1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
"TANRI SİZE BİR HEDİYE VERDİĞİNDE,
AYRICA SİZE BİR KAMÇI VERİR;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
VE KAMÇI YALNIZCA AMAÇLANMIŞTIR
KENDİNİ KIRŞANLAMAK İÇİN."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Hey, Vallanzasca, harekete geç!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Durun, bir kereliğine sıcak suyum var!
Lanet etmek!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Evet, hepsini kullanıyorsun.
Şimdi dur. Hadi!
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Çek ellerini, sik kafalı!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
sana kaç kere söyledim
benimle doğru düzgün İtalyanca konuşabilir misin?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Benimle argo konuşmayın.
Anladın mı sik kafalı?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Hadi gidelim.
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
İZOLASYON ÜNİTESİ
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
MAKSİMUM GÜVENLİKLİ CEZAEVİ
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Vallanzasca Renato.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Numara 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
4 Mayıs 1950'de Milano'da doğdu.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Size tuhaf gelebilir,
ama zorbalara asla dayanamadım...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...çocukken bile.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
Aslında ilk işim
sirk hayvanlarını serbest bırakıyordu.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Bir kaplanı bırakamazsın
bu şekilde kafese kapatılmış.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
İlk çetem oluşturuldu
Antonella'nın...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...Napoli'den küçük kız kardeşim
üst katımda oturan...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, o yaşta bile palavracı...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...ve Giorgio, sunak çocuğu
daha sonra ilahiyat okuluna giren kişi.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Neredeyse unutuyordum,
Faustino da vardı.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
O kaplan yüzünden beni çivilediler.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Bu Giorgio'nun hatasıydı.
İtiraf sırasında gevezelik etti.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
Sonuç olarak, reform okulu o kadar da kötü değildi.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
İyi bir eğitimdi
gelecekteki kariyerim için.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Sonra ilk işlerimizi yapmaya başladık.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Isıtıcılar, ütüler,
ev eşyaları, futbol topları...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...tutacağımız her şey
gizli kulüp binamızda...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...ve sonra ucuz fiyata sat
mahallenin çevresinde.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Bu ısıtıcı güzel. İlgileniyorum.
Ama işe yaradığına emin misin?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Evet hanımefendi, öyle. Öyle.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
O günlerde çocuklar hızla büyüyordu.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Pek çok şey oldu.
Küçük şeyler, büyük şeyler.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Örneğin şu kil,
zor bir olaydı.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio benim kardeşimdi, benim için bir tanrıydı...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...gerçekten dinlediğim tek kişi.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Karısı bir hafta önce ölmüştü.
Onu öldürdüğünü söylediler.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
Bunun benim ilk adımım olduğunu söylediler
ne olacağıma doğru.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Ama o kadar emin değilim.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
Hey! Lanet olsun! Beni dinle!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Bazıları hamamböceği olarak doğar.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Lanet olsun!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Diğer bilim adamları.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Seni piç
ve fahişe annen...
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Bazıları katiptir,
biraz Kalkütalı Rahibe Teresa.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Önümdeki bu adamlar,
örneğin...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...gardiyan olmak için doğduk.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
Ve ben, hırsız olmak için doğdum.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Kötülüğün Melekleri
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Bay Taksi, sizi dışarı çıkardılar!
- Merhaba Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
GIAMBELLINO BÖLGESİ, MİLANO 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, hâlâ peynir mi çalıyorsun?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Sana kim söyledi?
- Kokuyorsun.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- İşten sonra duş alın!
- Beni yalnız bırakın!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Merhaba Renato!
- Hey!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Merhaba Renatino!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Merhaba Renato. Bu benim bir arkadaşım.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Kendine iyi davran!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Senin geri yıkamanı içmem mi gerekiyor?
Lanet olsun, bir şeyler sipariş et!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
Bir içki!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Hey! Renato'ya bir içki! Hadi!
- Kuyu?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Şu esmeri görüyor musun?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Onun sırf senin için gelmesini sağladım, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Sadece kızlarla dans eder
ve kimse için yola çıkmadı.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
Calabria'lı mı?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Yapacak bir şey yok, şunu izle.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Dikkatli ol Renato.
seni aptal gibi gösterecek.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
Adınız ne?
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Onu becerecek. Renato harika.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Benimle gel,
Sana çok güzel bir şey göstereceğim.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Beni içeri al.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Elbette Renatino.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Soyun.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
seni çıplak istiyorum
Bu sigara tükenmeden önce.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Hayır, buna hazır değilim.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
Bebeğim...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...sigaram neredeyse bitmek üzere.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Ne oynuyorsun?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Bana nasıl baktığını gördüm.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Çıkar şunu.
- Durmak. Onu yırtacaksın!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Kımıldama. Bunu kendim yapacağım.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Görmek? İşte bu.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
İyi kız.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Onları bana ver. Kahretsin, hangi sınıf!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Sakızını tükür.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Bekle, koymadan önce,
parayı masanın üzerine koy.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
Biliyor musun? Taşaklarımı kırdın.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Beni yumuşattın.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Sanki zamanımı boşa harcayacakmışım gibi
Senin gibi kahrolası bir Zulu, kahretsin!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Beklemek!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Ne istiyorsun?
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Onları geri ver.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Ne düşünüyorum biliyor musun?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Sen ve ben arkadaş olabiliriz.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Sen akıllı bir kurabiyesin.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Haydi, parayı al. Dudak yok.
- Elbette.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
Ne yapıyorsun? Buraya ver.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Bombaları atacağım
ama bir binden az değil.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Bunu şimdi al
ve gerisini gelecek hafta sana vereceğim.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Emniyeti çek yoksa ateş etmeyecek.
- Biliyorum.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Benim kız arkadaşım yok, biliyor musun?
- İşe yaramıyor.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Sorun nedir?
- O sik kafalı ayağıma delik açtı!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Tanrım, kahretsin, dokunma ona!
Ne yaptın sen?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Sakin olun! Kıpırdama!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Biliyordum.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Ben bir salak kafalıyım çünkü bunu biliyordum.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Yemin ederim biliyordum.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Hafif makineli tüfekle oynuyorsun
bir çift aptal gibi.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Kahretsin! Kana bak, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Kapa çeneni. Çıkar şu ayakkabıyı.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Kan kaybından ölmeyeceksin.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Hadi. Eşarbını kullan, buraya bağla.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Siz ikiniz.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Silahlar ateş etmek için değil
silahlar korkutmak içindir.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Anladın?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Ateş etme zamanı geldiğinde,
iyi olmalısın.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Tamam aşkım?
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
"İyi" ne anlama geliyor?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Demek ki geri dönüş yok.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Ayağın nasıl?
- Çok acıyor.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Benim merhemimi mi kullandın?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Hangi merhem Renato? Bir ayak parmağımı kaybettim!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Dikkat edin bu adamlar işi abartıyor
bu şeylerle, anladın mı?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Kendinize dikkat edin.
Peki ya penisine vursaydı?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Orada.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Ona iyice vur. Gitmek.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Açık.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Arka tarafın anahtarlarını bana ver.
Haydi, arkanın anahtarları!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Arkanın anahtarları, kahretsin!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Ona lanet anahtarları ver!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Hadi! Hızlı! Acele et Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Lanet salak,
şu anahtarları bana ver yoksa seni vururum!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Şu anahtarları dışarı çek! Buraya gel.
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Seni sik kafalı, anahtarları bana ver!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Şu lanet anahtarları çıkar!
- Kahretsin, anahtarları bize ver!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Hey millet, işte burada!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
O arabayla buraya gel!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Dikkat! Dikkat!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Motoru su bastı!
Kahretsin, başlamıyor!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Kahretsin, ne yaptın?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Çıkarmak! Kahretsin polisler!
İt! İt!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Beni dinle. Kırılırsın.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Kırılırsın ama yapmamalısın.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
O takım elbiseyi sen aldın dedim.
bir mağazada bunu gösteriyor.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Dur Renato! Çok sıkıcısın.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Affedersiniz, şunu görüyor musunuz? söyleyebilirsin
düğmelerle, yakalarla.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Düğmelerle, yakalarla.
Güzel, evet.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Bunun kişiye özel bir takım elbise olduğunu görebilirsiniz.
Şaka mı yapıyorsun?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Floransa'dan!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Bu gelecek,
Yeni Zelanda'dan.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
Yeni bir yün türüdür.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Evet, Yeni Gine!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Kimin konuştuğunu dinle!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Hey, bu Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Gördün mü? Bu o, tamam.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Beni dinle. Ayakkabılarımı görüyor musun?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, ben Francis Turatello!
- Biliyorum. Onu gördüm. Bu yüzden?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Bu Ciccio Muz!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Eğer ona böyle seslendiğini duyarsa,
berbatsın.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Bir saat önce şampanya istedim.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Buraya gel.
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Bir saat kadar önce şampanya istemiştim.
Yazılı bir talepte bulunmam gerekiyor mu?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Biraz sabır.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Sabırlı ol, ayağım!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Masaların etrafında dolaşıyorsun...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...büyük atışlar için kuyruğunu sallıyorsun.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Kim bu adamlar?
- Şehrin kenar mahallelerinden geliyorlar.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Kendini beğenmiş görünüyorlar.
Yanlış yerdeler.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
Elbette. Umurunuzda değil, değil mi?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Her zamanki gibi, değil mi Francis?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Al şu lanet şampanyayı!
Lütfen. İyi bir çocuk ol. Susadık.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Beğendin mi?
- Evet, evet. Bayıldım.
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
İyi.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Kahretsin, bu Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Nerede?
- Orada!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- Bu Antonella değil.
- Öyle!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Kahretsin, bu Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonella!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
-Enzo, Renato?
- Antonella!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Affedersin.
- Çabuk ol.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Aman Tanrım!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Küçük kız kardeş! Çiçek açtın!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Çık şunu!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Merhaba aptallar!
- Sana sarılmama izin ver!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
Burada ne yapıyorsun?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
Ne yapıyorsun?
önemli isimlerle mi oturuyorsunuz?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Güzel arkadaşlarım var! Ne düşünüyorsun?
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
evlendim,
Montenapoleone'de bir mağaza açtım.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Francis'in saçını da mı yapıyorsun?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
Evet. Bu güzel kız kim?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Benim kadınım.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- MERHABA. Antonella, bir zevk.
- Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
O benim küçük kız kardeşim.
Birlikte büyüdük.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Ben, o ve bu pislik
her zaman birlikteydik.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Bana parçaları verirdi
mandıradan çaldığı peynir.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Hoşuna gitti mi?
- O kadar güzelsin ki beni deli ediyorsun.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Üzerime çık.
- Elbette.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Güzel!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Kim bu?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Kim o?
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Bir sorun var.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Ne yapıyoruz?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
Lanet cehennem! Sizi sik kafalılar!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Ah! Neler oluyor?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Bu bir arama emri.
Sen Renato musun?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Neden kapıyı kırıyorsun?
Açmamı bekleyebilirsin.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Her yerde arayın. Titiz olun.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Buraya gel tatlım. Buraya gel.
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Eğer dışarı çıkarsan giyinebiliriz.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Sakin ol. Sakin ol.
- Elbette.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Bana ne aradığını söyle.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Tam olarak ne aradığımı biliyorum.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Komiser mi?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, 77'nin bölü sayısı
dört demek?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Nereden bileyim?
Piyangodaki sayıları oynayın.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Sana söyleyeyim, 77.000 soygun
ve dört soyguncuların sayısıdır.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Supermercati Lombardi mi
güvenlik minibüsü bir zil çalıyor mu?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Kirli mi oynuyorsun?
Bunu nerede buldun?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Şemsiye standında buldum
komiser.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Şemsiye standı mı?
- Evet.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Bu bir isyan!
Şemsiye tipine mi benziyorum?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Şemsiye standı yok!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Yanılmışım, iç çamaşırının içindeydi
çekmece. Bunları giyiyorsun, değil mi?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Orospu çocuğu.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Kaybettin, Vallanzasca.
İkisini de götürün. Kız da.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Komiser, hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Hakim karar verecek.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
İkisini de kelepçeleyin!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
SAN VITTORE CEZAEVİ, MILAN
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
KASIM 1972
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Adres?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Vincenzo Monti aracılığıyla.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Vincenzo Monti aracılığıyla.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Şu sigarayı söndür lütfen.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Kaç numara?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
Hatırlamıyorum.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Tanrım, hatırlamıyor.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Bunu söndürmeni söylememiş miydim? Hadi!
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Git kendini becer.
- Ne? Ne dedin?
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Git kendini becer.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Çavuş, bırak şunu.
O alıngan bir orospu çocuğu.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Bir hafta içinde buradan gidiyorum, dikkatli ol.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Beni tehdit mi ediyorsun?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Dinle, salak!
Burada, ben...
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
BARI CEZAEVİ, Haziran 1973
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Dört arşın genişliğindeydi
Çok güzeldi, iyiydi
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
O büyük fahişe akıllıydı
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Süt ve şarap rengindeydi
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
O, Giovannino'nun hazinesiydi
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
12 saatlik bir tren yolculuğu yaptım.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
Ve hamileyim!
Hamileyim, görüyor musun?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Sana ve Renato'ya bir telgraf gönderdim.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Eğer onu görmeme izin vermezsen,
Kendimi kapıya zincirleyeceğim, anladın mı?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
İzin verirseniz Vallanzasca.
Kolunu kaldır, seni çözeceğim.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Burası acıyor mu?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Seni pislik.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
benim kadınım
İçinize Allah korkusunu koyun!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Tıraş olun, kendinizi bakımlı hale getirin.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Evet, ne oluyor? Makyaj olur mu?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Morluklar için bir şeyler bulacağız.
Kadınların kullandığı bir şey.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, git ve ara.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
Ciddi misin?
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Dikkatli olmak. Sana bir şans vermem lazım.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Çok güzelsin aşkım!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Ne göbek!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Güzel!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Beni göndermek istediler.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Transfer edildiğini söylediler.
Cehennemi büyüttüm.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Sen benim dişi aslanımsın.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Hey.
- Sensiz nasıl yaşayabilirim?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
Ağlama.
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Bir beş yıl daha zor.
Başaramıyorum.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
Ağlama.
Az önce sen benim dişi aslanımsın dedim.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Orada bekle, bir şeyler düşüneceğim.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Evet. Bana neden düştüğünü söyle.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Altı yıl alırsın ve yürürler.
- Unut gitsin. Bu benim kararımdı.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Sen kahramanı oynuyorsun, ya ben?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Kahramanın kadınını oynuyorsun.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Sana ne yaptılar?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Hiç bir şey. Toplarım kavun gibidir.
Unut gitsin.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Piçler!
Ona ne yaptın?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, sakin ol.
Bu göbekle sakin kalmalısın.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Söz veriyorum, ikiniz olmayacaksınız
kendi başına, anladın mı?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Evet.
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Bebek doğmadan önce dışarı çıkacağım.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Ne güzel bir karın.
Şu göbeğe bak! Şu göbeğe bak!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Selam küçük adam! Dışarı çık.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Hepinizin canı cehenneme, sizi bok herifler!
- Adeli, komutanı ara!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Hepinizin canı cehenneme, sizi bok parçaları!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Oğlum bir ay önce doğdu.
sizi bok kafalılar ve bana söylemiyorsunuz!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Transferle ilgili haber istiyorum!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Lanet olası pislikler!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Sana son kez söylüyorum.
Beni hemen Milano'ya gönderin.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Kendilerine barikat kurdular
hücrede.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Şimdi Milan'a gidelim yoksa sonuna kadar gideriz.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Bu hücrede iki ceset olacak.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Kes, seni piç!
- Bunu yapamam.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Seni piç, kes!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, bunu yapamam.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, kes şunu.
Transfer emri zaten geldi.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Bana kahrolası emri göster!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Bana emri ver, seni kahrolası pislik!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Git şu emri getir!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
SAN VITTORE CEZAEVİ, MILAN
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
üç yıl sonra 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
İşte benim büyük adamım.
Çok büyüksün!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Çok hızlı büyüyorsun!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Babana bir öpücük ver.
Babana bir öpücük vermek ister misin?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Babana bir öpücük vermek ister misin?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Hadi!
- Onu geri ver, yoruldu.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Yorgun mu? Neden yorgun?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Geceleri iyi uyumuyor.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Neden iyi uyumuyor?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Çok sinirli, bilmiyorum.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Gergin misin?
O zaman tıpkı baban gibisin!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Uyumuyor musun? Bu doğru mu?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Aferin oğlum, bu topla oyna.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Vay, harika bir ruh halindesin.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
Hasta mısın? Sorun nedir?
Regl oldun mu?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Saçını neden kestin?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Neden? Neden?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Ne? İzin verilmiyor mu?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Dinle, nasıl geçiniyorsun?
Nasıl geçiniyorsun?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Mastürbasyon yapıyor musun?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Evet veya hayır? Deli gibi sıçıyorum.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, bu hiç komik değil.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Komik değil mi?
Birisiyle mi görüşüyorsun?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
Hayır.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Üç buçuk yıl oldu
birisiyle mi görüşüyorsun?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Kimseyi görmüyorum.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Kimseyle görüşmüyor musun?
- Hayır.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Ben söyleyebilirim. Birini mi beceriyorsun?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Hayır. Kimseyi becermiyorum.
- Söyle bana. Kahretsin, söyle bana.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Ben değilim dedim.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Oğlumu bir dakikalığına bana ver.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Babanın yanına gel.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Babam dışarı çıktığında
seni nereye götüreceğini biliyor musun?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
Sahile! Gitmek ister misin?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Birisiyle görüşüyorum.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Onun için normal bir aile istiyorum.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Onu okuldan alan bir baba.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Bana kim olduğunu söyle.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Ne önemi var?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
O ne yapıyor?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- O bir iş adamı.
- Neyle?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Düğmeler.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Orospu olma.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Gitmeliyiz. Yemek yemesi gerekiyor.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Orospu gibi davranma, anladın mı?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Koruma! Koruma!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
BASSI HASTANESİ MİLANO
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
İşte ilacın.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- İyi geceler.
- Hoşçakal.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Burada. Hepsini fahişelere harcama.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Hey çocuklar!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Haydi Maria, onu kaçırıyoruz.
Bu benim için bir zevk olacak.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Umurumda, o bir arkadaş.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
-Renato. Keşke hepsi senin gibi olsa.
- Unut gitsin. Biliyor musun?
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Artık küçük değişiklikler yeterli değil...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...çünkü yakalanırsan, onlar
seni kilitleyip anahtarı da çöpe atarım.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Daha yükseği hedeflemeliyiz...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...ama belli bir süre gerekiyor
insanların kalibresi.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Birinci sınıf bir ekip.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Tanımadığınız Sergio'yu aradım.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
O bir ekmek çubuğu temsilcisi.
ama o çok doğal.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
O, hafif makineli tüfeği olan bir as.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
İşte burada.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Sonra Faustino var.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
Bir çocukluk arkadaşı,
ıslah okulunda birlikte vakit geçirdik.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
O harika bir adam.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
Son zamanlarda çok kaliteli işler yaptık.
En üst kalite.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
O şimdiye kadar tanıştığım en cesur adam.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
LODI CEZAEVİ
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Sonra kocanız var.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe gidebilir
Motosikletle saatte 205 kilometre hızla!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Seni buradan kaçırıyoruz!
Bu parçayı yakalayın.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Merhaba arkadaşlar.
Eğer birisi gelmek isterse...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...olly, olly öküzleri bedava!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Anladın mı Maria?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Abartı yok,
kocanız ve bu ikisiyle...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...Sandalyeyi kolayca çalabilirim...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...Papa'nın kıçının altından
Aziz Petrus'ta ayin yaparken.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Eğer iyiysek,
İtalya'da eşi benzeri olmayan bir ekibimiz olacak.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Bu şehrin kapağını patlatacağız.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Hinterland'ın kapağını kaldıracağız
tüm Milano ve Lombardiya.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Onların son kuruşunu akıtacağız.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Bir anlık dikkat!
Lütfen yere yatın.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Rahatlamak. Biz profesyoneliz.
Kimse zarar görmeyecek.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Sayın Müdür, lütfen işbirliği yapın
ve bir dakika sonra gitmiş olacağız.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Hanımefendi, yere yatın.
Diğerleri gibi. Görmüyor musun?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Bana bakma!
Başını aşağıda tut!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Haydi, çantaları kullan.
Çantaları kullanın.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Çok güzel.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Hızlı ve acısız!
Herkese iyi iş!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Lütfen yerde kal
birkaç dakikalığına. Teşekkür ederim.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Korkunç yazı.
Yazmayı gece okulunda mı öğrendin?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Nesi var bunda?
- Berbat.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Eller yukarı!
Davranırsanız hiçbir şey olmayacak!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Herkes yere yatsın!
Eller yukarı!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Neden bu kadar bekledin?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Bana bakma.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Lanet ellerini aç!
Seninle konuşuyorum!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Aferin. İyisin.
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Böyle devam edersen seni işe alırız.
Aferin.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Merhaba Robin Hood. Deniyor musun
mahalleyi zengin etmek için mi?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
İyi akşamlar.
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Teşekkür ederim.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Sen tam bir pisliksin!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Kim bu adamlar?
- Gözlüklü adam az önce ateş etti.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
Niye gülüyorsun?
Burada hiç kadın göremiyorum.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
Kulüp hâlâ boş.
Yakında burada bir sürü amcık göreceksiniz.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Francis'in kulüpleri harika. İnan bana.
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Bu yüzden buradayım. Sen gülüyorsun
ama içecekler nerede?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Francis! Ben Enzo'yum, beni hatırladın mı?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Evet, sen bir ortaksın
o ucubenin Renato'su.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Ne olmuş?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Spaghettino'yla tanışmanı istedim.
Sicilya'dan bir arkadaşım.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Evet elbette. Daha sonra.
Bu arada bir içki sipariş edin.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Görmek?
- Bir şişe şampanya.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Gerçekten hoş biri.
- Kesinlikle öyle.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- Çekoslovakya'nın neresinde?
-Brno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Hiç duymadım.
- İyi bira yapıyorlar.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Bana ne söyleyebilirsin?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Francis!
Misafirperverliğinizden onur duydum.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
Memnuniyetle.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Avantajdan yararlandın
Manini'nin ve Torinese'nin eşlerinden.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Bir dahaki sefere toplarını koparacağım.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Seni orospu çocuğu!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Orospu çocuğu kim?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Ne oluyor?
Onu kastetmiştim, Francis'i değil!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
Deli misin?
Ortalıkta dolaşıp insanları bıçaklıyor!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Buraya bir fare getirdin.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Hangi fare?
Nasıl bilmem gerekiyordu?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Defol git!
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Renato'ya söyleyeceğim.
- Beni tehdit mi ediyorsun?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Çıkmak.
- Neye bakıyorsun?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Defol buradan! Onu dışarı çıkarın!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Spaghettino'ya çok kızmıştım.
gerçek bu.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Nasıl bilmem gerekiyordu?
yanlış kızlarla mı yatıyordu?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Hiçbir lanet şey yapmak istemedim
Francis'e.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
Ve sırtıma bir bıçak saplandım.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
On beş dikiş.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Burada mı soyunuyorsun?
Kes şunu.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Üzgünüm ama ne yapabilirim?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Dinle, Antonella. Hepimiz iyi adamlarız,
aramızda kötü kanın olmasına gerek yok.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Melek yüzlü olabilir
ve cennetin kendisinden gel...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...ama bir oturmamız lazım
Bunu açıklığa kavuşturmak için.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Bu yüzden? Neden bana söylüyorsun?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Onun saçını yapıyorsun, değil mi?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Anlam?
- Bakın, hırsız kadar kalın kafalı olduğunuzu biliyoruz.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Defol git, seni aptal. Ben evliyim.
- Antonella, hadi şu işi düzeltelim.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Toplantı ayarlama
ve bu kadar olacak. Lütfen.
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
Elbette. Ne yapabileceğime bakacağım.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Ama dikkat et. Bu kadar komik olma.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Francesco'yu kimin desteklediğini biliyorsun.
- Pantolonuma sıçıyorum!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
Küçük kardeşi Enzo için.
ama aslında bu sadece bir bahane.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Sana hayran ve seninle tanışmak istiyor.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Mümkünse onunla tanışın.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Bir fikir üzerinde yoğunlaştığında,
gerçekten inatçıdır.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Ben bir savaş istemezdim ve o
ayak parmaklarının üstüne basmak istemiyor.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
Neredeyse unutuyordum.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
Hoşuna gitti mi?
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Teşekkür ederim Francesco,
çok tatlısın!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Teşekkür ederim. Bu güzel.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Benim Francis Turatello olduğumu unutma.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
O, Renato Vallanzasca'dır.
Yerini bilmesi gerekiyor.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
Bu şekilde hiçbir şey olmayacak
ve hepimiz daha iyi durumdayız.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Beş milyon.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Bir kart lütfen.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
TURATELLO'NUN KULÜBÜ
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Altısı satıcıya.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Bir kral. Hiç bir şey.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Kaybettik.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
Satıcının 10 milyonu var.
Bu oyun! Param bitti.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Bir saniye bekle.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
İşte burada. Satıcı.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- Bir bomba!
- Sakin ol!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Ne yapıyorsun sen?
- Kapa çeneni, piç!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Bayanlar ve baylar, eller yukarı.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Mücevher ve nakit lütfen.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Bu çok büyük bir hata.
Bir hata yapıyorsun.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Kapa çeneni!
İstediğim tüm hataları yapabilirim.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Bütün parayı bana ver. Hadi.
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Olduğun yerde kal, hareket etme.
Arkanı dön. Hadi.
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Ciccio Muz korkusu mu?
hepinizi uyutmak mı?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
Bıçakla gelmediler.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Ellerinde bir el bombası vardı.
Tepeden tırnağa silahlıydılar.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Hangi el bombası? Sen ne diyorsun?
Onu sadece sen gördün.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Francis.
- Dinle, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Katanya'dan onca yolu geldin
aptal durumuna düşürülmek mi?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Geri döneceksin
tost ve sandviç yapmak için.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Francis, çocuklar
kapıda uyuyorlardı.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
orada tek başımaydım
ve bir katliamdan kaçınmaya çalıştım.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
Yanılmış mıydım? Yanılmış mıydım Joseph?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Hayır. Bu doğru, Francis.
- Kapa çeneni.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Otuz milyonluk havale.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
"Hapishanedeki pek çok iyi adam
sana rağmen harika yemek yiyorum. R.V."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca'nın daha fazla topu var
beyinlerden daha fazla.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Onu büyük bir adam gibi gösterdik.
benim paramla!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, önce paranı alacak.
sonra kulüp, sonra seni alacak!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
O zaman onunla ilgilen!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Bana 24 saat ver...
-24 saat mi Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- 12 saatin var. Hadi gidelim! Şimdi!
- Tamam aşkım.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Üç korkak. Kullanışsız!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Comasina ile başlıyoruz.
- Hepsini öldürelim.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Kahretsin. Başka bir fikrim var.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Nasıl keseceksin?
- Sadece bir düzeltme. Bir santimetre.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Elbette.
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
MERHABA.
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Ayağını yere koy.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Bu senin oğlun mu?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Babasının tüküren görüntüsü.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Hadi gidelim, Lucio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Merhaba, Renato? Merhaba?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Onlara yetişin.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Yan tarafta.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Kim bu aptal?
- Francis'e sinyal ver.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Bu da ne?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Pisliğin biri Redhead'in peşinde.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Onu geç.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Hızlanın. Hadi.
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Hala bizi takip ediyorlar.
Biraz yavaşlat.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Sen ne istiyorsun?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Sen, pislik, seni öldüreceğim.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
Siktir git!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Orospu çocuğu.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Şehir dışında kalalım
birkaç gündür.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Calabrialılardan öğrenmeliyiz.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Zavallı aptalı evine kilitle
ve hamuru yoğurun...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...ateş yok, ter yok.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Kaçırmanın seni ele geçirdiği çok açık
soygundan daha fazlası elbette.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Merak etme Renato'yu ikna edeceğim.
bu fikirden hoşlanmasa bile.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
O Renatino ve Renatino'yu ben yarattım.
biliyorsun!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Tezgaha gidiyorum, bakıyorum.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Kahretsin, dağ gibi para.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
Faturaları sayan bir katip ordusu,
bunları ayırıp torbalara koyuyoruz...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...Scrooge McDuck gibi.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Daha sonra iki şerif gelir.
hepsini bir arabaya yükle...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...altın dolu bir çömlek gibi görünüyor
gökkuşağının sonunda...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...ve arka odalara götürün.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Nedir? Nane mi?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Piazza Vetra'daki vergi dairesi.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
Milano'nun merkezinde mi?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Bir pin düşerse
Üçüncü Dünya Savaşı çıkar.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23 EKİM 1976
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
Eyalet Polis Memurunu öldüren kanun kaçağı
Bruno Lucchesi ve bir başkası yaralandı...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...Milano'dan Renato Vallanzasca.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
O tehlikeli bir banka soyguncusu.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Oldu
Floransa Denizi karayolu üzerinde.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
Çalınan araba
haydutun arabayı kullandığını...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
...takip ediliyordu çünkü
saatte 125 mil hızla gidiyordu.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
Araba durduruldu
Montecatini çıkışında.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Memurlar kontrol ederken
belgelerini kovdu.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
Geçen Eylül ayında Vallanzasca kaçtı
Milano'daki Bassi Hastanesi'nden...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
49 numaralı ehliyet--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Buraya bir an önce varmak istedim.
bu yüzden onu döşemeye çalışıyordum.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
2-3 geçiş yaptım.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Eyalet polisi beni kenara çekti.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
Karmaşanın içinde...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...onlara vermek yerine
Sahte ehliyetim...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...onlara seninkini verdim.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Affedersin, Nunzio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
125 mil hızla zikzak çizerek gidiyorsun
sebep göster ve sonra kendini durdur.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
En azından bunu vurgulayın!
Neden bir eyalet polisini öldürsün ki?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Çok haklı.
O halde neden bir tanık bırakalım?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Diğer polisin fişini de tak.
seni pislik.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Ne diyor? Kapa çeneni aptal!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Ağzından kaçma. Düşünmek!
Şimdi bir ceset var...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...ve tüm polisler peşimizde!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Rabbimin izniyle her şey değişir.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
Elbette. Renato, eğer öyle diyorsan...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...kendimi teslim edeceğim.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Lütfen, gözyaşı dökmeli miyim?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Kahretsin, farkında değil misin?
Onlara Renato'nun ehliyetini verdi!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Başkasınınki kimin umurunda ki?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Ama Renato hepimizi yakalatıyor!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Anlamak? Kahretsin! Sen bir pisliksin!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Defol git, seni bok bağımlısı!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Hiçbir zaman berbat olmadı, değil mi?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
O bir bok kafalı.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Peki ortak?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Bu her şeyi değiştirir.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Yarının işiyle ilgili ne yapacağız?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Unutuyor muyuz?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Kuzeye mi döneceğiz?
- Peki sonra ne olacak?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Hepimiz ilahiyat okuluna mı gireceğiz?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Artık geri dönüş yok.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Kabul ediyorum.
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- Bahşiş iyi.
- Evet, kolay bir iş.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Masrafları karşılayacağız, Milano'ya gideceğiz.
- Elbette.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Bayanlar ve baylar, merhaba.
- Aşağı! Yüzüstü. Yüzüstü!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Bu bir soygun. Ellerini çek
aşağı, sadece işleri daha da kötüleştireceksin.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Yönetici! Yönetici kim?
Hadi. Yönetici!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Öyleyim.
- İşte burada!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Hadi, küçük cüce,
beni kasaya götürür müsün?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Değil...
- Dinle, zaten biraz gerginim.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Beni kasaya götür, yola çık!
Haydi! Hadi!
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Parayı bana ver, çek!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Bugün öldün mü?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Yavaşsın, hadi. Çabuk yap.
- Elbette.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Hadi.
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Kahretsin!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Hepsini siktir et!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Dikkatli olmak.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Hadi ver şunu buraya.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Onu bana ver. O kadar aptal değilsin.
Onu bana ver.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
Ne yaptın?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Hadi gidelim.
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Kahraman olmak istiyordu.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Sen bir salaksın, Enzo.
Ona bak. Ayağa bile kalkamıyor.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Hayatımızı riske atamayız
çünkü sen bir pisliksin!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Benden ne istiyorsun?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Bana kendi işimi mi öğretmeye çalışıyorsun?
- Ne yaptığının farkında mısın?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Yolu duyuyor musun?
benimle mi konuşuyorlar?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Bir süre evde kal. Ve sessiz ol!
- Ancak...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Sen evde kal
sana söylediğim sürece. Anlamak?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Haydi buradan çıkalım.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Hadi, çıkalım buradan!
Burada ne halt ediyoruz?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
Andria şehri hâlâ çok üzgün
Dünkü kanlı soygundan sonra.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Soyguncular ait
tehlikeli bir suçlu çetesine. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...ve kimliği belirlendi.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
Onlardan biri, Renato Vallanzasca
Milan'dan zaten aranıyordu...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...Eyalet Polis Memurunun öldürülmesinden dolayı
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...Pistoia yakınlarında öldürülen.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
Polis acımasızca
İtalya'nın her yerinde soyguncuları arıyoruz.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Bu sosisler büyük ve yağlı.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Peki yarın?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
8:00'de. Nunzio orada bekliyor olacak.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Bana öyle bakma
sadece etrafa bakacağız.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Tek başıma bile gidebilirim.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Bu doğru. Yalnız gideceğim.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Bu yüzden çok fazla dikkat çekmeyeceğiz.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Yalnız gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
- Renato, sana söyledim, bu iş yapılamaz.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Piazza Vetra sürünüyor
sivil giyimli polislerle.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Bunu kendi aranızda halledin,
kim geliyor, kim gelmiyor.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Bir göz atacağım.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Bak ne buldum
bir şişe Barbera şarabı.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Sosisler hazır mı?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
Bu kahrolası araba neden gitmiyor?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Beni gerçekten çok etkiledin! Ama ben
Bu sefer kötü adam olmayacaksın.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Hepsini siktir et! Hepsini siktir et! Lanet araba.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
O şeyi yere bırak. Bana yardım et.
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Hadi! Durmak!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Hadi, işleri berbat etme.
- Beni dinle. Taşaklarımı patlatma.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Artık bıktım.
- Enzo, sen...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Kapa çeneni!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Neden burada kalmak istiyorsun?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Toplarımı kırmayı bırak.
Dikkat et. Anlamak?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Bizi tutuklayacaklar.
- Kapa çeneni!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Burada kalırsak bizi tutuklayacaklar.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Durmak! Dur dedim!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
Hiçbir şey görmüyorum.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Buraya gel.
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Bizi nasıl buldu? Pislik.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, ben Enzo. Açıl.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Kahretsin. Renato, kapıyı aç!
- Küçük kardeşin burada.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Merhaba Renatino.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Beni affedin.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Geçen gün gelmek istedim ama
bu günlerde bir erkek ne yapacağını asla bilemez.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Ne sikim
Enzo'dan mı bahsediyorsun?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Küçük bir sorun vardı.
- Küçük Enzo hasta.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Sen ne diyorsun?
Bu saçmalığı nasıl buluyorsun?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, beni içeri al.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Silahı bırak.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Silah. Silahını bırak Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
Tamam aşkım.
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Küçük kardeşim.
- Enzo, buraya otur, sakin ol.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Buraya otur.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Kendine bak. Bok!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Ne oldu? Ne oldu?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Oldukça güzel bir akşam oldu.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Barikat kurmak istedi
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
Polis peşimize düştü.
Her şey berbat oldu, kalkmak zorunda kaldık.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
Bir noktada benzinimiz bitti.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Bir arabaya ihtiyacımız vardı...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...bu yüzden bir adamı durdurduk.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Buna inanmayacaksın Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
Adam geri vitese girdi
kaçmaya çalışıyorum.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Ateş etmek zorunda kaldım.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
Yapmak zorundaydım.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Öldü mü?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Hepimiz öldük.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Sen ne diyorsun Enzo?
Sakin ol.
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, dışarısı keskin nişancılarla dolu.
- Kimse yok.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Sadece keskin nişancılar değil...
- Kimse yok.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Sakin ol Enzo. Sakin ol.
- Hepimiz öldük. Renato. Hepimiz öldük.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Elbette.
-Renato! Hepimiz öldük!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Elbette. Hepimiz öldük.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Hepimiz öldük, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Yardım! Dışarısı keskin nişancılarla dolu!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Kes şunu! Keskin nişancı yok.
Keskin nişancılar nerede, sik kafalı?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Bizi öldürecekler! Renato!
Renato! Bizi öldürecekler!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Sana göstereceğim. Gelin ve görün.
- HAYIR! Renato! HAYIR!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Sik kafalı! Seni ve keskin nişancılarını sikeyim!
-Renato! HAYIR! Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Lanet silahı bırak.
Görmek? Bütün keskin nişancıları görüyor musun?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Gelin ve görün. Keskin nişancılarla dolu.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Gelip kaç tane keskin nişancı olduğunu görün!
Bir keskin nişancı orada, bir burada.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
Onları görüyorum! Onları görüyorum!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Bizi duyacaklar.
- Seni ve keskin nişancılarını sikeyim. Sik kafalı!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Seni arabada bekleyeceğim.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Dikkatli olmak. Her şey yolunda.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Günaydın.
Kapuçino ve kruvasan lütfen.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Bana kahve.
- Elbette. Bir dakika.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Çocuklar mı?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Çocuklar mı?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Pardon, kim?
- Adamlar geldi mi?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Hangi adamlar?
- Çocuklar.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben Merkez'den Bonelli'yim, unuttun mu?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Haftada iki kez buraya geliyorum.
Çocuklar çoktan geldiler mi?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Lütfen içeri girin Bay Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- İyi günler.
- İyi günler.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- Felici hâlâ arkada mı?
-Dümdüz ileri.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Sen, sigarayla,
dikkat et yoksa seni ihbar edeceğim.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Evet?
- Ne?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-Kendinizi tanıtın.
- Burada yetki kimde?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
sana kim izin verdi
böyle çalışmak mı? Tex Willer'ı mı?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Kahretsin!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Dikkatli olmak!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Aşağı! Aşağı! Aşağı!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Hey!
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
HAYIR!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Aptallar! Aptallar!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Kim oradaydı? Kız kardeşi mi?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Hayır, annesi.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Paranı istemediğini söyledi.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Kız kardeşini bul ve ona ver.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonella, nereye gidiyorsun?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Tanrım.
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Polisler hakkında bir şey biliyor musun?
ailemin kapısı mı çaldı?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
Ne bekliyordun?
İkisini öldürdün.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Bu yüzden?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Kimsenin ölmesini istemiyorum.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Ama işlerini yapıyorlar
ve bana ateş ettikleri için para alıyorlar.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
Sen deli misin?
Aklını mı kaçırdın?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
farkında mısın
ne büyük bir karışıklık yarattın?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Dünyaya savaş mı açmak istiyorsunuz?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Nereye gidiyorsun?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Bırak beni. Bırak beni.
- Antonella.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Bana sarıl. Bana sarıl,
kahretsin!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, bunu durdurmalısın.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Evet?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Oğluna onu alacağını söyle
morgdan...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...taşakları ağzında.
- Siktir git.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Hadi yatalım.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Buraya gel!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Buraya gel.
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Silahını görelim.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Belgelerini bana ver,
lisanslarınız.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Milanetto'da ikamet eden Tedde Paolo,
Maggiore Meydanı, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Treviglio aracılığıyla, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Bunları saklayacağım.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Eğer onu çıkarırsan
yine masum insanlar üzerinde...
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Sizin de aileleriniz var.
Akrabalar, çocuklar, anneler, babalar?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Babamı rahat bırak, tamam mı?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Birbirimizi anlıyor muyuz?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Birbirimizi anlıyor muyuz? İyi.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
L'informazione'den Scaghone.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Olmadan önce nasıl biriydin?
kanun kaçağı Vallanzasca mı?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Ben toplumun kurbanı değilim.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Ailem fakir değil
ve başka bir şey yapabilirdim.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Ama ben çalmayı seçtim.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Yani sadece bir hevesle mi oldu?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Tıpkı arkadaşım gibi konuştum
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...birkaç gün önce Piazza Vetra'da...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...bir polis tarafından soğukkanlılıkla öldürüldü...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
... yerde savunmasız yatarken.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- Ama...
- Ama bunu gazetede yazmamıştın.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Ama bu sadece senin versiyonun.
- Evet.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Bir polisin öldüğünü unutmayın.
Ne yapacaksınız?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
Cebimde bomba taşıyorum
CANLI ALINMAYACAĞIM
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Artık soygun yok.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Yapacak bir şey bulmam gerekecek.
bana iyi para kazandıran bir şey.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
O zaman emekli bile olabilirim.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MİLANO, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini'nin yıllık cirosu 80 milyar.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli'nin yıllık cirosu 63 milyar.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Veya Cosimini var, 45 milyar.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Beni dinle.
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Eğer birini kaçırmak zorunda kalırsak...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...kızı alalım
Inter'i satın almak isteyen bu adamdan.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Kahretsin, evet.
Zaten hepimiz Milan'ı destekliyoruz!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Ama hadi Ronzoni'yi kaçıralım.
mühendis de. İki tane alacağız.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Hızlandıralım. 10 milyar alırız
sonra Güney Amerika'ya gidin.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Dönme, dönme,
şu tarafa doğru git.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Sakin olun, iyi olacaksınız.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Yoksa seni asmak zorunda kalacağım
jambon gibi baş aşağı.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Bunu yapmak istemezdim.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Bunu iç, kendini daha iyi hissedeceksin. Hadi.
Sadece birkaç damla Valium.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
İşte bazı temiz şeyler.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Yarına kadar iyi olacaksın.
o zaman istediğini satın alabilirsin.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Bu odada özgürce hareket edebilirsiniz
ve banyo.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Hiç kimse mahremiyetinizi rahatsız etmeyecek.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Kim olduğunu öğrenebilir miyim?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Bütün bu kabadayılığa rağmen,
yüksek risk alıyorsunuz.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Alınmayın ama nerede yaşıyorsunuz?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Gazeteleri okumuyor musun?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Marco'nuz kaç yaşında?
- 8 yaşında.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Benim de bir oğlum var. Endişelenmeyin hanımefendi.
Bunu bir tür koruma olarak düşünün.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Kimin olabileceğini bilmiyorsun
çarpmak. Sardunyalılar, Calabrialılar.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Domuz yemi olma riskiyle karşı karşıyasın.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Mühendis! Gelin hanımefendi. Gelmek.
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Ona biraz pantolon verelim.
onun için bir çanta hazırla.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben Renato Vallanzasca'yım.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
Bu bir zevk.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Lütfen Bay Vallanzasca,
beni yakında geri getir.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
İyi olacaksın, alışkanlıklarınızı biliyoruz.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Rosario'nun kız arkadaşlarından biri.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
İki, üç, dört...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Birkaç yıla hazır olduğumuzu söyleyebilirim.
Burada duracak mıyız?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Magenta konusunda ne yapacağız?
bırak onu?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
HAYIR! İki hafta sonra mı?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Dürüst olmak gerekirse Magenta'yı geri almak isterim.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Bakın, Brezilya'da villalar ucuz değil!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Tamam ama bundan sonra,
Renato, işim bitti.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Neden?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Bitirdim. Bunu Maria'yla konuştum.
Bitirdim.
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Siktir, onun annesi
ona izin vermeyecektir.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Haydi, dalga geçiyorum.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Kendine bir bak, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Seni hiç bu kadar zarif görmemiştim
işte. Ne oldu?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Güzel, değil mi? Saf kaşmir ceket.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
Loro Piana takımı Maria'dan bir hediye.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Büyük bir Tex Willer kemeri.
- HAYIR! Bu güzelliği nerden buldun?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Çok kullanışlı.
Parçamı bir saniye içinde çıkarabilirim.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Son aklı başında olan
grupta ters döndü.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Ama Renato, işe yarıyor!
Kes şunu, hadi.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Bergamo üzerinden mi gideceğiz? Yoksa bu çıkış mı?
- Bu çıkışı kullanalım.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Kahretsin.
- Dikkat. O adamlar bizim için buradalar.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Haydi Renato. Kahretsin!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Beppe! Beppe nerede?
- Beppe öldü, kahretsin!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Beppe nerede?
- O öldü!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Polis ve Carabinieri
suçluları arıyorlar...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...Memur D'Andrea'yı öldürdükten sonra kaçan kişi
ve Barbarini soğukkanlılıkla.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
İpuçları Vallanzasca çetesini işaret ediyor.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
Öldürülen suçlu
zaten bildirilmişti--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Onu ezdik Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Onu bir hayvan gibi ezdik.
'Korkunç bir saunaya dönüştü'.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
O zaten ölmüştü, Renato.
O zaten ölmüştü.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Onun kemikleri, kahretsin! Kemikleri Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Tahta çatlamasına benziyordu.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Kahretsin. Beppe, siktir et.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Hiçbir şey hissetmedi. O zaten ölmüştü.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Eğer bana olursa, üzerime sür
10 kez. Umurumda değil.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Anlamak? Umrumda değil, Renato.
Polisler bizi yakalarsa ölürüz.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Eğer Carabinieri bunu yaparsa bizi hapsederler
ve anahtarı at.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Bütün mahalleleri tarıyorlar
Bizi bulmanı istiyorum Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Şu anda yapabileceğimiz en iyi şey
bir süre ortalıkta görünmüyor.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Roma'da yardım edecek arkadaşlarım var.
Onlara sorabiliriz.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Dikkatli olmalıyız.
Onlar güvenilmez piçler.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
Tamam aşkım? Tamam aşkım.
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
Sana giderken,
10 polis barikatını görmüş olmalıyım.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Renato için doktorun var mı?
- Elbette birinci önceliğimiz bu.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Bu insanlar güvenilir mi?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Roma'da işleri onlar yönetiyor.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Sigara ve ilaç.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
İçeri gelin.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Merhaba güzelim.
- MERHABA.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Buraya koyabilir miyim?
- Evet. Oraya koy.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- İşte anahtarlar.
- Teşekkür ederim.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Unutma. Hiçbir soru sormayın.
- Merhaba, hoş geldiniz. Ben Carmen'im. Ve sen?
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Ben senin için Ciccio'yum.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Sana konuşmamanı söylemiştim.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Dinle Renato.
yandaki dairedeyiz.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Cerrahı çağırmaya gidiyoruz
seni kim düzeltecek.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- Fazla becerme, çok zayıfsın.
- Su.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Peki, Ciccio...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...uyarıldım,
bu yüzden soru sormayacağım.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Ama bir şeye ihtiyacın olursa sorman yeterli.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
Nedir?
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Uyuyamıyor musun?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Uyuyormuş gibi mi görünüyorum?
İyi bir kız ol.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Alo?
- Onu ver. Hemen şimdi!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
İşte burada.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
Bütün dünya hareket ediyor. Bitti.
Orospu çocuğunun biri bizi sattı.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
Merhaba?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
ROMA, 15 ŞUBAT 1977
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
Sen kimsin?
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- TNT'yle doluyum. Anlamak?
- Bu senin iyiliğin için.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Her yeri havaya uçuracağım.
- Rahatlamak.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Hayır, sen rahat ol!
Sen rahat ol, sik kafalı!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Ölmemi istediğini biliyorum.
seni pislik.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Ölmek istemiyorum, tamam mı?
Ama ben ölürsem hepimiz ölürüz.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Sakin ol.
Kim olduğunu bile bilmiyoruz.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
Sen kimsin? Jandarma mı yoksa polis mi?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Albay Fassi, Carabinieri.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
Sana inanmıyorum. Bana kimliğini göster.
Kapıdan bana kimliğini ver.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Kimliği vereceğim ama beni vurmayın.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Seni vurmayacağım.
Merak etme. Sana söz veriyorum.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
Adınız ne? Sen kimsin?
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Ben Kristof Kolomb'um!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Kristof Kolomb!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Yerde düz
herhangi bir makineli tüfek ateşinden kaçınmak için...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca teslim oldu
bu sabah saat 6:00'da Carabinieri'ye.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
Şimdi duyacağınız şey bir alıntıdır
doğaçlama bir diyalog...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...Vallanzasca ile muhabirler arasında
tutuklanmasının hemen ardından.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Şaşırtıcı derecede kibirli bir ses tonu kullandı.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, sadece ihtiyacın olduğunu söylemiştin
yurtdışına kaçmak için tek bir çağrı.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
Neden başaramadın?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Çok erken oldu.
- Renato, neden öldürüyorsun?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
Kendimi savunmak için.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Neden Roma'ya geldin?
- Şehri seviyorum.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Nasılsın? Nasıl hissediyorsun?
- Kıçım ağrıyor. Zar zor ayakta duruyorum.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
Ya kız? Birlikte olduğun kız mı?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- Bir kız mı?
- Evet.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
Bir kız mı vardı? Farkında değildim.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Sizce
İtalya'nın bir numaralı kanun kaçağı mısın?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Belki. Belki.
Ama bunu söyleyen sizsiniz.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Turatello'yla ilişkiniz nasıl?
- En iyisi değil.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Seni ispiyonladı mı Renato?
- O kadar dibe battığını sanmıyorum.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Suç dünyası doğru mu?
seni terk mi etti?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Göreceğiz.
- Peki sana kim ihanet etti?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Bilmiyorum. Ama bu şeyler
er ya da geç ortaya çıkacak. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...ve bunu yaptıklarında her şey yoluna girecek
şimdi bunun hakkında konuşmayacağım.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
Renato Vallanzasca'nın şiddet suçlusu
kariyeri yalnızca birkaç saat içinde sona erdi.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Bu sayfa
Vallanzasca'nın yattığı yer.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Hâlâ kan lekeli.
Kim bu suçlu, bu sokak haydutu?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
iki polis memurunu vurdu...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
Salon kalabalık
fotoğrafçılarla...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, alay ediyor...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
İçişleri Bakanı geldi
istasyona...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...Vallanzasca'nın düzenlendiği yer
ve Carabinieri'yi tebrik etti.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Renato Vallanzasca artık
Roma'daki Santo Spirito Hastanesi'nde.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Polis ve Carabinieri
onu yakından takip edin.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Ameliyat edilecek
öğleden sonra geç saatlerde.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Cerrah mısın?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Evet öyleyim. Seni ameliyat edeceğim.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Hadi küçük, düzgün bir iş yapalım doktor.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Formda olmam lazım...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...hapishane duvarlarının üzerinden atlayabileyim diye.
- Anladım.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- Kurşun iliak kemiğin altında.
- İlerlemek.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- Komplikasyonları önlemek için bırakılması daha iyi.
- Duruşma için kurşuna ihtiyacımız var.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
O halde bu sizin sorumluluğunuzdur.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
Kim o?
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Ne istiyorsun?
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Neler oluyor?
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- Ne istiyorsun?
- Onu rahat bırak!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
İzlemek için mi buradasın? Bize yardım et.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Kapa çeneni!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Buraya hiç para getirmedi!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Lanet 100 milyon nerede?
- Paramız yok!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Sen ne diyorsun?
Bana paranın nerede olduğunu göster!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Sevgili Renato, saat sabahın 3'ü.
sabah. Kocam uyuyor.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Banyodayım, yazıyorum.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Seni televizyonda kötülüğünle gördüğümden beri
alaycı, seni düşünmeden duramıyorum.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, benim adım Letizia
ve ben de öyleydim. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Seni gördüğümde öyle olduğunu biliyordum
hayallerimin adamı...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Hepsi Vallanzasca için mi?
- Evet memur bey.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Umarım mektuplarımı alırsın.
Neden yanıt yazmıyorsunuz?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, seni gördüğümden beri,
Seni düşünmeye devam ediyorum.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Kocam bilmiyor
ne yapıyorum?
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Biliyor musun?
Sana resmimi göndereceğim.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Biliyor musun, seni gördüğüm andan beri,
tek düşündüğüm sensin.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Lütfen Giuliana'nıza yanıt yazın.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, var
sizin için bazı paketler.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Bize bir şey söyle.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Hey bana bin lira versen
Çektiğin her fotoğraf için...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...Papa'yı satın alırdım
şimdiye kadar.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, ben Giuliana.
- DSÖ?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Giuliana, hatırladın mı?
Senin Giuliana'n. Sana yazdım.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Teşekkür ederim.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato mu? Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Ben Radyo Popolare'den Eşcinselim.
Röportaj teklifini aldın mı?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Evet, evet, evet. Anladım. Anladım.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
Biliyor musun?
Bana birkaç ay ver.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Kaçtığım anda,
Bunun için bizzat geleceğim.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Teşekkür ederim. Buna güveniyorum!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Memurdan ne kadar uzaktaydınız?
Lucchesi adam onu ne zaman vurmuştu?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
hala ayaktaydım
Ekip arabasının yanında...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...25 fitten fazla değil
katilden.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Ateş eden adamın olduğundan emin misin?
silah ve Renato Vallanzasca...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...tek ve aynı kişi mi?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Evet, Sayın Yargıç.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Aynı kişi.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Katil!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Eğer başka bir yerde olsaydın ve
Duran arabanın direksiyonunda değil...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...katil bunu nasıl yapabildi?
verdim...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...resminizin olduğu sahte bir lisans mı?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
Sana zaten söyledim. Sana söyledim.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Uzun lafın kısası,
Yeni bir sahte kimliğe ihtiyacım vardı...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...ve birisi bana bir tane getiriyordu...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...tatil yaptığım yer.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Bir kez daha söyleyeceğim.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Bu kişinin adını verin ve muhtemelen
suçlamalar düşürülecek.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
O hangi gezegenden? Yaptım.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Evet yaptım. Tamam aşkım.
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Ben olduğumu söylüyor. Yaptım. ben oyum
Montecatini'deki polisi kim öldürdü?
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
Elbette?
Zaten bu pek bir şeyi değiştirmiyor.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Ama bir şey söylemek istiyorum.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Beni suçluyorsun
yapmadığım birçok şey için.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Ancak işlediğim suçlar
araştırmadınız bile.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Bu da hakkında çok şey söylüyor
beceriksizlik ve bariz hatalar...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
...bu ülkenin
hizmetleri araştırıyor.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Karar vermek senin görevin değil
tartışmanın konusu.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Sadece cevap vermen gerekiyor
Sorularımı doğru bir şekilde
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Hayır o zaman anlamıyoruz
Birbirimiz. Anlamıyoruz.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Eğer sana söylemeye geldiğimi sanıyorsan
ne duymak istiyorsun...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...çok yanılıyorsun.
Ya izin verin ne istediğimi söyleyeyim ya da...
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
Peki. Elbette.
Mahkeme ertelendi.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Seninle konuşmakla ilgilenmiyorum.
Ayrılıyorum.
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Duruşmayı kendiniz yapın.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
Uygun olarak
bölüm 583, 416 ve 589 ile...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Bu yargıç çok hassas biri!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...İtalyan Ceza Kanunu'nun...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...sanık Renato Vallanzasca,
ömür boyu hapis cezasına çarptırılır.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Kısmi deliliği savunmak
cezanın azaltılması için.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
REBIBBIA CEZAEVİ, ROMA, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Bu saçmalık, avukat.
Tamamen aklımın yerinde olduğu açık...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...ama bacağım giderek daha çok acıyor.
Nedenini bilmiyorum.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Sen bunu düzeltmeme yardım et
ve kaçacağım.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Ortalıkta dolaşıp herkese anlatıyorsun
kaçmak istiyorsun ama yapmamalısın!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Affedersiniz meslektaşım. Affedersin.
Bir şey söyleyebilir miyim?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Müşterim Turatello geliyor.
Kaos olacak.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Senin kıçında harika bir iş çıkardılar.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Acil şifalar dilerim. Bir sakatla dövüşmeyeceğim.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Seni pislik! Buraya gel!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Durulmak!
- Gel buraya seni bok herif!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- İşte buradayım! Ne yapacaksın?
- Yüzünü parçalayacağım!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Ne? Yüzümü parçalayacak mısın?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Durulmak.
Sakin olsan iyi olur, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Bırak beni!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Nerede ve ne zaman olacağını siz seçersiniz.
Patronların patronu musun, değil misin?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Kapıyı aç! Hadi!
- Ve saçlarınızı daha düzgün tarayın!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, ne yapıyorsun?
- Kendi işine bak.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Bu konuda endişelenmemelisin.
İstediğim her şeyi söyleyebilirim. Anlamak?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Kaçmak istediğimi söylemek istersem söylerim.
Bu benim işim. Evet, kaçmak istiyorum!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Kahretsin, istediğimi yapacağım!
Bacağımı düzeltmeme yardım et.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Selam, selam! Çocuklar, hadi.
O topu bana ver!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Günaydın.
- Günaydın.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
İçeri gir, bugün yanlış gün.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Neden oturmuyorsun?
- Sen otur.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Hadi otur.
- Bu kadar umursuyorsan otur.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
Elbette? Artık tören yok.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Bütün bunları Enzo'yu göndererek başlattın
bir fareyle kulübüme girdim.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Öncelikle onu ben göndermedim.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
İkincisi, yapmamalıydın
onu bıçak yarasıyla geri gönderdi.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Elbette. Bunun bir kayma olduğunu söyleyelim.
- Bir kayma mı?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Sonra bir toplantı istiyorum ve sen tedavi ediyorsun
ben bir pislik gibiyim. Başka bir kayma mı?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
Hey! O zaman sopamı kaldırıyorsun
ve beni alay konusu mu yapacaksın?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
O zaman oğlumun peşinden gidiyorsun
boktan bir Mafioso gibi mi?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Oğlun mu?
Sen neden bahsediyorsun?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Tehdit etmek için iki adam gönderdin
eski sevgilim ve oğlum...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...boktan bir Mafioso gibi!
Unuttun mu?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Ben kimseyi göndermedim!
Asla böyle bir şey yapmam!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Yemin ederim, bunu kimin yaptığını öğrendiğimde,
Sana onun kafasını bir tepside göndereceğim.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Neyi çekmeye çalışıyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Seninle dalga geçmiyorum.
Kıçını kurtarmak istiyorum, tamam mı?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Peki bu neden?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Bilmiyorum, ilk görüşte aşktı.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Sana karşı zaafım var.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Lanet olsun öyle bir şey yok
seninle ciddi bir tartışma olarak.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Sana yaslanmama izin ver,
Artık ayağa kalkamıyorum.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Sana ne yaptılar?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
Nasıl gidiyor?
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Onun bir cerrah olduğundan eminsin
Karısını öldürmeden önce mi?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Sakin ol.
Seni yeni gibi iyi yapacak.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Gazlı bez.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Sana küçük, güzel bir hediye bıraktılar.
Kangren gelişiyordu.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Kıçıma gazlı bez bıraktılar
o piçler!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Onu dikecek hiçbir şeyim yok.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Her gün ilaç alması gerekiyor
ve iki hafta boyunca hareket etme.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Sonra koltuk değneklerine geri dönebilir.
- Ona iyi bak.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Tamam Francis.
- İyi iş Barna.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Teşekkür ederim.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
taşınıyorum
birkaç gün içinde bir sonraki hücreye.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Kıçını bir kenara bırak, başın belada.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Başka bir tane alacaksın
birkaç ömür boyu hapis cezası.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Kendi adına konuş.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Sen de birkaç yıl alacaksın.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Söylentiye göre
Sicilyalı şoförünüz görevi devralmak istiyor.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Dışarı çıktığında,
onun uşağı mı olacaksın?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
O pislik oraya yerleştirilmişti
Katanyalılar tarafından.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Milan'ı eroinleriyle dolduruyorlar
ve şimdi de kulüplerimi istiyorlar.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
mecbur kalacağım
birkaç kafayı kır.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Hepsini birer birer parçalayacağım.
kavunlar gibi.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Tanrım, ne düşünüyorlar?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Bilirsin, bunlar sapkın fanteziler
İtalyan ev hanımının portresi.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Evet?
-Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Bu kadar komik olan ne?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Aklıma harika bir fikir geldi.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Hangisi?
- Evlenmek zorundasın.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Ne demek istiyorsun Francesco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Sen evlen ve ben senin en iyisi olacağım
dostum. Yüzükle bağlı olacağız.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Kendin evlen.
- Ben zaten evliyim.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Bir vidanız gevşemiş!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Yarın açıklayacağım.
- Şimdi açıkla.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Hayır, git uyu. İyi geceler.
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Hayır, bana açıkla.
Uyuyamıyorum. Söyle bana.
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- İyi geceler.
- Siktir git, iyi geceler.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, inan bana.
Her şeyi düşündüm.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Eğer evlendiysen,
Avrupa'daki her gazetede yer alırdı.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Eğer ben senin en iyi adamın olsaydım, bu olurdu
Güney Amerika'daki manşetler.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
Peki papanın görev yapacağını söylesem?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
Lanet etmek! Şık!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla iyi bir spordur. Şaka yapmıyorum.
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Sadece düşün,
"Vallanzasca, Wojtyla ile evlendi."
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Turatello sağdıcı."
- Ve Al Capone, mihrap çocuğu.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
Ben de megaloman olduğumu sanıyordum!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Papa konusunda emin değilim.
ama gerisini biz halledebiliriz.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Düşünen herkesi susturacağız
doğru anı bekliyoruz...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...birbirlerini sırtından bıçaklamak.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra ve Catanyalılar.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Bakın ne kadar endişeli
şu pislikler bakıyor.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
Bununla güç merkezi olacağız
düğün, burada ve dışarıda.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
Peki şanssız kız kim olabilir?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
Ne umurunda?
Adını şapkadan çiz.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Sevgili Giuliana,
kusura bakmayın hemen yanıtlayamadım.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Resimler için teşekkürler,
çok güzeller.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Sen o mayonun içinde bir kraliçesin
Kraliçem.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
İstediğiniz ziyaret kolay olmayacak...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...ama bugün yönetmenle konuşacağım.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Sana bir sürprizim var.
Sana sormak istiyorum--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Roma'ya geldiğinde sana soracağım.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Seni bekliyorum Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
Bilmiyorum.
Bunu babama nasıl söyleyeceğim?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Nerede evleneceğiz?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Benim evime ne dersin?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Burada? Hapishanede mi? Sen deli misin?
Babama ne diyeceğim?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Reşit misin, değil misin?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Bakmak. Dizlerimin üzerine çökeceğim.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Dur bir dakika.
evlenme teklif ettiğimi görmüyor musun?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Hepsinin arasından seni seçtim.
Beni mutlu et Giuliana.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Bilmiyorum. Biraz bunaldım.
- Dinle tatlım, şimdi gitmem lazım.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Bana ihtiyaçları var
Masa futbolu turnuvası playoffları.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Acele etmeyin.
Birkaç gün bile olsa, tamam mı?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
Tamam aşkım.
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Bluzunu biraz aç.
Biraz aç.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Sen tam bir salaksın, hadi!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
Güzelsin.
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Açın, kahya. Hadi.
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 ÖZEL FOTOĞRAF
AŞK VE SKANDAL
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
RENE'YLE GERÇEK AŞK İÇİN EVLENİYORUM
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
- Vallanzasca:
EŞ ÖMÜR HAPİS CEZASINA KARŞI
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Dayanamıyorum!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Partiyi nasıl düzenleyeceğini kesinlikle biliyorsun!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Harika, değil mi?
- Absürt tiyatroya benziyor.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Ne zaman tiyatroya gittin?
- Unut gitsin.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Dinle, sana bir şey söylemem gerekiyor.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Beni transfer ediyorlar
yarından sonraki gün.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Zorlu denemeler başlıyor.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Lanet olsun, bana böyle mi söyledin?
- Sana nasıl söylemeliydim?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Yeni evlendik!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Balayı yok mu?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
Neyse, yakında tekrar buluşacağız.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
En iyi adamın
seni asılı bırakmayacak.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Seni seviyorum.
- Hadi.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
PAVIA CEZAEVİ
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
Lodi'deki bankada, vardı...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac: is, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
ve Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Ama Como'daki Credito Italiano'da...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...ben vardım, Renato...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli ve Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
MİLANO MAHKEMESİ
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
MAHKEME SALONU 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Bir kasa silah teslim ettik.
- Nerede olduğunu hatırlıyor musun?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Corso Lodi yakınlarında bir ev.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Tam olarak nerede?
- Mincio aracılığıyla.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
24 Via Mincio'da bir daire var
Lo Piccolo Rosario adına.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
işaret edebilir misin
silahları kim aldı?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Evet, parmaklıklar arkasındalar.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Arkanı dönebilir misin?
ve onları benim için isimleriyle tanımlar mısın?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
Küçük adamın adı Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
Az önce ayağa kalkan adam
Renato Vallanzasca'dır.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Aferin!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
NOVARA CEZAEVİ, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
Yani,
kaybedecek hiçbir şeyimiz yok, değil mi?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Haklısın Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Burada öylece oturmayacağım...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...biraz fareyken,
tıpkı senin ve benim gibi bir katil...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
...hapishanede serbestçe dolaşıyor,
yakında yayınlanacak...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...çünkü bizi sattı ve aldı
pek çok iyi adam müebbet hapis cezasına çarptırıldı.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Bu insanların yok edilmesi lazım
hangi hapishanede olursa olsun, ne şekilde olursa olsun.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
Kabul ediyorum.
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Ama eğer burada bir fareyi tamir edersem,
bana kim garanti verecek...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
... birisinin onu devireceği
Beni buraya kim koydu, başka bir hapishanedeki adam mı?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Çok bencilsin
her zaman kendini düşünüyorsun!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Yani cömert olmamız gerekiyor.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
Hayatta inanç sahibi olmak gerekir...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...çünkü Tanrı içeri giriyor
Arkadaşımızın dediği gibi gizemli yollar.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Konuşmadım!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
Konuşmadım!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Siz bizi sattınız!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, kalibre .765,
üç kurşunla...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...bir ayakkabı kutusunda bulundu
çeşitli şekerlerle.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Kökeni bilinmiyor
Mahkum Enzo Carlei'ye hitaben.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Anlayamadın mı?
Şekerler mi? Hangi şekerler? Silah mı?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Velayet düzenlemeniz
değişecek.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Yalnızım, kim bana silah gönderir?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Kim bana silah gönderir?
Bilmiyorum!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Bakanlığa başvuracağız
derhal nakledilmenizi.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Onu hücresine götürün.
- Ne yapıyorsun?
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Onu hücresine götürün.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Birisi benim ölmemi istiyor
anladın mı?
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Beni öldürecekler ve
bu senin hatan! Anlıyor musunuz?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Bu ikincisi.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Şampiyonluk benim olacak.
Bu oyunu oynamak çok kolay.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, eğer hiçbir şey yapamıyorsan,
önemli değil.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. benden ne istiyorsun
senin için ne yapacağım?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Onlara şunu söylememi ister misin?
"Hayır dur, o fareye dokunma.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Bilirsin, biz çocukken
Çorbamızı paylaşırdık."
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Ama dinle.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Bu alçakça davranışın yanı sıra...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...başka bir şey var mı
hakkında konuşmalı mıyız?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Ne?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Olan bir şey
bir süre önce ailemin evinde.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
HAYIR.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Bir düşün Enzino. İyi düşün.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
Tamam aşkım. Hoşça kal Enzo. Görüşürüz.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Git, git.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Vardiya değişimi. Çocuklar, zamanı geldi.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Bugün de seni bok gibi gösterdim.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Siktir git.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Anahtarları bana ver, hadi!
Anahtarları bana ver! Hadi!
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Aç şunu. Aç dedim!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Açıl! Açıl!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Bu doğru. Taşınmak! Kıpırda, seni piç.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
Ne yapıyorsun?
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Aç şu lanet kapıyı.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Taşınmak!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Benim hücremi de aç!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Açıl! Aç şu kapıyı, hadi!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Bok parçası.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Haydi çocuklar! Hadi gidelim!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Herkes dışarı!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Partiyi başlattık.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Hediyen onun hücresinde bekliyor
ve Teksaslının icabına bakıldı bile.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Bu sizin için.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, eğer bunu yapmak istemiyorsan,
Yapacağım.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Hayır, hayır. Ben halledeceğim.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Önce onunla konuşmalıyım.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, ben senin kardeşinim. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Beni kurtarmalısın Renato. Tamam aşkım?
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Beni kurtarmalısın. Renatino.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Diz çök, hadi.
Benimle konuşmaya layık değilsin.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Şaka yapıyorsun.
- Dizlerinin üstüne çök, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Şaka yapıyorsun, değil mi?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Bunu nasıl yapabildin?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Ne?
- Bunu nasıl yapabildin, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Ne?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
Ağlama. Erkek ol Enzo.
Hayatında bir kez olsun erkek ol.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Söyle bana nasıl çalabilirsin
evimden!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Annemle babamı dövdüm.
- Renato, benim, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Erkek ol.
- Renato, benim, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
Dizlerinin üstünde. Dizlerinin üstünde.
Benimle konuşmaya layık değilsin.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Ben bunları yapmadım.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Ben öyle şeyler yapmadım.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Bana gerçeği söyle, kahretsin.
Sen ne yaptın Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Ne yaptın sen?
Bunu neden yaptın?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Uyuşturucu için.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Bunu neden yaptın?
- Uyuşturucu için.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Bunu uyuşturucu için yaptın.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
Uyuşturucu için!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Bunun için ailemi dövdün
uyuşturucu parası, seni bok herif?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Üzgünüm.
- Seni pislik!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
Seni seviyorum.
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorsun sen Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Seni seviyorum, sen benim kardeşimsin.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Bırak beni. Lanet olsun, bırak beni.
Ver onu bana.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Öldür onu, Renato. Ölmesi gerekiyor!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Ver şunu bana, seni pislik.
Hadi.
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Al şunu Enzo. Al onu.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Al onu. Enzo, al bu bıçağı.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Bunu yapamam.
- Bu bıçağı al.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, bunu yapamam.
- Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Beni bıçakla,
çünkü öleceksin Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Beni bıçakla çünkü öleceksin.
-Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, beni bıçakla. Öleceksin!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Bana inanmalısın Renato.
Ben katil değilim!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Hadi! Bana vurdun!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Gelmek. Bizimle gelin. Gelmek.
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca isyana öncülük etti
Novara'daki maksimum güvenlikli hapishane.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
Sadece ismen isyan çünkü
diğer mahkumlara göre...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
MAKSİMUM GÜVENLİKLİ CEZAEVİ
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...mahkumları öldürmek için bir bahaneydi
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
onlar hakkında bilgi vermekten suçlu.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca ve çetesi
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
başka hapishanelere nakledildiler.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato mu?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato mu?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Merhaba diyebilir miyim?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Sen kimsin?
-Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Romalı Gaetano. Merhaba diyebilir miyim?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Saygı iyidir
ama ben Meryem Ana değilim.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Sadece merhaba de. Merhaba demek istersen
sadece yap. Hadi.
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, o zaman...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- O tartışmayı yaptığımızda--
- Hangi argüman?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Hatırlamak? Cuneo'da. Don Raffaele
da oradaydı. Ben istemedim...
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Endişelenme. Merak etme.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Sana her zaman gerçekten hayran kaldım.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Herkes biliyor
benim için sen en iyilerden birisin.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Beni duydun mu Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Düşüşü üstlenen herkes
kendi adamlarını kurtarmak için--
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- Bankaya ilk giren--
- Taşaklarımı patlatmayı bırak!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Endişelenme dedim!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
Elbette. Tamam, özür dilerim. Elbette.
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
Hey! Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
Nerelisin
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Orada bir kayınbiraderim var.
- Evet?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Dünyadan haber var mı?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
Juventus şampiyonluğu kazandı
Roma ise ikinci sırada yer aldı.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- Peki ya Napoli?
- Üçüncü.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Juventus'un zaferi temiz miydi?
Yoksa hile mi yaptılar?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Çok temizdi.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Golü geçersiz kıldılar
Turone'nin golü. Çok temiz.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Başka bir şey?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Hiç bir şey. Bu arada,
Turatello'yu öldürmek için beş adam gerekti.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
Neden bahsediyorsun?
Turatello'yu mu öldürdüler?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Bu iki hafta önce oldu.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Tanrım.
- Onu ardına kadar yardlar.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Kim yaptı?
- Sanırım emir dışarıdan geldi.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Ama hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
BADU E CARROS CEZAEVİ
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Diğer mahkûmların
ona yardım etmek için parmağını bile kıpırdatmadı.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
Aynı korkaklar
bir kahraman gibi öldüğünü söyledi.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
Gözlerindeki bakış onları dehşete düşürdü
ilk bıçaklama geldiğinde.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Sen de.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Sakin ol.
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Sakin ol. Bunun yapılması gerekiyor Francis.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Kötü bir rüzgar esiyor.
Kurallar değişiyor.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
Ve hainleri öldürme çılgınlığı
kitlesel kafa karışıklığını daha da artırdı.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
O kadar çok masum insan var ki
bedelini ödüyoruz.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Artık tek umudum
Seni de gömmek zorunda kalmayacağım.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, morglardan bıktım.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
Ben de Enzo'yu hatırlamak istiyorum.
küçük kardeşimiz.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Lütfen Renato, bu kadar yeter.
Bu kadar kan yeter.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Consuelo'yu aradım.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
Oğlan iyi.
Her şey yolunda.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Ortaokula gidiyor
gelecek yıl.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Buraya geldiğimden beri ilk ziyaretçimsin.
Onu nasıl salladın?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Deneyin...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
Ne?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Değişmeye çalış yoksa burada öleceksin.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Değişmek mi? Nasıl değiştirilsin?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Hırsız olmak için doğdum.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Kahretsin, dur!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Bu saçmalıktan vazgeçmelisiniz.
Şaka yapmayı bırak.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Kahretsin, biliyor musun?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Siz sadece bir grup kahrolası hanım evladısınız.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Babam... Kahretsin! Bir adam var!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Beni gerçekten incitti.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
LİGURYA APENİNLERİ, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, lütfen, bu çok saçma.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni gece vardiyasını yapıyordu.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
İlgilenemedi
mahkumların nakli de.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Evet ama biliyorsun...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Bir ve iki.
Restoran saat 10'da kapanıyor.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
Anladım. Hangisi efendim?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
Hangisi? Şimdi bakalım...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Başçavuş, var
orada iki yatak, burada da iki yatak var.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Biz üç kişiyiz,
bu işe yaramıyor.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
Sen bir aptal mısın?
Üçümüz, iki yatak.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
İkimiz uyuyoruz, diğeri
mahkumu koruyor, öyle değil mi?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Bakalım ne yapabiliriz.
- Siz gerçekten pastayı alıyorsunuz!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Açıkçası bu mahkum için.
Hadi.
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Bir havza var. Bir havza var.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Yani bir erkeğin gece işemesi gerekiyorsa,
hiçbir sorun yok.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Kahretsin, bunu senin için hecelemem mi gerekiyor?
Hadi.
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Bu onun olmalı.
O halde burada uyumasına izin vereceğiz.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Memur, kelepçeleri çıkarın.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Yatakları kontrol edelim.
Hadi bir araştıralım.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Tanrım, kokuyor!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- Sorun değil başçavuş.
- Elbette.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
Elbette.
Çantalarla daha sonra ilgileniriz.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Bay Vallanzasca, işte çantalarınız.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Onları oraya koy. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Yorgunum.
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Her şey hazır, kapıyı kilitleyeceğiz.
İyi akşamlar.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Başçavuş!
- Nedir?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Restorana mı gidiyorsun?
- Evet, şimdi gidiyoruz.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Bana bir şey getirebilir misin lütfen?
- Makarna mı et mi?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Bana biraz balık getir,
belki biraz deniz ürünü.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Bunu yapmayalı uzun zaman oldu.
- Sizce bu Excelsior mu?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Dinle, başka bir şey daha lütfen.
- Evet?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Onu benim için sakla.
Yorgunum, biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Acıktığımda kapıyı çalarım.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, ne yapabileceğimize bakacağız.
Memur, benimle gelin.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, ne alıyorsun?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Öne gelin!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Devam et! Oraya git!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Gelmeye devam et, hadi! Devam et!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Devam et! Hadi! Bunun gibi, evet!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Haydi! Haydi!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Ücretsiz!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Ücretsiz!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Ne tür bir sorun yarattı
siz ikiniz dün geceye katıldınız mı?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Yüzlerinize bakın!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Dans etmeye gittik.
- Evet, öyle görünüyor.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Dansa gittiğini gösteriyor.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Tanıdık geliyorsun, biliyor musun?
Seni nerede gördüm? Lanet etmek.
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Belki bir diskoda.
- Vigevano'dan bir grupta şarkı mı söylüyorsun?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Aslında şarkı söylerdim.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- Grup halinde mi?
- Evet, evet.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Grubun adı ne?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
Comasina Grubu.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Evet, onları duydum.
Siz harikaydınız.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Evet. Harikaydık.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Bu grubu beğenip beğenmediğinizi görün.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Vay, gerçekten harika!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Gerçekten harika!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Sigaran var mı?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Evet.
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Evet. Teşekkür ederim Serena.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Bunları deneyebilir miyim?
- Elbette.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Nasıl görünüyorum?
- Çok havalı görünüyorsun.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Emin misin?
- Evet, çok iyisin.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Çok hoş.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Bunu bana ver, hadi.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Ondan bir şey aldım
ve şimdi senden bir şey alıyorum.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- Ve ödeştik.
- Bir günde benden 40 yıl aldın.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Antonella kim?
Hayır, yanlış numarayı aradınız.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Üç, dört... Üç, dört, beş, üç.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Şimdi neredesin?
- Burada, Milano'da.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
O halde seni bekleyeceğim.
Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Evet.
- Dikkatli olun.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato mu? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Evet?
- Akşam yemeği hazır.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Geliyorum anne. Gelen.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
Her yerde onu arıyorlar.
Cenova, Liguria, sınır, Riviera.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
Fakat şu ana kadar hiçbir iz yok
Renato Vallanzasca'nın.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Nasıl kaçtığı şaşırtıcı
ve tartışmaya açık.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Teşekkür ederim.
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
İki milyon.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Burada.
- Neden?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
İki gün içinde yüz dolar kazanacağım.
Merak etme.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
Kapıyı açtılar ve keşfettiler
kaçmıştı.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Kendini savunacak bir şey.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
Nedir?
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
Buna ihtiyacım yok.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Kaldır onu baba.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Güney Amerika'ya kaç.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Merak etme baba. Merak etme.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Hoşça kal anne.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
1000 kişinin arasına karıştı
feribotta...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...ve iskeledeki kalabalıkla birlikte.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Sadece bir dakika daha.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
İsterseniz kıvırcık yapabiliriz.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
O zaman kendi annen bile
seni tanımazdım.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Abla, sorun ne?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Seni ziyaret etmek bir hataydı.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Hayır, hayır, üzgünüm.
Çok zor bir dönemden geçiyorum.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Buraya gel. Bir dakika buraya gel.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Seni bu kadar üzgün görmeye dayanamıyorum.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Küçük kız kardeşim.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Sen sadece bir çocuktun, bir melektin.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Beni de yanına al.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Aptal olma. Hadi.
- Ama sana yakın olmak istiyorum.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Bunu asla yapmam.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Affedersin. bana söyleyebilir misin
Radyo Popolare nerede?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Radyo Popolare mi?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Piazza Santo Stefano.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Soldan ikinci.
Piazza Fontana ve Via Larga'yı geçin...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...ve Piazza Santo Stefano'ya ulaşırsınız.
- Çok naziksin.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
Peki şimdi ne olacak?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Şimdi? Şimdi hiçbir şey.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Kendimi gemi kazasından sağ kurtulmuş biri gibi hissediyorum.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Üstelik bu tür bir suç,
eskiden olduğu gibi...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...bir parçası olduğum türden,
artık yok.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
Bitti.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
Bugün...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...yaşlı bir kadını vuran çocuk...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...100.000 lira çalmak için,
Onunla ilişki kuramıyorum.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Tek şey...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...ona şunu söyleyebilirim ki...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
...an
insan kendine olan güvenini kaybeder...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...sınır olmadığına inanmak
şiddete...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...artık bir erkek olmadığı an.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Elbette. Elbette.
Ama sana bir şey sormak istiyorum.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
düşünüyorsun
şimdi çok açık ve mantıklı bir şekilde...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...ama sen kararlısın
bazı çok acımasız suçlar.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Dinleyicilerimize neler söyleyebilirsiniz?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
Peki...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...soruyu anlıyorum.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Her türlü şeyi yaptığımı inkar edemem.
biliyor musun?
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Aslında çok büyük karışıklıklar yaptım.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Ama inanın ben kötü bir insan değilim.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Sadece daha belirgin bir şeyim var
karanlık taraf.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Kendimi bir melek gibi hissediyorum...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...karanlığa hayran kaldım.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
Ve bu saçmalıktan sonra,
kemanları getirin!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
Elbette.
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Röportajımız burada bitiyor
telefon görüşmeleri yapacağız.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Zaman ayırdığı için Renato'ya teşekkür ederiz.
- Hayır, teşekkür ederim.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Durmak.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Bu mu?
- Evet, bu kadar.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Dinle, kaçmam için bana zaman ver.
Üç dört saat boyunca yayınlamayın.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Hayır, hayır. Sadece bu öğleden sonra yayınlayacağım.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
Bu röportajın sonu.
Tekrar canlı yayındayız, hatta kim var?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
Ne yapıyorsun?
Bir katili onurlandırıyorsunuz.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Bir referandum yapılmasını teklif ederdim
Vallanzasca'nın idam cezası için.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Annesi utanmalı
onu doğurduğun için.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Her görüşe saygı duyulmalıdır,
özellikle de anonim değilse.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Hayır, hayır, dinle. Saklanmıyorum.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
İşte numaram: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
İyi akşamlar,
Bay Ben Kimseden Korkmuyorum.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Kim olduğumu bilmiyor musun? sen sadece
belirsiz bir şekilde beni azarladı!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Ben Renato'yum. Ben Renato Vallanzasca'yım.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Artık konuşmuyor musun?
Dilin mi düştü?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
O zaman konuşacağım. söylemek istedim
herkesin fikrine saygı duyduğumu.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
Senin de.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Ama bu beni gerçekten rahatsız etti...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...annemi bu işe sen soktun.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Rahatlamak!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Adın ne? Bruno.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Tüm saygımla,
Asla bir tesisatçının taşaklarını patlatmaya gitmem.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
Tamam, endişelenme.
Artık senden ayrılmam gerekiyor.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Evet. Güle güle.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
İyi akşamlar, belgeler lütfen.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
Ne yapacaksın?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Kahretsin, kaç yaşındasın, 13 mü?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Neden?
- Kaç yaşındasın?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, ne olmuş yani?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Büyük ikramiyeyi vurdun.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Ben Renato Vallanzasca'yım.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca çok para harcadı
takip eden 20 yıl hapis cezası
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
her ikisi de maksimum güvenlik birimlerinde
ve gündüz izolasyonunda.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Onun kümülatif cezası
dört müebbet hapis cezasına tekabül ediyor
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
ve 290 yıl hapis.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Tartışmasını sürdürdü
1995 yılına kadar cezaevi kurumlarında
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
"baltayı gömeceğine" söz verdiğinde
sayısız kaçma girişiminden sonra.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
2005 yılında izin aldı
Antonella'yla evlenmek.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Kötülüğün Melekleri