1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
«КОЛИ БОГ ДАЄ ТОБІ ПОДАРУНОК,
ВІН ТАКОЖ ПОДАЄ ВАМ БАТАГ;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
І БАТАГ ПРИЗНАЧЕНИЙ ВИКЛЮЧНО
ЗА САМОБІЧЕННЯ».
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
ТРУМЕН КАПОТЕ
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Гей, Валланзаска, рухайся!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Почекай, у мене раз гаряча вода!
прокляття!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Так, ти все це використовуєш.
Тепер зупинись. Давай!
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Руки геть, придурок!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Скільки разів я тобі казав
говорити зі мною правильною італійською?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Не говори зі мною сленгом.
Зрозумів, придурок?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
ходімо
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
ІЗОЛЯЦІЙНИЙ БЛОК
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
ТЮРМА СУВОРОГО БЕЗПЕКИ
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
АРІАНО ІРПІНО 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Валланзаска Ренато.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Номер 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
Народився в Мілані 4 травня 1950 року.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Це може здатися вам дивним,
але я ніколи не терпів хуліганів...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...навіть не в дитинстві.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
Насправді, моя перша робота
звільняв циркових тварин.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Ви не можете залишити тигра
ось так у клітці.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Моя перша банда була створена
Антонелли...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...моя молодша сестра з Неаполя
хто жив вище мене...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Енцо, хвалько навіть у такому віці...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...і Джорджіо, вівтарник
який згодом вступив до семінарії.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Я мало не забув,
був і Фаустіно.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
Вони прибили мене до того тигра.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Це була вина Джорджіо.
Він лепетав під час сповіді.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
Загалом, реформа була не такою вже й поганою.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Це був хороший тренінг
для моєї майбутньої кар'єри.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Тоді ми почали виконувати свої перші роботи.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Обігрівачі, праски,
предмети побуту, футбольні м’ячі...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...все, що ми залишимо
у нашому секретному клубі...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...а потім продати за дешевою ціною
по околицях.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Гарний цей обігрівач. мені цікаво.
Але ви впевнені, що це працює?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Так, пані, так. Це робить.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
У ті часи діти швидко росли.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Так багато всього сталося.
Маленькі речі, великі справи.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Та глина, наприклад,
було важко.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Енніо був моїм братом, богом для мене...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...єдина людина, яку я дійсно слухав.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Його дружина померла тиждень тому.
Вони сказали, що він її вбив.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
Вони сказали, що це мій перший крок
до того, ким би я став.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Але я не дуже впевнений.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
привіт! лайно! слухай мене!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Деякі народжуються тарганами.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
лайно!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Інші вчені.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Сволота
і твоя розпусна мати--
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Деякі є клерками,
якась мати Тереза з Калькутти.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Ці хлопці переді мною,
наприклад...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...народжені бути охоронцями.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
А я народжений, щоб бути злодієм.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Ангели зла
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
— Пане таксі, вас випустили!
- Привіт, Піно.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
РАЙОН ДЖАМБЕЛІНО, МІЛАН, 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Піно, все ще крадеш сир?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Хто вам сказав?
- Ти, біса, смердиш.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Прийми душ після роботи!
- Дайте мені спокій!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Привіт, Ренато!
- Гей!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Привіт, Ренатіно!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Привіт, Ренато. Це мій друг.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Ви добре себе ставите!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Мені пити твій напій?
Бля, замов щось!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
Напій!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Гей! Напій для Ренато! Давай!
- Ну?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Бачите ту брюнетку?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Я наказав їй прийти тільки заради тебе, Ренатіно.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Тільки танці з дівчатами
і ні для кого не видавав.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
Калабрійський?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Нічого страшного, подивіться це.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Обережно, Ренато,
вона змусить тебе виглядати ідіотом.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
як тебе звуть
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Він її закрутить. Ренато чудово.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
підемо зі мною,
Я покажу тобі щось дуже гарне.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Впусти мене.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Звичайно, Ренатіно.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Газа.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Я хочу, щоб ти була голою
перш ніж ця сигарета згорить.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Ні, я не для цього.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
дитинко...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...моя сигарета майже закінчилася.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
у що ти граєш
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Я бачив, як ти на мене дивишся.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Зніміть це.
- СТІЙ. Розірвеш!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Залишайтеся на місці. Я сам це зроблю.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Бачите? Ось і все.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
Хороша дівчинка.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Віддай їх мені. Бля, який клас!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Виплюнь свою жуйку.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Зачекайте, перш ніж покласти його,
покласти гроші на стіл.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
ти знаєш що Ти зламав мені яйця.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Ти змусив мене стати м'яким.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Як я б марно витрачав час
довбаний зулу, як ти, до біса!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Почекай!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
що ти хочеш
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Поверни їх.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Знаєш, що я думаю?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Ми з тобою можемо бути друзями.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Знаєш, що я думаю?
Ти одне розумне печиво.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
— Давай, бери гроші. Без губи.
- Гаразд.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
що ти робиш Дай сюди.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Я кину бомби,
але не менше тисячі.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Візьміть це зараз
і я дам тобі решту наступного тижня.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Потягніть запобіжник, інакше він не спрацює.
- Знаю.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- У мене немає дівчини, розумієш?
- Не працює.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Що не так?
- Той дурень пробив мені дірку в нозі!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Христе, блін, не чіпай!
Що ти, хрень, зробив?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Зберігайте спокій! Не рухайся!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Я знав це.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Я придурок, бо знав це.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Клянуся, я знав це.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Ви граєте з пістолетом-кулеметом
як парочка ідіотів.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
блядь! Подивись на кров, Ренато.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Замовкни. Зніміть цей черевик.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Ви не спливете кров'ю до смерті.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
давай Використовуйте свій шарф, зав'яжіть його тут.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Ви двоє.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Зброя не для того, щоб стріляти,
зброя призначена для лякання.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Ви розумієте?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Коли прийде час стріляти,
ти повинен бути хорошим.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
гаразд
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Що означає "добре"?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Це означає, що дороги назад немає.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Як твоя нога?
- Це біса боляче.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Ви використовували мій мазь?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Яка мазь, Ренато? Я втратив палець на нозі!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Будьте обережні, ці хлопці перестараються
з тими речами, розумієш?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Будьте обережні самі.
Що, якби він вдарив твого клюва?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
там.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Добре вдарись у нього. Іди.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
ВІДЧИНЕНО.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Дай мені ключі назад.
Давай, ключі назад!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Ключі назад, чорт!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Дай йому довбані ключі!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Давай! швидко! Поспішай, Енцо!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Блясний придурок,
дай мені ці ключі або я тебе застрелю!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Витягни ці ключі! іди сюди
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Придурок, дай мені ключі!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Витягни ці довбані ключі!
- Бля, дай нам ключі!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Гей, хлопці, сюди!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Іди сюди з тією машиною!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Обережно! Обережно!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Двигун залило!
Бля, не заводиться!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Бля, що ти зробив?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Злітайте! До біса, копи!
Тисни це! Тисни це!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
послухай мене. Ти ображаєшся.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Ти ображаєшся, але не треба.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Я сказав, ти купив цей костюм
в універмазі, це видно.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Стоп, Ренато! Ти нудний.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Вибачте, бачите це? Ви можете сказати
за ґудзики, за лацкани.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
За ґудзики, за лацкани.
Красиво, так.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Ви бачите, що це костюм на замовлення.
Ви, чорт, жартуєте?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Це з Флоренції!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Це майбутнє,
це з Нової Зеландії.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
Це новий вид вовни.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Так, Нова Гвінея!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Слухай, хто говорить!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Гей, це Френсіс Турателло.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Ви бачили? Це він, гаразд.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
послухай мене. Бачите мої черевики?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Ренато, це Френсіс Турателло!
- Знаю. Я бачив його. так?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Це Чіччо Банан!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Якщо він почує, що ти його так називаєш,
ти трахнув.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Я попросив шампанського годину тому.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
іди сюди
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Я попросив шампанського більше години тому.
Чи потрібно робити письмовий запит?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Трохи терпіння.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Терпи, моя нога!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Ви ходите навколо столів...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...виляти хвостом для великих ударів.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Хто ці хлопці?
— Вони з околиці міста.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Вони виглядають зухвалими.
Вони не в тому місці.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
добре Нам байдуже, чи не так?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Як завжди, правда, Френсіс?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Бери це чортове шампанське!
Будь ласка Будь хорошим хлопчиком. Ми відчуваємо спрагу.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Подобається?
- Так, так. я це люблю
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
добре.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Бля, це Антонелла!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Де?
- Там!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- Це не Антонелла.
- Це так!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Бля, це Антонелла.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Антонелла!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Енцо, Ренато?
- Антонелла!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Вибачте.
- Зробіть це швидко.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Ой боже!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Сестричка! Ти розквітла!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Відчепись!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Привіт, манекени!
- Дай я тебе обійму!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
що ти тут робиш
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
що ти робиш
сидячи з великими кадрами?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
У мене хороші друзі! як ти думаєш
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
Я вийшла заміж,
Я відкрив магазин на Монтенаполеоне.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Ти теж робиш зачіску Френсісу?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
я так Хто ця гарна дівчина?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Моя жінка.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Привіт. Антонелла, приємно.
- Консуело.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Вона моя молодша сестра.
Ми росли разом.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Я, вона і цей придурок
завжди були разом.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Вона давала мені шматки
сиру, який вона вкрала на молокозаводі.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Вам подобається?
- Ти така гарна, ти зводиш мене з розуму.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Підійди на мене.
- Гаразд.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Красиво!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Хто це в біса?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
хто це?
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
щось не так
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
що ми робимо
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
До біса! Ви, придури!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
О! Що, в біса, відбувається?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Це ордер на обшук.
Ви Ренато?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Навіщо вибивати двері?
Ви можете почекати, поки я відкрию.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Шукайте всюди. Будьте ґрунтовними.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Ходи сюди, мила. іди сюди
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Якби ви вийшли, ми могли б одягнутися.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Заспокойся. заспокойся
- Гаразд.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Скажи мені, що ти шукаєш.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Я точно знаю, що шукаю.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
комісар?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Валланзаска, на що поділено 77
під чотирма?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Звідки я, хрень, маю знати?
Розіграйте числа в лотерею.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Я вам скажу, що 77 000 – це крадіжка
а чотири — число розбійників.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Чи є Supermercati Lombardi
фургон безпеки дзвонить у дзвінок?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Грати брудно?
Де ти це знайшов?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Я знайшов його в підставці для парасольок,
комісар.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
— Підставка для парасольок?
- Так.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Ото бунт!
Я схожий на тип парасольки?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Немає підставки для парасольок!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Я помиляюся, це було в нижній білизні
ящик. Ти їх носиш, правда?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Сучий син.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Ти програв, Валланзаска.
Заберіть їх обох. Дівчина теж.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Комісар, у неї нічого немає
робити з цим.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Суддя вирішить.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Надіньте наручники на обох!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
ТЮРМА САН-ВІТТОРЕ, МІЛАН
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
ЛИСТОПАД 1972 РОКУ
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Адреса?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Віа Вінченцо Монті.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Віа Вінченцо Монті.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Загаси сигарету, будь ласка.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
яке число?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
я не пам'ятаю
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Боже, він не пам'ятає.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Хіба я не казав це викласти? Давай!
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Іди до біса.
- що? що ти сказав
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Іди до біса.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Сержант, кинь це.
Він образливий сучий син.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Я поїду звідси за тиждень, обережно.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Ти мені погрожуєш?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Слухай, придурок!
Тут я той, хто...
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
ТЮРМА БАРІ, червень 1973 року
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Вона була чотири ядра завширшки
Вона була гарна, вона була добра
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Вона була мудрою, та велика дівчина
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Вона мала колір молока та вина
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Вона була скарбом Джованніно
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
Я їхав потягом 12 годин.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Знаєте, що це означає?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
А я вагітна!
Я вагітна, ти бачиш?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Я послав телеграму вам і Ренато.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Якщо ти не дозволиш мені його побачити,
Я прикую себе до воріт, розумієш?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Якщо можна, Валланзаска.
Підніміть руку, я вас відв'яжу.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Тут болить?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Ти лайно.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Моя жінка
страх Божий у вас вложить!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Поголіться, зробіть себе презентабельним.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Так, що за біса? Підійде макіяж?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Щось знайдемо від синців.
Те, чим користуються жінки.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Малоссо, йди і шукай це.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
Ви серйозно?
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Обережно. Мені потрібно дати тобі шанс.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Ти така гарна, моя любов!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Який живіт!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Красиво!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Мене хотіли відправити.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Вони сказали, що вас перевели.
Я підняв пекло.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Ти моя левиця.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Привіт.
- Як же мені жити без тебе?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
не плач.
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Ще п'ять років, важко.
Я не встигну.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
не плач.
Я тільки сказав, що ти моя левиця.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Почекай, я щось придумаю.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
так Скажи мені, чому ти впав.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
— Отримаєш шість років, а вони гуляють.
- Забудь про це. Це було моє рішення.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Ти граєш героя, а я?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Ви граєте жінку героя.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Що вони з тобою зробили?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
нічого Мої яйця, як дині.
Забудьте про це.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Ублюдки!
Що, в біса, ти з ним зробив?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Консуело, заспокойся.
Ви повинні зберігати спокій з цим животом.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Обіцяю, вас обох не буде
самостійно, розумієш?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
так
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Я вийду до народження дитини.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Який гарний живіт.
Подивіться на цей живіт! Подивіться на цей живіт!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Гей, маленький! виходьте.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- До біса ви всі, лайно!
— Аделі, поклич командира!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
До біса ви всі, лайно!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Місяць тому народився син,
ви, придурки, і не кажете мені!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Хочу новин про трансфер!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Прокляті шматки лайна!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Я тобі востаннє кажу.
Відправте мене в Мілан прямо зараз.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Вони забарикадувалися
в камері.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Мілан зараз, або ми підемо до кінця.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
У цій камері буде два трупи.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
— Рубай, сволота!
- Я не можу це зробити.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Сволоч, ріж!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Ренато, я не можу цього зробити.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Валланзаска, перестань.
Наказ про передачу вже тут.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Покажіть мені довбаний порядок!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Віддай мені наказ, чортове лайно!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Іди, отримуй це замовлення!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
ТЮРМА САН-ВІТТОРЕ, МІЛАН
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
через три роки, 1976 р
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Ось мій великий хлопець.
Ти такий великий!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Ти так швидко ростеш!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Поцілуй свого тата.
Хочеш поцілувати свого тата?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Хочеш поцілувати свого тата?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Давай!
- Віддайте його, він втомився.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Він втомився? Чому він втомився?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Він погано спить вночі.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Чому він погано спить?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Він нервовий, я не знаю.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Ти нервовий?
Тоді ти такий, як твій тато!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Ти не спиш? Це правда?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Хороший хлопчик, пограй цим м'ячем.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Вау, у вас чудовий настрій.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
Ви хворі? що не так
У вас менструація?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Чому ти підстригся?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
чому чому
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
що? Мені заборонено?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Слухай, як ти живеш?
як ти живеш
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Ви мастурбуєте?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Так чи ні? Я дрочу як біс.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Ренато, це не смішно.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Це не смішно?
ти з кимось зустрічаєшся?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
немає
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Минуло три з половиною роки,
ти з кимось зустрічаєшся?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Я нікого не бачу.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Ти ні з ким не бачишся?
- ні.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Я можу сказати. Ви когось трахаєте?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Ні, я нікого не трахаю.
- Скажи мені. Бля, скажи мені.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Я сказав, що ні.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Віддай мені на хвилинку сина.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Приходь до тата.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Коли тато виходить,
ти знаєш куди він тебе приведе?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
На пляж! Хочеш піти?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Я з кимось зустрічаюся.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Я хочу для нього нормальну сім'ю.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Батько, який забирає його зі школи.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Скажи хто.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Яке це має значення?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
Що він робить?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
— Він бізнесмен.
- В чому?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
кнопки.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Не будь стервом.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Ми повинні йти. Він повинен їсти.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Консуело.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Не будь стервом, розумієш?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Охорона! Охорона!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
БАСІ ЛІКАРНЯ МІЛАН
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Ось тобі ліки.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- На добраніч.
- До побачення.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
тут. Не витрачайте все на повій.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Ей, хлопці!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Давай, Маріє, ми його виганяємо.
Мені буде приємно.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Мені байдуже, він друг.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Ренато. Якби вони всі були такі, як ти.
- Забудь про це. ти знаєш що
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Дрібної зміни вже недостатньо...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...бо якщо вас спіймають, вони
замкнути вас і викинути ключ.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Треба прагнути вище...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...але це вимагає певного
калібр людей.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Команда вищого класу.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Я подзвонив Серхіо, якого ти не знаєш.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
Він представник хлібної палиці,
але він природний.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Він ас з автоматом.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Ось він.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Тоді є Фаустіно.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
Друг дитинства,
ми навчалися разом у школі.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
Він чудовий хлопець.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
Останнім часом виконано якісну роботу.
Найвища якість.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
Він найсміливіший хлопець, якого я коли-небудь зустрічав.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
ТЮРМА ЛОДІ
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Тоді ваш чоловік.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Беппе може піти
125 миль на годину на мотоциклі!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Ми вириваємо вас звідси!
Злови цей шматок.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Привіт, хлопці.
Якщо хтось хоче прийти...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...Оллі, Оллі волів вільних!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Ти розумієш, Маріє?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Без перебільшення,
з вашим чоловіком і цими двома...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...Я міг би легко вкрасти стілець...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...з-під папової дупи
поки він служить месу в соборі св. Петра.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Якщо у нас все добре,
ми матимемо команду, як ніхто інший в Італії.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Ми знесемо кришку з цього міста.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Ми знесемо кришку з глибинки
всього Мілана та Ломбардії.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Ми знекровимо їх до останнього цента.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Хвилинка уваги!
Будь ласка, на підлогу.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Розслабтеся. Ми професіонали.
Ніхто не постраждає.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Пане менеджер, будь ласка, співпрацюйте
і ми підемо за хвилину.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Мем, на підлогу.
Як і інші. Хіба ти не бачиш?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Не дивись на мене!
Опусти голову!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Давай, використовуй пакети.
Використовуйте пакети.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Дуже добре.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Швидко і безболісно!
Всім добра робота!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Будь ласка, залишайтеся внизу
на кілька хвилин. дякую
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Жахливе письмо.
Ви вчилися писати у вечірній школі?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Що з ним не так?
- Це відстій.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Руки вгору!
Поводься і нічого не буде!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Всі на підлогу!
Руки вгору!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Чому ти так довго чекав?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
не дивись на мене
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Відкрий свої чортові руки!
я з тобою говорю!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
хороша робота ти молодець
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Продовжуйте так і ми візьмемо вас на роботу.
хороша робота
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Гей, Робін Гуд. Ви намагаєтеся
щоб околиці багатіли?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
добрий вечір
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
дякую
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Ти такий придурок!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Хто ці хлопці?
– хлопець в окулярах просто вистрілив.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
чому ти смієшся
Я не бачу тут жодної жінки.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
Клуб досі порожній.
Скоро ви побачите тут багато кицьок.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Клуби Френсіса чудові. повір мені
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Ось чому я тут. Ти смієшся,
а де ж напої?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Френсіс! Я Енцо, пам'ятаєш мене?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Так, ви сподвижник
того виродка, Ренато.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
і що?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Я хотів, щоб ти зустрів Спагетіно,
друг із Сицилії.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Так, звичайно. Пізніше.
А поки замовте напій.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Бачите?
- Пляшка шампанського.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Він справді милий.
- Він точно.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
— Де в Чехословаччині?
- Брно.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Ніколи про це не чув.
— Роблять гарне пиво.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Що ти можеш мені сказати?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Френсіс!
Для мене велика честь вашою гостинністю.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
моє задоволення
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Ви скористалися
дружин Маніні та Торінезе.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Наступного разу я відірву тобі яйця.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Ти сучий син!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Хто такий сучий син?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Що за біса?
Я мав на увазі його, а не Френсіса!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
ти божевільний?
Ходити колоти людей!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Ви привели сюди щура.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Який щур?
Звідки я міг знати?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Геть до біса.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Я скажу Ренато.
- Погрожувати мені?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Виходьте.
- На що ти дивишся?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Геть звідси! Виведіть його!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Я був розлючений спагеттіно,
це правда.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Звідки я міг знати
він трахав не тих дівчат?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Я не хотів нічого робити
до Франциска.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
І закінчую з ножем у спині.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
П'ятнадцять швів.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Ти роздягаєшся прямо тут?
Припиніть це.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Вибачте, але що я можу зробити?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Слухай, Антонелла. Ми всі молодці,
між нами не потрібна зла кров.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Він може бути з обличчям ангела
і прийшов із самих небес...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...але нам потрібно посидіти
щоб прояснити це.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
так? Чому ти мені кажеш?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Ти робиш йому зачіску, так?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Сенс?
- Слухай, ми знаємо, що ти злодій.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Відійди, ідіот. я одружений
- Антонелло, давай розберемося.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Організуйте зустріч
і це буде все. Будь ласка
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
добре Я подивлюся, що зможу зробити.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Але пильнуйте. Не будь таким смішним.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Ви знаєте, хто підтримує Франческо.
- Насрала в штани!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
Це для його молодшого брата Енцо,
але насправді це лише виправдання.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Він захоплюється вами і хоче з вами познайомитися.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Зустрінься з ним, якщо зможеш.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Коли він закріплюється за ідеєю,
він справді впертий.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Я б не хотів війни і він
не хоче наступати тобі на пальці.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
мало не забув.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
Вам це подобається?
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Дякую, Франческо,
ти такий милий!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
дякую Це красиво.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Пам’ятайте, що я Френсіс Турателло.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
Він Ренато Валланцаска.
Він повинен знати своє місце.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
Таким чином нічого не станеться
і нам усім краще.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
П'ять мільйонів.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Листівку, будь ласка.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
КЛУБ ТУРАТЕЛЛО
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Шістка дилеру.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Король. нічого
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Ми програли.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
У дилера 10 мільйонів.
Ця гра! У мене закінчилися гроші.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Зачекайте секундочку.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Ось воно. дилер.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- Бомба!
- Спокійно!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Що ти в біса робиш?
- Замовкни, сволота!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Пані та панове, руки вгору.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Коштовності та готівку, будь ласка.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Це довбана помилка.
Ви робите помилку.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Замовкни!
Я можу робити всі помилки, які хочу.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Віддай мені всі гроші. давай
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Залишайся на місці, не рухайся.
Обертаєшся. давай
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Це страх Чіччо Банана
класти вас усіх спати?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
З ножем вони не з'явилися.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
У них була граната.
Вони були озброєні до зубів.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Яка граната? що ти кажеш
Тільки ти це бачив.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Френсіс.
- Слухай, Кармело.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Ви приїхали аж із Катанії
бути дурнем?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Ти повернешся
для приготування тостів і бутербродів.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Френсіс, хлопці
біля дверей спали.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Я був там сам
і я намагався уникнути різанини.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
Я помилився? Я помилявся, Джозефе?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Ні. Це правда, Френсіс.
- Замовкни.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Тридцять мільйонів грошовими переказами.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
«Багато хороших хлопців у в'язниці
їсть чудово, незважаючи на вас. Р.В."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
У Валланцаски більше м'ячів
ніж мізки.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Ми зробили його схожим на великого чоловіка,
з моїми грошима!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Френсіс, спочатку він забирає твої гроші,
потім клуб, далі він вас візьме!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Тоді подбайте про це!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Дайте мені 24 години...
-24 години, Кармело?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- У вас є 12 годин. ходімо! зараз!
- Гаразд.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Три боягузи. Марно!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
– Починаємо з Комасіни.
- Давайте вб'ємо їх усіх.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Бля У мене інша ідея.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
— Як ти його ріжеш?
- Просто обрізка. Один сантиметр.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
добре
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
привіт
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Опустіть ногу.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Це твій син?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Образ його тата, який плюється.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Ходімо, Лусіо.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Привіт, Ренато? Привіт?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Наздогнати їх.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
На боці.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Хто цей довбаний ідіот?
- Сигналізуйте Френсіс.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Що це за біса?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Якийсь мудак на хвості у Рудого.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Передайте його.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Прискорити. давай
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Вони все ще стежать за нами.
Трохи сповільніть.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Якого хрена ти хочеш?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Ти, лайно, я тебе вб'ю.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
Відійди!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Сучий син.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Давайте триматися поза містом
вже кілька днів.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Нам варто повчитися у калабрійців.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Замкни бідолашного дурня у своєму домі
і загрібати тісто...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...ні пострілів, ні поту.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Очевидно, що викрадення вас дістає
більше ніж грабіж, звичайно.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Не хвилюйся, я переконаю Ренато
навіть якщо йому не подобається ця ідея.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
Він Ренатіно, і я створив Ренатіно,
ти знаєш!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Підходжу до прилавка, оглядаю його.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Бля, гора грошей.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
Армія клерків, що рахують рахунки,
сортувати їх і складати в мішки...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...як Скрудж Макдак.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Тоді приходять два шерифи,
навантажити все на візок...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...що виглядає як горщик із золотом
на кінці веселки...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...і віднесіть його до підсобних кімнат.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
що таке Це монетний двір?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Податкова служба на площі Ветра.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
У центрі Мілана?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Якщо булавка впаде,
Вибухає третя світова війна.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23 ЖОВТНЯ 1976 РОКУ
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
Злочинець, який убив офіцера державної поліції
Бруно Луккезі та поранив ще одного...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...це Ренато Валланзаска з Мілана.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Він небезпечний грабіжник банку.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Це сталося
на шосе Флорентійського моря.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
Вкрадена машина
що бандит їхав...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
...за ним переслідували, тому що
він рухався зі швидкістю 125 миль на годину.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
Автомобіль зупинили
на виїзді Монтекатіні.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Як офіцери перевіряли
свої документи, він вистрілив.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
Минулого вересня Валланзаска втік
з лікарні Бассі в Мілані...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Водійське посвідчення № 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Я хотів швидше прийти сюди,
тому я настил його.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Я зробив два-три паси.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Державна поліція зупинила мене.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
У безладі...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...замість того, щоб дати їм
моя фальшива ліцензія...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...Я віддав їм ваші.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Вибачте, Нунціо.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Ви йдете зигзагами на 125 миль ні за що
причину, а потім зупиніть себе.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Визначте це принаймні!
Навіщо в світі вбивати державного поліцейського?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Він біса правий.
Навіщо тоді залишати свідка?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Підключіть і іншого поліцейського,
ти лайно.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Що він каже? Замовкни, ідіот!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Не витікайте в рот. Думайте!
Тепер там труп...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...і всі поліцейські за нами!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Завдяки Його Світлості все змінюється.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
добре Ренато, якщо ти так кажеш...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...Я здамся.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Ой, будь ласка, мені сльозу пустити?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Бля, ти не розумієш?
Він дав їм права Ренато!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Чийсь інший, кому на хер?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Але Ренато нас усіх спіймав!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Зрозумів? блядь! Ти мудак!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Геть, лайно наркомане!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Він ніколи не облажався, правда?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
Він дурень.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Ну що, партнер?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Це все змінює.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Що нам робити з завтрашньою роботою?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Ми забуваємо це?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Назад на північ?
- А потім що?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Ми всі вступимо до семінарії?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Тепер дороги назад немає.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
погоджуюсь
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- Чайові хороші.
- Так, це легка робота.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
– Окупимо витрати, їдемо в Мілан.
- Гаразд.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Пані та панове, привіт.
- Вниз! Лицьовою стороною вниз. Обличчям вниз!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Це пограбування. Беріть руки
вниз, ви тільки погіршите ситуацію.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Менеджер! Хто менеджер?
давай Менеджер!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Я.
- Ось він!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Давай, маленький гном,
ти відведеш мене до сейфа?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Це не...
— Слухай, я вже трохи нервую.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Відведи мене до сейфа, рушай!
Збирайся! Давай!
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Дай гроші, перенеси!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Ти сьогодні помер?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Ти повільний, давай. Зробіть це швидко.
- Гаразд.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
давай
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
блядь!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
До біса це все!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Обережно.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Давай, дай сюди.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Дай це мені. Ти не такий дурний.
Дай це мені.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
що ти зробив
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
ходімо
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Ренато. Він хотів бути героєм.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Ти придурок, Енцо.
Подивіться на нього. Він навіть не може встати.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Ми не можемо ризикувати своїм життям
бо ти мудак!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Якого хреня ти від мене хочеш?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Ти намагаєшся навчити мене моїй власній роботі?
- Ти усвідомлюєш, що накоїв?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Ренато! Чуєш дорогу
вони розмовляють зі мною?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
— Побудь трохи вдома. І мовчи!
- Але...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Ти залишайся вдома
поки я скажу тобі. Зрозумів?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Ходімо звідси.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Давай, забираймося звідси!
Якого біса ми тут робимо?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
Місто Андрія все ще дуже засмучене
після вчорашнього кривавого пограбування.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Розбійники належать
до небезпечної банди злочинців. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...і були ідентифіковані.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
Один із них, Ренато Валланзаска
з Мілана, вже був у розшуку...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...за вбивство офіцера державної поліції
Бруно Луккезі...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...який був убитий біля Пістойї.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
Поліція невпинна
шукає грабіжників по всій Італії.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Ці сосиски великі і жирні.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Так завтра?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
О 8:00. Нунціо чекатиме там.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Не дивись на мене так,
ми просто збираємося озирнутися.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Я міг навіть піти сам.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Це вірно. Я піду один.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Тому не будемо привертати зайвої уваги.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
— Думаєш, я відпустив би тебе одну?
- Ренато, я ж тобі сказав, що робота не може бути зроблена.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Пьяцца Ветра повзе
з поліцейськими в цивільному.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Вирішіть це між собою,
хто йде, хто ні.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Я йду глянути.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Подивіться, що я знайшов,
пляшка вина Barbera.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Сосиски готові?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
Чому ця довбана машина не їде?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Ти справді взявся за мене! Але я
цього разу не буду поганим хлопцем.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
До біса це все! До біса це все! Проклята машина.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Покладіть ту річ. Допоможіть мені.
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Давай! СТІЙ!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Давай, не лазь.
- Слухай мене. Не ламай мені яйця.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Мені набридло.
- Енцо, ти...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Замовкни!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Чому ти хочеш тут залишитися?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Перестань ламати мене за яйця.
Дивіться це. Зрозумів?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
— Нас заарештують.
- Замовкни!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Вони заарештують нас, якщо ми залишимося тут.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
СТІЙ! Я сказав стоп!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
Я нічого не бачу.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Ренато!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
іди сюди
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Як, на біса, він нас знайшов? Мудак.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Ренато.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Ренато.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Ренато, це Енцо. Відкрийте.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- До біса. Ренато, відчиняй!
- Твій маленький брат тут.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Привіт, Ренатіно.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Ви повинні мене вибачити.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Я хотів зайти днями, але
у ці дні хлопець ніколи не знає, що робити.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Що за біса
ти про що, Енцо?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Була маленька проблема.
- Маленький Енцо хворий.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Що за біса ти кажеш?
Як ви придумали це лайно?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Ренатіно, впусти мене.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Енцо.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Кинь зброю.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Пістолет. Поклади пістолет, Енцо.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
Гаразд
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Ренатіно.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Мій менший брат.
- Енцо, сядь тут, заспокойся.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Сідайте тут.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Подивіться на себе. лайно!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
що сталося що сталося
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Це був досить вечір.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Він хотів зробити блокпост,
Ренато.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
Поліція погналася за нами.
Все було налагоджено, нам довелося злітати.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
У якийсь момент у нас закінчився бензин.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Нам потрібна була машина...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...так що ми зупинили хлопця.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Ти не повіриш, Ренато.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
Хлопець їхав заднім ходом,
намагаючись втекти.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Довелося стріляти.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
Мені довелося.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Він мертвий?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Ми всі мертві.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Що, в біса, ти кажеш, Енцо?
заспокойся
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Ренато, там повно снайперів.
- Нікого немає.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Не тільки снайпери...
- Нікого немає.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Заспокойся, Енцо. заспокойся
- Ми всі мертві. Ренато. Ми всі мертві.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Звичайно.
- Ренато! Ми всі мертві!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
звичайно Ми всі мертві.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Ренато! Ренато!
Ми всі мертві, Ренато!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Допоможіть! Там повно снайперів!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Виріжте це! Снайперів немає.
Де снайпери, придурку?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Вони нас уб'ють! Ренато!
Ренато! Вони нас уб'ють!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Я тобі покажу. Приходьте і дивіться.
- Ні! Ренато! ні!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Придурок! До біса ви і ваші снайпери!
- Ренато! ні! Ренато!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Кинь довбаний пістолет.
Бачите? Бачите всіх снайперів?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Ренато!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Приходьте і дивіться. Тут повно снайперів.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Приходьте подивіться, скільки там снайперів!
Один снайпер там, один тут.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
Я бачу їх! Я бачу їх!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Вони нас почують.
- До біса ти і твої снайпери. придурок!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Я чекаю тебе в машині.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Обережно. все гаразд
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
доброго ранку
Капучіно і круасан, будь ласка.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Кава для мене.
- Гаразд. Хвилинку.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Хлопці?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Хлопці?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Вибачте, хто?
— Хлопці зайшли?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Які хлопці?
- Хлопці.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Ви жартуєте?
Я Бонеллі з Центру, пам'ятаєш?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Приходжу сюди двічі на тиждень.
Хлопці вже прийшли?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Будь ласка, заходьте, містере Бонеллі.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- Доброго дня.
- Доброго дня.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- Фелічі все ще там ззаду?
- Прямо вперед.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Ти з цигаркою,
дивіться або я доповім.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Так?
- що?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-Підзначте себе.
— Хто тут головний?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Хто тобі дозволив
так працювати? Текс Віллер?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
блядь!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Обережно!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Вниз! Вниз! Вниз!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
привіт!
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
ні!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Дурні! Дурні!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
хто там був Його сестра?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Ні, його мати.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Вона сказала, що не хоче твоїх грошей.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Знайди його сестру, віддай їй.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Антонелла, куди ти йдеш?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
О Боже
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Ви щось знаєте про копів
що дзвонив у двері моїх рідних?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
Чого ви очікували?
Ви вбили двох із них.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
так?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Я не хочу, щоб хтось помер.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Але вони роблять свою роботу
і їм платять за стрілянину в мене.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
ти з глузду з'їхав?
Ви з глузду з'їхали?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Ви усвідомлюєте
який безлад ти зробив?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Ви хочете вести війну зі світом?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
куди ти йдеш
куди ти йдеш
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Куди ти в біса йдеш?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Відпусти мене. Відпусти мене.
- Антонелла.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
обійми мене Обійми мене,
блін!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Ренато, ти повинен припинити це.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
так?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Скажи синові, що ти його підвезеш
з моргу...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...з яйцями в роті.
- Відійди.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Ходімо спати.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Іди сюди!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
іди сюди
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Давайте подивимось вашу рушницю.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Дайте мені ваші документи,
ваші ліцензії.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Тедде Паоло, мешканець Міланетто,
Пьяцца Маджоре, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Гуальтьєрі Франческо, Ро,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Я збережу ці.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Якщо вийняти
знову на невинних людей--
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
У вас теж є сім'ї.
Родичі, діти, мами, тата?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Залиште мого старого в спокої, гаразд?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Ми розуміємо один одного?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Ми розуміємо один одного? добре.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Скагоне, з L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Яким ти був до того, як став
розбійник Валланцаска?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Я не жертва суспільства.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Моя сім'я не бідна
і я міг зробити щось інше.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Але я вирішив красти.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Тож це було просто з примхи?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Говорив як мій друг
Фаусто Бенестаті...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...хто кілька днів тому на площі Ветра...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...хладнокровно вбитий поліцейським...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...як він беззахисний лежав на землі.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- Але...
— Але ви цього не писали в газеті.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
— Але це тільки ваша версія.
- так.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Не забувайте, що коп помер.
Що ви будете робити?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
Я НОшу БОМБУ В КИШЕНІ
ЖИВИМ МЕНЕ НЕ ВЗЯТЬ
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Більше ніяких пограбувань.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Мені потрібно знайти чим зайнятися,
те, що мені добре платять.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Тоді я можу навіть піти на пенсію.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
МІЛАН, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, річний оборот 80 мільярдів.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, річний оборот 63 млрд.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Або є Козіміні, 45 мільярдів.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
послухай мене.
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Якщо нам доведеться когось викрасти...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...заберемо доньку
цього хлопця, який хоче купити Інтер.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Бля, так.
Ми всі вболіваємо за Мілан!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Але давайте викрадемо Ронзоні,
інженер теж. Ми візьмемо двох.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Давайте прискоримо. Отримуємо 10 мільярдів,
потім вирушайте до Південної Америки.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Не обертай, не обертай,
йти прямо туди.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Зберігайте спокій, і все у вас буде добре.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Інакше мені доведеться тебе повісити
догори дном, як шинка.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Я б не хотів цього робити.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Випий це, тобі стане легше. давай
Це лише кілька крапель валіуму.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Ось трохи чистих речей.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Ти будеш добре до завтра,
тоді ви можете купити те, що ви хочете.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Ви можете вільно пересуватися в цій кімнаті
і ванна кімната.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Ніхто не порушить ваше приватне життя.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Чи можу я знати, хто ти?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
З усією цією бравадою,
ви дуже ризикуєте.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Без образ, а де ти живеш?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Ти не читаєш газет?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Скільки років твоєму Марко?
- Йому 8.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
У мене теж є син. Не хвилюйтеся, мадам.
Просто сприймайте це як своєрідний захист.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Ви не знаєте, хто ви можете
натрапити на. Сардинці, Калабрійці.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Ви ризикуєте стати кормом для свиней.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Інженер! Приходьте, мадам. приходь
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Давай дамо йому штани,
пакувати йому сумку.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Приємно познайомитися.
Я Ренато Валланзаска.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
Це одне задоволення.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Будь ласка, пане Валланцаска,
поверни мене швидше.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
У вас все буде добре, ми знаємо ваші звички.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Одна з подружок Розаріо.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Два, три, чотири...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Я б сказав, що ми налаштовані на кілька років.
Зупинимося тут?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Що ми робимо з Magenta,
просто кинути це?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
ні! Через два тижні?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Чесно кажучи, я хотів би повернути Magenta.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Подивіться, вілли в Бразилії недешеві!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Гаразд, але після цього,
Ренато, я закінчив.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
чому
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Я закінчив Я обговорив це з Марією.
Я закінчив
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Бля, його матуся
не дасть йому дозволу.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Давай, я кепкую.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Подивись на себе, Беппе.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Я ніколи не бачив, щоб ти виглядав так елегантно
на роботі. що сталося
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
приємно, га? Пальто з чистого кашеміру.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
Костюм Loro Piana — подарунок від Марії.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Великий ремінь Tex Willer.
- Ні! Де ви знайшли цю красу?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Це так зручно.
Я можу витягти свій шматок за секунду.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Останній здоровий
в групі перевернувся.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Але, Ренато, це працює!
Відрізай, давай.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
— Їдемо через Бергамо? Або цей вихід?
- Давайте по цьому виходу.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- До біса.
- Стережись. Ці хлопці тут для нас.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Давай, Ренато. блядь!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Беппе! Де Беппе?
- Беппе мертвий, блядь!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Де Беппе?
- Він до біса мертвий!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Поліція та карабінери
полюють на злочинців...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...який втік після вбивства офіцерів Д'Андреа
і холоднокровно Барбаріні.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
Докази вказують на банду Валланзаска.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
Убитий злочинець
уже повідомлялося--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Ми переїхали його, Серхіо.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Ми роздавили його, як тварину.
З нього вийшла жахлива сауна.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Він уже був мертвий, Ренато.
Він уже був мертвий.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Його кістки, блядь! Його кістки, Серхіо.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Це було схоже на тріск деревини.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Бля Беппе, до біса.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Він нічого не відчував. Він уже був мертвий.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Якщо це трапиться зі мною, проїдьте мене
10 разів. Мені наплювати.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Зрозумів? Мені наплювати, Ренато.
Якщо копи схоплять нас, ми мертві.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Якщо карабінери це зроблять, вони замкнуть нас
і викиньте ключ.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Вони обшукують цілі квартали
щоб знайти нас, Ренато.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Найкраще, що ми можемо зробити зараз
причаївся на деякий час.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
У мене є друзі в Римі, які допоможуть.
Ми можемо запитати їх.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Ми повинні бути обережними.
Вони негідні виродки.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
гаразд Гаразд
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
Дорогою до тебе,
Напевно, я бачив 10 поліцейських блокпостів.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- У вас є лікар для Ренато?
– Звичайно, це наше першочергове завдання.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Чи надійні ці люди?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Вони керують справами в Римі.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Сигарети і ліки.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Заходьте.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Гей, красуне.
- Привіт.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Можна покласти це тут?
- так. Покладіть його туди.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
— Ось ключі.
- Дякую.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Не забудь. Не ставте питань.
- Привіт, ласкаво просимо. Я Кармен. а ти
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Я для вас Чіччо.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Я сказав тобі не говорити.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Слухай, Ренато,
ми в сусідній квартирі.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Ми йдемо за хірургом
хто тебе полагодить.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
— Не накручуйся, ти занадто слабкий.
- Вода.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Ну, Чіччо...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...Мене попередили,
тому не буду задавати питань.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Але якщо вам щось потрібно, просто запитайте.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
що таке
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Не можеш заснути?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Здається, я сплю?
Будь хорошою дівчинкою.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Привіт?
- Одягніть його. Прямо зараз!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Ось він.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
Весь світ рухається. Все закінчилось.
Якийсь сучий син продав нас.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
Привіт?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
РИМ, 15 ЛЮТОГО 1977 РОКУ
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
ти хто
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Я заряджений тротилом. Зрозумів?
— Це для вашого блага.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Я підірву все це.
- Розслабся.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Ні, ти, біса, розслабся!
Ти розслабся, придурок!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Я знаю, ти хочеш моєї смерті,
ти лайно.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Я не хочу помирати, гаразд?
Але якщо я помру, ми всі помремо.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
заспокойся
Ми навіть не знаємо, хто ти.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
ти хто Карабінери чи поліція?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Полковник Фассі, карабінери.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
Я тобі не вірю. Покажи мені своє посвідчення особи.
Передайте мені своє посвідчення через двері.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Я передам посвідчення, але не стріляйте в мене.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Я не буду стріляти в тебе.
не хвилюйся Я даю вам слово.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
як тебе звуть ти хто
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Я Христофор Колумб!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Христофор Колумб!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Плоско на підлозі
щоб уникнути будь-якого кулеметного вогню...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Валланзаска здався
до карабінерів сьогодні вранці о 6:00.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
Те, що ви зараз почуєте, є уривком
імпровізованого діалогу...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...між Валланцаскою та репортерами
відразу після арешту.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Він використав шокуюче пихатий тон.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Ренато, ти сказав, що тобі потрібно лише
один дзвінок для втечі за кордон.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
Чому ви не встигли?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Це було занадто рано.
- Ренато, чому ти вбиваєш?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
Щоб захистити себе.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Чому ви приїхали до Риму?
- Мені подобається місто.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Як справи? як почуваєшся
- У мене дупа болить. Я ледве можу стояти.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
А дівчина? Дівчина, з якою ти був?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- Дівчина?
- Так.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
Була дівчина? Я не знав.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Як ви думаєте
ти головний поза законом в Італії?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Можливо. можливо.
Але ви ті, хто це каже.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Як у вас стосунки з Турателло?
- Не найкращий.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Він тебе зрадив, Ренато?
- Не думаю, що він так низько опустився.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Чи це правда в кримінальному світі?
покинув вас?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Побачимо.
– Так хто вас зрадив?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Я не знаю. Але ці речі
вийди рано чи пізно. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...і коли вони це зроблять, все буде
трапляється, про що я зараз не буду говорити.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
Жорстокий злочинець Ренато Валланзаска
кар'єра закінчилася всього за кілька годин.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Це аркуш
де лежав Валланзаска.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Він все ще закривавлений.
Хто цей злочинець, вуличний бандит?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Ренато Валланцаска
застрелив двох поліцейських...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
Зал переповнений
з фотографами...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Ренато Валланзаска, висміюючи...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
Прийшов міністр внутрішніх справ
на станцію...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...де утримується Валланзаска
і привітав карабінерів.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Ренато Валланзаска зараз
у лікарні Санто Спіріто в Римі.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Поліція та карабінери
пильно стежити за ним.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Його прооперують
пізно вдень.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Ви хірург?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Так, я. Я вас прооперую.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Давайте зробимо гарну роботу, докторе.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Мені потрібно бути у формі...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...щоб я міг перестрибнути стіни в'язниці.
- Розумію.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
– Куля під клубовою кісткою.
- Продовжуйте.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
— Щоб уникнути ускладнень, краще залишити.
- Нам потрібна куля для суду.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Тоді це ваша відповідальність.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
хто це?
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
що ти хочеш
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
що відбувається
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- Що ти хочеш?
— Залиште його!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Ви тут, щоб подивитися? Допоможіть нам.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Замовкни!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Він не приніс сюди грошей!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Де кляті 100 мільйонів?
- У нас немає грошей!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Що за біса ти кажеш?
Покажи мені, де гроші!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Дорогий Ренато, зараз 3:00 ночі.
вранці. Мій чоловік спить.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Я у ванній, пишу.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Відколи я побачив тебе по телевізору з твоєю злобою
насмішка, я не можу перестати думати про тебе.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Ренато, мене звати Летиція
і я був. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Коли я побачив вас, я знав, що ви є
чоловік моєї мрії...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Вони всі за Валланцаску?
- Так, офіцер.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Я сподіваюся, що ви отримаєте мої листи.
Чому б вам не відповісти?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Ренато, відколи я тебе побачив,
Я постійно думаю про тебе.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Мій чоловік не знає
що я роблю.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Знаєте що?
Я надішлю тобі своє фото.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Ти знаєш, з того моменту, як я побачив тебе,
все, про що я думаю, це ти.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Напишіть, будь ласка, своїй Джуліані.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Валланзаска, є
деякі пакунки для вас.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Розкажи нам щось.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Гей, якби ти дав мені тисячу лір
за кожне фото, яке ти зробив зі мною...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...Я б відкупився від папи
на даний момент.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Ренато, я Джуліана.
- ВООЗ?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Джуліана, пам'ятаєш?
Ваша Джуліана. Я тобі написав.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
дякую
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Ренато? Ренато!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Я гей з Radio Popolare.
Ви отримали пропозицію про співбесіду?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Так, так, так. Я зрозумів Я зрозумів
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
ти знаєш що
Дайте мені кілька місяців.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Як тільки я втечу,
Я прийду за цим особисто.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
дякую Я на це розраховую!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Як далеко ви були від офіцера
Луккезі, коли чоловік застрелив його?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
Я все ще стояв
біля патрульної машини...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...не більше 25 футів
від вбивці.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Ви впевнені, що людина стріляла
пістолет і Ренато Валланцаска...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...це одна й та сама особа?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Так, ваша честь.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Та сама людина.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Вбивця!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Якби ти був десь ще й
не за кермом зупиненої машини...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...як міг вбивця
дали...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...підроблена ліцензія з вашим фото?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
я тобі вже казав. я тобі казав
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Коротше кажучи,
Мені потрібне було нове підроблене посвідчення...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...і хтось приніс мені один...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...де я відпочивав.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Я ще раз скажу.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Назвіть ім'я цієї людини, ймовірно
звинувачення будуть зняті.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
З якої він планети? Я зробив це.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Так, я зробив це. Гаразд
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Він каже, що це був я. Я зробив це. Я той самий
хто вбив того копа в Монтекатіні.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
добре?
Це все одно мало що змінює.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Але я хочу дещо сказати.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Ви звинувачуєте мене
за багато речей, яких я не робив.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Однак злочини, які я скоїв,
ти навіть не досліджував.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Що багато говорить про
некомпетентність і кричущі помилки...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
... цієї країни
слідчі послуги.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Це не ваша справа вирішувати
тема дискусії.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Ви просто повинні відповісти
мої запитання точно.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Ні, тоді ми не розуміємо
один одного. Ми не розуміємо.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Якщо ви думаєте, що я прийшов вам сказати
що ти хочеш почути...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...ти страшенно помиляєшся.
Або дозвольте мені сказати, що я хочу, або...
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
добре добре
У суді оголошено перерву.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Мені нецікаво з тобою розмовляти.
Я йду.
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Проведіть суд самостійно.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
Відповідно
зі статтями 583, 416 і 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Він образливий, цей суддя!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
... Кримінального кодексу Італії...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...підсудний, Ренато Валланзаска,
засуджений до довічного ув'язнення.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Визнавати себе частково неосудним
про пом'якшення строку покарання.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
ТЮРМА РЕБІББІЯ, РИМ, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Це фігня, радник.
Зрозуміло, що я абсолютно здоровий...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...але нога болить усе сильніше.
Я не знаю чому.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Ви допоможете мені це полагодити
і я втечу.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Ти ходиш і розповідаєш усім
ти хочеш втекти, але не треба!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Вибачте, колего. вибач мене
Можна мені слово?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Приходить мій клієнт Турателло.
Буде хаос.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Вони чудово попрацювали над твоєю дупою.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Одужуй швидше. Я не буду битися з інвалідом.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Ти лайно! Іди сюди!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Влаштовуйся!
- Ходи сюди, лайно!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Ось я! що ти збираєшся робити
- Я розіб'ю тобі морду!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
що? Ти розіб'єш мені обличчя?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Розташуватися.
Тобі краще заспокойся, Ренато.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Відпусти мене!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Ви обираєте де і коли.
Ти бос босів чи ні?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Відчиніть двері! Давай!
— І розчісуйте правильніше!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Ренато, що ти робиш?
— Займайся своїми справами.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Ви не повинні турбуватися про це.
Я можу сказати все, що хочу. Зрозумів?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Якщо я хочу сказати, що хочу втекти, я це кажу.
Це моя справа. Так, я хочу втекти!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Бля, я зроблю, як хочу!
Ти допоможи мені підняти ногу.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Гей, гей! Хлопці, давайте.
Передайте мені цей м'яч!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Повертайся всередину, сьогодні не той день.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Чому б тобі не сісти?
- Ви сідайте.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Давай, сідай.
— Ти сідай, якщо ти так дбаєш.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
добре? Більше ніяких церемоній.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Ви почали все це, надіславши Енцо
у мій клуб з щуром.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
По-перше, я його не посилав.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
По-друге, ви не повинні були
повернув його з ножовим пораненням.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Гаразд. Скажімо так, це була помилка.
- Промах?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Тоді я прошу про зустріч, а ви пригощаєте
я як мудак. Ще одна помилка?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
привіт! Тоді ти тримай мою дубину
і зробити мене посміховиськом?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Тоді ти підеш за моїм сином
як шматок лайна мафіо?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Ваш син?
Про що ти, в біса, говориш?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Ви послали двох хлопців погрожувати
мій колишній і мій син...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...як лайно мафіо!
Ви забули?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Я нікого не посилав!
Я б ніколи нічого подібного не зробив!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Клянусь, коли я дізнаюся, хто це зробив,
Я надішлю тобі його голову на блюді.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Що ти намагаєшся тягнути?
ти мене трахаєш?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Я з тобою не трахаюсь.
Я хочу врятувати твою дупу, добре?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
І чому так?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Не знаю, це було кохання з першого погляду.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Я маю слабке місце до вас.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Бля, такого немає
як серйозна дискусія з вами.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Дозволь мені спертися на тебе,
Я більше не можу встати.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Що, в біса, вони з тобою зробили?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
як справи
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Ви впевнені, що він був хірургом
до того, як він убив свою дружину?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
заспокойся
Він зробить вас як новенький.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Марля.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Вони залишили тобі гарний маленький подарунок.
Розвивалася гангрена.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Залишили марлю в дупі,
ті виродки!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Мені нема чим її шити.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Він повинен щодня приймати ліки
і не рухатися протягом двох тижнів.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
— Тоді він зможе повернутися на милиці.
- Бережіть його.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Гаразд, Френсіс.
- Добре, Барна.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
дякую
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
Я переїжджаю в
наступна клітина через кілька днів.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Твоя дупа вбік, ти в біді.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Ви отримаєте інший
пара довічних ув'язнень.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Говоріть за себе.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Тобі також буде кілька років.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Ходять чутки
ваш сицилійський водій хоче зайняти його.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Коли ви вийдете,
ти будеш його дворецьким?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Туди підсадили того лайна
катаніанцями.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Вони наповнюють Мілан своїм героїном
і тепер вони хочуть мої клуби.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
Мені доведеться
розбити кілька голів.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Я розіб'ю їх одну за одною,
як дині.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Ісусе, що вони думають?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Знаєте, це збочені фантазії
італійської домогосподарки.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Ренато.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Так?
- Ренато.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Що в біса таке смішне?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
У мене прийшла чудова ідея.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Який?
— Ти маєш одружитися.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Що ти маєш на увазі, Франческо?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Ти вийди заміж, і я стану тобі найкращим
людина. Ми будемо пов'язані кільцем.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
— Сам одружуйся.
- Я вже одружений.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
У вас послабився гвинт!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Я поясню це завтра.
- Поясніть це зараз.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Ні, лягай спати. на добраніч
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Ні, поясніть мені.
Я не можу спати. розкажи мені
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- На добраніч.
- До біса, добраніч.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Ренатіно, повір мені.
Я все продумав.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Якщо ти одружився,
це було б у кожній газеті в Європі.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Якби я був твоїм кумом, це вийде
заголовки газет у Південній Америці.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
А якби я сказав, що папа служитиме?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
прокляття! Класний!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Войтила - хороший спорт. Я не жартую.
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Тільки подумай,
«Валланзаска заміж за Войтила».
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"кум Турателло".
- І Аль Капоне, вівтарник.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
А я думав, що я манія величі!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Я не впевнений щодо папи,
але ми можемо зробити інше.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Ми замовчимо всіх, хто думає
ми чекаємо слушного моменту...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...вдарити один одному ножа в спину.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Каморра і катанійці.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Бачиш, як хвилювався
дивляться ті лохи.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
З цим ми станемо потужним центром
весілля, тут і поза ним.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
І ким може бути нещаслива дівчина?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
Яке тобі діло?
Намалюйте її ім'я з капелюха.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Шанова Джуліана,
вибачте, що я не відповів одразу.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Дякую за фотографії,
вони красиві.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Ти королева в цьому купальнику
Моя королева.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
Візит, про який ви просили, буде непростим...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...але я сьогодні поговорю з директором.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
У мене для вас сюрприз.
Я хочу запитати вас--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Я запитаю вас, коли ви будете тут, у Римі.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Я чекаю на тебе, Ренато.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
не знаю
Як я його батькові розіб’ю?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Де ми одружимось?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
А як щодо мене тут?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Тут? У в'язниці? ти з глузду з'їхав?
Що я скажу батькові?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Ти повнолітній чи ні?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Подивіться. Я стану на коліна.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Гей, зачекай,
ти не бачиш, що я пропоную?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Я вибрав тебе над усіма.
Порадуй мене, Джуліана.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Я не знаю. Я трохи приголомшений.
— Слухай, любий, мені зараз треба йти.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Я їм потрібен для
плей-офф турніру з настільного футболу.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Не поспішай.
Навіть пару днів, гаразд?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
Гаразд
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Трохи розкрийте блузку.
Відкрийте його трохи.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Ти такий дурень, давай!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
ти красива
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Відчиняй, дворецький. давай
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 ЕКСКЛЮЗИВНИХ ФОТО
ЛЮБОВ І СКАНДАЛ
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
Я ВИЙДАЮ ЗАМІЖ ЗА РЕНЕ ЗА СПРАВЖНЄ КОХАННЯ
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
ДРУЖИНА ПРОТИ ДОВІЧНОГО УВ'ЯННЕННЯ
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Я терпіти не можу!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Ви точно знаєте, як влаштувати вечірку!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Дивовижно, еге ж?
– Це як театр абсурду.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
– Коли ви ходили в театр?
- Забудь про це.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Слухай, я маю тобі дещо сказати.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Вони мене переводять
післязавтра.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Починаються важкі випробування.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Бля, це як ти мені кажеш?
- Як я мав тобі сказати?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Ми щойно одружилися!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Немає медового місяця?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
У будь-якому випадку ми скоро зустрінемося знову.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
Твій кум
не залишить вас на повітрі.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Я люблю тебе.
- Давай.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
ПАВІЙСЬКА ТЮРМА
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
У банку в Лоді був...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:is, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Ді Серіо, Какаче
і Ренато Валланцаска.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Але в Credito Italiano в Комо...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...був я, Ренато...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Фумагаллі та Бенестаті.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
МІЛАНСЬКИЙ СУД
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
ЗАЛА СУДА 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
– Ми доставили ящик зі зброєю.
- Пам'ятаєш де?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Будинок біля Корсо Лоді.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Куди саме?
- Віа Мінчо.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Є квартира на вулиці Мінчіо, 24
на ім'я Ло Пікколо Росаріо.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Чи можете ви вказати
хто отримав зброю?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Так, вони за ґратами.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Не могли б ви обернутися
і впізнати їх для мене по імені?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
Маленький хлопець - Ло Пікколо Росаріо.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
Чоловік, який щойно встав
це Ренато Валланцаска.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
хороша робота!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
НОВАРСЬКА ТЮРМА, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
я маю на увазі,
нам нема чого втрачати, так?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Ти правий, Ренато.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Я не збираюся просто сидіти тут...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...поки якийсь щур,
такий же вбивця, як ми з вами...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
...вільно ходить по в'язниці,
скоро буде звільнено...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...тому що він продав нас і отримав
багато хороших хлопців на довічне ув'язнення.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Цих людей треба знищити
у будь-якій тюрмі, будь-якими засобами.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
погоджуюсь
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Але якщо я виправлю тут щура,
хто мені гарантує...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...що хтось зіб'є
хлопець в іншій в'язниці, який посадив мене сюди?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Ти такий егоїст,
завжди думаєш про себе!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Я маю на увазі, що ми повинні бути щедрими.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
У житті треба вірити...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...тому що Господь вселяється
таємничі шляхи, як каже наш друг.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Я не говорив!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
Я не говорив!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Ви, хлопці, продали нас!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Беретта, калібр .765,
з трьома кулями...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...знайдений у взуттєвій коробці
з різними цукерками.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Походження невідоме,
адресований ув'язненому Енцо Карлі.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Ви не розумієте?
Цукерки? Які цукерки? пістолет?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Ваша домовленість про опіку
зміниться.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Я один, хто пришле мені пістолет?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Хто б прислав мені пістолет?
я не знаю!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Будемо запитувати в міністерство
щоб вас негайно перевели.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
— Відведіть його до камери.
- що ти робиш
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Відведіть його до камери.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Хтось хоче моєї смерті,
ти розумієш?
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Вони збираються вбити мене і
це ти винен! Ви розумієте?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Це друге.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Чемпіонат буде за мною.
У цю гру легко грати.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Ренато, якщо ти нічого не можеш зробити,
це неважливо.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Енцо. Що ти хочеш від мене
зробити для вас?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Хочеш, я їм скажу,
«Ні, зупинись, не чіпай цього щура.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Знаєш, коли ми були дітьми
ми ділилися нашим супом».
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Але слухайте.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Крім цього акту ганьби...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...є ще щось
ми повинні говорити про?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Маєш щось мені сказати?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
що?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Щось сталося
в будинку моїх батьків деякий час тому.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
немає
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Подумай про це, Ензіно. Добре подумайте.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Я не знаю.
- Ви не знаєте.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
Гаразд До побачення, Енцо. До зустрічі.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Іди, іди.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Зміна зміни. Хлопці, пора.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Я теж зробив тебе лайном сьогодні.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Відкажись.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Давай ключі, давай!
Дай мені ключі! Давай!
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Відкрийте його. Я сказав, відкривай!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Відчиняй! Відчиняй!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Це вірно. рухайся! Рушайся, сволота.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
що ти робиш
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Відчини ці довбані двері.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
рухайся!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Відкрийте й мою комірку!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Відчиняй! Відчини ці двері, давай!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Кусок лайна.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Давай, хлопці! ходімо!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Всі геть!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Ренато!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Ренато! Ренато.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Ми почали вечірку.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Твій подарунок чекає в його камері
і про техасця вже подбали.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Це для вас.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Ренато, якщо ти не хочеш цього робити,
я буду.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Ні, ні. я впораюся
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Мені спочатку треба з ним поговорити.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Ренато, я твій брат. Ренато.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Ти повинен врятувати мене, Ренато. гаразд
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Ти маєш мене врятувати. Ренатіно.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Енцо.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Стань на коліна, давай.
Ти не вартий того, щоб зі мною розмовляти.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Ви жартуєте.
- Стань на коліна, Енцо.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Ви жартуєте, правда?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Як ти міг це зробити?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- що?
- Як, біса, ти міг це зробити, Енцо?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
що?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
не плач. Будь чоловіком, Енцо.
Хоч раз у житті будь чоловіком.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Скажи мені, як ти міг красти
з мого дому!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Побив моїх батьків.
- Ренато, це я, Енцо!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Будь чоловіком.
- Ренато, це я, Енцо!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
На колінах. На колінах.
Ти не вартий того, щоб зі мною розмовляти.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Я не робив цих речей.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Енцо.
- Я не робив цих речей.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Скажи мені правду, блін.
Що ти в біса зробив, Енцо?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Що ти, хрень, зробив?
Чому ви це зробили?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Для наркотиків.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Чому ти це зробив?
— За наркотики.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Ви зробили це заради наркотиків.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
За наркотики!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Ти побив моїх батьків за
гроші за наркотики, ти лайно?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Вибачте.
- Ти лайно!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
я люблю тебе
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Енцо, що в біса ти робиш?
Що, в біса, ти робиш, Енцо?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Я люблю тебе, ти мій брат.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Відпусти мене. Бля, відпусти мене.
Дай мені це.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Убий його, Ренато. Він мусить померти!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Дай мені це, лайно.
давай
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Візьми це, Енцо. Візьми це.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Візьми це. Енцо, візьми цей ніж.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Я не можу це зробити.
- Візьми цей ніж.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Ренато, я не можу цього зробити.
- Енцо.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Удари мене,
тому що ти помреш, Енцо.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Заколи мене, бо ти помреш.
- Ренато.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Енцо, удари мене. Ти помреш!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Ти повинен повірити мені, Ренато.
Я не вбивця!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Давай! Ти, чорт, вдарив мене!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
приходь Ходімо з нами. приходь
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Ренато Валланзаска очолив бунт
в'язниця суворого режиму в Новарі.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
Бунт лише за назвою, тому що
за словами інших в'язнів...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
ТЮРМА СУВОРОГО БЕЗПЕКИ
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
АРІАНО ІРПІНО 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...це був привід для вбивства в'язнів
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
винним у донесенні до них.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Валланзаска та його банда
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
були переведені до інших в'язниць.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Ренато?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Ренато?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Можна привітатись?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Хто ти?
- Гаетано.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Римлянин Гаетано. Можна привітатись?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Повага - це добре,
але я не Діва Марія.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Просто передай привіт. Якщо ви хочете сказати привіт,
просто зроби це. давай
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Ренатіно, той час, коли...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Коли у нас була ця суперечка...
- Який аргумент?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Пам'ятаєте? У Кунео. Дон Раффаеле
теж був там. Я не хотів...
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
не хвилюйся не хвилюйся
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Я завжди тобою справді захоплювався.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Всі знають,
для мене ти один із великих.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Ти чуєш мене, Ренато?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Кожен, хто приймає падіння
щоб врятувати своїх хлопців--
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- Хто перший зайде в банк...
- Перестань ламати мене за яйця!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Я сказав не хвилюватися!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
добре Добре, вибачте. добре
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
привіт! Гаетано!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
ти звідки
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Баду е Каррос.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
— Там у мене швагер.
- Так?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Є новини зі світу?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
Ювентус виграв чемпіонат,
Рома посіла друге місце.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
— А Неаполь?
- Третє.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Перемога Ювентуса була чистою?
Або вони обдурили?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Це було так чисто.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Вони скасували гол
забив Turone. Так чисто.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Щось ще?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
нічого До речі,
щоб убити Турателло, знадобилося п'ять чоловік.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
про що ти говориш
Вони збили Турателло?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Це сталося два тижні тому.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Боже мій.
– Вони його розкололи.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Хто це зробив?
— Думаю, наказ надійшов ззовні.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Але я не хочу нічого знати.
Я нічого не хочу знати.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
ТЮРМА БАДУ Е КАРРОС
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Я знаю, що інші в'язні, які були
навіть пальцем не поворухнув, щоб допомогти йому.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
Ті самі боягузи
сказав, що загинув як герой.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
Вигляд його очей скам'янів їх
коли стався перший удар.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Ви також.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
заспокойся
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
заспокойся Це треба зробити, Френсіс.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Дує смердючий вітер.
Правила змінюються.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
І це шалене вбивство зрадників
щойно додав масової плутанини.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Стільки невинних людей
платять ціну.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Тепер я тільки сподіваюся
Мені теж не доведеться ховати вас.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Ренато, мені набридли морги.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Фаустіно, Беппе.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
Я також хочу пам'ятати Енцо,
наш молодший брат.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Будь ласка, Ренато, досить.
Досить усієї цієї крові.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Я подзвонила Консуело.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
З хлопчиком все добре.
все гаразд
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Він ходить до середньої школи
наступного року.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Ви мій перший відвідувач, відколи я тут приїхав.
Як ти його розмахнув?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Ренато. ти знаєш як сильно я тебе люблю
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Спробуйте...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
що?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Спробуй змінитися, або ти помреш тут.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Змінити? Як змінити?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Я був народжений, щоб бути злодієм.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Бля, стоп!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Тобі потрібно кинути це лайно.
Припиніть жартувати.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Бля, знаєш що?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Ви просто купа довбаних неньок.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Мій батько... Бля! Є чоловік!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Він справді зробив мені боляче.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
ЛІГУРІЙСЬКІ АПЕНІНИ, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Боско, будь ласка, це дурниця.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Корантоні робив нічну зміну.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Він не міг подбати
переведення в'язнів також.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Так, але ти знаєш...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Один і два.
Ресторан закривається о 10.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
я розумію Який, сер?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
який саме А тепер подивимось...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Сержант, є
два ліжка там і два тут.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Нас троє,
це не працює.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
ти ідіот?
Нас троє, два ліжка.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Двоє спимо, а другий
охороняє в'язня, ти не думаєш?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Подивимося, що ми можемо зробити.
- Ви, хлопці, справді берете торт!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Очевидно, це для в'язня.
давай
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Є таз. Є таз.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Отже, якщо хлопець повинен ссати вночі,
немає проблем.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Бля, я маю це вам пояснювати?
давай
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Це має бути його.
Тоді дамо йому спати тут.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Офіцер, зніміть з нього наручники.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Давайте перевіримо ліжка.
Давайте пошукаємо.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Господи, як смердить!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
— Усе гаразд, сержант.
- Гаразд.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
добре
Ми подбаємо про сумки пізніше.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Містере Валланцаска, ось ваші сумки.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Покладіть їх туди. дякую
дякую я втомився
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Все готово, ми замкнемо двері.
Доброго вечора.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
— Сержант!
- Що таке?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Ви йдете в ресторан?
— Так, зараз їдемо.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Ви можете принести мені щось, будь ласка?
- Макарони чи м'ясо?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Дай мені рибу,
можливо трохи морепродуктів.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Минуло багато років, відколи я їх не мав.
- Ви думаєте, це The Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
— Слухай, ще щось, будь ласка.
- Так?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Залиш мені це.
Я втомився, мені потрібно відпочити.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Постукаю, коли зголоднію.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Валланзаска, ми побачимо, що ми зможемо зробити.
Офіцер, ходімо зі мною.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Піно, що ти отримуєш?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Виходь вперед!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Рухайся! Іди туди!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Продовжуйте, давайте! Рухайся!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Рухайся! Давай! Ось так, так!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Давай! Давай!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
безкоштовно!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Безкоштовно!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Що за неприємності зробили
ви двоє потрапили в минулу ніч?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Подивіться на свої обличчя!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Ми пішли танцювати.
- Так, видно.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Це показує, що ви пішли танцювати.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Ти виглядаєш знайомим, розумієш?
Де я тебе бачив? проклятий
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
— Може, на дискотеці.
– Ви співаєте в гурті з Віджевано?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Ну, я колись співала.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- В групі?
- Так, так.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Як називається гурт?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
Гурт «Комасіна».
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Так, я їх чув.
Ви були чудові.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
так Ми були чудові.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Подивіться, чи подобається вам цей гурт.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Вау, це справді круто!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Реально круто!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Ви курите?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
так
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
так Дякую, Серена.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Можна приміряти це?
- Звичайно.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Як я виглядаю?
- Ти дуже круто виглядаєш.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Ви впевнені?
- Так, ти дуже крутий.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Дуже круто.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Давай мені це, давай.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Я отримав від неї одну річ
і тепер я отримав від вас одну річ.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- І ми квитуємо.
– Ви забрали з мене 40 років за один день.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Хто Антонелла?
Ні, ви помилилися номером.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Три, чотири... Три, чотири, п'ять, три.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Де ти зараз?
- Тут, у Мілані.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Тоді я почекаю вас.
Ви знаєте де, чи не так?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Так.
- Будьте обережні.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Ренато? Ренато.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Так?
- Вечеря готова.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Йду, мамо. Приходить.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
Вони його всюди шукають.
Генуя, Лігурія, кордон, Рів'єра.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
Але поки що немає жодного сліду
Ренато Валланзаска.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Те, як він утік, викликає здивування
і для обговорення.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
дякую
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Два мільйони.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Тут.
- Чому?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
За два дні я поверну сотню.
не хвилюйся
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
Вони відчинили двері й виявили
він утік.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Чим можна захиститися.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
що таке
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
Мені це не потрібно.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Прибери це, тату.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Втік до Південної Америки.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Не хвилюйся, тату. не хвилюйся
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
До побачення, мамо.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
Він змішався з 1000 людьми
на борту порома...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...і з натовпом на пірсі.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Ще одну хвилину.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Ми можемо зробити його кучерявим, якщо хочете.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Потім навіть власна мати
не впізнав би тебе.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Сестро, що трапилося?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Було помилкою відвідати вас.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Ні, ні, вибачте.
Я переживаю дуже важкий час.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
іди сюди Підійди сюди на хвилинку.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Я терпіти не можу бачити тебе таким сумним.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Моя маленька сестричка.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Ти був просто дитиною, ангелом.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Візьми мене з собою.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Не будь дурницею. давай
- Але я хочу бути поруч з тобою.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Я б ніколи цього не зробив.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
вибач мене не могли б ви сказати мені
де Радіо Пополярне?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Радіо Поляре?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Пьяцца Санто Стефано.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Це другий зліва.
Пройдіть повз Piazza Fontana та Via Larga...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...і ви досягнете площі Санто-Стефано.
- Дуже люб'язно з вашого боку.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
А тепер що?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Зараз? Тепер нічого.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Я відчуваю себе тим, хто пережив корабельну аварію.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Крім того, такий злочин,
як це було раніше...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...частиною якого я був,
більше не існує.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
Все закінчилось.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
сьогодні...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...хлопчина, який застрелив стареньку...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...вкрасти 100 000 лір,
Я не можу з ним зв'язатися.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Єдине...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...Я міг би сказати йому, що...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
...момент
людина втрачає самооцінку...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...вважаючи, що немає меж
до насильства...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...той момент, коли він більше не чоловік.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
звичайно. звичайно.
Але я хотів би вас дещо запитати.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
Ви думаєте
зараз дуже чітко, раціонально...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...але ти зобов'язався
деякі дуже жорстокі злочини.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Що можете сказати нашим слухачам?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
добре...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...Я розумію питання.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Я не можу заперечувати, що робив усілякі речі,
ти знаєш?
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Насправді я наробив справжнього безладу.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Але повір мені, я не погана людина.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Просто у мене більш виражений
темна сторона.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Я відчуваю себе ангелом...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...зачарований темрявою.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
І після цієї фігні,
ввімкніть скрипки!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
добре
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
На цьому наше інтерв'ю закінчується,
ми будемо приймати телефонні дзвінки.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
– Ми дякуємо Ренато за його час.
- Ні, дякую.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
СТІЙ.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Це все?
- Так, це все.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Слухай, дай мені час піти.
Три-чотири години не провітрюйте.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Ні, ні. Я виведу це в ефір лише сьогодні вдень.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
На цьому інтерв'ю закінчено.
Ми знову в прямому ефірі, хто на лінії?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
Що ти робиш?
Ви вшановуєте вбивцю.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Я б запропонував провести референдум із запитанням
за смертну кару для Валланзаски.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Його матері має бути соромно
за те, що народила його.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Слід поважати кожну думку,
особливо якщо це не анонімно.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Ні, ні, слухай. Я не приховую.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Ось мій номер: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
Добрий вечір,
Містер Я нікого не боюся.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Ти не знаєш хто я? Ви просто
відповів мені недвусмислено!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Я Ренато. Я Ренато Валланзаска.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Ти більше не розмовляєш?
У вас язик відпав?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Тоді я поговорю. Я хотів сказати
що я поважаю думку кожного.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
Твій теж.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Але це мене дуже засмутило...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...що ти втягнув у це мою маму.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Розслабся!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Як тебе звати? Бруно.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
З усією повагою,
Я б ніколи не поламав яйця сантехніку.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
Добре, не хвилюйся,
Я повинен залишити вас зараз.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Так. До побачення.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Добрий вечір, будь ласка документи.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
що ти збираєшся робити
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Бля, скільки тобі років, 13?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Чому?
- скільки тобі років
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, і що?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Ви виграли джекпот.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Я Ренато Валланзаска.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Ренато Валланзаска витратив багато
наступних 20 років ув'язнення
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
обидва в підрозділах максимальної безпеки
і в денній ізоляції.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Його сукупне покарання
становить чотири довічні ув'язнення
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
та 290 років позбавлення волі.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Він продовжив свій конфлікт
з тюремними установами до 1995 року
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
коли він обіцяв «закопати сокиру»
після його чергової спроби втечі.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
У 2005 році отримав дозвіл
одружитися з Антонеллою.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Ангели зла