1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
„ÞEGAR GUÐ RÉTIR ÞÉR GJÖF,
HANN LÉR ÞÉR LÍKA SVIÐU;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
OG SVIÐIN ER EINS ÆTLAÐ
FYRIR SJÁLFSLÆKNING."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Hæ, Vallanzasca, farðu af stað!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Bíddu, ég er með heitt vatn einu sinni!
Fjandinn!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Já, þú ert að nota þetta allt upp.
Nú, hættu. Komdu!
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Slepptu höndunum, fífl!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Hversu oft hef ég sagt þér það
að tala almennilega ítölsku við mig?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Ekki tala slangur við mig.
Fáðu það, fífl?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Við skulum fara.
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
Einangrunareining
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
HÁMARKS ÖRYGGISFANGELSI
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Vallanzasca Renato.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Númer 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
Fæddur í Mílanó 4. maí 1950.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Það gæti hljómað undarlega fyrir þig,
en ég þoli aldrei hrekkjusvín...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...ekki einu sinni sem krakki.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
Í raun fyrsta starfið mitt
var að frelsa sirkusdýrin.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Þú getur ekki skilið eftir tígrisdýr
svona í búrinu.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Fyrsta klíkan mín var skipuð
af Antonellu...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...litla systir mín frá Napólí
sem bjó á efri hæðinni frá mér...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, braskari jafnvel á þessum aldri...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...og Giorgio, altarisdrengur
sem síðar gekk í prestaskólann.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Ég gleymdi næstum,
þar var Faustino líka.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
Þeir negldu mig fyrir tígrisdýrið.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Það var Giorgio að kenna.
Hann blaðraði við játningu.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
Allt í allt var umbótaskólinn ekki svo slæmur.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Þetta var góð þjálfun
fyrir framtíðarferil minn.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Þá byrjuðum við að vinna okkar fyrstu störf.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Hitarar, straujárn,
búsáhöld, fótbolta...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...allt dót sem við myndum geyma
í leyniklúbbshúsinu okkar...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...og selja síðan á ódýru verði
í kringum hverfið.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Þessi hitari er fínn. Ég hef áhuga.
En ertu viss um að það virki?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Já, frú, það gerir það. Það gerir það.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Krakkarnir óx hratt í þá daga.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Svo margt gerðist.
Litlir hlutir, stórir hlutir.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Þessi leir, til dæmis,
var erfitt.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio var bróðir minn, guð fyrir mig...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...eina manneskjan sem ég hlustaði á.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Konan hans hafði dáið vikuna áður.
Þeir sögðu að hann hefði drepið hana.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
Þeir sögðu að þetta væri fyrsta skrefið mitt
í átt að því sem ég myndi verða.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
En ég er ekki svo viss.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
Hæ! Dipshit! Hlustaðu á mig!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Sumir eru fæddir kakkalakkar.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Dipshit!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Aðrir vísindamenn.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Fíflið þitt
og hórmóðir þín -
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Sumir eru skrifstofumenn,
einhver móðir Teresu frá Kalkútta.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Þessir krakkar fyrir framan mig,
til dæmis...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...fæddust til að vera verðir.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
Og ég, ég fæddist til að vera þjófur.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Englar hins illa
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Herra Taxi, þeir hleypa þér út!
- Hæ, Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
GIAMBELLINO-HÉRAÐ, MÍLANO 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, enn að stela osti?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Hver sagði þér það?
- Þú fokkar óþefur.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Farðu í sturtu eftir vinnu!
- Láttu mig í friði!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Hæ, Renato!
- Hæ!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Hæ, Renatino!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Hæ, Renato. Þetta er vinur minn.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Þú kemur vel fram við sjálfan þig!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Á ég að drekka bakþvottinn þinn?
Fokk, pantaðu eitthvað!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
Drykk!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Hæ! Drykk fyrir Renato! Komdu!
- Jæja?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Sérðu þessa brúnku?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Ég lét hana koma bara fyrir þig, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Dansar bara við stelpur
og hefur ekki lagt út fyrir neinn.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
Kalabríumaðurinn?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Ekkert að því, horfðu á þetta.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Farðu varlega, Renato,
hún lætur þig líta út eins og hálfviti.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
Hvað heitirðu?
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Hann mun klúðra henni. Renato er frábær.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Komdu með mér,
Ég skal sýna þér eitthvað mjög fallegt.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Hleyptu mér inn.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Jú, Renatino.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Strip.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Ég vil þig nakinn
áður en þessi sígaretta brennur út.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Nei, ég er ekki til í það.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
Elskan...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...sígarettan mín er næstum búin.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Hvað ertu að spila?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Ég sá hvernig þú horfðir á mig.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Taktu það af.
- Hættu. Þú munt rífa það!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Vertu kyrr. Ég geri það sjálfur.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Sjáðu? Það er það.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
Góð stelpa.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Gefðu mér þær. Fokk, þvílíkur flokkur!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Spýttu út tyggjóinu þínu.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Bíddu, áður en þú setur það í,
leggja peningana á borðið.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
Veistu hvað? Þú brautir punginn á mér.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Þú lést mig verða mjúkur.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Eins og ég myndi eyða tíma mínum í
helvítis Zulu eins og þú, fjandinn hafi það!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Bíddu!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Hvað viltu?
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Gefðu þeim til baka.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Veistu hvað mér finnst?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Þú og ég getum verið vinir.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Veistu hvað mér finnst?
Þú ert ein snjöll kex.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Komdu, taktu peningana. Engin vör.
- Allt í lagi.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
Hvað ertu að gera? Gefðu það hér.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Ég kasta í sprengjunum,
en ekki minna en þúsund.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Taktu þetta núna
og ég gef þér restina í næstu viku.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Dragðu í öryggisbúnaðinn annars kviknar það ekki.
- Ég veit.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Ég á enga kærustu, veistu það?
- Það gengur ekki.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Hvað er að?
- Skíthællinn setti gat á fótinn á mér!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Kristur, fjandinn, ekki snerta það!
Hvað í fjandanum gerðirðu?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Vertu rólegur! Ekki hreyfa þig!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Ég vissi það.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Ég er fífl því ég vissi það.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Ég sver að ég vissi það.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Þú spilar með vélbyssu
eins og par af hálfvitum.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Fokk! Sjáðu blóðið, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Haltu kjafti. Farðu úr skónum.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Þú munt ekki blæða til dauða.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Komdu. Notaðu trefilinn þinn, bindðu hann hér.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Þið tveir.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Vopn eru ekki til að skjóta,
vopn eru til að hræða.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Skilurðu?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Þegar það er kominn tími til að skjóta,
þú verður að vera góður.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Allt í lagi?
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
"Gott" þýðir hvað?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Sem þýðir að það er ekki aftur snúið.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Hvernig er fóturinn á þér?
- Það er helvíti sárt.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Notaðirðu salvana mína?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Hvaða salfa, Renato? Ég missti tá!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Farðu varlega, þessir krakkar ofleika það
með það efni, skilurðu?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Farðu varlega sjálfur.
Hvað ef hann myndi lemja píkuna þína?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Þarna.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Skelltu honum vel. Farðu.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Opið.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Gefðu mér lyklana að bakinu.
Komdu, lyklarnir að aftan!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Lyklarnir að aftan, shit!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Gefðu honum helvítis lyklana!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Komdu! Hratt! Flýttu þér, Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Helvítis vitleysingur,
gefðu mér þessa lykla eða ég skýt þig!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Dragðu lyklana út! Komdu hingað.
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Fíflið þitt, gefðu mér lyklana!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Dragðu helvítis lyklana út!
- Fokk, gefðu okkur lyklana!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Hæ, krakkar, hérna!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Komdu hingað með bílinn!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Passaðu þig! Passaðu þig!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Vélin varð yfir vatninu!
Fokk, það byrjar ekki!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Fokk, hvað gerðirðu?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Taktu af! Fokk, löggan!
Ýttu á það! Ýttu á það!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Hlustaðu á mig. Þú móðgast.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Þú móðgast, en ættir ekki.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Ég sagði, þú keyptir þessi jakkaföt
í stórverslun, það sést.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Hættu, Renato! Þú ert leiðinlegur.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Fyrirgefðu, sérðu þetta? Þú getur sagt það
við hnappana, við byssurnar.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Við hnappana, við byssurnar.
Fallegt, já.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Þú getur séð að þetta er sérsniðin jakkaföt.
Ertu að djóka?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Það er frá Flórens!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Þetta er framtíðin,
það er frá Nýja Sjálandi.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
Það er ný tegund af ull.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Já, Nýja Gíneu!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Hlustaðu á hver er að tala!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Hey, það er Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Sástu? Það er hann, allt í lagi.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Hlustaðu á mig. Sjáðu skóna mína?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, það er Francis Turatello!
- Ég veit. Ég sá hann. Svo?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Það er Ciccio Banana!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Ef hann heyrir þig kalla hann það,
þú ert helvíti.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Ég bað um kampavín fyrir klukkutíma síðan.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Komdu hingað.
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Ég bað um kampavín fyrir rúmri klukkustund síðan.
Þarf ég að leggja fram skriflega beiðni?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Smá þolinmæði.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Þolinmæði, fótur minn!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Þú ferð í kringum borðin...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...hafa skottið fyrir stór skot.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Hverjir eru þessir krakkar?
- Þeir eru úr útjaðri borgarinnar.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Þeir líta út fyrir að vera krúttlegir.
Þeir eru á röngum stað.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
Allt í lagi. Okkur er alveg sama, er það?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Eins og venjulega, ekki satt, Francis?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Fáðu þér þetta helvítis kampavín!
Vinsamlegast. Vertu góður drengur. Við erum þyrstir.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Líkar það?
— Já, já. Ég elska það.
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Gott.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Fokk, þetta er Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Hvar?
- Þarna!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- Þetta er ekki Antonella.
- Það er það!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Fokk, þetta er Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonella!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Enzo, Renato?
- Antonella!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Fyrirgefðu.
- Gerðu það hratt.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Ó, guð minn góður!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Litla systir! Þú hefur blómstrað!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Farðu af því!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Hæ, dúllur!
- Leyfðu mér að knúsa þig!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
Hvað ertu að gera hér?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
Hvað ertu að gera,
sitja með stóru skotin?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Ég á góða vini! Hvað finnst þér?
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
ég giftist,
Ég opnaði búð á Montenapoleone.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Ertu líka með hárið á Francis?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
ég geri það. Hver er þessi fallega stelpa?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Konan mín.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Hæ. Antonella, ánægjulegt.
- Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Hún er litla systir mín.
Við ólumst upp saman.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Ég, hún og þessi skíthæll
voru alltaf saman.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Hún var vön að gefa mér stykkin
af osti sem hún stal í mjólkurbúðinni.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Líkar þér það?
- Þú ert svo falleg, þú gerir mig brjálaðan.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Komdu ofan á mig.
- Allt í lagi.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Fallegt!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Hver í fjandanum er það?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Hver er það?
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Eitthvað er að.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Hvað gerum við?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
Helvítis fjandinn! Þið djók!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Ó! Hvað í fjandanum er í gangi?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Þetta er húsleitarheimild.
Ert þú Renato?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Af hverju að slá niður dyrnar?
Þú gætir beðið eftir að ég opni.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Leitaðu alls staðar. Vertu ítarlegur.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Komdu hingað, elskan. Komdu hingað.
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Ef þú myndir komast út gætum við klætt okkur.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Róaðu þig. Róaðu þig.
- Allt í lagi.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Segðu mér hvað þú ert að leita að.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Ég veit alveg að hverju ég er að leita.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
sýslumaður?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, hvað er 77 skipt
með fjórum meina?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Hvernig í fjandanum ætti ég að vita það?
Spilaðu tölurnar í lottóinu.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Ég skal segja þér, 77.000 er ránið
og fjórir er fjöldi ræningja.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Er Supermercati Lombardi
öryggisbíll hringja bjöllu?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Að spila óhreint?
Hvar fannstu það?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Ég fann það í regnhlífarstólnum,
sýslumanns.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Regnhlífarstandur?
- Já.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Það er uppþot!
Lít ég út eins og regnhlífartegundin?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Það er enginn regnhlífarstandur!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Ég hef rangt fyrir mér, það var í nærbuxunum
skúffu. Þú klæðist þeim, ekki satt?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Djöfulsins sonur.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Þú tapar, Vallanzasca.
Taktu þá báða í burtu. Stelpan líka.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Lögreglustjóri, hún á ekkert
með þetta að gera.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Dómarinn mun skera úr um.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Handjárna þá báða!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
SAN VITTORE FANGELSKIÐ, MÍLANO
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
NÓVEMBER 1972
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Heimilisfang?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Via Vincenzo Monti.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Via Vincenzo Monti.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Slepptu sígarettunni, takk.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Hvaða númer?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
Ég man það ekki.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Jess, hann man það ekki.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Sagði ég ekki að setja þetta út? Komdu!
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Farðu til fjandans.
- Hvað? Hvað sagðirðu?
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Farðu til fjandans.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Liðþjálfi, slepptu því.
Hann er viðkvæmur tíkarsonur.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Ég fer héðan eftir viku, varlega.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Ertu í fjandanum að hóta mér?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Heyrðu, dúlla!
Hér inni er ég sá sem-
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
BARI fangelsið, júní 1973
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Hún var fjögurra álna breið
Hún var falleg, hún var góð
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Hún var vitur, þessi stóra dúlla
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Hún hafði litinn af mjólk og víni
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Hún var fjársjóður Giovannino
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
Ég átti 12 tíma lestarferð.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Veistu hvað það þýðir?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
Og ég er ólétt!
Ég er ólétt, sérðu það?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Ég sendi símskeyti til þín og Renato.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Ef þú leyfir mér ekki að sjá hann,
Ég skal hlekkja mig við hliðið, skilurðu?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Ef ég má, Vallanzasca.
Lyftu upp handleggnum, ég skal leysa þig.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Er það sárt hér?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Skíturinn þinn.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Konan mín
settu Guðsótta í þig!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Rakaðu þig, gerðu þig frambærilegan.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Já, hvað í fjandanum? Mun förðun duga?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Við finnum eitthvað fyrir marblettina.
Eitthvað sem konurnar nota.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, farðu og leitaðu að því.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
Er þér alvara?
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Varlega. Ég þarf að gefa þér tækifæri.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Þú ert svo falleg, ástin mín!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Þvílíkur magi!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Fallegt!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Þeir vildu senda mig í burtu.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Þeir sögðu að þú hefðir verið fluttur.
Ég vakti helvíti.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Þú ert ljónynjan mín.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Hæ.
- Hvernig get ég lifað án þín?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
Ekki gráta.
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Fimm ár í viðbót, það er erfitt.
Ég kemst ekki.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
Ekki gráta.
Ég sagði bara að þú værir ljónynjan mín.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Bíddu þarna, ég skal hugsa um eitthvað.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Já. Segðu mér hvers vegna þú tókst fallið.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Þú færð sex ár og þau ganga.
- Gleymdu því. Það var mín ákvörðun.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Þú leikur hetjuna, og ég?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Þú leikur hetjukonuna.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Hvað gerðu þeir þér?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Ekkert. Kúlurnar mínar eru eins og melónur.
Gleymdu því.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Skíthælar!
Hvað í fjandanum gerðirðu honum?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, sættu þig.
Þú verður að vera rólegur með þennan maga.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Ég lofa, þið tvö verðið það ekki
á eigin spýtur, skilurðu?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Já.
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Ég verð út áður en barnið kemur.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Þvílíkur magi.
Sjáðu þennan maga! Sjáðu þennan maga!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Hæ, litli gaur! Komdu út.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Fokkið ykkur öll, skítabúar!
- Adeli, hringdu í herforingjann!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Fokkið ykkur öll, skítabúar!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Sonur minn fæddist fyrir mánuði síðan,
Þið skíthausar, og þið segið mér það ekki!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Ég vil fá fréttir um flutninginn!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Helvítis helvítis skítapakkarnir!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Ég segi þér það í síðasta sinn.
Sendu mig til Mílanó strax.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Þeir hindruðu sig
í klefanum.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milan núna eða við förum alla leið.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Það verða tvö lík í þessum klefa.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Skerið, ræfillinn þinn!
- Ég get það ekki.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Skíturinn þinn, skera!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, ég get það ekki.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, hættu þessu.
Flutningspöntunin er þegar hér.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Sýndu mér helvítis röðina!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Gefðu mér skipunina, helvítis skíturinn þinn!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Farðu og fáðu þessa pöntun!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
SAN VITTORE FANGELSKIÐ, MÍLANO
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
þremur árum síðar 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Hér er stóri kallinn minn.
Þú ert orðin svo stór!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Þú stækkar svo hratt!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Gefðu pabba þínum koss.
Viltu gefa pabba þínum koss?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Viltu gefa pabba þínum koss?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Komdu!
- Gefðu honum aftur, hann er þreyttur.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Er hann þreyttur? Af hverju er hann þreyttur?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Hann sefur ekki vel á nóttunni.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Af hverju sefur hann ekki vel?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Hann er pirraður, ég veit það ekki.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Ertu pirraður?
Þá ertu alveg eins og pabbi þinn!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Ertu ekki að sofa? Er það satt?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Góður drengur, leiktu þér með þennan bolta.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Vá, þú ert í miklu skapi.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
Ertu veikur? Hvað er að?
Ertu með blæðingar?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Af hverju klipptirðu hárið?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Hvers vegna? Hvers vegna?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Hvað? Má ég ekki?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Heyrðu, hvernig kemstu af?
Hvernig kemst maður af?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Fróarðu þér?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Já eða nei? Ég hrökk við eins og helvíti.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, það er ekki fyndið.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Er það ekki fyndið?
Ertu að sjá einhvern?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
Nei.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Það eru þrjú og hálft ár síðan,
ertu að sjá einhvern?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Ég sé ekki neinn.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Ertu ekki að hitta neinn?
- Nei.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Ég get sagt það. Ertu að bulla einhvern?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Nei. Ég er ekki að bulla neinn.
- Segðu mér það. Fokk, segðu mér.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Ég sagði að ég væri það ekki.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Gefðu mér son minn í eina mínútu.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Komdu til pabba.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Þegar pabbi kemur út,
veistu hvert hann mun fara með þig?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
Á ströndina! Viltu fara?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Ég er að sjá einhvern.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Ég vil eðlilega fjölskyldu fyrir hann.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Faðir sem sækir hann úr skólanum.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Segðu mér hver.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Hvaða máli skiptir það?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
Hvað gerir hann?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- Hann er kaupsýslumaður.
- Í hverju?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Hnappar.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Ekki vera tík.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Við verðum að fara. Hann þarf að borða.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Ekki vera tík, skilurðu?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Vörður! Vörður!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
BASSI Sjúkrahúsið í Mílanó
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Hér er lyfið þitt.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Góða nótt.
- Bless.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Hérna. Ekki sóa þessu öllu í hórur.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Já, krakkar!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Komdu, Maria, við erum að reka hann út.
Það verður mér ánægja.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Mér er sama, hann er vinur.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Renato. Bara ef þeir væru allir eins og þú.
- Gleymdu því. Veistu hvað?
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Smá breytingar duga ekki lengur...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...vegna þess að ef þú verður tekinn, þá
læstu þig inni og hentu lyklinum.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Við verðum að stefna hærra...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...en það þarf ákveðið
kaliber fólks.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Topplið.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Ég hringdi í Sergio, sem þú þekkir ekki.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
Hann er brauðstafsfulltrúi,
en hann er náttúrulegur.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Hann er ás með vélbyssu.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Hér er hann.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Svo er það Faustino.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
Æskuvinur,
við fórum saman í umbótaskóla.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
Hann er frábær strákur.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
Unnið gæðavinnu undanfarið.
Topp gæði.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
Hann er hugrakkasti gaur sem ég hef hitt.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
LODI FANGELLI
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Svo er það maðurinn þinn.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe getur farið
125 mílur á klukkustund á mótorhjóli!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Við erum að brjóta þig héðan!
Gríptu þetta stykki.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Hæ krakkar.
Ef einhver vill koma með...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...olly, olly uxen free!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Þú skilur það, María?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Engar ýkjur,
með manninum þínum og þessum tveimur...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...ég gæti auðveldlega stolið stólnum...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...undir rassinum á páfanum
meðan hann messar í Péturskirkju.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Ef við erum góð,
við verðum með lið eins og ekkert annað á Ítalíu.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Við blásum lokið af þessari borg.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Við sprengjum lokið af baklandinu
af öllu Mílanó og Langbarðalandi.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Við látum þá eyða síðustu hundraði þeirra.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Augnablik athygli!
Vinsamlegast, niður á gólfið.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Slakaðu á. Við erum fagmenn.
Enginn mun slasast.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Herra framkvæmdastjóri, vinsamlegast hafðu samvinnu
og við verðum farin eftir eina mínútu.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Frú, niður á gólfið.
Eins og hinir. Sérðu það ekki?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Ekki horfa á mig!
Haltu hausnum niðri!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Komdu, notaðu töskurnar.
Notaðu töskurnar.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Mjög gott.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Fljótlegt og sársaukalaust!
Gott starf, allir!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Vinsamlegast vertu niðri
í nokkrar mínútur. Þakka þér fyrir.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Hræðileg skrif.
Lærirðu að skrifa í kvöldskóla?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Hvað er að því?
- Það er ömurlegt.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Hendur upp!
Hagaðu þér og ekkert mun gerast!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Allir niður á gólfið!
Hendur upp!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Hvers vegna beiðstu svona lengi?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Ekki horfa á mig.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Opnaðu helvítis hendurnar!
Ég er að tala við þig!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Gott starf. Þú ert góður.
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Haltu svona áfram og við ráðum þig.
Gott starf.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Hæ, Robin Hood. Ertu að reyna
að gera hverfið ríkt?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
Gott kvöld.
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Þakka þér fyrir.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Þú ert svo mikill fífl!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Hverjir eru þessir krakkar?
- Gaurinn með gleraugun skaust upp.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
Af hverju ertu að hlæja?
Ég sé engar konur hér.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
Klúbburinn er enn tómur.
Þú munt sjá mikið af kisu hér bráðum.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Klúbbar Francis eru frábærir. Trúðu mér.
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Þess vegna er ég hér. Þú ert að hlæja,
en hvar eru drykkirnir?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Francis! Ég er Enzo, manstu eftir mér?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Já, þú ert félagi
af þessum æði, Renato.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Svo hvað?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Ég vildi að þú hittir Spaghettino,
vinur frá Sikiley.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Já, vissulega. Seinna.
Í millitíðinni, pantaðu drykk.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Sjáðu?
- Kampavínsflaska.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Hann er mjög góður.
- Hann er það svo sannarlega.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- Hvar í Tékkóslóvakíu?
- Brno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Aldrei heyrt um það.
- Þeir búa til góðan bjór.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Hvað geturðu sagt mér?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Francis!
Ég er heiður af gestrisni þinni.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
Mín ánægja.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Þú fórst á kostum
af eiginkonum Manini og Torinese.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Næst mun ég rífa af þér punginn.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Djöfullinn þinn!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Hver er tíkarsonur?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Hvað í fjandanum?
Ég átti við hann, ekki Francis!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
Ertu klikkaður?
Fer um að stinga fólk!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Þú komst með rottu hingað.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Hvaða rotta?
Hvernig átti ég að vita það?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Farðu í fjandann.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Ég skal segja Renato.
- Að hóta mér?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Farðu út.
- Hvað ertu að horfa á?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Farðu héðan! Taktu hann út!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Ég var reiður út í Spaghettino,
það er sannleikurinn.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Hvernig átti ég að vita það
var hann að klúðra röngum stelpum?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Ég vildi ekki gera neitt
til Francis.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
Og ég vinda uppi með hníf í bakinu.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Fimmtán spor.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Ertu að strippa hérna?
Slepptu því.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Fyrirgefðu, en hvað get ég gert?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Heyrðu, Antonella. Við erum öll góðir krakkar,
engin þörf á illt blóð á milli okkar.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Hann kann að vera englasýn
og komið af himni sjálfum...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...en við þurfum að setjast niður
að koma þessu á hreint.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Svo? Af hverju ertu að segja mér það?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Þú gerir hárið á honum, ekki satt?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Að meina?
- Sjáðu, við vitum að þú ert þjófnaður.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Fíflið þitt, fáviti. Ég er giftur.
- Antonella, við skulum laga þetta.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Settu upp fund
og það verður það. Vinsamlegast.
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
Allt í lagi. Ég skal sjá hvað ég get gert.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
En passaðu þig. Ekki vera svona fyndinn.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Þú veist hver er að styðja Francesco.
- Ég er að skíta í buxurnar!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
Það er fyrir litla bróður hans Enzo,
en það er eiginlega bara afsökun.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Hann dáist að þér og vill hitta þig.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Hittu hann ef þú getur.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Þegar hann lagar hugmynd,
hann er virkilega þrjóskur.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Ég myndi ekki vilja stríð og hann
vill ekki stíga á tærnar.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
Ég gleymdi næstum því.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
Líkar þér það?
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Þakka þér, Francesco,
þú ert svo sæt!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Þakka þér fyrir. Það er fallegt.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Mundu að ég er Francis Turatello.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
Hann er Renato Vallanzasca.
Hann verður að vita sinn stað.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
Þannig mun ekkert gerast
og við erum öll betur sett.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Fimm milljónir.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Kort, takk.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
TURATELLO'S CLUB
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Sex til söluaðilans.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Kóngur. Ekkert.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Við töpuðum.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
Söluaðilinn á 10 millj.
Þessi leikur! Ég er uppiskroppa með peninga.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Bíddu aðeins.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Hér er það. Söluaðili.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- Sprengja!
- Vertu rólegur!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Hvað í fjandanum ertu að gera?
- Haltu kjafti, skíthæll!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Dömur mínar og herrar, hendur upp.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Skartgripir og reiðufé, takk.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Þetta eru helvítis mistök.
Þú ert að gera mistök.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Haltu kjafti!
Ég get gert öll þau mistök sem ég vil.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Gefðu mér allan peninginn. Komdu.
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Vertu kyrr, ekki hreyfa þig.
Þú snýrð þér við. Komdu.
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Er óttinn við Ciccio Banana
svæfa ykkur öll?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
Þeir mættu ekki með hníf.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Þeir voru með handsprengju.
Þeir voru vopnaðir upp að tönnum.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Hvaða handsprengju? Hvað ertu að segja?
Aðeins þú sást það.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Francis.
- Heyrðu, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Þú komst alla leið frá Catania
að láta gera sig að fífli?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Þú kemur aftur
að búa til ristað brauð og samlokur.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Francis, krakkar
við dyrnar voru sofandi.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Ég var þarna inni sjálfur
og ég reyndi að forðast fjöldamorð.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
Hafði ég rangt fyrir mér? Hafði ég rangt fyrir mér, Joseph?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Nei. Það er satt, Francis.
- Haltu kjafti.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Þrjátíu milljónir í peningapöntun.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
„Margir góðir krakkar í fangelsi eru það
borða frábært, þrátt fyrir þig. R.V."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca er með fleiri bolta
en gáfur.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Við létum hann líta út eins og stóran mann,
með peningunum mínum!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, fyrst hann tekur peningana þína,
þá klúbburinn, næst tekur hann þig!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Gættu þess þá!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Gefðu mér 24 tíma...
-24 tímar, Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Þú hefur 12 tíma. Við skulum fara! Nú!
- Allt í lagi.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Þrír huglausir. Ónýtt!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Við byrjum á Comasina.
- Við skulum drepa þá alla.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Fokk. Ég er með aðra hugmynd.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Hvernig ætlarðu að skera það?
- Bara klipping. Einn sentimetri.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Allt í lagi.
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Hæ.
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Settu niður fótinn.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Er það sonur þinn?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Spúandi mynd pabba hans.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Við skulum fara, Lucio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Halló, Renato? Halló?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Fylgstu með þeim.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Á hliðinni.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Hver er þessi helvítis hálfviti?
- Merkið Francis.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Hvað í fjandanum er það?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Einhver rassgat er á skottinu á Rauðhaus.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Farðu framhjá honum.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Flýttu þér. Komdu.
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Þeir fylgja okkur enn.
Hægðu aðeins.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Hvað í fjandanum viltu?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Þú, skítur, ég drep þig.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
Fokk burt!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Djöfulsins sonur.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Við skulum halda okkur utan við bæinn
í nokkra daga núna.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Við ættum að læra af Kalabríumönnum.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Læstu aumingja fíflið inni hjá þér
og hrífa í deigið...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...engin skot, enginn sviti.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Það er augljóst að mannrán kemur þér í koll
meira en rán, auðvitað.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Hafðu engar áhyggjur, ég skal sannfæra Renato
jafnvel þótt honum líki ekki hugmyndin.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
Hann er Renatino og ég bjó til Renatino,
þú veist!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Ég kem að afgreiðsluborðinu, lít yfir hann.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Fokk, fjall af peningum.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
Her af afgreiðslufólki að telja seðla,
flokka þá og setja í poka...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...eins og Scrooge McDuck.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Þá koma tveir sýslumenn,
hlaða þessu öllu á körfu...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...sem lítur út eins og pottur af gulli
við enda regnbogans...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...og farðu með það í bakherbergin.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Hvað er það? Er það myntan?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Skattstofan á Piazza Vetra.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
Í miðbæ Mílanó?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Ef pinna dettur,
Þriðja heimsstyrjöldin brýst út.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23. OKTÓBER 1976
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
Útlagamaðurinn sem drap ríkislögreglumanninn
Bruno Lucchesi og særði annan...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...er Renato Vallanzasca frá Mílanó.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Hann er hættulegur bankaræningi.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Það gerðist
á Flórenshafshraðbrautinni.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
Stali bíllinn
að ræninginn hafi keyrt...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
...var elt af því
það var að fara 125 mílur á klukkustund.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
Bíllinn var stöðvaður
við Montecatini útganginn.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Þegar yfirmennirnir voru að athuga
skjölum sínum, rak hann.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
Í september síðastliðnum slapp Vallanzasca
frá Bassi sjúkrahúsinu í Mílanó...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Ökuskírteini númer 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Ég vildi komast hingað hratt,
svo ég var að setja gólfið.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Ég gerði tvær eða þrjár sendingar.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Ríkislögreglan dró mig yfir.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
Í ruglinu...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...í stað þess að gefa þeim
falsa leyfið mitt...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...ég gaf þeim þitt.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Fyrirgefðu, Nunzio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Þú ferð í sikksakk á 125 mílur fyrir nr
rökstyðja og láta svo stoppa þig.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Hightail það allavega!
Af hverju í ósköpunum að drepa ríkislöggu?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Hann hefur fokking rétt.
Til hvers að skilja eftir vitni þá?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Tengdu hina lögguna líka,
skítkastið þitt.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Hvað er hann að segja? Haltu kjafti, hálfviti!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Ekki hlaupa út fyrir munninn. Hugsaðu!
Nú er lík...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...og allar löggurnar eru á eftir okkur!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Þökk sé Drottni hans breytist þetta allt.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
Allt í lagi. Renato, ef þú segir það...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...Ég skal gefa mig fram.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Ó, takk, ætti ég að fella tár?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Fokk, áttarðu þig ekki á því?
Hann gaf þeim leyfi Renato!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Einhverjir aðrir, hver myndi nenna?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
En Renato's nær okkur öllum!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Skilur? Fokk! Þú ert fífl!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Fjandinn, skítafíkillinn þinn!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Hann er aldrei brjálaður, ekki satt?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
Hann er skíthæll.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Jæja, félagi?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Þetta breytir öllu.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Hvað gerum við í starfi morgundagsins?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Gleymum við því?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Fara aftur norður?
— Og hvað þá?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Við förum öll í prestaskólann?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Það er ekki aftur snúið núna.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Ég er sammála.
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- Ábendingin er góð.
- Já, það er auðvelt starf.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Við endurgreiðum útgjöldin, förum til Mílanó.
- Allt í lagi.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Dömur mínar og herrar, halló.
- Niður! Andlitið niður. Andlitið niður!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Þetta er rán. Fáðu hendurnar
niður, þú munt bara gera hlutina verri.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Stjórnandinn! Hver er framkvæmdastjórinn?
Komdu. Stjórnandinn!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Ég er.
- Hér er hann!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Komdu, litli gnome,
myndirðu fara með mig í öryggishólfið?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Það er ekki...
- Heyrðu, ég er nú þegar orðinn svolítið pirraður.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Farðu með mig í öryggishólfið, farðu af stað!
Farðu af stað! Komdu!
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Gefðu mér peningana, færðu þá!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Ertu dáinn í dag?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Þú ert hægur, komdu. Gerðu það hratt.
- Allt í lagi.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Komdu.
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Fokk!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Fokk þetta allt!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Varlega.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Komdu, gefðu það hér.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Gefðu mér það. Þú ert ekki svo heimskur.
Gefðu mér það.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
Hvað gerðirðu?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Við skulum fara.
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Hann vildi verða hetja.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Þú ert fífl, Enzo.
Horfðu á hann. Hann getur ekki einu sinni staðið upp.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Við megum ekki hætta lífi okkar
af því að þú ert fífl!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Hvað í fjandanum viltu mér?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Ertu að reyna að kenna mér eigin vinnu?
— Gerirðu þér grein fyrir því hvað þú hefur gert?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Heyrirðu leiðina
tala þeir við mig?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
— Vertu heima um stund. Og þegiðu!
- En...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Vertu heima
svo lengi sem ég segi þér það. Skilur?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Við skulum fara héðan.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Komdu, við skulum fara héðan!
Hvað í fjandanum erum við að gera hér?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
Borgin Andria er enn í miklu uppnámi
eftir blóðugt rán gærdagsins.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Ræningjarnir tilheyra
til hættulegrar glæpagengis. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...og hafa verið auðkennd.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
Einn þeirra, Renato Vallanzasca
frá Mílanó, var þegar leitað...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...fyrir morðið á lögreglumanni ríkisins
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...sem var drepinn nálægt Pistoia.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
Lögreglan er miskunnarlaus
leitar að ræningjunum um alla Ítalíu.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Þessar pylsur eru stórar og feitar.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Svo á morgun?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
Klukkan 8:00. Nunzio mun bíða þar.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Ekki horfa svona á mig,
við ætlum bara að skoða okkur um.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Ég gæti jafnvel farið einn.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Það er rétt. Ég fer einn.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Svo við vekjum ekki of mikla athygli.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Heldurðu að ég myndi leyfa þér að fara einn?
- Renato, ég sagði þér, verkið er ekki hægt að vinna.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Piazza Vetra er að skríða
með óeinkennisklæddum löggum.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Vinnið úr því sín á milli,
hver kemur, hver er ekki.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Ég ætla að kíkja.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Sjáðu hvað ég fann,
flösku af Barbera-víni.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Eru pylsurnar tilbúnar?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
Af hverju fer þessi helvítis bíll ekki?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Þú ert virkilega kominn með það fyrir mig! En ég er það
ætla ekki að vera vondi kallinn í þetta skiptið.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Fokk þetta allt! Fokk þetta allt! Helvítis bíll.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Leggðu það niður. Hjálpaðu mér.
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Komdu! Hættu!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Komdu, ekki fíflast.
- Hlustaðu á mig. Ekki brjóta punginn á mér.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Ég er fokking leiður.
- Enzo, ertu...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Haltu kjafti!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Hvers vegna viltu vera hér?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Hættu að slíta punginn á mér.
Horfðu á það. Skilur?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Þeir munu handtaka okkur.
- Haltu kjafti!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Þeir handtaka okkur ef við verðum hér.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Hættu! Ég sagði stopp!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
Ég sé ekki neitt.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Komdu hingað.
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Hvernig í fjandanum fann hann okkur? Fífl.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, það er Enzo. Opnaðu þig.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Fjandinn. Renato, opnaðu þig!
- Litli bróðir þinn er hér.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Hæ, Renatino.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Þú verður að afsaka mig.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Mig langaði að koma um daginn, en
þessa dagana veit strákur aldrei hvað hann á að gera.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Hvað í fjandanum
ertu að tala um, Enzo?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Það var smá vandamál.
- Enzo litli er veikur.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Hvað í fjandanum ertu að segja?
Hvernig dettur þér í hug þessi vitleysa?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, hleyptu mér inn.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Slepptu vopninu.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Byssan. Leggðu frá þér byssuna, Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
Allt í lagi.
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Litli bróðir minn.
- Enzo, sit hérna, róaðu þig.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Sittu hér.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Horfðu á sjálfan þig. Sjitt!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Hvað gerðist? Hvað gerðist?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Þetta er búið að vera heilmikið kvöld.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Hann vildi gera vegatálma,
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
Lögreglan elti okkur.
Það fór allt í rúst, við urðum að leggja af stað.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
Á einhverjum tímapunkti urðum við bensínlausir.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Okkur vantaði bíl...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...svo við stoppuðum strák.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Þú trúir þessu ekki, Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
Gaurinn fór í baklás,
að reyna að flýja.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Ég varð að skjóta.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
Ég varð að.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Er hann dáinn?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Við erum öll dauð.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Hvað í fjandanum ertu að segja, Enzo?
Róaðu þig.
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, það er fullt af leyniskyttum þarna úti.
- Það er enginn.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Ekki bara leyniskyttur...
- Það er enginn.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Vertu rólegur, Enzo. Róaðu þig.
- Við erum öll dauð. Renato. Við erum öll dauð.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Jú.
- Renato! Við erum öll dauð!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Jú. Við erum öll dauð.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Við erum öll dauð, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Hjálp! Það er fullt af leyniskyttum þarna úti!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Klipptu það út! Það eru engar leyniskyttur.
Hvar eru leyniskytturnar, fífl?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Þeir munu drepa okkur! Renato!
Renato! Þeir munu drepa okkur!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Ég skal sýna þér. Komdu og sjáðu.
- Nei! Renato! Nei!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Dickhead! Fokkaðu þér og leyniskytturnar þínar!
- Renato! Nei! Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Slepptu helvítis byssunni.
Sjáðu? Sjáðu allar leyniskytturnar?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Komdu og sjáðu. Það er fullt af leyniskyttum.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Komdu og sjáðu hversu margar leyniskyttur það eru!
Ein leyniskytta þarna, ein hér.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
Ég sé þá! Ég sé þá!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Þeir munu heyra í okkur.
- Fokkaðu þér og leyniskytturnar þínar. Dickhead!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Ég bíð eftir þér í bílnum.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Varlega. Allt er í lagi.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Góðan daginn.
Cappuccino og croissant, takk.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Kaffi handa mér.
- Allt í lagi. Bara augnablik.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Strákarnir?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Strákarnir?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Fyrirgefðu, hver?
- Eru krakkarnir komnir?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Hvaða krakkar?
- Strákarnir.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Ertu að grínast?
Ég er Bonelli frá Central, manstu?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Ég kem hingað tvisvar í viku.
Eru strákarnir búnir að koma?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Vinsamlegast farðu inn, herra Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- Góðan daginn.
- Góðan daginn.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- Er Felici enn þarna fyrir aftan?
- Beint á undan.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Þú, með sígarettuna,
horfðu á það eða ég skal tilkynna þig.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Já?
- Hvað?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-Auðkenna sjálfan þig.
- Hver stjórnar hér?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Hver gaf þér leyfi
að vinna svona? Tex Willer?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Fokk!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Farðu varlega!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Niður! Niður! Niður!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Hæ!
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
Nei!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Bjánar! Fífl!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Hver var þarna? Systir hans?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Nei, mamma hans.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Hún sagðist ekki vilja peningana þína.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Finndu systur hans, gefðu henni það.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonella, hvert ertu að fara?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Ó, Guð.
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Veistu eitthvað um lögguna
sem hringdi að dyrum mínum?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
Við hverju bjóstu?
Þú drapst tvo þeirra.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Svo?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Ég vil ekki að neinn deyi.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
En þeir vinna vinnuna sína
og þeir fá borgað fyrir að skjóta á mig.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
Ertu brjálaður?
Ertu vitlaus?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Gerir þú þér grein fyrir
hvaða rugl ertu búinn að gera?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Viltu heyja stríð gegn heiminum?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
Hvert ertu að fara?
Hvert ertu að fara?
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Hvert í fjandanum ertu að fara?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Slepptu mér. Slepptu mér.
- Antonella.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Knúsaðu mig. Knúsaðu mig,
fjandinn hafi það!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, þú verður að hætta þessu.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Já?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Segðu syni þínum að þú ætlar að sækja hann
úr líkhúsinu...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...með punginn í munninum.
- Fjandinn.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Förum að sofa.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Komdu hingað!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Komdu hingað.
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Við skulum sjá byssuna þína.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Gefðu mér skjölin þín,
leyfin þín.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, búsettur í Milanetto,
Piazza Maggiore, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Ég geymi þessar.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Ef þú tekur það út
aftur á saklaust fólk--
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Þú átt líka fjölskyldur.
Ættingjar, börn, mæður, feður?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Láttu gamla manninn minn í friði, allt í lagi?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Skiljum við hvort annað?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Skiljum við hvort annað? Gott.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Scaghone, frá L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Hvernig varstu áður en þú varðst
útlaginn Vallanzasca?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Ég er ekki fórnarlamb samfélagsins.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Fjölskyldan mín er ekki fátæk
og ég hefði getað gert eitthvað annað.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
En ég valdi að stela.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Þannig að það var bara á villigötum?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Talað eins og vinur minn
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...hver, á Piazza Vetra fyrir nokkrum dögum...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...var drepinn með köldu blóði af löggu...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...þar sem hann lá varnarlaus á jörðinni.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- En--
- En þú skrifaðir það ekki í blaðið.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- En þetta er bara þín útgáfa.
— Já.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Ekki gleyma að löggan dó.
Hvað ætlarðu að gera?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
ÉG BEM BRENGU Í VASINNI
MÉR VERÐ EKKI LIFANDI
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Ekki fleiri rán.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Ég verð að finna mér eitthvað að gera,
eitthvað sem borgar mér vel.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Þá gæti ég jafnvel farið á eftirlaun.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MÍLANO, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, ársvelta, 80 milljarðar.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, ársvelta, 63 milljarðar.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Eða það er Cosimini, 45 milljarðar.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Hlustaðu á mig.
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Ef við þurfum að ræna einhverjum...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...tökum dótturina
af þessum gaur sem vill kaupa Inter.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Fokk, já.
Við eigum samt öll rót á Mílanó!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
En við skulum ræna Ronzoni,
verkfræðingurinn líka. Við tökum tvo.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Við skulum flýta því. Við fáum 10 milljarða,
síðan til Suður-Ameríku.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Ekki snúa, ekki snúa,
farðu beint þá leið.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Vertu rólegur og þér líður vel.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Annars verð ég að hengja þig
á hvolfi eins og skinka.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Ég myndi ekki vilja gera það.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Drekktu þetta, þér líður betur. Komdu.
Það eru bara nokkrir dropar af Valium.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Hérna er eitthvað hreint.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Þú munt hafa það gott þangað til á morgun,
þá geturðu keypt það sem þú vilt.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Þú getur hreyft þig frjálslega í þessu herbergi
og baðherbergið.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Enginn mun trufla friðhelgi þína.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Má ég vita hver þú ert?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Með öllu þessu bravúr,
þú tekur mikla áhættu.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Nei, en hvar býrðu?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Lestu ekki blöðin?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Hvað er Marco gamall þinn?
- Hann er 8.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Ég á líka son. Hafðu engar áhyggjur, frú.
Líttu bara á það sem eins konar vernd.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Þú veist ekki hver þú gætir
rekast á. Sardiníumenn, Kalabríubúar.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Þú átt á hættu að enda sem svínamatur.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Verkfræðingur! Komdu, frú. Komdu.
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Við skulum gefa honum buxur,
pakka tösku fyrir hann.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Gaman að hitta þig.
Ég er Renato Vallanzasca.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
Það er ánægjulegt.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Vinsamlegast, herra Vallanzasca,
komdu með mig aftur fljótlega.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Þú munt hafa það gott, við þekkjum venjur þínar.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Ein af kærustu Rosario.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Tveir, þrír, fjórir...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Ég myndi segja að við séum ákveðnir í nokkur ár.
Stoppum við hér?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Hvað gerum við um Magenta,
bara sleppa því?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
Nei! Eftir tvær vikur?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Satt að segja myndi ég vilja fá Magenta aftur.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Sko, einbýlishús eru ekki ódýr í Brasilíu!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Allt í lagi, en eftir þennan,
Renato, ég er búinn.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Hvers vegna?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Ég er búinn. Ég ræddi þetta við Maríu.
Ég er búinn.
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Fokk, mamma hans
mun ekki gefa honum leyfi.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Komdu, ég er að stríða.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Sjáðu þig, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Ég hef aldrei séð þig líta svona glæsilegan út
í starfi. Hvað gerðist?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Sniðugt, ha? Hrein kasmír kápa.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
Loro Piana jakkafötin er gjöf frá Maríu.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Stórt Tex Willer belti.
- Nei! Hvar fannstu þessa fegurð?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Það er svo hentugt.
Ég get dregið út stykkið mitt á sekúndu.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Sá síðasti heilvita
í hópnum hefur flippað.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
En, Renato, það virkar!
Klipptu það út, komdu.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Förum við um Bergamo? Eða þessi útgangur?
- Við skulum taka þessa útgönguleið.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Fjandinn.
- Passaðu þig. Þessir krakkar eru hér fyrir okkur.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Komdu, Renato. Fokk!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Beppe! Hvar er Beppe?
- Beppe er dáinn, fjandinn!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Hvar er Beppe?
- Hann er helvíti dauður!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Lögregla og Carabinieri
eru að veiða glæpamennina...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...sem flúði eftir að hafa myrt lögreglumanninn D'Andrea
og Barbarini með köldu blóði.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
Vísbendingar benda til Vallanzasca-gengisins.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
Glæpamaðurinn sem var myrtur
hafði þegar verið tilkynnt--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Við keyrðum á hann, Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Við möluðum hann eins og dýr.
Það gerði hræðilegt gufubað'.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Hann var þegar dáinn, Renato.
Hann var þegar dáinn.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Bein hans, fokk! Bein hans, Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Það hljómaði eins og viður sprungur.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Fokk. Beppe, fjandinn.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Hann fann ekkert til. Hann var þegar dáinn.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Ef það kemur fyrir mig, keyrðu yfir mig
10 sinnum. Ég ætla ekki að gefast upp.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Skilur? Mér er ekki sama, Renato.
Ef löggan nær okkur erum við dauð.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Ef Carabinieri gera það loka þeir okkur inni
og henda lyklinum.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Þeir eru að þræða heilu hverfin
til að finna okkur, Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Það besta sem við getum gert núna
liggur lágt um stund.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Ég á vini í Róm sem munu hjálpa.
Við getum spurt þá.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Við verðum að fara varlega.
Þeir eru ótrúverðugir skíthælar.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
Allt í lagi? Allt í lagi.
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
Á leiðinni til þín,
Ég hlýt að hafa séð 10 lögreglutálma.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Ertu með lækni fyrir Renato?
- Auðvitað er það fyrsta forgangsverkefni okkar.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Er þetta fólk áreiðanlegt?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Þeir reka hluti í Róm.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Sígarettur og lyf.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Komdu inn.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Hæ, falleg.
- Hæ.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Má ég setja það hér?
— Já. Settu það þar.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Hér eru lyklarnir.
- Þakka þér fyrir.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Ekki gleyma. Ekki spyrja neinna spurninga.
- Hæ, velkomin. Ég er Carmen. Og þú?
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Ég er þér Ciccio.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Ég sagði þér að tala ekki.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Heyrðu, Renato,
við erum í íbúðinni við hliðina.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Við förum að sækja skurðlækninn
hver mun laga þig.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- Ekki rugla of mikið, þú ert of veikburða.
- Vatn.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Jæja, Ciccio...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...mér hefur verið varað við,
svo ég mun ekki spyrja spurninga.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
En ef þig vantar eitthvað skaltu bara spyrja.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
Hvað er það?
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Geturðu ekki sofið?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Lítur út fyrir að ég sé sofandi?
Vertu góð stelpa.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Halló?
- Settu hann á. Núna!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Hér er hann.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
Allur heimurinn hreyfist. Það er búið.
Einhver tíkarsonur seldi okkur upp.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
Halló?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
Róm, 15. FEBRÚAR 1977
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
Hver ert þú?
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Ég er hlaðinn TNT. Skilur?
- Það er þér til heilla.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Ég skal sprengja allan staðinn.
- Slakaðu á.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Nei, helvítis slakaðu á!
Slakaðu á, dúlla!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Ég veit að þú vilt mig dauða,
skítkastið þitt.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Ég vil ekki deyja, allt í lagi?
En ef ég dey, gerum við það öll.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Róaðu þig.
Við vitum ekki einu sinni hver þú ert.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
Hver ert þú? Carabinieri eða lögregla?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Fassi ofursti, Carabinieri.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
Ég trúi þér ekki. Sýndu mér skilríkin þín.
Sendu mér skilríkin þín inn um dyrnar.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Ég skal gefa skilríkin, en ekki skjóta mig.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Ég mun ekki skjóta þig.
Ekki hafa áhyggjur. Ég gef þér orð mitt.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
Hvað heitirðu? Hver ert þú?
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Ég er Christopher Columbus!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Kristófer Kólumbus!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Flat á gólfinu
til að forðast vélbyssuskot...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca gaf sig
til Carabinieri í morgun klukkan 6:00.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
Það sem þú munt heyra núna er útdráttur
af óundirbúnum samræðum...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...milli Vallanzasca og fréttamanna
strax eftir handtöku hans.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Hann notaði átakanlega hrokafullan tón.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, þú sagðir að þú þyrftir aðeins
eitt kall til að flýja til útlanda.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
Af hverju tókst þér það ekki?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Það var of snemmt.
- Renato, hvers vegna drepurðu?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
Til að verja mig.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Hvers vegna komstu til Rómar?
- Mér líkar við borgina.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Hvernig hefurðu það? Hvernig líður þér?
- Mér er illt í rassinum. Ég þoli varla.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
Og stelpan? Stelpan sem þú varst með?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- Stelpa?
- Já.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
Var stelpa? Ég vissi það ekki.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Heldurðu
þú ert útlagi númer eitt á Ítalíu?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Kannski. Kannski.
En það ert þú sem segir það.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Hvernig er samband þitt við Turatello?
- Ekki það besta.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Rakaði hann þig, Renato?
- Ætli hann hafi ekki sokkið svona lágt.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Er það satt glæpaheimurinn
hefur yfirgefið þig?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Við sjáum til.
- Svo hver sveik þig?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Ég veit það ekki. En þessir hlutir
koma út fyrr eða síðar. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...og þegar þeir gera það munu hlutirnir gera það
gerast sem ég mun nú ekki tala um.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
Ofbeldisglæpamaður Renato Vallanzasca
ferlinum lauk á örfáum klukkustundum.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Þetta er blaðið
þar sem Vallanzasca lá.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Það er enn blóðlitað.
Hver er þessi glæpamaður, þessi göturæningi?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
skaut tvo lögreglumenn...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
Salurinn er troðfullur
með ljósmyndurum...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, að athlægi...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
Innanríkisráðherra kom
á stöðina...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...þar sem Vallanzasca er haldin
og óskaði Carabinieri til hamingju.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Renato Vallanzasca er núna
í Santo Spirito sjúkrahúsinu í Róm.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Lögregla og Carabinieri
fylgjast vel með honum.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Hann verður í aðgerð
síðdegis.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Ert þú skurðlæknirinn?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Já, ég er það. Ég skal fara í aðgerð á þér.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Við skulum gera lítið verk, læknir.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Ég þarf að vera í formi...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...svo ég geti hoppað yfir fangelsismúrana.
- Ég skil.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- Kúlan er undir mjaðmabeini.
- Haltu áfram.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- Til að forðast fylgikvilla er best að fara.
- Við þurfum byssukúluna fyrir réttarhöldin.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Það er þá á þína ábyrgð.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
Hver er það?
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Hvað viltu?
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Hvað er að gerast?
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- Hvað viltu?
- Láttu hann í friði!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Ertu hér til að fylgjast með? Hjálpaðu okkur.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Haltu kjafti!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Hann kom engum peningum hingað!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Hvar eru helvítis 100 milljónirnar?
- Við eigum ekki peningana!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Hvað í fjandanum ertu að segja?
Sýndu mér hvar peningarnir eru!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Kæri Renato, klukkan er 3:00 að morgni.
á morgnana. Maðurinn minn sefur.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Ég er á klósettinu, ég er að skrifa.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Frá því ég sá þig í sjónvarpinu með illsku þína
hláturskast, ég get ekki hætt að hugsa um þig.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, ég heiti Letizia
og ég hef verið. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Þegar ég sá þig vissi ég að þú varst það
draumamaðurinn minn...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Eru þeir allir fyrir Vallanzasca?
— Já, liðsforingi.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Ég vona að þú fáir bréfin mín.
Af hverju skrifarðu ekki til baka?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, síðan ég sá þig,
Ég held áfram að hugsa um þig.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Maðurinn minn veit það ekki
hvað ég er að gera.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Veistu hvað?
Ég skal senda þér myndina mína.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Þú veist, frá því augnabliki sem ég sá þig,
allt sem ég hugsa um ert þú.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Vinsamlegast skrifaðu aftur til Giuliana þinnar.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, það eru
nokkra pakka fyrir þig.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Segðu okkur eitthvað.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Hey, ef þú gafst mér þúsund líra
fyrir hverja mynd sem þú tókst af mér...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...ég hefði keypt af páfanum
núna.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, ég er Giuliana.
- WHO?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Giuliana, manstu?
Þín Giuliana. Ég skrifaði þér.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Þakka þér fyrir.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato? Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Ég er Gay frá Radio Popolare.
Fékkstu viðtalstillöguna?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Já, já, já. Ég náði því. Ég náði því.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
Veistu hvað?
Gefðu mér nokkra mánuði.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Um leið og ég flý,
Ég kem persónulega inn fyrir það.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Þakka þér fyrir. Ég treysti á það!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Hversu langt varstu frá Officer
Lucchesi þegar maðurinn skaut hann?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
Ég stóð enn
við hliðina á hópbílnum...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...ekki meira en 25 fet
frá morðingjanum.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Ertu viss um að maðurinn sem skaut
byssuna og Renato Vallanzasca...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...eru einn og sami einstaklingurinn?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Já, virðulegi forseti.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Sami maðurinn.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Morðingi!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Ef þú værir annars staðar og
ekki við stýrið á stöðvuðum bílnum...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...hvernig gat morðinginn
hef gefið...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...falsað leyfi með myndinni þinni?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
Ég sagði þér það þegar. Ég sagði þér það.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Löng saga stutt,
Mig vantaði nýtt fölsuð skilríki...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...og einhver var að færa mér einn...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...þar sem ég var í fríi.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Ég segi það einu sinni enn.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Gefðu upp nafn þessa aðila og það er líklegt
fallið verður frá ákærunni.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
Frá hvaða plánetu er hann? Ég gerði það.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Já, ég gerði það. Allt í lagi.
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Hann segir að þetta hafi verið ég. Ég gerði það. Það er ég
sem drap þessa löggu í Montecatini.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
Allt í lagi?
Það breytir samt ekki miklu.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
En mig langar að segja eitthvað.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Þú ert að saka mig
fyrir fullt af hlutum sem ég gerði ekki.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
En glæpirnir sem ég framdi,
þú hefur ekki einu sinni rannsakað.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Sem segir mikið um
vanhæfni og gróf mistök...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
... þessa lands
rannsóknarþjónustu.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Það er ekki þinn staður að ákveða
efni umræðunnar.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Þú verður bara að svara
spurningar mínar nákvæmlega.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Nei, þá skiljum við það ekki
hvert annað. Við skiljum ekki.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Ef þú heldur að ég hafi komið til að segja þér það
það sem þú vilt heyra...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...þú hefur hræðilega rangt fyrir þér.
Annað hvort leyfðu mér að segja það sem ég vil eða--
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
Allt í lagi. Allt í lagi.
Dómi er frestað.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Ég hef ekki áhuga á að tala við þig.
Ég er að fara.
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Hafið réttarhöldin sjálf.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
Í samræmi
með greinum 583, 416 og 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Hann er viðkvæmur, þessi dómari!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
... ítölsku hegningarlaga...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
... stefndi, Renato Vallanzasca,
er dæmdur í lífstíðarfangelsi.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Biðja um geðveiki að hluta
til refsingar.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
REBIBBIA-FANGELSKIÐ, Róm, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Það er kjaftæði, ráðh.
Það er augljóst að ég er fullkomlega heill...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...en mér er meir og meir í fótinn.
Ég veit ekki hvers vegna.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Þú hjálpar mér að laga það
og ég mun flýja.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Þú ferð um og segir öllum frá
þú vilt flýja, en þú ættir ekki!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Fyrirgefðu, félagi. Fyrirgefðu.
Má ég eiga orð?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Umbjóðandi minn, Turatello, kemur.
Það verður ringulreið.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Þeir stóðu sig frábærlega í rassinum á þér.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Láttu þér batna fljótlega. Ég mun ekki berjast við öryrkja.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Djöfullinn þinn! Komdu hingað!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Settu þig niður!
- Komdu hingað, skítkastið þitt!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Hér er ég! Hvað ætlarðu að gera?
- Ég skal rífa upp andlitið á þér!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Hvað? Þú munt rífa upp andlitið á mér?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Settu þig niður.
Þú ættir að róa þig, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Slepptu mér!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Þú velur hvar og hvenær.
Ertu yfirmaður yfirmanna eða ekki?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Opnaðu hurðina! Komdu!
- Og greiða hárið betur!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, hvað ertu að gera?
- Hugsaðu um þitt eigið mál.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Þú mátt ekki hafa áhyggjur af þessu.
Ég get sagt allt sem ég vil. Skilur?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Ef ég vil segja að ég vilji flýja, þá segi ég það.
Það er mitt mál. Já, ég vil flýja!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Shit, ég geri eins og ég vil!
Þú hjálpar mér að festa fótinn á mér.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Hæ, hæ! Strákar, komið svo.
Sendu mér boltann!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
— Góðan daginn.
— Góðan daginn.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Farðu aftur inn, í dag er rangur dagur.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Af hverju sest þú ekki niður?
- Þú sest niður.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Komdu, sestu niður.
- Þú sest niður, ef þér þykir svo vænt um.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
Allt í lagi? Engin athöfn lengur.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Þú byrjaðir þetta allt með því að senda Enzo
inn í klúbbinn minn með rottu.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Í fyrsta lagi sendi ég hann ekki.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
Í öðru lagi ættirðu ekki að hafa það
sendi hann til baka með hnífssár.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Allt í lagi. Við skulum bara segja að þetta hafi verið misskilningur.
- Slys?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Svo bið ég um fund og þú dekrar við
ég eins og rassgat. Annar svindl?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
Hæ! Svo þú heldur upp kylfunni minni
og gera mig að gríni?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Svo ferðu á eftir syni mínum
eins og skítkast Mafioso?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Sonur þinn?
Hvað í fjandanum ertu að tala um?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Þú sendir tvo stráka til að hóta
fyrrverandi og sonur minn...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...eins og skítkast Mafioso!
Gleymdirðu?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Ég sendi engan!
Ég myndi aldrei gera neitt svona!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Ég sver það, þegar ég kemst að því hver gerði það,
Ég skal senda þér höfuðið á honum á fati.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Hvað ertu að reyna að draga?
Ertu að fokka í mér?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Ég er ekki að fokka í þér.
Ég vil bjarga rassinum á þér, allt í lagi?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Og hvers vegna er það?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Ég veit það ekki, þetta var ást við fyrstu sýn.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Ég er með mjúkan blett fyrir þig.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Fokk, það er ekkert svoleiðis
sem alvarleg umræða við þig.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Leyfðu mér að halla mér að þér,
Ég get ekki staðið upp lengur.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Hvað í fjandanum gerðu þeir þér?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
Hvernig gengur?
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Þú ert viss um að hann var skurðlæknir
áður en hann drap konuna sína?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Róaðu þig.
Hann mun gera þig eins og nýjan.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Grisja.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Þeir skildu eftir góða litla gjöf.
Það var að þróa gangrenn.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Þeir skildu eftir grisju í rassinum á mér,
þessir ræflar!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Ég hef ekkert til að sauma það með.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Hann þarf að taka lyf á hverjum degi
og hreyfist ekki í tvær vikur.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Þá getur hann farið aftur á hækjunum.
- Gættu hans.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Allt í lagi, Francis.
— Gott starf, Barna.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Þakka þér fyrir.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
Ég er að flytja inn
næsta klefa eftir nokkra daga.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Rassinn þinn til hliðar, þú ert í vandræðum.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Þú færð annan
nokkra lífstíðardóma.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Talaðu fyrir sjálfan þig.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Þú færð líka nokkur ár.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Orðrómur hefur það
Sikileyski bílstjórinn þinn vill taka við.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Þegar þú kemur út,
ætlarðu að verða þjónninn hans?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Það var gróðursett þarna
af Kataníumönnum.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Þeir eru að flæða yfir Mílanó með heróíni sínu
og nú vilja þeir kylfurnar mínar.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
Ég verð að gera það
mölva nokkra hausa.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Ég mun mölva þá einn af öðrum,
eins og melónur.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Jesús, hvað eru þeir að hugsa?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Þú veist, það eru rangsnúnu fantasíurnar
ítölsku húsmóðurinnar.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Já?
- Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Hvað í fjandanum er svona fyndið?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Ég fékk frábæra hugmynd.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Hver er?
- Þú verður að gifta þig.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Hvað meinarðu, Francesco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Þú giftir þig og ég mun vera þinn bestur
maður. Við verðum bundin við hringinn.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Giftu þig sjálfur.
- Ég er þegar giftur.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Þú ert með skrúfu laus!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Ég skal útskýra það á morgun.
— Útskýrðu það núna.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Nei, farðu að sofa. Góða nótt.
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Nei, útskýrðu það fyrir mér.
Ég get ekki sofið. Segðu mér það.
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Góða nótt.
- Til fjandans, góða nótt.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, trúðu mér.
Ég hef hugsað um allt.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Ef þú giftir þig,
það væri í öllum blöðum um alla Evrópu.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Ef ég væri besti maður þinn, myndi það gera það
fyrirsagnirnar í Suður-Ameríku.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
Og ef ég sagði að páfinn mun þjóna?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
Fjandinn! Flottur!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla er góð íþrótt. Ég er ekki að grínast.
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Hugsaðu bara,
"Vallanzasca gift af Wojtyla."
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Turatello besti maður."
- Og Al Capone, altarisdrengur.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
Og ég hélt að ég væri stórmennskubrjálæðingur!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Ég er ekki viss með páfann,
en við getum gert afganginn.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Við munum þagga niður í öllum hugsunum
við bíðum eftir rétta augnablikinu...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...að stinga hvort annað í bakið.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra og Catanians.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Sjáðu hversu áhyggjufullur
þessir fífl líta út.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
Við verðum kraftmikill með þessu
brúðkaup, hér og utan.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
Og hver gæti óheppna stúlkan verið?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
Hvað kemur þér við?
Dragðu nafnið hennar af hatti.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Kæra Giuliana,
afsakið að ég svaraði ekki strax.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Takk fyrir myndirnar,
þau eru falleg.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Þú ert drottning í þessum baðfötum
Drottningin mín.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
Heimsóknin sem þú baðst um verður ekki auðveld...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...en ég tala við leikstjórann í dag.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Ég er með óvart fyrir þig.
Ég vil spyrja þig--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Ég skal spyrja þig þegar þú ert hér í Róm.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Ég bíð eftir þér, Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
Ég veit það ekki.
Hvernig mun ég brjóta það til föður míns?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Hvar ætlum við að gifta okkur?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Hvað með hérna heima hjá mér?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Hér? Í fangelsi? Ertu brjálaður?
Hvað á ég að segja föður mínum?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Ertu fullorðinn eða ekki?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Sjáðu. Ég mun fara á hnén.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Hæ, bíddu aðeins,
sérðu ekki að ég er að bjóða?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Ég valdi þig fram yfir þau öll.
Gerðu mig hamingjusama, Giuliana.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Ég veit það ekki. Ég er svolítið hneyksluð.
- Heyrðu elskan, ég verð að fara núna.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Þeir þurfa mig fyrir
úrslitakeppni borðknattspyrnumótsins.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Taktu þér tíma.
Jafnvel nokkra daga, allt í lagi?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
Allt í lagi.
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Opnaðu blússuna þína aðeins.
Opnaðu það aðeins.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Þú ert svo mikil dúlla, komdu!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
Þú ert falleg.
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Opnaðu þig, þjónn. Komdu.
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 EINSTAKAR MYNDIR
ÁST OG SKANDAL
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
ÉG GIFA RENE' AF SANNA ÁST
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
KONA GEGN LÍFSÍÐISFANGI
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Ég þoli það ekki!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Þú veist örugglega hvernig á að halda veislu!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Ótrúlegt, ha?
- Þetta er eins og leikhús fáránleikans.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Hvenær fórstu í leikhús?
- Gleymdu því.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Heyrðu, ég verð að segja þér eitthvað.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Þeir eru að flytja mig
daginn eftir á morgun.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Hinar hörðu raunir eru að hefjast.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Fokk, er það hvernig þú segir mér það?
— Hvernig hefði ég átt að segja þér það?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Við giftum okkur bara!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Engin brúðkaupsferð?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
Allavega, við hittumst fljótlega aftur.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
Besti maður þinn
lætur þig ekki hanga.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Ég elska þig.
- Komdu.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
PAVÍU FANGELLI
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
Í bankanum í Lodi var...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:is, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
og Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
En á Credito Italiano í Como...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...þar var ég, Renato...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli og Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
DÓMSTÓLL í Mílanó
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
DÓMSHALUR 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Við afhentum vopnahylki.
— Manstu hvar?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Hús nálægt Corso Lodi.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Hvar nákvæmlega?
- Via Mincio.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Það er íbúð á 24 Via Mincio
í nafni Lo Piccolo Rosario.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Geturðu bent á
hver fékk vopnin?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Já, þeir eru á bak við þessa rimla.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Gætirðu snúið við
og auðkenna þá fyrir mig með nafni?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
Litli gaurinn er Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
Maðurinn sem bara stóð upp
er Renato Vallanzasca.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Gott starf!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
NOVARA FANGELSI, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
ég meina,
við höfum engu að tapa, ekki satt?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Það er rétt hjá þér, Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Ég ætla ekki bara að sitja hérna...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
... á meðan einhver rotta,
morðingi eins og þú og ég...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
... gengur laus um fangelsið,
kemur fljótlega út...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...því hann seldi okkur upp og fékk
fullt af góðum strákum lífstíðarfangelsi.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Það þarf að útrýma þessu fólki
í hvaða fangelsi sem er, með hvaða hætti sem er.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
Ég er sammála.
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
En ef ég laga rottu hér,
hver mun tryggja mér...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...að einhver muni slá af
gaur í öðru fangelsi sem setti mig hingað?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Þú ert svo eigingjarn,
alltaf að hugsa um sjálfan þig!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Ég meina, við verðum að vera gjafmild.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
Í lífinu verður þú að hafa trú...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
... vegna þess að Drottinn flytur inn
dularfullar leiðir, eins og vinur okkar segir.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
ég talaði ekki!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
ég talaði ekki!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Þið selduð okkur upp!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, kaliber .765,
með þremur skotum...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...finnst í skókassa
með fjölbreyttu sælgæti.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Uppruni óþekktur,
beint til fangans Enzo Carlei.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Skilurðu það ekki?
Sælgæti? Hvaða sælgæti? Byssa?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Forsjárfyrirkomulag þitt
mun breytast.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Ég er einn, hver myndi senda mér byssu?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Hver myndi senda mér byssu?
Ég veit það ekki!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Við munum biðja ráðuneytið
að þú verðir fluttur strax.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Farðu með hann í klefann sinn.
- Hvað ertu að gera?
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Farðu með hann í klefann sinn.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Einhver vill mig dauða,
skilurðu?
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Þeir ætla að drepa mig og
það er þér að kenna! Skilurðu?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Þetta er annað.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Meistaramótið verður mitt.
Það er auðvelt að spila þennan leik.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, ef þú getur ekki gert neitt,
það skiptir ekki máli.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. Hvað viltu mig
að gera fyrir þig?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Viltu að ég segi þeim,
„Nei, hættu, ekki snerta þessa rottu.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Þú veist, þegar við vorum börn
við deildum súpunni okkar.“
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
En heyrðu.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Fyrir utan þessa svívirðingu...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...er eitthvað annað
ættum við að tala um?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Hefurðu eitthvað að segja mér?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Hvað?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Eitthvað sem gerðist
heima hjá foreldrum mínum fyrir stuttu.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
Nei.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Hugsaðu um það, Enzino. Hugsaðu vel.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Ég veit það ekki.
- Þú veist það ekki.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
Allt í lagi. Bless, Enzo. Sjáumst í kring.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Farðu, farðu.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Vaktaskipti. Strákar, það er kominn tími.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Ég lét þig líta út eins og skítur í dag líka.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Fokk burt.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Gefðu mér lyklana, komdu!
Gefðu mér lyklana! Komdu!
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Opnaðu það. Ég sagði, opnaðu það!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Opnaðu þig! Opnaðu þig!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Það er rétt. Færðu þig! Færðu þig, ræfillinn þinn.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
Hvað ertu að gera?
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Opnaðu þessa helvítis hurð.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Færðu þig!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Opnaðu klefann minn líka!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Opnaðu þig! Opnaðu þessa hurð, komdu!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Skítastykki.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Komdu, krakkar! Við skulum fara!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Allir út!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Við byrjuðum á veislunni.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Gjöfin þín bíður í klefa hans
og Texasbúar hafa þegar séð um.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Þetta er fyrir þig.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, ef þú vilt ekki gera það,
Ég mun.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Nei, nei. Ég skal ráða við það.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Ég verð að tala við hann fyrst.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, ég er bróðir þinn. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Þú verður að bjarga mér Renato. Allt í lagi?
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Þú verður að bjarga mér. Renatino.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Farðu á hnén, komdu.
Þú ert ekki þess virði að tala við mig.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Þú ert að grínast.
- Farðu á hnén, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Þú ert að grínast, er það?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Hvernig gastu gert það?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Hvað?
- Hvernig í fjandanum gætirðu gert það, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Hvað?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
Ekki gráta. Vertu karlmaður, Enzo.
Vertu karlmaður einu sinni á ævinni.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Segðu mér hvernig í fjandanum þú gætir stolið
úr húsinu mínu!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Berjaðu foreldra mína.
- Renato, það er ég, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Vertu karlmaður.
- Renato, það er ég, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
Á hnjánum. Á hnjánum.
Þú ert ekki þess virði að tala við mig.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Ég gerði ekki þessa hluti.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Ég gerði ekki þessa hluti.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Segðu mér sannleikann, fjandinn hafi það.
Hvað í fjandanum gerðirðu, Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Hvað í fjandanum gerðirðu?
Hvers vegna gerðirðu það?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Fyrir lyfin.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Hvers vegna gerðirðu það?
- Fyrir lyfin.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Þú gerðir það fyrir lyfin.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
Fyrir lyfin!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Þú barðir foreldra mína fyrir
fíkniefnapeningur, skítkastið þitt?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Fyrirgefðu.
- Skíturinn þinn!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
Ég elska þig.
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, hvað í fjandanum ertu að gera?
Hvað í fjandanum ertu að gera, Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Ég elska þig, þú ert bróðir minn.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Slepptu mér. Fokk, slepptu mér.
Gefðu mér það.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Dreptu hann, Renato. Hann verður að deyja!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Gefðu mér það, skíturinn þinn.
Komdu.
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Taktu þetta, Enzo. Taktu það.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Taktu það. Enzo, taktu þennan hníf.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Ég get það ekki.
- Taktu þennan hníf.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, ég get það ekki.
- Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Stingdu mig,
því þú munt deyja, Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Stingdu mig, því þú munt deyja.
- Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, stungið mig. Þú munt deyja!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Þú verður að trúa mér, Renato.
Ég er ekki morðingi!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Komdu! Þú lamdir mig!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Komdu. Komdu með okkur. Komdu.
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca leiddi óeirðirnar inn
hámarksöryggisfangelsið í Novara.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
Óeirðir eingöngu vegna nafns
að sögn hinna fanganna...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
HÁMARKS ÖRYGGISFANGELSI
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...það var tilefni til að drepa fanga
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
sek um að hafa upplýst um þær.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca og klíka hans
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
hefur verið fluttur í önnur fangelsi.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Má ég heilsa?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Hver ert þú?
- Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano hinn rómverski. Má ég heilsa?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Virðing er í lagi,
en ég er ekki María mey.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Segðu bara halló. Ef þú vilt heilsa,
gerðu það bara. Komdu.
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, þessi tími þegar...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Þegar við áttum þessi rök...
- Hvaða rök?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Manstu? Í Cuneo. Don Raffaele
var þar líka. ég vildi ekki...
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Ekki hafa áhyggjur. Ekki hafa áhyggjur.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Ég hef alltaf dáðst að þér.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Allir vita,
fyrir mér ertu einn af þeim stóru.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Heyrðirðu í mér, Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Hver sem tekur fallið
að bjarga sínum eigin strákum--
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- Sá fyrsti til að ganga inn í bankann--
- Hættu að slíta punginn á mér!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Ég sagði að hafa engar áhyggjur!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
Allt í lagi. Allt í lagi, því miður. Allt í lagi.
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
Hæ! Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
Hvaðan ertu?
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu 'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Þar á ég mág.
- Já?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Einhverjar fréttir úr heiminum?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
Juventus vann meistaratitilinn,
Roma varð í öðru sæti.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- Og Napólí?
- Í þriðja lagi.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Var sigur Juventus hreinn?
Eða svindluðu þeir?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Það var svo hreint.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Þeir ógiltu mark
skoraði Turone. Svo hreint.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Eitthvað annað?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Ekkert. Við the vegur,
það þurfti fimm menn til að drepa Turatello.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
Hvað ertu að tala um?
Þeir slógu Turatello af?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Það gerðist fyrir tveimur vikum.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Guð minn góður.
- Þeir klofnuðu hann víða.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Hver gerði það?
- Ég held að skipunin hafi komið að utan.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
En ég vil ekki vita neitt.
Ég vil ekki vita neitt.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
BADU E CARROS FANGELLIÐ
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Ég veit að hinir fangarnir sem voru
það lyfti ekki einu sinni fingri til að hjálpa honum.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
Þessir sömu huglausir
sagði að hann dó eins og hetja.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
Svipurinn í augum hans steinlágu þau
þegar fyrsta stungan kom.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Þú líka.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Róaðu þig.
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Róaðu þig. Það verður að gera það, Francis.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Það er vondur vindur.
Reglurnar eru að breytast.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
Og þetta æði að myrða svikara
hefur bara aukið á fjöldaruglið.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Svo mikið saklaust fólk
eru að borga verðið.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Nú vona ég bara
Ég þarf ekki að jarða þig líka.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, ég er þreyttur á líkhúsum.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
Og ég vil muna Enzo líka,
litli bróðir okkar.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Vinsamlegast, Renato, það er nóg.
Nóg með allt þetta blóð.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Ég hringdi í Consuelo.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
Drengurinn hefur það gott.
Allt er í lagi.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Hann er að fara í gagnfræðaskóla
á næsta ári.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Þú ert fyrsti gesturinn minn síðan ég kom hingað.
Hvernig sveiflaðirðu því?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Þú veist hversu mikið ég elska þig.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Reyndu að...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
Hvað?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Reyndu að breyta til annars muntu deyja hérna inni.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Breyta? Breyta hvernig?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Ég fæddist til að vera þjófur.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Fokk, hættu!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Þú verður að gefast upp á þessu veseni.
Hættu að spila brandara.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Fokk, veistu hvað?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Þið eruð bara helvítis syssur.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Faðir minn... Fokk! Það er maður!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Hann særði mig virkilega.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
LÍGÚRÍSKA APENNINES, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, vinsamlegast, þetta er bull.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni vann næturvaktina.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Hann gat ekki séð um það
af flutningi fanga líka.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Já, en þú veist...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Einn og tveir.
Veitingastaðurinn lokar 10.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
Ég skil. Hver, herra?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
Hvaða? Nú skulum við sjá...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Liðstjóri, það eru til
tvö rúm þarna inni og tvö hérna inni.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Við erum þrjú,
það virkar ekki.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
Ertu hálfviti?
Við þrjú, tvö rúm.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Við sofum tvö og hin
gætir fangans, finnst þér það ekki?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Við skulum sjá hvað við getum gert.
- Þið takið kökuna virkilega!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Augljóslega er þessi fyrir fangann.
Komdu.
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Það er skál. Það er skál.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Svo ef strákur þarf að pissa á kvöldin,
það eru engin vandræði.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Fokk, þarf ég að skrifa það út fyrir þig?
Komdu.
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Þetta hlýtur að vera hans.
Við látum hann þá sofa hér.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Lögreglumaður, taktu af honum járnið.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Við skulum kíkja á rúmin.
Við skulum leita.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Guð, það lyktar!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- Það er allt í lagi, herforingi.
- Allt í lagi.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
Allt í lagi.
Við sjáum um töskurnar seinna.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Herra Vallanzasca, hér eru töskurnar þínar.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Settu þær þar. Þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir. Ég er þreyttur.
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Allt klárt, við læsum hurðinni.
Eigið gott kvöld.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Liðstjóri!
- Hvað er það?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
— Ætlarðu á veitingastaðinn?
— Já, við erum að fara núna.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Geturðu fengið mér eitthvað, vinsamlegast?
- Pasta eða kjöt?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Fáðu mér fisk,
kannski sjávarfang.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Það eru aldir síðan ég átti.
- Heldurðu að þetta sé Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Heyrðu, annað, takk.
- Já?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Hafðu það fyrir mig.
Ég er þreytt, ég þarf hvíld.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Ég skal banka þegar ég verð svangur.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, við sjáum hvað við getum gert.
Lögreglumaður, komdu með mér.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, hvað ertu að fá?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Komdu fram!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Færðu það með! Farðu þangað!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Haltu áfram að koma, komdu! Færðu það með!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Færðu það með! Komdu! Svona, já!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Komdu svo! Komdu svo!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Ókeypis!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Ókeypis!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Hvers konar vandræði gerðu
komist þið tvö inn í gærkvöldið?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Horfðu á andlitin þín!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Við fórum að dansa.
— Já, það sýnir sig.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Það sýnir að þú fórst að dansa.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Þú lítur kunnuglega út, veistu?
Hvar hef ég séð þig? Fjandinn.
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Kannski á diskóteki.
- Syngur þú í hljómsveit frá Vigevano?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Jæja, ég var vanur að syngja.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- Í hóp?
- Já, já.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Hvað heitir hljómsveitin?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
Comasina hljómsveitin.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Já, ég hef heyrt í þeim.
Þið voruð frábærir.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Já. Við vorum frábærir.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Athugaðu hvort þér líkar við þessa hljómsveit.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Vá, það er virkilega flott!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Virkilega flott!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Fékkstu reyk?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Já.
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Já. Þakka þér, Serena.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Má ég prófa þessar?
- Jú.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Hvernig lít ég út?
- Þú lítur mjög vel út.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Ertu viss?
- Já, þú ert mjög flottur.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Mjög flott.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Gefðu mér þetta, komdu.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Ég fékk eitt frá henni
og nú fæ ég eitt frá þér.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- Og við erum jöfn.
- Þú tókst 40 ár frá mér á einum degi.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Antonella hver?
Nei, þú ert með rangt númer.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Þrír, fjórir... Þrír, fjórir, fimm, þrír.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Hvar ertu núna?
- Hér í Mílanó.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Þá bíð ég eftir þér.
Þú veist hvar, er það ekki?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Já.
- Farðu varlega.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Já?
- Kvöldmaturinn er tilbúinn.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Kemur, mamma. Kemur.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
Þeir leita alls staðar að honum.
Genúa, Liguria, landamærin, Riviera.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
En enn sem komið er er ekkert ummerki
frá Renato Vallanzasca.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Hvernig hann slapp er ruglingslegt
og til umræðu.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Þakka þér fyrir.
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Tvær milljónir.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Hérna.
- Hvers vegna?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
Eftir tvo daga mun ég fá hundrað til baka.
Ekki hafa áhyggjur.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
Þeir opnuðu hurðina og uppgötvuðu
hann hafði sloppið.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Eitthvað til að verjast með.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
Hvað er það?
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
Ég þarf þess ekki.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Leggðu það frá þér, pabbi.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Hlaupa til Suður-Ameríku.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Hafðu engar áhyggjur, pabbi. Ekki hafa áhyggjur.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Bless, mamma.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
Hann blandaðist við 1000 fólkið
um borð í ferjunni...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...og með mannfjöldanum við bryggjuna.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Bara ein mínúta í viðbót.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Við getum gert það hrokkið ef þú vilt.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Þá jafnvel móður þína
myndi ekki kannast við þig.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Systir, hvað er að?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Það voru mistök að heimsækja þig.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Nei, nei, því miður.
Ég er að ganga í gegnum mjög erfiða tíma.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Komdu hingað. Komdu hérna augnablik.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Ég þoli ekki að sjá þig svona sorgmæddan.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Litla systir mín.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Þú varst bara barn, engill.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Taktu mig með þér.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Ekki vera vitlaus. Komdu.
- En ég vil vera nálægt þér.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Ég myndi aldrei gera það.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Fyrirgefðu. Gætirðu sagt mér það
hvar er Radio Popolare?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Útvarp Popolare?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Piazza Santo Stefano.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Það er annað eftir.
Farðu framhjá Piazza Fontana og Via Larga...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...og þú nærð Piazza Santo Stefano.
- Mjög vingjarnlegt af þér.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
Og hvað nú?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Nú? Nú ekkert.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Mér líður eins og skipbrotsmanni.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Að auki, svona glæpur,
eins og það var áður...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...svo sem ég var hluti af,
er ekki til lengur.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
Það er búið.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
Í dag...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...krakkinn sem skýtur gamla konu...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...að stela 100.000 lírum,
Ég get ekki tengst honum.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Það eina...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...Ég gæti sagt honum að...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
... augnablikið
maður missir sjálfsálitið...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...trúa því að það séu engin takmörk
til ofbeldis...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...er augnablikið sem hann er ekki lengur karlmaður.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Auðvitað. Auðvitað.
En mig langar að spyrja þig að einhverju.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
Þú ert að hugsa
mjög greinilega núna, skynsamlega...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...en þú skuldbundnir þig
sumir mjög grimmir glæpir.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Hvað geturðu sagt við hlustendur okkar?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
Jæja...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...ég skil spurninguna.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Ég get ekki neitað því að ég gerði alls konar hluti,
veistu?
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Reyndar gerði ég algjört rugl.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
En trúðu mér, ég er ekki vond manneskja.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Ég er bara með meira áberandi
dökk hlið.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Mér líður eins og engill...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...heillaður af myrkri.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
Og eftir þetta kjaftæði,
komdu með fiðlurnar!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
Allt í lagi.
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Viðtalinu okkar lýkur hér,
við tökum á móti símtölum.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Við þökkum Renato fyrir tíma hans.
— Nei, þakka þér fyrir.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Hættu.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Er það það?
- Já, það er það.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Heyrðu, gefðu mér tíma til að komast burt.
Ekki lofta það í þrjá eða fjóra tíma.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Nei, nei. Ég mun aðeins sýna hana síðdegis í dag.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
Þarna lýkur viðtalinu.
Við erum aftur í beinni, hver er á línunni?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
Hvað ertu að gera?
Þú ert að heiðra morðingja.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Ég myndi leggja til þjóðaratkvæðagreiðslu með því að spyrja
fyrir dauðarefsingu fyrir Vallanzasca.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Móðir hans ætti að skammast sín
fyrir að fæða hann.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Sérhver skoðun ber að virða,
sérstaklega ef það er ekki nafnlaust.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Nei, nei, heyrðu. Ég er ekki að fela mig.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Hér er númerið mitt: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
Gott kvöld,
Herra ég er ekki hræddur við neinn.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Þú veist ekki hver ég er? Þú bara
sagði mér frá í óvissu!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Ég er Renato. Ég er Renato Vallanzasca.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Þú talar ekki lengur?
Féll tungan af þér?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Ég skal þá tala. Ég vildi segja
að ég virði skoðun allra.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
Þín líka.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
En þetta truflaði mig alveg...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...að þú hafir komið mömmu inn í þetta.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Slakaðu á!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Hvað heitir þú? Bruno.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Með fullri virðingu,
Ég myndi aldrei fara að brjóta pípulagningamanninn.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
Allt í lagi, ekki hafa áhyggjur,
Ég verð að fara frá þér núna.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Já. Bless.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Gott kvöld, skjöl takk.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
Hvað ætlarðu að gera?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Fokk, hvað ertu gamall, 13 ára?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Hvers vegna?
- Hvað ertu gamall?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, hvað svo?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Þú slóst í lukkupottinn.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Ég er Renato Vallanzasca.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca eyddi mörgum
af næstu 20 árum í fangelsi
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
bæði í hámarks öryggiseiningum
og í einangrun að degi til.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Uppsöfnuð refsing hans
nemur fjórum lífstíðardómum
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
og 290 ára fangelsi.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Hann hélt áfram átökum sínum
við fangelsisstofnanir til ársins 1995
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
þegar hann lofaði að "grafa öxina"
eftir margföldu tilraun sína til að flýja.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
Árið 2005 fékk hann leyfi
að giftast Antonellu.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Englar hins illa