voelt zoals een praatje, 481 00:37:52,500 --> 00:37:56,030 Je moet ons komen opzoeken. Wij zijn een open huis. 482 00:38:00,100 --> 00:38:02,360 (Deur kraakt) 483 00:38:03,460 --> 00:38:05,600 Ik was alleen proberen te helpen. 484 00:38:08,400 --> 00:38:10,325 Ik ben niet... boos op jou. 485 00:38:10,360 --> 00:38:13,300 Ik... jij-jij... Ik weet dat je het niet weet hoe deze mensen zijn. 486 00:38:13,335 --> 00:38:15,497 Gewoon... 487 00:38:15,532 --> 00:38:17,625 jack... 488 00:38:17,660 --> 00:38:19,825 er is hier maar één regel 489 00:38:19,860 --> 00:38:21,765 En dat is: vermijd de buren. 490 00:38:21,800 --> 00:38:24,360 Gewoon... vermijd de buren. Neem ze niet 491 00:38:24,395 --> 00:38:26,527 In jouw zelfvertrouwen en geef ze niets. 492 00:38:26,562 --> 00:38:28,625 Ze hebben het geprobeerd om hun weg naar mij te vinden, 493 00:38:28,660 --> 00:38:31,165 Weet je, zoals, like-like-like vuile kleine wormen. 494 00:38:31,200 --> 00:38:34,000 Het is niet omdat ze erom geven, niet omdat ze mij leuk vinden. 495 00:38:34,035 --> 00:38:36,695 Het... het is gewoon dat... 496 00:38:36,730 --> 00:38:40,660 gewoon om hun tevreden te stellen morbide zinloze nieuwsgierigheid. 497 00:38:40,695 --> 00:38:42,765 Om te corroderen, om... 498 00:38:42,800 --> 00:38:45,130 binnenvallen! Om te kletsen! 499 00:38:45,165 --> 00:38:46,730 Oké, Adriaan. 500 00:38:48,500 --> 00:38:50,600 Oké. 501 00:38:58,130 --> 00:39:00,130 (Rustig) denk dat ik paranoïde ben. 502 00:39:08,760 --> 00:39:11,800 Denk je waarschijnlijk ik ben paranoïde. 503 00:39:11,835 --> 00:39:13,730 Nou ja, misschien ben ik dat wel. 504 00:39:15,130 --> 00:39:17,765 Dat heb ik niet echt gedaan heb iets... 505 00:39:17,800 --> 00:39:20,180 specifiek tegen deze mensen.Ik... 506 00:39:20,215 --> 00:39:22,560 Nou, ik weet het niet ze goed genoeg 507 00:39:22,595 --> 00:39:25,060 Echt veracht ze. 508 00:39:26,260 --> 00:39:27,965 En ik niet van plan zijn. 509 00:39:28,000 --> 00:39:30,760 Het is privacy, weet je? Het is heel belangrijk. 510 00:39:33,760 --> 00:39:35,000 (Zucht) 511 00:39:36,200 --> 00:39:38,765 Nou ja, dat zijn we allemaal recht op... 512 00:39:38,800 --> 00:39:42,460 een of twee...honderd eigenaardigheden. 513 00:39:43,760 --> 00:39:45,700 Nu weet je het een van mij. 514 00:39:53,630 --> 00:39:55,530 - Oh! - (Lachend) 515 00:39:57,100 --> 00:40:00,900 - (Grinnikt) - Carlos: goedenavond, dames. 516 00:40:00,935 --> 00:40:03,467 Hallo. Jack Carney, denk ik. 517 00:40:03,502 --> 00:40:06,000 - Ja. - Carlos Sánchez-Verne. 518 00:40:06,035 --> 00:40:08,065 Ik sta op nummer zes. 519 00:40:08,100 --> 00:40:10,965 Ik heb er alles over gehoord jouw redding van de kat. 520 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Ja, ik ben eigenlijk verrast het heeft de papieren niet gehaald. 521 00:40:14,035 --> 00:40:15,800 Laten we iets drinken een dezer dagen. 522 00:40:15,835 --> 00:40:18,425 Elk moment. Ik sta op nummer nul. 523 00:40:18,460 --> 00:40:20,195 - (Telefoons rinkelen) - (Dia klikken) 524 00:40:20,230 --> 00:40:22,560 Agent: de wijze van doden is identiek aan de gebruikte 525 00:40:22,595 --> 00:40:24,830 Door bepaalde elementen binnen de taskforces 526 00:40:24,865 --> 00:40:27,695 Of doodseskaders hier vanaf 1977. 527 00:40:27,730 --> 00:40:29,845 Wij willen het niet maken een politieke kwestie 528 00:40:29,880 --> 00:40:31,925 Uit deze politiezaak, maar het is een feit 529 00:40:31,960 --> 00:40:35,000 Dat al die mensen die zich bezighielden met martelingen en moord 530 00:40:35,035 --> 00:40:37,000 Voor de militaire regering zijn gratis. 531 00:40:37,035 --> 00:40:38,695 Dat hebben ze niet gedaan zelfs geprobeerd. 532 00:40:38,730 --> 00:40:41,395 In veel gevallen we kennen hun identiteit niet. 533 00:40:41,430 --> 00:40:44,060 Vanaf het moment dat hun recht om bevelen op te volgen 534 00:40:44,095 --> 00:40:45,865 Werd vergoelijkt in dit land, 535 00:40:45,900 --> 00:40:49,630 We hebben een nieuw ras toegestaan van de burger om te functioneren vrijelijk binnen ons systeem, 536 00:40:49,665 --> 00:40:51,830 Een ras dat doodt als een manier van leven. 537 00:40:54,430 --> 00:40:56,765 (Cabaretmuziek speelt) 538 00:40:56,800 --> 00:40:59,100 (Zingen in het Spaans) 539 00:42:12,800 --> 00:42:15,430 ( Stil ) 540 00:42:19,400 --> 00:42:23,230 (Het zingen gaat door) 541 00:42:28,600 --> 00:42:30,125 Iemand die je kent? 542 00:42:30,160 --> 00:42:32,960 - Ja, het is Carlos. - Carlos? 543 00:42:41,430 --> 00:42:43,160 Hmm, Carlos. 544 00:42:46,700 --> 00:42:49,260 Sinds wanneer heb jij en hij heeft een-A... 545 00:42:49,295 --> 00:42:51,125 je buren zijn aardig. 546 00:42:51,160 --> 00:42:53,195 Ze praten met mij. Wat wil je dat ik doe? 547 00:42:53,230 --> 00:42:56,400 Doe gewoon wat ik doe. "Goedemorgen, goede nacht" en dat is het. 548 00:42:56,435 --> 00:42:59,260 - Adrian, ze zijn onschadelijk. - Haha! 549 00:42:59,295 --> 00:43:01,660 Vrouw: shhh. 550 00:43:01,695 --> 00:43:03,630 Luisteren. 551 00:43:05,300 --> 00:43:08,425 Je bent heel kinderachtig. 552 00:43:08,460 --> 00:43:10,845 Geloof me, ik weet het waar ik het over heb. 553 00:43:10,880 --> 00:43:13,195 Alleen het volgende is "Mag ik wat suiker lenen?" 554 00:43:13,230 --> 00:43:15,895 Dan is het "kan ik uw telefoon gebruiken? De mijne is defect." 555 00:43:15,930 --> 00:43:19,730 En voor we het weten zijn we er allemaal samenleven als één grote, gelukkige, lelijke familie... 556 00:43:19,765 --> 00:43:21,732 hij lijkt een hele aardige kerel. 557 00:43:21,767 --> 00:43:23,700 Hij weet het niet wie geraldine pagina is. 558 00:43:25,130 --> 00:43:27,295 - Hallo? - (snuffelt) 559 00:43:27,330 --> 00:43:30,400 Dat ben je eigenlijk rondgaan om mensen te vragen wie geraldine pagina is 560 00:43:30,435 --> 00:43:32,895 - Voordat je het goed kunt maken wat vind je ervan? - Nee-Nee... 561 00:43:32,930 --> 00:43:36,100 - Dat is niet wat ik zei! Toen Geraldine Page stierf... - (Muziek stopt) 562 00:43:36,135 --> 00:43:38,395 - ... Dat hadden we een eerbetoon aan de club. - (Applaudisserend) 563 00:43:38,430 --> 00:43:42,030 En Sanchez-Verne had het net gedaan verhuisde, dus ik gaf hem een kans en hij verpestte het. 564 00:43:42,065 --> 00:43:43,925 Weet je, "wie... wie is Geraldine Page?" 565 00:43:43,960 --> 00:43:46,530 Ik bedoel, ik wist het gewoon ik kon niet met hem praten daarna nog meer. 566 00:43:46,565 --> 00:43:49,030 Je maakt het mooi moeilijk voor jezelf, nietwaar? 567 00:43:49,065 --> 00:43:51,130 Het gaat duurt even voordat je het vindt 568 00:43:51,165 --> 00:43:53,730 Twee of drie andere mensen zoals jij. 569 00:43:53,765 --> 00:43:55,760 Bel je mij een freak? 570 00:43:57,060 --> 00:43:58,630 Adriaan. 571 00:43:59,830 --> 00:44:02,765 Adriaan. 572 00:44:02,800 --> 00:44:05,360 Ik bel je speciaal. 573 00:44:07,830 --> 00:44:09,425 Speciaal? 574 00:44:09,460 --> 00:44:11,325 Je belt mij s- Speciaal? 575 00:44:11,360 --> 00:44:13,530 Ik kan niet... ik bedoel... je zou een politicus moeten zijn, 576 00:44:13,565 --> 00:44:15,700 - Dat zou je echt moeten doen. - Heb ik gelijk of heb ik gelijk? 577 00:44:15,735 --> 00:44:17,660 Ik bedoel, als je dat wel was iets toleranter 578 00:44:17,695 --> 00:44:19,577 Van andere mensen tekortkomingen, 579 00:44:19,612 --> 00:44:21,425 Misschien niet alleen wonen. 580 00:44:21,460 --> 00:44:24,260 ( Stamelt ) sorry? Wie woont er alleen? Waar woon je? 581 00:44:24,295 --> 00:44:26,800 - Wat ben jij, een optische illusie? - Ik tel niet. 582 00:44:26,835 --> 00:44:28,595 Waarom niet? 583 00:44:28,630 --> 00:44:31,000 Omdat ik ben ook speciaal. 584 00:44:36,400 --> 00:44:37,995 Oké, ik-ik zal... 585 00:44:38,030 --> 00:44:40,295 Ik ga erheen. Ik zal... ik zal... 586 00:44:40,330 --> 00:44:42,830 ( stamelt ) nodig hem uit om bij ons een drankje te komen doen. 587 00:44:42,865 --> 00:44:45,530 - Zal dat je gelukkig maken? - Ik ben blij. 588 00:44:51,660 --> 00:44:54,760 Bestel mij nu een schroevendraaier, wil je? Ik moet naar de john. 589 00:45:05,160 --> 00:45:07,965 - Hoi. - Hoi. 590 00:45:08,000 --> 00:45:09,560 Hoe gaat het? (ritst) 591 00:45:09,595 --> 00:45:11,060 Fijn. 592 00:45:12,660 --> 00:45:16,000 Sorry dat ik het vraag, maar wat is het probleem met je vriend? 593 00:45:16,035 --> 00:45:18,030 Hij doet alsof ik had meegenomen zijn ijsje. 594 00:45:18,065 --> 00:45:19,725 (Lacht) 595 00:45:19,760 --> 00:45:21,495 Dat is gewoon zoals hij is. 596 00:45:21,530 --> 00:45:24,265 - Wie is het meisje? - Niet slecht, hè? 597 00:45:24,300 --> 00:45:26,600 Helaas niet lijkt haar type te zijn. 598 00:45:28,060 --> 00:45:29,765 Het is haar verlies. 599 00:45:29,800 --> 00:45:32,300 ( Ritsen ) straks wat drinken? 600 00:45:32,335 --> 00:45:34,165 Waarom niet? 601 00:45:34,200 --> 00:45:36,900 Ik breng haar terug en thuis zijn over een uur of twee. 602 00:45:38,030 --> 00:45:39,860 ( riekt ) zie je. 603 00:45:39,895 --> 00:45:41,562 Tot snel. 604 00:45:41,597 --> 00:45:43,230 ( Ritsen ) 605 00:45:47,330 --> 00:45:49,365 Hé! 606 00:45:49,400 --> 00:45:51,465 (Lacht) 607 00:45:51,500 --> 00:45:53,980 (Mannen babbelen) 608 00:45:54,015 --> 00:45:56,460 (Slot ratelend) 609 00:46:00,230 --> 00:46:02,380 Hoe in hemelsnaam zijn we hier aangekomen? 610 00:46:02,415 --> 00:46:04,530 Dat is mijn vraag voor u, meneer. 611 00:46:06,730 --> 00:46:08,960 Ik zou alleen maar willen zeggen, voordat ik met pensioen ga, 612 00:46:08,995 --> 00:46:11,030 Dat dacht ik het was erg leuk. 613 00:46:11,065 --> 00:46:13,260 Hartelijk dank. 614 00:46:13,295 --> 00:46:15,465 Welterusten. 615 00:46:15,500 --> 00:46:18,830 - (Zucht) wil je hulp? - (Sleutels laten vallen) 616 00:46:18,865 --> 00:46:21,165 Nee. Dank je. 617 00:46:21,200 --> 00:46:23,530 Ik kan mijn drank vasthouden, heel erg bedankt. 618 00:46:23,565 --> 00:46:25,395 Wat denk je? 619 00:46:25,430 --> 00:46:28,030 - (Deur gaat open) - Goedenacht. 620 00:46:28,065 --> 00:46:29,700 (Deur gaat dicht) 621 00:46:35,430 --> 00:46:38,160 (Donder rommelt) 622 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 (Muziek speelt zachtjes) 623 00:46:47,035 --> 00:46:48,630 Proost. 624 00:47:08,460 --> 00:47:11,060 Je hebt een dubbele, wist je dat? 625 00:47:12,830 --> 00:47:15,060 Ha.Een dubbel. 626 00:47:16,900 --> 00:47:18,550 (klikt op tanden) 627 00:47:18,585 --> 00:47:20,200 Tony Blakely... 628 00:47:22,300 --> 00:47:25,230 wij gingen naar kostschool samen. 629 00:47:25,265 --> 00:47:27,265 We waren heel dichtbij. 630 00:47:27,300 --> 00:47:30,100 Beide fan�ticos over rugby. 631 00:47:30,135 --> 00:47:32,567 Hij was iets op het veld. 632 00:47:32,602 --> 00:47:35,316 Een natuurlijke atleet, weet je? 633 00:47:35,351 --> 00:47:37,995 Eén daarvan perfecte lichamen. 634 00:47:38,030 --> 00:47:41,730 Meisjes maken hun broek nat elke keer dat hij kwam opdagen. 635 00:47:48,230 --> 00:47:50,630 Ik mis hem een ​​beetje. 636 00:47:52,460 --> 00:47:54,560 Ik bedoel, hij was... 637 00:47:58,130 --> 00:48:01,700 ik... ik mis hem niet alsof je een... 638 00:48:01,735 --> 00:48:03,695 hoe dan ook, 639 00:48:03,730 --> 00:48:06,900 Ik zou het niet erg vinden als hij dat wel was hier vanavond bij mij. 640 00:48:06,935 --> 00:48:08,930 Bij ons. 641 00:48:10,660 --> 00:48:12,610 Vreemd. 642 00:48:12,645 --> 00:48:14,525 Wat? 643 00:48:14,560 --> 00:48:17,500 Nee, ik bedoel, hier ben ik met je praten 644 00:48:17,535 --> 00:48:20,100 Over Ton... 645 00:48:21,760 --> 00:48:24,600 ik heb hem niet gezien... 646 00:48:24,635 --> 00:48:26,225 12... 647 00:48:26,260 --> 00:48:28,460 13 jaar, weet je? 648 00:48:30,630 --> 00:48:33,700 Maar ik herinner me hem heel goed. 649 00:48:33,735 --> 00:48:35,395 (Lachend) 650 00:48:35,430 --> 00:48:38,060 Ik denk dat een psychiater dat wel zou kunnen doe daar veel mee, hè? 651 00:48:39,330 --> 00:48:41,795 Een onvervulde fantasie. 652 00:48:41,830 --> 00:48:44,060 ik bedoel, een puberfantasie. 653 00:48:45,330 --> 00:48:48,095 (Donderend) 654 00:48:48,130 --> 00:48:50,460 Hij was veel ouder dan ik op die manier. 655 00:48:52,030 --> 00:48:54,730 Wij waren hetzelfde leeftijd, maar... 656 00:48:58,660 --> 00:49:01,500 hij was niet bang. 657 00:49:02,730 --> 00:49:05,130 Ik lijk echt op hem? 658 00:49:14,100 --> 00:49:16,430 Kijk daar eens naar. 659 00:49:17,760 --> 00:49:19,960 Carlos en Tony. (Lachend) 660 00:49:26,660 --> 00:49:28,925 - Wat dacht je dan? - Wauw. 661 00:49:28,960 --> 00:49:32,200 - Jack: de jongeman, die ene die flauwvalt tijdens het proces... - Dean Stockwell. 662 00:49:32,235 --> 00:49:33,725 - Ja. - Geweldig, nietwaar? 663 00:49:33,760 --> 00:49:36,330 - Ja. - Heb je het gezien? "blauw fluweel"? 664 00:49:36,365 --> 00:49:38,625 Nee, ik... ik zag het "nationaal fluweel," 665 00:49:38,660 --> 00:49:40,960 - Maar dat denk ik telt niet mee, toch? - Ha. 666 00:49:40,995 --> 00:49:43,325 Dus wanneer was dit "dwang" gemaakt, toch? 667 00:49:43,360 --> 00:49:46,530 - 1958. - Waarom was dat in godsnaam? zwart-wit geschoten? 668 00:49:46,565 --> 00:49:49,695 Nou, het was een... een zwart-wit soort film. 669 00:49:49,730 --> 00:49:53,330 Ik bedoel, Woody Allen filmt in zwart-wit zelfs nu. 670 00:49:53,365 --> 00:49:55,295 Nou ja, niet recentelijk. 671 00:49:55,330 --> 00:49:58,930 Ja, ik denk dat dat waar is. Kijk, laten we hier weggaan. Laten we wat meiden gaan ophalen 672 00:49:58,965 --> 00:50:00,960 En maak er wat leuks van, wat zeg je? 673 00:50:03,260 --> 00:50:06,160 - Waarvoor? - (Lacht) 674 00:50:06,195 --> 00:50:08,425 Waarvoor... 675 00:50:08,460 --> 00:50:12,230 Ik bedoel, een snelle uitwisseling van lichaamsvloeistoffen, waarvoor. 676 00:50:12,265 --> 00:50:14,795 - Is aids geen overweging... - Ach, kom op! 677 00:50:14,830 --> 00:50:17,325 Het spijt me, Ik denk dat je dat bent zeer onverantwoord. 678 00:50:17,360 --> 00:50:20,060 - En dat zal niet gebeuren welk deel dan ook... - Oké, prima, prima. 679 00:50:20,095 --> 00:50:22,265 Oké, prima. 680 00:50:22,300 --> 00:50:24,425 Ik bedoel, ik bedoelde het niet om je te beledigen, maar... 681 00:50:24,460 --> 00:50:27,500 Je vertelde me over één van jouw eigenaardigheden, hier is er een van mij. 682 00:50:27,535 --> 00:50:29,465 Nummer één, 683 00:50:29,500 --> 00:50:32,730 Ik hou van gemengd gezelschap... man-vrouw... 684 00:50:32,765 --> 00:50:34,865 soms werkt het, Adriaan. 685 00:50:34,900 --> 00:50:37,025 Maar je praat niet over mannelijk en vrouwelijk, 686 00:50:37,060 --> 00:50:39,530 Je hebt het over informeel copulatie en het spijt me, 687 00:50:39,565 --> 00:50:41,300 Het is niet voor mij. (hoest) 688 00:50:46,230 --> 00:50:48,960 Vind je het niet leuk meiden, Adriaan? 689 00:50:48,995 --> 00:50:50,925 Hm? 690 00:50:50,960 --> 00:50:53,060 Nee, ik hou niet van meisjes. 691 00:50:55,460 --> 00:50:57,895 Ik hou van vrouwen. 692 00:50:57,930 --> 00:51:00,000 Het soort dat kan niet opgehaald worden. 693 00:51:03,530 --> 00:51:04,760 Neuk je. 694 00:51:11,630 --> 00:51:13,430 Je bent... je bent het niet eigenlijk gaan? 695 00:51:16,200 --> 00:51:18,630 Reken maar dat ik dat ben. 696 00:51:22,660 --> 00:51:25,800 Het spijt me! 697 00:51:30,360 --> 00:51:32,600 (sirenes loeien) 698 00:51:46,360 --> 00:51:48,600 (Politieradio's kletsen) 699 00:51:58,830 --> 00:52:01,100 (Waterspatten) 700 00:52:05,460 --> 00:52:07,230 (Toiletspoelingen) 701 00:52:27,400 --> 00:52:29,560 Alberto? 702 00:52:32,400 --> 00:52:34,430 Alberto... 703 00:52:54,230 --> 00:52:56,300 Het spijt me, ik dacht... 704 00:53:01,100 --> 00:53:03,860 laat me alsjeblieft gaan. 705 00:53:12,860 --> 00:53:15,795 Ik slaap niet zo goed als mijn man weg is. 706 00:53:15,830 --> 00:53:18,730 Toen ik hoorde dat je binnenkwam Ik dacht dat hij het was. 707 00:53:18,765 --> 00:53:20,265 Ik dacht... 708 00:53:20,300 --> 00:53:23,300 dacht ik misschien hij is terug. Ik dacht... 709 00:53:23,335 --> 00:53:26,300 dacht ik misschien hij is van gedachten veranderd. 710 00:53:34,260 --> 00:53:36,900 Maar hij nooit verandert van gedachten. 711 00:53:46,160 --> 00:53:48,100 Hoi. 712 00:53:52,730 --> 00:53:55,000 Het is oké. 713 00:54:06,660 --> 00:54:08,700 (Hoorn schalt) 714 00:54:15,930 --> 00:54:19,100 (Sirenes loeien op afstand) 715 00:54:21,630 --> 00:54:23,930 (Deur gaat dicht) 716 00:54:31,760 --> 00:54:33,465 Hm. 717 00:54:33,500 --> 00:54:35,500 Je moet denk dat ik... 718 00:54:39,660 --> 00:54:41,960 geniet van een goede nachtrust. 719 00:54:41,995 --> 00:54:44,030 Ga alsjeblieft niet! 720 00:54:52,400 --> 00:54:55,500 Vergeef me, ik weet het niet wat is er met mij aan de hand. 721 00:54:55,535 --> 00:54:57,795 Ik ken je nauwelijks. 722 00:54:57,830 --> 00:54:59,900 Als je mij kende, je zou niet praten. 723 00:55:01,630 --> 00:55:05,215 Je zou niet bekennen uw zonden tegenover uw man, je vader. 724 00:55:05,250 --> 00:55:08,800 Je belijdt ze aan een vreemde omdat hij zal je vrijspreken. 725 00:55:11,030 --> 00:55:14,300 Ja.Ja. 726 00:55:22,460 --> 00:55:24,065 Weet je, 727 00:55:24,100 --> 00:55:26,000 Mijn vader was dat de perfecte vreemdeling. 728 00:55:27,760 --> 00:55:30,260 Hij begreep... 729 00:55:30,295 --> 00:55:32,460 alles. 730 00:55:37,230 --> 00:55:39,560 Ik zag hem slechts één keer per jaar, 731 00:55:39,595 --> 00:55:42,560 Tot de dag dat hij stierf. 732 00:55:44,400 --> 00:55:46,760 Toen was hij weg... 733 00:55:48,860 --> 00:55:51,200 en ik voelde me verloren. 734 00:55:58,430 --> 00:56:01,400 Alberto, mijn man, heeft geen idee. 735 00:56:01,435 --> 00:56:04,160 Hij... hij denkt dat ik humeurig ben. (Lacht) 736 00:56:06,230 --> 00:56:08,330 Ik kan het hem niet uitleggen. 737 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 Ik weet dat het stom is. 738 00:56:14,160 --> 00:56:16,260 Het is zo dom. 739 00:56:19,000 --> 00:56:20,900 Ik ben een volwassene. 740 00:56:22,260 --> 00:56:24,560 Een getrouwde vrouw. 741 00:56:28,460 --> 00:56:30,500 Maar ik heb mijn vader terug nodig. 742 00:56:33,860 --> 00:56:36,360 Ik wil hem terug. 743 00:56:37,600 --> 00:56:39,430 ik heb nodig... 744 00:56:40,530 --> 00:56:42,500 wat doet mijn kleine meisje nodig? 745 00:57:09,000 --> 00:57:11,460 - ( Vogels twitteren ) - (Toeters van auto's schetteren) 746 00:57:12,800 --> 00:57:15,065 Jac? 747 00:57:15,100 --> 00:57:16,900 ( Klopt ) 748 00:57:19,360 --> 00:57:21,300 Er is ontbijt. 749 00:57:26,900 --> 00:57:28,800 Jack, alles goed met je? 750 00:57:33,000 --> 00:57:35,100 - (sleutels rinkelen) - Jac? 751 00:57:36,930 --> 00:57:38,895 Jac! 752 00:57:38,930 --> 00:57:41,900 Jac, ben jij dat? daarbinnen?Jack! 753 00:57:41,935 --> 00:57:43,695 Jac, kan dat? hoor mij?! 754 00:57:43,730 --> 00:57:46,630 Ja, ik kan je horen en de rest kan dat ook van de buurt. 755 00:57:46,665 --> 00:57:48,382 O, Jac. 756 00:57:48,417 --> 00:57:50,100 Hallo, ik... 757 00:57:51,730 --> 00:57:55,565 Ik... ik dacht iets vreselijks was gebeurd, ik was gewoon... 758 00:57:55,600 --> 00:57:59,365 het was aanraking en ga een tijdje mee, maar ik trok er doorheen. 759 00:57:59,400 --> 00:58:02,700 Volgende keer, als je maar weg kon gaan een klein berichtje of zo. 760 00:58:02,735 --> 00:58:06,000 Het spijt me, broer, Ik had het niet gepland omdat je zo'n slet bent. 761 00:58:07,100 --> 00:58:08,660 Ik maakte me zorgen, weet je? 762 00:58:13,700 --> 00:58:16,300 Nou, het is... het is... 763 00:58:16,335 --> 00:58:18,900 ontbijt, als je... 764 00:58:18,935 --> 00:58:22,130 (Jack lacht) 765 00:58:24,560 --> 00:58:26,330 Het zal te laat zijn voor werk, weet je? 766 00:58:29,160 --> 00:58:30,760 (Lacht) 767 00:58:32,660 --> 00:58:35,165 (Zucht) 768 00:58:35,200 --> 00:58:38,200 Ik begrijp het niet helemaal uw schema op intercomp. 769 00:58:38,235 --> 00:58:39,960 (Lacht) 770 00:58:42,560 --> 00:58:44,330 Je moet je scheren. 771 00:58:48,200 --> 00:58:50,665 Weet je, dat ben ik niet ga het je vragen waar je bent geweest. 772 00:58:50,700 --> 00:58:54,160 Die tassen onder je ogen geven het hele vieze ding weg. 773 00:58:54,195 --> 00:58:57,060 (Lachend) 774 00:59:03,200 --> 00:59:05,500 (Lacht harder) 775 00:59:09,600 --> 00:59:11,230 Oh god. 776 00:59:15,730 --> 00:59:17,930 Je zult hem leuk vinden, moeder, Ik ben... ik weet het zeker. 777 00:59:20,230 --> 00:59:23,500 Hij heeft een... hij heeft een bepaalde... 778 00:59:23,535 --> 00:59:25,925 (klikken) 779 00:59:25,960 --> 00:59:28,300 ...James Dean je ne sais quol. 780 00:59:30,660 --> 00:59:33,630 Hij is... hij krijgt behoorlijk goed in het spel. 781 00:59:34,730 --> 00:59:36,725 Weet je, laatst gaf ik hem 782 00:59:36,760 --> 00:59:37,930 Alan jongen, Bob Cummings en Martha Hyer. 783 00:59:37,965 --> 00:59:39,065 Alan jongen, Bob Cummings en Martha Hyer. 784 00:59:39,100 --> 00:59:42,060 - En hij snapte het. Ik bedoel Ik kon het niet geloven. - (gromt boos) 785 00:59:42,095 --> 00:59:44,560 Hij kon niet... je kon het niet krijgen de grijns van zijn gezicht. 786 00:59:46,360 --> 00:59:48,200 Wie ben je? 787 00:59:52,030 --> 00:59:55,095 Sluit je ogen! Sluit je ogen! 788 00:59:55,130 --> 00:59:57,800 - Moeder, gewoon... moeder, alsjeblieft! - Nee, doe niet... 789 00:59:57,835 --> 01:00:00,367 raak mij niet aan! 790 01:00:00,402 --> 01:00:02,900 Raak mij niet aan! 791 01:00:04,360 --> 01:00:06,330 (gromt) nee! 792 01:00:25,060 --> 01:00:27,430 ( Stil ) 793 01:00:43,030 --> 01:00:45,500 Man in film: kom binnen. Kom allemaal de weg naar binnen. 794 01:01:42,060 --> 01:01:44,730 Boven, sluit jezelf op in je kamer... 795 01:01:44,765 --> 01:01:47,460 (schreeuwt boos in het spaans) 796 01:01:47,495 --> 01:01:49,425 (scheurt kleding) 797 01:01:49,460 --> 01:01:51,560 (Het schreeuwen gaat door) 798 01:01:55,030 --> 01:01:57,560 - ... Trek alle gordijnen dicht. - (Spreekt Spaans) 799 01:01:57,595 --> 01:02:01,095 - Wat? Lul. - (Vervolgt in het Spaans) 800 01:02:01,130 --> 01:02:03,915 - (Schreeuwen in het Spaans) - Ga verdomme hier weg! 801 01:02:03,950 --> 01:02:06,700 - Ga verdomme hier weg! - (Vloeken in het Spaans) 802 01:02:09,660 --> 01:02:12,000 Neuk je! Ga verdomme weg hier! 803 01:02:12,035 --> 01:02:13,847 - �Loco! - Haal de... 804 01:02:13,882 --> 01:02:15,660 ga verdomme weg hier! 805 01:02:15,695 --> 01:02:17,765 �Qu�, qu�? 806 01:02:17,800 --> 01:02:20,360 (Schreeuwen in het Spaans) 807 01:02:26,300 --> 01:02:28,260 Alles goed met je? 808 01:02:29,600 --> 01:02:32,030 - (Mannenstem) Ja. - Wil je gaan? 809 01:02:33,130 --> 01:02:35,895 Alsjeblieft. 810 01:02:35,930 --> 01:02:38,625 Nee, ik... 811 01:02:38,660 --> 01:02:40,730 ik moet veranderen. 812 01:02:43,460 --> 01:02:45,125 Vrouw: jij klootzak! 813 01:02:45,160 --> 01:02:47,500 - Een ongewapende man slaan! - Man: nee, hij zal leven. 814 01:02:49,300 --> 01:02:51,665 Jack Carney. 815 01:02:51,700 --> 01:02:53,630 Ja ja, alsjeblieft, het is heel dringend. 816 01:02:55,100 --> 01:02:57,630 Meneer Leduc, we hebben een kamer voor jou deze nacht 817 01:02:57,665 --> 01:03:00,125 Dichtbij je moeder. Zou dat in orde zijn? 818 01:03:00,160 --> 01:03:02,830 Ja, dank je, dat is prima. Ga alsjeblieft terug naar mijn moeder. 819 01:03:02,865 --> 01:03:04,695 Ik zal... ik zal het zijn binnen een minuut mee. 820 01:03:04,730 --> 01:03:08,030 Ik moet gewoon weg een bericht dat ik niet thuis zal zijn. 821 01:03:09,900 --> 01:03:12,225 Ja. 822 01:03:12,260 --> 01:03:15,330 Wat bedoel je hij staat niet vermeld? Natuurlijk staat hij op de lijst. 823 01:03:15,365 --> 01:03:17,830 Hij is... dit is intercom, ja? 824 01:03:19,200 --> 01:03:21,300 Nou, hij is een Amerikaan, een deel van jouw... 825 01:03:21,335 --> 01:03:23,300 uitwisselingsprogramma. 826 01:03:33,000 --> 01:03:34,930 (gromt) 827 01:03:36,160 --> 01:03:38,695 Ja, ik ben er zeker van dat het... 828 01:03:38,730 --> 01:03:40,630 het heet het uitwisselingsprogramma. 829 01:03:40,665 --> 01:03:42,295 Hij... 830 01:03:42,330 --> 01:03:44,130 hij... hij vertelde het mij zelf. 831 01:03:47,000 --> 01:03:48,695 Carney. 832 01:03:48,730 --> 01:03:50,400 Jack Carney. 833 01:03:55,330 --> 01:03:57,400 Ik zie. 834 01:04:04,600 --> 01:04:07,060 (Zwellend) 835 01:04:09,800 --> 01:04:12,360 Hij is... hij liegt voor mij, moeder. 836 01:04:12,395 --> 01:04:14,165 Hij is... 837 01:04:14,200 --> 01:04:15,760 hij bespioneert mij. 838 01:04:17,560 --> 01:04:19,560 Hij... hij is niet de vriend Ik dacht dat hij dat was. 839 01:04:21,900 --> 01:04:23,760 En ik weet het niet wie hij is. 840 01:04:25,960 --> 01:04:27,830 En op een dag zal hij... hij zal weggaan. 841 01:04:30,300 --> 01:04:31,930 Moeder? 842 01:04:34,430 --> 01:04:37,330 O, moeder, vertel me wat ik moet doen! 843 01:04:43,960 --> 01:04:46,010 Wat is dit? 844 01:04:46,045 --> 01:04:48,025 Voor jou. 845 01:04:48,060 --> 01:04:50,460 Een manier om te zeggen "dank je." 846 01:04:50,495 --> 01:04:52,860 Dat heb je niet om dit te doen. 847 01:04:52,895 --> 01:04:54,495 Ik wil. 848 01:04:54,530 --> 01:04:57,630 Mensen zoals jij groeien niet aan bomen. 849 01:05:01,130 --> 01:05:03,995 Ik zal altijd willen om te onthouden 850 01:05:04,030 --> 01:05:06,860 Hoe ik iemand ontmoette zoals jij. 851 01:05:07,960 --> 01:05:11,000 Weet je wat betekent dat? 852 01:05:14,800 --> 01:05:17,260 Het betekent hoop. 853 01:05:17,295 --> 01:05:19,230 Jac? 854 01:05:21,930 --> 01:05:23,995 Jac? 855 01:05:24,030 --> 01:05:25,600 (sleutels rinkelen) 856 01:05:35,000 --> 01:05:37,700 Oké. We zullen zien... 857 01:05:41,130 --> 01:05:44,060 (mompelen) Je denkt dat je mij voor de gek kunt houden. 858 01:05:51,300 --> 01:05:53,730 - Ach. - (Doosdia's) 859 01:06:00,660 --> 01:06:02,230 (gromt) 860 01:06:09,060 --> 01:06:12,660 Je hebt mij gegeven alles. 861 01:06:13,730 --> 01:06:15,660 Gewoon door jezelf te zijn. 862 01:06:16,860 --> 01:06:19,330 Waarom jij jezelf neerleggen? 863 01:06:19,365 --> 01:06:20,965 O... 864 01:06:21,000 --> 01:06:23,630 Oh, ik plaats het niet. 865 01:06:23,665 --> 01:06:25,625 ik ben... 866 01:06:25,660 --> 01:06:27,660 somber maar blij. 867 01:06:29,500 --> 01:06:31,595 Maak je geen zorgen. 868 01:06:31,630 --> 01:06:35,030 Geen snikverhalen, ik beloof het. 869 01:06:35,065 --> 01:06:36,832 Naar beneden... 870 01:06:36,867 --> 01:06:38,600 en gelukkig. 871 01:06:40,530 --> 01:06:42,300 Veel acteren. 872 01:06:44,860 --> 01:06:46,800 Niet zoals jij. 873 01:06:47,900 --> 01:06:51,160 Jij... het licht kan veroorloven. 874 01:06:54,230 --> 01:06:57,560 Ik hoor in het donker. 875 01:06:58,930 --> 01:07:01,600 Het donker is veilig. 876 01:07:03,260 --> 01:07:05,760 In het donker... 877 01:07:05,795 --> 01:07:07,897 ik schijn... 878 01:07:07,932 --> 01:07:10,000 echt. 879 01:07:12,900 --> 01:07:15,325 In het donker, mijn liefste, 880 01:07:15,360 --> 01:07:17,930 Ik ben geweest dingen genoemd. 881 01:07:20,160 --> 01:07:22,900 Ik ben gebeld... 882 01:07:22,935 --> 01:07:24,460 mooi. 883 01:07:26,060 --> 01:07:28,260 Ik ben geliefd 884 01:07:28,295 --> 01:07:30,460 In het donker. 885 01:07:37,230 --> 01:07:39,230 Je bent mooi. 886 01:07:51,960 --> 01:07:53,800 - (Mompelen) - (Kletterend) 887 01:07:55,230 --> 01:07:57,460 Ik weet het precies hoe lang dit duurt. 888 01:07:57,495 --> 01:07:59,530 (gaat door met mompelen) 889 01:08:37,900 --> 01:08:39,895 - (Deur slaat dicht) - Oh, ze... 890 01:08:39,930 --> 01:08:42,200 - (laat lade dicht) - (sleutels rinkelen) 891 01:08:48,660 --> 01:08:50,865 Wat ben je aan het doen zo vroeg terug? 892 01:08:50,900 --> 01:08:54,300 - Het gaat niet goed met mijn moeder. - O, het spijt me. 893 01:08:54,335 --> 01:08:57,265 - Het komt wel goed met haar. - Goed. 894 01:08:57,300 --> 01:09:00,030 Hé, luister, ik heb het een moordenaar voor jou. Ben je klaar? 895 01:09:00,065 --> 01:09:03,925 Hè? Harrison Ford, 896 01:09:03,960 --> 01:09:06,860 - Robert duvall, teri garr. - "Gesprek." 897 01:09:06,895 --> 01:09:08,430 O, shit. 898 01:09:09,500 --> 01:09:11,795 (Zucht) O, luister, 899 01:09:11,830 --> 01:09:13,830 Ik... ik heb dit gekocht voor je moeder vandaag. 900 01:09:13,865 --> 01:09:15,830 Ik heb het in San Telmo. Ik hoop dat ze het leuk vindt. 901 01:09:20,700 --> 01:09:23,000 - Bedankt. - Oké. 902 01:09:29,160 --> 01:09:31,460 Jac? 903 01:09:33,630 --> 01:09:36,130 Je gaat niet zomaar plotseling weggaan, ben jij? 904 01:09:47,000 --> 01:09:49,260 - Wat bedoel je? - Ik-ik heb... 905 01:09:50,360 --> 01:09:52,030 soort van gewend geraakt om jou hier te hebben. 906 01:09:52,065 --> 01:09:54,725 En ik vind je leuk om hier te zijn. 907 01:09:54,760 --> 01:09:57,260 Nou, ik vind het ook leuk, Adriaan. Wat is er aan de hand? 908 01:09:57,295 --> 01:09:59,300 Nou, ik denk dat ik dat ben met jou openen. 909 01:10:00,860 --> 01:10:03,360 - Ja? - Ik bedoel als ik het krijg op je zenuwen, 910 01:10:03,395 --> 01:10:06,495 Jij-je kunt mij vertellen, weet je? 911 01:10:06,530 --> 01:10:09,360 - Doe niet zo dom. - Ik bedoel, ik weet dat het niet zo is de beste soort vriend. 912 01:10:09,395 --> 01:10:11,495 Ik, ik kan het gewoon niet bepaalde dingen. 913 01:10:11,530 --> 01:10:13,430 Dat heb je niet nodig om mij dat te vertellen, Adriaan. 914 01:10:13,465 --> 01:10:14,995 Nee, ik wil het. 915 01:10:15,030 --> 01:10:16,965 Dingen zouden zo moeten zijn duidelijk tussen ons. 916 01:10:17,000 --> 01:10:19,830 - We moeten weg van een deel van het puin. - Welk puin? 917 01:10:19,865 --> 01:10:21,565 Waar heb je het over? 918 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 Wat was jij doen in San Telmo op een werkdag, hmm? 919 01:10:25,635 --> 01:10:27,700 Ik bedoel, het is een werkdag, ben ik... heb ik het mis? 920 01:10:32,030 --> 01:10:35,700 Jack, het spijt me, vergeet het maar. Ik ben het, ik ben gewoon... 921 01:10:35,735 --> 01:10:37,765 Ik bedoel, we mogen allemaal 922 01:10:37,800 --> 01:10:41,495 100-200 eigenaardigheden, weet je nog? 923 01:10:41,530 --> 01:10:44,630 En ik ben een beetje wiebelig bij het kijken naar mijn moeder vervagen. 924 01:10:44,665 --> 01:10:47,295 Ik kan het niet verdragen. 925 01:10:47,330 --> 01:10:49,895 - Adriaan... - Kijk, Jack, 926 01:10:49,930 --> 01:10:52,500 Ik moet kijken naar jou en wees er zeker van. 927 01:10:52,535 --> 01:10:54,765 ik bedoel, als dat een masker is 928 01:10:54,800 --> 01:10:59,695 Haal het er nu af of het voor altijd aanhouden. 929 01:10:59,730 --> 01:11:02,030 Als je het wilt behouden geheimen, God weet het je hebt recht, 930 01:11:02,065 --> 01:11:04,030 Maar alsjeblieft, doe het gewoon niet probeer mij in verwarring te brengen. 931 01:11:04,065 --> 01:11:06,700 Want het zal alleen... 932 01:11:06,735 --> 01:11:09,130 verwar mij. 933 01:11:12,630 --> 01:11:16,400 Wat wil je weten, hmm? 934 01:11:18,360 --> 01:11:20,700 Kom op, vertel het me. 935 01:11:24,760 --> 01:11:26,600 Wie ben je? 936 01:11:29,800 --> 01:11:32,500 Wie je ook wilt dat ik ben. 937 01:11:32,535 --> 01:11:34,425 Ik meen het, Jack. 938 01:11:34,460 --> 01:11:37,800 Ik ben doodsbang. Ik wil niet hoeven praten weer helemaal tegen de muren. 939 01:11:37,835 --> 01:11:40,525 Maak je geen zorgen, jongen. Ik ben hier. 940 01:11:40,560 --> 01:11:43,460 Er is niets bang voor zijn. 941 01:11:43,495 --> 01:11:45,395 - Zeg dat nog eens. - Wat? 942 01:11:45,430 --> 01:11:46,980 Er is niets bang voor zijn. 943 01:11:47,015 --> 01:11:49,122 Er is niets bang voor zijn. 944 01:11:49,157 --> 01:11:51,230 - Bedoel je dat? - Zeker. 945 01:11:53,900 --> 01:11:56,760 Nou, kom op, laten we uitgaan. 946 01:11:56,795 --> 01:11:59,212 - Uit? - Ja. 947 01:11:59,247 --> 01:12:01,595 Ja. Goed idee. 948 01:12:01,630 --> 01:12:04,060 Waar? Nee, het is in orde. ik zal... 949 01:12:04,095 --> 01:12:07,230 ik zie je binnen een minuut. 950 01:12:07,265 --> 01:12:09,695 Uit. 951 01:12:09,730 --> 01:12:11,400 (Deur gaat dicht) 952 01:12:38,200 --> 01:12:40,860 (sloten klikken) 953 01:12:50,900 --> 01:12:52,830 (sirene loeit) 954 01:12:57,400 --> 01:12:59,100 (Auto toetert) 955 01:13:00,160 --> 01:13:03,600 (Kerkklokken luiden) 956 01:13:21,100 --> 01:13:23,300 Adriaan: het is vijf voor negen. 957 01:13:33,700 --> 01:13:35,630 Zou jij niet moeten doen ook weggaan? 958 01:13:38,160 --> 01:13:41,400 Ik ben aan het ontbijten. Ik ga als ik er klaar voor ben. 959 01:13:41,435 --> 01:13:42,730 Is dat in orde? 960 01:13:42,765 --> 01:13:47,265 Ja. 961 01:13:47,300 --> 01:13:49,460 Waarom wij niet samen lopen een deel van de weg? 962 01:13:54,030 --> 01:13:56,560 Ehm, nou, Ik zie je vanavond. 963 01:13:56,595 --> 01:13:59,430 Rechts-O. 964 01:13:59,465 --> 01:14:01,030 Doei. 965 01:14:02,360 --> 01:14:04,265 Doei. 966 01:14:04,300 --> 01:14:06,560 Ik zal gewoon... ik zal het hebben nog een kopje koffie, 967 01:14:06,595 --> 01:14:08,730 (Zacht) snel, waarom niet? 968 01:14:08,765 --> 01:14:10,600 (schraapt keel) 969 01:14:19,960 --> 01:14:23,730 Ik kan beter gaan, echt, het is... het is laat. 970 01:14:23,765 --> 01:14:25,800 Ik zie je vanavond. 971 01:14:36,500 --> 01:14:38,600 (Deur gaat dicht) 972 01:14:38,635 --> 01:14:40,700 (Vogels fluiten) 973 01:14:40,735 --> 01:14:42,630 ( Voetstappen ) 974 01:14:47,630 --> 01:14:49,195 Oké, volg hem! 975 01:14:49,230 --> 01:14:51,060 - Waarom? - Wat bedoel je, waarom? 976 01:14:51,095 --> 01:14:53,112 Volg hem gewoon! 977 01:14:53,147 --> 01:14:55,238 Eh... eh, politiek? 978 01:14:55,273 --> 01:14:57,330 - Wat? - Politiek. 979 01:14:57,365 --> 01:14:58,565 Kijk, ga gewoon... 980 01:14:58,600 --> 01:15:01,125 Primero, jij zegt waarom! 981 01:15:01,160 --> 01:15:05,360 - O god! - * malvina! * 982 01:15:05,395 --> 01:15:07,565 * malvina * 983 01:15:07,600 --> 01:15:12,000 - (Toeterend) - * malvina, malvina. * 984 01:15:13,730 --> 01:15:16,000 (Het toeteren gaat door) 985 01:16:02,500 --> 01:16:05,630 (toeter) 986 01:17:59,700 --> 01:18:02,750 Claudia: Adrian, zelfs de families van de mensen 987 01:18:02,785 --> 01:18:05,765 Die stierven onder het leger zijn naar ons toegekomen en zeiden: 988 01:18:05,800 --> 01:18:09,230 ‘Deze man zou degene kunnen zijn die dat doet vermoordde mijn vader, mijn dochter. 989 01:18:09,265 --> 01:18:11,565 Hoe kunnen wij helpen?" 990 01:18:11,600 --> 01:18:12,995 Mensen van over de hele wereld 991 01:18:13,030 --> 01:18:15,530 Zijn hier om ons te helpen ontmasker deze man. 992 01:18:17,830 --> 01:18:19,425 Je luistert niet. 993 01:18:19,460 --> 01:18:23,430 Ja, ik luister, Claudia. Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen. 994 01:18:23,465 --> 01:18:25,295 Zie je het niet? wat betekent dit? 995 01:18:25,330 --> 01:18:28,400 Als mensen zich ermee bemoeien en naar buiten komen om geteld te worden, 996 01:18:28,435 --> 01:18:31,130 Het betekent daar is hoop, Adriaan. 997 01:18:31,165 --> 01:18:32,895 Nu ben je overenthousiast. 998 01:18:32,930 --> 01:18:34,595 Nu... nu weet je het wat ik zeg? 999 01:18:34,630 --> 01:18:37,460 Passie neigt rede te boven gaan. Dat is gevaarlijk. 1000 01:18:37,495 --> 01:18:39,895 Maar het gebeurt om je heen, Adriaan. 1001 01:18:39,930 --> 01:18:42,460 Je speelt een rol of je het weet of niet. 1002 01:18:42,495 --> 01:18:45,297 Wat wil je? Je wilt mijn bioscoop gebruiken 1003 01:18:45,332 --> 01:18:48,100 Voor films voor uw kleine groep, is dat het? 1004 01:18:48,135 --> 01:18:50,447 Oké, Je mag het hebben, oké? 1005 01:18:50,482 --> 01:18:52,725 Ik wil dat je wilt om het aan ons te geven. 1006 01:18:52,760 --> 01:18:56,230 Het moet vanzelf gaan, anders is het waardeloos. 1007 01:18:56,265 --> 01:18:58,865 Begrijp je, Adriaan? 1008 01:18:58,900 --> 01:19:01,730 Nee, ik begrijp het niet. Ik heb gezegd dat je het kunt gebruiken de bioscoop. 1009 01:19:01,765 --> 01:19:03,730 Waarom moet ik je meer geven? 1010 01:19:07,030 --> 01:19:08,830 (Vertelling in het Spaans) 1011 01:19:20,130 --> 01:19:22,380 Vrouw: alsjeblieft, kan iemand vertalen? 1012 01:19:22,415 --> 01:19:24,595 Ik begrijp het niet wat is er aan de hand. 1013 01:19:24,630 --> 01:19:26,665 Tolk: wat Christian zei is 1014 01:19:26,700 --> 01:19:29,330 Dat waren deze films bijna per ongeluk gevonden, 1015 01:19:29,365 --> 01:19:31,395 En laat vreemde elementen zien hier gebruikt 1016 01:19:31,430 --> 01:19:34,800 Door de "grupos de tarea" of doodseskader. 1017 01:19:34,835 --> 01:19:36,730 (Spaans spreken) 1018 01:19:40,160 --> 01:19:42,760 Tolk: we weten dat het buitenlanders zijn 1019 01:19:42,795 --> 01:19:44,225 En dat ze hier waren. 1020 01:19:44,260 --> 01:19:47,100 Deze film is zojuist opgenomen buiten Buenos Aires. 1021 01:19:47,135 --> 01:19:49,630 Die man is Peter Alman, een Nieuw-Zeelander. 1022 01:19:49,665 --> 01:19:51,865 Hij stierf in Tucaman. 1023 01:19:51,900 --> 01:19:55,025 De volgende is een Amerikaan. 1024 01:19:55,060 --> 01:19:57,365 En er zijn er een paar van Zuid-Afrikanen 1025 01:19:57,400 --> 01:20:00,030 Maar hun identiteit zijn nog niet vastgesteld. 1026 01:20:00,065 --> 01:20:02,160 (uitbarsting in het Spaans) 1027 01:20:06,660 --> 01:20:09,230 (ruzie) 1028 01:20:12,400 --> 01:20:15,365 Tolk: Ja, laten we proberen kalm te blijven. 1029 01:20:15,400 --> 01:20:18,330 Geduld verliezen en ruzie maken onder onszelf 1030 01:20:18,365 --> 01:20:19,900 Gaat het niet doen onze zaak... 1031 01:20:22,030 --> 01:20:24,500 laten we ons concentreren op deze beelden, op die gezichten. 1032 01:20:24,535 --> 01:20:27,395 We moeten een naam plaatsen naar die gezichten. 1033 01:20:27,430 --> 01:20:31,030 Eén van hen zou dat kunnen zijn de man die we zoeken. 1034 01:20:37,360 --> 01:20:40,265 Klaar om te gaan? 1035 01:20:40,300 --> 01:20:42,600 Tolk: We moeten deze man vinden 1036 01:20:42,635 --> 01:20:44,530 En houd hem tegen van opnieuw moorden. 1037 01:20:48,360 --> 01:20:50,730 (Tikkende klok) 1038 01:20:56,700 --> 01:20:58,630 (Vogels fluiten) 1039 01:22:16,000 --> 01:22:19,030 (Deur kraakt, gaat dicht) 1040 01:22:36,930 --> 01:22:38,925 (Telefoon gaat) 1041 01:22:38,960 --> 01:22:41,430 (Buitendeur gaat dicht) 1042 01:22:41,465 --> 01:22:44,060 (Beltoon) 1043 01:23:05,000 --> 01:23:07,460 (P.A. aankondigingen, in het spaans) 1044 01:23:20,800 --> 01:23:22,760 Nee. 1045 01:23:24,200 --> 01:23:25,900 (Lacht) 1046 01:23:53,460 --> 01:23:56,060 - Ciao, hè? - Ciao. 1047 01:23:58,100 --> 01:24:00,030 (Spaans spreken) 1048 01:24:12,100 --> 01:24:14,930 Moeder's stem: Adriaan! 1049 01:24:14,965 --> 01:24:17,130 Adriaan! 1050 01:24:19,360 --> 01:24:23,430 Adriaan! Adriaan! 1051 01:24:26,830 --> 01:24:30,400 Laat mij hier niet achter, Adriaan. 1052 01:24:30,435 --> 01:24:32,425 Help mij alstublieft. 1053 01:24:32,460 --> 01:24:35,430 Laat mij hier niet achter! 1054 01:24:37,360 --> 01:24:40,160 (PA-aankondigingen) 1055 01:26:14,130 --> 01:26:16,330 ...je gaat verdomme, lul. 1056 01:26:23,130 --> 01:26:26,230 (Vliegtuig dat overvliegt) 1057 01:27:08,130 --> 01:27:11,130 (klikken) 1058 01:27:25,860 --> 01:27:29,400 Al deze mannen opereerden hier in Argentinië. 1059 01:29:36,700 --> 01:29:38,500 (klikken) 1060 01:29:43,130 --> 01:29:45,260 Claudia: wacht even. 1061 01:29:45,295 --> 01:29:47,125 Wie is dat... 1062 01:29:47,160 --> 01:29:50,695 de ene met de bril op? 1063 01:29:50,730 --> 01:29:54,230 Eh, zijn naam is Michael Weller, 1064 01:29:54,265 --> 01:29:56,330 Een Amerikaanse huurling. 1065 01:29:56,365 --> 01:29:58,132 Dood. 1066 01:29:58,167 --> 01:29:59,865 Dood? 1067 01:29:59,900 --> 01:30:04,525 Geïdentificeerd door zijn papieren en een ring. 1068 01:30:04,560 --> 01:30:07,700 Hij, net als andere buitenlandse elementen, werd afgedaan als subversief 1069 01:30:07,735 --> 01:30:09,900 In plaats van een deel van de militaire operatie. 1070 01:30:09,935 --> 01:30:13,395 Nou, weet je, een lijk is een lijk. 1071 01:30:13,430 --> 01:30:17,230 En het was veel gemakkelijker voor de overheid op deze manier. 1072 01:30:17,265 --> 01:30:18,725 Als hij een subversief persoon was 1073 01:30:18,760 --> 01:30:22,060 Dat zou kunnen een miljoen verklaringen waarom hij hier was. 1074 01:30:22,095 --> 01:30:24,430 Als hij deel uitmaakte van de strijdkrachten 1075 01:30:24,465 --> 01:30:26,495 Er zou geen zijn. 1076 01:30:26,530 --> 01:30:28,730 Waarom vraag je dat, claudia? 1077 01:30:28,765 --> 01:30:30,930 Heb je hem gezien? vroeger? 1078 01:30:30,965 --> 01:30:34,382 Nee, niets. 1079 01:30:34,417 --> 01:30:37,088 Ik dacht... 1080 01:30:37,123 --> 01:30:39,760 ik weet het niet. 1081 01:31:11,100 --> 01:31:13,160 (baby huilt) 1082 01:31:21,000 --> 01:31:24,725 (Dronken mompelen) 1083 01:31:24,760 --> 01:31:27,030 Jij verdomd klein neuken... 1084 01:31:27,065 --> 01:31:29,147 klootzak! 1085 01:31:29,182 --> 01:31:32,171 (Schreeuwt) 1086 01:31:32,206 --> 01:31:35,003 Het spijt me. 1087 01:31:35,038 --> 01:31:37,765 Sorry. 1088 01:31:37,800 --> 01:31:39,730 Ik bedoelde het niet. 1089 01:31:45,030 --> 01:31:47,060 Ik bedoelde het niet. 1090 01:31:48,700 --> 01:31:50,460 ( Snik ) 1091 01:31:53,100 --> 01:31:56,965 - Mevrouw Treniev? - Ontspan, dames. 1092 01:31:57,000 --> 01:32:00,660 Nou eigenlijk, alles wat ik wilde om te zeggen was dat we dat zijn heel erg bezorgd 1093 01:32:00,695 --> 01:32:04,260 Omdat er iets gebeurt in Jacks appartement. 1094 01:32:04,295 --> 01:32:07,377 O, alsjeblieft, spreek Spaans. 1095 01:32:07,412 --> 01:32:10,460 Wat is daar aan de hand? 1096 01:32:21,930 --> 01:32:25,200 Wat heb ik gezegd? 1097 01:32:25,235 --> 01:32:27,500 (bonzen) 1098 01:32:29,860 --> 01:32:32,660 Wat heb ik gezegd? 1099 01:32:40,200 --> 01:32:43,200 (luide klap, glas breekt) 1100 01:32:47,430 --> 01:32:51,265 TV-reporter: ... man, donkerharig, 26-27 jaar oud. 1101 01:32:51,300 --> 01:32:55,100 Het slachtoffer verveelde de onmiskenbare kogel exit-wond boven het linkeroog. 1102 01:32:55,135 --> 01:32:57,860 (Man spreekt Spaans) 1103 01:32:59,800 --> 01:33:02,965 Verslaggever is er enige echte vooruitgang? bij het onderzoek? 1104 01:33:03,000 --> 01:33:06,515 Claudia: Het spijt me, maar dat ben ik niet een professionele onderzoeker, 1105 01:33:06,550 --> 01:33:10,030 Maar een lid van het internationale mensenrechtencommissie. 1106 01:33:10,065 --> 01:33:13,362 Zie je, wanneer een situatie dit stadium bereikt, 1107 01:33:13,397 --> 01:33:16,613 Het is essentieel dat de bevolking bemoeit zich ermee. 1108 01:33:16,648 --> 01:33:19,830 Voor een moordenaar om te hebben zo lang aan detectie ontsnapt, 1109 01:33:19,865 --> 01:33:22,860 Hij moet leven en functioneren 1110 01:33:22,895 --> 01:33:24,795 Binnen onze systeem vrij. 1111 01:33:24,830 --> 01:33:27,315 We zoeken er geen bijzonder gezicht hier. 1112 01:33:27,350 --> 01:33:29,800 Er is geen herkenbaar kijk naar de moordenaar. 1113 01:33:29,835 --> 01:33:32,667 Hij kan iedereen zijn... 1114 01:33:32,702 --> 01:33:35,316 misschien iemand die je kent, 1115 01:33:35,351 --> 01:33:37,930 Iemand in uw familie... 1116 01:33:39,530 --> 01:33:42,330 iemand met wie je samenwerkt, 1117 01:33:42,365 --> 01:33:45,095 Iemand die je vertrouwt, 1118 01:33:45,130 --> 01:33:47,560 Zelfs uw buurman buurman. 1119 01:33:53,660 --> 01:33:55,525 Alberto: Laura! 1120 01:33:55,560 --> 01:33:58,065 - Wat is er aan de hand? - Shh. 1121 01:33:58,100 --> 01:34:01,025 Denk aan de schoten gisteravond? 1122 01:34:01,060 --> 01:34:03,560 Wij denken dat er iets is gebeurde met Jac. 1123 01:34:03,595 --> 01:34:06,260 - Wie is Jack? - Shh. 1124 01:34:06,295 --> 01:34:07,995 Wat? 1125 01:34:08,030 --> 01:34:11,530 Mevrouw Treniev, dat zou u moeten doen bel de politie. 1126 01:34:11,565 --> 01:34:13,362 Mij? 1127 01:34:13,397 --> 01:34:15,125 Waarom ik? 1128 01:34:15,160 --> 01:34:18,600 Omdat de dame op de televisie gezegd we moeten er allemaal bij betrokken zijn. 1129 01:34:18,635 --> 01:34:21,900 Jij gelooft alles zeggen ze op televisie? 1130 01:34:21,935 --> 01:34:24,397 Ga je gang, betrek jezelf erbij. 1131 01:34:24,432 --> 01:34:26,860 Ik ga je niet tegenhouden. 1132 01:34:26,895 --> 01:34:28,025 Maar onthoud, 1133 01:34:28,060 --> 01:34:31,525 We zouden aan het maken kunnen zijn een verschrikkelijke vergissing. 1134 01:34:31,560 --> 01:34:35,830 - Ik zeg dat we wachten. - Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 1135 01:34:35,865 --> 01:34:40,100 Suggereert u dat dhr. Leduc is een moordenaar?! 1136 01:34:40,135 --> 01:34:41,525 Sst! 1137 01:34:41,560 --> 01:34:44,400 - Maar het is absurd! - Absurd? 1138 01:34:44,435 --> 01:34:46,925 Mijn liefste, 1139 01:34:46,960 --> 01:34:50,360 Het slachtoffer was zo misvormd 1140 01:34:50,395 --> 01:34:53,725 Dat kon hij niet geïdentificeerd worden. 1141 01:34:53,760 --> 01:34:57,160 Zij weten het alleen dat hij een man was, 1142 01:34:57,195 --> 01:34:59,165 Donkerharig, 1143 01:34:59,200 --> 01:35:02,080 - En ongeveer 26 jaar oud. - O mijn god. 1144 01:35:02,115 --> 01:35:04,960 Laten we niet krijgen weggevoerd, alstublieft. 1145 01:35:04,995 --> 01:35:06,565 Dat kan niet zo zijn. 1146 01:35:06,600 --> 01:35:09,580 Het slachtoffer werd gevonden in een hotel, kilometers hiervandaan. 1147 01:35:09,615 --> 01:35:12,560 O, maar dat is het het eenvoudigste in de wereld. 1148 01:35:12,595 --> 01:35:15,247 Dat had hij kunnen doen heb hem hier vermoord, 1149 01:35:15,282 --> 01:35:17,521 Snij hem in kleine stukjes, 1150 01:35:17,556 --> 01:35:19,760 En heb hem meegenomen naar het hotel. 1151 01:35:19,795 --> 01:35:20,965 - O mijn god. - Oh! 1152 01:35:21,000 --> 01:35:23,730 Wij zijn aan het verspillen tijd, dames. 1153 01:35:26,230 --> 01:35:29,430 Een van ons zou dat moeten doen ga daarheen en... 1154 01:35:29,465 --> 01:35:32,630 ik zou kunnen kloppen zelf aan de deur. 1155 01:35:32,665 --> 01:35:34,565 Oh. (Grinnikt) 1156 01:35:34,600 --> 01:35:37,100 Of misschien twee van ons, weet je? Toon een beetje eenheid. 1157 01:35:37,135 --> 01:35:39,430 Klop gewoon op de deur en vraag naar jack. 1158 01:35:39,465 --> 01:35:41,912 Dat zou niet wees enig goed. 1159 01:35:41,947 --> 01:35:44,360 Hij zou het gewoon zeggen hij was uitgegaan. 1160 01:35:44,395 --> 01:35:46,165 Misschien is hij er niet? 1161 01:35:46,200 --> 01:35:48,530 Sst! Hij bracht altijd... 1162 01:35:48,565 --> 01:35:50,825 de zondagsbladen. Altijd. 1163 01:35:50,860 --> 01:35:53,995 En als hij niet had kunnen komen, hij zou het ons laten weten. 1164 01:35:54,030 --> 01:35:57,100 Hij zou gebeld hebben, Zou hij dat niet doen? Dat was hij soort persoon. 1165 01:35:57,135 --> 01:35:58,930 Hij zou hebben gebeld. 1166 01:35:58,965 --> 01:36:00,465 Luister, 1167 01:36:00,500 --> 01:36:03,465 Laten we wachten tot 18.00 uur. 1168 01:36:03,500 --> 01:36:06,400 - Als tegen die tijd... -Vanessa: ja. 1169 01:36:06,435 --> 01:36:09,300 Laten we elkaar allemaal ontmoeten bij mij thuis om 18.00 uur, 1170 01:36:09,335 --> 01:36:11,795 Dan beslissen wij wat te doen. 1171 01:36:11,830 --> 01:36:14,395 Nou ja, denk ik het zou beter zijn 1172 01:36:14,430 --> 01:36:16,930 Als we elkaar ontmoetten bij mevr. van Treniev Omdat ik dat niet wil zijn 1173 01:36:16,965 --> 01:36:19,025 Op en neer rennen de hele dag de trap. 1174 01:36:19,060 --> 01:36:22,160 Nee, niet rennen op en neer de hele dag trappen. 1175 01:36:22,195 --> 01:36:23,695 Oké. 1176 01:36:23,730 --> 01:36:26,700 18.00 uur dan, hè? 1177 01:36:28,730 --> 01:36:31,360 (belgeluiden) 1178 01:36:34,760 --> 01:36:36,700 (klop op de deur) 1179 01:36:40,830 --> 01:36:43,295 Wie is het? 1180 01:36:43,330 --> 01:36:45,400 Carlos: je buren. 1181 01:36:55,000 --> 01:36:56,465 Wat wil je? 1182 01:36:56,500 --> 01:36:58,815 Wij zouden graag willen om met Jac te praten. 1183 01:36:58,850 --> 01:37:01,095 - Hij is weg. - (schreeuwend) 1184 01:37:01,130 --> 01:37:03,660 - Dat is precies wat wij... - Adrian: hij is weg! Je kunt niet... 1185 01:37:03,695 --> 01:37:05,795 Nee, je mag niet binnenkomen! 1186 01:37:05,830 --> 01:37:09,160 Wat doe je in godsnaam denk je dat je aan het doen bent? 1187 01:37:09,195 --> 01:37:11,065 Ga van mij af! 1188 01:37:11,100 --> 01:37:13,900 (Geschud, geschreeuw) 1189 01:37:20,130 --> 01:37:22,660 - Heb je iets gevonden? - Hier kom je niet mee weg! 1190 01:37:26,130 --> 01:37:28,195 (Schreeuwen) 1191 01:37:28,230 --> 01:37:31,100 (Geschud, geschreeuw) 1192 01:37:32,330 --> 01:37:35,015 - O! - (Schreeuwen in het Spaans) 1193 01:37:35,050 --> 01:37:37,700 (Schubben en gedempt geschreeuw) 1194 01:37:43,730 --> 01:37:45,765 (Schreeuwt) 1195 01:37:45,800 --> 01:37:47,765 (Bompen) 1196 01:37:47,800 --> 01:37:49,730 (Vrouwen jammeren) 1197 01:37:50,900 --> 01:37:52,630 (Vloeken) 1198 01:38:00,760 --> 01:38:02,560 (kreunend) 1199 01:38:16,200 --> 01:38:18,395 Vanessa: krik! 1200 01:38:18,430 --> 01:38:20,730 Wij dachten jij was... 1201 01:38:23,160 --> 01:38:25,000 (vrouw snikkend) 1202 01:38:39,630 --> 01:38:41,060 Shh-shh-shh-shh. 1203 01:38:44,360 --> 01:38:48,100 De heer Palma: ik vertelde ze... Ik zei dat ze moesten wachten. ik... 1204 01:38:48,135 --> 01:38:50,997 vrouw: dat heb je nooit gedaan, dat heb je nooit gedaan, nooit! 1205 01:38:51,032 --> 01:38:53,860 Carlos: zal ik bellen Een ambulance, Jack? 1206 01:38:56,200 --> 01:38:59,330 (Deur gaat dicht) 1207 01:38:59,365 --> 01:39:02,460 ( Snikken ) 1208 01:39:18,460 --> 01:39:23,330 Ik denk dat we dat allemaal moeten doen koop een kleinigheidje voor hem. 1209 01:39:26,030 --> 01:39:29,865 Wat heb ik gezegd? 1210 01:39:29,900 --> 01:39:33,060 Ik bedoel niet iets duurs. 1211 01:39:33,095 --> 01:39:36,965 Een gebaar. 1212 01:39:37,000 --> 01:39:40,700 Iets kleins. 1213 01:39:40,735 --> 01:39:43,932 Ik weet het niet. 1214 01:39:43,967 --> 01:39:46,598 Ik weet het niet... 1215 01:39:46,633 --> 01:39:49,230 wat bloemen. 1216 01:39:51,730 --> 01:39:54,545 (Adriaan mompelt) 1217 01:39:54,580 --> 01:39:56,820 Zo'n... een afschuwelijke... 1218 01:39:56,855 --> 01:39:59,025 Oké, niet bewegen. 1219 01:39:59,060 --> 01:40:01,225 - Ze is gewoon... - Beweeg niet, beweeg niet. 1220 01:40:01,260 --> 01:40:03,760 - Misschien moeten we gaan naar het ziekenhuis... - Nee nee nee. 1221 01:40:03,795 --> 01:40:07,577 Shh-shh... Beweeg niet, oké? 1222 01:40:07,612 --> 01:40:11,360 - (Gepijnigd gekreun) - Ontspan gewoon. 1223 01:40:11,395 --> 01:40:13,300 Weet je... 1224 01:40:15,760 --> 01:40:17,500 beweeg niet, beweeg niet. 1225 01:40:17,535 --> 01:40:19,467 Ze zei... 1226 01:40:19,502 --> 01:40:21,365 zei... 1227 01:40:21,400 --> 01:40:25,730 de plaats was te schoon vergeleken... 1228 01:40:25,765 --> 01:40:29,097 - (kreunt) - Ontspan gewoon. 1229 01:40:29,132 --> 01:40:32,395 - Ja, ja. - Ontspan gewoon. 1230 01:40:32,430 --> 01:40:35,500 Moeten we niet... moeten we niet hiervoor naar het ziekenhuis gaan? 1231 01:40:35,535 --> 01:40:38,330 Nee, dat zal ik doen zorg ervoor. 1232 01:40:38,365 --> 01:40:39,982 Een fluitje van een cent. 1233 01:40:40,017 --> 01:40:42,408 (sist) 1234 01:40:42,443 --> 01:40:44,765 Ik... ik... 1235 01:40:44,800 --> 01:40:46,860 (kerkklok luidt) 1236 01:41:12,330 --> 01:41:15,100 (bel luidt) 1237 01:42:05,830 --> 01:42:07,260 Is Adriaan binnen? 1238 01:42:12,400 --> 01:42:15,600 (Donder rommelt) 1239 01:43:22,430 --> 01:43:24,430 Ik zal het tapijt schoonmaken, ik beloof het. 1240 01:43:34,700 --> 01:43:37,030 Ik ben zo blij je bent thuis. 1241 01:43:42,230 --> 01:43:45,260 Jij bent mijn broer, Adriaan, ik hou van je. 1242 01:43:46,500 --> 01:43:48,860 Ik houd zo veel van je. 1243 01:43:53,530 --> 01:43:55,400 Praat met me, Adriaan. 1244 01:44:00,130 --> 01:44:02,130 Je maakt mij voel me raar. 1245 01:44:03,200 --> 01:44:05,160 Godverdomme! 1246 01:44:08,330 --> 01:44:09,730 Het spijt me. 1247 01:44:13,160 --> 01:44:15,860 Wees niet boos op mij, oké? Gewoon... 1248 01:44:20,960 --> 01:44:23,260 praat gewoon tegen mij. 1249 01:44:23,295 --> 01:44:25,525 Een klein beetje. 1250 01:44:25,560 --> 01:44:27,460 (Zacht) alsjeblieft. 1251 01:44:31,560 --> 01:44:34,165 Hé hé hé... 1252 01:44:34,200 --> 01:44:37,460 Wat? Ik gewoon wilde hallo zeggen. 1253 01:44:40,360 --> 01:44:42,830 Het spijt me van mijn handen. Ik zal, eh... 1254 01:44:45,230 --> 01:44:47,025 wat? 1255 01:44:47,060 --> 01:44:49,360 Ik ga me afwassen en ik zal... 1256 01:44:49,395 --> 01:44:52,262 Ik zet het masker op, oké? 1257 01:44:52,297 --> 01:44:55,130 En dan kom ik terug. 1258 01:44:55,165 --> 01:44:58,025 Oké? 1259 01:44:58,060 --> 01:44:59,760 Is dat oké? 1260 01:45:02,700 --> 01:45:04,260 Hoe zit het met... 1261 01:45:07,700 --> 01:45:09,460 we zijn verdwaald. 1262 01:45:13,530 --> 01:45:14,995 O onzin. 1263 01:45:15,030 --> 01:45:17,700 Wat, maak je een grapje? Wat, maak je je zorgen om haar? 1264 01:45:20,500 --> 01:45:23,650 Vergeet het maar, kerel. Ze kwam hier binnen, 1265 01:45:23,685 --> 01:45:26,800 Ze wees verdomme vinger naar mij, 1266 01:45:26,835 --> 01:45:29,795 En ze zei: 1267 01:45:29,830 --> 01:45:31,460 "Ik weet wie je bent." 1268 01:45:43,930 --> 01:45:47,130 Dat ga je niet doen iets doms, ben jij, Adriaan? 1269 01:45:47,165 --> 01:45:50,430 Je gaat niet bederven deze vriendschap, jij ook? 1270 01:45:50,465 --> 01:45:52,100 Ben je? 1271 01:45:56,560 --> 01:45:58,460 Je hebt mij nodig, Adriaan. 1272 01:45:58,495 --> 01:46:00,130 Nietwaar? 1273 01:46:11,000 --> 01:46:13,000 - Ja. - Ja. 1274 01:46:13,035 --> 01:46:15,000 En ik heb je nodig. 1275 01:46:18,230 --> 01:46:21,425 Dus ga een dutje doen, 1276 01:46:21,460 --> 01:46:25,080 En laat mij nemen zorg hier voor, oké? 1277 01:46:25,115 --> 01:46:28,665 Wat gaan we met haar te maken hebben? 1278 01:46:28,700 --> 01:46:32,365 Maak je er geen zorgen over. Ik zal voor haar zorgen, oké? 1279 01:46:32,400 --> 01:46:36,030 Nee, samen. Ik wil het samen doen, wat het ook is. 1280 01:46:36,065 --> 01:46:38,360 - Alsjeblieft. - Je bent een beetje flauw, toch? 1281 01:46:38,395 --> 01:46:39,895 Laat mij dit afhandelen, oké? 1282 01:46:39,930 --> 01:46:43,630 Nee, dit is mijn huis. Het was niet voor mij vroeger, maar... 1283 01:46:43,665 --> 01:46:47,830 dit is mijn huis en nu ga ik handelen ermee. 1284 01:46:51,500 --> 01:46:54,500 - Het is ons huis. - Ons huis? 1285 01:46:54,535 --> 01:46:56,860 Ja, het is ons huis. 1286 01:46:58,900 --> 01:47:01,030 (Plastic kreukels) 1287 01:47:02,730 --> 01:47:04,430 Zak. 1288 01:47:12,000 --> 01:47:14,360 Wat? Ga je help me hier of wat? 1289 01:47:14,395 --> 01:47:15,660 Shh. 1290 01:47:17,200 --> 01:47:20,900 Nee nee nee... de kofferbak, in godsnaam. 1291 01:47:31,360 --> 01:47:33,225 - Klaar? - Ja. 1292 01:47:33,260 --> 01:47:36,100 (Zucht) wat een walvis. 1293 01:47:41,230 --> 01:47:42,765 Wat denk je? 1294 01:47:42,800 --> 01:47:45,400 Moeten wij haar doormidden snijden? 1295 01:47:45,435 --> 01:47:47,130 Een grapje. 1296 01:47:53,260 --> 01:47:55,295 Bekijk dit. 1297 01:47:55,330 --> 01:47:57,595 (Botten kraken) 1298 01:47:57,630 --> 01:48:01,630 Dat had ik moeten zijn een chiropractor. 1299 01:48:01,665 --> 01:48:03,360 (Spaans spreken) 1300 01:48:08,960 --> 01:48:11,630 (Jack lacht en chatten) 1301 01:48:13,930 --> 01:48:16,495 Jack: kom op, kom op. 1302 01:48:16,530 --> 01:48:20,700 Adriaan: ho ho ho. Ik wou dat we konden gaan. 1303 01:48:20,735 --> 01:48:23,332 Hoi! 1304 01:48:23,367 --> 01:48:25,895 Hallo. 1305 01:48:25,930 --> 01:48:27,630 Hé, Laura. 1306 01:48:29,900 --> 01:48:32,750 Kan ik je een handje helpen? 1307 01:48:32,785 --> 01:48:35,565 Nee, eh... dank je. 1308 01:48:35,600 --> 01:48:37,660 Ik ga naar Californië in de ochtend. 1309 01:48:40,030 --> 01:48:41,660 Californië? 1310 01:48:43,230 --> 01:48:46,060 Ik neem contact met je op. 1311 01:49:56,830 --> 01:49:58,760 (Lacht) 1312 01:50:07,260 --> 01:50:10,830 (Verre mechanisch geluiden) 1313 01:50:10,865 --> 01:50:12,260 Hé. 1314 01:50:17,660 --> 01:50:20,830 Ik denk de teef heeft nog een kogel nodig. 1315 01:50:20,865 --> 01:50:22,795 (Zucht) 1316 01:50:22,830 --> 01:50:25,460 (Verre krijsen) 1317 01:50:27,800 --> 01:50:31,230 O, kom op, doe eens wat lichter, wil je? 1318 01:50:31,265 --> 01:50:33,862 (Luid gekrijs) 1319 01:50:33,897 --> 01:50:36,698 Jack: op drie, klaar? 1320 01:50:36,733 --> 01:50:39,500 Kom op, kom op, kom op. 1321 01:50:39,535 --> 01:50:41,547 Een... 1322 01:50:41,582 --> 01:50:43,491 twee... 1323 01:50:43,526 --> 01:50:45,400 drie. 1324 01:50:46,460 --> 01:50:47,830 (ratten piepen) 1325 01:50:47,865 --> 01:50:49,825 Oh shit. 1326 01:50:49,860 --> 01:50:51,895 Nou ja. Maakt niet uit, kom op. 1327 01:50:51,930 --> 01:50:53,980 We kunnen niet zomaar laat haar daar. 1328 01:50:54,015 --> 01:50:55,907 Wat een verschil maakt het uit, hè? 1329 01:50:55,942 --> 01:50:57,800 Ik ga ontdoen van de kofferbak. 1330 01:51:23,760 --> 01:51:26,300 (Honden huilen) 1331 01:51:53,930 --> 01:51:55,795 Je hebt het gedaan. 1332 01:51:55,830 --> 01:51:58,960 Je hoeft nooit te bewijzen weer iets voor mij. 1333 01:52:18,800 --> 01:52:21,665 (Zucht) 1334 01:52:21,700 --> 01:52:24,100 - Rook? - Nee. 1335 01:52:24,135 --> 01:52:26,500 Weet je... 1336 01:52:29,530 --> 01:52:31,665 we kunnen beter nadenken van iets. 1337 01:52:31,700 --> 01:52:35,160 Onthoud, ik heb het ze verteld Ik ging naar Californië in de ochtend. 1338 01:52:39,360 --> 01:52:41,525 Waarom gaan we niet gewoon... 1339 01:52:41,560 --> 01:52:43,960 waarom wij niet naar Californië gaan? 1340 01:52:46,460 --> 01:52:48,100 Wat was dat? 1341 01:52:50,730 --> 01:52:53,300 Waarom niet gewoon ga naar Californië... samen? 1342 01:52:57,300 --> 01:52:58,800 Samen? 1343 01:53:03,600 --> 01:53:05,330 O, Adriaan. 1344 01:53:07,900 --> 01:53:11,230 Weet je iets? 1345 01:53:11,265 --> 01:53:13,565 Dat heb ik nooit gedaan 1346 01:53:13,600 --> 01:53:16,180 Dit gedeeld met wie dan ook. 1347 01:53:16,215 --> 01:53:18,725 ik bedoel, toen het een baan was, 1348 01:53:18,760 --> 01:53:21,560 Toen ik hier kwam en hielp jullie mensen opruimen dit land... 1349 01:53:23,460 --> 01:53:25,725 dat telt niet. 1350 01:53:25,760 --> 01:53:29,060 Ik was alleen maar bevelen aan het aannemen. 1351 01:53:30,760 --> 01:53:33,630 Wanneer die klootzakken heb mij verpest, 1352 01:53:33,665 --> 01:53:36,465 Niemand wilde verantwoordelijkheid nemen. 1353 01:53:36,500 --> 01:53:40,030 Toen het voorbij was, vertelden ze het mij je bent dood, je bestaat niet, niemand kan je aanraken. 1354 01:53:41,630 --> 01:53:44,100 Alsof dat ertoe deed. 1355 01:53:44,135 --> 01:53:46,930 Adriaan... 1356 01:53:48,830 --> 01:53:51,330 Californië samen? 1357 01:53:54,730 --> 01:53:56,695 Waag het niet van gedachten veranderen. 1358 01:53:56,730 --> 01:53:59,900 Kijk, Jack, dit kan zijn een alledaagse gebeurtenis voor jou, maar voor mij is het... 1359 01:53:59,935 --> 01:54:03,330 O, ik weet het, ik weet het. Voor mij ook de eerste keer, het was een beetje raar. 1360 01:54:03,365 --> 01:54:07,260 Ik bedoel, Jezus, Ik was wat, 17? 1361 01:54:07,295 --> 01:54:11,230 Ik ben opgeleid, maar... 1362 01:54:11,265 --> 01:54:14,425 nee, eigenlijk... 1363 01:54:14,460 --> 01:54:17,760 Ik vond het geweldig de eerste keer. 1364 01:54:20,030 --> 01:54:22,160 Hm. Je krijgt eraan gewend. 1365 01:54:22,195 --> 01:54:24,560 Kunnen we gaan? 1366 01:54:26,800 --> 01:54:30,960 Ik denk dat wij... Het zal spoedig dageraad zijn. Ik... 1367 01:54:35,560 --> 01:54:36,765 Hm. 1368 01:54:36,800 --> 01:54:38,730 (Vogels roepen) 1369 01:54:56,530 --> 01:54:58,330 Kom op! 1370 01:54:59,430 --> 01:55:01,360 (Sleutels rinkelen) 1371 01:55:15,100 --> 01:55:17,860 Je hebt rust nodig, grote kerel. 1372 01:55:17,895 --> 01:55:20,497 En ik ook. 1373 01:55:20,532 --> 01:55:23,100 Doei. 1374 01:55:58,400 --> 01:56:01,300 (Waterspoelen) 1375 01:56:27,960 --> 01:56:29,645 (Deur gaat dicht) 1376 01:56:29,680 --> 01:56:31,330 Hé, Adriaan... 1377 01:56:32,860 --> 01:56:35,530 raad eens wat ik zat gewoon te denken? 1378 01:56:47,330 --> 01:56:49,260 (Grinnikend) 1379 01:57:13,030 --> 01:57:14,960 (Hijgend) 1380 01:57:45,530 --> 01:57:47,630 ( hanen ) 1381 01:58:01,160 --> 01:58:03,665 Doe het. 1382 01:58:03,700 --> 01:58:06,250 (schoten) 1383 01:58:06,285 --> 01:58:08,800 (Meer schoten vuren) 1384 01:58:10,000 --> 01:58:12,030 (Tv-volume neemt toe) 1385 01:58:16,000 --> 01:58:18,200 (kloppen) Hallo? 1386 01:58:19,560 --> 01:58:21,460 Heb je iets gehoord? 1387 01:58:21,495 --> 01:58:23,325 - Nee. - Een schot. 1388 01:58:23,360 --> 01:58:24,895 - Nee. - Ik hoorde een schot. 1389 01:58:24,930 --> 01:58:27,495 - Nee. - Heeft niemand van jullie het gehoord? 1390 01:58:27,530 --> 01:58:29,795 Meneer Leduc, hij was zo depressief. 1391 01:58:29,830 --> 01:58:32,060 Misschien heeft hij dat wel gedaan zichzelf schade toebrengen. 1392 01:58:32,095 --> 01:58:34,397 (Allemaal ruzie in het Spaans) 1393 01:58:34,432 --> 01:58:36,700 (Man roept van boven) 1394 01:58:36,735 --> 01:58:38,560 Vanessa, �qu� pasa? 1395 01:58:43,600 --> 01:58:45,600 O nee. 1396 01:58:47,560 --> 01:58:50,160 Nee. 1397 01:58:51,330 --> 01:58:52,660 (Schreeuwt) 1398 01:59:06,030 --> 01:59:07,530 (klop op de deur) 1399 01:59:17,430 --> 01:59:19,400 (klop op de deur) 1400 01:59:38,230 --> 01:59:40,825 Ja? 1401 01:59:40,860 --> 01:59:43,600 Het spijt me om je te storen. 1402 01:59:43,635 --> 01:59:45,625 Ik vroeg me gewoon af, 1403 01:59:45,660 --> 01:59:48,860 Heb je toevallig Jack's adres? 1404 01:59:50,730 --> 01:59:52,125 Nee, het spijt me. 1405 01:59:52,160 --> 01:59:56,530 Eh, we hebben nog niets gehoord van... nog niets van hem. 1406 01:59:56,565 --> 01:59:59,047 Vreemd. 1407 01:59:59,082 --> 02:00:01,391 Ja, nou... 1408 02:00:01,426 --> 02:00:03,700 misschien binnenkort. 1409 02:00:20,460 --> 02:00:23,660 Weet je wie was dat, hmm? 1410 02:00:23,695 --> 02:00:26,947 Dwaas meisje. 1411 02:00:26,982 --> 02:00:30,200 Het is oké. 1412 02:00:33,430 --> 02:00:35,300 Ga je gang. 1413 02:00:37,360 --> 02:00:40,160 Dus ga je gang. 1414 02:00:40,195 --> 02:00:42,925 Ga door, drink op. 1415 02:00:42,960 --> 02:00:46,600 Kom op, drink. Ik ga niet alleen drinken. 1416 02:00:46,635 --> 02:00:47,895 Hm? 1417 02:00:47,930 --> 02:00:49,545 (Vliegen zoemen) 1418 02:00:49,580 --> 02:00:51,455 Nou, kom op. 1419 02:00:51,490 --> 02:00:53,045 ( Zoemend ) 1420 02:00:53,080 --> 02:00:54,565 (Zucht) 1421 02:00:54,600 --> 02:00:58,260 Je maakt mij zie er dom uit. 1422 02:00:58,295 --> 02:01:00,760 Prima, pas jezelf aan. 1423 02:01:16,730 --> 02:01:19,000 (Spaans gebabbel) 1424 02:01:39,830 --> 02:01:41,760 (Auto start) 1425 02:01:56,600 --> 02:01:59,960 (Instrumentele muziek spelen)