1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
"KO TI BOG IZROČI DARILO,
PODA TI TUDI BIČ;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
IN BIČ JE NAMENJEN SAMO
ZA SAMOBIČANJE."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Hej, Vallanzasca, premakni se!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Čakaj, enkrat imam toplo vodo!
Prekleto!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Ja, vse porabiš.
Zdaj pa nehaj. pridi no
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Roke stran, kurac!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Kolikokrat sem ti rekel
govoriti pravilno italijansko z mano?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Ne govori z menoj v slengu.
Razumeš, kurac?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
gremo
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
IZOLACIJSKA ENOTA
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
NAJBOLJ VAROVAN ZAPOR
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Vallanzasca Renato.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Številka 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
Rojen v Milanu 4. maja 1950.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Morda se vam bo zdelo čudno,
ampak nikoli nisem prenesel nasilnežev...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...niti kot otrok.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
Pravzaprav moja prva služba
je osvobodil cirkuške živali.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Tigra ne moreš zapustiti
zaprt v kletki.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Moja prva skupina je bila sestavljena
od Antonelle...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...moja mlajša sestra iz Neaplja
ki je živel zgoraj od mene...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, bahavec tudi pri teh letih...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...in Giorgio, oltarnik
ki je kasneje vstopil v semenišče.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Skoraj sem pozabil,
tam je bil tudi Faustino.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
Pribili so me zaradi tistega tigra.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Giorgio je bil kriv.
Med spovedjo je blebetal.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
Skratka, popravna šola ni bila tako slaba.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
To je bil dober trening
za mojo prihodnjo kariero.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Potem smo začeli opravljati naše prve službe.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Grelniki, likalniki,
gospodinjski predmeti, nogometne žoge...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...vse stvari, ki bi jih obdržali
v naši tajni klubski hiši...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...in nato prodaj po nizki ceni
po soseski.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Ta grelec je lep. me zanima.
Toda ali ste prepričani, da deluje?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Da, gospa, drži. Res je.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Otroci so v tistih časih hitro odraščali.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Toliko stvari se je zgodilo.
Majhne stvari, velike stvari.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Ta glina, npr.
je bilo težko.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio je bil moj brat, zame bog...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...edina oseba, ki sem jo res poslušal.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Njegova žena je umrla prejšnji teden.
Rekli so, da jo je on ubil.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
Rekli so, da je to moj prvi korak
do tega, kaj bi postal.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Ampak nisem tako prepričan.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
hej sranje! poslušaj me!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Nekateri so rojeni ščurki.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
sranje!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Drugi znanstveniki.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Ti prasec
in tvoja vlačuga mati--
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Nekateri so uradniki,
neka mati Tereza iz Kalkute.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Ti fantje pred menoj,
na primer...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...so bili rojeni za stražarje.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
Jaz pa sem rojen za tatu.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Angeli zla
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Gospod Taxi, izpustili so vas!
- Živjo, Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
OKROŽJE GIAMBELLINO, MILANO 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, še vedno kradeš sir?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Kdo ti je povedal?
- Prekleto smrdiš.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Po službi se stuširajte!
- Pusti me pri miru!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Živjo, Renato!
- Hej!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Živjo, Renatino!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Živjo, Renato. To je moj prijatelj.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Lepo se obnašaš!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Ali naj popijem tvojo pijačo?
Jebiga, naroči nekaj!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
Pijača!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Hej! Pijača za Renata! pridi no
- No?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Vidiš tisto rjavolasko?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Prišel sem jo samo zaradi tebe, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Pleše samo z dekleti
in ni dal za nikogar.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
Kalabrijsko?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Nič zato, glej to.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Previdno, Renato,
zaradi nje boš videti kot idiot.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
kako ti je ime
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Zajebal jo bo. Renato je super.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
pojdi z mano,
Pokazal ti bom nekaj res lepega.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Spusti me noter.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Seveda, Renatino.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Strip.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Hočem te golo
preden ta cigareta dogori.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Ne, nisem za to.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
srček...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...moje cigarete je skoraj konec.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Kaj se igraš?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Videla sem, kako me gledaš.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Snemi ga.
- Nehaj. Raztrgal ga boš!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Ostanite pri miru. Sam bom naredil.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
vidiš? To je vse.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
dobra punca.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Daj mi jih. Jebiga, kakšen razred!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Izpljuni žvečilni gumi.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Počakaj, preden ga vstaviš,
daj denar na mizo.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
veš kaj Zlomil si mi jajca.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Pomehkužil si me.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Kot da bi s tem izgubljal čas
prekleti Zulu, kot si ti, prekleto!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Počakaj!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
kaj hočeš
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Vrni jih.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Veš kaj si mislim?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Ti in jaz sva lahko prijatelja.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Veš kaj si mislim?
Ti si en pameten piškotek.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Daj no, vzemi denar. Brez ustnic.
- V redu.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
kaj počneš Daj sem.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Vrgel bom bombe,
ampak nič manj kot tisočak.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Vzemi to zdaj
ostalo pa ti dam naslednji teden.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Povlecite varovalo ali pa se ne bo sprožilo.
Vem.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Nimam dekleta, veš?
- Ne deluje.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
Kaj je narobe?
- Ta kurac mi je naredil luknjo v stopalu!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Kristus, prekleto, ne dotikaj se ga!
Kaj za vraga si naredil?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Ostanite mirni! Ne premikaj se!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Vedel sem.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Kurec sem, ker sem to vedel.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Prisežem, da sem vedel.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Igraš se s strojnico
kot par idiotov.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Jebiga! Poglej kri, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
utihni Snemi ta čevelj.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Ne boš izkrvavel do smrti.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
pridi no Uporabi svoj šal, zaveži ga tukaj.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Vidva.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Orožje ni za streljanje,
orožje je za strašenje.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Razumeš?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Ko je čas za streljanje,
moraš biti dober.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
v redu
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Kaj pomeni "dobro"?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Kar pomeni, da ni poti nazaj.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Kako je tvoja noga?
- Prekleto boli.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Si uporabil mojo mazilo?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Kakšno mazilo, Renato? Izgubil sem prst na nogi!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Bodite previdni, ti fantje pretiravajo
s temi stvarmi, razumeš?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Bodite previdni sami.
Kaj če bi te udaril po kljunu?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
tam.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Dobro udari vanj. pojdi
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Odpri.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Daj mi ključe zadaj.
Daj no, ključi nazaj!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Ključi zadaj, sranje!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Daj mu preklete ključe!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
pridi no hitro! Pohiti, Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Prekleti bedak,
daj mi te ključe ali pa te ustrelim!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Izvlecite te ključe! pridi sem
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Kreten, daj mi ključe!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Izvleci te preklete ključe!
- Prekleto, daj nam ključe!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Hej, fantje, tukaj!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Pridi sem s tem avtom!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Pazi! Pazi!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Motor je zalilo!
Prekleto, ne zažene se!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Prekleto, kaj si naredil?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Vzleti! Jebiga, policaji!
Potisni ga! Potisni ga!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
poslušaj me Postaneš užaljen.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Užaljen si, a ne bi smel.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Rekel sem, kupil si to obleko
v veleblagovnici, kaže.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Nehaj, Renato! dolgočasen si.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Oprostite, vidite to? Lahko poveš
po gumbih, po reverjih.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Po gumbih, po reverjih.
Lepo, ja.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Vidite lahko, da je to obleka po meri.
Se hecaš?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Iz Firenc je!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
To je prihodnost,
iz Nove Zelandije je.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
To je nova vrsta volne.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Ja, Nova Gvineja!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Poslušaj, kdo govori!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Hej, to je Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Ste videli? On je, v redu.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
poslušaj me Vidiš moje čevlje?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, tukaj Francis Turatello!
Vem. Videl sem ga. Torej?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
To je Ciccio Banana!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Če sliši, da ga tako kličeš,
zajeban si.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Pred eno uro sem prosil za šampanjec.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
pridi sem
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Pred več kot eno uro sem prosil za šampanjec.
Ali moram vložiti pisno zahtevo?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Malo potrpljenja.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Potrpežljivost, moja noga!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Hodite okoli miz ...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
... mahanje z repom za velike udarce.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Kdo so ti fantje?
- So z obrobja mesta.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Videti so domišljavi.
Na napačnem mestu so.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
v redu Nam je vseeno, kajne?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Kot ponavadi, kajne, Francis?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Pridobite ta prekleti šampanjec!
prosim Bodi dober fant. Žejni smo.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Je všeč?
- Ja, ja. Všeč mi je.
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Dobro.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Prekleto, to je Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- kje?
- tam!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- To ni Antonella.
- Je!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Prekleto, to je Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonela!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Enzo, Renato?
- Antonella!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Oprostite.
- Naj bo hitro.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
O moj bog!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Sestrica! Zacvetela si!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Daj dol!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Živjo, lutke!
- Naj te objamem!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
Kaj delaš tukaj?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
kaj počneš,
sedi z velikimi streli?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Imam lepe prijatelje! kaj misliš
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
Poročil sem se,
Odprl sem trgovino na Montenapoleoneju.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Tudi Francisu delaš frizure?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
vem. Kdo je to lepo dekle?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Moja ženska.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Zdravo. Antonela, z veseljem.
- Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Ona je moja mlajša sestra.
Skupaj sva rasla.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Jaz, ona in ta kreten
bili vedno skupaj.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Včasih mi je dajala kose
sira, ki ga je ukradla v mlekarni.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Ti je všeč?
- Tako si lepa, da me spravljaš ob pamet.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Pridi name.
- V redu.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
lepa!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Kdo za vraga je to?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
kdo je to
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Nekaj ni v redu.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Kaj delamo?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
Prekleto! Ti kurci!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Oh! Kaj za vraga se dogaja?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
To je nalog za preiskavo.
si ti Renato?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Zakaj podirati vrata?
Lahko počakate, da odprem.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Išči povsod. Bodite temeljiti.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Pridi sem, srček. pridi sem
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Če bi šel ven, bi se lahko oblekli.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Pomiri se. pomiri se
- V redu.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Povej mi kaj iščeš.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Točno vem, kaj iščem.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Komisar?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, koliko je 77 razdeljenih
pomeni štiri?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Kako za vraga naj vem?
Igrajte številke na loteriji.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Povem ti, 77.000 je rop
in štiri je število roparjev.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Ali Supermercati Lombardi
varnostni kombi zazvoni?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Igraš umazano?
Kje si to našel?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Našel sem ga v stojalu za dežnike,
komisar.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Stojalo za dežnike?
- Ja.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
To je izgred!
Ali izgledam kot tip dežnika?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Ni stojala za dežnike!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Motim se, bilo je v spodnjem perilu
predal. Ti jih nosiš, kajne?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Kurbin sin.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Izgubil si, Vallanzasca.
Odpelji oba. Dekle tudi.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Komisar, ona nima ničesar
narediti s tem.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Sodnik bo odločil.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Vklenite oba!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
ZAPOR SAN VITTORE, MILANO
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
NOVEMBER 1972
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Naslov?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Via Vincenzo Monti.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Via Vincenzo Monti.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Ugasni to cigareto, prosim.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Kakšna številka?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
ne spomnim se.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Gospod, ne spomni se.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Ali nisem rekel, da naj tega izdam? pridi no
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Jebi se.
- Kaj? kaj si rekel
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Jebi se.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Narednik, pusti to.
On je občutljiv kurbin sin.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Čez teden dni grem od tu, previdno.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Ali mi prekleto groziš?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Poslušaj, bedak!
Tukaj sem jaz tisti, ki...
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
ZAPOR BARI, junij 1973
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Široka je bila štiri jama
Bila je lepa, bila je dobra
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Bila je modra, ta velika deklica
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Imela je barvo mleka in vina
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Bila je Giovanninov zaklad
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
Imel sem 12-urno vožnjo z vlakom.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Veš kaj to pomeni?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
In noseča sem!
Noseča sem, vidiš?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Poslal sem telegram tebi in Renatu.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Če mi ne dovolite, da ga vidim,
Priklenil se bom na vrata, razumeš?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Če smem, Vallanzasca.
Dvigni roko, odvezal te bom.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Ali tukaj boli?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Ti drek.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Moja ženska
dajte strah božji v vas!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Obrijte se, postanite predstavljivi.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Ja, kaj za vraga? Bo ličila primerna?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Bomo našli nekaj za modrice.
Nekaj, kar uporabljajo ženske.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, pojdi in ga poišči.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
misliš resno
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Previdno. Moram ti dati priložnost.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Tako si lepa, ljubezen moja!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Kakšen trebuh!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
lepa!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Hoteli so me poslati stran.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Rekli so, da ste bili premeščeni.
Vzbudil sem pekel.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Ti si moja levinja.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Hej.
- Kako naj živim brez tebe?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
ne joči
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Še pet let, težko je.
Ne zmorem.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
ne joči
Pravkar sem rekel, da si moja levinja.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Počakaj, nekaj si bom izmislil.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
ja Povej mi, zakaj si padel.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Dobiš šest let in oni hodijo.
- Pozabi. To je bila moja odločitev.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Ti igraš junaka, jaz pa?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Igraš junakovo žensko.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Kaj so ti naredili?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
nič. Moja jajca so kot melone.
Pozabi.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Barabe!
Kaj za vraga si mu naredil?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, umiri se.
S tem trebuhom moraš ostati miren.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Obljubim, vidva ne bosta
sama, razumeš?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
ja
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Zunaj bom, preden pride otrok.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Kako lep trebušček.
Poglej ta trebuh! Poglej ta trebuh!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Hej, mali fant! Pridi ven.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Jebite se vsi, drekci!
- Adeli, pokliči poveljnika!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Jebite se vsi, drekci!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Moj sin se je rodil pred mesecem dni,
vi drekači, pa mi ne poveste!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Želim novice o prestopu!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Prekleti kosi sranja!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
zadnjič ti povem.
Takoj me pošlji v Milano.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Zabarikadirali so se
v celici.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milan zdaj ali pa gremo do konca.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
V tej celici bosta dve trupli.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Rezi, prasec!
- Ne zmorem.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Ti prasec, rez!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, ne morem.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, nehaj.
Nakazilo je že tukaj.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Pokaži mi prekleto naročilo!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Daj mi ukaz, prekleti drek!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Pojdi po to naročilo!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
ZAPOR SAN VITTORE, MILANO
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
tri leta kasneje 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Tukaj je moj veliki fant.
Tako velik si!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Tako hitro rasteš!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Poljubi svojega očka.
Bi rad svojega očka poljubil?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Bi rad svojega očka poljubil?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Daj no!
- Vrni ga, utrujen je.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Je utrujen? Zakaj je utrujen?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Ponoči slabo spi.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Zakaj ne spi dobro?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Je živčen, ne vem.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Ste razdražljivi?
Potem si tak kot tvoj očka!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Ne spiš? Je to res?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Dober fant, igraj se s to žogo.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Vau, super ste razpoloženi.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
si bolan kaj je narobe
Imaš menstruacijo?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Zakaj si se ostrigel?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Zakaj? Zakaj?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Kaj? Ali mi ni dovoljeno?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Poslušaj, kako ti gre?
Kako ti uspe?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Ali masturbirate?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Da ali ne? Drkam kot hudič.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, ni smešno.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Ni smešno?
Se vidiš z nekom?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
št.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Minila so tri leta in pol,
se vidiš z nekom?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Ne videvam nikogar.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Se ne vidiš z nikomer?
- Ne.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Lahko povem. Ali nekoga zajebavaš?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Ne. Nikogar ne zajebavam.
- Povej mi. Prekleto, povej mi.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Rekel sem, da nisem.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Daj mi sina za minuto.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Pridi k očku.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Ko očka pride ven,
veš kam te bo peljal?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
Na plažo! hočeš iti?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Z nekom se vidim.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Zanj želim normalno družino.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Oče, ki ga pobere iz šole.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Povej mi kdo.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Kaj je to pomembno?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
Kaj počne?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- On je poslovnež.
- V čem?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Gumbi.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Ne bodi prasica.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Moramo iti. Jesti mora.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Ne bodi prasica, razumeš?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Stražar! Stražar!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
BOLNIŠNICA BASSI MILANO
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Tukaj je tvoje zdravilo.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Lahko noč.
- Adijo.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Tukaj. Ne zapravi vsega na kurbe.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Joj, fantje!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Daj no, Maria, izločili ga bomo.
V veselje mi bo.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Briga me, on je prijatelj.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Renato. Ko bi le bili vsi kot ti.
- Pozabi. veš kaj
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Drobnjak ni več dovolj...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
... ker če te ujamejo, oni
te zaklenem in vržem ključ stran.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Ciljati moramo višje...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
... vendar je potrebno nekaj
kaliber ljudi.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Vrhunska ekipa.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Poklical sem Sergia, ki ga ne poznaš.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
On je zastopnik,
ampak on je naraven.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
On je as z mitraljezom.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Tukaj je.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Potem je tu še Faustino.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
Prijatelj iz otroštva,
skupaj sva bila v popravni šoli.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
Super fant je.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
V zadnjem času sem opravil nekaj vrhunskega dela.
Vrhunska kakovost.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
On je najpogumnejši fant, kar sem jih kdaj srečal.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
ZAPOR LODI
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Potem je tu tvoj mož.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe lahko gre
125 milj na uro na motorju!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Odpeljali te bomo od tu!
Ujemite ta kos.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Hej, fantje.
Če kdo želi zraven...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
... olly, olly voli prosti!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Razumeš, Maria?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Brez pretiravanja,
s tvojim možem in tema dvema...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...lahko bi ukradel stol...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...izpod papeževe riti
medtem ko mašuje pri sv. Petru.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Če smo dobri,
imeli bomo ekipo, kot je ni bilo v Italiji.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Odpihnili bomo pokrov s tega mesta.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Odpihnili bomo pokrov z zaledja
celotnega Milana in Lombardije.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Izkrvaveli jim bomo še zadnji cent.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Trenutek pozornosti!
Prosim, na tla.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Sprostite se. Smo profesionalci.
Nihče ne bo poškodovan.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Gospod direktor, prosim za sodelovanje
in čez minuto nas ne bo več.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Gospa, na tla.
Kot ostali. Ali ne vidite?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Ne glej me!
Drži glavo navzdol!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Daj no, uporabi vrečke.
Uporabite vrečke.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Zelo dobro.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Hitro in neboleče!
Dobro delo, vsi!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Prosim, ostani spodaj
za nekaj minut. Hvala.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Grozno pisanje.
Se naučiš pisati v večerni šoli?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Kaj je narobe s tem?
- Zanič je.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Roke gor!
Lepo se obnašaj in nič se ne bo zgodilo!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Vsi na tla!
Roke gor!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Zakaj si čakal tako dolgo?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Ne glej me.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Odpri preklete roke!
s tabo govorim!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Dobro delo. dober si
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Kar tako naprej in zaposlili vas bomo.
Dobro delo.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Hej, Robin Hood. Ali se trudiš
narediti sosesko bogato?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
dober večer
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Hvala.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Ti si tak kreten!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Kdo so ti fantje?
- Tip z očali je pravkar streljal.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
Zakaj se smejiš?
Tukaj ne vidim nobene ženske.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
Klub je še prazen.
Kmalu boš tukaj videl veliko muc.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Frančiški klubi so super. verjemite mi
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Zato sem tukaj. ti se smejiš,
kje pa so pijače?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Frančišek! Jaz sem Enzo, se me spomniš?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Ja, sodelavec si
tistega čudaka, Renata.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
kaj torej?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Želel sem, da spoznaš Špagetina,
prijatelj iz Sicilije.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Ja seveda. Kasneje.
Vmes naroči pijačo.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Vidiš?
- Steklenico šampanjca.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Res je prijazen.
- Zagotovo je.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- Kje na Češkoslovaškem?
- Brno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Nikoli nisem slišal za to.
- Delajo dobro pivo.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Kaj mi lahko poveste?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Frančišek!
Počaščen sem zaradi vašega gostoljubja.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
V veselje mi je.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Izkoristili ste
Maninijevih in Torinesejevih žena.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Naslednjič ti bom odtrgal jajca.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Ti pasji sin!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Kdo je pasji sin?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Kaj za vraga?
Mislil sem njega, ne Frančiška!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
Ste nori?
Hodi okoli in zabada ljudi!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Sem sem prinesel podgano.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Kakšna podgana?
Kako naj bi vedel?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Odjebi ven.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Povedal bom Renatu.
- Groziš mi?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Pojdi ven.
- Kaj gledaš?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Pojdi stran! Odpelji ga ven!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Bil sem jezen na špagete,
to je resnica.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Kako naj bi vedel
je zajebal napačna dekleta?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Ničesar nisem hotel narediti
Frančišku.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
In končam z nožem v hrbtu.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Petnajst šivov.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Se slačiš kar tukaj?
Prenehaj.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Oprostite, ampak kaj lahko storim?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Poslušaj, Antonella. Vsi smo dobri fantje,
ni potrebe po hudi krvi med nama.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Morda ima angelski obraz
in prihaja iz samih nebes ...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...ampak moramo sedeti
da to razčistim.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Torej? Zakaj mi govoriš?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Ti mu narediš pričesko, kajne?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Kaj pomeni?
- Poglejte, vemo, da ste debeli kot tatovi.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Odjebi, idiot. Poročen sem.
- Antonella, razčistiva to.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Dogovorite se za sestanek
in to bo to. prosim
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
v redu Bom videl, kaj lahko storim.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Ampak pazi. Ne bodi tako smešen.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Veste, kdo podpira Francesca.
- Usram se v hlače!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
To je za njegovega mlajšega brata Enza,
ampak to je res samo izgovor.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Občuduje te in te želi spoznati.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Srečaj se z njim, če lahko.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Ko se odloči za idejo,
res je trmast.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Ne bi želel vojne in on
ti noče stopiti na prste.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
Skoraj bi pozabil.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
ti je všeč
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Hvala, Francesco,
tako si sladek!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Hvala. Prelepo je.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Ne pozabite, da sem Francis Turatello.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
On je Renato Vallanzasca.
Vedeti mora svoje mesto.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
Tako se ne bo zgodilo nič
in vsem nam je bolje.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Pet milijonov.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Kartico, prosim.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
TURATELLOV KLUB
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Šest delilcu.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Kralj. nič.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Izgubili smo.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
Trgovec ima 10 milijonov.
Ta igra! Zmanjkalo mi je denarja.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Počakaj malo.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Tukaj je. Trgovec.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- Bomba!
- Pomiri se!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Kaj za vraga počneš?
- Utihni, prasec!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Dame in gospodje, roke gor.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Dragulje in denar, prosim.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
To je prekleta napaka.
Delaš napako.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Utihni!
Lahko naredim vse napake, ki jih želim.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Daj mi ves denar. pridi no
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Ostani na mestu, ne premikaj se.
Obrneš se. pridi no
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Je strah pred Ciccio Banano
vas vse uspavati?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
Niso se pojavili z nožem.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Imeli so granato.
Bili so oboroženi do zob.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Kakšno granato? kaj praviš
Samo ti si videl.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Frančišek.
- Poslušaj, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Prišel si kar iz Catanie
narediti norca?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Vrnil se boš
za pripravo toasta in sendvičev.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Frančišek, fantje
pri vratih so spali.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Sam sem bil notri
in poskušal sem se izogniti pokolu.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
Sem se motil? Ali sem se motil, Joseph?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Ne. Res je, Francis.
- Utihni.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Trideset milijonov v denarnih nakaznicah.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
"Veliko dobrih fantov je v zaporu
jesti odlično, kljub tebi. R.V."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca ima več žog
kot možgani.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Naredili smo ga videti kot velik človek,
z mojim denarjem!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, najprej ti vzame denar,
potem pa klub, naslednji bo vzel tebe!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Potem poskrbi za to!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Daj mi 24 ur ...
-24 ur, Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Imate 12 ur. Gremo! Zdaj!
- V redu.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Trije strahopetci. Neuporabna!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Začnemo s Comasino.
- Pobijmo jih vse.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Jebiga. Imam še eno idejo.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Kako ga boš rezal?
- Samo okras. En centimeter.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
v redu
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
zdravo
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Spustite nogo.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Je to tvoj sin?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Podoba njegovega očeta.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Gremo, Lucio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Halo, Renato? Halo?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Dohiti jih.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Na strani.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Kdo je ta prekleti idiot?
- Signal Francis.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Kaj za vraga je to?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Rdečelaski je na repu neki kreten.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Podaj ga.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Pospeši. pridi no
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Še vedno nas spremljajo.
Malo upočasni.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Kaj za vraga hočeš?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Ti, drek, ubil te bom.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
Odjebi!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Kurbin sin.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Ostanimo zunaj mesta
že nekaj dni.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Morali bi se učiti od Kalabrijcev.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Zaprite ubogega norca v svojo hišo
in pograbite v testo...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...brez injekcij, brez potenja.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Očitno je, da te ugrabitev dobi
več kot rop, seveda.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Ne skrbi, prepričal bom Renata
tudi če mu ideja ni všeč.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
On je Renatino in jaz sem ustvaril Renatina,
veš!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Pridem do pulta, pogledam čez njega.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Jebiga, gora denarja.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
Vojska uradnikov, ki štejejo račune,
sortirajo in dajo v vrečke...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...kot Scrooge McDuck.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Potem prideta dva šerifa,
naloži vse na voziček...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
... ki izgleda kot lonec zlata
na koncu mavrice...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
... in ga odnesite v zadnje sobe.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
kaj je Je to kovnica?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Davčni urad na Piazzi Vetra.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
V središču Milana?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Če žebljiček pade,
Izbruhne tretja svetovna vojna.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23. OKTOBER 1976
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
Izobčenec, ki je ubil državnega policista
Bruno Lucchesi in ranil še enega...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...je Renato Vallanzasca iz Milana.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Je nevaren bančni ropar.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Zgodilo se je
na avtocesti ob Firenškem morju.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
Ukraden avto
da je bandit vozil...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
...so ga lovili, ker
peljal je 125 milj na uro.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
Avto je bil ustavljen
na izhodu Montecatini.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Kot so policisti preverjali
svoje dokumente, je odstrelil.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
Lani septembra je Vallanzasca pobegnil
iz bolnišnice Bassi v Milanu...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Vozniško dovoljenje številka 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Hotel sem priti hitro,
tako da sem ga postavil na tla.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Naredil sem dva ali tri prehode.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Državna policija me je ustavila.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
V zmešnjavi ...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
... namesto da bi jih dal
moje lažno dovoljenje...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
... Dal sem jim tvoje.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Oprostite, Nunzio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Pelješ cik-cak na 125 milj za št
razlog in se nato ustavite.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Vsaj povišajte!
Zakaj za vraga ubiti državnega policaja?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Prekleto prav ima.
Zakaj bi potem pustil pričo?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Priključite tudi drugega policaja,
ti drek.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Kaj pravi? Utihni, idiot!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Ne teči pri ustih. pomisli!
Zdaj je truplo ...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...in vsi policaji nas zasledujejo!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Zahvaljujoč njegovemu gospodstvu se vse spremeni.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
v redu Renato, če ti tako praviš...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
... sam se bom prijavil.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Oh, prosim, naj potočim solzo?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Prekleto, se ne zavedaš?
Dal jim je Renatovo dovoljenje!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Še koga drugega, komu je mar?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Toda Renato nas vse ujame!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
razumeš? Jebiga! Ti si kreten!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Odjebi, ti usran narkoman!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Nikoli ni zajebal, kajne?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
On je drek.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
No, partner?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
To spremeni vse.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Kaj bomo naredili glede jutrišnje službe?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Ali ga pozabimo?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Nazaj na sever?
- In kaj potem?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Vsi vstopimo v semenišče?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Zdaj ni več poti nazaj.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
se strinjam
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- Napitnina je dobra.
- Ja, to je enostavno delo.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Povrnili bomo stroške, odpravili se bomo v Milano.
- V redu.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Dame in gospodje, pozdravljeni.
- Dol! Z obrazom navzdol. Z obrazom navzdol!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
To je rop. V roke
dol, boš samo poslabšal stvari.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Vodja! Kdo je upravitelj?
pridi no Vodja!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Sem.
- Tukaj je!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Daj no, mali palček,
bi me peljal na varno?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Ni ...
- Poslušaj, sem že malo razdražljiv.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Pelji me na varno, pojdi!
Pojdi! pridi no
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Daj mi denar, premakni se!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Si danes mrtev?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Počasen si, daj no. Naj bo hitro.
- V redu.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
pridi no
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Jebiga!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Jebi ga vse!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Previdno.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Daj no, daj sem.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Daj mi ga. Nisi tako neumen.
Daj mi ga.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
Kaj si naredil?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
gremo
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Hotel je biti junak.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Ti si tepec, Enzo.
Poglej ga. Ne more niti vstati.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Ne moremo tvegati svojega življenja
ker si kreten!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Kaj za vraga hočeš od mene?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Ali me poskušaš naučiti mojega dela?
- Se zavedaš, kaj si naredil?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Ali slišiš pot
govorijo z mano?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Ostani nekaj časa doma. In bodi tiho!
- Ampak ...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Ostani doma
dokler ti bom rekel. razumeš?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Pojdimo stran od tod.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Daj no, pojdiva stran!
Kaj za vraga počnemo tukaj?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
Mesto Andria je še vedno zelo razburjeno
po včerajšnjem krvavem ropu.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Roparji pripadajo
nevarni tolpi kriminalcev. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...in so bili identificirani.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
Eden od njih, Renato Vallanzasca
iz Milana, je bil že iskan...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...za umor državnega policista
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
... ki je bil ubit blizu Pistoie.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
Policija je neizprosna
iščejo roparje po vsej Italiji.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Te klobase so velike in debele.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Torej jutri?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
Ob 8:00. Nunzio bo čakal tam.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Ne glej me tako,
greva samo pogledat okoli.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Lahko bi šel celo sam.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Tako je prav. Sam bom šel.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Zato ne bomo pritegnili preveč pozornosti.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Misliš, da bi te pustil samega?
- Renato, rekel sem ti, dela ni mogoče opraviti.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Piazza Vetra polzi
s policisti v civilu.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Dogovorite se med seboj,
kdo pride, kdo ne.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Grem pogledat.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Poglej, kaj sem našel,
steklenico vina Barbera.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
So klobase pripravljene?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
Zakaj ta prekleti avto ne gre?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Res si se znašel zame! Ampak sem
tokrat ne bo slab.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Jebi ga vse! Jebi ga vse! Prekleti avto.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Odloži to stvar. pomagaj mi
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
pridi no nehaj!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Daj no, ne zajebaj stvari.
- Poslušaj me. Ne razbijaj me.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Prekleto sita sem.
- Enzo, si ...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Utihni!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Zakaj hočeš ostati tukaj?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Nehaj me razbijati.
Pazi. razumeš?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Aretirali nas bodo.
- Utihni!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Aretirali nas bodo, če ostanemo tukaj.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
nehaj! Rekel sem nehaj!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
nič ne vidim.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
pridi sem
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Kako za vraga nas je našel? Kreten.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, Enzo tukaj. Odpri se.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Jebiga. Renato, odpri!
-Tvoj mlajši brat je tukaj.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Živjo, Renatino.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Oprostite mi.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Želel sem priti mimo drugi dan, ampak
dandanes moški nikoli ne ve, kaj bi naredil.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Kaj za vraga
o čem govoriš, Enzo?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Bila je majhna težava.
- Mali Enzo je bolan.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Kaj za vraga govoriš?
Kako si prišel do tega sranja?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, spusti me noter.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Odvrzi orožje.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Pištola. Odloži pištolo, Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
v redu
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Moj mali brat.
- Enzo, sedi sem, umiri se.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Sedi tukaj.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Poglejte se. sranje!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Bil je lep večer.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Hotel je narediti oviro na cesti,
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
Policija se je pognala za nami.
Vse se je zajebalo, morali smo oditi.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
V nekem trenutku nam je zmanjkalo goriva.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Potrebovali smo avto...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...zato smo ustavili nekega tipa.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Ne boš verjel, Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
Fant je šel vzvratno,
poskuša pobegniti.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Moral sem streljati.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
Moral sem.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Je mrtev?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Vsi smo mrtvi.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Kaj za vraga govoriš, Enzo?
pomiri se
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, tam zunaj je polno ostrostrelcev.
- Nikogar ni.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Ne samo ostrostrelci ...
- Nikogar ni.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Pomiri se, Enzo. pomiri se
- Vsi smo mrtvi. Renato. Vsi smo mrtvi.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Seveda.
- Renato! Vsi smo mrtvi!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
seveda. Vsi smo mrtvi.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Vsi smo mrtvi, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
pomoč! Tam zunaj je polno ostrostrelcev!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Prereši! Ostrostrelcev ni.
Kje so ostrostrelci, kurac?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Ubili nas bodo! Renato!
Renato! Ubili nas bodo!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- ti bom pokazal. Pridite in poglejte.
- Ne! Renato! ne!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Kurec! Jebi se ti in tvoji ostrostrelci!
- Renato! ne! Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Odvrzi prekleto pištolo.
vidiš? Vidiš vse ostrostrelce?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Pridite in poglejte. Polno je ostrostrelcev.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Pridi pogledat, koliko ostrostrelcev je!
En ostrostrelec tam, eden tukaj.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
Vidim jih! Vidim jih!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Slišali nas bodo.
- Jebi se ti in tvoji ostrostrelci. Kurec!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Počakal te bom v avtu.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Previdno. Vse je v redu.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
dobro jutro
Kapučino in rogljiček, prosim.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Kava zame.
- V redu. Samo trenutek.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Fantje?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Fantje?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Oprostite, kdo?
- So fantje že prišli?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Kakšni fantje?
- Fantje.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Se hecaš?
Jaz sem Bonelli iz Centrale, se spomniš?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Sem pridem dvakrat na teden.
So fantje že prišli?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Prosim vstopite, g. Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- Dober dan.
- Dober dan.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- Je Felici še vedno tam zadaj?
- Naravnost naprej.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Ti, s cigareto,
glej ali pa te prijavim.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Ja?
- Kaj?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-Identificirajte se.
- Kdo je tukaj glavni?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Kdo ti je dal dovoljenje
delati tako? Tex Willer?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Jebiga!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Previdno!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Dol! Dol! Dol!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
hej
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
ne!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Bedaki! Bedaki!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Kdo je bil tam? Njegova sestra?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Ne, njegova mati.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Rekla je, da noče tvojega denarja.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Poiščite njegovo sestro, dajte ji ga.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonela, kam greš?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Oh, bog.
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Ali veš kaj o policajih
ki je pozvonil na vratih mojih?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
Kaj si pričakoval?
Ubil si dva izmed njih.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Torej?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Nočem, da kdo umre.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Ampak oni opravljajo svoje delo
in so plačani za streljanje name.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
ali si nor?
Ste zmešani?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Ali se zavedaš
kakšno zmešnjavo si naredil?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Ali želite voditi vojno s svetom?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
kam greš
kam greš
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Kam za vraga greš?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Pusti me. Pusti me.
- Antonela.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Objemi me. objemi me,
prekleto!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, moraš nehati.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Ja?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Povej sinu, da ga boš pobral
iz mrtvašnice...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...z jajci v ustih.
- Odjebi.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Pojdimo spat.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Pridi sem!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
pridi sem
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Poglejmo tvojo pištolo.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Daj mi svoje dokumente,
vaše licence.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, prebivalec Milanetta,
Piazza Maggiore, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Te bom obdržal.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Če ga vzamete ven
spet na nedolžne ljudi--
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Tudi vi imate družine.
Sorodniki, otroci, mame, očetje?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Pusti mojega starega pri miru, prav?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Se razumemo?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Se razumemo? Dobro.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Scaghone, iz L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Kakšni ste bili, preden ste postali
izobčenec Vallanzasca?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Nisem žrtev družbe.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Moja družina ni revna
in lahko bi naredil kaj drugega.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Ampak jaz sem se odločil za krajo.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Torej je bilo samo na muho?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Govorim tako kot moj prijatelj
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...ki je pred nekaj dnevi na Piazzi Vetra...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
... ga je hladnokrvno ubil policist ...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
... ko je brez obrambe ležal na tleh.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- Ampak--
- Ampak tega nisi napisal v časopisu.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Ampak to je samo tvoja različica.
- Da.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Ne pozabite, da je umrl policist.
Kaj boš naredil?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
BOMBO NOSIM V ŽEPU
ME NE BODO VZELI ŽIVEGA
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Nič več ropov.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
moral bom najti nekaj za početi,
nekaj, kar me dobro plača.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Potem se bom morda celo upokojil.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MILANO, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, letni promet 80 milijard.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, letni promet, 63 milijard.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Ali tu je Cosimini, 45 milijard.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
poslušaj me
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Če moramo nekoga ugrabiti ...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...vzemimo hčerko
tega tipa, ki hoče kupiti Inter.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Jebiga, ja.
Itak vsi navijamo za Milano!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Toda ugrabimo Ronzonija,
tudi inženir. Vzeli bomo dva.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Pospešimo. Dobimo 10 milijard,
nato pa v Južno Ameriko.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Ne obračaj, ne obračaj,
pojdi naravnost tako.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Ostanite mirni in vse bo v redu.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Sicer te bom moral obesiti
na glavo kot šunka.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Tega ne bi rad naredil.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Popijte to, počutili se boste bolje. pridi no
To je samo nekaj kapljic valiuma.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Tukaj je nekaj čistih stvari.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Do jutri boš v redu,
potem lahko kupiš kar hočeš.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
V tej sobi se lahko prosto gibljete
in kopalnico.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Nihče ne bo motil vaše zasebnosti.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Lahko vem kdo si?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Z vsem tem pogumom,
zelo tvegaš.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Brez zamere, ampak kje ti živiš?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Ne bereš časopisov?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Koliko je star tvoj Marco?
- Star je 8.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Tudi jaz imam sina. Ne skrbite, gospa.
Samo menite, da je to vrsta zaščite.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Ne veš, koga bi lahko
trčiti v. Sardinci, Kalabrijci.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Tvegate, da boste končali kot hrana za prašiče.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Inženir! Pridite, gospa. pridi
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Dajmo mu hlače,
pripravi torbo zanj.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Lepo te je spoznati.
Jaz sem Renato Vallanzasca.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
V veselje mi je.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Prosim, gospod Vallanzasca,
pripelji me kmalu nazaj.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Vse bo v redu, poznamo tvoje navade.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Eno od Rosariinih deklet.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Dva, tri, štiri ...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Rekel bi, da smo pripravljeni za nekaj let.
Ali se tukaj ustavimo?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Kaj naredimo glede magenta,
samo spusti?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
ne! Po dveh tednih?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Iskreno povedano, rad bi dobil Magento nazaj.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Poglejte, vile v Braziliji niso poceni!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
V redu, ampak po tem,
Renato, končal sem.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Zakaj?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Končal sem. Pogovarjala sem se z Marijo.
Končal sem.
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Jebiga, njegova mamica
mu ne bo dal dovoljenja.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Daj no, hecam se.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Poglej se, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Še nikoli te nisem videl tako elegantnega
v službi. Kaj se je zgodilo?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Lepo, kaj? Plašč iz čistega kašmirja.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
Obleka Loro Piana je Mariino darilo.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Velik pas Tex Willer.
- Ne! Kje ste našli to lepoto?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Tako je priročno.
Svoj kos lahko izvlečem v sekundi.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Zadnji pri zdravi pameti
v skupini se je obrnilo.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Ampak, Renato, deluje!
Prekini, daj no.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Gremo preko Bergama? Ali ta izhod?
- Gremo na ta izhod.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Jebiga.
- Pazi. Ti fantje so tukaj za nas.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Daj no, Renato. Jebiga!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Beppe! Kje je Beppe?
- Beppe je mrtev, kurac!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Kje je Beppe?
- Prekleto mrtev je!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Policija in karabinjerji
lovijo kriminalce...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...ki je pobegnil po umoru policista D'Andrea
in Barbarinija hladnokrvno.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
Namigi kažejo na tolpo Vallanzasca.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
Zločinec, ki je bil ubit
že poročali--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Povozili smo ga, Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Zdrobili smo ga kot žival.
Naredila je grozljivo savno.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Bil je že mrtev, Renato.
Bil je že mrtev.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Njegove kosti, jebemti! Njegove kosti, Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Slišalo se je kot pokanje lesa.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Jebiga. Beppe, jebiga.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Nič ni čutil. Bil je že mrtev.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Če se mi zgodi, pelji čez mene
10-krat. Ne bom se jebal.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
razumeš? Jebi me, Renato.
Če nas policija dobi, smo mrtvi.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Če bodo karabinjerji, nas bodo zaprli
in vrzi ključ.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Preiskajo cele soseske
da naju najdeš, Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo zdaj
se za nekaj časa umiri.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
V Rimu imam prijatelje, ki mi bodo pomagali.
Lahko jih vprašamo.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Moramo biti previdni.
So nezaupljive barabe.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
v redu v redu
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
Na poti k tebi,
Najbrž sem videl 10 policijskih blokad.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Imaš zdravnika za Renata?
- Seveda, to je naša prva prioriteta.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Ali so ti ljudje zanesljivi?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Oni vodijo stvari v Rimu.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Cigarete in zdravila.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
vstopi.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Hej, lepa.
- Zdravo.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Ga lahko dam sem?
- Da. Daj ga tja.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Tukaj so ključi.
- Hvala.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Ne pozabi. Ne postavljaj nobenih vprašanj.
- Živjo, dobrodošli. Jaz sem Carmen. In ti?
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Zate sem Ciccio.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Rekel sem ti, da ne govori.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Poslušaj, Renato,
sva v sosednjem stanovanju.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Gremo po kirurga
kdo te bo popravil.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- Ne zajebavaj preveč, prešibek si.
- Voda.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
No, Ciccio...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
... sem bil opozorjen,
tako da ne bom spraševal.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Če pa kaj rabiš pa kar vprašaj.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
kaj je
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Ne morem spati?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Je videti, kot da spim?
Bodi dobra punca.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Halo?
- Obleci ga. Takoj zdaj!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Tukaj je.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
Ves svet se premika. Konec je.
Neki kurbin sin nas je prodal.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
halo?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
RIM, 15. FEBRUAR 1977
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
kdo si
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Poln sem TNT-ja. razumeš?
- To je za tvoje dobro.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Jaz bom razstrelil celotno mesto.
- Sprosti se.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Ne, prekleto sprosti se!
Ti se sprosti, kurac!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Vem, da me želiš mrtvega,
ti drek.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Nočem umreti, v redu?
Toda če umrem jaz, umremo vsi.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
pomiri se
Sploh ne vemo, kdo si.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
kdo si Karabinjerji ali policija?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Polkovnik Fassi, karabinjerji.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
ne verjamem ti. Pokaži mi svoj osebni dokument.
Podaj mi svojo osebno izkaznico skozi vrata.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Predal bom osebno izkaznico, vendar me ne ustreli.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Ne bom te ustrelil.
Ne skrbi. dajem vam besedo.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
kako ti je ime kdo si
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Jaz sem Krištof Kolumb!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Krištof Kolumb!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Ravno na tleh
da bi se izognili mitraljeznemu ognju...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca se je predal
karabinjerjem danes zjutraj ob 6:00.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
To, kar boste zdaj slišali, je odlomek
impromptu dialoga...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...med Vallanzasco in novinarji
takoj po aretaciji.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Uporabil je šokantno ohol ton.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, rekel si, da potrebuješ samo
en klic za pobeg v tujino.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
Zakaj ti ni uspelo?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Bilo je prehitro.
- Renato, zakaj ubijaš?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
Da se branim.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Zakaj ste prišli v Rim?
- Všeč mi je mesto.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Kako si? kako se počutiš
- Boli me rit. Komaj stojim.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
In dekle? Dekle, s katero si bil?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- Dekle?
- Da.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
Je bilo dekle? Nisem vedel.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Ali misliš
ti si prvi italijanski izobčenec?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Mogoče. mogoče.
Ampak vi ste tisti, ki to pravite.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Kakšen je tvoj odnos s Turatellom?
- Ni najboljše.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Te je izdal, Renato?
- Mislim, da ni padel tako nizko.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Je to res kriminalni svet
te je zapustil?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Bomo videli.
- Kdo te je torej izdal?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Ne vem. Ampak te stvari
pridi ven prej ali slej. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...in ko se bodo, bodo stvari
zgodi, o čemer zdaj ne bom govoril.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
Nasilni zločinec Renata Vallanzasce
kariero končal v samo nekaj urah.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
To je list
kjer je ležala Vallanzasca.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Še vedno je krvav.
Kdo je ta kriminalec, ta ulični bandit?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
ustrelil dva policista...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
Dvorana je polna
s fotografi...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, zasmehovanje...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
Prišel je minister za notranje zadeve
na postajo...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...kjer poteka Vallanzasca
in čestital karabinjerjem.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Renato Vallanzasca je zdaj
v bolnišnici Santo Spirito v Rimu.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Policija in karabinjerji
pozorno pazi nanj.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Operiran bo
pozno popoldne.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Ste vi kirurg?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Ja, sem. Operiral te bom.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Opravimo lepo delo, doktor.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Moram biti v formi ...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...da lahko skočim čez zidove zapora.
- Razumem.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- Krogla je pod iliakalno kostjo.
- Nadaljuj.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- Da bi se izognili zapletom, ga je najbolje pustiti.
- Potrebujemo naboj za sojenje.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Potem je to vaša odgovornost.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
kdo je
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
kaj hočeš
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
kaj se dogaja
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
Kaj hočeš?
- Pusti ga pri miru!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Ste tukaj, da gledate? Pomagajte nam.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Utihni!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Nobenega denarja ni prinesel sem!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Kje je prekletih 100 milijonov?
- Nimamo denarja!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Kaj za vraga govoriš?
Pokaži mi, kje je denar!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Dragi Renato, ura je 3:00 zjutraj.
zjutraj. Moj mož spi.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Sem v kopalnici, pišem.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Odkar sem te videl na TV s tvojo zlobo
posmeh, ne morem nehati misliti nate.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, ime mi je Letizia
in bil sem. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Ko sem te videl, sem vedel, da si
moški mojih sanj...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Ali so vsi za Vallanzasco?
- Ja, častnik.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Upam, da boste prejeli moja pisma.
Zakaj ne pišete nazaj?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, odkar sem te videl,
Kar naprej mislim nate.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Moj mož ne ve
kaj počnem.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Veš kaj?
Poslal ti bom svojo sliko.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Veš, od trenutka, ko sem te videl,
vse na kar mislim si ti.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Pišite nazaj svoji Giuliani.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, obstajajo
nekaj paketov za vas.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Povej nam nekaj.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Hej, če bi mi dal tisoč lir
za vsako fotografijo, ki si me posnel...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...odkupil bi se od papeža
do zdaj.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, jaz sem Giuliana.
- WHO?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Giuliana, se spomniš?
Vaša Giuliana. sem ti pisala.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Hvala.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato? Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Jaz sem gej z Radia Popolare.
Ste dobili predlog za razgovor?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Da, da, da. razumem. razumem.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
veš kaj
Daj mi nekaj mesecev.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Takoj ko pobegnem,
Osebno se bom oglasil.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Hvala. Računam na to!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Kako daleč ste bili od uradnika
Lucchesi, ko ga je moški ustrelil?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
Še vedno sem stal
poleg službenega vozila...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...ne več kot 25 čevljev
od morilca.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Ste prepričani, da je moški, ki je streljal
pištola in Renato Vallanzasca ...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
... sta ena in ista oseba?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Da, vaša milost.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Ista oseba.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Morilec!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Če bi bili kje drugje in
ne za volanom ustavljenega avtomobila...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...kako je mogel morilec
so dali...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
... ponarejeno dovoljenje z vašo sliko?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
Sem ti že povedal. Povedal sem ti.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Na kratko,
Potreboval sem novo lažno izkaznico ...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...in nekdo mi je prinesel enega...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...kjer sem bil na počitnicah.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Povedal bom še enkrat.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Navedite ime te osebe in verjetno je
obtožbe bodo umaknjene.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
S katerega planeta je? uspelo mi je.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Ja, uspelo mi je. v redu
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Pravi, da sem bil jaz. uspelo mi je. Jaz sem tisti
ki je ubil tistega policaja v Montecatiniju.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
v redu
To pa vseeno ne spremeni veliko.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Ampak želim nekaj povedati.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Inkriminiraš me
za veliko stvari, ki jih nisem naredil.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Zločini, ki sem jih zagrešil,
sploh nisi raziskal.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Kar veliko pove o
nesposobnost in očitne napake...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
... te države
preiskovalne storitve.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Ni na tebi, da se odločaš
tema razprave.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Samo odgovoriti moraš
moja vprašanja točno.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Ne, potem ne razumemo
drug drugega. Ne razumemo.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Če misliš, da sem ti prišel povedati
kar želiš slišati...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
... se močno motiš.
Naj povem, kar hočem, ali...
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
v redu v redu
Sodišče je preloženo.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Ne zanima me pogovor s teboj.
odhajam
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Preizkusite se sami.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
V skladu
z oddelkom 583, 416 in 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Ta sodnik je občutljiv!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...italijanskega kazenskega zakonika...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...toženec, Renato Vallanzasca,
je obsojen na dosmrtno ječo.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Zagovarjati delno neprištevnost
za znižanje kazni.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
ZAPOR REBIBBIA, RIM, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
To je sranje, odvetnik.
Očitno je, da sem popolnoma zdrav ...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...ampak noga me vedno bolj boli.
Ne vem zakaj.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Pomagaš mi, da ga popravim
in pobegnil bom.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Hodiš okoli in vsem poveš
želite pobegniti, vendar ne bi smeli!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Oprostite kolega. Oprostite.
Ali lahko povem besedo?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Moja stranka, Turatello, prihaja.
Nastal bo kaos.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Odlično so opravili tvojo rit.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Kmalu ozdravi. Ne bom se boril z invalidom.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Ti drek! Pridi sem!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Umiri se!
- Pridi sem, ti drek!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Tukaj sem! Kaj boš naredil?
- Razbil ti bom obraz!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Kaj? Mi boš razbil obraz?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Umiri se.
Bolje, da se umiriš, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Pusti me!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Kje in kdaj izberete sami.
Ste šef šefov ali ne?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Odpri vrata! pridi no
- In bolj pravilno se počeši!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, kaj počneš?
- Gledaj svoja posla.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Ne smete skrbeti zaradi tega.
Lahko povem vse, kar hočem. razumeš?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Če želim reči, da želim pobegniti, to povem.
To je moja stvar. Da, želim pobegniti!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Sranje, naredil bom, kar hočem!
Pomagaš mi popraviti nogo.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Hej, hej! Fantje, pridite.
Daj mi to žogo!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Pojdi nazaj noter, danes je napačen dan.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Zakaj se ne usedeš?
- Ti sedi.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Daj no, sedi.
- Sedi, če ti je tako mar.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
v redu Nič več slovesnosti.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Vse to ste začeli s pošiljanjem Enza
v moj klub s podgano.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Prvič, nisem ga poslal.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
Drugič, ne bi smel
poslal nazaj z rano od noža.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- V redu. Recimo samo, da je bil spodrsljaj.
- Spodrsljaj?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Potem prosim za srečanje, vi pa zdravite
jaz kot kreten. Še en spodrsljaj?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
hej Torej drži moj klub
in me naredi za posmeh?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Torej greš za mojim sinom
kot drekov mafioz?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Tvoj sin?
O čem za vraga govoriš?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Poslal si dva tipa, da grozita
moj bivši in moj sin...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...kot drekov mafioz!
Ste pozabili?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Nikogar nisem poslal!
Nikoli ne bi naredil česa takega!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Prisežem, ko bom izvedel, kdo je to storil,
Poslal ti bom njegovo glavo na pladnju.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Kaj poskušaš potegniti?
Se zajebavaš z mano?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Ne zajebavam se s tabo.
Želim ti rešiti rit, v redu?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
In zakaj tako?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Ne vem, bila je ljubezen na prvi pogled.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Imam slabost do tebe.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Prekleto, tega ni
kot resen pogovor s teboj.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Naj se naslonim nate,
Ne morem več vstati.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Kaj za vraga so ti naredili?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
kako gre
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Prepričani ste, da je bil kirurg
preden je ubil ženo?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
pomiri se
Z njim boste kot novi.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Gaza.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Pustili so ti lepo darilo.
Razvijala se je gangrena.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Pustili so mi gazo v riti,
te barabe!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Nimam ga s čim šivati.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Vsak dan mora jemati zdravila
in se dva tedna ne premikajte.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Potem se lahko vrne na bergle.
- Poskrbi zanj.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- V redu, Francis.
- Dobro opravljeno, Barna.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Hvala.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
Selim se v
naslednjo celico čez nekaj dni.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Tvojo rit na stran, v težavah si.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Dobil boš drugega
par dosmrtnih ječi.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Govori zase.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Tudi ti dobiš nekaj let.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Govori se
vaš sicilijanski voznik želi prevzeti.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Ko prideš ven,
boš njegov butler?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Ta sranje je bilo podtaknjeno
s strani Katanovcev.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Milano zasipajo s svojim heroinom
in zdaj hočejo moje klube.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
Moral bom
razbiti nekaj glav.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
enega za drugim jih bom razbil,
kot melone.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Jezus, kaj mislijo?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Veste, to so perverzne fantazije
italijanske gospodinje.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Ja?
- Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Kaj za vraga je tako smešno?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Dobil sem odlično idejo.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Kateri je?
- Moraš se poročiti.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Kako to misliš, Francesco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Poroči se in jaz bom tvoj najboljši
moški. Vezal nas bo prstan.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Poroči se sama.
- Sem že poročen.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Imaš zrahljan vijak!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Bom razložil jutri.
- Razloži zdaj.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Ne, pojdi spat. lahko noc
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Ne, razloži mi.
Ne morem spati. Povej mi
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Lahko noč.
- Jebi se, lahko noč.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, verjemi mi.
Pomislil sem na vse.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Če ste se poročili,
bilo bi v vseh časopisih po Evropi.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Če bi bil tvoj najboljši mož, bi šlo
naslovnice v Južni Ameriki.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
In če rečem, da bo maševal papež?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
Prekleto! Elegantno!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla je dober športnik. ne hecam se
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Samo pomisli,
"Vallanzasco je poročil Wojtyla."
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Turatellov najboljši mož."
- In Al Capone, oltarnik.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
In mislil sem, da sem megaloman!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Za papeža nisem prepričan,
a ostalo lahko naredimo mi.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Utišali bomo vsako razmišljanje
čakamo na pravi trenutek...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
... drug drugemu zabodeta nož v hrbet.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra in Catanians.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Glej, kako zaskrbljen
ti kurci izgledajo.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
S tem bomo elektrarna
poroka, tukaj in zunaj.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
In kdo bi lahko bila nesrečnica?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
kaj te briga
Narišite njeno ime iz klobuka.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Draga Giuliana,
oprosti, nisem takoj odgovoril.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Hvala za slike,
lepi so.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Ti si kraljica v teh kopalkah
Moja kraljica.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
Obisk, ki ste ga zahtevali, ne bo lahek...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...ampak danes bom govoril z direktorjem.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Zate imam presenečenje.
Želim te vprašati--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Vprašal te bom, ko boš tukaj v Rimu.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Čakam te, Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
ne vem
Kako naj to povem očetu?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Kje se bova poročila?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Kaj pa tukaj pri meni?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Tukaj? V zaporu? ali si nor?
Kaj bom rekel očetu?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Ste polnoletni ali ne?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Poglej. Pokleknil bom.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Hej, počakaj malo,
ali ne vidiš, da predlagam?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Izbral sem tebe med vsemi.
Osreči me, Giuliana.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Ne vem. Malo sem preobremenjen.
- Poslušaj, draga, zdaj moram iti.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Potrebujejo me za
končnica turnirja v namiznem nogometu.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Vzemite si čas.
Tudi nekaj dni, prav?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
v redu
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Malo odprite bluzo.
Odpri malo.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Ti si tak butec, daj no!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
lepa si
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Odpri, butler. pridi no
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 EKSKLUZIVNIH FOTOGRAFIJ
LJUBEZEN IN ŠKANDAL
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
POROČIM SE Z RENE'M IZ PRAVE LJUBEZNI
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
ŽENA PROTI DOŽIVLJENJSKI KOSNI
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Ne prenesem!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Zagotovo veste, kako pripraviti zabavo!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Čudovito, kajne?
- To je kot gledališče absurda.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Kdaj ste šli v gledališče?
- Pozabi.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Poslušaj, nekaj ti moram povedati.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Premeščajo me
pojutrišnjem.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Začenjajo se težke preizkušnje.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Prekleto, tako mi praviš?
- Kako naj ti povem?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Pravkar sva se poročila!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Brez poročnega potovanja?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
Kakorkoli, kmalu se spet srečamo.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
Vaš najboljši mož
te ne bo pustil na cedilu.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Ljubim te.
- Daj no.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
ZAPOR PAVIA
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
Na banki v Lodiju je bil...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:is, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
in Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Toda pri Credito Italiano v Comu ...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
... tam sem bil jaz, Renato ...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli in Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
SODIŠČE V MILANU
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
SODNA DVORANA 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Dostavili smo zaboj z orožjem.
- Se spomniš kje?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Hiša v bližini ulice Corso Lodi.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Kje točno?
- Via Mincio.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Na naslovu Via Mincio 24 je stanovanje
v imenu Lo Piccolo Rosario.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Ali lahko izpostavite
kdo je dobil orožje?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Da, za temi rešetkami so.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Bi se lahko obrnil
in mi jih identificirati po imenu?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
Malček je Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
Človek, ki je pravkar vstal
je Renato Vallanzasca.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
dobro delo!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
ZAPOR NOVARA, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
mislim,
nimamo kaj izgubiti, kajne?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Prav imaš, Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Ne bom kar sedel tukaj ...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
... medtem ko je neka podgana,
morilec kot ti in jaz...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
... se prosto sprehaja po zaporu,
kmalu izpuščen...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
... ker nas je prodal in dobil
veliko dobrih fantov doživljenjske kazni.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Te ljudi je treba izbrisati
v katerem koli zaporu, s kakršnimi koli sredstvi.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
se strinjam
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Če pa tukaj popravim podgano,
kdo mi garantira...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
... da bo nekdo odbil
tip v drugem zaporu, ki me je spravil sem?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Tako si sebičen,
vedno misli nase!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Mislim, moramo biti radodarni.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
V življenju moraš imeti vero...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
... ker se Gospod vseli
skrivnostne poti, kot pravi naš prijatelj.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Nisem govoril!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
Nisem govoril!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Vi ste nas prodali!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, kaliber .765,
s tremi naboji...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
... najden v škatli za čevlje
z različnimi bonboni.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Neznan izvor,
naslovljeno na sojetnika Enza Carleija.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Ali ne razumeš?
Bonboni? Kakšne sladkarije? pištolo?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Vaš dogovor o skrbništvu
se bo spremenilo.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Sam sem, kdo bi mi poslal pištolo?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Kdo bi mi poslal pištolo?
ne vem!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Zaprosili bomo na ministrstvo
da vas takoj premestijo.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Odpeljite ga v celico.
kaj delaš
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Odpeljite ga v njegovo celico.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Nekdo me hoče mrtvega,
razumeš
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Ubili me bodo in
ti si kriv! razumeš
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
To je drugo.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Prvenstvo bo moje.
To igro je enostavno igrati.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, če ne moreš nič narediti,
ni važno.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. Kaj hočeš od mene
narediti zate?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Ali želite, da jim povem,
"Ne, nehaj, ne dotikaj se te podgane.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Veste, ko smo bili otroci
včasih sva si delila juho."
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Ampak poslušaj.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Poleg tega zloglasnega dejanja...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...je še kaj
bi morali govoriti?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Mi imaš kaj povedati?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Kaj?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Nekaj, kar se je zgodilo
pred časom v hiši mojih staršev.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
št.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Premisli o tem, Enzino. Dobro premisli.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Ne vem.
- Ne veš.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
v redu Adijo, Enzo. Se vidimo.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Pojdi, pojdi.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Sprememba menjave. Fantje, čas je.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Tudi zaradi tebe sem danes izgledal kot drek.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Odjebi.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Daj mi ključe, pridi!
Daj mi ključe! pridi no
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Odpri ga. Rekel sem, odpri!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Odpri! Odpri!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Tako je prav. Premakni se! Premakni se, prasec.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
kaj počneš
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Odpri ta prekleta vrata.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Premakni se!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Odpri tudi mojo celico!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Odpri! Odpri ta vrata, pridi!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Kos sranja.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Dajmo, fantje! Gremo!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Vsi ven!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Zabava se je začela.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Tvoje darilo čaka v njegovi celici
in za Teksašana je že poskrbljeno.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
To je za vas.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, če tega nočeš storiti,
bom
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Ne, ne. Bom uredil.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Najprej se moram pogovoriti z njim.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, jaz sem tvoj brat. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Moraš me rešiti Renato. v redu
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Moraš me rešiti. Renatino.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Pojdi na kolena, daj no.
Nisi vreden pogovora z mano.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Saj se hecaš.
- Na kolena, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Saj se hecaš, kajne?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Kako si lahko to naredil?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Kaj?
- Kako za vraga si lahko to naredil, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Kaj?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
ne joči Bodi moški, Enzo.
Enkrat v življenju bodi moški.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Povej mi, kako za vraga si lahko kradel
iz moje hiše!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Pretepel moje starše.
- Renato, jaz sem, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Bodi moški.
- Renato, jaz sem, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
Na kolenih. Na kolenih.
Nisi vreden pogovora z mano.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Teh stvari nisem počel.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Nisem počel teh stvari.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Povej mi resnico, prekleto.
Kaj za vraga si naredil, Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Kaj za vraga si naredil?
Zakaj si to naredil?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Za droge.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Zakaj si to naredil?
- Za mamila.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
To si naredil zaradi mamil.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
Za mamila!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Pretepel si moje starše zaradi
denar za droge, ti drek?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Oprosti.
- Ti drek!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
ljubim te
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, kaj za vraga počneš?
Kaj za vraga počneš, Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Ljubim te, ti si moj brat.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Pusti me. Prekleto, izpusti me.
Daj mi to.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Ubij ga, Renato. Umreti mora!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Daj mi to, ti drek.
pridi no
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Vzemi to, Enzo. vzemi.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
vzemi. Enzo, vzemi ta nož.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Ne zmorem.
- Vzemi ta nož.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, ne morem.
- Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
zabodi me,
ker boš umrl, Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Zabodi me, ker boš umrl.
- Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, zabodi me. Umrl boš!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Moraš mi verjeti, Renato.
Nisem morilec!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
pridi no Prekleto udaril si me!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
pridi Pridi z nami. pridi
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca je vodil nemire
strogo varovan zapor v Novari.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
Nemir samo po imenu, ker
glede na druge zapornike...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
NAJBOLJ VAROVAN ZAPOR
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...to je bila pretveza za ubijanje zapornikov
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
kriv, da jih je obvestil.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca in njegova druščina
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
so bili premeščeni v druge zapore.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Lahko rečem zdravo?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Kdo si?
- Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano Rimljanin. Lahko rečem zdravo?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Spoštovanje je v redu,
ampak jaz nisem devica Marija.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Samo pozdravi. Če hočeš pozdraviti,
samo naredi to. pridi no
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, tisti čas, ko...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Ko sva imela tisti prepir...
- Kakšen argument?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Se spomniš? V Cuneu. Don Raffaele
je bil tudi tam. Nisem hotel--
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Ne skrbi. Ne skrbi.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Vedno sem te resnično občudoval.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Vsi vedo,
zame si eden izmed velikih.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Si me slišal, Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Vsakdo, ki sprejme padec
rešiti lastne fante--
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- Prvi, ki stopi v banko...
- Nehaj me razbijati!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Rekel sem, naj ne skrbi!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
v redu V redu, oprosti. v redu
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
hej Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
iz kje si
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu 'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Tam imam svaka.
- Ja?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Kakšne novice iz sveta?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
Juventus je osvojil prvenstvo,
Roma je zasedla drugo mesto.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- In Neapelj?
- Tretji.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Je bila zmaga Juventusa čista?
Ali pa so goljufali?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Bilo je tako čisto.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Razveljavili so gol
Med strelce se je vpisal Turone. Tako čisto.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
še kaj?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
nič. Mimogrede,
je bilo potrebnih pet moških, da so ubili Turatella.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
o čem govoriš
So zbili Turatella?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Zgodilo se je pred dvema tednoma.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Moj Bog.
- Na široko so ga razprli.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Kdo je to storil?
- Mislim, da je ukaz prišel od zunaj.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Ampak nočem ničesar vedeti.
Nočem vedeti ničesar.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
ZAPOR BADU E CARROS
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Vem, da drugi zaporniki, ki so bili
ni niti mignil s prstom, da bi mu pomagal.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
Tisti strahopetci
je rekel, da je umrl kot heroj.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
Pogled v njegovih očeh jih je okamenel
ko je prišel prvi vbod.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
ti tudi.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
pomiri se
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
pomiri se To je treba narediti, Francis.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Piha neprijeten veter.
Pravila se spreminjajo.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
In ta blaznost umorov izdajalcev
je le še povečal množično zmedo.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Toliko nedolžnih ljudi
plačujejo ceno.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Zdaj samo upam
Tudi tebe mi ne bo treba pokopati.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, naveličan sem mrtvašnic.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
Tudi jaz se želim spomniti Enza,
naš mlajši brat.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Prosim, Renato, dovolj je.
Dovolj z vso to krvjo.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Poklical sem Consuelo.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
Fant je v redu.
Vse je v redu.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Hodi v srednjo šolo
naslednje leto.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Ti si moj prvi obiskovalec, odkar sem tukaj.
Kako si ga zamahnil?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Veš, kako zelo te ljubim.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Poskusite ...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
Kaj?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Poskusi se spremeniti ali pa boš umrl tukaj.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Spremeniti? Kako spremeniti?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Rojen sem za tatu.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Prekleto, nehaj!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Moraš opustiti to sranje.
Nehaj se šaliti.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Prekleto, veš kaj?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Vi ste samo kup prekletih pičk.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Moj oče... Jebiga! Tam je človek!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Res me je prizadel.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
LIGURSKI APENINI, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, prosim, to so neumnosti.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni je delal nočno izmeno.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Ni mogel skrbeti
tudi o premestitvi zapornikov.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Ja, ampak veš ...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Ena in dve.
Restavracija se zapre ob 10.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
razumem Katerega, gospod?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
kateri? Zdaj pa poglejmo ...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Glavni narednik, obstajajo
dve postelji tam in dve tukaj.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Trije smo,
to ne deluje.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
ali si idiot?
Trije, dve postelji.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Dva spiva in drugi
straži zapornika, se vam ne zdi?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Poglejmo, kaj lahko storimo.
- Vi fantje res vzamete torto!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Očitno je ta za zapornika.
pridi no
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Tam je bazen. Tam je bazen.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Torej, če mora moški scati ponoči,
ni težav.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Prekleto, ali ti moram to povedati?
pridi no
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
To mora biti njegovo.
Potem ga bomo pustili spati tukaj.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Policist, snemi mu lisice.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Poglejmo postelje.
Poiščimo ga.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Bog, kako smrdi!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- V redu je, narednik.
- V redu.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
v redu
Za torbe bomo poskrbeli kasneje.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
G. Vallanzasca, tukaj so vaše torbe.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Daj jih tja. Hvala.
Hvala. utrujena sem
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Vse pripravljeno, zaklenili bomo vrata.
lep večer.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Glavni narednik!
Kaj je?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Greste v restavracijo?
- Ja, zdaj greva.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Mi lahko nekaj prineseš, prosim?
- Testenine ali meso?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Prinesi mi nekaj rib,
morda nekaj morskih sadežev.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Že dolgo je minilo, odkar sem jih imel.
- Misliš, da je to The Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Poslušaj, še nekaj, prosim.
- Ja?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Obdrži ga zame.
Utrujen sem, potrebujem počitek.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Potrkal bom, ko bom lačen.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, bomo videli, kaj lahko storimo.
Policist, pojdite z menoj.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, kaj boš dobil?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Pridi naprej!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Pojdi naprej! Pojdi tja!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Pridi, daj! Pojdi naprej!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Pojdi naprej! pridi no Takole, ja!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Daj no! Pridi!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
brezplačno!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Brezplačno!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Kakšne težave
vidva zapleteta sinoči?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Poglejte svoje obraze!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Šla sva plesat.
- Ja, vidi se.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Kaže, da si šel plesat.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Izgledaš znano, veš?
Kje sem te videl? prekleto
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Mogoče v diskoteki.
- Ali pojete v bendu iz Vigevana?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
No, včasih sem pel.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- V skupini?
- Ja, ja.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Kako se imenuje skupina?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
Skupina Comasina.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Ja, slišal sem jih.
Super ste bili.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
ja Super smo bili.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Poglejte, če vam je všeč ta skupina.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Vau, res je kul!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Res kul!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Imaš dim?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
ja
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
ja Hvala, Serena.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Lahko poskusim tole?
- Seveda.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
Kako izgledam?
- Izgledaš zelo kul.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Ste prepričani?
- Ja, zelo si kul.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Zelo kul.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Daj mi tole.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Dobil sem eno stvar od nje
in zdaj sem dobil eno stvar od tebe.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- In kvit smo.
V enem dnevu si mi vzel 40 let.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Kdo Antonella?
Ne, napačno ste številko.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Tri, štiri... Tri, štiri, pet, tri.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Kje si zdaj?
- Tukaj v Milanu.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Potem te počakam.
Saj veste kje, kajne?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Da.
- Bodi previden.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Ja?
- Večerja je pripravljena.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Prihajam, mama. Prihajam.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
Iščejo ga povsod.
Genova, Ligurija, meja, riviera.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
Toda zaenkrat ni sledi
Renata Vallanzasca.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Kako je pobegnil, je osupljivo
in za razpravo.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Hvala.
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Dva milijona.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Tukaj.
Zakaj?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
V dveh dneh jih dobim nazaj.
Ne skrbi.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
Odprli so vrata in odkrili
je pobegnil.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Nekaj, s čimer se lahko braniš.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
kaj je
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
Tega ne potrebujem.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Odloži to, oče.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Pobegni v Južno Ameriko.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Ne skrbi, očka. Ne skrbi.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Adijo, mama.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
Pomešal se je med 1000 ljudi
na krovu trajekta...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...in z množico na pomolu.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Samo še minuto.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Če želite, ga lahko naredimo kodrastega.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Potem celo lastna mati
te ne bi prepoznal.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Sestra, kaj je narobe?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Bila je napaka, da sem te obiskal.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Ne, ne, oprosti.
Preživljam zelo težko obdobje.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
pridi sem Pridi sem za trenutek.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Ne prenesem te videti tako žalostnega.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Moja mala sestra.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Bil si le otrok, angel.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Vzemi me s seboj.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Ne bodi neumen. pridi no
- Toda rad bi bil blizu tebe.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Tega ne bi nikoli naredil.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Oprostite. Mi lahko poveste
kje je Radio Popolare?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Radio Popolare?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Piazza Santo Stefano.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
To je drugi levo.
Pojdite mimo Piazza Fontana in Via Larga...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...in prideš do Piazza Santo Stefano.
- Zelo prijazno od tebe.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
In kaj zdaj?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Zdaj? Zdaj pa nič.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Počutim se kot brodolomec.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Poleg tega ta vrsta zločina,
tako kot je bilo včasih...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
... del katere sem bil jaz,
ne obstaja več.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
Konec je.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
danes...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...fant, ki je ustrelil staro gospo...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
... ukrasti 100.000 lir,
Ne morem se povezati z njim.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Edina stvar ...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...lahko bi mu rekel, da...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
... trenutek
človek izgubi samozavest...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...verjeti, da ni meja
do nasilja...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
... je trenutek, ko ni več moški.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
seveda seveda
Ampak nekaj bi te vprašal.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
Razmišljaš
zdaj zelo jasno, racionalno...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...vendar si se zavezal
nekaj zelo krutih zločinov.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Kaj lahko sporočite našim poslušalcem?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
no...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
... razumem vprašanje.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Ne morem zanikati, da sem počel marsikaj,
veš
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Pravzaprav sem naredil nekaj pravih zmešnjav.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Ampak verjemite mi, nisem slaba oseba.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Samo imam bolj izrazito
temna stran.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Počutim se kot angel...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
... očaran nad temo.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
In po tem sranje,
prinesite violine!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
v redu
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Naš intervju se tukaj konča,
sprejemali bomo telefonske klice.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Renatu se zahvaljujemo za njegov čas.
- Ne, hvala.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Stop.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Je to to?
- Ja, to je to.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Poslušaj, daj mi čas, da pobegnem.
Ne zračite ga tri ali štiri ure.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Ne, ne. Predal ga bom šele danes popoldne.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
To je konec intervjuja.
Spet smo v živo, kdo je na vezi?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
Kaj delaš?
Častiš morilca.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Predlagal bi referendum z vprašanjem
za smrtno kazen za Vallanzasco.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Njegovo mamo bi moralo biti sram
ker sem ga rodila.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Vsako mnenje je treba spoštovati,
še posebej, če ni anonimen.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Ne, ne, poslušaj. Ne skrivam se.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Tukaj je moja številka: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
Dober večer,
Gospod, nikogar se ne bojim.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Ne veš kdo sem? Ti samo
povedal mi je brez dvoma!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Jaz sem Renato. Jaz sem Renato Vallanzasca.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Ne govoriš več?
Vam je jezik odpadel?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Takrat bom govoril. Hotel sem reči
da spoštujem mnenje vseh.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
Tvoj tudi.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Ampak res me je motilo...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...da si v to pripeljal mojo mamo.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Sprostite se!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Kako ti je ime? Bruno.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Z vsem spoštovanjem,
Nikoli ne bi razbijal vodovodarja.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
V redu, ne skrbi,
Zdaj te moram zapustiti.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Da. Adijo.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Dober večer, dokumente prosim.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
Kaj boš naredil?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Jebiga, koliko si star, 13?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
Zakaj?
- koliko si stara?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, pa kaj?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Zadeli ste glavni dobitek.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Jaz sem Renato Vallanzasca.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca je porabil veliko
naslednjih 20 let zapora
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
tako v enotah največje varnosti
in v dnevni izolaciji.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Njegova kumulativna kazen
znaša štiri doživljenjske ječe
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
in 290 let zapora.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Nadaljeval je s konfliktom
v zaporih do leta 1995
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
ko je obljubil, da bo "zakopal sekiro"
po njegovem neštetem poskusu pobega.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
Leta 2005 je dobil dovoljenje
da se poroči z Antonello.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Angeli zla