1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
«ΟΤΑΝ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΔΩΡΟ,
ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΕΝΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟ.

2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΣΤΙΓΙ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΣΤΩΜΑ».

3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE

4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Γεια σου, Vallanzasca, κινήσου!

5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Περίμενε, έχω ζεστό νερό για μια φορά!
Δεκάρα!

6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Ναι, τα χρησιμοποιείς όλα.
Τώρα, σταμάτα. Ερχομαι!

7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Κάτω τα χέρια ρε κούκλα!

8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Πόσες φορές στο έχω πει
να μου μιλήσεις σωστά ιταλικά;

9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Μη μου μιλάς αργκό.
Κατάλαβες, ρε κούκλα;

10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Πάμε.

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
ΜΟΝΑΔΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ

12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
ΦΥΛΑΚΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981

14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
<i>Vallanzasca Renato.</i>

15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
<i>Αριθμός 38529-H.</i>

16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
<i>Γεννήθηκε στο Μιλάνο στις 4 Μαΐου 1950.</i>

17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
<i>Μπορεί να σου ακούγεται περίεργο,
αλλά ποτέ δεν άντεξα τους νταήδες...</i>

18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
<i>...ούτε ως παιδί.</i>

19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
<i>Στην πραγματικότητα, η πρώτη μου δουλειά
απελευθέρωσε τα ζώα του τσίρκου.</i>

20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
<i>Δεν μπορείς να αφήσεις μια τίγρη
εγκλωβισμένος έτσι.</i>

21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
<i>Η πρώτη μου συμμορία δημιουργήθηκε
της Αντονέλλας...</i>

22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
<i>...η μικρή μου αδερφή από τη Νάπολη
που έμενε πάνω από μένα...</i>

23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
<i>...Enzo, καυχησιάρης ακόμα και σε αυτή την ηλικία...</i>

24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
<i>...και ο Τζόρτζιο, ένα αγόρι του βωμού
που αργότερα μπήκε στο σεμινάριο.</i>

25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
<i>Σχεδόν ξέχασα,
υπήρχε και ο Φαουστίνο.</i>

26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
<i>Με κάρφωσαν για αυτήν την τίγρη.</i>

27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
<i>Έφταιγε ο Τζόρτζιο.
Φλυαρούσε κατά τη διάρκεια της εξομολόγησης.</i>

28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
<i>Συνολικά, το μεταρρυθμιστικό σχολείο δεν ήταν τόσο κακό.</i>

29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
<i>Ήταν καλή προπόνηση
για τη μελλοντική μου καριέρα.</i>

30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
<i>Μετά αρχίσαμε να κάνουμε τις πρώτες μας δουλειές.</i>

31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
<i>Θερμοσίφωνες, σίδερα,
είδη σπιτιού, μπάλες ποδοσφαίρου...</i>

32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
<i>...όλα τα πράγματα που θα κρατούσαμε
στο μυστικό μας κλαμπ...</i>

33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
<i>...και μετά πουλήστε σε φτηνή τιμή
γύρω από τη γειτονιά.</i>

34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Αυτή η θερμάστρα είναι ωραία. με ενδιαφέρει.
Αλλά είστε σίγουροι ότι λειτουργεί;

35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Ναι, κυρία, ισχύει. Το κάνει.

36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
<i>Τα παιδιά μεγάλωσαν γρήγορα εκείνες τις μέρες.</i>

37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
<i>Έγιναν τόσα πολλά πράγματα.
Μικρά πράγματα, μεγάλα πράγματα.</i>

38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
<i>Αυτός ο πηλός, για παράδειγμα,
ήταν σκληρό.</i>

39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
<i>Ο Έννιο ήταν ο αδερφός μου, ένας θεός για μένα...</i>

40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
<i>...το μόνο άτομο που άκουσα πραγματικά.</i>

41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
<i>Η γυναίκα του είχε πεθάνει την προηγούμενη εβδομάδα.
Είπαν ότι την είχε σκοτώσει.</i>

42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
<i>Είπαν ότι ήταν το πρώτο μου βήμα
προς αυτό που θα γινόμουν.</i>

43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
<i>Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.</i>

44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
Γεια σου! Χαμός! Άκουσέ με!

45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
<i>Μερικοί είναι γεννημένοι κατσαρίδες.</i>

46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Χαμός!

47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
<i>Άλλοι επιστήμονες.</i>

48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Κάθαρμα
και η πόρνη μητέρα σου...

49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
<i>Μερικοί είναι υπάλληλοι,
κάποια Μητέρα Τερέζα της Καλκούτας.</i>

50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
<i>Αυτοί οι τύποι μπροστά μου,
για παράδειγμα...</i>

51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
<i>...γεννήθηκαν για να είναι φρουροί.</i>

52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
<i>Κι εγώ, γεννήθηκα για να γίνω κλέφτης.</i>

53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Άγγελοι του Κακού

54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Κύριε ταξί, σας άφησαν έξω!
- Γεια, Πίνο.

55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΖΙΑΜΠΕΛΙΝΟ, ΜΙΛΑΝΟ 1972

56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Πίνο, ακόμα κλέβεις τυρί;

57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Ποιος σου είπε;
- Βρώμα.

58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Κάντε ντους μετά τη δουλειά!
- Άσε με ήσυχο!

59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Γεια, Ρενάτο!
- Γεια!

60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Γεια σου Ρενατίνο!

61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Ρενάτο. Αυτός είναι ένας φίλος μου.

62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
φέρεσαι καλά στον εαυτό σου!

63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Υποτίθεται ότι πρέπει να πιω το backwash σου;
Γάμα, παράγγειλε κάτι!

64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
Ένα ποτό!

65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Γεια! Ένα ποτό για τον Ρενάτο! Ερχομαι!
- Λοιπόν;

66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Βλέπεις αυτή την μελαχρινή;

67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Την έβαλα να έρθει μόνο για σένα, Ρενατίνο.

68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Χορεύει μόνο με κορίτσια
και δεν έχει βγάλει για κανέναν.

69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
Ο Καλαβριανός;

70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Τίποτα, δείτε αυτό.

71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Πρόσεχε Ρενάτο,
θα σε κάνει να φαίνεσαι ηλίθιος.

72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
Πώς σε λένε;

73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Θα τη βιδώσει. Ο Ρενάτο είναι υπέροχος.

74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Έλα μαζί μου,
Θα σου δείξω κάτι πολύ ωραίο.

75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Άσε με να μπω.

76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Φυσικά, Ρενατίνο.

77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Λωρίδα.

78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Σε θέλω γυμνό
πριν καεί αυτό το τσιγάρο.

79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Όχι, δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
Μωρό...

81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...το τσιγάρο μου έχει σχεδόν τελειώσει.

82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Σε τι παίζεις;

83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Είδα πώς με κοιτούσες.

84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Βγάλτε το.
- Σταμάτα. Θα το σκίσεις!

85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Μείνε στη θέση του. Θα το κάνω μόνος μου.

86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Βλέπω; Αυτό είναι όλο.

87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
Καλό κορίτσι.

88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Δώστε μου τα. Γαμώτο, τι τάξη!

89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Φτύστε τα ούλα σας.

90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Περίμενε, πριν το βάλεις,
βάλε τα χρήματα στο τραπέζι.

91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
Ξέρεις τι; Μου έσπασες τα μπαλάκια.

92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Με έκανες να γίνω μαλακός.

93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Σαν να έχανα τον χρόνο μου με
ένας γαμημένος Ζουλού σαν εσένα, διάολε!

94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Περιμένετε!

95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Τι θέλετε;

96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Δώστε τους πίσω.

97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε φίλοι.

99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Είσαι ένα έξυπνο μπισκότο.

100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Έλα, πάρε τα λεφτά. Κανένα χείλος.
- Εντάξει.

101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
Τι κάνεις; Δώσε το εδώ.

102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Θα ρίξω τις βόμβες,
αλλά όχι λιγότερο από ένα μεγάλο.

103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Πάρε αυτό τώρα
και τα υπόλοιπα θα τα δώσω την επόμενη εβδομάδα.

104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Τραβήξτε την ασφάλεια αλλιώς δεν θα πυροδοτηθεί.
- Το ξέρω.

105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Δεν έχω κοπέλα, ξέρεις;
- Δεν δουλεύει.

106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Τι συμβαίνει;
- Αυτός ο κουκλάς μου έβαλε μια τρύπα στο πόδι!

107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Χριστέ, γάμα, μην το αγγίζεις!
Τι στο διάολο έκανες;

108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Μείνετε ήρεμοι! Μην κουνηθείς!

109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Το ήξερα.

110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Είμαι χαζομάγκας γιατί το ήξερα.

111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Ορκίζομαι ότι το ήξερα.

112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Παίζεις με ένα υποπολυβόλο
σαν δυο ηλίθιους.

113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Γαμώ! Κοίτα το αίμα, Ρενάτο.

114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Σκάσε. Βγάλε αυτό το παπούτσι.

115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Δεν θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Ερχομαι. Χρησιμοποιήστε το κασκόλ σας, δέστε το εδώ.

117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Εσείς οι δύο.

118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Τα όπλα δεν είναι για πυροβολισμό,
τα όπλα είναι για να τρομάζουν.

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Καταλαβαίνεις;

120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Όταν έρθει η ώρα να πυροβολήσετε,
πρέπει να είσαι καλός.

121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Καλά;

122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
"Καλό" τι σημαίνει;

123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Δηλαδή δεν υπάρχει γυρισμός.

124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Πώς είναι το πόδι σου;
- Πονάει πολύ.

125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Χρησιμοποίησες την αλοιφή μου;

126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Τι αλοιφή, Ρενάτο; Έχασα ένα δάχτυλο του ποδιού!

127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Προσοχή, αυτοί οι τύποι το παρακάνουν
με αυτά τα πράγματα, κατάλαβες;

128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Τι θα γινόταν αν σου χτυπούσε τον κρόταφο;

129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Εκεί.

130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Χτυπήστε τον καλά. Πάω.

131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Ανοιχτό.

132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Δώσε μου τα κλειδιά στην πλάτη.
Έλα, τα κλειδιά στην πλάτη!

133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Τα κλειδιά για την πλάτη, σκατά!

134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Δώσε του τα γαμημένα κλειδιά!

135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Ερχομαι! Γρήγορα! Γρήγορα, Enzo!

136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Γαμημένο βλάκας,
δώσε μου αυτά τα κλειδιά αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Τραβήξτε τα κλειδιά έξω! Έλα εδώ.

138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Κόκαρε, δώσε μου τα κλειδιά!

139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Βγάλε αυτά τα γαμημένα κλειδιά έξω!
- Γάμα, δώσε μας τα κλειδιά!

140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Γεια, παιδιά, εδώ!

141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Έλα εδώ με αυτό το αυτοκίνητο!

142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Προσέχω! Προσέχω!

143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Ο κινητήρας πλημμύρισε!
Γαμώτο, δεν ξεκινάει!

144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Γάμα, τι έκανες;

145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Απογείωση! Γάμα, οι μπάτσοι!
Σπρώξτε το! Σπρώξτε το!

146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Άκουσέ με. Θίγεσαι.

147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Θίγεσαι, αλλά δεν πρέπει.

148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Είπα, αγόρασες αυτό το κοστούμι
σε πολυκατάστημα, δείχνει.

149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Σταμάτα Ρενάτο! Είσαι βαρετός.

150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Με συγχωρείτε, το βλέπετε αυτό; Μπορείτε να πείτε
από τα κουμπιά, από τα πέτα.

151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Από τα κουμπιά, από τα πέτα.
Όμορφο, ναι.

152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Μπορείτε να δείτε ότι αυτό είναι ένα ραμμένο κοστούμι.
Κάνεις πλάκα;

153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Είναι από τη Φλωρεντία!

154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Αυτό είναι το μέλλον,
είναι από τη Νέα Ζηλανδία.

155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
Είναι ένα νέο είδος μαλλιού.

156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Ναι, Νέα Γουινέα!

157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Ακούστε ποιος μιλάει!

158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Γεια, αυτός είναι ο Francis Turatello.

159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Είδες; Είναι αυτός, εντάξει.

160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Άκουσέ με. Βλέπεις τα παπούτσια μου;

161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Ρενάτο, είναι ο Φράνσις Τουρατέλλο!
- Το ξέρω. τον είδα. Ετσι;

162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Αυτό είναι το Ciccio Banana!

163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Αν ακούσει ότι τον αποκαλείς έτσι,
είσαι γαμημένος.

164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Ζήτησα σαμπάνια πριν μια ώρα.

165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Έλα εδώ.

166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Ζήτησα σαμπάνια πριν από μια ώρα.
Χρειάζεται να υποβάλω γραπτή αίτηση;

167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Λίγη υπομονή.

168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Υπομονή πόδι μου!

169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Πηγαίνετε γύρω από τα τραπέζια...

170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...κουνώντας την ουρά σας για μεγάλες βολές.

171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Είναι από τα περίχωρα της πόλης.

172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Φαίνονται αλαζονικά.
Βρίσκονται σε λάθος μέρος.

173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
Εντάξει. Δεν μας νοιάζει, έτσι;

174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Ως συνήθως, έτσι, Φράνσις;

175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Πάρε αυτή τη γαμημένη σαμπάνια!
Παρακαλώ. Να είσαι καλό παιδί. Διψάμε.

176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Σας αρέσει;
- Ναι, ναι. Το λατρεύω.

177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Καλός.

178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Γάμα, αυτή είναι η Αντονέλα!

179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Πού;
- Εκεί!

180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- Δεν είναι η Αντονέλα.
- Είναι!

181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Γάμα, αυτή είναι η Αντονέλα.

182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Αντονέλα!

183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Έντσο, Ρενάτο;
- Αντονέλα!

184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Με συγχωρείτε.
-Κάνε το γρήγορα.

185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Θεέ μου!

186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Αδερφάκι! Έχεις ανθίσει!

187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Φύγε!

188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Γεια, ανδρείκελα!
- Άσε με να σε αγκαλιάσω!

189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
Τι κάνεις εδώ;

190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
τι κάνεις,
κάθεται με τους μεγάλους πυροβολισμούς;

191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Έχω ωραίους φίλους! Τι πιστεύεις;

192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
παντρεύτηκα,
Άνοιξα ένα μαγαζί στο Montenapoleone.

193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Κάνεις και τα μαλλιά του Φράνσις;

194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
το κάνω. Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι;

195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
γυναίκα μου.

196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Γεια. Antonella, μια χαρά.
- Κονσουέλο.

197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Είναι η μικρή μου αδερφή.
Μεγαλώσαμε μαζί.

198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Εγώ, αυτή και αυτός ο τρελός
ήταν πάντα μαζί.

199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Μου έδινε τα κομμάτια
τυρί που έκλεψε στο γαλακτοκομείο.

200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Σου αρέσει;
- Είσαι τόσο όμορφη, με τρελαίνεις.

201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Έλα από πάνω μου.
- Εντάξει.

202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Ομορφος!

203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Ποιος είναι αυτός;

205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Κάτι δεν πάει καλά.

206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Τι κάνουμε;

207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
Γαμημένη κόλαση! ρε μαλακάδες!

208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Ω! Τι στο διάολο συμβαίνει;

209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας.
Ρενάτο είσαι;

210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Γιατί να χτυπήσεις την πόρτα;
Θα μπορούσατε να περιμένετε να ανοίξω.

211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Ψάξτε παντού. Να είστε εμπεριστατωμένοι.

212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έλα εδώ.

213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Αν έβγαινες, θα μπορούσαμε να ντυθούμε.

214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Ηρέμησε. Ηρεμώ.
- Εντάξει.

215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Πες μου τι ψάχνεις.

216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Ξέρω ακριβώς τι ψάχνω.

217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Επίτροπος;

218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, τι είναι 77 διαιρούμενο
κατά τέσσερα;

219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Πώς στο διάολο να ξέρω;
Παίξτε τους αριθμούς στην κλήρωση.

220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Θα σου πω, 77.000 είναι η ληστεία
και τέσσερις είναι ο αριθμός των ληστών.

221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Μήπως το Supermercati Lombardi
βαν ασφαλείας χτυπά ένα κουδούνι;

222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Παίζει βρώμικα;
Που το βρήκες αυτό;

223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Το βρήκα στη βάση της ομπρέλας,
επίτροπος.

224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Ομπρελός;
- Ναι.

225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Αυτό είναι φασαρία!
Μοιάζω με τον τύπο της ομπρέλας;

226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Δεν υπάρχει βάση για ομπρέλες!

227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Κάνω λάθος, ήταν στα εσώρουχα
συρτάρι. Τα φοράς, σωστά;

228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Ο γιος της σκύλας.

229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Χάνεις, Βαλανζάσκα.
Πάρε τους και τους δύο. Το κορίτσι επίσης.

230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Επίτροπε, δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Ο δικαστής θα αποφασίσει.

232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Χειροπέδες και στους δύο!

233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
ΦΥΛΑΚΗ ΣΑΝ ΒΙΤΤΟΡ, ΜΙΛΑΝΟ

234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1972

235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Διεύθυνση;

236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Via Vincenzo Monti.

237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Via Vincenzo Monti.

238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Σβήστε το τσιγάρο, παρακαλώ.

239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Τι νούμερο;

240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
δεν θυμάμαι.

241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Jeez, δεν θυμάται.

242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Δεν είπα να το σβήσω; Ερχομαι!

243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Πήγαινε να γαμηθείς.
- Τι; Τι είπατε;

244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Πήγαινε να γαμηθείς.

245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Λοχία, πέτα το.
Είναι ένας συγκινητικός γιος της σκύλας.

246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Θα φύγω από εδώ σε μια εβδομάδα, προσέχω.

247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Με απειλείς;

248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Άκου, γαμώτο!
Εδώ μέσα, είμαι αυτός που...

249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΑΡΙ, Ιούνιος 1973

250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
<i>Είχε πλάτος τεσσάρων ελαίων
Ήταν όμορφη, ήταν καλή</i>

251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
<i>Ήταν σοφή, αυτή η μεγάλη τσάντα</i>

252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
<i>Είχε το χρώμα του γάλακτος και του κρασιού</i>

253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
<i>Ήταν ο θησαυρός του Τζιοβανίνο</i>

254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
<i>Είχα μια διαδρομή 12 ωρών με το τρένο.</i>

255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
Και είμαι έγκυος!
Είμαι έγκυος, βλέπεις;

257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Σου έστειλα τηλεγράφημα και στον Ρενάτο.

258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Αν δεν με αφήσεις να τον δω,
Θα αλυσοδέσω στην πύλη, κατάλαβες;

259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Αν μου επιτρέπεται, Vallanzasca.
Σήκωσε το χέρι σου, θα σε λύσω.

260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Πονάει εδώ;

261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Σκατά.

262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Γυναίκα μου
βάλε μέσα σου τον φόβο του Θεού!

263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Ξυριστείτε, κάντε τον εαυτό σας εμφανίσιμο.

264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Ναι, τι στο διάολο; Θα κάνει το μακιγιάζ;

265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Θα βρούμε κάτι για τις μελανιές.
Κάτι που χρησιμοποιούν οι γυναίκες.

266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Μαλόσο, πήγαινε να το ψάξεις.

267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
Σοβαρά μιλάς;

268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Προσεκτικός. Πρέπει να σου δώσω μια βολή.

269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Είσαι τόσο όμορφη, αγάπη μου!

270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Τι κοιλιά!

271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Ομορφος!

272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Ήθελαν να με διώξουν.

273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Είπαν ότι είχες μετατεθεί.
σήκωσα την κόλαση.

274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Είσαι η λέαινα μου.

275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Γεια σου.
- Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;

276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
Μην κλαις.

277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Άλλα πέντε χρόνια, είναι δύσκολο.
Δεν τα καταφέρνω.

278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
Μην κλαις.
Μόλις είπα ότι είσαι η λέαινα μου.

279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Κάτσε, θα σκεφτώ κάτι.

280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Ναί. Πες μου γιατί πήρες την πτώση.

281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Παίρνεις έξι χρόνια και περπατάνε.
-Ξέχνα το. Αυτή ήταν η απόφασή μου.

282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Παίζεις τον ήρωα και εγώ;

283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Παίζετε τη γυναίκα του ήρωα.

284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Τι σου έκαναν;

285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Τίποτα. Οι μπάλες μου είναι σαν πεπόνια.
Ξεχάστε το.

286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Καθάρματα!
Τι στο διάολο του έκανες;

287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Κονσουέλο, ησύχασε.
Πρέπει να μείνεις ήρεμος με αυτή την κοιλιά.

288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Σας υπόσχομαι, οι δυο σας δεν θα είστε
μόνος σου, καταλαβαίνεις;

289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Ναί.

290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Θα βγω έξω πριν έρθει το μωρό.

291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Τι ωραία κοιλιά.
Κοίτα αυτή την κοιλιά! Κοίτα αυτή την κοιλιά!

292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Γεια σου μικρέ! Ελάτε έξω.

293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Γαμήστε όλους σας, ρε μπάχαλα!
- Αντέλη, φώναξε τον διοικητή!

294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Γαμήστε όλους σας, ρε μπουλούκια!

295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Ο γιος μου γεννήθηκε πριν ένα μήνα,
μαλάκες και δεν μου το λέτε!

296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Θέλω νέα για τη μεταγραφή!

297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Καταραμένα γαμημένα κομμάτια σκατά!

298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Τελευταία φορά στο λέω.
Στείλτε με στο Μιλάνο τώρα.

299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Αυτοφράχτηκαν
στο κελί.

300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Μιλάνο τώρα αλλιώς θα πάμε μέχρι το τέλος.

301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Θα υπάρχουν δύο πτώματα σε αυτό το κελί.

302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Κόψε ρε κάθαρμα!
- Δεν μπορώ να το κάνω.

303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Κάθαρμα, κόψε!

304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Ρενάτο, δεν μπορώ να το κάνω.

305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, σταμάτα.
Η εντολή μεταφοράς είναι ήδη εδώ.

306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Δείξε μου τη γαμημένη παραγγελία!

307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Δώσε μου την παραγγελία, γαμώτο!

308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Πήγαινε να πάρεις την παραγγελία!

309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
ΦΥΛΑΚΗ ΣΑΝ ΒΙΤΤΟΡ, ΜΙΛΑΝΟ

310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
τρία χρόνια μετά το 1976

311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Εδώ είναι ο μεγάλος μου.
Έχεις τόσο μεγάλο!

312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα!

313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά σου.
Θέλεις να δώσεις ένα φιλί στον μπαμπά σου;

314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Θέλεις να δώσεις ένα φιλί στον μπαμπά σου;

315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Έλα!
- Δώστε του πίσω, είναι κουρασμένος.

316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Είναι κουρασμένος; Γιατί είναι κουρασμένος;

317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Δεν κοιμάται καλά το βράδυ.

318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Γιατί δεν κοιμάται καλά;

319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Είναι νευρικός, δεν ξέρω.

320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Είσαι νευρικός;
Τότε είσαι σαν τον μπαμπά σου!

321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Δεν κοιμάσαι; Είναι αλήθεια αυτό;

322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Καλό παιδί, παίξε με αυτή την μπάλα.

323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Ουάου, έχεις υπέροχη διάθεση.

324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
Είσαι άρρωστος; Τι συμβαίνει;
Έχεις περίοδο;

325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου;

326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Γιατί; Γιατί;

327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Τι; Δεν μου επιτρέπεται;

328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Άκου, πώς τα βγάζεις πέρα;
Πώς τα βγάζεις πέρα;

329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Αυνανίζεσαι;

330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Ναι ή όχι; Τραντάζομαι σαν την κόλαση.

331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Ρενάτο, δεν είναι αστείο.

332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Δεν είναι αστείο;
Βλέπεις κάποιον;

333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
Όχι.

334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Έχουν περάσει τρεισήμισι χρόνια,
βλέπεις κάποιον;

335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Δεν βλέπω κανέναν.

336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Δεν βλέπεις κανέναν;
- Όχι.

337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Μπορώ να πω. Βιδώνεις κάποιον;

338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Όχι. Δεν βιδώνω κανέναν.
- Πες μου. Γάμα, πες μου.

339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Είπα ότι δεν είμαι.

340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Δώσε μου τον γιο μου για ένα λεπτό.

341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Έλα στον μπαμπά.

342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Όταν ο μπαμπάς βγαίνει έξω,
ξέρεις που θα σε πάει;

343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
Στην παραλία! Θέλετε να πάτε;

344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Βλέπω κάποιον.

345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Θέλω μια κανονική οικογένεια για αυτόν.

346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Ένας πατέρας που τον παίρνει από το σχολείο.

347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Πες μου ποιος.

348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Τι σημασία έχει;

349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
Τι κάνει;

350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- Είναι επιχειρηματίας.
- Σε τι;

351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Κουμπιά.

352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Μην είσαι σκύλα.

353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φάει.

354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Κονσουέλο.

355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Μην είσαι σκύλα, κατάλαβες;

356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Φρουρά! Φρουρά!

357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
BASSI HOSPITAL MILAN

358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Ορίστε το φάρμακό σας.

359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Καληνύχτα.
- Αντίο.

360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Εδώ. Μην τα σπαταλάτε όλα σε πόρνες.

361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Ρε παιδιά!

362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Έλα, Μαρία, τον εξοντώνουμε.
Θα είναι χαρά μου.

363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Με νοιάζει, είναι φίλος.

364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Ρενάτο. Αν ήταν όλοι σαν εσένα.
-Ξέχνα το. Ξέρεις τι;

365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Η μικρή αλλαγή δεν είναι πια αρκετή...

366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...γιατί αν σε πιάσουν, αυτοί
Κλείδωσέ σε και πετάξτε το κλειδί.

367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Πρέπει να στοχεύσουμε ψηλότερα...

368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...αλλά χρειάζεται ένα ορισμένο
διαμέτρημα ανθρώπων.

369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Κορυφαία ομάδα.

370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Τηλεφώνησα στον Σέρχιο, που δεν τον ξέρεις.

371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
Είναι ένας εκπρόσωπος του ψωμιού,
αλλά είναι φυσικός.

372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Είναι άσος με πολυβόλο.

373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Εδώ είναι.

374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
<i>Μετά είναι ο Φαουστίνο.</i>

375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
<i>Ένας παιδικός φίλος,
περάσαμε μαζί στο σχολείο μεταρρυθμίσεων.</i>

376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
<i>Είναι υπέροχος τύπος.</i>

377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
<i>Έκανε κάποια δουλειά κορυφαίας ποιότητας πρόσφατα.
Κορυφαία ποιότητα.</i>

378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
<i>Είναι ο πιο γενναίος τύπος που γνώρισα ποτέ.</i>

379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
ΦΥΛΑΚΗ LODI

380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
<i>Τότε είναι ο άντρας σου.</i>

381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
<i>Ο Μπέπε μπορεί να πάει
125 μίλια την ώρα με μηχανάκι!</i>

382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Σε διώχνουμε από εδώ!
Πιάσε αυτό το κομμάτι.

383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Γεια, παιδιά.
Αν θέλει κάποιος να έρθει...

384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...olly, olly βόδια ελεύθερα!

385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
<i>Καταλαβαίνεις, Μαρία;</i>

386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
<i>Καμία υπερβολή,
με τον άντρα σου και αυτά τα δύο...</i>

387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
<i>...θα μπορούσα εύκολα να κλέψω την καρέκλα...</i>

388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
<i>...από κάτω από τον κώλο του παπά
ενώ λέει Λειτουργία στον Άγιο Πέτρο.</i>

389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
<i>Αν είμαστε καλά,
θα έχουμε μια ομάδα όπως καμία άλλη στην Ιταλία.</i>

390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
<i>Θα σβήσουμε το καπάκι από αυτήν την πόλη.</i>

391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
<i>Θα σβήσουμε το καπάκι από την ενδοχώρα
όλου του Μιλάνου και της Λομβαρδίας.</i>

392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
<i>Θα τους αφαιρέσουμε το τελευταίο σεντ τους.</i>

393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Μια στιγμή προσοχής!
Παρακαλώ, κάτω στο πάτωμα.

394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Χαλαρώστε. Είμαστε επαγγελματίες.
Κανείς δεν θα πληγωθεί.

395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Κύριε Διευθυντή, παρακαλώ συνεργαστείτε
και θα φύγουμε σε ένα λεπτό.

396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Κυρία, κάτω στο πάτωμα.
Όπως και οι άλλοι. Δεν βλέπεις;

397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Μη με κοιτάς!
Κράτα το κεφάλι σου κάτω!

398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Έλα, χρησιμοποίησε τις τσάντες.
Χρησιμοποιήστε τις σακούλες.

399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Πολύ καλό.

400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Γρήγορα και ανώδυνα!
Καλή δουλειά σε όλους!

401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Παρακαλώ μείνετε κάτω
για λίγα λεπτά. Σας ευχαριστώ.

402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Φρικτό γράψιμο.
Μαθαίνεις να γράφεις στο νυχτερινό σχολείο;

403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Είναι χάλια.

404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Ψηλά τα χέρια!
Συμπεριφερθείτε και δεν θα γίνει τίποτα!

405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Όλοι κάτω στο πάτωμα!
Ψηλά τα χέρια!

406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Γιατί περίμενες τόσο πολύ;

407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Μη με κοιτάς.

408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Άνοιξε τα γαμημένα σου χέρια!
Σου μιλάω!

409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Επιτυχία. Είσαι καλός.

410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Συνέχισε έτσι και θα σε προσλάβουμε.
Επιτυχία.

411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Ρομπέν των Δασών. Προσπαθείς
να γίνει η γειτονιά πλούσια;

412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
Καλησπέρα.

413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Σας ευχαριστώ.

414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Είσαι τόσο τρανός!

415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Ο τύπος με τα γυαλιά μόλις ανέβηκε.

416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
Γιατί γελάς;
Δεν βλέπω γυναίκες εδώ.

417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
Το κλαμπ είναι ακόμα άδειο.
Θα δείτε πολύ μουνί εδώ σύντομα.

418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Τα κλαμπ του Φράνσις είναι υπέροχα. Πιστέψτε με.

419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Γι' αυτό είμαι εδώ. γελάς,
αλλά πού είναι τα ποτά;

420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Φραγκίσκος! Είμαι ο Έντσο, με θυμάσαι;

421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Ναι, είσαι συνεργάτης
αυτού του φρικιού, ο Ρενάτο.

422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Και λοιπόν;

423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Ήθελα να γνωρίσεις τον Σπαγγετίνο,
ένας φίλος από τη Σικελία.

424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Ναι, σίγουρα. Αργότερα.
Εν τω μεταξύ, παραγγείλετε ένα ποτό.

425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Βλέπεις;
- Ένα μπουκάλι σαμπάνια.

426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Είναι πολύ ωραίος.
- Σίγουρα είναι.

427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- Πού στην Τσεχοσλοβακία;
- Μπρνο.

428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Δεν το άκουσα ποτέ.
- Κάνουν καλή μπύρα.

429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Τι μπορείτε να μου πείτε;

430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Φραγκίσκος!
Με τιμά η φιλοξενία σας.

431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
Χαρά μου.

432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Εκμεταλλεύτηκες
των συζύγων του Manini και του Torinese.

433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Την επόμενη φορά θα σου κόψω τις μπάλες.

434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Εσύ ρε τσούλα!

435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Ποιος είναι σκύλα;

436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Τι στο διάολο;
Τον εννοούσα, όχι τον Φραγκίσκο!

437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
Είσαι τρελός;
Τριγύρω μαχαιρώνοντας κόσμο!

438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Έφερες έναν αρουραίο εδώ μέσα.

439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Ποιος αρουραίος;
Πώς έπρεπε να ήξερα;

440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Βγάλε το διάολο έξω.

441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Θα το πω στον Ρενάτο.
- Με απειλείς;

442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Βγες έξω.
-Τι κοιτάς;

443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Φύγε από εδώ! Βγάλτε τον έξω!

444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Είχα τσαντιστεί με το σπαγγετίνο,
αυτή είναι η αλήθεια.

445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Πώς έπρεπε να ήξερα
βιδωνε λαθος κοριτσια?

446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Δεν ήθελα να κάνω κάτι γαμημένο
στον Φραγκίσκο.

447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
Και τελειώνω με ένα μαχαίρι στην πλάτη μου.

448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Δεκαπέντε ράμματα.

449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Γδύνεσαι εδώ;
Χτυπήστε το.

450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Λυπάμαι, αλλά τι μπορώ να κάνω;

451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Άκου, Αντονέλα. Είμαστε όλοι καλά παιδιά,
δεν χρειάζεται να υπάρχει κακό αίμα μεταξύ μας.

452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Μπορεί να έχει πρόσωπο αγγέλου
και έλα από τον ίδιο τον παράδεισο...

453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...αλλά πρέπει να καθίσουμε
για να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Ετσι; Γιατί μου το λες;

455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Του φτιάχνεις τα μαλλιά, σωστά;

456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Σημασία;
- Κοίτα, ξέρουμε ότι είσαι χοντρός σαν κλέφτες.

457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Γαμώσου, ηλίθιε. Είμαι παντρεμένος.
- Αντονέλα, ας το διορθώσουμε.

458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Οργανώστε μια συνάντηση
και αυτό θα είναι. Παρακαλώ.

459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Αλλά πρόσεχε. Μην είσαι τόσο αστείος.

461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Ξέρεις ποιος υποστηρίζει τον Φραντσέσκο.
- Σκάζω το παντελόνι μου!

462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
Είναι για τον μικρό του αδερφό Έντσο,
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς μια δικαιολογία.

463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Σε θαυμάζει και θέλει να σε γνωρίσει.

464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Συναντηθείτε μαζί του αν μπορείτε.

465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Όταν καθηλώνει μια ιδέα,
είναι πραγματικά πεισματάρης.

466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Δεν θα ήθελα πόλεμο και αυτός
δεν θέλει να πατήσει στα δάχτυλα των ποδιών σας.

467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
παραλίγο να ξεχάσω.

468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
Σας αρέσει;

469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Ευχαριστώ Φραντσέσκο,
είσαι τόσο γλυκιά!

470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Σας ευχαριστώ. Είναι όμορφο.

471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Θυμηθείτε ότι είμαι ο Francis Turatello.

472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
Είναι ο Renato Vallanzasca.
Πρέπει να ξέρει τη θέση του.

473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
Έτσι δεν θα γίνει τίποτα
και είμαστε όλοι καλύτερα.

474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Πέντε εκατομμύρια.

475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Μια κάρτα, παρακαλώ.

476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
ΛΕΣΧΗ ΤΟΥΡΑΤΕΛΛΟ

477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Έξι στον έμπορο.

478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Ένας βασιλιάς. Τίποτα.

479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Χάσαμε.

480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
Ο έμπορος έχει 10 εκατομμύρια.
Αυτό το παιχνίδι! Έχω ξεμείνει από λεφτά.

481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Εδώ είναι. Εμπορος.

483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
-Μια βόμβα!
- Ηρέμησε!

484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Σώπα, κάθαρμα!

485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Κυρίες και κύριοι, ψηλά τα χέρια.

486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Κοσμήματα και μετρητά, παρακαλώ.

487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Αυτό είναι ένα γαμημένο λάθος.
Κάνεις λάθος.

488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Σκάσε!
Μπορώ να κάνω όλα τα λάθη που θέλω.

489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Δώσε μου όλα τα λεφτά. Ερχομαι.

490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Μείνε, μην κουνηθείς.
Γυρίζεις. Ερχομαι.

491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Είναι ο φόβος του Ciccio Banana
σας βάζω όλους για ύπνο;

492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
Δεν εμφανίστηκαν με μαχαίρι.

493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Είχαν μια χειροβομβίδα.
Ήταν οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.

494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Τι χειροβομβίδα; τι λες;
Μόνο εσύ το είδες.

495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Φραγκίσκος.
- Άκου, Καρμέλο.

496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Ήρθες από την Κατάνια
να σε κάνουν ανόητο;

497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Θα επιστρέψεις
για να φτιάξετε τοστ και σάντουιτς.

498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Φράνσις, τα παιδιά
στην πόρτα κοιμόντουσαν.

499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Ήμουν εκεί μέσα μόνος μου
και προσπάθησα να αποφύγω μια σφαγή.

500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
Έκανα λάθος; Έκανα λάθος, Τζόζεφ;

501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Όχι. Είναι αλήθεια, Φράνσις.
- Σώπα.

502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Τριάντα εκατομμύρια σε χρηματικά εντάλματα.

503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
«Πολλά καλά παιδιά βρίσκονται στη φυλακή
τρώγοντας τέλεια, παρά εσένα. R.V."

504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Η Vallanzasca έχει περισσότερες μπάλες
παρά εγκεφάλους.

505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Τον κάναμε να μοιάζει με μεγαλόσωμο άντρα,
με τα λεφτά μου!

506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Φράνσις, πρώτα σου παίρνει τα λεφτά,
μετά το κλαμπ, μετά θα σε πάρει!

507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Τότε φρόντισέ το!

508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Δώσε μου 24 ώρες...
-24 ώρες, Καρμέλο;

509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Έχεις 12 ώρες. Πάμε! Τώρα!
- Εντάξει.

510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Τρεις δειλοί. Αχρηστος!

511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Ξεκινάμε με την Κόμασινα.
- Ας τους σκοτώσουμε όλους.

512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Γαμώ. Έχω μια άλλη ιδέα.

513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Πώς θα το κόψεις;
- Απλά ένα τελείωμα. Ένα εκατοστό.

514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Εντάξει.

515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Γεια.

516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Άσε το πόδι σου κάτω.

517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Είναι ο γιος σου;

518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Η εικόνα του μπαμπά του που φτύνει.

519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Πάμε, Λούσιο.

520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
<i>Γεια σου Ρενάτο; Γεια;</i>

521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Προλάβετε τους.

522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Επιπλέον.

523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος ηλίθιος;
- Σήμα Φράνσις.

524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Τι στο διάολο είναι αυτό;

525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Κάποιος μαλάκας είναι στην ουρά της Κοκκινομάλλας.

526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Πέρνα τον.

527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Επιταχύνετε. Ερχομαι.

528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Μας ακολουθούν ακόμα.
Σιγάψτε το λίγο.

529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Τι στο διάολο θέλεις;

530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Εσένα, σκατά, θα σε σκοτώσω.

531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
Γαμήσου!

532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Ο γιος της σκύλας.

533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Ας μείνουμε εκτός πόλης
εδώ και λίγες μέρες.

534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Πρέπει να μάθουμε από τους Καλαβρούς.

535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Κλείδωσε τον καημένο τον ανόητο στο σπίτι σου
και τσουγκράνα στη ζύμη...

536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...χωρίς πυροβολισμούς, χωρίς ιδρώτα.

537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Είναι προφανές ότι σε πιάνει η απαγωγή
περισσότερο από ληστεία, φυσικά.

538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Μην ανησυχείς, θα πείσω τον Ρενάτο
ακόμα κι αν δεν του αρέσει η ιδέα.

539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
Είναι ο Ρενατίνο και δημιούργησα τον Ρενατίνο,
ξέρεις!

540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Φτάνω στον πάγκο, το κοιτάζω.

541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Γαμώ, ένα βουνό λεφτά.

542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
Ένας στρατός από υπαλλήλους που μετρούν λογαριασμούς,
ταξινομώντας τα και βάζοντάς τα σε σακούλες...

543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...σαν τον Σκρουτζ Μακ Ντακ.

544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Μετά έρχονται δύο σερίφηδες,
φορτώστε τα όλα σε ένα καρότσι...

545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...που μοιάζει με χρυσό δοχείο
στο τέλος ενός ουράνιου τόξου...

546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...και πάρτε το στα πίσω δωμάτια.

547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Τι είναι αυτό; Είναι η μέντα;

548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Η εφορία στην Piazza Vetra.

549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
Στο κέντρο του Μιλάνου;

550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Αν πέσει μια καρφίτσα,
Ξεσπά ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1976

552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
<i>Ο παράνομος που σκότωσε τον κρατικό αστυνομικό
Ο Bruno Lucchesi και τραυμάτισε άλλον...</i>

553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
<i>...είναι ο Renato Vallanzasca από το Μιλάνο.</i>

554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
<i>Είναι επικίνδυνος ληστής τράπεζας.</i>

555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
<i>Έγινε
στον αυτοκινητόδρομο της Θάλασσας της Φλωρεντίας.</i>

556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
<i>Το κλεμμένο αυτοκίνητο
που οδηγούσε ο ληστής...</i>

557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
<i>...κυνηγούνταν γιατί
πήγαινε 125 μίλια την ώρα.</i>

558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
<i>Το αυτοκίνητο σταμάτησε
στην έξοδο Montecatini.</i>

559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
<i>Καθώς οι αξιωματικοί έλεγχαν
τα έγγραφά του, πυροβόλησε.</i>

560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
<i>Τον περασμένο Σεπτέμβριο, ο Vallanzasca δραπέτευσε
από το νοσοκομείο Bassi στο Μιλάνο...</i>

561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Αριθμός άδειας οδήγησης 49--

562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Ήθελα να φτάσω εδώ γρήγορα,
οπότε το έστρωσα.

563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Έκανα δύο-τρεις πάσες.

564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Η κρατική αστυνομία με τράβηξε.

565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
Μέσα στο χάος...

566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...αντί να τους δώσεις
η ψεύτικη άδεια μου...

567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...Τους έδωσα τα δικά σου.

568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Με συγχωρείτε, Nunzio.

569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Πηγαίνεις ζιγκ-ζαγκ στα 125 μίλια για όχι
λόγο και μετά σταματήστε τον εαυτό σας.

570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Hightail τουλάχιστον!
Γιατί στον κόσμο να σκοτώσει έναν κρατικό αστυνομικό;

571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Έχει δίκιο.
Γιατί να αφήσετε μάρτυρα τότε;

572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Βάλτε και τον άλλο αστυνομικό,
σκατά.

573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Τι λέει; Σώπα, ηλίθιε!

574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Μην τρέχετε από το στόμα. Νομίζω!
Τώρα υπάρχει ένα πτώμα...

575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...και όλοι οι μπάτσοι μας κυνηγούν!

576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Χάρη στην Κυριότητά Του, όλα αλλάζουν.

577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
Εντάξει. Ρενάτο, αν το λες...

578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...θα παραδοθώ.

579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Ω, παρακαλώ, να ρίξω ένα δάκρυ;

580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Γαμώτο, δεν το καταλαβαίνεις;
Τους έδωσε την άδεια του Ρενάτο!

581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Κάποιου άλλου, ποιος θα τα έκανε;

582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Αλλά το Renato μας πιάνει όλους!

583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Καταλαβαίνω; Γαμώ! Είσαι μαλάκας!

584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Γαμήσου, ρε τζούκι!

585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Δεν έχει γαμήσει ποτέ, σωστά;

586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
Είναι μαλάκας.

587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Λοιπόν, σύντροφος;

588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Τι κάνουμε για την αυριανή δουλειά;

590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Το ξεχνάμε;

591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Να γυρίσεις βόρεια;
- Και μετά τι;

592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Μπαίνουμε όλοι στο σεμινάριο;

593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
συμφωνώ.

595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- Το φιλοδώρημα είναι καλό.
- Ναι, είναι εύκολη δουλειά.

596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Θα ανακτήσουμε τα έξοδα, κατευθυνθείτε στο Μιλάνο.
- Εντάξει.

597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Κυρίες και κύριοι, γεια σας.
- Κάτω! Μπρούμυτα. Μπρούμυτα!

598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Αυτό είναι μια ληστεία. Πάρτε τα χέρια σας
κάτω, θα κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Ο διαχειριστής! Ποιος είναι ο μάνατζερ;
Ερχομαι. Ο διαχειριστής!

600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Είμαι.
- Εδώ είναι!

601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Έλα, μικρό καλικάντζαρο,
θα με πας στο χρηματοκιβώτιο;

602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Δεν είναι...
- Άκου, είμαι ήδη λίγο νευρικός.

603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Πάρε με στο χρηματοκιβώτιο, πήγαινε!
Ξεκινήστε! Ερχομαι!

604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Δώσε μου τα χρήματα, μετακόμισέ τα!

605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Είσαι νεκρός σήμερα;

606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Αργείς, έλα. Κάντε το γρήγορα.
- Εντάξει.

607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Ερχομαι.

608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Γαμώ!

609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Γαμήστε τα όλα!

610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Προσεκτικός.

611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Έλα, δώσε το εδώ.

612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Δώσε μου. Δεν είσαι τόσο ανόητος.
Δώσε μου.

613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
Τι έκανες;

614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Πάμε.

615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Ρενάτο. Ήθελε να γίνει ήρωας.

616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Είσαι χαζός, Έντσο.
Κοιτάξτε τον. Δεν μπορεί ούτε να σταθεί όρθιος.

617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τη ζωή μας
γιατί είσαι μαλάκας!

618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;

619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Προσπαθείς να μου μάθεις τη δική μου δουλειά;
- Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Ρενάτο! Ακούς τον τρόπο
μου μιλανε?

621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Μείνε για λίγο σπίτι. Και σιωπή!
- Μα...

622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Μείνετε σπίτι
αρκεί να σου πω. Καταλαβαίνω;

623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Ας φύγουμε από εδώ.

624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
<i>Η πόλη της Άντριας είναι ακόμα πολύ αναστατωμένη
μετά τη χθεσινή αιματηρή ληστεία.</i>

626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
<i>Οι ληστές ανήκουν
σε μια επικίνδυνη συμμορία εγκληματιών.</i> ..

627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
<i>...και έχουν ταυτοποιηθεί.</i>

628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
<i>Ένας από αυτούς, ο Renato Vallanzasca
από το Μιλάνο, αναζητούνταν ήδη...</i>

629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
<i>...για τη δολοφονία του Κρατικού Αστυνομικού
Bruno Lucchesi...</i>

630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
<i>...που σκοτώθηκε κοντά στην Πιστόια.</i>

631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
<i>Η αστυνομία είναι αμείλικτη
αναζητώντας τους ληστές σε όλη την Ιταλία.</i>

632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Αυτά τα λουκάνικα είναι μεγάλα και παχιά.

633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Αύριο λοιπόν;

634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
Στις 8:00. Ο Nunzio θα περιμένει εκεί.

635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Μη με κοιτάς έτσι,
απλά θα κοιτάξουμε γύρω μας.

636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Θα μπορούσα να πάω και μόνος μου.

637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Αυτό είναι σωστό. Θα πάω μόνος μου.

638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Επομένως, δεν θα τραβήξουμε πολλή προσοχή.

639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να φύγεις μόνη σου;
- Ρενάτο, σου είπα, δεν γίνεται η δουλειά.

640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Η Piazza Vetra σέρνεται
με αστυνομικούς με πολιτικά ρούχα.

641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Δουλέψτε το μεταξύ σας,
ποιος έρχεται, ποιος όχι.

642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Πάω να ρίξω μια ματιά.

643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Κοίτα τι βρήκα,
ένα μπουκάλι κρασί Barbera.

644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Τα λουκάνικα είναι έτοιμα;

645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
<i>Γιατί δεν θα πάει αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο;</i>

646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Πραγματικά μου το έχεις καταλάβει! Αλλά είμαι
δεν θα είναι ο κακός αυτή τη φορά.

647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Γαμήστε τα όλα! Γαμήστε τα όλα! Καταραμένο αυτοκίνητο.

648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Άσε αυτό το πράγμα κάτω. Βοηθήστε με.

649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Ερχομαι! Στάση!

650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Έλα, μην τα ματώνεις τα πράγματα.
- Άκουσέ με. Μη μου σκας τις μπάλες.

651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Έχω βαρεθεί.
- Έντσο, είσαι...;

652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Σκάσε!

653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ;

654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Σταμάτα να καταρρίπτω τις μπάλες μου.
Παρακολουθήστε το. Καταλαβαίνω;

655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Θα μας συλλάβουν.
- Σώπα!

656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Θα μας συλλάβουν αν μείνουμε εδώ.

657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Στάση! Είπα σταμάτα!

658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
Δεν βλέπω τίποτα.

659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Ρενάτο!

660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Έλα εδώ.

661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Πώς στο διάολο μας βρήκε; Κώλος.

662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Ρενάτο.

663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Ρενάτο.

664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Ρενάτο, είναι ο Έντσο. Άνοιξε.

665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Γάμα. Ρενάτο, άνοιξε!
- Ο μικρός σου αδερφός είναι εδώ.

666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Γεια σου Ρενατίνο.

667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Πρέπει να με συγχωρείς.

668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Ήθελα να έρθω την άλλη μέρα, αλλά
αυτές τις μέρες ένας άντρας δεν ξέρει ποτέ τι να κάνει.

669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Τι στο διάολο
για λες, Έντζο;

670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.
- Ο μικρός Έντζο είναι άρρωστος.

671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Τι στο διάολο λες;
Πώς καταλαβαίνεις αυτό το χάλι;

672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Ρενατίνο, άσε με να μπω.

673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.

674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Πέτα το όπλο.

675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Το όπλο. Άσε το όπλο κάτω, Ένζο.

676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
Καλά.

677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Ρενατίνο.

678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Ο μικρός μου αδερφός.
- Έντσο, κάτσε εδώ, ηρέμησε.

679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Κάτσε εδώ.

680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Σκατά!

681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Τι συνέβη; Τι συνέβη;

682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Ήταν πολύ βράδυ.

683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Ήθελε να κάνει ένα οδόφραγμα,
Ρενάτο.

684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
Η αστυνομία μας κυνήγησε.
Όλα χάλασαν, έπρεπε να απογειωθούμε.

685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
Κάποια στιγμή ξεμείναμε από βενζίνη.

686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Χρειαζόμασταν ένα αυτοκίνητο...

687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
... έτσι σταματήσαμε έναν τύπο.

688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Δεν θα το πιστέψεις, Ρενάτο.

689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
Ο τύπος πήγε στην όπισθεν,
προσπαθώντας να ξεφύγει.

690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Έπρεπε να πυροβολήσω.

691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
έπρεπε.

692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Είναι νεκρός;

693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Είμαστε όλοι νεκροί.

694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Τι στο διάολο λες, Ένζο;
Ηρεμώ.

695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Ρενάτο, είναι γεμάτο ελεύθερους σκοπευτές εκεί έξω.
- Δεν υπάρχει κανείς.

696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Όχι μόνο ελεύθεροι σκοπευτές...
- Δεν υπάρχει κανείς.

697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Ηρέμησε, Έντσο. Ηρεμώ.
- Είμαστε όλοι νεκροί. Ρενάτο. Είμαστε όλοι νεκροί.

698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Σίγουρα.
- Ρενάτο! Είμαστε όλοι νεκροί!

699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Σίγουρος. Είμαστε όλοι νεκροί.

700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Ρενάτο! Ρενάτο!
Είμαστε όλοι νεκροί Ρενάτο!

701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Βοήθεια! Είναι γεμάτο ελεύθερους σκοπευτές εκεί έξω!

702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Κόψτε το! Δεν υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές.
Πού είναι οι ελεύθεροι σκοπευτές, ρε κούκλα;

703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Θα μας σκοτώσουν! Ρενάτο!
Ρενάτο! Θα μας σκοτώσουν!

704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
<i>- Θα</i> σας δείξω. Ελάτε να δείτε.
- Όχι! Ρενάτο! Όχι!

705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Κοκοκέφαλος! Γαμήσου εσύ και οι ελεύθεροι σκοπευτές σου!
- Ρενάτο! Όχι! Ρενάτο!

706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Πέτα το γαμημένο όπλο.
Βλέπω; Δείτε όλους τους ελεύθερους σκοπευτές;

707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Ρενάτο!

708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Ελάτε να δείτε. Είναι γεμάτο ελεύθερους σκοπευτές.

709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Ελάτε να δείτε πόσοι ελεύθεροι σκοπευτές υπάρχουν!
Ένας ελεύθερος σκοπευτής εκεί, ένας εδώ.

710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
τα βλέπω! τα βλέπω!

711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Θα μας ακούσουν.
- Γαμήσου εσύ και οι ελεύθεροι σκοπευτές σου. Κεφαλή!

712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Προσεκτικός. Όλα είναι εντάξει.

714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Καλημέρα.
Καπουτσίνο και κρουασάν, παρακαλώ.

715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
-Καφές για μένα.
- Εντάξει. Μια στιγμή.

716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Τα παιδιά;

717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Τα παιδιά;

718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Συγγνώμη, ποιος;
- Πέρασαν τα παιδιά;

719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Τι παιδιά;
- Τα παιδιά.

720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι ο Bonelli από το Central, θυμάσαι;

721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Έρχομαι εδώ δύο φορές την εβδομάδα.
Έχουν έρθει ήδη τα αγόρια;

722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Πηγαίνετε μέσα, κύριε Μπονέλλη.

723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- Είναι η Φελίσι ακόμα εκεί πίσω;
- Ευθεία.

725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Εσύ με το τσιγάρο,
δείτε το αλλιώς θα σας αναφέρω.

726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Ναι;
- Τι;

727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
- Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να δουλεύεις έτσι; Τεξ Γουίλερ;

729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Γαμώ!

730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Προσεκτικός!

731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Κάτω! Κάτω! Κάτω!

732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Γεια σου!

733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
Όχι!

734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
<i>Ηλίθιοι! Ηλίθιοι!</i>

735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Ποιος ήταν εκεί; Η αδερφή του;

736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Όχι, η μητέρα του.

737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Είπε ότι δεν θέλει τα λεφτά σου.

738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Βρες την αδερφή του, δώσε της.

739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonella, που πας;

740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Θεέ μου.

741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Ξέρεις τίποτα για τους μπάτσους
που χτύπησε στην πόρτα των δικών μου;

742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
Τι περιμένατε;
Σκότωσες δύο από αυτούς.

743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Ετσι;

744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς.

745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Αλλά κάνουν τη δουλειά τους
και πληρώνονται που με πυροβόλησαν.

746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
Είσαι τρελός;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Αντιλαμβάνεστε
τι μπέρδεμα έχεις κάνει;

748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Θέλετε να κάνετε πόλεμο στον κόσμο;

749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
Που πάτε;
Που πάτε;

750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Που στο διάολο πας;

751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Άσε με. Άσε με.
- Αντονέλα.

752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Δώσε μου μια αγκαλιά. Δώσε μου μια αγκαλιά,
φτου!

753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Ρενάτο, πρέπει να το σταματήσεις.

754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Ναι;

755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Πες στον γιο σου ότι θα τον πάρεις
από το νεκροτομείο...

756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...με τις μπάλες του στο στόμα.
- Γαμώτο.

757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Πάμε για ύπνο.

758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Έλα εδώ!

759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Έλα εδώ.

760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Ας δούμε το όπλο σου.

761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Δώσε μου τα έγγραφά σου,
τις άδειές σας.

762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, κάτοικος Milanetto,
Piazza Maggiore, 3.

763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.

764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Θα τα κρατήσω αυτά.

765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Αν το βγάλεις
πάλι σε αθώους ανθρώπους...

766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Έχετε και οικογένειες.
Συγγενείς, παιδιά, μητέρες, μπαμπάδες;

767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Άσε τον γέρο μου ήσυχο, εντάξει;

768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; Καλός.

770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
<i>Scaghone, της L'informazione.</i>

771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Πώς ήσουν πριν γίνεις
ο παράνομος Vallanzasca;

772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Δεν είμαι θύμα της κοινωνίας.

773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Η οικογένειά μου δεν είναι φτωχή
και θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι άλλο.

774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Αλλά επέλεξα να κλέψω.

775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Άρα ήταν απλά από μια ιδιοτροπία;

776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Μίλησα όπως ο φίλος μου
Fausto Benestati...

777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...που στην Piazza Vetra πριν λίγες μέρες...

778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...σκοτώθηκε εν ψυχρώ από αστυνομικό...

779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...καθώς ξάπλωνε ανυπεράσπιστος στο έδαφος.

780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
-Αλλά--
- Μα δεν το έγραψες αυτό στην εφημερίδα.

781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Αλλά αυτή είναι μόνο η δική σου εκδοχή.
- Ναι.

782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
<i>Μην ξεχνάτε ότι ένας αστυνομικός πέθανε.
Τι θα κάνετε;</i>

783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
ΚΟΥΡΑΖΩ ΜΙΑ ΒΟΜΒΑ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΟΝ

784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
<i>Όχι άλλες ληστείες.</i>

785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Θα πρέπει <i>να βρω κάτι να κάνω,
κάτι που με πληρώνει καλά.</i>

786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
<i>Τότε μπορεί να αποσυρθώ.</i>

787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
ΜΙΛΑΝΟ, 1977

788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, ετήσιος κύκλος εργασιών, 80 δις.

789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, ετήσιος κύκλος εργασιών, 63 δις.

790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Ή υπάρχει το Cosmini, 45 δις.

791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Άκουσέ με.

792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Αν πρέπει να απαγάγουμε κάποιον...

793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...ας πάρουμε την κόρη
αυτού του τύπου που θέλει να αγοράσει την Ίντερ.

794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Γάμα, ναι.
Όλοι ριζοβολούμε για το Μιλάνο ούτως ή άλλως!

795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Αλλά ας απαγάγουμε τον Ronzoni,
ο μηχανικός επίσης. Θα πάρουμε δύο.

796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Ας το επιταχύνουμε. Παίρνουμε 10 δισ.
στη συνέχεια κατευθυνθείτε στη Νότια Αμερική.

797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Μη στρίβεις, μη γυρίζεις,
πήγαινε κατευθείαν έτσι.

798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Μείνετε ήρεμοι και θα είστε καλά.

799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Αλλιώς θα πρέπει να σε κρεμάσω
ανάποδα σαν ζαμπόν.

800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό.

801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Πιες αυτό, θα νιώσεις καλύτερα. Ερχομαι.
Είναι μόνο μερικές σταγόνες Valium.

802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Εδώ είναι μερικά καθαρά πράγματα.

803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Θα είσαι καλά μέχρι αύριο,
τότε μπορείτε να αγοράσετε αυτό που θέλετε.

804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Μπορείτε να μετακινηθείτε ελεύθερα σε αυτό το δωμάτιο
και το μπάνιο.

805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Κανείς δεν θα διαταράξει το απόρρητό σας.

806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Μπορώ να ξέρω ποιος είσαι;

807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Με όλο αυτό το θάρρος,
παίρνετε υψηλό ρίσκο.

808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Χωρίς προσβολή, αλλά πού μένεις;

809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;

810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Πόσο χρονών είναι ο Μάρκο σου;
- Είναι 8.

811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Έχω κι εγώ έναν γιο. Μην ανησυχείτε, κυρία.
Απλώς θεωρήστε το ως ένα είδος προστασίας.

812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Δεν ξέρεις ποιος μπορείς
προσκρούω σε. Σαρδηνοί, Καλαβριανοί.

813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Κινδυνεύετε να καταλήξετε ως χοιροτροφή.

814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Μηχανικός! Ελάτε κυρία. Ελα.

815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Ας του δώσουμε ένα παντελόνι,
να του φτιάξεις μια τσάντα.

816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο Renato Vallanzasca.

817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
Είναι απόλαυση.

818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Παρακαλώ, κύριε Vallanzasca,
φέρε με πίσω σύντομα.

819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Θα είσαι καλά, ξέρουμε τις συνήθειές σου.

820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Μια από τις φίλες του Ροζάριο.

821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Δύο, τρία, τέσσερα...

822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Θα έλεγα ότι είμαστε έτοιμοι για μερικά χρόνια.
Σταματάμε εδώ;

823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Τι κάνουμε για το Magenta,
απλά να το πέσει;

824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
Όχι! Μετά από δύο εβδομάδες;

825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Ειλικρινά, θα ήθελα να πάρω πίσω το Magenta.

826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Κοιτάξτε, οι βίλες δεν είναι φθηνές στη Βραζιλία!

827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Εντάξει, αλλά μετά από αυτό,
Ρενάτο, τελείωσα.

828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Γιατί;

829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
τελείωσα. Το μίλησα με τη Μαρία.
τελείωσα.

830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Γάμα, η μούμια του
δεν θα του δώσει άδεια.

831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Έλα, πειράζω.

832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Κοίτα σε, Μπέπε.

833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Δεν σε έχω δει ποτέ να δείχνεις τόσο κομψός
στη δουλειά. Τι συνέβη;

834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Ωραίο, ε; Παλτό από καθαρό κασμίρ.

835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
Το κοστούμι Loro Piana είναι δώρο από τη Μαρία.

836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Μια μεγάλη ζώνη Tex Willer.
- Όχι! Που βρήκες αυτή την ομορφιά;

837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Είναι τόσο βολικό.
Μπορώ να βγάλω το κομμάτι μου σε ένα δευτερόλεπτο.

838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Ο τελευταίος λογικός
στην ομάδα έχει ανατραπεί.

839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Αλλά, Ρενάτο, δουλεύει!
Κόψε το, έλα.

840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Πάμε μέσω Μπέργκαμο; Ή αυτή η έξοδος;
- Ας πάρουμε αυτή την έξοδο.

841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Γάμα.
- Πρόσεχε. Αυτά τα παιδιά είναι εδώ για εμάς.

842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Έλα Ρενάτο. Γαμώ!

843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Μπέπε! Πού είναι ο Μπέπε;
- Ο Μπέπε πέθανε, γαμ!

844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Πού είναι ο Μπέπε;
- Είναι γαμημένος νεκρός!

845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
<i>Αστυνομία και Καραμπινιέροι
κυνηγούν τους εγκληματίες...</i>

846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
<i>...που τράπηκε σε φυγή αφού σκότωσε τους αξιωματικούς D'Andrea
και ο Μπαρμπαρίνι εν ψυχρώ.</i>

847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
<i>Τα στοιχεία δείχνουν τη συμμορία Vallanzasca.</i>

848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
<i>Ο εγκληματίας που σκοτώθηκε
είχε ήδη αναφερθεί--</i>

849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
<i>Τον τρέξαμε, Σέρχιο.</i>

850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
<i>Τον τσακίσαμε σαν ζώο.
Έκανε μια φρικτή σάουνα.</i>

851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
<i>Ήταν ήδη νεκρός, Ρενάτο.
Ήταν ήδη νεκρός.</i>

852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Τα κόκαλά του, γαμ! Τα κόκκαλά του, Σέρχιο.

853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Ακουγόταν σαν ράγισμα ξύλου.

854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Γαμώ. Μπέπε, γάμα.

855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Δεν ένιωθε τίποτα. Ήταν ήδη νεκρός.

856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Αν μου συμβεί, οδηγήστε από πάνω μου
10 φορές. Δεν θα χαρίσω.

857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Καταλαβαίνω; Ρενάτο, δεν θα τα βάλω.
Αν μας πιάσουν οι μπάτσοι, είμαστε νεκροί.

858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Αν το κάνουν οι Καραμπινιέ, θα μας κλείσουν
και πετάξτε το κλειδί.

859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Τρυπώνουν ολόκληρες γειτονιές
να μας βρεις Ρενάτο.

860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
βρίσκεται χαμηλά για λίγο.

861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Έχω φίλους στη Ρώμη που θα βοηθήσουν.
Μπορούμε να τους ρωτήσουμε.

862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Είναι αναξιόπιστα καθάρματα.

863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
Καλά; Καλά.

864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
Στο δρόμο μου προς εσάς,
Πρέπει να έχω δει 10 μπλόκα της αστυνομίας.

865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Έχεις γιατρό για τον Ρενάτο;
- Φυσικά, αυτή είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Είναι αξιόπιστοι αυτοί οι άνθρωποι;

867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Τρέχουν τα πράγματα στη Ρώμη.

868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Τσιγάρα και φάρμακα.

869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Έλα μέσα.

870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Γεια σου, όμορφη.
- Γεια.

871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Μπορώ να το βάλω εδώ;
- Ναι. Βάλτε το εκεί.

872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Εδώ είναι τα κλειδιά.
- Ευχαριστώ.

873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
-Μην ξεχνάς. Μην κάνετε καμία ερώτηση.
- Γεια, καλώς ήρθες. Είμαι η Κάρμεν. Και εσύ;

874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Είμαι ο Ciccio για σένα.

875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Σου είπα να μην μιλήσεις.

876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Άκου Ρενάτο,
είμαστε στο διπλανό διαμέρισμα.

877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Φεύγουμε να πάρουμε τον χειρουργό
ποιος θα σε φτιάξει.

878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- Μη βιδώνεις πολύ, είσαι πολύ αδύναμος.
- Νερό.

879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Λοιπόν, Ciccio...

880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...Με έχουν προειδοποιήσει,
οπότε δεν θα κάνω ερωτήσεις.

881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε.

882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
Τι είναι αυτό;

883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Φαίνεται ότι κοιμάμαι;
Να είσαι καλό κορίτσι.

885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
<i>- Γεια σου;
- Φορέστε τον. Αυτή τη στιγμή!</i>

886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Εδώ είναι.

887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
<i>Όλος ο κόσμος κινείται. τελείωσε.
Κάποιος κουμπάρος μας πούλησε.</i>

888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
Γεια σας;

889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
ΡΩΜΗ, 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1977

890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
Ποιος είσαι;

891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Είμαι φορτωμένος με TNT. Καταλαβαίνω;
- Είναι για το καλό σου.

892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
<i>- Θα</i> ανατινάξω όλο το μέρος.
- Χαλάρωσε.

893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Όχι, χαλάρωσε!
Χαλάρωσε ρε ρε κούκλα!

894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Ξέρω ότι με θέλεις νεκρό,
σκατά.

895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Δεν θέλω να πεθάνω, εντάξει;
Αλλά αν πεθάνω, όλοι πεθάνουμε.

896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Ηρεμώ.
Δεν ξέρουμε καν ποιος είσαι.

897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
Ποιος είσαι; Καραμπινιέρες ή αστυνομία;

898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Συνταγματάρχης Φάσι, Καραμπινιέροι.

899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
Δεν σε πιστεύω. Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Πέρασέ μου την ταυτότητά σου από την πόρτα.

900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Θα περάσω την ταυτότητα, αλλά μη με πυροβολήσεις.

901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Δεν θα σε πυροβολήσω.
Μην ανησυχείς. Σου δίνω τον λόγο μου.

902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
Πώς σε λένε; Ποιος είσαι;

903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Είμαι ο Χριστόφορος Κολόμβος!

904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Χριστόφορος Κολόμβος!

905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
<i>Επίπεδο στο πάτωμα
για αποφυγή πυρών από πολυβόλα...</i>

906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
<i>Ο Vallanzasca παραδόθηκε
στους Carabinieri σήμερα το πρωί στις 6:00.</i>

907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
<i>Αυτό που θα ακούσετε τώρα είναι ένα απόσπασμα
ενός αυτοσχέδιου διαλόγου...</i>

908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
<i>...ανάμεσα στον Vallanzasca και τους δημοσιογράφους
αμέσως μετά τη σύλληψή του.</i>

909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
<i>Χρησιμοποιούσε έναν σοκαριστικά υπεροπτικό τόνο.</i>

910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
<i>Ρενάτο, είπες ότι χρειάζεσαι μόνο
μια κλήση για απόδραση στο εξωτερικό.</i>

911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
<i>Γιατί δεν τα κατάφερες;</i>

912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
<i>- Ήταν πολύ νωρίς.
- Ρενάτο, γιατί σκοτώνεις;</i>

913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
<i>Για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.</i>

914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Γιατί ήρθες στη Ρώμη;
- Μου αρέσει η πόλη.

915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
-Πώς είσαι; Πώς νιώθεις;
- Πονάει ο κώλος μου. Δύσκολα αντέχω.

916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
<i>Και το κορίτσι; Το κορίτσι με το οποίο ήσουν;</i>

917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
<i>- Ένα κορίτσι;
- Ναι.</i>

918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
<i>Υπήρχε ένα κορίτσι; Δεν το ήξερα.</i>

919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
<i>Νομίζεις
είσαι ο νούμερο ένα παράνομος της Ιταλίας;</i>

920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
<i>Ίσως. Ισως.
Αλλά είστε αυτοί που το λέτε.</i>

921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
<i>- Πώς είναι η σχέση σας με τον Τουρατέλλο;
- Όχι το καλύτερο.</i>

922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
<i>- Σε πείραξε, Ρενάτο;
- Δεν νομίζω ότι έχει βυθιστεί τόσο χαμηλά.</i>

923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
<i>Αυτό είναι αλήθεια στον κόσμο του εγκλήματος;
σε εγκατέλειψε;</i>

924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
<i>- Θα δούμε.
- Ποιος σε πρόδωσε λοιπόν;</i>

925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
<i>Δεν ξέρω. Αλλά αυτά τα πράγματα
βγει αργά ή γρήγορα.</i> ..

926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
<i>...και όταν το κάνουν, τα πράγματα θα γίνουν
συμβεί που δεν θα μιλήσω τώρα.</i>

927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
<i>Ο βίαιος εγκληματίας του Renato Vallanzasca
Η καριέρα τελείωσε σε λίγες μόνο ώρες.</i>

928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
<i>Αυτό είναι το φύλλο
όπου ήταν ξαπλωμένος ο Vallanzasca.</i>

929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
<i>Είναι ακόμα αιματοβαμμένο.
Ποιος είναι αυτός ο εγκληματίας, αυτός ο ληστής του δρόμου;</i>

930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
<i>Ρενάτο Βαλανζάσκα
πυροβόλησε δύο αστυνομικούς...</i>

931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
<i>Η αίθουσα είναι κατάμεστη
με φωτογράφους...</i>

932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
<i>...Renato Vallanzasca, γελοιοποίηση...</i>

933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
<i>Ήρθε ο Υπουργός Εσωτερικών
στο σταθμό...</i>

934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
<i>...όπου κρατείται η Vallanzasca
και συνεχάρη τους Καραμπινιέρους.</i>

935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
<i>Ο Renato Vallanzasca είναι τώρα
στο νοσοκομείο Santo Spirito στη Ρώμη.</i>

936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
<i>Αστυνομία και Καραμπινιέροι
να τον παρακολουθείτε στενά.</i>

937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
<i>Θα χειρουργηθεί
αργά το απόγευμα.</i>

938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Είστε ο χειρουργός;

939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Ναι, είμαι. Θα σε χειρουργήσω.

940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Ας κάνουμε μια καλή δουλειά γιατρέ.

941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Πρέπει να είμαι σε φόρμα...

942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...για να μπορώ να πηδήξω πάνω από τους τοίχους της φυλακής.
- Καταλαβαίνω.

943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- Η σφαίρα είναι κάτω από το λαγόνιο οστό.
- Προχωρήστε.

944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- Για να αποφύγετε επιπλοκές, είναι καλύτερο να το αφήσετε.
- Χρειαζόμαστε τη σφαίρα για τη δίκη.

945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Είναι δική σου ευθύνη, λοιπόν.

946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
Ποιος είναι;

947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Τι θέλετε;

948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Τι συμβαίνει;

949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
-Τι θέλεις;
- Αφήστε τον ήσυχο!

950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Είστε εδώ για να παρακολουθήσετε; Βοηθήστε μας.

951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Σκάσε!

952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Δεν έφερε χρήματα εδώ!

953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Πού είναι τα γαμημένα 100 εκατομμύρια;
- Δεν έχουμε λεφτά!

954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Τι στο διάολο λες;
Δείξε μου πού είναι τα λεφτά!

955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
<i>Αγαπητέ Renato, είναι 3:00 π.μ.
το πρωί. Ο άντρας μου κοιμάται.</i>

956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
<i>Είμαι στο μπάνιο, γράφω.</i>

957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
<i>Από τότε που σε είδα στην τηλεόραση με το κακό σου
χλευάζω, δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.</i>

958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
<i>Ρενάτο, με λένε Λετίσια
και έχω πάει.</i> ...

959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
<i>Όταν σε είδα, ήξερα ότι ήσουν
ο άντρας των ονείρων μου...</i>

960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Είναι όλοι για την Vallanzasca;
- Ναι, αξιωματικός.

961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
<i>Ελπίζω να λάβετε τα γράμματά μου.
Γιατί δεν γράφεις πίσω;</i>

962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
<i>Ρενάτο, από τότε που σε είδα,
Σε σκέφτομαι συνέχεια.</i>

963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
<i>Ο άντρας μου δεν ξέρει
τι κάνω.</i>

964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
<i>Ξέρεις τι;
Θα σας στείλω τη φωτογραφία μου.</i>

965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
<i>Ξέρεις, από τη στιγμή που σε είδα,
το μόνο που σκέφτομαι είσαι εσύ.</i>

966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
<i>Γράψτε πίσω στη Giuliana σας.</i>

967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, υπάρχουν
μερικά πακέτα για εσάς.

968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Πες μας κάτι.

969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Ε, αν μου έδινες χίλιες λίρες
για κάθε φωτογραφία που με τράβηξες...

970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...Θα αγόραζα τον πάπα
μέχρι τώρα.

971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Ρενάτο, είμαι η Τζουλιάνα.
- ΠΟΥ;

972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Τζουλιάνα, θυμάσαι;
Η Τζουλιάνα σου. σου έγραψα.

973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Σας ευχαριστώ.

974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Ρενάτο; Ρενάτο!

975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Είμαι Gay από το Radio Popolare.
Πήρες την πρόταση συνέντευξης;

976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Ναι, ναι, ναι. το πήρα. το πήρα.

977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
Ξέρεις τι;
Δώσε μου λίγους μήνες.

978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Μόλις ξεφύγω,
Θα έρθω για αυτό προσωπικά.

979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Σας ευχαριστώ. Το υπολογίζω!

980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Πόσο μακριά ήσουν από τον Αξιωματικό
Lucchesi όταν ο άντρας τον πυροβόλησε;

981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
Ήμουν ακόμα όρθιος
δίπλα στο αυτοκίνητο της ομάδας...

982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...όχι περισσότερο από 25 πόδια
από τον δολοφόνο.

983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Είσαι σίγουρος για τον άνθρωπο που πυροβόλησε
το όπλο και ο Renato Vallanzasca...

984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...είναι ένα και το αυτό πρόσωπο;

985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Ναι, Σεβασμιώτατε.

986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Το ίδιο πρόσωπο.

987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Δολοφόνος!

988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Αν ήσουν κάπου αλλού και
όχι στο τιμόνι του σταματημένου αυτοκινήτου...

989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...πώς θα μπορούσε ο δολοφόνος
έχουν δώσει...

990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...μια ψεύτικη άδεια με τη φωτογραφία σου;

991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
σου είπα ήδη. σου είπα.

992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Μεγάλη ιστορία,
Χρειαζόμουν μια νέα ψεύτικη ταυτότητα...

993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...και κάποιος μου έφερνε ένα...

994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...εκεί που έκανα διακοπές.

995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Θα το πω άλλη μια φορά.

996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Δώστε το όνομα αυτού του ατόμου και είναι πιθανό
οι χρεώσεις θα καταργηθούν.

997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
Από ποιον πλανήτη είναι; το έκανα.

998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Ναι, το έκανα. Καλά.

999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Λέει ότι ήμουν εγώ. το έκανα. Εγώ είμαι αυτός
που σκότωσε τον αστυνομικό στο Μοντεκατίνι.

1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
Εντάξει;
Αυτό πάντως δεν αλλάζει και πολύ.

1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Θέλω όμως να πω κάτι.

1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Με ενοχοποιείς
για πολλά πράγματα που δεν έκανα.

1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Τα εγκλήματα που διέπραξα, όμως,
δεν έχεις καν ερευνήσει.

1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Κάτι που λέει πολλά για το
ανικανότητα και κατάφωρα λάθη...

1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
...της χώρας αυτής
υπηρεσίες διερεύνησης.

1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Δεν είναι δικό σου μέρος για να αποφασίσεις
το θέμα της συζήτησης.

1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Απλά πρέπει να απαντήσεις
οι ερωτήσεις μου με ακρίβεια.

1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Όχι, τότε δεν καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον. Δεν καταλαβαίνουμε.

1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Αν νομίζεις ότι ήρθα να σου πω
αυτο που θελεις να ακουσεις...

1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...κάνεις τρομερό λάθος.
Ή άσε με να πω αυτό που θέλω ή...

1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
Εντάξει. Εντάξει.
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Δεν με ενδιαφέρει να σου μιλήσω.
φεύγω.

1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Κάντε τη δοκιμή μόνοι σας.

1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
<i>Σύμφωνα με
με τα άρθρα 583, 416 και 589...</i>

1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Είναι συγκινητικός, αυτός ο κριτής!

1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
<i>...του Ιταλικού Ποινικού Κώδικα...</i>

1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...ο κατηγορούμενος, Renato Vallanzasca,
καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη.

1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
<i>Επικαλέστε μερική παραφροσύνη
για μείωση της ποινής.</i>

1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
ΦΥΛΑΚΗ ΡΕΜΠΙΜΠΙΑ, ΡΩΜΗ, 1979

1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Αυτό είναι μαλακία, σύμβουλε.
Είναι ξεκάθαρο ότι είμαι απόλυτα υγιής...

1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...αλλά το πόδι μου πονάει όλο και περισσότερο.
Δεν ξέρω γιατί.

1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Με βοηθάς να το φτιάξω
και θα ξεφύγω.

1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Πηγαίνεις και λες σε όλους
θέλεις να ξεφύγεις, αλλά δεν πρέπει!

1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Με συγχωρείτε συνάδελφε. Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω μια λέξη;

1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Ο πελάτης μου, ο Τουρατέλλο, έρχεται.
Θα υπάρξει χάος.

1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Έκαναν εξαιρετική δουλειά στον κώλο σου.

1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Γίνε καλά σύντομα. Δεν θα πολεμήσω έναν ανάπηρο.

1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Σκατά! Έλα εδώ!

1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Χαλαρώστε!
- Έλα εδώ, ρε σκασμό!

1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Εδώ είμαι! Τι θα κάνεις;
<i>- Θα</i> σου σκάσω το πρόσωπό σου!

1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Τι; Θα μου σκάσεις το πρόσωπο;

1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Καταλαγιάζω.
Καλύτερα να ηρεμήσεις, Ρενάτο.

1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Άσε με!

1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Εσείς επιλέγετε πού και πότε.
Είσαι το αφεντικό των αφεντικών ή όχι;

1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Άνοιξε την πόρτα! Ερχομαι!
- Και χτενίστε τα μαλλιά σας πιο σωστά!

1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Ρενάτο, τι κάνεις;
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.
Μπορώ να πω όλα όσα θέλω. Καταλαβαίνω;

1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Αν θέλω να πω ότι θέλω να ξεφύγω, το λέω.
Είναι δική μου δουλειά. Ναι, θέλω να ξεφύγω!

1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Σκατά, θα κάνω ό,τι θέλω!
Με βοηθάς να φτιάξω το πόδι μου.

1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Γεια σου! Παιδιά, ελάτε.
Πέρασέ μου την μπάλα!

1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Επιστρέψτε μέσα, σήμερα είναι η λάθος μέρα.

1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Γιατί δεν κάθεσαι;
-Κάτσε εσύ.

1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Έλα, κάτσε.
-Κάτσε, αν σε νοιάζει τόσο πολύ.

1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
Εντάξει; Όχι άλλη τελετή.

1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Ξεκίνησες όλα αυτά στέλνοντας τον Enzo
στο κλαμπ μου με έναν αρουραίο.

1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Καταρχήν δεν τον έστειλα.

1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
Δεύτερον, δεν θα έπρεπε
τον έστειλε πίσω με τραύμα από μαχαίρι.

1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Εντάξει. Ας πούμε ότι ήταν ένα ολίσθημα.
- Γλίστρημα;

1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Μετά ζητάω συνάντηση και κεράστε
εμένα σαν μαλάκας. Άλλο ολίσθημα;

1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
Γεια σου! Οπότε κρατάς ψηλά το κλαμπ μου
και να με κάνει περίγελο;

1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Τότε λοιπόν κυνηγάς τον γιο μου
σαν μαφιόζο σκατά;

1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Ο γιος σου;
Τι στο διάολο λες;

1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Έστειλες δύο τύπους να απειλήσουν
ο πρώην και ο γιος μου...

1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...σαν μαφιόζο!
Ξέχασες;

1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Δεν έστειλα κανέναν!
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο!

1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Ορκίζομαι, όταν μάθω ποιος το έκανε,
Θα σου στείλω το κεφάλι του σε μια πιατέλα.

1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
Με γαμάς;

1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Δεν γαμώ μαζί σου.
Θέλω να σώσω τον κώλο σου, εντάξει;

1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Και γιατί είναι αυτό;

1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Δεν ξέρω, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Έχω ένα soft spot για σένα.

1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Γαμώτο, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως σοβαρή συζήτηση μαζί σας.

1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Άσε με να στηριχτώ πάνω σου,
Δεν μπορώ άλλο να σταθώ όρθιος.

1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Τι στο διάολο σου έκαναν;

1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
Πώς πάει;

1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Είσαι σίγουρος ότι ήταν χειρουργός
πριν σκοτώσει τη γυναίκα του;

1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Ηρεμώ.
Θα σε κάνει καλό σαν καινούργιο.

1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Γάζα.

1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Σου άφησαν ένα ωραίο δώρο.
Εμφανιζόταν γάγγραινα.

1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Μου άφησαν γάζες στον κώλο,
αυτά τα καθάρματα!

1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Δεν έχω με τίποτα να το ράψω.

1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Πρέπει να παίρνει φάρμακα κάθε μέρα
και να μην κουνηθεί για δύο εβδομάδες.

1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Τότε μπορεί να ξαναμπεί στα δεκανίκια.
- Φρόντισέ τον.

1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Εντάξει, Φράνσις.
- Μπράβο, Μπάρνα.

1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Σας ευχαριστώ.

1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
μετακομίζω
το επόμενο κελί σε λίγες μέρες.

1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Στην άκρη, έχεις μπελάδες.

1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Θα πάρεις άλλο
δυο ισόβια.

1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Μίλα για τον εαυτό σου.

1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Κερνάς κι εσύ μερικά χρόνια.

1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Οι φήμες το λένε
Ο Σικελός οδηγός σας θέλει να αναλάβει.

1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Όταν βγεις έξω,
θα γίνεις ο μπάτλερ του;

1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Εκείνο το σκατά φυτεύτηκε εκεί
από τους Κατανείς.

1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Πλημμυρίζουν το Μιλάνο με την ηρωίνη τους
και τώρα θέλουν τα κλαμπ μου.

1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
Θα πρέπει
σπάσε μερικά κεφάλια.

1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Θα τα σπάσω ένα ένα,
σαν πεπόνια.

1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Ιησού, τι σκέφτονται;

1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Ξέρεις, είναι οι διεστραμμένες φαντασιώσεις
της Ιταλίδας νοικοκυράς.

1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Ρενάτο.

1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Ναι;
- Ρενάτο.

1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;

1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Μου ήρθε μια φοβερή ιδέα.

1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Ποιο είναι;
- Πρέπει να παντρευτείς.

1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Τι εννοείς Φραντσέσκο;

1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Παντρεύεσαι και θα είμαι ο καλύτερος σου
άνθρωπος. Θα είμαστε δεμένοι από το δαχτυλίδι.

1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Παντρευτείτε μόνοι σας.
- Είμαι ήδη παντρεμένος.

1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Έχετε χαλαρώσει μια βίδα!

1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
<i>- Θα</i> το εξηγήσω αύριο.
- Εξήγησέ το τώρα.

1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Όχι, πήγαινε για ύπνο. Καληνύχτα.

1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Όχι, εξήγησέ μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Πες μου.

1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Καληνύχτα.
- Γάμα σου, καληνύχτα.

1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
<i>Ρενατίνο, πίστεψέ με.
Έχω σκεφτεί τα πάντα.</i>

1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Αν παντρευτήκατε,
θα υπήρχε σε κάθε χαρτί σε όλη την Ευρώπη.

1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Αν είμαι κουμπάρος σου, θα το έκανε
τα πρωτοσέλιδα στη Νότια Αμερική.

1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
Και αν έλεγα ότι θα ιερουργήσει ο πάπας;

1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
Δεκάρα! Αριστοκρατικό!

1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Η Wojtyla είναι ένα καλό άθλημα. Δεν αστειεύομαι.

1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Απλά σκέψου,
«Η Vallanzasca παντρεύτηκε η Wojtyla».

1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-«Κούμπα του Τουρατέλλο».
- Και ο Αλ Καπόνε, αγόρι του βωμού.

1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
Και νόμιζα ότι ήμουν μεγαλομανής!

1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Δεν είμαι σίγουρος για τον πάπα,
αλλά μπορούμε να κάνουμε τα υπόλοιπα.

1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Θα φιμώσουμε όλους όσο σκέφτονται
περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή...

1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...να μαχαιρώνει ο ένας τον άλλον στην πλάτη.

1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra και Catanians.

1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Δείτε πόσο ανήσυχη
εκείνες οι μαμάδες φαίνονται.

1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
Θα γίνουμε μια δύναμη με αυτό
γάμος, εδώ και έξω.

1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
Και ποιο μπορεί να είναι το άτυχο κορίτσι;

1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
Τι σε νοιάζει;
Σχεδιάστε το όνομά της από ένα καπέλο.

1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
<i>Αγαπητή Τζουλιάνα,
συγγνώμη που δεν απάντησα αμέσως.</i>

1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
<i>Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες,
είναι όμορφα.</i>

1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
<i>Είσαι βασίλισσα με αυτό το μαγιό
Βασίλισσα μου.</i>

1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
<i>Η επίσκεψη που ζητήσατε δεν θα είναι εύκολη...</i>

1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
<i>...αλλά θα μιλήσω με τον σκηνοθέτη σήμερα.</i>

1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
<i>Σου έχω μια έκπληξη.
Θέλω να σε ρωτήσω--</i>

1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
<i>Θα σε ρωτήσω όταν είσαι εδώ στη Ρώμη.</i>

1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
<i>Σε περιμένω, Ρενάτο.</i>

1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
Δεν ξέρω.
Πώς θα το σπάσω στον πατέρα μου;

1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Που θα παντρευτούμε;

1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Τι θα λέγατε εδώ στη θέση μου;

1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Εδώ; Στη φυλακή; Είσαι τρελός;
Τι θα πω στον πατέρα μου;

1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Είσαι σε ηλικία ή όχι;

1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Ματιά. Θα γονατίσω.

1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
δεν βλέπεις ότι κάνω πρόταση;

1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Σε διάλεξα από όλους.
Κάνε με ευτυχισμένη, Τζουλιάνα.

1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Δεν ξέρω. Είμαι λίγο συγκλονισμένος.
- Άκου, αγάπη μου, πρέπει να φύγω τώρα.

1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Με χρειάζονται για το
πλέι οφ τουρνουά επιτραπέζιου ποδοσφαίρου.

1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Πάρτε το χρόνο σας.
Έστω και μερικές μέρες, εντάξει;

1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
Καλά.

1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Άνοιξε λίγο την μπλούζα σου.
Ανοίξτε το λίγο.

1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Είσαι τόσο ομοίωμα, έλα!

1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
Είσαι όμορφη.

1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Άνοιξε, μπάτλερ. Ερχομαι.

1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΣΚΑΝΔΑΛΟ

1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
ΠΑΝΤΡΕΥΩ ΤΗ ΡΕΝΕ ΓΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ

1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
ΒΑΛΑΝΖΑΣΚΑ:
ΜΙΑ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΤΑ ΙΣΟΒΙΟΥ

1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Δεν το αντέχω!

1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
<i>Ξέρετε σίγουρα πώς να κάνετε ένα πάρτι!</i>

1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Καταπληκτικό, ε;
- Είναι σαν το θέατρο του παραλόγου.

1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Πότε πήγατε ποτέ στο θέατρο;
-Ξέχνα το.

1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.

1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Με μεταφέρουν
μεθαύριο.

1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Οι σκληρές δοκιμασίες ξεκινούν.

1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Γάμα, έτσι μου λες;
- Πώς έπρεπε να στο πω;

1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Μόλις παντρευτήκαμε!

1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Κανένας μήνας του μέλιτος;

1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
Τέλος πάντων, θα τα ξαναπούμε σύντομα.

1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
Ο κουμπάρος σου
δεν θα σε αφήσει ξεκρέμαστο.

1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Σε αγαπώ.
- Έλα.

1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
ΦΥΛΑΚΗ ΠΑΒΙΑ

1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
Στην τράπεζα στο Λόντι, υπήρχε...

1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:is, Benestati...

1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
και Renato Vallanzasca.

1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Αλλά στο Credito Italiano στο Κόμο...

1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
Ήμουν εγώ ο Ρενάτο...

1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli και Benestati.

1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
ΓΗΠΕΔΟ ΜΙΛΑΝΟ

1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 81

1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Παραδώσαμε μια θήκη όπλων.
- Θυμάσαι που;

1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Ένα σπίτι κοντά στο Corso Lodi.

1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Πού ακριβώς;
- Μέσω Mincio.

1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Υπάρχει ένα διαμέρισμα στο 24 Via Mincio
στο όνομα του Lo Piccolo Rosario.

1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Μπορείτε να επισημάνετε
ποιος παρέλαβε τα όπλα;

1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Ναι, είναι πίσω από αυτά τα κάγκελα.

1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Θα μπορούσατε να γυρίσετε
και να μου τα αναγνωρίσω ονομαστικά;

1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
Ο μικρός είναι ο Lo Piccolo Rosario.

1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
Ο άνθρωπος που μόλις σηκώθηκε
είναι ο Renato Vallanzasca.

1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Επιτυχία!

1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
ΦΥΛΑΚΗ ΝΟΒΑΡΑ, 1981

1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
εννοώ,
δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, σωστά;

1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Έχεις δίκιο Ρενάτο.

1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Δεν θα κάτσω εδώ...

1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...ενώ κάποιος αρουραίος,
ένας δολοφόνος όπως εσύ και εγώ...

1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
...περπατάει ελεύθερος στη φυλακή,
σύντομα θα κυκλοφορήσει...

1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...γιατί μας ξεπούλησε και πήρε
πολλά καλά παιδιά ποινές ισόβιας κάθειρξης.

1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να εξαφανιστούν
σε όποια φυλακή, με όποιο μέσο.

1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
συμφωνώ.

1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Αλλά αν φτιάξω έναν αρουραίο εδώ,
ποιος θα μου εγγυηθεί...

1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...ότι κάποιος θα γκρεμίσει το
τύπος σε άλλη φυλακή που με έβαλε εδώ;

1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Είσαι τόσο εγωιστής,
σκέφτεσαι πάντα τον εαυτό σου!

1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Θέλω να πω, πρέπει να είμαστε γενναιόδωροι.

1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
Στη ζωή πρέπει να έχεις πίστη...

1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...γιατί ο Κύριος μπαίνει μέσα
μυστηριώδεις τρόπους, όπως λέει ο φίλος μας.

1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Δεν μίλησα!

1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
Δεν μίλησα!

1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Μας ξεπουλήσατε!

1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, διαμέτρημα .765,
με τρεις σφαίρες...

1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...βρέθηκε σε κουτί παπουτσιών
με ποικιλία ζαχαρωτών.

1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Άγνωστη προέλευση,
απευθυνόμενος στον κρατούμενο Enzo Carlei.

1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Δεν το καταλαβαίνεις;
Καραμέλες; Τι καραμέλες; Ένα όπλο;

1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Η ρύθμιση της επιμέλειάς σας
θα αλλάξει.

1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Είμαι μόνος μου, ποιος θα μου έστελνε όπλο;

1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Ποιος θα μου έστελνε όπλο;
Δεν ξέρω!

1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Θα το ζητήσουμε στο υπουργείο
να μεταφερθείτε αμέσως.

1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Πάρτε τον στο κελί του.
-Τι κάνεις;

1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Πάρτε τον στο κελί του.

1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Κάποιος με θέλει νεκρό,
καταλαβαίνεις;

1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Θα με σκοτώσουν και
φταις εσύ! Καταλαβαίνετε;

1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Αυτό είναι το δεύτερο.

1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Το πρωτάθλημα θα είναι δικό μου.
Είναι εύκολο να παίξεις αυτό το παιχνίδι.

1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Ρενάτο, αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
δεν πειράζει.

1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. Τι με θέλεις
να κάνω για σένα;

1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Θέλετε να τους πω,
«Όχι, σταμάτα, μην αγγίζεις αυτόν τον αρουραίο.

1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά
μοιραζόμασταν τη σούπα μας».

1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Αλλά ακούστε.

1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Εκτός από αυτή την πράξη ύβρεως...

1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να μιλήσουμε;

1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Έχετε κάτι να μου πείτε;

1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Τι;

1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Κάτι που έγινε
στο σπίτι των γονιών μου πριν από λίγο.

1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
Οχι.

1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Σκέψου το, Ενζίνο. Σκέψου καλά.

1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις.

1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
Καλά. Αντίο, Ένζο. Τα λέμε τριγύρω.

1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Πήγαινε, πήγαινε.

1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Αλλαγή βάρδιας. Παιδιά, ήρθε η ώρα.

1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Σε έκανα και σήμερα να φαίνεσαι χαζός.

1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Γαμήσου.

1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Δώσε μου τα κλειδιά, έλα!
Δώσε μου τα κλειδιά! Ερχομαι!

1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Ανοίξτε το. Είπα, άνοιξέ το!

1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Ανοίξτε! Ανοίξτε!

1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Αυτό είναι σωστό. Κίνηση! Κουνήσου, κάθαρμα.

1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
Τι κάνεις;

1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα.

1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Κίνηση!

1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Άνοιξε και το κελί μου!

1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Ανοίξτε! Άνοιξε αυτή την πόρτα, έλα!

1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Σκατά.

1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Ελάτε, παιδιά! Πάμε!

1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Όλοι έξω!

1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Ρενάτο!

1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Ρενάτο! Ρενάτο.

1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Ξεκινήσαμε το πάρτι.

1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Το δώρο σου περιμένει στο κελί του
και ο Τεξανός έχει ήδη φροντίσει.

1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Αυτά είναι για σάς.

1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Ρενάτο, αν δεν θέλεις να το κάνεις,
θα.

1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Όχι, όχι. θα το χειριστώ.

1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Πρώτα πρέπει να μιλήσω μαζί του.

1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Ρενάτο, είμαι ο αδερφός σου. Ρενάτο.

1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Πρέπει να με σώσεις Ρενάτο. Καλά;

1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Πρέπει να με σώσεις. Ρενατίνο.

1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.

1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Γόνατα, έλα.
Δεν αξίζεις να μου μιλήσεις.

1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Πλάκα κάνεις.
- Γόνασε, Έντζο.

1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Αστειεύεσαι, έτσι;

1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;

1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Τι;
- Πώς στο διάολο τα κατάφερες, Έντζο;

1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Τι;

1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
Μην κλαις. Γίνε άντρας, Έντσο.
Για μια φορά στη ζωή σου, γίνε άντρας.

1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Πες μου πώς στο διάολο μπορούσες να κλέψεις
από το σπίτι μου!

1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Χτύπησε τους γονείς μου.
- Ρενάτο, είμαι εγώ, Έντζο!

1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Γίνε άντρας.
- Ρενάτο, είμαι εγώ, Έντζο!

1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
Στα γόνατα. Στα γόνατα.
Δεν αξίζεις να μου μιλήσεις.

1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Δεν τα έκανα αυτά.

1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Έντσο.
- Δεν τα έκανα αυτά.

1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Πες μου την αλήθεια, διάολε.
Τι στο διάολο έκανες, Ένζο;

1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Τι στο διάολο έκανες;
Γιατί το έκανες;

1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Για τα ναρκωτικά.

1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Γιατί το έκανες;
- Για τα ναρκωτικά.

1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Το έκανες για τα ναρκωτικά.

1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
Για τα ναρκωτικά!

1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Εχτύπησες τους γονείς μου γιατί
λεφτά για ναρκωτικά, ρε σκασμό;

1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Λυπάμαι.
- Σκατά!

1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
σε αγαπώ.

1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Έντσο, τι στο διάολο κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις, Ένζο;

1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Σ'αγαπώ, είσαι αδερφός μου.

1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Άσε με. Γάμα, άσε με.
Δώσε μου αυτό.

1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Σκότωσε τον Ρενάτο. Πρέπει να πεθάνει!

1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Δώσ' μου αυτό, ρε μαλάκα.
Ερχομαι.

1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Πάρε αυτό, Ένζο. Πάρτε το.

1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Πάρτε το. Έντσο, πάρε αυτό το μαχαίρι.

1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Πάρε αυτό το μαχαίρι.

1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Ρενάτο, δεν μπορώ να το κάνω.
- Έντσο.

1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Μαχαίρωσε με,
γιατί θα πεθάνεις, Έντσο.

1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Μαχαίρωσε με, γιατί θα πεθάνεις.
- Ρενάτο.

1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Έντσο, μαχαίρι με. Θα πεθάνεις!

1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Πρέπει να με πιστέψεις, Ρενάτο.
Δεν είμαι δολοφόνος!

1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Ερχομαι! Με χτύπησες!

1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Ελα. Ελάτε μαζί μας. Ελα.

1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
<i>Ο Renato Vallanzasca ηγήθηκε της εξέγερσης
η φυλακή υψίστης ασφαλείας στη Νοβάρα.</i>

1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
<i>Μια ταραχή μόνο στο όνομα γιατί
σύμφωνα με τους άλλους κρατούμενους...</i>

1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
ΦΥΛΑΚΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981

1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
<i>...ήταν πρόσχημα για να σκοτωθούν κρατούμενοι</i>

1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
<i>ένοχος ότι τους ενημέρωσε.</i>

1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
<i>Ο Vallanzasca και η συμμορία του</i>

1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
<i>έχουν μεταφερθεί σε άλλες φυλακές.</i>

1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Ρενάτο;

1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Ρενάτο;

1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Μπορώ να πω ένα γεια;

1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Ποιος είσαι;
- Γκαετάνο.

1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Γκαετάνο ο Ρωμαίος. Μπορώ να πω ένα γεια;

1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Ο σεβασμός είναι καλός,
αλλά δεν είμαι η Παναγία.

1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Απλώς πες ένα γεια. Αν θέλετε να πείτε ένα γεια,
απλά κάντε το. Ερχομαι.

1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Ρενατίνο, εκείνη την εποχή που...

1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Όταν είχαμε αυτό το επιχείρημα...
- Ποιο επιχείρημα;

1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Θυμάμαι; Στο Κούνεο. Δον Ραφαέλε
ήταν και εκεί. δεν ήθελα...

1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Πάντα σε θαύμαζα πραγματικά.

1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Όλοι ξέρουν,
για μένα είσαι ένας από τους σπουδαίους.

1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Με άκουσες Ρενάτο;

1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Όποιος παίρνει την πτώση
για να σώσει τα δικά του παιδιά--

1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- Ο πρώτος που μπήκε στην τράπεζα--
- Σταμάτα να καταρρίπτεις τις μπάλες μου!

1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Είπα να μην ανησυχώ!

1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
Εντάξει. Εντάξει, συγγνώμη. Εντάξει.

1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
Γεια σου! Γκαετάνο!

1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
Από πού είστε;

1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu 'e Carros.

1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Έχω έναν κουνιάδο εκεί.
- Ναι;

1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Κανένα νέο από τον κόσμο;

1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
Η Γιουβέντους κατέκτησε το πρωτάθλημα,
Η Ρόμα κατέλαβε τη δεύτερη θέση.

1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- Και η Νάπολη;
- Τρίτον.

1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Ήταν καθαρή η νίκη της Γιουβέντους;
Ή μήπως απάτησαν;

1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Ήταν τόσο καθαρό.

1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Ακύρωναν ένα γκολ
σκόραρε ο Τουρόνε. Τόσο καθαρό.

1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Κάτι άλλο;

1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Τίποτα. Με την ευκαιρία,
χρειάστηκαν πέντε άνδρες για να σκοτώσουν τον Τουρατέλλο.

1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
Τι λες;
Νέκρωσαν τον Τουρατέλλο;

1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Συνέβη πριν από δύο εβδομάδες.

1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Θεέ μου.
- Τον χώρισαν ορθάνοιχτα.

1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Ποιος το έκανε;
- Νομίζω ότι η παραγγελία ήρθε απ' έξω.

1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Αλλά δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
ΦΥΛΑΚΗ BADU E CARROS

1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
<i>Ξέρω ότι οι άλλοι τρόφιμοι που ήταν
δεν σήκωσε ούτε ένα δάχτυλο για να τον βοηθήσει.</i>

1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
<i>Αυτοί οι ίδιοι δειλοί
είπε ότι πέθανε σαν ήρωας.</i>

1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
<i>Το βλέμμα στα μάτια του τους πέτρωσε
όταν ήρθε το πρώτο μαχαίρι.</i>

1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Κι εσύ.

1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Ηρεμώ.

1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Ηρεμώ. Πρέπει να γίνει, Φράνσις.

1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
<i>Φυσάει άσχημος άνεμος.
Οι κανόνες αλλάζουν.</i>

1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
<i>Και αυτή η φρενίτιδα των δολοφονιών προδοτών
μόλις πρόσθεσε στη μαζική σύγχυση.</i>

1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
<i>Τόσοι αθώοι άνθρωποι
πληρώνουν το τίμημα.</i>

1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
<i>Τώρα ελπίζω μόνο
Δεν θα χρειαστεί να σε θάψω κι εγώ.</i>

1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
<i>Ρενάτο, βαρέθηκα τα νεκροτομεία.</i>

1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
<i>Faustino, Beppe.</i>

1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
<i>Και θέλω να θυμηθώ και τον Έντσο,
ο μικρός μας αδερφός.</i>

1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
<i>Σε παρακαλώ, Ρενάτο, φτάνει.
Αρκετά με όλο αυτό το αίμα.</i>

1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Τηλεφώνησα στον Κονσουέλο.

1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
Το αγόρι είναι καλά.
Όλα είναι εντάξει.

1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Πηγαίνει στο γυμνάσιο
του χρόνου.

1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Είσαι ο πρώτος μου επισκέπτης από τότε που ήρθα εδώ.
Πώς το κούνησες;

1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Ρενάτο. Ξέρεις πόσο σε αγαπώ.

1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Προσπαθήστε να...

1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
Τι;

1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Προσπάθησε να αλλάξεις αλλιώς θα πεθάνεις εδώ μέσα.

1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
<i>Αλλαγή; Αλλάξτε πώς;</i>

1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
<i>Γεννήθηκα για να γίνω κλέφτης.</i>

1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Γάμα, σταμάτα!

1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Πρέπει να εγκαταλείψεις αυτή τη σκατά.
Σταμάτα να παίζεις αστεία.

1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Γάμα, ξέρεις τι;

1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Είσαι απλά ένα μάτσο γαμημένες αδερφές.

1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Ο πατέρας μου... Γάμα! Υπάρχει ένας άντρας!

1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Πραγματικά με πλήγωσε.

1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
ΛΙΓΟΥΡΙΑΚΕΣ ΑΠΕΝΝΙΝΕΣ, 1987

1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, παρακαλώ, αυτό είναι ανοησία.

1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Η Κοραντώνη έκανε τη νυχτερινή βάρδια.

1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Δεν μπορούσε να φροντίσει
και της μεταφοράς των κρατουμένων.

1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Ναι, αλλά ξέρεις...

1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Ένα και δύο.
Το εστιατόριο κλείνει στις 10.

1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
καταλαβαίνω. Ποιο, κύριε;

1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
Ποιο; Τώρα, ας δούμε...

1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Λοχία, υπάρχουν
δύο κρεβάτια εκεί μέσα και δύο εδώ μέσα.

1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Είμαστε τρεις,
αυτό δεν λειτουργεί.

1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
Είσαι ηλίθιος;
Τρεις από εμάς, δύο κρεβάτια.

1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Οι δύο κοιμόμαστε και ο άλλος
φρουρεί τον κρατούμενο, δεν νομίζεις;

1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
- Παίρνετε πραγματικά την τούρτα!

1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Προφανώς αυτό είναι για τον κρατούμενο.
Ερχομαι.

1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Υπάρχει μια λεκάνη. Υπάρχει μια λεκάνη.

1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Έτσι, αν ένας άντρας πρέπει να τσαντιστεί τη νύχτα,
δεν υπάρχει πρόβλημα.

1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Γάμα, πρέπει να σου το γράψω;
Ερχομαι.

1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Αυτό πρέπει να είναι δικό του.
Θα τον αφήσουμε να κοιμηθεί εδώ, λοιπόν.

1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Αξιωματικός, βγάλτε του τις χειροπέδες.

1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Ας δούμε τα κρεβάτια.
Ας το ψάξουμε.

1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Θεέ μου, βρωμάει!

1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- Δεν πειράζει, λοχία.
- Εντάξει.

1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
Εντάξει.
Θα φροντίσουμε τις τσάντες αργότερα.

1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Κύριε Vallanzasca, ορίστε οι τσάντες σας.

1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Βάλτε τα εκεί. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Είμαι κουρασμένος.

1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Όλα έτοιμα, θα κλειδώσουμε την πόρτα.
Καλησπέρα.

1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Λοχία ταγματάρχη!
- Τι είναι;

1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Θα πας στο εστιατόριο;
- Ναι, πάμε τώρα.

1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Μπορείς να μου πάρεις κάτι, σε παρακαλώ;
- Ζυμαρικά ή κρέας;

1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Πάρε μου ψάρια,
ίσως κάποια θαλασσινά.

1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που είχα.
- Νομίζεις ότι αυτό είναι το Excelsior;

1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Άκου, άλλο πράγμα, σε παρακαλώ.
- Ναι;

1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Κράτα το για μένα.
Είμαι κουρασμένος, χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Θα χτυπήσω όταν πεινάσω.

1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Αξιωματικός, έλα μαζί μου.

1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Πίνο, τι παίρνεις;

1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Παρουσιάζομαι!

1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Μετακινήστε το! Πήγαινε εκεί!

1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Συνέχισε να έρχεσαι, έλα! Μετακινήστε το!

1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Μετακινήστε το! Ερχομαι! Κάπως έτσι, ναι!

1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
<i>Έλα! Έλα!</i>

1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Δωρεάν!

1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
<i>Δωρεάν!</i>

1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
<i>Τι πρόβλημα έκανε
εσείς οι δύο μπείτε στο χθεσινό βράδυ;</i>

1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
<i>Κοιτάξτε τα πρόσωπά σας!</i>

1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Πήγαμε να χορέψουμε.
- Ναι, φαίνεται.

1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Δείχνει ότι πήγες να χορέψεις.

1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Φαίνεσαι οικείος, ξέρεις;
Που σε είδα; Δεκάρα.

1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Ίσως σε μια ντίσκο.
- Τραγουδάς σε συγκρότημα από το Vigevano;

1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Λοιπόν, τραγουδούσα.

1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- Σε παρέα;
- Ναι, ναι.

1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Πώς λέγεται το συγκρότημα;

1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
The Comasina Band.

1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Ναι, τους έχω ακούσει.
Παιδιά ήσασταν υπέροχοι.

1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Ναι. Ήμασταν υπέροχοι.

1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Δείτε αν σας αρέσει αυτό το συγκρότημα.

1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Ουάου, είναι πραγματικά υπέροχο!

1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Πραγματικά κουλ!

1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Έχεις καπνό;

1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Ναί.

1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Ναί. Ευχαριστώ, Serena.

1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Μπορώ να τα δοκιμάσω;
- Σίγουρα.

1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Πώς φαίνομαι;
- Φαίνεσαι πολύ κουλ.

1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είσαι πολύ κουλ.

1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Πολύ κουλ.

1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Δώσε μου αυτό, έλα.

1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Ένα πράγμα πήρα από αυτήν
και τώρα έχω ένα πράγμα από σένα.

1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- Και είμαστε ακόμη.
- Μου πήρες 40 χρόνια σε μια μέρα.

1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
<i>Αντονέλα ποια;
Όχι, έχετε λάθος αριθμό.</i>

1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
<i>Τρία, τέσσερα... Τρία, τέσσερα, πέντε, τρία.</i>

1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
<i>- Πού είσαι τώρα;
- Εδώ στο Μιλάνο.</i>

1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
<i>Τότε θα σε περιμένω.
Ξέρεις πού, έτσι δεν είναι;</i>

1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- <i>Ναι.
- Να είστε προσεκτικοί.</i>

1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Ρενάτο; Ρενάτο.

1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Ναι;
- Το δείπνο είναι έτοιμο.

1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Έρχεσαι μαμά. Ερχομός.

1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
<i>Τον ψάχνουν παντού.
Γένοβα, Λιγουρία, σύνορα, Ριβιέρα.</i>

1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
<i>Αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κανένα ίχνος
του Renato Vallanzasca.</i>

1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
<i>Το πώς δραπέτευσε προκαλεί σύγχυση
και έτοιμο για συζήτηση.</i>

1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Ευχαριστώ.

1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Δύο εκατομμύρια.

1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Εδώ.
- Γιατί;

1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
Σε δύο μέρες, θα κάνω πίσω εκατό.
Μην ανησυχείς.

1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
<i>Άνοιξαν την πόρτα και ανακάλυψαν
είχε δραπετεύσει.</i>

1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Κάτι για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
Τι είναι αυτό;

1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
Δεν το χρειάζομαι.

1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Άσε το, μπαμπά.

1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Τρέξτε μακριά στη Νότια Αμερική.

1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Μην ανησυχείς.

1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Αντίο, μαμά.

1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
<i>Μείχθηκε με τα 1000 άτομα
στο πλοίο...</i>

1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
<i>...και με το πλήθος στην προβλήτα.</i>

1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Μόνο ένα λεπτό ακόμα.

1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Μπορούμε να το κάνουμε σγουρό αν θέλετε.

1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Έπειτα ακόμα και η ίδια σου η μητέρα
δεν θα σε αναγνώριζε.

1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Sis, τι συμβαίνει;

1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Ήταν λάθος που σε επισκέφτηκα.

1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Όχι, όχι, συγγνώμη.
Περνάω μια πολύ δύσκολη περίοδο.

1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Έλα εδώ. Έλα εδώ μια στιγμή.

1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Δεν αντέχω να σε βλέπω τόσο στεναχωρημένο.

1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Η μικρή μου αδερφή.

1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Ήσουν απλώς ένα παιδί, ένας άγγελος.

1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Πάρε με μαζί σου.

1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Μην είσαι ανόητος. Ερχομαι.
- Μα θέλω να είμαι κοντά σου.

1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μου πείτε
που είναι το Radio Popolare;

1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Radio Popolare;

1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Piazza Santo Stefano.

1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Είναι το δεύτερο αριστερό.
Περάστε από την Piazza Fontana και τη Via Larga...

1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...και φτάνεις στην Piazza Santo Stefano.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
Και τώρα τι;

1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Τώρα; Τώρα τίποτα.

1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Νιώθω σαν επιζών από το ναυάγιο.

1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Εξάλλου αυτού του είδους το έγκλημα,
όπως ήταν παλιά...

1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...το είδος στο οποίο ήμουν μέρος,
δεν υπάρχει πια.

1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
τελείωσε.

1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
Σήμερα...

1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...το παιδί που πυροβολεί μια ηλικιωμένη κυρία...

1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...να κλέψουν 100.000 λιρέτες,
Δεν μπορώ να σχετιστώ μαζί του.

1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Το μόνο πράγμα...

1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
Θα μπορούσα να του πω ότι...

1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
...η στιγμή
ένας άντρας χάνει την αυτοεκτίμησή του...

1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
... πιστεύοντας ότι δεν υπάρχει όριο
στη βία...

1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...είναι η στιγμή που δεν είναι πια άντρας.

1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Φυσικά. Φυσικά.
Αλλά θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
σκέφτεσαι
πολύ ξεκάθαρα τώρα, ορθολογικά...

1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...αλλά δεσμεύτηκες
μερικά πολύ σκληρά εγκλήματα.

1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Τι μπορείτε να πείτε στους ακροατές μας;

1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
Λοιπόν...

1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...Καταλαβαίνω την ερώτηση.

1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι έκανα όλα τα είδη των πραγμάτων,
ξέρεις;

1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Στην πραγματικότητα, έκανα μερικά πραγματικά χάλια.

1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Αλλά πιστέψτε με, δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Απλώς έχω ένα πιο έντονο
σκοτεινή πλευρά.

1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Νιώθω σαν άγγελος...

1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...γοητευμένος από το σκοτάδι.

1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
Και μετά από αυτές τις μαλακίες,
βάλε τα βιολιά!

1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
Εντάξει.

1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Η συνέντευξή μας τελειώνει εδώ,
θα δεχόμαστε τηλεφωνήματα.

1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Ευχαριστούμε τον Ρενάτο για τον χρόνο του.
- Όχι, ευχαριστώ.

1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Στάση.

1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Είναι αυτό;
- Ναι, αυτό είναι.

1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Άκου, δώσε μου χρόνο να φύγω.
Μην το αερίζετε για τρεις ή τέσσερις ώρες.

1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Όχι, όχι. Θα το μεταδώσω μόνο σήμερα το απόγευμα.

1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
<i>Αυτό είναι το τέλος της συνέντευξης.
Είμαστε πάλι ζωντανά, ποιος είναι στη γραμμή;</i>

1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
<i>Τι κάνεις;
Τιμάτε έναν δολοφόνο.</i>

1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
<i>Θα πρότεινα ένα δημοψήφισμα ζητώντας
για τη θανατική ποινή για τον Vallanzasca.</i>

1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
<i>Η μητέρα του θα έπρεπε να ντρέπεται
γιατί τον γέννησε.</i>

1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
<i>Κάθε γνώμη είναι σεβαστή,
ειδικά αν δεν είναι ανώνυμο.</i>

1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
<i>Όχι, όχι, άκου. Δεν κρύβομαι.</i>

1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
<i>Εδώ είναι ο αριθμός μου: 024585...</i>

1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
<i>Καλησπέρα,
κ. Δεν φοβάμαι κανέναν.</i>

1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Εσύ απλά
μου το είπε διόλου αβέβαιο!

1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Είμαι ο Ρενάτο. Είμαι ο Renato Vallanzasca.

1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
<i>Δεν μιλάς πια;
Σου έπεσε η γλώσσα;</i>

1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Θα <i>μιλήσω τότε. ήθελα να πω
ότι σέβομαι τη γνώμη όλων.</i>

1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
<i>Και το δικό σου.</i>

1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Αλλά πραγματικά με ενόχλησε...

1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...που έφερες τη μαμά μου σε αυτό.

1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Χαλαρώστε!

1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
<i>Πώς σε λένε; Μπρούνο.</i>

1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν θα πήγαινα ποτέ να καταρρίψω τις μπάλες ενός υδραυλικού.

1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
<i>Εντάξει, μην ανησυχείς,
Πρέπει να σε αφήσω τώρα.</i>

1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
<i>Ναι. Αντίο.</i>

1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Καλησπέρα, έγγραφα παρακαλώ.

1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
Τι θα κάνεις;

1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Γάμα, πόσο χρονών είσαι, 13;

1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Γιατί;
- Πόσο χρονών είσαι;

1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, και τι;

1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Πήρες το τζάκποτ.

1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Είμαι ο Renato Vallanzasca.

1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Ο Renato Vallanzasca ξόδεψε πολλά
από τα επόμενα 20 χρόνια φυλάκισης

1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
τόσο σε μονάδες μέγιστης ασφάλειας
και σε ημερήσια απομόνωση.

1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Η σωρευτική τιμωρία του
ανέρχεται σε τέσσερις ισόβιες ποινές

1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
και 290 χρόνια κάθειρξη.

1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Συνέχισε τη σύγκρουσή του
με τα σωφρονιστικά ιδρύματα μέχρι το 1995

1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
όταν υποσχέθηκε να «θάψει το τσεκούρι»
μετά την πολλοστή του απόπειρα να δραπετεύσει.

1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
Το 2005 έλαβε άδεια
να παντρευτεί την Αντονέλλα.

1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Άγγελοι του Κακού