1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
「神があなたに贈り物を渡すとき、
彼はあなたに鞭も与えます。
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
そして鞭はもっぱら意図されている
自己鞭打ちのため。」
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
トルーマン・カポーティ
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
おい、バランツァスカ、動き出せ！
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
待ってください、一度お湯を持ってきました！
くそ！
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
はい、全部使い切っていますね。
さあ、やめてください。来て！
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
手を離せ、バカ野郎！
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
何回言ったことか
正しいイタリア語を話してもらえますか？
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
私に俗語を言わないでください。
わかりました、ディックヘッド？
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
さあ行こう。
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
アイソレーションユニット
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
最大のセキュリティ刑務所
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
アリアノ イルピノ 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
バランザスカ・レナト
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
番号 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
1950 年 5 月 4 日にミラノ生まれ。
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
奇妙に聞こえるかもしれませんが、
しかし、私はいじめに耐えることができませんでした...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...子供の頃もそうでした。
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
実際、私の最初の仕事は
サーカスの動物を解放していました。
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
トラを放っておけない
そのように檻に入れられています。
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
私の最初のギャングは結成されました
アントネッラの...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...ナポリ出身の私の妹
私の上の階に住んでいた人...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...エンツォ、その年齢でも強がり...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...そして祭壇係のジョルジオ
後に神学校に入学した人
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
ほとんど忘れていましたが、
ファウスティーノもいました。
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
彼らは私をあのトラに釘付けにしたのです。
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
それはジョルジオのせいでした。
彼は告白中におしゃべりした。
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
全体として、矯正学校はそれほど悪くはありませんでした。
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
それは良いトレーニングでした
私の将来のキャリアのために。
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
その後、私たちは最初の仕事を始めました。
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
ヒーター、アイロン、
家庭用品、サッカーボール...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...保存しておきたいものはすべて
私たちの秘密のクラブハウスで...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...そして、安い価格で販売します
近所
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
このヒーターいいですね。興味があります。
しかし、本当に効果があるのでしょうか？
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
はい、そうですよ。それはそうです。
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
当時の子供たちはすくすく成長しました。
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
本当にたくさんのことが起こりました。
小さなことでも大きなことでも。
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
たとえば、その粘土は
大変でした。
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
エンニオは私の兄弟であり、私にとって神でした...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...私が真剣に話を聞いてくれたのはこの人だけです。
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
彼の妻は前の週に亡くなりました。
彼らは彼が彼女を殺したと言いました。
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
彼らは、それが私の第一歩だと言いました
私がどうなるかに向けて
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
でも、よくわかりません。
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
おい！ディプシット！私の話を聞いて下さい！
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
ゴキブリとして生まれる場合もあります。
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
ディプシット！
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
その他の科学者。
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
この野郎
そしてあなたの売春婦の母親--
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
事務員もいるし、
カルカッタのマザー・テレサとか。
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
私の目の前にいる彼らは、
たとえば...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...彼らは警備員になるために生まれました。
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
そして私は、泥棒になるために生まれました。
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
悪の天使たち
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- タクシーさん、外に出してもらいました！
- こんにちは、ピノ。
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
ミラノ、ジャンベリーノ地区 1972年
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
ピノ、まだチーズを盗んでいるの？
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- 誰が言いましたか?
- クソ臭いよ。
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- 仕事の後はシャワーを浴びましょう！
- 私を放っておいて！
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- こんにちは、レナト！
- おい！
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
こんにちは、レナティーノ！
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
やあ、レナト。これは私の友人です。
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
あなたは自分自身を大切にします！
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
あなたの背中を飲んだほうがいいですか？
クソ、何か注文しろ！
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
飲み物！
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- おい！レナトに飲み物を！来て！
- 良い？
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
あのブルネットが見えますか？
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
あなたのためだけに彼女を来させたんです、レナティーノ。
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
女の子とだけ踊る
そして誰のためにも出していません。
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
カラブリア人？
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
何もありません、これを見てください。
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
気をつけろ、レナト、
彼女はあなたをバカに見せるでしょう。
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
あなたの名前は何ですか？
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
彼は彼女を台無しにするだろう。レナトは素晴らしいよ。
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
一緒に来て、
本当にいいものをお見せします。
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
入れてください。
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
そうですね、レナティーノ。
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
ストリップ。
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
裸になってほしい
このタバコが燃え尽きる前に。
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
いいえ、そのつもりはありません。
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
ベイビー...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...タバコがもうすぐ切れてしまいます。
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
何で遊んでるの？
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
あなたが私をどのように見ているかを見ました。
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- 脱いでください。
- 停止。破るよ！
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
そのままでいてください。自分でやります。
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
見る？それでおしまい。
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
いい子ね。
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
それらを私に渡してください。クソ、何のクラスだ！
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
ガムを吐き出します。
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
ちょっと待って、入れる前に、
お金をテーブルの上に置きます。
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
あのね？あなたは私のタマを壊しました。
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
あなたは私を柔らかくしてくれました。
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
時間を無駄にしてしまうような
お前みたいなクソズールー人、くそー！
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
待って！
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
なんでしょう？
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
返してください。
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
私が何を考えているかわかりますか？
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
あなたと私は友達になれるよ。
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
私が何を考えているかわかりますか？
あなたは賢い人です。
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- さあ、お金を受け取ってください。リップはありません。
- よし。
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
何してるの？ここにあげてください。
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
爆弾を投げ込むよ
しかし、グランドに劣らない。
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
今すぐこれを受け取ってください
そして来週お休みさせていただきます。
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- 安全装置を引かないと点火できません。
- 知っている。
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- 私には彼女がいないんです。
- うまくいきません。
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- どうしたの？
- あのクソ頭が私の足に穴を開けたんだ！
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
クソ、触るな！
いったい何をしたの？
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
落ち着いてください！動かないで下さい！
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
私はそれを知っていた。
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
私はそれを知っていたので、頭が悪いです。
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
誓って私はそれを知っていました。
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
サブマシンガンで遊びます
バカ二人みたいに。
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
くそ！血を見てください、レナト。
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
黙れ。その靴を脱いでください。
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
出血して死ぬことはありません。
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
来て。スカーフをここに結んでください。
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
あなたたち二人。
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
武器は撃つためのものではなく、
武器は怖がらせるためにある。
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
分かるでしょう？
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
撮影の時間になったら、
あなたは良くなければなりません。
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
わかった？
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
「良い」ってどういう意味ですか？
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
もう後戻りはできないという意味です。
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- 足の調子はどうですか？
- めちゃくちゃ痛いです。
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
私の軟膏を使いましたか？
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
レナート、軟膏は何ですか？足の指を失ってしまいました！
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
気をつけろ、あの人たちはやりすぎだよ
そういうことで、わかりますか？
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
あなた自身も気をつけてください。
彼があなたのくちばしを殴ったらどうしますか？
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
そこには。
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
上手に彼に叩きつけてください。行く。
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
開ける。
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
裏の鍵を渡してください。
さあ、裏の鍵だ！
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
後ろの鍵、クソ！
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
彼に鍵を渡せ！
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
来て！速い！急いで、エンツォ！
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
クソ馬鹿野郎、
その鍵をくれ、さもないと撃つぞ！
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
それらの鍵を引き抜いてください！ここに来て。
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
このクソ野郎、鍵をくれ！
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- クソみたいな鍵を引っ張り出して！
- クソッ、鍵を返せ！
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
やあ、みんな、ここだよ！
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
その車でここに来てください！
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
気をつけて！気をつけて！
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
エンジンが水浸しになってしまった！
クソ、始まらない！
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
クソ、何をしたの？
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
脱ぐ！クソ、警官！
押してください！押してください！
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
私の話を聞いて下さい。あなたは気分を害します。
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
あなたは腹を立てますが、そうすべきではありません。
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
私は言いました、あなたはそのスーツを買ったのです
デパートではそれがわかります。
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
やめて、レナト！退屈だね。
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
すみません、これを見ますか？あなたは言うことができます
ボタンによって、襟によって。
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
ボタンで、襟で。
美しいです、はい。
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
これはオーダーメイドのスーツであることがわかります。
冗談言ってるの？
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
フィレンツェからです！
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
これが未来です、
ニュージーランド産です。
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
新しい種類の羊毛です。
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
そう、ニューギニア！
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
誰が話しているのか聞いてください！
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
やあ、フランシス・トゥラテロです。
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
あなたは見ましたか？彼だよ、分かった。
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
私の話を聞いて下さい。私の靴が見えますか？
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- レナト、フランシス・トゥラテロです!
- 知っている。私は彼を見ました。それで？
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
それはチッチョバナナです！
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
あなたが彼をそう呼んでいるのを彼が聞いたら、
あなたはめちゃくちゃです。
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
1時間前にシャンパンを頼みました。
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
ここに来て。
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
1時間以上前にシャンパンを頼みました。
書面でリクエストする必要がありますか?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
少しの忍耐。
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
忍耐、私の足！
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
テーブルを回ってみると…
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...大物狙いで尻尾を振ります。
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- あの人たちは誰ですか?
- 彼らは市の郊外の出身です。
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
彼らは生意気そうに見える。
彼らは間違った場所にいます。
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
よし。私たちは気にしませんね？
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
いつも通りですよね、フランシス？
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
そのクソシャンパンを手に入れましょう！
お願いします。良い子になってね。喉が渇きました。
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- 気に入った?
- はい、はい。大好きです。
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
良い。
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
クソ、あれはアントネッラだ！
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- どこ？
- そこには！
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- それはアントネッラではありません。
-そうです！
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
クソ、あれはアントネッラだ。
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
アントネッラ！
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- エンツォ、レナト?
- アントネッラ！
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- すみません。
- 早くしてください。
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
ああ、なんと！
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
妹よ！咲いたね！
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
やめろ！
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- こんにちは、ダミーたち！
-抱きしめさせてください!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
ここで何をしているの？
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
何をしているのですか、
大物たちと一緒に座っていますか？
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
素敵な友達がいるよ！どう思いますか？
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
結婚しました、
モンテナポレオーネにお店をオープンしました。
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
フランシスの髪もやってるの？
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
私はします。この可愛い女の子は誰ですか？
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
私の女性。
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- こんにちは。アントネッラ、嬉しいです。
- コンスエロ。
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
彼女は私の妹です。
私たちは一緒に成長しました。
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
私と彼女とこの野郎
いつも一緒にいました。
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
彼女はよく私にピースをくれた
彼女が乳製品工場で盗んだチーズ。
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- あなたはそれが好きですか？
- あなたはとても美しい、あなたは私を夢中にさせます。
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- 私の上に来てください。
- よし。
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
美しい！
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
一体誰だ？
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
あれは誰？
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
何かが間違っています。
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
何をすればいいでしょうか？
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
クソ地獄！クソ野郎め！
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
おお！一体何が起こっているのですか？
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
これは捜索令状です。
レナートさんですか？
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
なぜドアを打ち破るのですか？
私が開くのを待っていてもいいよ。
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
どこでも検索してください。徹底してください。
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
ここに来て、ハニー。ここに来て。
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
あなたが出てくれるなら、私たちは服を着られるでしょう。
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- 落ち着け。落ち着け。
- よし。
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
何を探しているのか教えてください。
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
私は何を探しているのか正確に知っています。
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
コミッショナー？
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
バランツァスカ、77 を何で割ったのか
4つって意味？
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
いったいどうやって知ればいいんだ？
宝くじの数字を当ててみましょう。
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
言っておきますが、77,000は強盗です
そして4は強盗の数です。
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
スーパーマーカティ ロンバルディはありますか
警備車がベルを鳴らしますか？
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
汚い遊び？
それをどこで見つけましたか?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
傘立てで見つけたのですが、
コミッショナー。
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- 傘立て？
- うん。
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
それは暴動だ！
私は傘タイプに見えますか？
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
傘立てがない！
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
間違ってた、下着の中だった
引き出し。あなたはそれを着ていますよね？
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
クソ野郎。
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
あなたの負けです、バランザスカ。
両方とも連れ去ってください。女の子もね。
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
長官、彼女は何も持っていません
これに関連して。
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
裁判官が判断します。
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
二人に手錠をかけろ！
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
ミラノ、サンヴィットーレ刑務所
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
1972 年 11 月
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
住所?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
ヴィンチェンツォ・モンティ経由。
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
ヴィンチェンツォ・モンティ経由。
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
そのタバコを消してください。
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
何番？
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
覚えていない。
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
うーん、彼は覚えていない。
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
それを出すように言いませんでしたか？来て！
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- クソやってみろよ。
- 何？何って言ったの？
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
クソやってみろよ。
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
軍曹、やめてください。
彼は敏感な雌犬だ。
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
一週間以内にここを出ます、気をつけてください。
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
めちゃくちゃ脅してるの？
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
聞いてくれ、クソ野郎！
ここにいるのは私だ――
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
バーリ刑務所、1973 年 6 月
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
彼女の幅は4エルだった
彼女は美しかった、彼女は良かった
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
彼女は賢かった、あの大物娘
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
彼女はミルクとワインの色をしていました
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
彼女はジョバンニーノの宝物でした
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
電車に 12 時間乗りました。
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
それが何を意味するか知っていますか？
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
そして私は妊娠しています！
私は妊娠しています、わかりますか？
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
私はあなたとレナトに電報を送りました。
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
彼に会わせてくれなかったら、
私は自分自身を門に鎖で繋ぎます、わかりますか？
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
できればバランツァスカ。
腕を上げてください、私が解きます。
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
ここは痛いですか？
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
クソ野郎。
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
私の女性
神への畏れをあなたの中に入れてください！
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
髭を剃って、見栄えを良くしましょう。
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
ええ、一体何ですか？メイクはするのかな？
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
あざを治す何かを見つけます。
女性が使うもの。
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
マロッソ、行って探して。
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
本気ですか？
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
注意深い。試してみる必要があります。
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
あなたはとても美しいです、愛する人よ！
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
なんてお腹なんだ！
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
美しい！
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
彼らは私を追い払いたかったのです。
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
彼らはあなたが転勤したと言いました。
私は地獄を育てました。
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
あなたは私の雌ライオンです。
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- おい。
- あなたなしではどうやって生きていけますか?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
泣かないで。
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
あと5年、大変ですね。
うまくいきません。
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
泣かないで。
あなたは私の雌ライオンだと言ったばかりです。
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
ちょっと待ってください、何か考えます。
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
はい。なぜ落ちたのか教えてください。
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- 6年間与えられれば、彼らは歩きます。
- 忘れて。それが私の決断でした。
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
あなたは主人公を演じます、そして私は？
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
あなたは主人公の女性を演じています。
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
彼らはあなたに何をしましたか?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
何もない。私のボールはメロンのようです。
忘れて。
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
ろくでなし！
あなたは彼に一体何をしたのですか？
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
コンスエロ、落ち着け。
この腹については冷静でいなければなりません。
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
約束するよ、二人はそんなことはしないよ
自分で、わかりますか？
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
はい。
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
赤ちゃんが生まれる前に出かけます。
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
なんて素敵なお腹なんでしょう。
このお腹を見てください！このお腹を見てください！
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
おい、小さな奴だ！出てきてください。
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- くたばれ、クソ野郎！
- アデリ、指揮官を呼んでください!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
くたばれ、クソ野郎！
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
息子は一ヶ月前に生まれましたが、
このクソ野郎、それを教えてくれないんだよ！
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
移籍のニュースが欲しい！
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
クソ野郎！
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
最後に言います。
今すぐミラノに送ってください。
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
彼らは立てこもった
セルの中。
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
今すぐミラノに行くか、それともずっと行きます。
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
この独房には死体が二つあるだろう。
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- カット、この野郎!
- 出来ません。
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
この野郎、カット！
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
レナト、私には無理だ。
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
バランツァスカ、やめろ。
転送命令はすでに届いています。
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
クソ命令を見せてくれ！
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
命令しろよ、クソ野郎！
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
その命令を取りに行きましょう！
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
ミラノ、サンヴィットーレ刑務所
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
3年後の1976年
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
こちらが私の偉い人です。
こんなに大きくなったんですね！
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
とても早く成長していますね！
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
お父さんにキスをしてください。
お父さんにキスをしてみませんか？
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
お父さんにキスをしてみませんか？
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- 来て！
- 彼を返してください、彼は疲れています。
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
彼は疲れていますか？なぜ彼は疲れているのですか?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
彼は夜よく眠れません。
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
なぜ彼はよく眠れないのでしょうか？
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
彼は鋭いですね、わかりません。
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
あなたは尖っていますか？
そうすると、あなたもお父さんに似てきますよ！
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
寝てないの？それは本当ですか？
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
いい子、このボールで遊んでね。
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
うわー、とてもご機嫌ですね。
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
病気ですか？どうしたの？
生理は来ましたか？
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
なぜ髪を切ったんですか？
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
なぜ？なぜ？
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
何？私は許可されていないのでしょうか？
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
聞いて、どうやってやってるの？
どうやってやっていくのですか？
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
あなたは自慰行為をしますか？
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
はい、もしくは、いいえ？私は地獄のようにジャークオフします。
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
レナト、面白くないよ。
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
面白くないですか？
誰かに会っていますか？
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
いいえ。
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
3年半も経ちましたが、
誰かに会っていますか？
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
誰にも会わないんです。
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- 誰にも会わないんですか？
- いいえ。
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
わかります。誰かをめちゃくちゃにしてるの？
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- いいえ、私は誰も台無しにしているわけではありません。
- 教えて。クソ、教えてよ。
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
私はそうではないと言った。
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
ちょっと息子に時間を与えてください。
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
パパのところに来てください。
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
パパが出てくると、
彼があなたをどこに連れて行ってくれるのか知っていますか？
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
ビーチへ！行きたいですか？
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
誰かに会ってるよ。
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
私は彼に普通の家族が欲しいです。
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
学校まで迎えに来てくれる父親。
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
誰だか教えてください。
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
それは何ですか？
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
彼はどんなお仕事をしていますか？
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- 彼はビジネスマンです。
- 何で？
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
ボタン。
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
ビッチになるなよ。
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
行かなければなりません。彼は食べなければなりません。
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
コンスエロ。
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
雌犬にはならないでください、わかりますか？
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
ガード！ガード！
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
ミラノ・バッシ病院
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
これがあなたの薬です。
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- おやすみ。
- さよなら。
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
ここ。売春婦のためにすべてを浪費しないでください。
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
よーい、みんな！
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
さあ、マリア、私たちは彼を追い出します。
それは私にとって嬉しいことです。
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
気にしてるよ、彼は友達だよ。
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- レナト。彼ら全員があなたと同じだったらいいのに。
- 忘れて。あのね？
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
もうちょっとした小銭じゃ足りない…
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...だって、もし捕まったら、彼らは
閉じ込めて鍵を捨ててください。
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
もっと上を目指さなければいけない…
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...しかし、それにはある程度の時間が必要です
人々の器量。
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
一流のチーム。
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
私はセルジオに電話しました、あなたは知らないでしょう。
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
彼はスティックパンの担当者です。
しかし彼は天然だ。
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
サブマシンガンを持ったエースです。
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
ここに彼がいます。
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
次にファウスティーノです。
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
幼なじみの、
私たちは少年院で一緒に過ごしました。
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
彼は素晴らしい人です。
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
最近、最高品質の仕事をいくつか行いました。
最高品質。
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
彼は私が今まで会った中で最も勇敢な男です。
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
ロディ刑務所
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
それからあなたの夫です。
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
ベッペは行けるよ
バイクで時速 125 マイル!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
あなたをここから追い出します！
この作品をキャッチしてください。
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
やあ、みんな。
一緒に来たい人がいたら…
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...オーリー、オーリー牛が解放されました!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
分かりましたか、マリア？
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
誇張ではなく、
あなたの夫とこの二人と一緒に...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...簡単に椅子を盗むことができました...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...教皇のお尻の下から
彼がサン・ピエトロ大聖堂でミサを唱えている間
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
もし私たちが元気なら、
私たちはイタリアで他に類を見ないチームを作り上げることになります。
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
この街の蓋を吹き飛ばしてやる。
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
後背地の蓋を吹き飛ばしてやる
ミラノとロンバルディア州全体
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
我々は彼らの最後の一銭まで血を流してやる。
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
注目の瞬間！
床に下がってください。
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
リラックス。私たちはプロフェッショナルです。
誰も傷つきません。
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
マネージャーさん、ご協力お願いします
そしてすぐに出発します。
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
奥様、床に伏してください。
他の人たちと同じように。わかりませんか？
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
私を見ないでください！
頭を下げてください！
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
さあ、バッグを使ってください。
バッグを使用してください。
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
とても良い。
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
早くて痛くない！
皆さん、頑張ってください！
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
そのままでいてください
数分間。ありがとう。
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
ひどい書き込み。
夜間学校で文章を習うのですか？
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- 何が問題なのですか？
- 最低だ。
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
手を上げて！
行動すれば何も起こらない！
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
みんな床に伏して！
手を上げて！
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
なぜそんなに長く待ったのですか？
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
私を見ないでください。
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
手を開いてください！
私はあなたに話しているのです！
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
よくやった。あなたは上手い。
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
このまま続けてください、そうすればあなたを雇います。
よくやった。
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
やあ、ロビン・フッド。頑張っていますか
近所を豊かにするために？
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
こんばんは。
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
ありがとう。
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
君は本当にバカだね！
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- あの人たちは誰ですか?
- メガネをかけた男がちょうど発砲しました。
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
なぜあなたは笑っているのですか？
ここには女性はいません。
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
クラブはまだ空いています。
もうすぐここでたくさんのマンコが見られるでしょう。
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
フランシスのクラブは素晴らしいです。私を信じて。
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
だからこそ私はここにいるのです。あなたは笑っています、
でも飲み物はどこにあるの？
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
フランシス！私はエンツォです、覚えていますか？
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
はい、あなたはアソシエイトです
あの変人のことだ、レナート。
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
だから何？
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
スパゲッティーノに会いたかった
シチリアから来た友人。
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
はい、確かに。後で。
その間にドリンクを注文。
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- 見る？
- シャンパンのボトル。
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- 彼は本当にいい人だよ。
- 確かにそうですよ。
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- チェコスロバキアのどこですか？
- ブルノ。
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- 聞いたこともありません。
- 彼らはおいしいビールを作っています。
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
何を教えていただけますか?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
フランシス！
あなたのおもてなしに光栄です。
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
どういたしまして。
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
あなたはそれを利用しました
マニニとトリネーゼの妻。
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
今度はタマを引きちぎってやるよ。
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
クソ野郎め！
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
誰が雌犬の息子ですか？
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
一体何？
私が言ったのはフランシスではなく、彼のことでした！
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
あなたは狂っていますか？
人を刺して歩き回る！
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
あなたはここにネズミを連れてきました。
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
何のネズミ？
どうして私が知ることができたのでしょうか？
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
出ていけ。
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- レナトに伝えます。
- 私を脅しているのですか？
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- 出て行け。
- 何を見てるんですか？
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
ここから出て行け！彼を連れ出して！
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
スパゲッティーノに腹が立ったので、
それが真実です。
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
どうやって知る必要があったのか
彼は間違った女の子たちをめちゃくちゃにしていた？
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
クソみたいなことはしたくなかった
フランシスに。
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
そして背中にナイフを刺されてしまう。
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
15針。
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
ここで脱いでるの？
叩きのめしてください。
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
申し訳ありませんが、どうすればよいですか?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
聞いてください、アントネッラ。僕らはみんないい奴らだよ、
私たちの間に悪い血が流れる必要はありません。
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
彼は天使のような顔をしているかもしれない
そして天国そのものから来ます...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...でも、座る必要があります
これを解消するために。
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
それで？なぜ私に言うのですか？
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
あなたは彼の髪を整えていますよね？
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- 意味？
- ほら、あなたが泥棒のように太いのはわかっています。
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- やめろ、バカ。私は結婚しています。
- アントネッラ、これを正しましょう。
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
会議を設定する
そしてそれはそれでしょう。お願いします。
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
よし。何ができるか見てみましょう。
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
でも気をつけてください。そんなに面白くないでください。
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- 誰がフランチェスコを支援しているか知っていますね。
- パンツが脱げてるよ！
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
それは弟のエンツォのためだ
しかしそれは本当にただの言い訳です。
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
彼はあなたを尊敬していて、あなたに会いたいと思っています。
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
できれば彼に会ってください。
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
彼がアイデアを思いつくとき、
彼は本当に頑固だ。
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
私は戦争を望んでいません、そして彼は
つま先を踏みたくない。
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
ほとんど忘れてしまいました。
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
あなたはそれが好きですか？
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
ありがとう、フランチェスコ、
あなたはとても優しいです！
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
ありがとう。それは美しいです。
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
私がフランシス・トゥラテロであることを忘れないでください。
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
彼はレナート・ヴァランツァスカです。
彼は自分の立場を知らなければなりません。
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
そうすれば何も起こらない
そして私たち全員がより良くなりました。
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
500万。
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
カードをください。
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
ツラテロズクラブ
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
6 ディーラーへ。
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
王様。何もない。
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
負けました。
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
ディーラーは1000万です。
このゲーム！お金がなくなってしまった。
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
ちょっと待ってください。
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
ここにあります。ディーラー。
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- 爆弾だ！
- 落ち着け！
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- 一体何をしているのですか？
- 黙れ、この野郎！
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
紳士淑女の皆様、挙手してください。
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
宝石と現金をください。
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
これはとんでもない間違いだ。
あなたは間違いを犯しています。
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
黙れ！
失敗したいなら、どんな間違いでも犯すことができます。
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
お金を全部ください。来て。
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
その場に留まり、動かないでください。
あなたは振り向く。来て。
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
恐怖はチッチョ・バナナか
みんなを眠らせますか？
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
彼らはナイフを持って現れなかった。
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
彼らは手榴弾を持っていました。
彼らは徹底的に武装していた。
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
何の手榴弾？何を言っている？
あなただけがそれを見ました。
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- フランシス。
- 聞いて、カーメロ。
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
はるばるカターニアから来たんですね
バカにされる？
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
また戻ってきますね
トーストやサンドイッチ作りに。
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
フランシス、みんな
ドアのところで眠っていた。
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
私は一人でそこにいました
そして私は虐殺を避けようとした。
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
私が間違っていたでしょうか？私が間違っていたのですか、ジョセフ？
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- いいえ、本当です、フランシス。
- 黙れ。
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
郵便為替で3,000万。
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
「刑務所にいる善良な人々の多くは、
あなたにもかかわらず、よく食べています。 RV」
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
バランツァスカはボールが多い
頭脳よりも。
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
私たちは彼を大男のように見せました、
私のお金で！
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
フランシス、まず彼はあなたのお金を受け取ります、
それからクラブ、次は彼があなたを連れて行きます！
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
それなら大事にしてね！
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- 24 時間をください...
-24時間、カーメロ?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- 12時間あります。さあ行こう！今！
- わかった。
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
卑怯者３人。使い物にならない！
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- コマシナから始めます。
- 皆殺しにしましょう。
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
くそ。別の考えがあります。
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
-どうやって切るんですか？
- ただのトリミングです。 1センチメートル。
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
よし。
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
こんにちは。
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
足を下ろしてください。
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
それはあなたの息子ですか？
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
彼のパパの唾吐きのイメージ。
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
行きましょう、ルシオ。
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
こんにちは、レナト?こんにちは？
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
彼らに追いつきましょう。
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
側面に。
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- この馬鹿は誰ですか?
- フランシスに合図してください。
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
一体何だ？
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
赤毛の尻尾には嫌な奴がいる。
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
彼を追い越してください。
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
スピードを上げてください。来て。
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
彼らはまだ私たちを追いかけています。
少し速度を落としてください。
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
いったい何がしたいの？
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
クソ野郎、殺してやる。
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
くたばれ！
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
クソ野郎。
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
町から離れましょう
ここ数日間。
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
私たちはカラブリア人から学ぶべきです。
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
哀れな愚か者を家に閉じ込める
そして生地をかき集めて…
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...ショットも汗も必要ありません。
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
明らかに誘拐ですよ
もちろん強盗以上のものです。
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
心配しないで、レナトを説得してみます
たとえ彼がそのアイデアを気に入らなかったとしても。
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
彼はレナティーノで、私がレナティーノを作りました。
ご存知ですか！
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
私はカウンターに着き、カウンターを見渡します。
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
クソ、金の山だ。
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
お札を数える事務員の軍隊、
仕分けして袋に詰めて…
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...スクルージ・マクダックのように。
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
そこに二人の保安官がやって来て、
全部カートに積んで…
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...それは金の壺のように見えます
虹の果てに…
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...そして奥の部屋に連れて行きます。
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
それは何ですか？ミントですか？
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
ヴェトラ広場にある税務署。
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
ミラノの中心部ですか？
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
ピンが落ちてしまったら、
第三次世界大戦が勃発。
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
1976 年 10 月 23 日
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
州警察官を殺害した無法者
ブルーノ・ルッケージともう一人負傷...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...ミラノ出身のレナト・ヴァランツァスカです。
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
彼は危険な銀行強盗です。
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
それは起こりました
フィレンツェ海高速道路沿い
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
盗まれた車
盗賊が運転していたと...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
...追いかけられていたのは、
時速125マイルで進んでいた
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
車が止まった
モンテカティーニ出口で。
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
警官たちがチェックしていたとき
彼の書類を無視して彼は解雇した。
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
昨年9月、バランツァスカは逃亡した
ミラノのバッシ病院から...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
運転免許証番号 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
早くここに着きたかったのですが、
それで床を敷いていました。
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
2、3回パスを出しました。
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
州警察が私を引き止めました。
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
混乱の中...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...与える代わりに
私の偽造免許証...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...私は彼らにあなたのものをあげました。
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
すみません、ヌンツィオ。
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
125マイルでジグザグに走るのは無料です
理由をつけて、自分を止めてください。
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
少なくともそれをハイテールしてください！
いったいなぜ州警察官を殺すのでしょうか？
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
彼は本当に正しいよ。
ではなぜ証人を残すのでしょうか？
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
他の警官も接続してください、
クソ野郎。
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
彼は何と言っているのですか？黙れ、バカ！
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
口から逃げないでください。考える！
今そこには死体が…
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...そして警察全員が私たちを追いかけています!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
主のおかげですべてが変わります。
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
よし。レナト、そう言うなら…
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
…自首します。
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
ああ、涙を流してもいいですか？
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
クソ、気づかないのか？
彼は彼らにレナトのライセンスを与えたのです！
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
他の誰か、誰が気にするだろうか？
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
でもレナトのせいで全員捕まってしまう！
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
理解する？くそ！お前はクソ野郎だ！
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
くたばれ、クソ野郎！
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
彼は決してめちゃくちゃではないですよね？
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
彼はクソ野郎だ。
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
え、パートナー？
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
これですべてが変わります。
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
明日の仕事はどうしよう？
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
私たちはそれを忘れていますか？
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- 北に戻りますか？
- それで、何ですか？
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
みんな神学校に入学しますか？
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
もう後戻りはできません。
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
同意します。
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- 先端はいいですね。
- はい、簡単な仕事です。
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- 経費を回収してミラノへ向かいます。
- よし。
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- 皆様、こんにちは。
- 下！顔を下にしてください。顔を下にして！
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
これは強盗です。手を出してください
落ち込むと事態はさらに悪化するだけだ。
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
マネージャーさん！マネージャーは誰ですか?
来て。マネージャーさん！
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- 私は。
- ここに彼がいます！
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
さあ、小さなノーム、
私を金庫に連れて行ってくれますか？
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
-そうではありません...
- 聞いてください、私はすでに少し興奮しています。
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
私を金庫に連れて行って、行きましょう！
さあ行きましょう！来て！
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
お金をください、動かしてください！
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
今日は死んでるの？
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- 遅いよ、さあ。早くしてください。
- よし。
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
来て。
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
くそ！
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
全部クソ！
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
注意深い。
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
さあ、ここにあげてください。
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
それを私にください。あなたはそれほど愚かではありません。
それを私にください。
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
あなたは何をしましたか？
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
さあ行こう。
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
レナト。彼は英雄になりたかったのです。
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
君は頭が悪いよ、エンツォ。
彼を見てください。彼は立ち上がることさえできない。
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
私たちは命を危険にさらすことはできません
あなたは嫌いな人だから！
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
いったい私に何を求めているの？
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- 私自身の仕事を教えようとしているのですか？
-自分が何をしたか理解していますか？
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
レナト！道が聞こえますか
彼らは私に話しかけますか？
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- しばらく家にいてください。そして黙ってろ！
- しかし...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
あなたは家にいてください
私があなたに言う限り。理解する？
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
ここから出ましょう。
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
さあ、ここから出ましょう！
私たちはここで一体何をしているのでしょうか？
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
アンドリア市は依然として非常に動揺している
昨日の血なまぐさい強盗の後
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
強盗が所属しています
危険な犯罪者集団に。 ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...そして特定されました。
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
そのうちの1人、レナート・ヴァランツァスカ
ミラノ出身、すでに指名手配されていました...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...州警察官殺害の罪
ブルーノ・ルッケージ...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...ピストイア近郊で殺害された人物。
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
警察は容赦なく
イタリア全土で強盗を捜索中
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
これらのソーセージは大きくて太いです。
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
それで明日は？
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
8時。ヌンツィオがそこで待っています。
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
そんな目で私を見ないで、
周りを見回してみるだけです。
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
一人でも行けました。
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
それは正しい。一人で行きます。
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
したがって、あまり注目を集めることはありません。
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- 私があなたを一人にさせてあげると思いますか？
- レナト、仕事は無理だと言いましたね。
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
ヴェトラ広場が這っている
私服警官と一緒に。
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
あなた方の間でそれを解決してください、
誰が来るのか、誰が来ないのか。
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
見てみます。
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
私が見つけたものを見てください、
バルベラワインのボトル。
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
ソーセージの準備はできていますか？
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
なぜこのクソ車は動かないのですか?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
本当によくやってくれました！でも私は
今度は悪者にはならないだろう。
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
全部クソ！全部クソ！くそーな車。
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
そんなものは置いてください。助けて。
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
来て！停止！
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- さあ、台無しにしないでください。
- 私の話を聞いて下さい。私のタマを壊さないでください。
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- うんざりだ。
- エンツォ、あなたは...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
黙れ！
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
なぜここにいたいのですか？
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
私のタマを壊すのはやめてください。
見てください。理解する？
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- 彼らは私たちを逮捕するでしょう。
- 黙れ！
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
ここにいたら逮捕されるよ。
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
停止！やめてって言いました！
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
何も見えません。
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
レナト！
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
ここに来て。
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
いったいどうやって彼は私たちを見つけたんだ？下衆野郎。
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
レナト。
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
レナト。
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
レナト、エンツォです。開けてください。
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- くそ。レナト、開けて！
- あなたの弟がここにいます。
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
こんにちは、レナティーノ。
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
失礼いたします。
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
先日も来ようと思っていたのですが、
最近の男は何をしたらいいのか分からない。
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
なんてことだ
エンツォのことを言ってるの？
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- ちょっと問題がありました。
- 小さなエンツォは病気です。
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
何言ってるの？
どうやってそのくだらないことを思いつくのですか？
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
レナティーノ、中に入れて。
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
エンツォ。
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
武器を落としてください。
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
銃。銃を置いてください、エンツォ。
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
わかった。
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
レナティーノ。
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- 私の弟です。
- エンツォ、ここに座って、落ち着いて。
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
ここに座ってください。
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
自分自身を見てください。クソ！
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
どうしたの？どうしたの？
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
すっかり夕方になってしまいました。
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
彼は障害物を作りたかったのですが、
レナト。
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
警察が私たちを追いかけました。
全てが台無しになってしまったので、離陸しなければならなかった。
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
ある時点でガス欠になりました。
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
車が必要でした...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...それで私たちはある男を止めました。
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
信じられないでしょう、レナト。
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
その男は逆走して、
逃げようとしている。
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
撃たなければならなかった。
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
そうしなければならなかった。
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
彼は死んだのか？
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
私たちは皆死んでいます。
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
一体何を言っているんだ、エンツォ？
落ち着け。
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- レナト、そこには狙撃兵がいっぱいだ。
- 誰もいないよ。
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- スナイパーだけではない...
- 誰もいないよ。
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- 落ち着け、エンツォ。落ち着け。
- 私たちは皆死んでいます。レナト。私たちは皆死んでいます。
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- もちろん。
- レナト！我々は全員死んでいる！
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
もちろん。私たちは皆死んでいます。
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
レナト！レナト！
我々は皆死んでいる、レナト！
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
ヘルプ！スナイパーがいっぱいいるよ！
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
やめろ！スナイパーはいない。
スナイパーはどこにいるんだ、バカ野郎？
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
彼らは私たちを殺すでしょう！レナト！
レナト！彼らは私たちを殺すでしょう！
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- 私がお見せします。来て見てください。
- いいえ！レナト！いいえ！
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- ディックヘッド！お前も狙撃兵もクソだ！
- レナト！いいえ！レナト！
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
クソ銃を捨てろ。
見る？スナイパー全員が見えますか？
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
レナト！
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
来て見てください。スナイパーだらけだ。
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
スナイパーが何人いるか見に来てください！
そこに狙撃手が一人、ここにも一人。
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
見えていますよ！見えていますよ！
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- 彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。
- お前も狙撃兵もクソだ。ディックヘッド！
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
車で待っています。
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
注意深い。すべて大丈夫です。
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
おはよう。
カプチーノとクロワッサンをお願いします。
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- 私にコーヒーを。
- よし。ちょっとまってください。
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
みんな？
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
みんな？
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- ごめんなさい、誰ですか？
- みんな来ましたか？
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- みんな？
- みんな。
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
私をからかってるの？
私はセントラルのボネッリです、覚えていますか？
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
私は週に2回ここに来ます。
男の子たちはもう来ましたか？
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
入ってください、ボネリさん。
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- 良い一日。
- 良い一日。
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- フェリシはまだ後ろにいますか？
- まっすぐ。
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
あなたは、タバコを持って、
見てください、さもなければ報告します。
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- はい？
- 何？
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-自分自身を識別します。
- ここの責任者は誰ですか?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
誰が許可を与えたのか
このように働くには？テックス・ウィラー？
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
くそ！
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
注意深い！
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
下！下！下！
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
おい！
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
いいえ！
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
愚か者!愚か者！
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
誰がそこにいましたか？彼の妹？
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
いいえ、彼の母親です。
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
彼女はあなたのお金はいらないと言った。
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
彼の妹を見つけて、彼女に渡してください。
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
アントネッラ、どこへ行くの？
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
ああ、神様。
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
警察について何か知っていますか
私の家のドアで鳴ったのは？
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
何を期待していましたか？
あなたはそのうちの2人を殺しました。
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
それで？
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
誰も死んでほしくない。
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
でも彼らは自分たちの仕事をする
そして彼らは私に向けて撃ったことで報酬をもらっています。
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
ばかじゃないの？
頭がおかしいのですか？
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
気づいていますか
なんてことをしてしまったのか？
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
世界に戦争を仕掛けたいですか？
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
どこに行くの？
どこに行くの？
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
いったいどこへ行くの？
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- 私を放してください。私を手放してください。
- アントネッラ。
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
抱きしめてください。抱きしめて、
くそー！
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
レナト、止めなければなりません。
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
うん？
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
息子に迎えに行くと伝えてください
遺体安置所から…
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...タマを口にくわえたまま。
- やめろ。
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
寝ましょう。
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
ここに来て！
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
ここに来て。
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
あなたの銃を見てみましょう。
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
書類を渡してください、
あなたのライセンス。
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
ミラノ在住のテッデ・パオロ氏は、
マッジョーレ広場、3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
グアルティエリ・フランチェスコ、ロー、
トレヴィーリオ経由、14。
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
これらは保管しておきます。
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
取り出したら
また罪のない人々に――
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
あなたにも家族がいます。
親戚、子供、母親、父親?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
私の老人を放っておいてください、いいですか？
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
私たちはお互いを理解していますか？
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
私たちはお互いを理解していますか？良い。
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
L'informazione のスキャゴーネ。
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
なる前はどんな人でしたか
無法者のバランツァスカ？
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
私は社会の被害者ではありません。
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
私の家族は貧乏ではありません
そして何か他のことができたかもしれない。
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
しかし、私は盗むことを選びました。
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
では、それはただの気まぐれだったのでしょうか？
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
まるで友達のように話しました
ファウスト・ベネスタティ...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...数日前、ヴェトラ広場で...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...警官によって冷酷に殺された...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...彼は無防備に地面に横たわっていた。
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- でも --
- でも、それは新聞には書いていないんですよね。
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- しかし、それはあなたのバージョンにすぎません。
- はい。
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
警官が亡くなったことを忘れないでください。
何をしますか?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
私はポケットに爆弾を入れています
私は生かされない
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
もう強盗はありません。
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
何かやるべきことを見つけなければなりません
お金を稼げる何か
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
そうすれば、退職することもできるかもしれません。
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
ミラノ、1977年
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
モンジーニ、年商800億。
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
ランジェリ、年商630億。
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
あるいはコジミニ、450億。
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
私の話を聞いて下さい。
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
誰かを誘拐しなければならないとしたら...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...娘を連れて行こう
インテルを買収したいと考えているこの男について。
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
クソ、そうだね。
とにかくみんなミランを応援します！
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
でも、ロンゾーニを誘拐しましょう。
エンジニアも。 2ついただきます。
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
スピードアップしましょう。 100億を手に入れます
その後南米へ向かいます。
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
振り向かないで、振り向かないで、
そこをまっすぐ行ってください。
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
落ち着いていれば大丈夫です。
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
さもなければ、あなたを絞首刑にしなければなりません
ハムのようにひっくり返る。
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
そんなことはしたくありません。
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
これを飲むと気分が良くなります。来て。
ほんの数滴のバリウムです。
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
ここにいくつかのきれいなものがあります。
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
明日までは大丈夫だよ
そうすれば欲しいものを買うことができます。
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
この部屋では自由に移動できます
そしてバスルーム。
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
誰もあなたのプライバシーを乱すことはありません。
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
あなたが誰なのか知ってもらえますか？
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
このすべての虚勢を張って、
あなたは高いリスクを負っています。
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
悪気はありませんが、どこに住んでいますか？
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
新聞を読まないのですか？
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- マルコは何歳ですか?
- 彼は8歳です。
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
私にも息子がいます。心配しないでください、奥様。
あくまで一種のお守りとして考えてください。
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
あなたは誰になるか分かりません
ぶつかる。サルデーニャ人、カラブリア人。
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
豚の餌になってしまう危険性があります。
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
エンジニア！来てください、奥様。来る。
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
彼にパンツをあげましょう。
彼のために荷物を詰めてあげる。
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
はじめまして。
私はレナート・バランツァスカです。
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
喜んで。
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
お願いします、バランザスカさん、
すぐに連れ戻してください。
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
大丈夫、私たちはあなたの習慣を知っています。
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
ロザリオのガールフレンドの一人。
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
２、３、４…
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
数年はかかると思います。
ここでやめましょうか？
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
マゼンタはどうするか、
ただ落とすだけですか？
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
いいえ！ 2週間後？
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
正直、マゼンタを戻して欲しいです。
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
ブラジルの別荘は決して安くありません。
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
さて、しかしこの後、
レナト、もう終わりだ。
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
なぜ？
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
私は終わった。私はマリアとそれについて話し合いました。
私は終わった。
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
ファック、彼のママ
彼に許可を与えないだろう。
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
さあ、からかいです。
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
見てください、ベッペ。
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
あなたがこんなにエレガントに見えるのを見たことがありません
仕事上で。どうしたの？
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
いいですね。ピュアカシミヤコート。
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
ロロ・ピアーナのスーツはマリアからの贈り物。
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- 大きなテックス・ウィラーのベルト。
- いいえ！この美しさをどこで見つけましたか？
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
とても便利です。
一瞬で作品を取り出すことができます。
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
最後の正気の人
グループ内がひっくり返った。
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
でも、レナト、それはうまくいきます！
それをやめて、さあ。
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- ベルガモ経由で行きますか？それともこの出口？
- この出口を出ましょう。
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- くそ。
- 気をつけて。あの人たちは私たちのためにここにいます。
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
さあ、レナト。くそ！
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- ベッペ！ベッペはどこ？
- ベッペは死んだ、クソ！
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- ベッペはどこ？
- 彼は死んでるよ！
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
警察とカラビニエリ
犯罪者を捜しています...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...ダンドレア警察官を殺害して逃亡した者
そして冷血なバルバリーニ
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
手がかりはバランザスカのギャングを示しています。
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
殺された犯罪者
すでに報告されていました --
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
私たちは彼を轢いてしまいました、セルジオ。
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
私たちは彼を動物のように押しつぶしました。
ひどいサウナになってしまった。
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
彼はすでに死んでいた、レナト。
彼はすでに死んでいた。
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
彼の骨、クソ！彼の骨だ、セルジオ。
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
木が割れるような音がした。
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
くそ。ベッペ、クソ。
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
彼は何も感じなかった。彼はすでに死んでいた。
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
もしそれが私に起こったら、私を追い越してください
10回。気にしないよ。
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
理解する？気にしないよ、レナト。
警察に捕まったら、我々は死んでしまう。
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
カラビニエリがそうしたら、我々を閉じ込めるだろう
そして鍵を捨てます。
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
彼らは近所全体を捜索している
私たちを見つけてください、レナト。
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
今私たちができる最善のこと
しばらく横たわっています。
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
ローマには助けてくれる友人がいます。
私たちは彼らに尋ねることができます。
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
気をつけなければなりません。
信用できない野郎たちだ。
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
わかった？わかった。
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
あなたに向かう途中で、
警察のバリケードは10回は見たはずだ。
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- レナトのために医者がいるの？
- もちろん、それが私たちの最優先事項です。
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
この人たちは信頼できる人ですか？
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
彼らはローマで物事を運営しています。
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
タバコと薬。
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
さあ、入ってください。
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- やあ、美しいですね。
- こんにちは。
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- ここに置いてもいいですか？
- はい。そこに置いてください。
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- これが鍵です。
- ありがとう。
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- 忘れないで。質問しないでください。
- こんにちは、ようこそ。私はカルメンです。あなたも？
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
私はあなたにとってチッチョです。
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
話さないでって言ったのに。
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
聞いて、レナト、
私たちは隣のアパートにいます。
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
外科医を迎えに行くよ
誰があなたを直してくれますか。
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- あまりねじ込まないでください、あなたは弱すぎます。
- 水。
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
さて、チッチョ…
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...警告を受けましたが、
だから質問はしません。
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
でも、何か必要なことがあれば、聞いてください。
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
それは何ですか？
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
眠れない？
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
私が寝ているように見えますか？
いい子になってね。
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- こんにちは?
- 彼を着てください。今すぐ！
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
ここに彼がいます。
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
世界全体が動いています。終わりました。
雌犬の息子が私たちを売り飛ばしたのです。
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
こんにちは？
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
ローマ、1977 年 2 月 15 日
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
あなたは誰ですか？
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- TNTを積んでいます。理解する？
- それはあなた自身のためです。
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- 私はその場所全体を爆破します。
- リラックス。
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
いや、リラックスしてください！
リラックスしてください、ディックヘッド！
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
あなたが私を死なせたいのはわかっていますが、
クソ野郎。
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
死にたくないんです、いいですか？
しかし、私が死んだら、私たち全員が死ぬことになります。
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
落ち着け。
私たちはあなたが誰なのかさえ知りません。
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
あなたは誰ですか？カラビニエリか警察か？
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
ファッシ大佐、カラビニエリ。
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
私はあなたを信じません。あなたのIDを見せてください。
ドアを通してIDを渡してください。
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
身分証明書は渡しますが、撃たないでください。
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
撃ちませんよ。
心配しないで。私の言葉を伝えます。
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
あなたの名前は何ですか？あなたは誰ですか？
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
私はクリストファー・コロンバスです！
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
クリストファー・コロンブス！
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
床に平らに置く
機関銃の発砲を避けるために...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
バランザスカは自首した
今朝6時にカラビニエリへ。
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
これから聞こえるのは抜粋です
即興対話の...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...バランザスカと記者の間
逮捕直後
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
彼は驚くほど傲慢な口調を使いました。
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
レナト、必要なのはそれだけだと言いましたね
1 本の電話で国外に逃亡する。
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
なぜうまくいかなかったのですか?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- 早すぎました。
- レナト、なぜ人を殺すのですか？
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
自分を守るため
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- なぜローマに来たのですか？
- 私はその街が好きです。
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- 元気ですか？気分はどうですか？
- お尻が痛いです。ほとんど立つことができません。
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
それで女の子は？一緒にいた女の子は？
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
-女の子ですか？
- はい。
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
女の子がいましたか？知りませんでした。
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
どう思いますか
あなたはイタリア一の無法者ですか？
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
たぶん。多分。
しかし、それを言うのはあなた自身です。
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- トゥラテロとの関係はどうですか？
- 最高ではありません。
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- レナト、彼はあなたを非難しましたか？
- 彼はそれほど落ち込んでいなかったと思います。
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
犯罪の世界って本当ですか?
あなたを見捨てたのですか？
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- 見てみましょう。
- それで、誰があなたを裏切ったのですか？
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
わかりません。しかし、これらのことは
遅かれ早かれ出てくるでしょう。 ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...そしてそれが実現すると、物事は起こるでしょう
そのことについては今は話しません。
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
レナート・ヴァランツァスカの凶悪犯罪者
わずか数時間でキャリアは終わった。
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
これはシートです
バランザスカが横たわっていた場所
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
まだ血痕が残っています。
この犯罪者、この路上強盗は誰ですか?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
レナート・ヴァランツァスカ
警察官2人を射殺...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
会場は混雑しています
写真家と一緒に...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...レナート・ヴァランツァスカ、嘲笑しています...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
内務大臣が来ました
駅まで...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...バランツァスカが開催される場所
そしてカラビニエリを祝福した。
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
レナート・ヴァランツァスカは現在
ローマのサント・スピリト病院
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
警察とカラビニエリ
彼を注意深く見守ってください。
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
彼は手術を受ける予定です
午後遅くに。
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
あなたは外科医ですか？
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
はい、そうです。私はあなたの手術をします。
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
ちょっとした仕事をしましょう、博士。
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
体調を整えないといけないのですが…
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...そうすれば刑務所の壁を飛び越えることができます。
- わかりました。
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- 弾丸は腸骨の下にあります。
- 進む。
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- 合併症を避けるためには、そのままにしておくのが最善です。
- 裁判用の弾が必要だ。
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
それはあなたの責任です。
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
誰だ？
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
なんでしょう？
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
何が起こっていますか？
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- なんでしょう？
- 彼を放っておいてください!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
見に来たんですか？助けてください。
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
黙れ！
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
彼はここにお金を持ってきませんでした！
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- 1億はどこにあるの？
- お金がありません！
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
何言ってるの？
お金がどこにあるのか教えてください！
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
親愛なるレナト、午前 3 時です。
朝。夫は寝ています。
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
私はトイレにいて、書いています。
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
テレビであなたの邪悪な姿を見て以来
冷笑するが、私はあなたのことを考えるのをやめられない。
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
レナト、私の名前はレティシアです
私もそうでした。 ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
あなたを見たとき、あなたがそうだと分かりました
私の夢の人...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
-それらはすべてバランツァスカのためですか？
- はい、警官。
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
あなたに私の手紙が届くことを願っています。
返事を書きませんか?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
レナト、あなたに会って以来、
私はあなたのことをずっと考えています。
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
夫は知りません
私がやっていること
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
知っていますか?
私の写真を送ります。
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
あなたを見た瞬間から、
私が考えているのはあなたのことだけです。
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
ジュリアナに返事を書いてください。
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
バランツァスカ、あるよ
あなたのためのいくつかのパッケージ。
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
何か教えてください。
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
ねえ、1000リラくれたら
あなたが私を撮った写真ごとに...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...私なら教皇を買収しただろう
今頃は。
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- レナト、私はジュリアナです。
- 誰が？
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
ジュリアナ、覚えていますか？
あなたのジュリアナ。私はあなたに手紙を書きました。
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
ありがとう。
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
レナト？レナト！
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
私はラジオ・ポポラーレのゲイです。
面接の提案は届きましたか？
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
はい、はい、はい。わかった。わかった。
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
あのね？
数ヶ月待ってください。
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
逃げたらすぐに、
個人的に取りに来ます。
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
ありがとう。期待してるよ！
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
警察官からどのくらい離れていましたか
ルッケージは男に撃たれたとき?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
まだ立っていた
パトカーの隣に…
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...25フィート以下
殺人者から。
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
発砲したのは確かですか
銃とレナート・ヴァランツァスカ…
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
・・・同一人物ですか？
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
はい、閣下。
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
同じ人です。
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
殺人者！
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
もしあなたがどこか別の場所にいて、
止まった車のハンドルを握っていない...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...どうして殺人者ができたのか
与えた...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...あなたの写真付きの偽造免許証?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
すでに言いましたね。先ほども言いました。
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
長い話を手短に言うと、
新しい偽のIDが必要でした...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...そして誰かが私にそれを持ってきてくれました...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...私が休暇を取っていた場所。
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
もう一度言います。
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
この人の名前を挙げてみると、おそらくそうでしょう
告訴は取り下げられるだろう。
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
彼はどこの惑星から来たのですか？やったよ。
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
はい、やりました。わかった。
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
彼はそれが私だったと言います。やったよ。私がその人です
モンテカティーニであの警官を殺したのは誰だ。
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
よし？
それはとにかくあまり変わりません。
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
でも、言いたいことがあります。
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
あなたは私を有罪にしている
私がしなかったことの多くのために。
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
私が犯した犯罪ですが、
あなたは調べてもいません。
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
それは多くのことを物語っています
無能と明らかなミス…
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
...この国の
サービスを調査しています。
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
それはあなたが決める場所ではありません
議論の話題。
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
ただ答えればいいだけです
私の質問は正確に。
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
いいえ、それではわかりません
お互いに。分かりません。
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
あなたに伝えに来たと思うなら
何を聞きたいですか...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...あなたはひどく間違っています。
言いたいことを言わせてください、それとも--
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
わかりました。よし。
法廷は閉廷される。
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
あなたと話すことに興味はありません。
私は行きます。
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
ご自身で裁判を受けてください。
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
に従って
セクション 583、416、および 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
彼は敏感な人だよ、この裁判官！
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...イタリア刑法の...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...被告、レナート・ヴァランツァスカ、
終身刑を言い渡される。
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
部分的な心神喪失を主張する
減刑を求める
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
レビッビア刑務所、ローマ、1979 年
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
それはでたらめです、弁護士。
明らかに私は完全に正気です...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
・・・でも、足はどんどん痛くなってきます。
理由がわからない。
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
あなたはそれを直すのを手伝ってくれる
そして私は逃げます。
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
あなたはみんなに伝えて回ります
逃げたいけど逃げるべきじゃない！
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
すみません、同僚。すみません。
一言いいですか？
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
私のクライアント、トゥラテロがやって来ます。
混乱が起きるだろう。
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
彼らはあなたのお尻に素晴らしい仕事をしてくれました。
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
お早い回復を願っております。私は病人とは戦わない。
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
このクソ野郎！ここに来て！
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- 落ち着く！
- 来いよ、クソ野郎！
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- ここにいるよ！何をする？
- 私があなたの顔をバストアップします!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
何？私の顔を潰すつもりですか？
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
落ち着く。
落ち着いたほうがいいよ、レナト。
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
私を手放してください！
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
いつ、どこで選択するかはあなた次第です。
あなたは上司の中の上司ですか？
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- ドアを開けてください！来て！
- そして髪をもっと正しくとかしましょう！
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- レナト、何してるの？
- 自分のことは自分で考えてください。
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
これについては心配する必要はありません。
言いたいことは全部言えます。理解する？
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
逃げたいと言いたければ言います。
それは私の仕事です。はい、逃げたいです！
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
くそー、好きにやってやるよ！
あなたは私の足を直すのを手伝ってくれます。
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
おいおい！皆さん、さあ。
そのボールを渡してください！
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- おはよう。
- おはよう。
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
中に戻ってください、今日は間違った日です。
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- 座ってみませんか？
- 座ってください。
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- さあ、座ってください。
- そんなに気になるなら座ってください。
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
よし？もう儀式はいりません。
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
あなたがエンツォを送ったことからすべてが始まりました
ネズミと一緒にクラブに入る。
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
まず第一に、私は彼を送りませんでした。
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
第二に、そうすべきではありません
ナイフで傷を負わせて彼を送り返した。
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- よし。それは失策だったとだけ言っておきましょう。
- 失言？
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
それから私は面会を求めます、そしてあなたは治療します
私は嫌いな人が好きです。また失言？
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
おい！それで、あなたは私のクラブをかざしてください
そして私を笑い者にしますか？
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
それで、あなたは私の息子を追いかけます
クソマフィアみたいな？
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
あなたの息子さんは？
一体何のことを言ってるの？
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
脅すために二人の男を送り込んだ
私の元彼と息子...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...まるでマフィアのようなものだ！
忘れてしまいましたか？
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
誰も送ってないよ！
私だったら絶対にこんなことはしません！
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
誓って言うが、誰がやったのかわかったら、
彼の頭を大皿に載せて送ります。
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
何を引っ張ろうとしているのですか？
あなたは私と性交していますか？
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
私はあなたとクソではありません。
私はあなたのお尻を救いたいのですが、いいですか？
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
それはなぜですか?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
分かりませんが、一目惚れでした。
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
私はあなたに好意を持っています。
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
クソ、そんなことはないよ
あなたとの真剣な議論として。
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
あなたに寄りかかりましょう、
もう立ち上がれない。
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
彼らはあなたに一体何をしたのですか？
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
調子はどう？
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
確か彼は外科医だった
妻を殺す前に？
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
落ち着け。
彼はあなたを新品同様にしてくれるでしょう。
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
ガーゼ。
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
彼らはあなたに素敵な小さなプレゼントを残してくれました。
壊疽を発症していました。
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
彼らは私のお尻にガーゼを残しました、
あの野郎ども！
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
縫えるものが何もないんです。
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
彼は毎日薬を飲まなければなりません
そして2週間は動かない。
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- そうすれば彼は松葉杖に戻ることができます。
- 彼の世話をしてください。
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- さて、フランシス。
- 頑張ったよ、バーナ。
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
ありがとう。
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
に引っ越しています
次のセルは数日後です。
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
お尻はともかく、あなたは困っています。
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
もう一つもらえるよ
いくつかの終身刑。
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
自分自身のことを話してください。
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
あなたにもあと数年はありますよ。
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
噂にはそれがある
シチリア人のドライバーが引き継ぎたいと考えています。
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
外に出ると、
あなたは彼の執事になるつもりですか？
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
あのクソがそこに植え付けられたんだ
カターニア人によって。
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
彼らはミラノにヘロインを氾濫させている
そして今、彼らは私のクラブを欲しがっている。
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
しなければなりません
いくつかの頭を打ち砕く。
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
一つ一つ潰していきます
メロンのように。
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
イエス様、彼らは何を考えているのでしょうか？
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
ご存知のとおり、それは倒錯した幻想です
イタリア人の主婦。
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
レナト。
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- はい？
- レナト。
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
一体何がそんなに面白いのですか？
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
素晴らしいアイデアを思いつきました。
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- どれですか？
- 結婚しなければなりません。
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
どういう意味ですか、フランチェスコ？
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
あなたは結婚します、そして私はあなたの最高になります
男。私たちは指輪に縛られることになる。
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- 自分も結婚してください。
- 私はもう結婚しています。
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
ネジが緩んでるよ！
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- 明日説明します。
- 今すぐ説明してください。
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
いや、寝てください。おやすみ。
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
いいえ、説明してください。
眠れません。教えて。
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- おやすみ。
-クソ、おやすみ。
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
レナティーノ、信じてください。
あらゆることを考えました。
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
結婚していたら、
ヨーロッパ中のどの新聞にも載るだろう。
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
私があなたの最高の男なら、それでうまくいくでしょう
南米の見出し。
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
そして私が教皇が執り行うと言ったら？
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
くそ！上品！
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
ヴォイティラは良いスポーツだ。冗談じゃないよ。
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
ちょっと考えてみてください、
「ヴァランザスカはヴォイティラと結婚した。」
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-「トゥラテロ・ベストマン」
- そしてアル・カポネ、祭壇係の少年。
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
そして、私は誇大妄想狂だと思いました！
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
教皇についてはよくわかりませんが、
しかし、残りのことはできます。
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
みんなが考えていることを黙らせてあげるよ
私たちは適切な瞬間を待っています...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...お互いの背中を刺し合う。
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
カモッラ人とカターニア人。
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
どれほど心配しているか見てください
あのクソ野郎たちが見てる。
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
これで我々は強豪になれる
ここでも外でも結婚式。
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
そして、不運な女の子は誰でしょうか？
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
何を気にしますか？
帽子から彼女の名前を描きます。
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
親愛なるジュリアナ様、
すぐに返信できなくてごめんなさい。
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
写真をありがとう、
彼らは美しいです。
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
その水着を着たらあなたは女王様ですね
私の女王様。
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
あなたが求めていた訪問は簡単ではありません...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...でも、今日ディレクターと話します。
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
あなたにサプライズがあります。
聞きたいのですが --
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
ローマに来たら聞いてみます。
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
待っています、レナト。
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
分かりません。
どうしたら父に伝えられるでしょうか？
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
私たちはどこで結婚しますか？
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
ここ、私の所ではどうですか？
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
ここ？刑務所の中？ばかじゃないの？
父に何と言おうか？
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
あなたは成人していますか?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
見て。膝をつきます。
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
ねえ、ちょっと待って、
私がプロポーズしているのが見えないの？
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
私は彼ら全員よりもあなたを選びました。
私を幸せにしてください、ジュリアナ。
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- わからない。ちょっと圧倒されました。
- 聞いて、ダーリン、私はもう行かなければなりません。
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
彼らは私を必要としている
テーブルサッカートーナメントのプレーオフ。
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
ゆっくりしてください。
数日でもいいですか？
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
わかった。
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
ブラウスを少し開けてください。
少し開けてください。
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
あなたは本当にダミーです、さあ！
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
あなたは美しいです。
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
開けてください、執事。来て。
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 枚の独占写真
愛とスキャンダル
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
私は真実の愛のためにルネと結婚します
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
バランザスカ:
終身刑に反対する妻
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
我慢できない！
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
あなたはパーティーの開き方をよく知っていますね!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- すごいですね？
- 不条理劇場みたいですね。
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- 劇場に行ったのはいつですか？
- 忘れて。
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
聞いて、一つ言わなければいけないことがあります。
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
彼らは私を転送します
明後日。
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
厳しい試練が始まっている。
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
-クソ、それが私に言うのですか？
- どう言えばよかったですか？
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
私たちは結婚したばかりです！
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
新婚旅行はありませんか？
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
とにかく、すぐにまた会いましょう。
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
あなたの最高の男
あなたをぶら下げたままにすることはありません。
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- 愛してます。
- 来て。
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
パヴィア刑務所
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
ロディの銀行には...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...ヴァク: ベネスタティ...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...ディ・セリオ、カカーチェ
そしてレナート・バランツァスカ。
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
しかし、コモのクレディト イタリアーノでは...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...私がいました、レナト...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...フマガリとベネスタティ。
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
ミラノ法廷
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
法廷81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- 武器ケースを納品しました。
- どこだったか覚えていますか？
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
コルソ・ロディ近くの家。
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- 正確にはどこですか?
- ミンチョ経由。
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
24 Via Mincio にアパートがあります
ロ・ピッコロ・ロサリオの名において。
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
ご指摘いただけますか
誰が武器を受け取りましたか？
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
はい、彼らは柵の後ろにいます。
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
振り返っていただけますか
名前で識別してもらえますか？
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
この小さな男はロ・ピッコロ・ロザリオです。
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
たった今立ち上がった男
レナート・バランツァスカです。
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
よくやった！
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
ノバラ刑務所、1981 年
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
つまり、
私たちには失うものは何もありませんよね？
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
そうだよ、レナト。
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
ただここに座っているつもりはありません...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...ネズミがいる一方で、
あなたや私と同じ殺人者です...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
...刑務所内を自由に歩き回り、
もうすぐリリースされます...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...だって彼は私たちを売り払って手に入れたから
たくさんの善良な人々に終身刑。
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
こういう人たちは一掃されなければならない
どの刑務所にいても、どんな手段を使ってでも。
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
同意します。
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
でも、ここでネズミを直したら、
誰が私を保証してくれるのでしょう...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...誰かがそれをノックオフするだろう
別の刑務所にいる男、誰が私をここに入れたのですか？
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
あなたはとても利己的です、
常に自分のことを考えています！
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
つまり、私たちは寛大でなければなりません。
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
人生において、信念を持たなければなりません...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...主が入って来られるからです
私たちの友人が言うように、神秘的な方法です。
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
話さなかった！
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
話さなかった！
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
あなたたちは私たちを売り飛ばしました！
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
ベレッタ、キャリバー .765、
弾丸3発で…
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...靴箱で見つけました
色々なお菓子と一緒に。
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
由来不明、
エンツォ・カルレイ受刑者に宛てたもの。
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
分かりませんか？
キャンディー？何のキャンディー？銃？
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
あなたの監護権の取り決め
変わります。
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
私は一人だ、誰が私に銃を送ってくれるだろうか？
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
誰が私に銃を送りますか？
わからない！
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
文科省に要望してみます
すぐに転送されることを。
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- 彼を独房に連れて行ってください。
- 何してるの？
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
彼を独房に連れて行ってください。
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
誰かが私の死を望んでいる、
分かりますか？
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
彼らは私を殺すつもりです、そして
それはあなたのせいです！わかりますか？
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
これが 2 番目です。
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
チャンピオンシップは私のものだ。
このゲームをプレイするのは簡単です。
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
レナト、何もできないなら、
関係ないよ。
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
エンツォ。私に何が欲しいの？
あなたのためにすることは？
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
彼らに言ってほしいですか、
「いや、やめて、あのネズミには触らないでください。
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
ご存知のように、私たちが子供の頃
私たちはよくスープをシェアしていました。」
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
でも、聞いてください。
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
この名誉毀損以外にも…
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...他に何かありますか
について話すべきですか？
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
何か言いたいことはありますか？
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
何？
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
何かが起こった
少し前に実家で。
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
いいえ。
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
考えてみてください、エンジーノ。よく考えてください。
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- わからない。
- 知らないんですね。
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
わかった。さようなら、エンツォ。またね。
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
行って、行って。
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
シフトチェンジ。皆さん、時間です。
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
今日もお前をクソみたいな目で見させてもらった。
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
くたばれ。
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
鍵を渡してください、さあ！
鍵をください！来て！
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
開けてください。私は言った、開けて！
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
開けて！開けて！
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
それは正しい。動く！動け、この野郎。
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
何してるの？
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
このクソドアを開けてください。
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
動く！
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
私の携帯も開けてください！
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
開けて！このドアを開けて、さあ！
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
クソだ。
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
さあ、みんな！さあ行こう！
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
みんな出て行け！
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
レナト！
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
レナト！レナト。
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
パーティーを始めました。
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
あなたの贈り物は彼の独房で待っています
そしてテキサス人はすでに世話をしています。
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
これはあなたのです。
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
レナト、やりたくないなら、
そうします。
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
いいえ、いいえ。私が対応します。
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
まず彼と話さなければなりません。
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
レナト、私はあなたの兄弟です。レナト。
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
レナトを救ってください。わかった？
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
あなたは私を救わなければなりません。レナティーノ。
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
エンツォ。
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
ひざまずいて、さあ。
あなたは私と話す価値がありません。
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
-冗談だよ。
- ひざまずいて、エンツォ。
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
冗談でしょ？
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
どうしてそんなことができるのでしょうか？
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- 何？
- どうやってそんなことができるんだ、エンツォ？
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
何？
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
泣かないで。男らしくありなさい、エンツォ。
人生で一度だけ、男になろう。
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
どうやって盗むことができるのか教えてください
私の家から！
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- 両親を殴る。
- レナト、私だよ、エンツォ！
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- 男になりなさい。
- レナト、私だよ、エンツォ！
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
膝の上で。膝の上で。
あなたは私と話す価値がありません。
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
私はそんなことはしませんでした。
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- エンツォ。
- 私はそんなことはしませんでした。
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
本当のことを言え、くそー。
いったい何をしたの、エンツォ？
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
いったい何をしたの？
なぜそれをしたのですか？
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
麻薬のために。
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- なぜそれをしたのですか？
- 麻薬について。
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
あなたは麻薬のためにやったのです。
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
麻薬の為に！
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
あなたは私の両親を殴りました
麻薬マネー、クソ野郎？
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- ごめんなさい。
- このクソ野郎！
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
愛してます。
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
エンツォ、一体何をしているんだ？
一体何をしているんだ、エンツォ？
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
愛しています、あなたは私の兄弟です。
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
私を手放してください。クソ、私を手放してください。
それをください。
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
彼を殺せ、レナト。彼は死ななければなりません！
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
それをくれ、このクソ野郎。
来て。
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
これを受け取って、エンツォ。受け取ってください。
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
受け取ってください。エンツォ、このナイフを持って行け。
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- 出来ません。
- このナイフを持って行きなさい。
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- レナト、私には無理だ。
- エンツォ。
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
私を刺して、
エンツォ、あなたは死ぬからです。
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- 私を刺してください、あなたは死ぬことになるからです。
- レナト。
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
エンツォ、刺してくれ。死ぬことになるよ！
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
信じてください、レナト。
私は殺人者ではありません！
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
来て！お前は私を殴ったんだ！
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
来る。一緒に来てください。来る。
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
レナート・ヴァランツァスカが暴動を主導した
ノバラにある厳重な警備の刑務所
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
暴動とは名ばかり
他の囚人によると...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
最大のセキュリティ刑務所
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
アリアノ イルピノ 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...それは囚人を殺す口実だった
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
彼らに情報を与えたという罪
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
バランザスカとその一味
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
他の刑務所に移送されている。
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
レナト？
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
レナト？
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
挨拶してもいいですか？
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- あなたは誰ですか？
- ガエタノ。
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
ローマ人のガエターノ。挨拶してもいいですか？
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
敬意はいいけど、
しかし私は聖母マリアではありません。
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
挨拶だけしてください。挨拶したい場合は、
ただやってください。来て。
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
レナティーノ、あの時は…
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- 私たちがその口論をしたとき --
- どのような議論ですか?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
覚えて？クネオにて。ドン・ラファエル
そこにもありました。望んでいなかった--
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
心配しないでください。心配しないで。
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
私はいつもあなたを本当に尊敬しています。
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
誰もが知っています、
私にとってあなたは偉大な人物の一人です。
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
聞こえましたか、レナト？
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
秋を迎える人は誰でも
自分の仲間たちを救うために――
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- 最初に銀行に入った人 --
- 私のタマをつぶすのはやめてください！
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
心配しないでって言ったのに！
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
よし。わかりました、ごめんなさい。よし。
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
おい！ガエタノ！
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
どこの出身ですか？
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
バドゥ・エ・カロス。
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- そこに義理の弟がいます。
- うん？
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
世界からのニュースはありますか？
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
ユベントスが優勝しましたが、
ローマが２位となった。
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
-そしてナポリは？
- 三番目。
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
ユベントスの勝利はきれいなものでしたか？
それとも騙したのでしょうか？
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
とてもきれいでした。
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
彼らはゴールを無効にした
トゥローネが得点した。とてもきれいです。
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
他に何か？
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
何もない。ちなみに、
トゥラテロを殺すには5人の男が必要だった。
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
あなたは何について話しているのですか？
彼らはトゥラテロをノックオフしましたか？
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
それは2週間前の出来事でした。
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- 我が神よ。
- 彼らは彼を大きく引き裂いた。
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- 誰がやったの？
-外部からの命令だと思います。
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
でも何も知りたくないんです。
何も知りたくないのです。
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
バドゥ・エ・カロス刑務所
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
私は、他の囚人たちが
彼を助ける指一本も動かなかった。
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
あの同じ卑怯者たち
彼は英雄のように死んだと言いました。
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
彼の目の表情は彼らを怖がらせた
最初の刺し傷があったとき
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
あなたもです。
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
落ち着け。
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
落ち着け。それはやらなければいけない、フランシス。
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
悪い風が吹いています。
ルールは変わりつつあります。
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
そして裏切り者を殺害するこの熱狂
大衆の混乱をさらに増大させただけです。
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
罪のない人がたくさんいる
代償を払っている
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
今はただ願うだけです
私もあなたを埋葬する必要はありません。
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
レナト、遺体安置所にはもう飽きた。
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
ファウスティーノ、ベッペ。
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
そして私はエンツォのことも思い出したいのですが、
私たちの弟
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
お願いします、レナト、それで十分です。
この血はもうたくさんだ。
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
コンスエロに電話した。
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
男の子は元気です。
すべて大丈夫です。
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
彼は中学校に行く予定です
来年。
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
あなたは私がここに来てから初めての訪問者です。
どうやって振ったんですか？
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
レナト。私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか。
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
試してみてください...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
何？
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
変えようとしなければ、ここで死ぬことになる。
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
変更しますか?どのように変更しますか?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
私は泥棒になるために生まれました。
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
クソ、やめろ！
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
こんなことはやめたほうがいいよ。
冗談はやめてください。
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
クソ、わかるか？
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
君たちはただのクソ弱虫の集団だよ。
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
父さん…クソッ！男がいるよ！
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
彼は本当に私を傷つけました。
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
リグーリア州アペニン、1987 年
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
ボスコ、お願いです、これはナンセンスです。
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
コラントーニは夜勤をしていた。
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
彼は気を使うことができなかった
囚人の移送についても。
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
はい、でもご存知の通り...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
1 つと 2 つです。
レストランは10時に閉まります。
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
わかりました。どっちですか、先生？
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
どれ？さて、見てみましょう...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
曹長、ありますよ
あちらにもベッドが２つ、こちらにもベッドが２つあります。
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
私たちは3人いますが、
それはうまくいきません。
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
あなたは馬鹿ですか？
私たちは3人で、ベッドが2つあります。
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
私たち二人は寝て、もう一人は
囚人を守っているんでしょう？
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- 何ができるか見てみましょう。
- 君たちは本当にケーキを食べるね！
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
明らかにこれは囚人のためのものだ。
来て。
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
盆地があります。盆地があります。
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
それで、男が夜に小便をしなければならない場合、
問題ありません。
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
ファック、それを詳しく説明する必要がありますか？
来て。
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
これは彼のものに違いない。
では、彼をここで寝かせましょう。
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
警官、彼の袖口を外してください。
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
ベッドをチェックしてみましょう。
検索してみましょう。
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
神様、臭いですよ！
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- 大丈夫です、曹長。
- よし。
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
よし。
バッグは後で処理します。
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
バランザスカさん、これがあなたのバッグです。
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
そこに置いてください。ありがとう。
ありがとう。私は疲れている。
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
準備が整いましたので、ドアを閉めます。
こんばんは。
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- 曹長！
- それは何ですか？
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- レストランに行きますか？
- はい、今から行きます。
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- 何かもらえますか？
- パスタですか、それとも肉ですか？
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
魚を買ってきて、
魚介類かもしれない。
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- 持ってから何年も経ちました。
- ここがエクセルシオールだと思いますか？
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- 聞いて、もう一つお願いします。
- はい？
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
私のために取っておいてください。
疲れた、休息が必要だ。
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
お腹が空いたらノックします。
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
バランザスカ、何ができるか見てみましょう。
警官、一緒に来てください。
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
ピノ、何もらってるの？
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
前に出てください！
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
そのまま動かしてください！そこに行きましょう！
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
どんどん来てください、来てください！そのまま動かしてください！
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
そのまま動かしてください！来て！このように、はい！
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
さあ！さあ！
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
無料！
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
無料!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
どのようなトラブルがありましたか
昨夜は二人で仲良くなりましたか？
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
あなたの顔を見てください!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- 私たちは踊りに行きました。
- はい、それはわかります。
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
それはあなたがダンスに行ったことを示しています。
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
見覚えがあるようですね。
どこで見たことがありますか？くそ。
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
-ディスコにいるかもしれない。
- ヴィジェーヴァノのバンドで歌っていますか？
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
まあ、昔は歌ってたんですよ。
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- グループで？
- ええ、ええ。
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
バンドの名前は何ですか?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
コマシナバンド。
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
はい、聞いたことあります。
君たちは素晴らしかったよ。
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
うん。私たちは素晴らしかったです。
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
このバンドが好きかどうかを確認してください。
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
うわー、本当にかっこいいですね！
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
本当にカッコいい！
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
タバコを吸いましたか？
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
はい。
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
はい。ありがとう、セレナ。
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- 試着してもいいですか？
- もちろん。
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- 私はどう見えますか？
- とてもクールですね。
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- 本気ですか？
- はい、とてもかっこいいですね。
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
とてもクールです。
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
これをください、さあ。
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
彼女から一つもらったことがあります
そして今、あなたから一つ聞きたいことがあります。
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- そして私たちは互角です。
- あなたは一日で私から40年を奪いました。
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
アントネッラって誰？
いいえ、番号が間違っています。
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
3、4...3、4、5、3。
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
-今どこにいるの？
- ここミラノです。
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
それではお待ちしております。
場所は知っていますよね？
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
-はい。
- 気をつけてください。
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
レナト？レナト。
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- はい？
- 夕食の準備ができました。
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
来ますよ、お母さん。来ます。
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
彼らはどこでも彼を探しています。
ジェノヴァ、リグーリア、国境、リヴィエラ。
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
しかし今のところ痕跡はありません
レナート・ヴァランツァスカの。
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
彼がどうやって逃げたのかは当惑している
議論の対象となります。
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
ありがとうございます。
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
200万。
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- ここ。
- なぜ？
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
二日以内に百ドル返します。
心配しないで。
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
彼らはドアを開けて発見した
彼は逃げ出したのだ。
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
自分を守るためのもの。
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
それは何ですか？
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
そんなものは必要ありません。
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
それは置いておいて、お父さん。
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
南米へ逃げる。
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
心配しないでください、お父さん。心配しないで。
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
さようなら、お母さん。
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
彼は1000人の人々に混ざった
フェリーに乗って...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...そして桟橋の群衆と一緒に。
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
あと 1 分だけ。
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
ご希望に応じて巻き髪にすることも可能です。
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
そうすれば自分の母親さえも
あなたを認識しないでしょう。
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
お姉さん、どうしたの？
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
あなたを訪ねたのは間違いでした。
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
いや、いや、ごめんなさい。
とても大変な時期を過ごしています。
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
ここに来て。ちょっと来てください。
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
あなたがとても悲しんでいるのを見るのは耐えられません。
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
私の妹。
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
あなたはただの子供で、天使でした。
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
私を連れて行ってください。
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- ふざけるなよ。来て。
- でも、私はあなたの近くにいたいのです。
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
私はそんなことは決してしません。
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
すみません。教えていただけますか
ラジオポポラーレはどこにありますか？
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
ラジオポポラーレ？
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
サント・ステファノ広場。
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
左２番目です。
フォンターナ広場とラルガ通りを通過します。
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...そしてサント ステファノ広場に到着します。
- とても親切ですね。
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
それで、今は何ですか？
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
今？今は何もありません。
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
まるで難破船の生存者のような気分です。
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
それに、そういう犯罪って、
昔のように...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...私が参加していた種類の、
もう存在しません。
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
終わりました。
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
今日は...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...老婦人を撃つ子供...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...100,000リラを盗むには、
彼とは共感できない。
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
唯一のことは...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...私は彼にそう言うことができました...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
...その瞬間
男は自尊心を失う…
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...限界がないと信じて
暴力に…
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
・・・それは彼が男ではなくなった瞬間だ。
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
もちろん。もちろん。
しかし、一つ聞きたいことがあります。
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
あなたは考えています
今では非常に明確に、合理的に...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...しかし、あなたはコミットしました
いくつかの非常に残酷な犯罪。
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
リスナーに何か言えますか?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
さて...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...質問は分かりました。
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
色々なことをしたことは否定できませんが、
知っていますか？
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
実は、かなりの失敗をしてしまいました。
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
でも信じてください、私は悪い人ではありません。
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
私はもっと顕著です
ダークサイド。
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
天使のような気がします...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
……闇に魅せられて。
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
そして、このたわごとの後、
バイオリンを持ってきてください！
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
よし。
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
私たちのインタビューはここで終わります、
電話を受け付けます。
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- レナトさん、お時間を割いていただきありがとうございました。
- いいえ、ありがとう。
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
停止。
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- そうですか？
- はい、それだけです。
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
聞いて、逃げる時間をください。
3、4時間は空気にさらさないでください。
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
いいえ、いいえ。今日の午後のみ放送します。
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
これでインタビューは終わりです。
再びライブです。誰が電話に出ていますか?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
何をしているのですか?
あなたは殺人者を称賛しているのです。
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
私は次のことを問う住民投票を提案します。
バランツァスカの死刑を求めて
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
彼の母親は恥じるべきだ
彼を産んだことに対して。
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
あらゆる意見は尊重されるべきであり、
特に匿名でない場合は。
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
いいえ、いいえ、聞いてください。隠れているわけではありません。
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
これが私の番号です: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
こんばんは、
ミスター、私は誰も怖くないです。
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
私が誰なのか知りませんか？あなたはただ
不確かな言葉で私に告げました！
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
私はレナトです。私はレナート・バランツァスカです。
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
もう話さないんですか？
舌が落ちましたか?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
それなら話します。言いたかった
私はみんなの意見を尊重します。
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
あなたもです。
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
でも、本当に気になったんです…。
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...あなたが私の母をこのことに巻き込んだとは。
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
リラックス！
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
あなたの名前は何ですか?ブルーノ
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
敬意を表しつつ、
私は配管工のタマを壊すつもりは決してありません。
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
わかりました、心配しないでください。
もうあなたと別れなければなりません。
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
はい。バイバイ。
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
こんばんは、資料をお願いします。
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
何をする？
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
ファック、あなたは何歳ですか、13歳ですか？
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- なぜ？
- 何歳ですか？
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20、だから何？
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
あなたはジャックポットを当てました。
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
私はレナート・バランツァスカです。
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
レナート・ヴァランツァスカは多くの時間を費やした
その後20年の懲役刑
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
どちらも最大セキュリティ単位で
そして昼間は孤立状態。
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
彼の累積的な罰
終身刑4回に相当する
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
そして懲役290年。
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
彼は葛藤を続けた
1995年までは刑務所と連携
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
彼が「斧を埋める」と約束したとき
何度も逃亡を試みた後。
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
2005年に許可を得た
アントネッラと結婚する。
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
悪の天使たち