1
00:00:01,583 --> 00:00:02,916
[donder rommelt]
2
00:00:11,875 --> 00:00:14,208
["Sygyt Khoomei Kargyraa" speelt]
3
00:00:16,291 --> 00:00:18,791
[regen klettert]
4
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
[donder rommelt]
5
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
["Spirit in the Sky" speelt]
6
00:01:59,041 --> 00:02:02,541
{\an8}♪ Als ik sterf en ze mij te ruste leggen ♪
7
00:02:02,625 --> 00:02:06,416
{\an8}♪ Ik ga naar de plek die de beste is ♪
8
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
{\an8}♪ Toen ik me neerlegde om te sterven ♪
9
00:02:09,333 --> 00:02:11,166
{\an8}♪ Ga naar de geest in de lucht… ♪
10
00:02:11,250 --> 00:02:12,083
{\an8}Harry!
11
00:02:13,875 --> 00:02:17,208
{\an8}♪ Ga naar de geest in de lucht... ♪
12
00:02:17,291 --> 00:02:19,708
{\an8}[onduidelijk gebabbel]
13
00:02:20,708 --> 00:02:21,541
{\an8}Kom op, Rowan.
14
00:02:21,625 --> 00:02:24,458
{\an8}♪ Als ik sterf en ze mij te ruste leggen… ♪
15
00:02:25,125 --> 00:02:26,000
{\an8}Frank.
16
00:02:27,541 --> 00:02:28,375
{\an8}Frank!
17
00:02:29,208 --> 00:02:30,041
{\an8}Kom op.
18
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
{\an8}Kom op. Daar gaan we.
19
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
{\an8}Ik heb de schoenmaat nodig.
20
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
{\an8}Vertel uw schoenmaat.
21
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
{\an8}-Schoenmaat.
- Eh, 34.
22
00:02:38,166 --> 00:02:39,291
{\an8}Dave, dat is jouw leeftijd.
23
00:02:39,666 --> 00:02:40,708
{\an8}-Schoenmaat.
-Zeven.
24
00:02:42,208 --> 00:02:43,041
{\an8}Twintig dollar.
25
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
{\an8}Twintig dollar.
26
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
{\an8}Twintig dollar. Vijf elk.
27
00:02:47,375 --> 00:02:50,750
{\an8}♪ Ik moet een vriend hebben in Jezus ♪
28
00:02:51,541 --> 00:02:54,791
{\an8}♪ Dat weet je dus als je sterft ♪
29
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
{\an8}♪ Hij gaat je aanbevelen ♪
30
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
{\an8}♪ Naar de geest in de lucht ♪
31
00:02:58,333 --> 00:03:00,333
{\an8}♪ Oh, hij zal je aanbevelen ♪
32
00:03:00,416 --> 00:03:02,625
{\an8}♪ Naar de geest in de lucht ♪
33
00:03:02,708 --> 00:03:04,291
{\an8}♪ Daar ga je heen ♪
34
00:03:04,375 --> 00:03:06,500
{\an8}♪ Als je sterft ♪
35
00:03:06,583 --> 00:03:09,250
{\an8}♪ Als je sterft en ze je te ruste leggen ♪
36
00:03:09,333 --> 00:03:11,250
{\an8}♪ Je gaat naar de plek ♪
37
00:03:11,333 --> 00:03:13,416
{\an8}♪ Dat is het beste ♪
38
00:03:13,625 --> 00:03:15,291
{\an8}[instrumentale muziek]
39
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
[man] Hé!
40
00:03:30,208 --> 00:03:31,041
Hé, jij.
41
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Kom hier terug.
42
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
Blijf daar. Het is in orde.
43
00:03:34,083 --> 00:03:35,625
Lijsterbes. Lijsterbes!
44
00:03:36,250 --> 00:03:37,083
Blijf daar.
45
00:03:43,708 --> 00:03:45,458
{\an8}-[lachen]
-Het is niet grappig, Dave!
46
00:03:45,541 --> 00:03:46,583
{\an8}Staking. Staking!
47
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
{\an8}Weg hier.
48
00:03:48,000 --> 00:03:50,041
{\an8}Ik wil dat je hier weggaat.
49
00:03:50,125 --> 00:03:51,500
{\an8}Ja, we gaan.
50
00:03:51,583 --> 00:03:53,375
{\an8}-Oh, we gaan.
-Genoeg is genoeg. Oké?
51
00:03:53,458 --> 00:03:54,375
{\an8}-We gaan.
-Dave.
52
00:03:54,958 --> 00:03:57,041
{\an8}-Laten we gaan.
-Wie is hij? Wie ben je?
53
00:03:57,166 --> 00:04:01,666
{\an8}[allemaal praten tegelijk]
54
00:04:01,791 --> 00:04:05,458
{\an8}♪ Ik heb een vriend in Jezus ♪
55
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
{\an8}♪ Dus dat weet je als ik sterf ♪
56
00:04:09,291 --> 00:04:10,958
{\an8}♪ Hij gaat mij erin luizen ♪
57
00:04:11,041 --> 00:04:13,000
{\an8}♪ Met de geest in de lucht ♪
58
00:04:13,125 --> 00:04:14,708
{\an8}♪ Oh, heb me in de val gelokt ♪
59
00:04:14,791 --> 00:04:17,166
{\an8}♪ Met de geest in de lucht ♪
60
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
{\an8}♪ Daar ga ik heen als ik sterf ♪
61
00:04:21,208 --> 00:04:23,750
{\an8}♪ Als ik sterf en ze mij te ruste leggen ♪
62
00:04:23,833 --> 00:04:25,500
♪ Ik ga naar de plek ♪
63
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
{\an8}♪ Dat is het beste ♪
64
00:04:27,833 --> 00:04:31,458
{\an8}♪ Ga naar de beste plek ♪
65
00:04:33,166 --> 00:04:34,583
{\an8}[instrumentale muziek]
66
00:04:44,250 --> 00:04:46,583
[onduidelijk gebabbel]
67
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
{\an8}[vrouw] Dus…
68
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
[muziek vervaagt]
69
00:05:05,041 --> 00:05:06,625
[Harry] Ze is mooi, uh…
70
00:05:07,250 --> 00:05:08,208
mooi,
71
00:05:08,291 --> 00:05:11,125
vurig, en, uh…
72
00:05:11,291 --> 00:05:12,125
mysterieus.
73
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
En eh, ik...
74
00:05:14,833 --> 00:05:16,375
-Ik aanbid haar.
-[grinnikt]
75
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Waarom zegt iemand dat ooit over mij?
76
00:05:21,708 --> 00:05:22,833
Waar komt ze vandaan?
77
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
Nou, [stotteren]
78
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
Nou, ik weet het niet.
79
00:05:27,291 --> 00:05:30,666
Ik bedoel, we hebben eigenlijk niet...
eh, nog gepraat.
80
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Mama.
81
00:05:33,708 --> 00:05:35,541
Lieverd, wat doe je buiten bed?
82
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
-Ja.
-Er is een monster in mijn slaapkamer.
83
00:05:38,250 --> 00:05:41,666
Er zijn geen monsters in je kamer,
en je moet terug naar bed gaan.
84
00:05:42,333 --> 00:05:43,791
Er zijn monsters.
85
00:05:44,041 --> 00:05:44,958
Goed. Eh...
86
00:05:45,458 --> 00:05:47,666
Ik zal het doen. Als je het niet erg vindt.
87
00:05:47,750 --> 00:05:48,666
Oké. Ja.
88
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
Ik breng je naar boven.
89
00:05:51,458 --> 00:05:52,625
Laat mij dat grote monster zien.
90
00:05:52,708 --> 00:05:53,875
Hier. Kus.
91
00:05:54,625 --> 00:05:55,666
Oké? Doei.
92
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
Doei.
93
00:06:00,208 --> 00:06:01,125
Morris.
94
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
O, kom op. Het gaat goed met hem.
95
00:06:03,208 --> 00:06:05,916
Heb je Sam ooit gezien?
Ga zo snel weer naar bed, hè?
96
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Echt?
97
00:06:10,291 --> 00:06:11,791
[Harry] Nu, wat ik ga doen...
98
00:06:12,791 --> 00:06:17,500
Is het de bedoeling dat ik een lijn rond het bed trek,
99
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
helemaal hierheen...
100
00:06:20,458 --> 00:06:22,000
naar de top. Oké?
101
00:06:22,833 --> 00:06:23,666
Nu,
102
00:06:23,750 --> 00:06:24,833
waar lach je om?
103
00:06:25,458 --> 00:06:27,041
Waar lach je om?
Het is een magische lijn.
104
00:06:27,125 --> 00:06:29,208
Het is ongebroken, toch?
Helemaal rond het bed.
105
00:06:29,291 --> 00:06:31,625
Zolang het zo blijft,
je zult veilig zijn.
106
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
Oké? Nu, wat ik wil dat je doet
107
00:06:34,500 --> 00:06:37,250
is vasthouden aan dit krijt,
en elke keer dat u het nodig heeft,
108
00:06:37,916 --> 00:06:38,791
gebruik het.
109
00:06:39,458 --> 00:06:40,375
Ga nu slapen.
110
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
Anders breng je ons allebei in de problemen.
111
00:06:43,208 --> 00:06:44,041
Kijk.
112
00:06:44,125 --> 00:06:45,500
Je gaat ons in de problemen brengen.
113
00:06:45,583 --> 00:06:46,958
- Zet dat af.
-Wat?
114
00:06:47,833 --> 00:06:49,875
Oh, jeetje. Wat is dat?
115
00:06:50,291 --> 00:06:51,125
Dat?
116
00:06:51,791 --> 00:06:53,666
-Het is een monster.
-Is het nog een?
117
00:06:54,958 --> 00:06:55,875
Oké.
118
00:06:56,250 --> 00:06:57,083
Oké.
119
00:07:00,250 --> 00:07:01,083
Daar gaan we.
120
00:07:06,625 --> 00:07:07,541
Monster…
121
00:07:10,166 --> 00:07:11,000
[Sam grinnikt]
122
00:07:11,125 --> 00:07:12,041
…weg zijn.
123
00:07:18,250 --> 00:07:19,083
[zucht]
124
00:07:53,458 --> 00:07:54,375
Kaat,
125
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
wil je komen zitten?
126
00:08:04,958 --> 00:08:05,791
Kaat,
127
00:08:07,000 --> 00:08:07,833
dit is Walter.
128
00:08:09,000 --> 00:08:09,916
Dit is Martijn.
129
00:08:10,333 --> 00:08:11,250
Alice.
130
00:08:11,541 --> 00:08:12,416
Daaf.
131
00:08:13,125 --> 00:08:14,208
Dit is Frank.
132
00:08:14,333 --> 00:08:17,541
Harry, Georgië en Rowan.
133
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
Als er iemand nieuw bij ons komt
134
00:08:21,375 --> 00:08:25,333
wij bieden ze graag de kans
om een paar woorden te zeggen,
135
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
dus als jij je op je gemak voelt
daarmee is het prima.
136
00:08:28,958 --> 00:08:29,875
Neem gewoon de tijd.
137
00:08:44,833 --> 00:08:47,000
Kate. Mijn naam is Kate.
138
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
Is er nog iemand die hier graag in springt?
139
00:08:59,250 --> 00:09:02,833
Oké. Nou, heeft iemand iets?
ze graag ter sprake willen brengen in de groep?
140
00:09:03,791 --> 00:09:06,083
Zelfs als je je te verlegen voelt, kun je het gewoon zeggen.
141
00:09:06,625 --> 00:09:07,541
Pardon, dames.
142
00:09:08,000 --> 00:09:10,458
-Heb je een sigaret?
-Ja. Zeker, ja.
143
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
Eh...
144
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
Alsjeblieft.
145
00:09:15,125 --> 00:09:15,958
-Alsjeblieft.
-Bedankt.
146
00:09:17,250 --> 00:09:19,541
["Heel erg hongerig" speelt]
147
00:10:33,916 --> 00:10:34,875
Houd vast! Uitstel!
148
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
[muziek stopt]
149
00:10:56,750 --> 00:10:57,625
[zucht]
150
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
Wat?
151
00:11:02,500 --> 00:11:05,041
Wat? Volg jij normaal gesproken vrouwen, hè?
Wat ben je aan het doen?
152
00:11:05,166 --> 00:11:07,666
Nee, nee, nee. Dit is…
Dit is mijn eerste keer.
153
00:11:08,458 --> 00:11:10,791
Omdat ik niet blijf hangen
met psycho's. Oké?
154
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Ik ben geen psychopaat.
155
00:11:12,833 --> 00:11:14,375
Wat doe jij dan in het Clubhuis?
156
00:11:15,000 --> 00:11:17,541
Nou, weet je, niets, weet je.
157
00:11:18,458 --> 00:11:19,291
Hetzelfde als jij.
158
00:11:20,083 --> 00:11:22,375
Oh, ik ben geen psychopaat.
Ik hoor daar niet te zijn.
159
00:11:23,125 --> 00:11:24,291
Ik zeg niet dat je dat bent.
160
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Ik was, eh...
161
00:11:29,750 --> 00:11:31,833
Ik vroeg me af, eh,
162
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
wie kon jij?
163
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
[Harry] Dus, eh...
164
00:11:42,208 --> 00:11:43,500
Woont u hier in de buurt?
165
00:11:47,500 --> 00:11:48,916
[Kate] Ik verblijf in dit hostel.
166
00:11:50,041 --> 00:11:50,958
[Harry] Nou, ik ben, uh...
167
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
Nou, ik logeer bij mijn broer,
168
00:11:54,708 --> 00:11:55,833
en zijn familie.
169
00:11:56,083 --> 00:11:57,291
Leuk voor jou.
170
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
[Harry grinnikt]
171
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
Ze staan een beetje in de weg, weet je.
172
00:12:04,250 --> 00:12:05,625
Gezinnen zijn echter oké.
173
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Ze hebben mij weggehaald bij mijn familie
toen ik nog jong was
174
00:12:08,250 --> 00:12:09,541
Omdat mijn vader mij heeft verkracht.
175
00:12:10,916 --> 00:12:11,833
Hoe was het?
176
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
Zoals de dood.
177
00:12:16,541 --> 00:12:17,583
ik, eh,
178
00:12:18,708 --> 00:12:20,625
Ik dacht altijd dat de dood vrediger was.
179
00:12:20,708 --> 00:12:22,000
Ooit iemand zien sterven?
180
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
Hoe wist je dat iemand mij sneed?
181
00:12:32,708 --> 00:12:33,875
O, eh...
182
00:12:35,916 --> 00:12:39,375
Nou, als je het zelf hebt gedaan, eh...
183
00:12:47,208 --> 00:12:48,125
Nou ja, het...
184
00:12:48,625 --> 00:12:51,041
Zo zou het niet rechtlijnig zijn.
185
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Het, eh...
186
00:12:54,916 --> 00:12:56,875
het zou meer rechtlijnig zijn
en naar beneden, eh...
187
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
zo.
188
00:13:06,875 --> 00:13:07,708
Shit!
189
00:13:08,250 --> 00:13:09,166
-Wat?
-Shit.
190
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Wat?
191
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
Hoi!
192
00:13:15,583 --> 00:13:16,500
Waar ga je heen?
193
00:13:27,416 --> 00:13:28,833
Je zorgde ervoor dat ik de bus miste.
194
00:13:28,916 --> 00:13:29,833
Het spijt me.
195
00:13:34,416 --> 00:13:35,333
Het is oké.
196
00:13:35,583 --> 00:13:36,500
Ik moet een tv vinden!
197
00:13:36,583 --> 00:13:38,291
-Een Wat?
-Een televisie!
198
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
Hier.
199
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Kijk naar mij.
200
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
Het is oké. Kom op, kom op.
201
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
Kom met mij mee.
202
00:13:47,458 --> 00:13:49,125
["Angel Tech" speelt]
203
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
[anker op tv] …over de beste
ronddraaien…
204
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Rad van Fortuin!
205
00:14:06,833 --> 00:14:08,375
[allemaal applaudisseren]
206
00:14:08,958 --> 00:14:12,333
En nu is hier onze nummer één Wheelie,
John Burgess.
207
00:14:12,416 --> 00:14:14,625
Ja, het is weer zover.
Daar gaan we in Rad van Fortuin.
208
00:14:14,708 --> 00:14:17,791
Goed dat je er bent. Waar je ook bent
kijken door het hele land.
209
00:14:17,875 --> 00:14:20,916
Hier is Adriana Xenides,
de gastvrouw met de mooie tieten
210
00:14:21,000 --> 00:14:21,833
Hallo allemaal.
211
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
-Hallo, Burgess.
-Vrouw in het zwart vandaag.
212
00:14:23,041 --> 00:14:24,375
-Ja. Wij matchen.
-Oh, zelfs ik ben vandaag in het zwart.
213
00:14:24,458 --> 00:14:26,666
-We passen zeker bij elkaar.
-Wat waarschijnlijk overeenkomt met mijn humeur.
214
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
Ik ben erg depressief vandaag.
215
00:14:27,875 --> 00:14:29,750
[Adriana] Waarom ben je depressief,
Dhr. Burges…
216
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
Waarom doe je…
Waarom schrijf je de puzzels op?
217
00:14:38,208 --> 00:14:40,041
Nou, ik moet wel,
anders ontvang ik mijn berichten niet.
218
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Stuurt iemand je berichten?
219
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Ja, Astraal.
220
00:14:46,291 --> 00:14:48,708
Ze stuurt mij berichten
dat niemand anders het kan begrijpen.
221
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
Wie is...
222
00:14:58,916 --> 00:15:01,333
Wie... Wie is astraal?
223
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
Ze is mijn beschermengel
en lach me niet uit.
224
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
Ik geloof je.
225
00:15:08,333 --> 00:15:10,416
Het maakt mij niet zoveel uit
of je mij nu gelooft of niet.
226
00:15:12,208 --> 00:15:13,708
[Adriana] Een postzegel.
227
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
[John] Dat is alles.
228
00:15:17,250 --> 00:15:20,416
Wat voor soort bericht is "postzegel"?
229
00:15:22,000 --> 00:15:23,208
Het hangt af van de vraag.
230
00:15:24,416 --> 00:15:25,708
Oké, en de vraag…
231
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
[Kate] Nou, ga verder.
U kunt een vraag hebben.
232
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
[John] Hij is er altijd. Het is van Mandy
in controle en oppositie tegen.
233
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
Het is een titel waar we naar op zoek zijn...
234
00:15:32,916 --> 00:15:33,833
Oké.
235
00:15:36,583 --> 00:15:37,625
Moet ik het je vertellen?
236
00:15:38,875 --> 00:15:39,791
Dat hoeft niet?
237
00:15:41,708 --> 00:15:42,833
Nou, ik vroeg haar...
238
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
als jij en ik, we zullen samen zijn.
239
00:15:47,833 --> 00:15:49,291
Dat kun je niet doen!
240
00:15:50,166 --> 00:15:52,416
-Oké.
-Dit is geen spel.
241
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
Dit is geen spel.
242
00:15:57,208 --> 00:15:58,666
Ik kan je niet geloven...
243
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Ik kan niet geloven dat je dat vroeg.
244
00:16:03,291 --> 00:16:04,125
Nou, eh...
245
00:16:07,166 --> 00:16:08,291
Een A.
246
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
[John] Er zijn drie As.
247
00:16:14,333 --> 00:16:15,583
Waarom? Waarom?
248
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Jij bent…
249
00:16:17,250 --> 00:16:18,166
Je at mijn...
250
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
Heb je iets gegeten?
251
00:16:20,875 --> 00:16:22,125
[Kate] Spinazie.
252
00:16:22,208 --> 00:16:24,166
-[Harry] Jij bent mijn...
-[Kate] Nee.
253
00:16:26,666 --> 00:16:28,541
U... J... EEN...
254
00:16:29,958 --> 00:16:31,041
Jij bent…
255
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Jij bent mijn speciale engel.
256
00:16:35,958 --> 00:16:37,625
Het is: "Jij bent mijn speciale engel."
257
00:16:37,708 --> 00:16:39,541
[John] Dat is het, schatje. Goed gedaan.
258
00:16:39,625 --> 00:16:40,458
Ja.
259
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
♪Jij bent mijn speciale engel ♪
260
00:16:42,958 --> 00:16:43,875
1957, Bobby Helms.
261
00:16:44,000 --> 00:16:46,583
Dat is... Dat is, ik weet het niet.
Dat is ongelooflijk.
262
00:16:46,666 --> 00:16:47,750
Dat is... Het is als een liedje.
263
00:16:48,875 --> 00:16:52,916
[zingen]
♪ Jij bent mijn speciale engel ♪
264
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
♪ Verzonden door ♪
265
00:16:55,916 --> 00:16:57,125
♪ Paradijs ♪
266
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
Soort van.
267
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
[kloppen]
268
00:17:40,250 --> 00:17:41,375
[Kate] Alsjeblieft, Astral,
269
00:17:44,416 --> 00:17:46,791
vertel het me zodat ik het zeker weet.
270
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Is hij degene?
271
00:17:56,666 --> 00:17:58,583
Want dit is voor mij heel beangstigend.
272
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
["Bezweringen" spelen]
273
00:19:14,625 --> 00:19:15,583
[Kate kreunt]
274
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
[onduidelijk]
275
00:20:11,708 --> 00:20:12,833
[onduidelijk gebabbel]
276
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
Is er nog iets dat iemand heeft?
277
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
dacht in gedachten dat dat misschien wel zo zou zijn...
278
00:20:27,875 --> 00:20:28,791
Oké.
279
00:20:29,666 --> 00:20:32,333
We hebben de uitdrukking ervan besproken.
Het idee…
280
00:20:32,416 --> 00:20:36,166
[onduidelijk gesprek]
281
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
[Sam lacht]
282
00:20:56,541 --> 00:20:57,875
Ga je iets zeggen?
283
00:20:58,791 --> 00:21:00,541
Ja, over een minuut. Ik zal.
284
00:21:04,958 --> 00:21:05,916
[Louise] Wat salade.
285
00:21:06,791 --> 00:21:08,333
-Sam, wil je wat drinken?
-Hier zijn we.
286
00:21:08,416 --> 00:21:09,500
O, kijk daar eens naar.
287
00:21:10,916 --> 00:21:11,833
Hoi.
288
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
Harry. Eh...
289
00:21:16,958 --> 00:21:17,791
Hoe gaat het?
290
00:21:19,458 --> 00:21:20,375
Oh.
291
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
Ik geloof dat ik fantastisch ben.
292
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Dus waar ging je elke avond heen?
293
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
[grinnikend]
294
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
[lachen]
295
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
Wat?
296
00:21:41,208 --> 00:21:42,500
Ik heb, eh...
297
00:21:43,416 --> 00:21:44,250
ik heb...
298
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
verliefd geworden.
299
00:21:49,541 --> 00:21:50,375
[Sam] Ugh.
300
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
Sorry.
301
00:21:51,375 --> 00:21:52,291
Bah.
302
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
Jij oude hond, hè?
303
00:21:59,250 --> 00:22:00,375
Waarom heb je het ons niet verteld?
304
00:22:02,000 --> 00:22:02,916
Omdat ze, eh...
305
00:22:03,583 --> 00:22:05,250
Ze is een beetje zenuwachtig om jou te ontmoeten.
306
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
Wie is het? Het meisje uit het clubhuis?
307
00:22:09,291 --> 00:22:11,041
Ja, dat is zij. Ze is, eh...
308
00:22:12,000 --> 00:22:12,916
Ze is een cliënt.
309
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
[vrolijke muziek speelt]
310
00:22:59,791 --> 00:23:01,250
[grinnikt]
311
00:23:01,875 --> 00:23:02,791
Ben ik te verkleed?
312
00:23:04,458 --> 00:23:05,291
Jij kijkt...
313
00:23:05,916 --> 00:23:06,833
fantastisch.
314
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Kate. Wat?
315
00:23:44,291 --> 00:23:45,791
Ik denk niet dat het een heel goed idee is.
316
00:23:48,125 --> 00:23:50,750
-Ik heb je nodig, Kate.
-Je hebt mij niet nodig.
317
00:23:53,791 --> 00:23:54,625
Ik doe.
318
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
Ik doe. Ik heb je nodig.
319
00:24:01,458 --> 00:24:02,375
We zijn hier.
320
00:24:06,916 --> 00:24:07,791
Hoi.
321
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
[Harry] Hé, Sam, hoe gaat het?
322
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
-[Morris] Hé.
-[Harry] Hé, ja.
323
00:24:12,208 --> 00:24:15,208
Hoe gaat het?
Hé, kom hier. Dit is Kate.
324
00:24:15,541 --> 00:24:16,458
Kate, Sam.
325
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
-Hoi.
-O, Morris. Dit is Kate.
326
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
Kat…
327
00:24:20,416 --> 00:24:21,291
[grinniken]
328
00:24:22,125 --> 00:24:24,916
-Nou...
-Mag ik je damestoilet gebruiken?
329
00:24:25,791 --> 00:24:28,000
Ja. Het is gewoon aan de beurt. Eerste…
330
00:24:28,125 --> 00:24:29,041
Eerste links.
331
00:24:29,875 --> 00:24:30,791
Daar ga je.
332
00:24:34,375 --> 00:24:35,208
Ah.
333
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
De mooie vrouw
in het clubhuis, hè?
334
00:24:37,583 --> 00:24:38,458
[Harry] Mmm-hmm.
335
00:25:15,666 --> 00:25:16,500
[rinkelen]
336
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
[Louise] Oh, ik heb te veel gegeten.
337
00:25:37,125 --> 00:25:37,958
[grinnikt]
338
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
Alles was echt goed.
339
00:25:43,250 --> 00:25:44,666
-O, goed?
-Ja.
340
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
Je hebt een heerlijke plek.
341
00:25:48,083 --> 00:25:49,000
Bedankt.
342
00:25:51,208 --> 00:25:53,166
-Harry is een aardige vent, nietwaar?
-O, leuk?
343
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Leuk is niet het woord?
344
00:25:55,541 --> 00:25:57,208
Dus dan ken je hem beter
dan ik zou doen.
345
00:25:57,875 --> 00:25:58,833
Leuk. Je hebt gelijk
346
00:25:58,916 --> 00:26:00,041
Leuk is niet het woord.
347
00:26:00,500 --> 00:26:02,208
Ik bedoel, hij is...
348
00:26:02,291 --> 00:26:03,125
hij is anders.
349
00:26:03,208 --> 00:26:04,625
Hij is de beste minnaar die ik ooit heb gehad.
350
00:26:04,958 --> 00:26:07,916
Ik zweer dat hij dat heeft
een zijwaartse beweging uit de hel.
351
00:26:08,000 --> 00:26:10,541
Hij heeft de tas aan zijn noten vastgebonden
zodat hij de stad kan verlichten.
352
00:26:11,333 --> 00:26:12,958
Waar hebben jullie het over?
353
00:26:13,500 --> 00:26:14,833
[Kate] Gewoon meidenpraat.
354
00:26:16,500 --> 00:26:17,666
Heb je het ze al verteld?
355
00:26:19,791 --> 00:26:21,083
[Morris] Heeft ons wat verteld?
356
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Nou…
357
00:26:24,708 --> 00:26:27,333
Kate en ik gaan samenwonen.
358
00:26:27,583 --> 00:26:29,750
Wij zijn al begonnen met zoeken
voor een plek om te wonen.
359
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
Nou, we hebben, weet je,
360
00:26:32,791 --> 00:26:35,916
We hebben er met onze vrienden over gesproken,
en dat vinden ze een goed idee
361
00:26:36,000 --> 00:26:37,791
zolang we de therapie maar blijven aanbieden.
362
00:26:37,875 --> 00:26:39,208
En het innemen van onze medicijnen.
363
00:26:46,625 --> 00:26:47,583
Nou, eh...
364
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
Zeg iets.
365
00:26:51,208 --> 00:26:54,291
Nou, geef ons even een momentje
hier aan te passen.
366
00:26:57,125 --> 00:27:00,541
We hebben twee pensioencheques
houd ons bezig...
367
00:27:00,666 --> 00:27:01,500
[Kate] Totdat we banen krijgen.
368
00:27:02,041 --> 00:27:03,916
Harry gaat halen
een baan als computer...
369
00:27:04,666 --> 00:27:05,583
Wat is het?
370
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
En ik ga aan de slag,
weet je, het oude ding, iets.
371
00:27:09,333 --> 00:27:10,458
[grinnikt zenuwachtig]
372
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Ik denk dat het een goed idee is.
373
00:27:20,666 --> 00:27:21,583
Ja.
374
00:27:23,583 --> 00:27:24,416
[Morris grinnikt]
375
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
Ik ben gewoon zo opgelucht.
376
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
Ik dacht dat je nee zou zeggen.
377
00:27:34,250 --> 00:27:36,000
[Morris] Ik ga je iets geven
om jullie te helpen beginnen.
378
00:27:36,083 --> 00:27:38,166
Nee, nee. Nee, bedankt Morris.
Ik wil dit niet doen.
379
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
-Kom op, kom op, laat me helpen.
-Nee.
380
00:27:44,208 --> 00:27:45,041
[beide grinniken]
381
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
{\an8}[vrouw] Er is een slaapkamer met drie slaapkamers,
maar als dit te duur voor je is,
382
00:27:50,916 --> 00:27:52,291
{\an8}dit, eh...
383
00:27:53,166 --> 00:27:56,291
Er is één slaapkamer in de noordelijke toren
op de vijfde verdieping.
384
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Hier.
385
00:28:00,083 --> 00:28:01,041
Wat is het adres?
386
00:28:01,125 --> 00:28:02,416
Vijfentwintig Charlottestraat.
387
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Nee, dat zijn er zeven.
388
00:28:05,333 --> 00:28:07,416
We hebben iets stevigers nodig,
zoals vier of een acht.
389
00:28:08,416 --> 00:28:09,500
-Het is niet goed.
-Is er nog iets?
390
00:28:10,791 --> 00:28:13,416
Oké. Eh, je beseft het
er zijn maar drie keuzes?
391
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
-Ja.
-Ja.
392
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Rechts. ehm...
393
00:28:17,125 --> 00:28:20,375
Ja, er is er één in de westelijke toren
op de elfde verdieping.
394
00:28:20,500 --> 00:28:21,541
Ach, een-twee. Dat is goed.
395
00:28:21,625 --> 00:28:23,416
-Goed.
-[Kate] Wat is het adres?
396
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
Drieënnegentig Anderson Lane.
397
00:28:25,250 --> 00:28:28,291
[Harry] Het is elf, twee, vier. Perfect.
398
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
Heeft het een raam op het oosten?
399
00:28:32,125 --> 00:28:33,916
["Mijn speciale engel" speelt]
400
00:28:46,625 --> 00:28:48,541
-[Kate] Je ziet er prachtig uit.
-[grinnikt]
401
00:28:48,625 --> 00:28:49,458
Dank je.
402
00:28:50,708 --> 00:28:52,000
Hoe laat is je afspraak?
403
00:28:52,125 --> 00:28:53,041
Vijf uur?
404
00:28:53,875 --> 00:28:55,583
Je kunt het bekijken in het Rad van Fortuin.
405
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
[Kate] Haha.
406
00:29:03,916 --> 00:29:04,750
Kom hier.
407
00:29:08,125 --> 00:29:09,541
-Kun je mijn stropdas controleren?
-Ja.
408
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
-Heb je je medicijnen ingenomen?
-Eh...
409
00:29:14,000 --> 00:29:15,958
Nee, ik ben gestopt.
410
00:29:16,041 --> 00:29:17,875
-Wat?
-Het is prima. Oké.
411
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
Het gaat goed met me.
412
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Succes.
413
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Houd van je.
414
00:29:27,958 --> 00:29:33,791
♪ Ik heb mijn speciale engel ♪
415
00:29:34,000 --> 00:29:38,833
♪ Hier om over mij te waken ♪
416
00:29:41,750 --> 00:29:48,208
♪ Jij bent mijn speciale engel ♪
417
00:29:48,291 --> 00:29:54,541
♪ Door de eeuwigheid ♪
418
00:29:55,416 --> 00:30:01,291
♪ Ik heb mijn speciale engel ♪
419
00:30:01,416 --> 00:30:07,375
♪ Hier om over mij te waken ♪
420
00:30:08,208 --> 00:30:14,291
♪ Hier om over ♪ te waken
421
00:30:14,500 --> 00:30:21,500
♪ Ik ♪
422
00:30:22,250 --> 00:30:27,250
♪ Engel, engel, engel, engel ♪
423
00:30:27,333 --> 00:30:32,125
♪ Wauw-oh-oh-oh, oh, oh oh, oh ♪
424
00:30:32,291 --> 00:30:33,583
[publiek applaudisseert]
425
00:30:34,375 --> 00:30:36,250
En de quiz daarbovenop,
426
00:30:36,333 --> 00:30:38,625
de hoogste dollar in de tweede ronde is $ 750.
427
00:30:38,708 --> 00:30:39,875
Nu heeft Pamela de controle.
428
00:30:39,958 --> 00:30:41,666
Pamela, het is een zin die we zoeken.
429
00:30:41,750 --> 00:30:43,666
Een van de meest voorkomende zinnen
430
00:30:43,833 --> 00:30:45,041
we blijven bedenken.
431
00:30:45,125 --> 00:30:47,750
Als ik zeker weet dat je hem opvouwt.
432
00:30:48,125 --> 00:30:51,333
Pamela. Het is oké. 165.
433
00:30:51,541 --> 00:30:53,708
[Pamela] Eh, T voor Tom, alsjeblieft.
434
00:30:53,791 --> 00:30:55,541
[John] T voor Tom. Er zijn drie T's.
435
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
Tom ging beroemd mee
436
00:31:01,708 --> 00:31:06,416
en toen ging Phil failliet
en Carry heeft geduldig gewacht.
437
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
Nou, alles ziet er goed uit.
438
00:31:13,375 --> 00:31:14,333
Eh...
439
00:31:14,750 --> 00:31:16,166
Sinds de tijd dat je IBM verliet.
440
00:31:16,708 --> 00:31:18,041
Waar was u werkzaam?
441
00:31:18,583 --> 00:31:22,375
Oh, eh, nou,
Ik heb een tijdje in het ziekenhuis gelegen.
442
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
Vind je het erg dat ik vraag wat er aan de hand is?
443
00:31:27,375 --> 00:31:28,458
Nee, nee, helemaal niet.
444
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
Het was een hoording.
445
00:31:31,291 --> 00:31:33,541
Het was een soort lange,
langdurige infectie.
446
00:31:33,625 --> 00:31:36,125
Maar het is nu opgeruimd.
447
00:31:36,916 --> 00:31:40,791
[John] Er zijn twee Os.
in deze zin. Twee Os.
448
00:31:40,875 --> 00:31:43,583
Je kunt desgewenst nog een vallei kopen,
doorgaan of draaien. Het is aan jou.
449
00:31:43,666 --> 00:31:44,791
Ik zal draaien. Dank je.
450
00:31:44,875 --> 00:31:47,875
[John] Oké,
je hebt zojuist de score met 50 verlaagd.
451
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
[John] Ik hoopte daar op een 100…
452
00:31:50,166 --> 00:31:51,083
Harry.
453
00:31:51,583 --> 00:31:52,666
Daar gaan we.
454
00:31:55,791 --> 00:31:58,541
En daarna? Dat was bijna twee jaar geleden.
455
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
Oh, nou, sindsdien, echt waar,
Ik heb net geraadpleegd
456
00:32:02,458 --> 00:32:06,000
met verschillende bedrijven, eh,
die gespecialiseerd zijn in software
457
00:32:06,083 --> 00:32:08,375
voor geestelijk gehandicapten,
458
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
eh, interactieve leerprogramma's.
459
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Weet je. [grinnikt zenuwachtig]
460
00:32:13,500 --> 00:32:15,416
Dat soort dingen.
461
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
Sorry.
462
00:32:31,416 --> 00:32:32,541
[deurknop rammelt]
463
00:32:32,916 --> 00:32:33,833
Kate?
464
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
[ grinnikt zachtjes]
465
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
["Sea of Vapors" speelt]
466
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Kate?
467
00:32:51,625 --> 00:32:52,458
[hijgt]
468
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
O, mijn God. [grinnikt]
469
00:32:55,458 --> 00:32:57,000
O, mijn God.
470
00:32:58,916 --> 00:33:01,083
- Weet je het al?
-Een zin.
471
00:33:02,791 --> 00:33:04,416
Rol de rode loper uit.
472
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Je bent zo mooi.
473
00:33:06,791 --> 00:33:08,291
Zo mooi.
474
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
Haal mij hieruit.
475
00:33:19,250 --> 00:33:20,083
Champagne?
476
00:33:20,416 --> 00:33:21,333
Ik ben onder de indruk.
477
00:33:27,583 --> 00:33:29,000
Ik heb degene met de plastic kurk.
478
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
[grinniken]
479
00:33:39,250 --> 00:33:41,958
-Naar je nieuwe baan.
-Mmm-hmm.
480
00:33:42,625 --> 00:33:43,791
Op ons nieuwe leven.
481
00:33:50,708 --> 00:33:52,833
Ach... O, mijn God.
482
00:33:53,083 --> 00:33:54,875
[muziek gaat door]
483
00:34:35,625 --> 00:34:36,458
[muziek stopt]
484
00:34:43,458 --> 00:34:44,375
Kate?
485
00:34:47,125 --> 00:34:48,083
Kate.
486
00:34:52,000 --> 00:34:53,791
-Wat is er verdomme aan de hand?
-Ik maak je los.
487
00:34:53,875 --> 00:34:55,750
Maar eerst geef je mij een eed,
jij zult de mijne zijn.
488
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Ik vind dit niet leuk.
489
00:34:57,416 --> 00:34:59,125
Ik vind dit niet leuk. Dit is niet grappig.
490
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Worstel niet. Je zult jezelf alleen maar pijn doen.
491
00:35:01,041 --> 00:35:02,333
Beloof het mij. Beloof het me nu.
492
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Wat? Wat wil je?
493
00:35:04,166 --> 00:35:05,125
Ik wil een eed.
494
00:35:05,208 --> 00:35:07,666
Oh, jeetje. [mompelt]
495
00:35:09,125 --> 00:35:10,583
Oké? Ik ben de jouwe.
496
00:35:10,666 --> 00:35:12,375
Ik ben de jouwe. Ik leg een eed af. Maak mij nu los.
497
00:35:12,458 --> 00:35:13,500
Ik heb je niet gehoord.
498
00:35:14,250 --> 00:35:16,541
Ik zei dat ik van jou ben. Kate. Maak mij nu los.
499
00:35:17,000 --> 00:35:19,125
Ik, Harry Goodman.
500
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
[ademt uit]
501
00:35:22,000 --> 00:35:23,791
Ik, Harry Goodman,
502
00:35:25,416 --> 00:35:27,958
beloof dat ik de jouwe zal zijn
503
00:35:28,083 --> 00:35:32,083
tot het uur van mijn dood.
de tweede van mijn dood.
504
00:35:32,166 --> 00:35:35,333
Nu zei ik het.
Maak mij nu los. Ik vind dit niet leuk.
505
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
Jij gek.
506
00:35:38,041 --> 00:35:39,333
[beide grinniken]
507
00:35:42,916 --> 00:35:44,166
Kate, maak me los.
508
00:35:51,708 --> 00:35:52,625
[zucht]
509
00:35:54,583 --> 00:35:55,625
-Drink het.
-Wat is het?
510
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
Drink het gewoon.
511
00:35:56,916 --> 00:35:58,500
Het is een liefdesdrankje, om zeker te zijn.
512
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
[mompelt]
513
00:36:08,791 --> 00:36:10,583
Haal mij hier gewoon uit.
514
00:36:22,291 --> 00:36:23,875
Verdomde hel.
515
00:36:24,791 --> 00:36:26,916
-Shit. Waar ging dat allemaal over?
-Au.
516
00:36:28,083 --> 00:36:29,000
We zijn zwanger.
517
00:36:34,250 --> 00:36:35,083
Wat?
518
00:36:37,458 --> 00:36:38,375
We zijn zwanger.
519
00:36:44,041 --> 00:36:45,375
Weet je het zeker?
520
00:36:46,458 --> 00:36:47,291
Hm.
521
00:36:48,833 --> 00:36:49,708
Hoe weet je dat?
522
00:36:53,958 --> 00:36:54,875
Vorige week…
523
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
Bekijk alle verschillende rondes
voor elke dag.
524
00:36:58,125 --> 00:36:58,958
Liedje.
525
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
"Vreugde voor de wereld".
526
00:37:07,958 --> 00:37:09,125
-Een titel?
-Uh-huh.
527
00:37:09,208 --> 00:37:12,416
- ‘Grote verwachtingen’, een zin…
-[beide] "Groot als een luchtballon."
528
00:37:14,208 --> 00:37:17,000
Maar je hebt niet... Weet je,
ben je niet naar een dokter geweest?
529
00:37:17,125 --> 00:37:18,458
Nee, geen dokters.
530
00:37:18,541 --> 00:37:20,958
Het enige wat ze willen is je opensnijden.
Nee, geen dokters.
531
00:37:21,166 --> 00:37:24,458
Je weet het dus eigenlijk niet
dat je zwanger bent.
532
00:37:24,541 --> 00:37:26,458
Ja, dat doe ik.
Ik heb alle symptomen.
533
00:37:26,541 --> 00:37:29,916
Ik kreeg misselijkheid en braken,
en mijn borsten zijn gezwollen,
534
00:37:30,000 --> 00:37:31,166
en de periode is laat.
535
00:37:31,375 --> 00:37:32,916
-Hoe laat?
-Twee maanden.
536
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
Dus ik was gewoon aan het wachten
totdat je een baan hebt om het je te vertellen.
537
00:37:44,875 --> 00:37:45,791
Alles goed met je?
538
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
-Harry.
-Ja.
539
00:37:53,916 --> 00:37:54,833
Wat gaan we doen?
540
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
We krijgen een kindje.
541
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
[rockmuziek speelt]
542
00:38:03,250 --> 00:38:04,166
Echt?
543
00:38:07,125 --> 00:38:07,958
Echt?
544
00:38:09,791 --> 00:38:11,958
[grinnikt] We gaan een baby krijgen.
545
00:38:16,250 --> 00:38:19,708
[onduidelijk gebabbel]
546
00:38:30,291 --> 00:38:31,125
Alsjeblieft.
547
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
[vrouw] Kan ik u helpen?
548
00:38:33,041 --> 00:38:35,208
Ja. Het kantoor van dokter Norberg.
We hebben een afspraak.
549
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
O, goed.
550
00:38:37,958 --> 00:38:40,166
Als u hier wilt tekenen, alstublieft.
551
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Eh, we zijn geen klanten.
552
00:38:44,916 --> 00:38:46,875
Dat ben je niet?
Natuurlijk niet.
553
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Oké.
554
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
Eén voor jou, Wallace.
555
00:38:53,166 --> 00:38:55,000
En Dave, mijn vriend, een Nederlandse sigaar.
556
00:38:55,875 --> 00:38:57,166
- Hé, Harry.
-Hè?
557
00:38:57,291 --> 00:38:59,791
Zie je je sigaar? Steek het in je kont,
558
00:39:00,000 --> 00:39:01,416
jij verdomde uitverkocht.
559
00:39:02,541 --> 00:39:05,125
Je bent een wasmachine, maat.
560
00:39:06,166 --> 00:39:07,791
Waar heb je het over?
561
00:39:07,916 --> 00:39:09,458
Wat gaat er met ons gebeuren?
562
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Weet je?
563
00:39:11,833 --> 00:39:14,166
Je loopt gewoon
en let op je eigen reclame.
564
00:39:14,291 --> 00:39:15,125
Harry.
565
00:39:15,208 --> 00:39:16,416
Ja, ja, ja. Ik kom er zo aan.
566
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
-Ik kom er zo aan.
-Beveiliging!
567
00:39:18,583 --> 00:39:21,083
Het is in orde. Oké.
Ik wilde met je praten.
568
00:39:21,166 --> 00:39:22,833
[Dave] Praat erover!
569
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
Er komt een kind aan.
570
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
Ik heb een gezin opgezet.
571
00:39:26,291 --> 00:39:27,541
Dat is waar ik nu ben. Oké?
572
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
Vergeet het maar.
573
00:39:31,375 --> 00:39:32,291
Vergeet het.
574
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Jij... Jij hypocriet!
575
00:39:37,250 --> 00:39:39,541
Harry, dit is dokter Singani. Kate's dokter.
576
00:39:39,625 --> 00:39:40,958
Hij is niet mijn dokter.
577
00:39:41,416 --> 00:39:42,541
Hij begrijpt het niet.
578
00:39:42,666 --> 00:39:45,750
Ik heb hem ooit verteld dat ik dat had gedaan
vlinders in mijn buik.
579
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
Dus hij schrijft in mijn dossier:
580
00:39:47,041 --> 00:39:49,416
"Patiënt heeft hallucinaties van insecten
in de buik."
581
00:39:49,500 --> 00:39:51,625
-Zou u liever een andere arts raadplegen?
-Ja.
582
00:39:52,583 --> 00:39:53,708
Dr. Seuss.
583
00:39:55,208 --> 00:39:56,916
Kate. Als het goed met je gaat,
584
00:39:57,000 --> 00:39:59,791
Ik zou liever hebben dat Dr. Singani blijft.
585
00:39:59,958 --> 00:40:01,875
Nou, je mag hem hebben als je wilt,
het is nog steeds mijn lichaam.
586
00:40:02,958 --> 00:40:05,458
Oké, nu dat duidelijk is.
587
00:40:05,541 --> 00:40:08,083
De volgende vraag luidt:
ga je naar een verloskundige?
588
00:40:08,416 --> 00:40:09,458
Nee.
589
00:40:11,666 --> 00:40:13,750
We weten niet echt of je zwanger bent.
590
00:40:14,958 --> 00:40:16,250
Ik vertelde je dat ik zwanger was.
591
00:40:16,875 --> 00:40:20,416
Hoe zit het met jou, Louise?
Nou, je hebt een verloskundige gezien, nietwaar?
592
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
-Ja, dat doet iedereen.
-Rechts.
593
00:40:22,791 --> 00:40:24,875
Als iedereen van een klif zou springen, zou jij dat dan doen?
594
00:40:24,958 --> 00:40:28,375
-[Dr. Singani] Ervan uitgaande dat Kate zwanger is...
-Kijk, ik ben in de kamer.
595
00:40:28,458 --> 00:40:29,500
Kate en ik...
596
00:40:30,041 --> 00:40:31,833
hebben dat al besloten
597
00:40:31,916 --> 00:40:34,458
we willen ons geen zorgen maken
met een verloskundige.
598
00:40:34,541 --> 00:40:35,833
Harry. Dat is belachelijk.
599
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
Dat is waarom…
600
00:40:38,791 --> 00:40:40,791
we gingen naar een geregistreerde verloskundige.
601
00:40:53,541 --> 00:40:56,083
De hormonale veranderingen die optreden
zijn stressvol genoeg
602
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
voor een vrouw in volledige gezondheid.
603
00:40:59,250 --> 00:41:02,250
In dit geval is er een reële kans
voor terugval in psychose.
604
00:41:03,958 --> 00:41:05,250
Dat weten wij.
605
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
Wij zouden aan de voordelen denken.
606
00:41:10,833 --> 00:41:12,833
Als een gevoel van doel,
607
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
van verstand,
608
00:41:15,625 --> 00:41:16,916
van liefde en verbinding.
609
00:41:17,666 --> 00:41:19,041
Wat als je stemmen terugkomen?
610
00:41:19,250 --> 00:41:20,500
Wat als u een terugval krijgt?
611
00:41:22,125 --> 00:41:23,041
Ik zou iemand kunnen bellen.
612
00:41:23,125 --> 00:41:24,458
[Dr. Singani] Wie zou je bellen?
613
00:41:24,541 --> 00:41:25,958
Morris en Louise.
614
00:41:26,458 --> 00:41:27,666
Heb je hen hierover gevraagd?
615
00:41:33,166 --> 00:41:35,166
Wat als Louise niet thuis is als je belt?
616
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
O, wat als?
617
00:41:37,166 --> 00:41:38,208
[grinnikt]
618
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
Wat als, weet je.
Wat als? Wat als? Wat als?
619
00:41:40,666 --> 00:41:41,583
Wat als?
620
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Wat als ze van de trap viel?
621
00:41:45,750 --> 00:41:47,416
Wat als ik door een vrachtwagen wordt aangereden?
622
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
Ik bedoel, slechte dingen kunnen iedereen overkomen.
623
00:41:50,541 --> 00:41:52,541
Er is één slechte zaak
waar we niet over gesproken hebben.
624
00:41:52,625 --> 00:41:56,208
Er is een kans dat het kind
zal uw ziekte erven.
625
00:41:57,916 --> 00:41:58,750
Kijk.
626
00:42:00,250 --> 00:42:01,500
Wij gebruiken geen drugs, toch?
627
00:42:03,166 --> 00:42:04,541
Wij drinken niet, toch?
628
00:42:06,125 --> 00:42:07,041
Nu…
629
00:42:07,916 --> 00:42:10,083
Astral is speciaal voor ons. Oké?
630
00:42:11,458 --> 00:42:13,375
Omdat ze voor ons heeft gekozen.
631
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
Nu is zij een boodschap van God.
632
00:42:20,916 --> 00:42:22,041
Kijk, wij zijn jouw familie.
633
00:42:22,375 --> 00:42:25,208
Ik ben dus benieuwd wat er aan de hand is
wat jou en deze baby kan overkomen.
634
00:42:25,291 --> 00:42:26,833
Denk je niet dat we voor ons zullen zorgen?
635
00:42:26,958 --> 00:42:28,916
Het is niet dat je het niet probeert, maar kijk,
636
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
je hebt geen controle over wat er met je gebeurt.
637
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Je hebt een gezin, oké?
638
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Je bent niet in de positie om het mij te vertellen
639
00:42:36,166 --> 00:42:38,875
wat ik wel en niet kan hebben, Morris. Oké?
640
00:42:39,041 --> 00:42:41,416
Jij en ik zijn niet hetzelfde.
641
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Ik heb het recht om het te proberen, oké?
642
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
Als je die verdomde houding aanneemt
643
00:42:47,291 --> 00:42:49,916
Ik wil je niet meer zien, toch?
644
00:42:50,500 --> 00:42:53,833
Harry, Morris maakt zich zorgen om je, oké?
We willen het gewoon zeker weten
645
00:42:53,916 --> 00:42:56,125
dat je de juiste beslissing hebt genomen,
je hebt er goed over nagedacht.
646
00:42:56,250 --> 00:42:58,333
We hebben er goed over nagedacht, oké?
647
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
-We hebben erover nagedacht.
-Rechts.
648
00:43:04,375 --> 00:43:06,458
O, laat hem gaan. Kom op, stap in de auto.
649
00:43:08,416 --> 00:43:09,875
-Morris.
-Wat wil je dat ik doe?
650
00:43:09,958 --> 00:43:11,041
Wil je dat ik een abortus laat doen?
651
00:43:11,541 --> 00:43:13,416
Stap in de auto. Kom op!
652
00:43:15,875 --> 00:43:17,541
Kom, stap in de auto!
653
00:43:23,250 --> 00:43:25,666
["Blauw andamp; Groen" speelt]
654
00:44:04,583 --> 00:44:05,958
Moeten we het doen?
655
00:44:17,583 --> 00:44:20,541
Want nu weet ik wat vrede is.
Ik zou hier niet kunnen blijven zonder jou.
656
00:44:29,291 --> 00:44:30,375
[krabben]
657
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
[krabben]
658
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Ik concentreer me op jou.
659
00:45:28,791 --> 00:45:29,666
Wat kun je zien?
660
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Ik zie dat onze sterren op één lijn staan.
661
00:45:32,583 --> 00:45:33,916
-En?
-Wat het leuk vindt.
662
00:45:36,958 --> 00:45:39,708
-Stel je een bloem voor.
-Wat voor bloem?
663
00:45:40,083 --> 00:45:42,041
-Een roos.
-Welke kleur?
664
00:45:42,500 --> 00:45:44,875
-Roze. Houd op met praten.
-Sorry.
665
00:45:45,458 --> 00:45:49,375
Stel je voor dat de bloemblaadjes zich nu openen.
Één voor één.
666
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
Ja.
667
00:45:50,666 --> 00:45:52,208
Breder…
668
00:45:52,333 --> 00:45:54,250
-[kreunen]
-…en breder.
669
00:45:55,291 --> 00:45:58,458
Tot er een grote kop tussen ons in zit.
670
00:46:03,708 --> 00:46:05,000
[Kate] Het is astraal.
671
00:46:12,583 --> 00:46:13,416
Wat?
672
00:46:14,250 --> 00:46:15,166
Voelde je dat?
673
00:46:16,958 --> 00:46:18,166
Ik denk dat ze naar beneden kwam.
674
00:46:19,500 --> 00:46:21,250
[beide grinniken zachtjes]
675
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
O, mijn God.
676
00:46:37,083 --> 00:46:38,416
-Harry?
-Uh-huh?
677
00:46:39,000 --> 00:46:42,125
Wat zijn in vredesnaam aangeboren afwijkingen?
678
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
Dat betekent geboorteafwijkingen.
679
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
Kate, dus dit is wat we doen.
680
00:46:48,041 --> 00:46:50,208
Geen junkfood meer,
681
00:46:50,291 --> 00:46:51,875
geen koffie meer, geen…
682
00:46:53,583 --> 00:46:56,750
sigaretten en geen medicijnen meer.
683
00:47:00,375 --> 00:47:02,000
Hoe zit het met mijn hormonen?
684
00:47:02,125 --> 00:47:03,541
Luister, Kate.
685
00:47:03,625 --> 00:47:05,291
Luister, we hebben geen keus, oké?
686
00:47:09,000 --> 00:47:09,916
Houd er maar één.
687
00:47:10,041 --> 00:47:10,875
Kate.
688
00:47:11,125 --> 00:47:13,708
Wil je dat Astral geboren wordt?
met Stelazine in haar aderen?
689
00:47:14,875 --> 00:47:15,708
Nee.
690
00:47:16,291 --> 00:47:17,375
Oké.
691
00:47:25,291 --> 00:47:26,250
[blozen]
692
00:47:46,083 --> 00:47:46,916
[muziek stopt]
693
00:47:51,166 --> 00:47:52,000
[biljetmachine piept]
694
00:47:52,291 --> 00:47:54,666
$ 69,99, alstublieft.
695
00:47:54,791 --> 00:47:55,708
[ grinnikt zachtjes]
696
00:47:57,291 --> 00:47:58,875
Wacht even.
697
00:47:58,958 --> 00:48:00,333
Ik dacht dat het $ 91,99 was.
698
00:48:00,625 --> 00:48:04,708
O nee. Het is een verkoopartikel.
Kijk, het is verlaagd met $ 69,99.
699
00:48:05,625 --> 00:48:07,541
O, shit.
700
00:48:07,916 --> 00:48:09,958
Dus maakt dat...
701
00:48:10,041 --> 00:48:11,500
Het is een zes en een negen.
702
00:48:12,041 --> 00:48:14,375
[onduidelijk gesprek]
703
00:48:14,458 --> 00:48:15,958
-Nummer zes.
-Zes, zes...
704
00:48:18,041 --> 00:48:22,000
Zes, zes is oké. Eén is beter.
Eén is veel beter.
705
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
Eén is beter.
706
00:48:24,541 --> 00:48:25,791
Wij willen het volledige bedrag betalen.
707
00:48:25,875 --> 00:48:28,416
Ja, we willen graag de [stutters] betalen
de $ 91,99.
708
00:48:29,000 --> 00:48:30,125
Het is verminderd.
709
00:48:30,208 --> 00:48:32,541
Dat willen wij niet betalen.
Wij willen het volledige bedrag betalen.
710
00:48:32,625 --> 00:48:34,583
Zak het verschil gewoon in je zak.
Niemand zal het weten.
711
00:48:34,666 --> 00:48:35,500
Dat kan ik niet.
712
00:48:37,041 --> 00:48:37,958
[Kate] Waarom niet?
713
00:48:38,500 --> 00:48:39,666
De manager is daar.
714
00:48:40,541 --> 00:48:41,458
Wat? [grinnikt]
715
00:48:41,916 --> 00:48:43,416
-Waarom kan hij ons geld niet aannemen?
-Neem gewoon...
716
00:48:43,541 --> 00:48:45,333
-Waarom kun je ons geld niet aannemen?
-Ik kan er niet tegen, oké?
717
00:48:45,416 --> 00:48:47,666
-Waarom?
-Ik verlies mijn baan.
718
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
[Kate] Ik begrijp je niet.
Ik begrijp je niet.
719
00:48:49,875 --> 00:48:51,875
-Wat is er met je aan de hand?
-Neem de $ 91,99.
720
00:48:51,958 --> 00:48:52,875
Houd het verschil.
721
00:48:53,166 --> 00:48:54,875
-Niemand zal het weten.
-Ik ben niet--
722
00:48:54,958 --> 00:48:57,083
Neem gewoon dat verdomde geld aan, in godsnaam!
723
00:48:57,208 --> 00:49:00,000
-Dat kan ik niet. Dat kan ik niet.
-Waarom kan hij ons geld niet aannemen?
724
00:49:01,833 --> 00:49:03,208
Neem het gewoon.
725
00:49:03,291 --> 00:49:04,333
[stilt]
726
00:49:10,458 --> 00:49:11,583
[Harry] Wat is dat?
727
00:49:11,833 --> 00:49:12,708
Wat is dat?
728
00:49:12,958 --> 00:49:13,875
Wat betekent dat?
729
00:49:14,041 --> 00:49:15,541
-Manager.
-O, de directeur?
730
00:49:15,625 --> 00:49:17,125
Haal je de manager hier?
731
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
Ik ben een staatsburger.
732
00:49:18,666 --> 00:49:21,250
Ik ben een wereldburger.
Ik ben een verdomde wereldburger.
733
00:49:21,375 --> 00:49:22,750
[onduidelijk argument]
734
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
[gromt]
735
00:49:26,500 --> 00:49:27,333
Christus.
736
00:49:27,916 --> 00:49:28,750
[kreunend]
737
00:49:29,541 --> 00:49:30,583
Kijk uit met wat je doet!
738
00:49:30,708 --> 00:49:31,666
Gaat het?
739
00:49:32,666 --> 00:49:33,750
O, mijn God. Je bloedt.
740
00:49:33,916 --> 00:49:36,583
Eh, ik veeg dit gewoon voor je weg
binnen een minuut.
741
00:49:37,458 --> 00:49:39,375
Ik weet het niet.
Hij hoefde de manager niet te bellen.
742
00:49:39,458 --> 00:49:40,333
Het kostte $ 91,99.
743
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
[Kate] Raak mij niet aan.
744
00:49:44,666 --> 00:49:45,583
Geef me dat terug.
745
00:49:46,416 --> 00:49:47,250
Geef het terug!
746
00:49:47,333 --> 00:49:48,833
-Het spijt me.
-Geef het terug!
747
00:49:49,583 --> 00:49:51,250
-Het is van mij.
-Harry!
748
00:49:51,333 --> 00:49:53,041
-Het is oké.
- Haal het terug. Hij heeft mijn bloed!
749
00:49:53,125 --> 00:49:54,333
Wat? Welk bloed krijgen?
750
00:49:54,541 --> 00:49:56,041
-Hij heeft mijn bloed!
-WHO?
751
00:49:56,125 --> 00:49:56,958
Het kind.
752
00:49:57,041 --> 00:49:59,041
-Wat? Welk bloed?
-Mijn bloed. Hij heeft mijn bloed.
753
00:49:59,166 --> 00:50:00,958
Wat hij? Wat?
754
00:50:02,166 --> 00:50:03,333
[Harry] Kom terug!
755
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
[hijgen]
756
00:50:12,250 --> 00:50:13,166
[vrouw] Alles goed met je?
757
00:50:17,666 --> 00:50:18,833
Ga weg van mij.
758
00:50:19,666 --> 00:50:20,583
Ga weg!
759
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Je hebt mij gehoord. Ga weg!
760
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
[schreeuwen]
761
00:50:25,500 --> 00:50:26,541
Hé!
762
00:50:28,666 --> 00:50:29,583
Hoi!
763
00:50:31,208 --> 00:50:32,041
[huilen]
764
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Kom terug!
765
00:50:46,541 --> 00:50:47,416
Het is oké.
766
00:50:48,000 --> 00:50:49,375
Het is in orde. Wat heb je meegenomen?
767
00:50:50,041 --> 00:50:51,291
Ik heb niets meegenomen. Het is de mijne.
768
00:50:51,375 --> 00:50:53,041
Wat is? Wat is?
769
00:50:53,375 --> 00:50:54,208
Dit.
770
00:50:55,541 --> 00:50:56,541
Dit?
771
00:50:57,166 --> 00:50:58,833
-Is dit het?
-Ja.
772
00:51:02,458 --> 00:51:03,666
[huilen]
773
00:51:19,125 --> 00:51:20,791
[spannende muziek speelt]
774
00:51:41,833 --> 00:51:45,375
[fluisterende stemmen]
775
00:52:02,375 --> 00:52:04,166
[stemmen worden luider]
776
00:52:17,416 --> 00:52:19,250
Nee, nee, nee, nee, nee.
777
00:52:21,750 --> 00:52:23,000
[stemmen vervagen]
778
00:52:26,458 --> 00:52:27,583
[voetstappen naderen]
779
00:52:33,375 --> 00:52:34,291
Kate?
780
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
Kate?
781
00:52:49,250 --> 00:52:50,708
[zwaar ademhalen]
782
00:53:10,250 --> 00:53:11,208
[zacht] Hé, Kate.
783
00:53:16,416 --> 00:53:17,666
Hé, schatje.
784
00:53:20,750 --> 00:53:21,833
Ik kan mijn lichaam niet voelen.
785
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Voel mij.
786
00:53:31,750 --> 00:53:32,791
Ik kan mijn lichaam niet voelen.
787
00:53:32,916 --> 00:53:33,750
[Harry] Voel mij.
788
00:53:35,791 --> 00:53:36,875
Voel mij.
789
00:53:39,166 --> 00:53:40,083
Voel mij.
790
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
Kate. Het is oké.
791
00:53:47,000 --> 00:53:49,041
-Het is oké. Het is oké.
-[huilen]
792
00:53:49,708 --> 00:53:50,750
Het is oké, schat.
793
00:53:51,791 --> 00:53:52,916
Het is oké.
794
00:53:54,083 --> 00:53:54,916
Het is oké.
795
00:53:56,625 --> 00:53:57,458
Het is oké.
796
00:53:58,291 --> 00:53:59,125
Het is oké.
797
00:53:59,458 --> 00:54:01,166
Als ze mijn bloed afnemen, zullen ze mij onder controle houden.
798
00:54:01,250 --> 00:54:02,458
Ze nemen je bloed niet af.
799
00:54:02,541 --> 00:54:05,083
-Ze kunnen mijn bloed niet afnemen.
-Ze willen je bloed niet afnemen.
800
00:54:05,208 --> 00:54:06,875
Ik laat niet toe dat ze je bloed afnemen.
801
00:54:08,208 --> 00:54:10,250
-Het is oké.
-Laat me niet gaan.
802
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
-Ik laat je niet gaan.
-[huilen]
803
00:54:12,083 --> 00:54:13,166
Ik laat je niet gaan.
804
00:54:17,333 --> 00:54:18,208
Kalmeren.
805
00:54:19,875 --> 00:54:20,708
[stilt]
806
00:54:21,125 --> 00:54:22,583
Je bent nu thuis.
807
00:54:25,250 --> 00:54:26,541
Je bent nu thuis.
808
00:54:27,125 --> 00:54:29,416
["Maaswerk" speelt]
809
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Je bent nu thuis.
810
00:54:38,458 --> 00:54:39,291
[kussen]
811
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
[typen]
812
00:56:01,500 --> 00:56:02,333
[zucht]
813
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
[onmerkbaar]
814
00:56:24,791 --> 00:56:25,666
[typen]
815
00:56:33,875 --> 00:56:34,791
[Kate zucht]
816
00:56:55,333 --> 00:56:56,250
Kate.
817
00:57:00,916 --> 00:57:01,750
[Kate zucht]
818
00:57:01,833 --> 00:57:03,416
Wat? Wat? Wat?
819
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
[Harry zwijgt]
820
00:57:07,083 --> 00:57:08,125
[Kate] Ik wil mijn Stelazine.
821
00:57:08,208 --> 00:57:09,041
[stilt]
822
00:57:09,666 --> 00:57:10,958
-Ontspan.
-Wat ontspannen?
823
00:57:11,208 --> 00:57:12,875
-Ik wil.
-Adem, Kate. Ademen.
824
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
Kom op. Het is terugtrekken, gewoon ademen.
825
00:57:14,875 --> 00:57:16,791
Kom op, je hebt het niet nodig.
826
00:57:17,041 --> 00:57:18,125
Je hebt het niet nodig.
827
00:57:19,125 --> 00:57:21,500
Hoe weet je verdomme wat ik nodig heb
en wat heb ik niet nodig?
828
00:57:21,916 --> 00:57:22,750
Nee.
829
00:57:22,875 --> 00:57:23,708
[voorwerpen kletteren]
830
00:57:23,791 --> 00:57:24,708
Nee.
831
00:57:24,791 --> 00:57:25,791
-Nee.
-[Kate huilt] Ik wil.
832
00:57:25,958 --> 00:57:26,875
Kom op.
833
00:57:27,666 --> 00:57:29,833
[Harry] Kate. Nee, nee, nee.
834
00:57:29,916 --> 00:57:30,958
-Haal het voor mij!
-Nee!
835
00:57:31,625 --> 00:57:34,083
-Ik wil het!
-Nee, nee!
836
00:57:34,166 --> 00:57:35,666
Stop ermee. Alsjeblieft!
837
00:57:36,333 --> 00:57:37,375
Stop er alsjeblieft mee!
838
00:57:37,666 --> 00:57:40,958
Nee, nee, dat is genoeg.
Dat is het. Genoeg!
839
00:57:42,083 --> 00:57:43,000
[Kate] Alsjeblieft.
840
00:57:43,083 --> 00:57:43,916
Neuken!
841
00:57:44,208 --> 00:57:45,833
Ik zal verdomme zelfmoord plegen.
842
00:57:51,791 --> 00:57:53,125
[huilen]
843
00:57:55,541 --> 00:57:56,791
Waarom doe je dat verdomme?
844
00:57:56,875 --> 00:57:59,000
Stop er nu mee. Alsjeblieft. Stop ermee.
845
00:57:59,750 --> 00:58:01,458
-[huilen]
-[huilen] Stop alsjeblieft.
846
00:58:02,541 --> 00:58:04,041
[klop op de deur]
847
00:58:10,416 --> 00:58:11,333
[Louise] Harry.
848
00:58:12,916 --> 00:58:14,166
Kate, het is Louise.
849
00:58:22,250 --> 00:58:23,708
-Hoi.
- Hallo, Louise.
850
00:58:24,625 --> 00:58:26,000
-Mag ik binnenkomen?
-Kom binnen.
851
00:58:28,125 --> 00:58:29,041
- Hallo, Kate.
-Hoi.
852
00:58:29,666 --> 00:58:31,166
Kom hier.
853
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
Ik heb net een paar boeken gekocht tijdens mijn zwangerschap.
854
00:58:34,416 --> 00:58:35,333
O, geweldig.
855
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
-[Harry] Hier, ga zitten.
-[Louise] Bedankt.
856
00:58:44,333 --> 00:58:45,291
Is alles in orde?
857
00:58:45,375 --> 00:58:46,291
[Harry] Ja.
858
00:58:48,833 --> 00:58:50,500
Het gaat goed met ons, bedankt.
859
00:58:55,625 --> 00:58:56,958
Ja. Ja, prima.
860
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
Je hebt hem gehoord.
861
00:58:58,750 --> 00:59:01,083
[kinderen schreeuwen buiten]
862
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
Het is oké.
863
00:59:54,250 --> 00:59:55,500
Heb je het gehoord van Harry en Kate?
864
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Ik zou het je verteld hebben als ik dat had gedaan.
865
01:00:04,083 --> 01:00:05,625
Ik ging vanavond naar hun huis,
866
01:00:06,583 --> 01:00:07,583
op weg naar huis van het werk.
867
01:00:11,750 --> 01:00:12,583
Echt?
868
01:00:14,625 --> 01:00:16,625
Ik denk dat we moeten uitgeven
nog wat tijd met hen.
869
01:00:22,708 --> 01:00:25,041
[John] Nu, Suzie.
870
01:00:25,208 --> 01:00:28,583
Oh, het is voor de meisjes. $ 750.
871
01:00:28,666 --> 01:00:29,875
Het is topdollar.
872
01:00:29,958 --> 01:00:32,416
Eh, C voor kat.
873
01:00:32,541 --> 01:00:35,666
[John] Ik zie het, er zijn er twee. Twee C's.
874
01:00:35,750 --> 01:00:36,666
Goed gedaan.
875
01:00:36,791 --> 01:00:39,416
Hiermee kom je op $ 2310.
876
01:00:39,541 --> 01:00:41,250
-Kan ik een klinker kopen?
-[John] Je mag een klinker kopen.
877
01:00:41,500 --> 01:00:43,166
[Suzie] Eh, ik heb een A.
878
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
[John] Een A. Ja, er zijn twee As.
879
01:00:57,583 --> 01:00:58,500
Harry.
880
01:00:59,083 --> 01:01:00,208
Jeetje.
881
01:01:01,291 --> 01:01:02,583
Haal een paar keer diep adem.
882
01:01:04,416 --> 01:01:06,208
Meneer Johansson wil je spreken
in zijn kantoor.
883
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Hoe zit het?
884
01:01:11,833 --> 01:01:13,250
[John] Twee Es.
885
01:01:14,666 --> 01:01:18,291
Twee Es. Nu zijn we terug bij $2210.
886
01:01:18,375 --> 01:01:19,250
Kan ik het uitstellen?
887
01:01:19,333 --> 01:01:20,708
[John] O,
er zijn meer mogelijkheden,
888
01:01:20,791 --> 01:01:21,916
Je hebt zojuist wat geld verdiend.
889
01:01:23,875 --> 01:01:24,791
In het ergste geval.
890
01:01:25,000 --> 01:01:25,916
[John] O, oké.
891
01:01:27,291 --> 01:01:28,208
Goed gezegd.
892
01:01:30,208 --> 01:01:32,166
Je bracht mij in een gênante positie.
893
01:01:32,958 --> 01:01:34,416
Als er iets zou zijn gebeurd,
894
01:01:34,500 --> 01:01:36,375
en een van de klanten
zou erachter zijn gekomen.
895
01:01:38,625 --> 01:01:40,166
Ik heb goed werk geleverd. Heb ik niet?
896
01:01:44,083 --> 01:01:45,000
Alsjeblieft. ik…
897
01:01:47,333 --> 01:01:49,083
Er komt een kindje.
898
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Het spijt me.
899
01:01:58,291 --> 01:01:59,416
Voel je niet slecht.
900
01:02:02,083 --> 01:02:04,333
-[adem trillen]
-[stemmen fluisteren]
901
01:02:16,875 --> 01:02:18,916
Hallo. Kan ik spreken
Harry Goodman alstublieft?
902
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Bedankt.
903
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
[Rad van Fortuin speelt op tv]
904
01:02:25,750 --> 01:02:27,500
Hallo. Kan ik spreken
Harry Goodman alstublieft?
905
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
[stromend water]
906
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
[instrumentale muziek spelen]
907
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
[stem fluisteren]
908
01:03:34,208 --> 01:03:35,958
[huilen]
909
01:03:43,166 --> 01:03:45,083
[schreeuwt] Ik wil dit niet!
910
01:03:45,166 --> 01:03:46,375
Ik wil dit niet!
911
01:03:47,375 --> 01:03:48,666
Ik wil dit niet!
912
01:03:51,666 --> 01:03:53,458
[gebrabbel]
913
01:04:09,000 --> 01:04:11,666
["Jij bent mijn speciale engel" speelt]
914
01:04:12,875 --> 01:04:18,291
♪ Ik weet dat je een engel bent ♪
915
01:04:18,791 --> 01:04:23,625
♪ De hemel ligt in jouw ogen ♪
916
01:04:24,416 --> 01:04:25,333
Kate?
917
01:04:25,750 --> 01:04:28,166
♪ De glimlach van je lippen brengt ♪
918
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
♪ De zomerzon… ♪
919
01:04:30,791 --> 01:04:31,625
Kate?
920
01:04:32,375 --> 01:04:37,833
♪ Tranen uit je ogen brengen de regen ♪
921
01:04:38,875 --> 01:04:42,333
♪ Ik voel je aanraking
Je warme omhelzing… ♪
922
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Kate?
923
01:04:45,875 --> 01:04:51,833
♪ En ik ben weer in de hemel ♪
924
01:04:53,958 --> 01:05:00,625
♪ Jij bent mijn speciale engel ♪
925
01:05:00,708 --> 01:05:02,916
♪ Door de eeuwigheid... ♪
926
01:05:03,000 --> 01:05:03,916
Jezus.
927
01:05:08,416 --> 01:05:09,333
Kate?
928
01:05:09,916 --> 01:05:13,458
♪ Mijn speciale engel ♪
929
01:05:13,541 --> 01:05:17,666
♪ Hier om over mij te waken ♪
930
01:05:21,541 --> 01:05:27,500
♪ Jij bent mijn speciale engel ♪
931
01:05:28,416 --> 01:05:33,291
♪ Door de eeuwigheid ♪
932
01:05:33,833 --> 01:05:35,791
- Dhr. Morris, wacht.
-[Morris] Het is in orde, ik ken haar.
933
01:05:35,875 --> 01:05:37,291
-Harry, ben je daar?
-Kaat?
934
01:05:37,375 --> 01:05:39,375
-Harry, mag ik binnenkomen?
-Ze is daar zeker.
935
01:05:40,750 --> 01:05:41,583
[Morris] Kate.
936
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
Oké. Het is oké.
937
01:05:45,750 --> 01:05:46,583
[ grinnikt zachtjes]
938
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Hé, Harry.
939
01:05:55,291 --> 01:05:56,916
Harry. Harrie hier?
940
01:05:57,083 --> 01:05:58,708
Ja. Harry staat buiten.
941
01:06:02,083 --> 01:06:08,250
♪ Engel, engel, engel, engel ♪
942
01:06:10,083 --> 01:06:11,333
[muziek stopt]
943
01:06:43,625 --> 01:06:45,250
Harry,
944
01:06:45,333 --> 01:06:47,000
We moeten over Kate praten.
945
01:06:53,916 --> 01:06:55,500
Kate wil je niet zien...
946
01:06:57,708 --> 01:06:58,625
nu.
947
01:07:04,500 --> 01:07:05,416
Harry.
948
01:07:09,375 --> 01:07:10,333
Harry, kijk naar mij.
949
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
Het spijt me.
950
01:07:23,708 --> 01:07:24,833
Hoor je mij?
951
01:07:38,583 --> 01:07:40,541
["We doen wat ons wordt verteld" speelt]
952
01:08:17,000 --> 01:08:17,916
Hier ben je.
953
01:08:19,583 --> 01:08:20,625
Net zoals je het hebt achtergelaten.
954
01:08:24,625 --> 01:08:25,750
Ik zal de kabel erop leggen.
955
01:09:59,250 --> 01:10:01,125
[onduidelijk geschreeuw]
956
01:10:05,916 --> 01:10:07,250
[vrouw] Wacht hier even.
957
01:10:38,708 --> 01:10:39,625
Kate.
958
01:10:39,708 --> 01:10:40,875
Je hebt een bezoeker.
959
01:10:42,250 --> 01:10:43,875
Ziet ze er niet schattig uit?
960
01:10:45,666 --> 01:10:47,291
Nou, ik laat het aan jou over.
961
01:11:04,375 --> 01:11:05,291
[Harry] Hallo, Kate.
962
01:11:14,166 --> 01:11:15,166
[ grinnikt zachtjes]
963
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
[man zingt onduidelijk]
964
01:11:26,583 --> 01:11:28,041
Ik haal je hier weg, Kate.
965
01:11:31,041 --> 01:11:32,958
Wat hebben ze met je gedaan, schatje?
966
01:11:34,083 --> 01:11:35,291
Wat hebben ze met je gedaan?
967
01:11:36,250 --> 01:11:37,541
Ik ben moe, Harry.
968
01:11:38,916 --> 01:11:39,833
[Harry] Luister naar mij.
969
01:11:39,916 --> 01:11:41,166
-Ik ben moe.
-Ik weet.
970
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
[Kate] Ik ga daarheen.
971
01:11:44,333 --> 01:11:46,083
Ik heb je nodig, Kate.
972
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Ik heb je nodig.
973
01:11:49,583 --> 01:11:50,916
Je zou met mij mee moeten komen.
974
01:11:52,541 --> 01:11:55,000
-Kom met mij mee. Het zal prachtig zijn.
-Hoe zit het met Astral?
975
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Kate, hoe zit het met Astral?
976
01:11:58,916 --> 01:12:00,083
[ grinnikt zachtjes]
977
01:12:02,875 --> 01:12:03,791
Ze is daar.
978
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
Ze wacht op ons.
979
01:12:11,333 --> 01:12:13,041
Ze is hier, Kate.
980
01:12:14,375 --> 01:12:15,291
Ze is hier.
981
01:12:19,625 --> 01:12:20,458
Kate.
982
01:12:23,416 --> 01:12:24,250
Kate?
983
01:12:32,250 --> 01:12:33,166
Kate.
984
01:12:35,500 --> 01:12:36,333
Kate.
985
01:12:39,791 --> 01:12:41,583
[muziek hervat]
986
01:13:14,041 --> 01:13:16,750
[Rad van Fortuin speelt op tv]
987
01:13:33,500 --> 01:13:35,250
Rennen en verstoppen.
988
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
[John] Ren en verstop je. Dat is alles.
989
01:13:44,041 --> 01:13:46,250
[Morris en Sam praten onduidelijk]
990
01:13:46,583 --> 01:13:47,416
Hé.
991
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
[Harry] Ik denk dat ik even ga wandelen
voor een tijdje.
992
01:13:49,125 --> 01:13:50,500
Oom Harry, waar is Kate?
993
01:13:50,583 --> 01:13:51,416
Oké, Sam.
994
01:13:53,166 --> 01:13:54,083
Luisteren.
995
01:13:54,958 --> 01:13:55,875
Wil je wat gezelschap?
996
01:13:57,000 --> 01:13:58,625
-Nee, het is oké.
-Zeker?
997
01:13:58,708 --> 01:14:00,416
Ja. Ja, ik zie je later.
998
01:14:01,166 --> 01:14:02,500
-Doei.
-Oké.
999
01:14:03,041 --> 01:14:04,166
Wees voorzichtig.
1000
01:14:12,583 --> 01:14:13,500
Kate.
1001
01:14:13,875 --> 01:14:15,083
Ik heb het Rad gedaan.
1002
01:14:17,208 --> 01:14:19,000
De bonusrondes zijn in rood geschreven, oké?
1003
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
Eerst een zin,
1004
01:14:23,416 --> 01:14:25,458
"Noodzaak is de moeder van de uitvinding."
1005
01:14:26,625 --> 01:14:28,041
Ten tweede een titel.
1006
01:14:28,583 --> 01:14:30,375
"Dank de hemel voor kleine meisjes".
1007
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Ten derde een zin.
1008
01:14:36,583 --> 01:14:37,500
"Rennen en verstoppen."
1009
01:14:42,791 --> 01:14:44,458
Ren en verstop je, Kate.
1010
01:14:54,583 --> 01:14:55,458
Kate.
1011
01:14:56,458 --> 01:14:57,416
[Kate zucht]
1012
01:15:02,708 --> 01:15:03,541
[Kate grinnikt zachtjes]
1013
01:15:19,750 --> 01:15:22,708
[vrouw schreeuwt onduidelijk]
1014
01:15:26,000 --> 01:15:27,916
Kom op, schatje. Kom op.
1015
01:15:36,125 --> 01:15:37,791
-[vrouw schreeuwt onduidelijk]
-[vrouw 1] Ik heb geen plezier.
1016
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Ik heb geen plezier.
1017
01:15:41,583 --> 01:15:42,875
Ik heb geen plezier.
1018
01:15:45,208 --> 01:15:46,791
Ik heb geen plezier.
1019
01:15:50,291 --> 01:15:51,833
Houd je van plezier?
1020
01:15:52,791 --> 01:15:54,333
Wacht even, Kate. Wacht even.
1021
01:15:55,875 --> 01:15:59,666
Je loopt zo rond,
je zult verkouden worden. Hm?
1022
01:15:59,750 --> 01:16:02,000
Nou ja, ze wassen ze
in deze kamer. Hè?
1023
01:16:02,083 --> 01:16:03,000
Weet je het zeker?
1024
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
Waar is de... Waar is de riem?
1025
01:16:10,041 --> 01:16:11,125
Nou, we moeten nu gaan.
1026
01:16:12,458 --> 01:16:13,750
We moeten nu gaan, oké?
1027
01:16:15,833 --> 01:16:17,000
Ken ik jou?
1028
01:16:18,500 --> 01:16:19,708
We moeten gaan. Het is oké.
1029
01:16:22,791 --> 01:16:24,791
Het is in orde. Ik kom volgende week langs.
1030
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Het is in orde. Het is in orde.
1031
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
Ze lijkt een beetje...
1032
01:16:39,041 --> 01:16:40,750
Maak je geen zorgen. Ze vergeet het altijd.
1033
01:16:43,041 --> 01:16:43,875
Oké.
1034
01:17:10,541 --> 01:17:11,458
[liftbel rinkelt]
1035
01:17:25,791 --> 01:17:27,000
[telefoon rinkelt]
1036
01:17:30,333 --> 01:17:31,458
[onmerkbaar]
1037
01:18:16,000 --> 01:18:17,583
[zachte instrumentale muziek]
1038
01:18:37,375 --> 01:18:38,500
[grinnikt]
1039
01:19:45,666 --> 01:19:47,541
[onduidelijk gebabbel]
1040
01:19:56,583 --> 01:19:58,708
[onmerkbaar]
1041
01:20:01,041 --> 01:20:02,375
Heb je de televisie nodig?
1042
01:20:02,625 --> 01:20:04,416
[onduidelijk]
1043
01:20:04,500 --> 01:20:05,666
-Geef het hem gewoon, wil je?
-Lijsterbes.
1044
01:20:05,750 --> 01:20:06,875
Rowan, kom met mij mee.
1045
01:20:06,958 --> 01:20:08,708
Blijf hier staan, dan krijg je het terug.
1046
01:20:08,791 --> 01:20:10,291
-Niet zo gemakkelijk.
-Wat ga je ermee doen?
1047
01:20:10,375 --> 01:20:11,958
-Alsjeblieft.
-Niet de televisie.
1048
01:20:12,291 --> 01:20:13,208
Ik weet. Ik weet.
1049
01:20:13,333 --> 01:20:15,458
Rowan, geef hem de televisie.
1050
01:20:15,708 --> 01:20:17,875
Alsjeblieft, alsjeblieft, Rowan.
1051
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Ja.
1052
01:20:22,125 --> 01:20:23,416
Wat ga je haar vragen?
1053
01:20:24,583 --> 01:20:26,375
Ik ga vragen hoe het met haar gaat.
1054
01:20:27,875 --> 01:20:29,125
Dit is goed.
1055
01:20:31,208 --> 01:20:32,208
O, hier.
1056
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
Wat? Wat?
1057
01:20:34,166 --> 01:20:35,000
Wat?
1058
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
-Voel een gevoel.
-Deze?
1059
01:20:36,958 --> 01:20:38,833
Nee, ik denk dat ze het probeert
om ons iets te vertellen.
1060
01:20:39,166 --> 01:20:40,500
-Echt?
-Ja.
1061
01:20:43,166 --> 01:20:44,458
[grinnikt] Ja.
1062
01:20:46,041 --> 01:20:47,416
-Voel je je goed?
-Ja.
1063
01:20:47,500 --> 01:20:48,333
Wacht even.
1064
01:20:48,625 --> 01:20:49,458
Luisteren.
1065
01:20:50,583 --> 01:20:52,041
O ja, ja, ja.
1066
01:20:52,916 --> 01:20:54,708
NEE.
1067
01:20:55,625 --> 01:20:56,458
Heb je het gehoord?
1068
01:20:57,625 --> 01:21:02,041
M-O-R-E…
1069
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
[hijgt]
1070
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
Geen ijs meer.
1071
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
Snel, schiet op. Schiet op.
Het zal voorbij zijn.
1072
01:21:29,875 --> 01:21:31,125
Wat is dit?
1073
01:21:32,208 --> 01:21:33,625
Nee, het is niet normaal.
1074
01:21:35,000 --> 01:21:37,708
Misschien is het een programmeer ding
of zoiets.
1075
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Op welke zender heb je het?
1076
01:21:40,541 --> 01:21:42,958
Kate. Nee, Kate, het is zeven uur.
1077
01:21:43,083 --> 01:21:43,916
Het is op zeven.
1078
01:21:44,416 --> 01:21:45,333
Waar is het?
1079
01:21:46,708 --> 01:21:49,125
Ik weet het niet, misschien, weet je,
misschien hebben ze vertraging opgelopen of zo.
1080
01:21:49,208 --> 01:21:50,125
Waarom?
1081
01:21:50,666 --> 01:21:51,791
Het zou aan moeten zijn.
1082
01:21:52,666 --> 01:21:54,541
Kate, het is oké, misschien komt het eraan...
1083
01:21:55,875 --> 01:21:58,125
-Dit is een slecht teken, Harry.
-Nee, dat is het niet, Kate.
1084
01:21:58,375 --> 01:21:59,333
Dit is een slecht teken.
1085
01:21:59,416 --> 01:22:00,791
Nee, Kate. Dat is het niet.
1086
01:22:01,208 --> 01:22:02,250
Luisteren. Luisteren. Luisteren.
1087
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
ik zal [stottert]
Ik bel het station, oké?
1088
01:22:04,250 --> 01:22:05,500
-Ik bel het station.
-Ik ga met je mee.
1089
01:22:05,625 --> 01:22:07,875
Nee, Kate, nee, blijf. Blijf hier.
1090
01:22:08,125 --> 01:22:09,041
Het zal niet lang meer duren.
1091
01:22:14,291 --> 01:22:16,625
Ja, ja, ja.
Nee, nee, het spijt me. Het spijt me.
1092
01:22:18,000 --> 01:22:18,916
Wat?
1093
01:22:19,375 --> 01:22:20,291
Een vakantie?
1094
01:22:22,916 --> 01:22:24,583
Wat... Ik bedoel, ik bedoel... Waarom?
1095
01:22:24,750 --> 01:22:27,458
Waarom kunnen ze niet
de vakantie een andere verdomde tijd nemen?
1096
01:22:28,625 --> 01:22:31,291
Kijk, eh...
Dit is belangrijk!
1097
01:22:32,791 --> 01:22:33,708
Hallo?
1098
01:22:36,416 --> 01:22:37,333
Hallo?
1099
01:22:41,500 --> 01:22:42,333
Shit.
1100
01:22:44,750 --> 01:22:46,416
O, shit.
1101
01:22:58,041 --> 01:22:59,541
Sam, niet rennen.
1102
01:23:01,625 --> 01:23:02,541
Hallo?
1103
01:23:04,041 --> 01:23:04,916
[Harry] Ik ben het.
1104
01:23:21,708 --> 01:23:22,958
We hebben ons zorgen gemaakt.
1105
01:23:25,041 --> 01:23:28,000
Harry. Harry? Je beseft het
het gevaar dat je brengt...
1106
01:23:28,083 --> 01:23:29,916
Sam? Sam, ga naar beneden. Kom op.
1107
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
[schreeuwt] Sam, ga nu naar beneden!
1108
01:23:32,166 --> 01:23:33,083
Gaan.
1109
01:23:34,500 --> 01:23:36,125
[schreeuwt] Luister naar mij!
1110
01:23:36,208 --> 01:23:39,375
Luister naar mij!
1111
01:23:39,708 --> 01:23:41,083
Luisteren!
1112
01:23:41,416 --> 01:23:43,291
Luisteren! Oké?
1113
01:23:44,958 --> 01:23:47,000
Jezus Christus.
1114
01:23:47,166 --> 01:23:48,666
[hijgen]
1115
01:23:49,500 --> 01:23:50,416
Kijk. Het spijt me.
1116
01:23:50,916 --> 01:23:53,333
Het spijt me, ik...
maar ik kan dit niet meer doen.
1117
01:23:53,833 --> 01:23:56,916
Ik weet dat het egoïstisch is,
maar fuck het. Ik wil mijn leven terug!
1118
01:23:58,541 --> 01:23:59,833
[hijgen]
1119
01:23:59,916 --> 01:24:00,833
Wat wil je?
1120
01:24:01,125 --> 01:24:02,083
Wat ben je aan het doen?
1121
01:24:03,625 --> 01:24:04,791
Ze heeft haar medicijnen nodig.
1122
01:24:04,916 --> 01:24:06,875
Ze moet naar een ziekenhuis.
1123
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
Ze zal sterven.
1124
01:24:13,958 --> 01:24:14,791
O God.
1125
01:24:15,500 --> 01:24:16,333
Luister,
1126
01:24:17,458 --> 01:24:19,208
Kate's medicijnen in mijn kantoor.
1127
01:24:20,166 --> 01:24:21,291
Oh, verdomme, waarom doe ik dit?
1128
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
Ik ben verdomd boos.
1129
01:24:25,416 --> 01:24:28,125
Oké, ik zal het meenemen
jij Kate's medicatie.
1130
01:24:28,250 --> 01:24:31,708
Maar als ik denk dat ze moet gaan
naar een ziekenhuis en dan brengen we haar. Overeengekomen?
1131
01:24:32,166 --> 01:24:33,000
Oké?
1132
01:24:33,250 --> 01:24:34,125
Oké.
1133
01:24:51,625 --> 01:24:53,041
Waarom heb je Sam in vredesnaam meegenomen?
1134
01:24:53,125 --> 01:24:54,583
Je probeert een oppas te vinden.
1135
01:24:59,458 --> 01:25:00,375
Kom op.
1136
01:25:00,916 --> 01:25:02,958
Hier zijn we. Sorry.
1137
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
[Morris] Waar is ze?
1138
01:25:16,916 --> 01:25:17,791
[Harry] Een klein beetje.
1139
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
[schreeuwen]
1140
01:25:32,250 --> 01:25:33,708
Dave, het is mijn broer, Morris.
1141
01:25:33,958 --> 01:25:35,333
Het is Morris, het is oké.
1142
01:25:35,416 --> 01:25:37,708
Beveiliging, ik let alleen op de familie.
1143
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
Je doet geweldig werk.
1144
01:25:39,666 --> 01:25:40,541
- Hallo, Dave.
-[Dave] Hallo.
1145
01:25:51,041 --> 01:25:52,125
Kate, alles goed?
1146
01:25:58,875 --> 01:25:59,708
Hier.
1147
01:26:01,375 --> 01:26:02,291
Ik heb deze voor je.
1148
01:26:03,625 --> 01:26:04,791
Hartelijk dank voor uw komst.
1149
01:26:04,916 --> 01:26:05,750
Het is in orde.
1150
01:26:06,583 --> 01:26:07,958
-Wil je wat water?
-Ja.
1151
01:26:08,083 --> 01:26:09,000
Waar is je water?
1152
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
- Alles goed?
-[Kate] Mmm-hmm.
1153
01:26:12,291 --> 01:26:13,125
Mm.
1154
01:26:15,625 --> 01:26:17,083
Ik ben al beter, zie je.
1155
01:26:17,375 --> 01:26:18,208
[ grinnikt zachtjes]
1156
01:26:18,458 --> 01:26:20,125
Pap, ik moet naar het toilet.
1157
01:26:20,333 --> 01:26:21,916
-Nu?
-[Kate] Ik ook.
1158
01:26:24,083 --> 01:26:25,375
-Wil je dat ik je meeneem?
-Nee.
1159
01:26:26,208 --> 01:26:27,916
-Ik neem ze.
-[Kate] Nee.
1160
01:26:28,083 --> 01:26:28,916
Ik ga.
1161
01:26:29,416 --> 01:26:32,041
-Weet je het zeker?
-Ja. Kom op, Sam.
1162
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
Toilet.
1163
01:26:45,375 --> 01:26:46,208
Harry.
1164
01:26:49,291 --> 01:26:50,208
Ik weet het niet, maar, eh...
1165
01:26:52,041 --> 01:26:53,750
Hoe ga je haar krijgen
naar een ziekenhuis?
1166
01:26:56,916 --> 01:26:58,166
Weet je, ik was, eh...
1167
01:26:58,291 --> 01:27:00,375
Ik ging net bellen
een taxi of zoiets, weet je.
1168
01:27:01,333 --> 01:27:02,208
Een taxi?
1169
01:27:02,291 --> 01:27:03,125
Ja.
1170
01:27:06,250 --> 01:27:09,166
Nou, deze plek is een beetje vies.
1171
01:27:09,250 --> 01:27:10,791
Misschien kun je het een beetje opruimen.
1172
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
-Ja.
- Zou je dat kunnen doen?
1173
01:27:12,500 --> 01:27:13,333
Ja, ja.
1174
01:27:13,541 --> 01:27:15,708
[Kate schreeuwt]
1175
01:27:25,541 --> 01:27:26,708
Shit.
1176
01:27:29,500 --> 01:27:30,333
O God.
1177
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
Haal een ambulance!
1178
01:27:38,833 --> 01:27:40,333
Beweeg niet!
1179
01:27:44,250 --> 01:27:45,083
[Kate] Mijn bloed.
1180
01:27:46,041 --> 01:27:46,958
Het is oké.
1181
01:27:47,333 --> 01:27:48,250
Nee, dat zal niet gebeuren.
1182
01:27:49,041 --> 01:27:50,208
[Kate] Mijn bloed.
1183
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
Ga weg van hier.
1184
01:27:56,416 --> 01:27:57,833
Ga weg van hier!
1185
01:27:59,125 --> 01:28:01,000
-Mijn kindje.
-[stilt]
1186
01:28:01,291 --> 01:28:03,166
[huilen]
1187
01:28:03,750 --> 01:28:04,875
[jammeren]
1188
01:28:05,333 --> 01:28:06,583
[zachtjes] Het is oké. Het is oké.
1189
01:28:07,458 --> 01:28:08,291
Het is oké.
1190
01:28:09,500 --> 01:28:10,750
[Kate huilt]
1191
01:28:11,833 --> 01:28:15,208
["On Your Shore" speelt]
1192
01:28:27,958 --> 01:28:34,583
♪ Vreemd hoe mijn hart klopt ♪
1193
01:28:35,291 --> 01:28:42,125
♪ Om mezelf op jouw kust te vinden ♪
1194
01:28:43,541 --> 01:28:49,625
♪ Vreemd hoe ik me nog steeds voel ♪
1195
01:28:50,583 --> 01:28:57,375
♪ Mijn verlies aan comfort is voorbij ♪
1196
01:29:01,500 --> 01:29:02,791
♪ Koele golven spoelen over… ♪
1197
01:29:02,875 --> 01:29:05,125
[vrouwelijke arts] Oké, Kate. We gaan
je voeten in stijgbeugels steken,
1198
01:29:05,291 --> 01:29:07,375
dus we gaan je gewoon naar beneden trekken
een klein beetje.
1199
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Oké? Klaar?
1200
01:29:10,083 --> 01:29:10,916
Naar beneden trekken.
1201
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
♪ En wegdrijven met jeugddromen ♪
1202
01:29:16,333 --> 01:29:22,541
♪ Er wordt dus tijd gestolen... ♪
1203
01:29:25,125 --> 01:29:25,958
[grommen]
1204
01:29:26,250 --> 01:29:27,083
[vrouwelijke arts] Gewoon ontspannen.
1205
01:29:27,625 --> 01:29:29,916
[onduidelijk gebabbel]
1206
01:29:30,041 --> 01:29:31,875
Haal diep adem. Kom op.
1207
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Ga maar in bed liggen.
1208
01:29:34,125 --> 01:29:35,041
Het is oké.
1209
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
Weet je hoe bang hij was?
1210
01:29:46,958 --> 01:29:49,333
-Kijk--
- Zeg niets. Je hebt geen excuus.
1211
01:29:50,041 --> 01:29:51,708
Oké, wie is hier de vader, alsjeblieft?
1212
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
Jij? Ik ben Emily Olive,
de dienstdoende verloskundige.
1213
01:29:55,958 --> 01:29:57,208
Heeft Kate een verloskundige?
1214
01:29:57,291 --> 01:29:58,333
Eh...
1215
01:29:58,458 --> 01:29:59,833
Nee. Nee.
1216
01:29:59,958 --> 01:30:01,875
Eventuele eerdere bloedingen
tijdens de zwangerschap?
1217
01:30:01,958 --> 01:30:03,583
Eh, nee. Nee.
1218
01:30:03,791 --> 01:30:05,375
Heeft ze een echo gehad?
1219
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
[Harry] Nee. Zal het goed met haar gaan?
1220
01:30:08,458 --> 01:30:09,875
Gebruikt ze überhaupt medicijnen?
1221
01:30:10,083 --> 01:30:11,000
Ja. Eh...
1222
01:30:12,250 --> 01:30:13,375
[beide] Stelazine.
1223
01:30:13,458 --> 01:30:16,375
Er is een Ben... Ben... Benztropine.
1224
01:30:16,583 --> 01:30:17,750
Oké, het bloeden is gestopt.
1225
01:30:17,958 --> 01:30:19,458
We gaan een keizersnede doen bij Kate.
1226
01:30:19,625 --> 01:30:21,041
Nee, alsjeblieft. Je kunt haar niet knippen.
1227
01:30:21,125 --> 01:30:22,708
Dat is wat ze zei. Waarom is dat?
1228
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
Is er, is er hier een alternatief?
1229
01:30:24,583 --> 01:30:25,958
We zouden arbeid kunnen veroorzaken,
1230
01:30:26,041 --> 01:30:29,666
maar dat zal grote problemen veroorzaken
en zou opnieuw kunnen gaan bloeden.
1231
01:30:30,083 --> 01:30:30,916
Oké.
1232
01:30:39,916 --> 01:30:41,416
Ze zullen er voor zorgen, dat zullen ze.
1233
01:30:43,583 --> 01:30:44,500
Het komt goed.
1234
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
[Dr. Emily] Zou je alsjeblieft willen
wachten bij de receptie?
1235
01:30:47,416 --> 01:30:48,875
En Harry,
1236
01:30:48,958 --> 01:30:50,875
Harry, we komen je halen
als we klaar zijn.
1237
01:30:52,625 --> 01:30:54,416
Harry. Harry.
1238
01:30:57,875 --> 01:30:59,958
[adem trillen]
1239
01:31:06,250 --> 01:31:07,666
[Dr. Emily] Dat gaan we doen
Ga nu naar boven, Kate.
1240
01:31:07,750 --> 01:31:08,583
Wat?
1241
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
[Dr. Emily] Ik ga je even verhuizen
terug naar waar je eerder was.
1242
01:31:11,125 --> 01:31:13,875
-[Harry] Mag ik dit uitdoen?
-[verpleegster] Ik ben bang dat je dat niet kunt.
1243
01:31:14,291 --> 01:31:15,250
Laat dat staan.
1244
01:31:18,625 --> 01:31:19,458
Harry.
1245
01:31:19,833 --> 01:31:21,625
-[Harry] Ik hou van je. Ik houd van je.
-[huilen]
1246
01:31:21,750 --> 01:31:24,208
[Dr. Emily] Oké, dat ga ik doen
Nu een onderzoek, Kate.
1247
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Relax maar, dan zullen we zien
waar het kindje is.
1248
01:31:29,291 --> 01:31:30,125
[Kate] Harry!
1249
01:31:30,666 --> 01:31:32,500
-Ze gaan me snijden!
-[Harry] Kun je dat verplaatsen?
1250
01:31:32,583 --> 01:31:35,416
-Ze gaan me snijden! Harry!
-[Harry] Kun je dat even verplaatsen?
1251
01:31:37,208 --> 01:31:39,500
-[Dr. Emily] Adem langzaam.
-[Kate kreunt]
1252
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
Adem langzaam.
1253
01:31:45,125 --> 01:31:46,000
Daar ga je.
1254
01:31:47,000 --> 01:31:47,833
[verpleegster] Het is oké, Kate.
1255
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
[schreeuwt] O God.
1256
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
[Dr. Emily] Het is oké, het hoofd is zichtbaar.
1257
01:31:55,833 --> 01:31:58,333
-Blijf aandringen, Kate.
-[Kate] Ik duw!
1258
01:32:01,625 --> 01:32:02,833
[verpleegkundige] Rust even uit.
1259
01:32:03,333 --> 01:32:04,708
[Dr. Emily] Het gaat goed met je, Kate.
1260
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
Oké, daar gaan we.
1261
01:32:07,833 --> 01:32:10,083
[Harry] Wees voorzichtig. Beweeg niet.
1262
01:32:10,250 --> 01:32:11,083
Duw.
1263
01:32:11,166 --> 01:32:13,291
[Dr. Emily] Ik kom naar buiten.
Daar gaan we. Daar gaan we.
1264
01:32:13,458 --> 01:32:14,833
-Duw.
-[Dr. Emily] Oh, goed.
1265
01:32:14,958 --> 01:32:16,291
Moeilijker, Kate.
1266
01:32:16,666 --> 01:32:19,625
-[monitor piept snel]
-[zwaar ademhalen]
1267
01:32:19,958 --> 01:32:20,875
[zucht]
1268
01:32:21,333 --> 01:32:23,166
[Harry] Wat gebeurt er?
Wat betekent het?
1269
01:32:23,250 --> 01:32:24,791
[Dr. Emily] Oké, we zullen wel moeten
kom nu heel dichtbij
1270
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
om het kindje eruit te krijgen.
1271
01:32:25,958 --> 01:32:27,541
Ik zou het graag willen hebben
een plaatselijke verdoving alstublieft.
1272
01:32:29,083 --> 01:32:31,083
Oké, laten we gaan.
1273
01:32:31,333 --> 01:32:32,791
En nog moeilijker, Kate.
1274
01:32:33,041 --> 01:32:35,083
-[kreunend]
- Moeilijker. We kunnen het hoofd zien.
1275
01:32:35,208 --> 01:32:36,500
[monitor piept snel]
1276
01:32:36,666 --> 01:32:39,916
-[verpleegster] Kom op, Kate.
-[Dr. Emily] En blijf hard pushen.
1277
01:32:40,000 --> 01:32:42,833
-[schreeuwen]
-Harder, Kate.
1278
01:32:43,125 --> 01:32:44,250
En hier komt het hoofd.
1279
01:32:44,416 --> 01:32:45,458
Goed meisje.
1280
01:32:46,708 --> 01:32:47,958
Ik heb het hoofd, Kate.
1281
01:32:48,041 --> 01:32:50,541
Dus je kleine baby komt naar buiten.
1282
01:32:50,625 --> 01:32:53,625
-[adem trilt] [grinnikt]
-[verpleegster] Het gaat goed met je, Kate.
1283
01:32:53,958 --> 01:32:55,375
[Dr. Emily] Rust even uit.
1284
01:32:55,458 --> 01:32:56,791
Kan ik rusten?
1285
01:32:56,916 --> 01:33:00,083
[Dr. Emily] Oké, Kate.
Een klein meisje.
1286
01:33:00,208 --> 01:33:02,583
-[grinnikt]
-[zwaar ademhalen]
1287
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
[baby huilt zachtjes]
1288
01:33:05,041 --> 01:33:06,500
[Harry] Je hebt een baby.
1289
01:33:08,708 --> 01:33:09,541
O God.
1290
01:33:11,291 --> 01:33:12,375
[baby huilt]
1291
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
[onduidelijk gesprek]
1292
01:33:16,583 --> 01:33:18,333
[Dr. Emily] Ik ben niet echt blij
met dit verlies.
1293
01:33:18,416 --> 01:33:19,833
Waarschijnlijk is ze inmiddels een liter kwijt.
1294
01:33:21,541 --> 01:33:22,458
Oké?
1295
01:33:24,833 --> 01:33:26,666
Ik houd van je. Ik houd zo veel van je.
1296
01:33:27,583 --> 01:33:29,041
Ik houd ook van jou.
1297
01:33:30,791 --> 01:33:31,958
Wij kregen een kindje.
1298
01:33:32,500 --> 01:33:33,666
-Ik weet.
-[grinnikt]
1299
01:33:33,750 --> 01:33:34,791
[Dr. Emily] Bloeddruk?
1300
01:33:34,875 --> 01:33:36,708
Ontdek ook…
1301
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
Zeg hem dat hij een andere moet kruisen...
1302
01:33:38,458 --> 01:33:40,166
[zucht van verlichting]
1303
01:33:40,750 --> 01:33:43,750
Breng…
1304
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
[ademt uit]
1305
01:33:45,291 --> 01:33:47,541
[monitor piept snel]
1306
01:33:55,500 --> 01:33:57,958
Haal de ouder hier weg.
1307
01:33:59,250 --> 01:34:03,125
♪ Vreemd hoe mijn hart klopt… ♪
1308
01:34:03,333 --> 01:34:04,208
Zuurstof?
1309
01:34:10,083 --> 01:34:12,083
Ik denk dat er hier iets mis is.
1310
01:34:15,375 --> 01:34:18,791
♪ Vreemd hoe ik me nog steeds voel… ♪
1311
01:34:18,875 --> 01:34:21,041
[onduidelijk gebabbel]
1312
01:34:21,500 --> 01:34:27,541
♪ Mijn verlies aan comfort was voorbij... ♪
1313
01:34:27,833 --> 01:34:30,625
God. Er is iets mis met haar.
1314
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
[Dr. Emily] Haal de vader hier weg.
1315
01:34:38,750 --> 01:34:40,375
Wat is er verdomme mis hier?
1316
01:34:41,416 --> 01:34:43,750
Er is hier verdomd iets mis!
1317
01:34:44,583 --> 01:34:46,875
Er is hier verdomd iets mis!
1318
01:34:53,000 --> 01:34:55,166
[lange piep]
1319
01:34:57,000 --> 01:35:03,416
♪ Ik kan je niet lang genoeg vasthouden ♪
1320
01:35:05,666 --> 01:35:12,208
♪ En dit is dus waar ik nu zou moeten zijn ♪
1321
01:35:13,166 --> 01:35:17,833
♪ Dagen en nachten vallen voorbij ♪
1322
01:35:18,083 --> 01:35:23,208
♪ Dagen en nachten vallen aan mij voorbij... ♪
1323
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
[baby huilt]
1324
01:35:27,125 --> 01:35:31,458
♪ Ik ken een droom die ik zou moeten koesteren ♪
1325
01:35:33,000 --> 01:35:35,500
♪ Dagen en nachten vallen voorbij ♪
1326
01:35:37,458 --> 01:35:40,583
♪ Dagen en nachten vallen aan mij voorbij ♪
1327
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
Meneer Goodman,
1328
01:35:56,833 --> 01:35:58,291
Je kunt je baby nu zien.
1329
01:37:24,250 --> 01:37:25,750
[snuiven]
1330
01:37:36,750 --> 01:37:38,083
[Harry huilt]
1331
01:37:40,375 --> 01:37:41,625
[huilend] Ze is mooi.
1332
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
-Ze is mooi.
-Aww.
1333
01:38:15,333 --> 01:38:17,416
Ik ga even een luchtje scheppen.
Ik ben in orde. Oké?
1334
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
Tot ik kom...
1335
01:38:24,000 --> 01:38:27,625
Morris. Wil je--
Zorg jij voor haar?
1336
01:38:30,916 --> 01:38:31,750
Ja.
1337
01:38:49,750 --> 01:38:52,125
["Tot ik in jou ben" speelt]
1338
01:39:11,083 --> 01:39:16,083
♪ Heldere en glanzende eenzame ster ♪
1339
01:39:16,500 --> 01:39:21,375
♪ Neem mijn gebed onder je hoede ♪
1340
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
♪ Blaas een kus, een magische spreuk ♪
1341
01:39:26,875 --> 01:39:33,083
♪ Rol de wolken voorzichtig weg ♪
1342
01:39:42,291 --> 01:39:44,583
♪ Als God... ♪
1343
01:39:44,666 --> 01:39:47,750
♪ Een engel zingt ♪
1344
01:39:47,833 --> 01:39:53,291
♪ Jouw ziel mag ik bewaren ♪
1345
01:39:53,375 --> 01:39:57,250
♪ De denkbeeldige zwaartekracht ♪
1346
01:39:57,375 --> 01:40:00,666
♪ Met je witte grote pluizige ♪
1347
01:40:00,750 --> 01:40:04,375
♪ Gevederde vleugels ♪
1348
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
[vocaliseren]
1349
01:40:32,583 --> 01:40:33,750
[Kate] Moeten we het doen?
1350
01:40:36,458 --> 01:40:40,125
♪ Houd me dichterbij… ♪
1351
01:40:40,750 --> 01:40:43,541
Nu weet ik wat vrede is.
Ik zou hier niet kunnen blijven zonder jou.
1352
01:40:43,625 --> 01:40:46,541
♪ Nog dichterbij ♪
1353
01:40:46,625 --> 01:40:50,916
♪ Totdat ik in jou ben ♪
1354
01:40:51,833 --> 01:40:55,750
♪ Tot ik verdwaald ben in jou ♪
1355
01:40:57,166 --> 01:40:58,000
♪ Geheime wereld ♪
1356
01:40:58,083 --> 01:40:59,000
[krabben]
1357
01:41:00,375 --> 01:41:02,416
♪ De hemel heeft gestuurd ♪
1358
01:41:03,750 --> 01:41:07,500
♪ Roept jou en mij ♪
1359
01:41:07,833 --> 01:41:12,708
♪ Waar blauw en groen nooit te zien zijn ♪
1360
01:41:13,166 --> 01:41:16,750
♪ Met alle kleuren ertussen ♪
1361
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
[vocaliseren]
1362
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
♪ Houd me dichterbij ♪
1363
01:42:08,458 --> 01:42:13,625
♪ En dichterbij, nog dichterbij ♪
1364
01:42:13,708 --> 01:42:17,541
♪ Totdat ik in jou ben ♪
1365
01:42:19,000 --> 01:42:22,625
♪ Tot ik verdwaald ben in jou ♪
1366
01:42:24,416 --> 01:42:28,000
♪ Houd me dichterbij ♪
1367
01:42:29,583 --> 01:42:34,208
♪ Minnaar, minnaar… ♪
1368
01:42:34,416 --> 01:42:39,541
♪ Totdat ik in jou ben ♪
1369
01:42:40,125 --> 01:42:44,208
♪ Ik ben in jou, ik ben in jou, ik ben in jou ♪
1370
01:42:44,625 --> 01:42:46,625
[vocaliseren]
1371
01:43:06,750 --> 01:43:09,250
♪ Geheime wereld ♪
1372
01:43:09,416 --> 01:43:11,708
♪ De hemel heeft gestuurd ♪
1373
01:43:12,833 --> 01:43:16,625
♪ Roept jou en mij ♪
1374
01:43:17,000 --> 01:43:21,708
♪ Waar blauw en groen nooit te zien zijn ♪
1375
01:43:22,166 --> 01:43:26,333
♪ Met alle kleuren ertussen ♪
1376
01:43:29,041 --> 01:43:32,958
[langzame instrumentale muziek]