1
00:00:10,600 --> 00:00:12,266
Daar is het
een klein slaapdorpje,

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
met de grootste
Kerstsfeer.

3
00:00:15,033 --> 00:00:16,333
Zoek het op een kaart,

4
00:00:16,467 --> 00:00:19,066
en dat zal je niet lukken
om het te vinden.

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,333
Het wordt genoemd

6
00:00:20,467 --> 00:00:23,800
dat alleen mensen in nood
van de bijzondere vreugde van het dorp,

7
00:00:23,934 --> 00:00:25,100
ze kunnen hun weg vinden

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,767
in de rustige, gastvrije straten.

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,667
"Nog een keer
deze speciale gasten arriveren

10
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
in dit magische kleine plaatsje,

11
00:00:33,133 --> 00:00:36,300
zij ervaren
een vakantieseizoen als geen ander,

12
00:00:36,433 --> 00:00:38,433
en worden eraan herinnerd
wie ze werkelijk zijn

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,767
en ware vreugde en vrede

14
00:00:40,900 --> 00:00:43,233
dat is het punt
van Kerstmis".

15
00:00:43,367 --> 00:00:45,467
Je hebt dit boek echt gelezen
toen je mijn leeftijd had?

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
Slechts ongeveer duizend keer,

17
00:00:47,233 --> 00:00:49,000
en nu,

18
00:00:49,133 --> 00:00:50,600
het is van jou.

19
00:00:50,734 --> 00:00:52,066
Een vroeg kerstcadeautje.

20
00:00:52,200 --> 00:00:54,266
Omdat jij
mijn lieve lieve meisje,

21
00:00:54,400 --> 00:00:55,967
je bent een heel bijzonder persoon

22
00:00:56,100 --> 00:00:58,066
met een heel bijzonder geschenk,

23
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
en je weet het
Wat betekent dat, toch?

24
00:01:00,266 --> 00:01:03,133
Ik zal opgroeien
en heel bijzondere dingen doen?

25
00:01:03,266 --> 00:01:04,467
Juist.

26
00:01:04,600 --> 00:01:06,734
Zolang je het maar volgt
je hart en je dromen,

27
00:01:06,867 --> 00:01:08,133
je kunt niet falen.

28
00:01:09,533 --> 00:01:10,800
Maar alle dromen van Talia

29
00:01:10,934 --> 00:01:12,867
ze zitten vol met piraten
en feeën, meneer.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,467
Mijn dromen zijn leuk!

31
00:01:14,600 --> 00:01:15,834
Kijk wie het is.

32
00:01:15,967 --> 00:01:17,500
Fijne feestdagen, Anderson.

33
00:01:17,633 --> 00:01:18,500
Bedankt.

34
00:01:18,633 --> 00:01:19,633
Ik wilde het vragen

35
00:01:19,767 --> 00:01:21,176
als Talia eruit kon komen
en speel met mij.

36
00:01:21,200 --> 00:01:22,920
Maar mijn vader is net thuis
van zijn zakenreis.

37
00:01:22,967 --> 00:01:24,233
Hij leest mijn nieuwe boek voor.

38
00:01:24,367 --> 00:01:26,300
Je moet blijven en luisteren.

39
00:01:26,433 --> 00:01:27,713
in feite,
je timing is perfect.

40
00:01:27,800 --> 00:01:30,500
Ik was klaar om te repareren
wat warme chocolademelk voor ons.

41
00:01:30,633 --> 00:01:33,166
Talia, waarom maak je het niet goed?
een gezellig fort

42
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
En kun je het aan Anderson voorlezen?

43
00:01:35,633 --> 00:01:36,800
‘Het dorp wordt geregeerd

44
00:01:36,934 --> 00:01:38,867
door een prachtige feeënkoningin

45
00:01:39,000 --> 00:01:40,166
en haar knappe koning,

46
00:01:40,300 --> 00:01:41,734
maar alles wat je wilt
was daar

47
00:01:41,867 --> 00:01:43,400
je hoefde het alleen maar te vragen."

48
00:01:43,533 --> 00:01:45,093
Ik zou Wunderbrook zeker kunnen vinden
op een kaart.

49
00:01:45,200 --> 00:01:46,967
Het enige dat ik nodig heb is mijn kompas.

50
00:01:47,100 --> 00:01:48,633
Het is onmogelijk, het is onmogelijk.

51
00:01:48,767 --> 00:01:50,567
Hij zegt het
direct op de voorpagina.

52
00:01:50,700 --> 00:01:52,233
Dat moet je hebben gedaan
‘Vergeet wie je bent

53
00:01:52,367 --> 00:01:54,200
en ze vergaten hoe ze moesten dromen."

54
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
Wat dat ook betekent.

55
00:01:55,467 --> 00:01:57,567
Trouwens, de boze heks
hij zou je achtervolgen

56
00:01:57,700 --> 00:01:58,800
en je de stad uit dwingen,

57
00:01:58,934 --> 00:01:59,967
en dan de prinses

58
00:02:00,166 --> 00:02:01,486
jou zou geven
een kus op de wang

59
00:02:01,600 --> 00:02:03,734
en te verlenen
al je geheime verlangens.

60
00:02:03,867 --> 00:02:05,467
Geheime wensen en kusjes?

61
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Ik weet het niet meer
dit deel van het verhaal.

62
00:02:08,533 --> 00:02:09,967
Omdat
Ik maak mijn eigen rollen.

63
00:02:10,100 --> 00:02:10,900
- Bedankt.
- Bedankt.

64
00:02:11,033 --> 00:02:12,133
Alsjeblieft.

65
00:02:12,266 --> 00:02:14,076
Talia wordt schrijfster
als hij groter wordt

66
00:02:14,100 --> 00:02:15,867
omdat hij altijd aan het dagdromen is

67
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
en dingen uitvinden.

68
00:02:17,066 --> 00:02:18,567
ja ik zal beroemd worden

69
00:02:18,700 --> 00:02:20,367
en iedereen
ze zullen mijn verhalen lezen.

70
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Ik weet dat je dat bent.

71
00:02:21,533 --> 00:02:22,900
Dus, wat ga je doen?

72
00:02:23,033 --> 00:02:24,433
als je groot bent, 'derson?

73
00:02:24,567 --> 00:02:26,400
Zegt onze leraar
dat ik dokter zou worden.

74
00:02:26,533 --> 00:02:31,033
Ik denk dat het zo klinkt
geweldig idee.

75
00:02:31,166 --> 00:02:32,934
Gaat het, papa?

76
00:02:33,066 --> 00:02:34,600
Je bent nog steeds moe
van uw medicijnen?

77
00:02:34,734 --> 00:02:36,633
een beetje
maar niets alarmerends.

78
00:02:36,767 --> 00:02:38,367
Ik ga nu naar boven.

79
00:02:38,500 --> 00:02:40,633
Kom niet in de problemen
hier beneden.

80
00:02:40,767 --> 00:02:41,600
Oké, ik hou van je.

81
00:02:41,734 --> 00:02:43,100
Ik houd ook van jou.

82
00:02:43,233 --> 00:02:46,066
Wat zegt deze folder?

83
00:02:46,200 --> 00:02:49,100
"Goed voor een vrije week
in de Gingerbread Inn,

84
00:02:49,233 --> 00:02:50,633
het aanbod vervalt niet,

85
00:02:50,767 --> 00:02:52,367
vervoer voorzien.

86
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Waar is het?

87
00:02:53,600 --> 00:02:54,800
Er staat "dichtbij".

88
00:02:54,934 --> 00:02:56,066
maar dichtbij wat?

89
00:02:56,200 --> 00:02:57,633
Ik denk dat het een mysterie is,

90
00:02:57,767 --> 00:02:58,800
net als Wunderbrook.

91
00:02:58,934 --> 00:03:06,934
Ik wed dat er niets aan de hand is
het gebeurt daar ooit.

92
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
- Hallo.
- Hallo.

93
00:03:12,734 --> 00:03:15,133
Moet je echt ver gaan?

94
00:03:15,266 --> 00:03:17,166
Ja, die van mijn moeder.
hij huurt het huis.

95
00:03:17,300 --> 00:03:19,142
Hij wil dichterbij zijn
een tijdje mijn oom en tante.

96
00:03:19,166 --> 00:03:21,200
Hij zegt dat dit huis
het is te groot voor één persoon

97
00:03:21,333 --> 00:03:22,800
sinds mijn vader stierf.

98
00:03:22,934 --> 00:03:27,767
Ik heb iets voor je.

99
00:03:27,900 --> 00:03:29,533
Het is zo dat je het kunt
blijf schrijven

100
00:03:29,667 --> 00:03:35,166
al je verhalen.

101
00:03:35,300 --> 00:03:36,967
Bedankt, Anderson.

102
00:03:37,100 --> 00:03:39,133
Ik vind het geweldig.

103
00:03:39,266 --> 00:03:41,133
Misschien kun je mij er een paar sturen
per post?

104
00:03:41,266 --> 00:03:44,433
Wanneer u zich beter voelt.

105
00:03:44,567 --> 00:03:47,867
Ik heb ook iets voor jou.

106
00:03:48,000 --> 00:03:49,367
Ik wilde dat je dat had
jouw exemplaar,

107
00:03:49,500 --> 00:03:51,467
zodat je mij niet vergeet

108
00:03:54,934 --> 00:03:56,300
Heb je dat gehoord?

109
00:03:56,433 --> 00:03:57,433
Waar moet ik naar luisteren?

110
00:03:57,567 --> 00:03:59,100
Ik denk dat ik het hoorde...

111
00:03:59,233 --> 00:04:00,066
Het maakt niet uit.

112
00:04:00,200 --> 00:04:01,867
Ik zal je missen.

113
00:04:02,000 --> 00:04:07,734
Ik ook.

114
00:04:17,700 --> 00:04:19,667
Naarmate de tijd verstrijkt,

115
00:04:19,800 --> 00:04:23,400
dromen zijn vaak in gevaar
ruimte geven aan de realiteit,

116
00:04:23,533 --> 00:04:25,834
maar waar passie is
er is hoop...

117
00:04:25,967 --> 00:04:29,867
Voor een dromer tenminste.

118
00:04:30,000 --> 00:04:30,867
Hallo!

119
00:04:31,000 --> 00:04:32,066
- Hallo!
- Tal!

120
00:04:33,233 --> 00:04:36,600
Ik ben zo opgewonden om je te zien!

121
00:04:36,734 --> 00:04:39,700
Het lijkt erop dat de
creatieve sappen vloeien.

122
00:04:39,834 --> 00:04:41,033
O nee, niet precies.

123
00:04:41,166 --> 00:04:43,066
Slechts een paar
fascinerende inventaris.

124
00:04:43,200 --> 00:04:46,266
Nou, de winkel ziet er fantastisch uit.

125
00:04:46,400 --> 00:04:49,867
Hartelijk dank
voor het hosten van mijn evenement,

126
00:04:50,000 --> 00:04:51,100
en zo dicht bij Kerstmis.

127
00:04:51,233 --> 00:04:52,233
maak je een grapje?

128
00:04:52,367 --> 00:04:54,834
Wij hebben een literair gevoel
tussen ons.

129
00:04:54,967 --> 00:04:56,066
Kom en zie.

130
00:04:56,200 --> 00:04:58,667
Ik heb een verrassing voor je.

131
00:04:58,800 --> 00:05:00,934
Ben je klaar?

132
00:05:01,066 --> 00:05:02,400
Ta-dah!

133
00:05:02,533 --> 00:05:03,900
Oh!

134
00:05:04,033 --> 00:05:06,133
‘Gevoel’ kan zijn
een beetje te veel

135
00:05:06,266 --> 00:05:09,333
maar ik waardeer het
jouw enthousiasme.

136
00:05:09,467 --> 00:05:12,233
Ik neem aan niet uw uitgever
gaf je geen commentaar

137
00:05:12,367 --> 00:05:14,000
in mijn manuscript?

138
00:05:14,133 --> 00:05:16,266
Ze hebben mij zojuist geantwoord.

139
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
Ze zeiden dat het schattig was,

140
00:05:17,934 --> 00:05:20,166
maar ze denken niet
jouw verhalen

141
00:05:20,300 --> 00:05:22,467
passen bij hun merk.

142
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Ze geven de voorkeur aan extremer materiaal.

143
00:05:24,734 --> 00:05:25,934
Correct.

144
00:05:26,066 --> 00:05:27,300
OK. OK.

145
00:05:27,433 --> 00:05:28,509
Nou, bedankt voor de moeite.

146
00:05:28,533 --> 00:05:29,600
Ja.

147
00:05:29,734 --> 00:05:31,066
Kijk.

148
00:05:31,200 --> 00:05:32,467
Er zit iemand in de leesstoel.

149
00:05:32,600 --> 00:05:34,320
Dat is waar juffrouw Talia is
ze leest ons haar verhalen voor

150
00:05:34,433 --> 00:05:35,467
voor meneer Sneeuwvlok.

151
00:05:35,600 --> 00:05:37,467
Sloane,
dit is mijn buurman Ryan.

152
00:05:37,600 --> 00:05:39,433
En je grootste fan, zie ik.

153
00:05:39,567 --> 00:05:42,567
Vandaag gaat Sloane
om een deel van haar boek te lezen.

154
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
Ze is een echte
professionele schrijver.

155
00:05:45,633 --> 00:05:46,767
vroeg Talia zich af

156
00:05:46,900 --> 00:05:48,500
als het ooit zou kunnen
vind haar stem

157
00:05:48,633 --> 00:05:50,633
of degenen die dat willen
om haar gaven te waarderen,

158
00:05:50,767 --> 00:05:52,300
zonder het te weten
een vriend uit het verleden

159
00:05:52,433 --> 00:05:58,800
hij keek
voor zijn eigen antwoorden.

160
00:06:16,700 --> 00:06:20,367
Chef, het is...,
het is Anderson.

161
00:06:20,500 --> 00:06:23,967
Je moet iemand vinden
om mijn volgende operatie te dekken.

162
00:06:24,100 --> 00:06:25,133
Nee, het komt goed met mij

163
00:06:25,266 --> 00:06:29,667
Ik heb maar een paar dagen nodig
om mijn hoofd leeg te maken

164
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
en rust.

165
00:06:32,834 --> 00:06:34,033
Ik houd je op de hoogte.

166
00:06:34,166 --> 00:06:35,900
Ik kom snel terug, dat beloof ik.

167
00:06:36,033 --> 00:06:40,000
Dank u, chef.

168
00:06:40,133 --> 00:06:42,867
Onszelf in vraag stellen
het maakt het hart niet blij,

169
00:06:43,000 --> 00:06:45,066
vooral wanneer
dit interne conflict verspreidt zich

170
00:06:45,200 --> 00:06:50,033
in de band van liefde
tussen twee zielen.

171
00:06:50,166 --> 00:06:51,886
Ik heb wat cadeautjes gekregen
voor de neven en nichten,

172
00:06:51,934 --> 00:06:53,176
Ik moet gewoon iets vinden
voor je ouders.

173
00:06:53,200 --> 00:06:53,900
Enige gedachten?

174
00:06:54,033 --> 00:06:56,033
Keet?

175
00:06:56,166 --> 00:06:57,400
Je hebt mijn woorden niet nodig.

176
00:06:57,533 --> 00:06:59,000
Ik weet het zeker
wat je ook kiest, het is prima.

177
00:06:59,133 --> 00:07:00,133
OK. OK.

178
00:07:00,200 --> 00:07:01,242
Weet je nog
de loodgieter bellen?

179
00:07:01,266 --> 00:07:04,233
Het lek wordt steeds erger.

180
00:07:04,367 --> 00:07:05,567
Ik zal het zelf doen.

181
00:07:05,700 --> 00:07:13,700
Waar heb ik dit eerder gehoord?

182
00:07:22,600 --> 00:07:24,266
Zoals Diane dacht

183
00:07:24,400 --> 00:07:27,033
als dit haar laatste kerst was
met Keith,

184
00:07:27,166 --> 00:07:29,700
een andere ziel was wanhopig
iets vasthouden

185
00:07:29,834 --> 00:07:32,300
die al verloren was.

186
00:07:32,433 --> 00:07:35,200
Dag lieverd, ik ben terug.

187
00:07:35,333 --> 00:07:37,734
Hoe was je dag?

188
00:07:37,867 --> 00:07:40,033
Ik ging winkelen.

189
00:07:40,166 --> 00:07:43,633
Ik heb er een paar
die amandelmelk die je lekker vindt.

190
00:07:43,767 --> 00:07:44,934
Zo luxe.

191
00:07:47,533 --> 00:07:49,934
Weet je nog toen het eenvoudig was
half om half?

192
00:07:50,066 --> 00:07:54,066
Oh, ik kwam je vrienden tegen
van de boekenclub.

193
00:07:54,200 --> 00:07:58,266
Ze missen hem zeker
om jou bij hen in de buurt te hebben.

194
00:08:07,500 --> 00:08:09,367
Een beetje
deze worstelende zielen wisten het

195
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
de krachten die dat wel zullen doen
brengt ze allemaal samen

196
00:08:11,633 --> 00:08:19,633
was al in beweging.

197
00:08:22,800 --> 00:08:24,467
Waarom moeite doen

198
00:08:24,600 --> 00:08:25,776
dat weet je al
wat gaan ze zeggen.

199
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
"Bedankt voor uw interesse,

200
00:08:27,734 --> 00:08:29,767
maar we kunnen niet verder
met jouw materiaal

201
00:08:29,900 --> 00:08:32,633
nu meteen."

202
00:08:45,800 --> 00:08:47,934
alsof het niet grappig is.

203
00:08:48,066 --> 00:08:49,066
Heb je iets gezegd?

204
00:08:49,166 --> 00:08:53,600
sorry nee
Ik praat gewoon tegen mezelf.

205
00:08:53,734 --> 00:08:54,867
Hebben wij elkaar ontmoet?

206
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
Sorry, dat is oké.

207
00:08:57,233 --> 00:08:59,767
Weet je, ik doe dit vaak.
omdat ik heel vaak lees

208
00:08:59,900 --> 00:09:00,943
enzovoort tussen
alle karakters

209
00:09:00,967 --> 00:09:02,033
Ik visualiseer in mijn gedachten,

210
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
en alle mensen
wie deze deur passeert,

211
00:09:03,233 --> 00:09:04,667
er is alleen
er gebeurt veel, toch?

212
00:09:04,800 --> 00:09:06,233
Ik praat ook veel.

213
00:09:06,367 --> 00:09:08,100
Talia?

214
00:09:08,233 --> 00:09:09,033
ben jij dat

215
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
Van Rockford Elementary?

216
00:09:11,467 --> 00:09:12,934
- Anderson?
- Ja.

217
00:09:13,066 --> 00:09:14,367
- Wat?!
- Ja!

218
00:09:14,500 --> 00:09:17,367
- Hallo!
- Hallo!

219
00:09:21,467 --> 00:09:23,867
Wauw!

220
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Hoeveel tijd is verstreken?

221
00:09:25,133 --> 00:09:26,176
Niet sinds jij en je moeder
verhuisd toch?

222
00:09:26,200 --> 00:09:27,276
wanneer ben je teruggekomen
in Seattle?

223
00:09:27,300 --> 00:09:28,734
Ik ben teruggegaan
bij mijn familie thuis

224
00:09:28,867 --> 00:09:30,667
nadat ik mijn masterdiploma had behaald
schriftelijk.

225
00:09:30,800 --> 00:09:31,667
Leuk.

226
00:09:31,800 --> 00:09:33,567
Ik wou dat ik het wist

227
00:09:33,700 --> 00:09:35,710
Ik zou je mee uit vragen
voor koffie of zo.

228
00:09:35,734 --> 00:09:37,810
Weet je, en eigenlijk...
...Ik dacht erover om je te zoeken,

229
00:09:37,834 --> 00:09:40,900
maar ik dacht niet
dat je me na al die tijd nog zou herinneren.

230
00:09:41,033 --> 00:09:42,700
Natuurlijk herinner ik mij jou.

231
00:09:42,834 --> 00:09:45,533
Dus, welke afdeling is van jou?

232
00:09:45,667 --> 00:09:47,100
Gebruik je een bijnaam?

233
00:09:47,233 --> 00:09:49,867
Het lijkt meer op een computernaam.

234
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Dit is eigenlijk mijn winkel.

235
00:09:52,033 --> 00:09:53,734
- Ach.
- Ja, wat, weet je,

236
00:09:53,867 --> 00:09:56,000
vergt een duizelingwekkende hoeveelheid
wiskunde,

237
00:09:56,133 --> 00:09:59,900
en helaas niet zoveel
slimme zinnen.

238
00:10:00,033 --> 00:10:01,333
Dit is heel slecht.

239
00:10:01,467 --> 00:10:02,776
Ik heb het altijd leuk gevonden
om je spullen te lezen.

240
00:10:02,800 --> 00:10:04,710
Niet dat je een eigen winkel runt
het is ook niet fantastisch.

241
00:10:04,734 --> 00:10:05,776
- Ja, ja, ja.
- Het is, nee,

242
00:10:05,800 --> 00:10:07,333
ik gewoon..
die van jou was de enige fictie

243
00:10:07,467 --> 00:10:08,467
waar ik ooit mee te maken heb gehad.

244
00:10:08,500 --> 00:10:10,266
Dat is leuk.

245
00:10:10,400 --> 00:10:12,867
Ik ben nog steeds bezig
Natuurlijk, toch?

246
00:10:13,000 --> 00:10:14,867
Eigenlijk de uitgevers
ze beoordelen mijn werk

247
00:10:15,000 --> 00:10:16,033
op dit moment terwijl we spreken.

248
00:10:16,166 --> 00:10:16,867
Leuk.

249
00:10:17,000 --> 00:10:17,867
Wat zeg je?

250
00:10:18,000 --> 00:10:18,834
Wat ben je aan het doen?

251
00:10:18,967 --> 00:10:20,767
Ik ben een chirurg.

252
00:10:20,900 --> 00:10:22,734
- Oh!
- Bij Seattle Medical.

253
00:10:22,867 --> 00:10:25,033
Maar ik snap het
weinig vakanties.

254
00:10:25,166 --> 00:10:27,734
O, vandaar de noodzaak
voor leesmateriaal?

255
00:10:27,867 --> 00:10:28,867
Ja.

256
00:10:28,967 --> 00:10:30,443
Oké, dus wat ben jij?
in de stemming?

257
00:10:30,467 --> 00:10:32,867
Ik kan je bieden
een lekker sappig mysterie, of...

258
00:10:33,000 --> 00:10:34,509
Misschien iets
iets verfrissender

259
00:10:34,533 --> 00:10:36,567
Zou dit een betere afleiding zijn?

260
00:10:36,700 --> 00:10:38,266
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven?

261
00:10:38,400 --> 00:10:39,934
- Zoiets.
- Oké. OK.

262
00:10:40,066 --> 00:10:41,767
Dus wat je van plan bent
voor de feestdagen?

263
00:10:41,900 --> 00:10:43,266
Mijn moeder is dit jaar vermist,

264
00:10:43,400 --> 00:10:44,200
maar ik heb andere plannen.

265
00:10:44,333 --> 00:10:46,367
Veel ontwerpen.

266
00:10:46,500 --> 00:10:47,533
Percelen grond.

267
00:10:47,667 --> 00:10:48,734
oké dan

268
00:10:48,867 --> 00:10:50,734
we moeten deze inhaalslag maken
na de vakantie.

269
00:10:50,867 --> 00:10:51,934
Ik zou dit geweldig vinden.

270
00:10:52,066 --> 00:10:52,867
Ja.

271
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
hier,
plaats uw contactgegevens.

272
00:10:55,800 --> 00:10:58,767
Ah, je beveelt mij nog steeds
zoals de goede oude tijd, hè?

273
00:10:58,900 --> 00:11:01,834
Sommige dingen veranderen nooit.

274
00:11:01,967 --> 00:11:02,967
OK.

275
00:11:03,100 --> 00:11:04,934
Bedankt. Daar ga je.

276
00:11:05,066 --> 00:11:06,666
Ik denk dat je dit leuk zult vinden,
Ik behandel het zelf.

277
00:11:06,767 --> 00:11:09,100
Nou, bedankt.

278
00:11:09,233 --> 00:11:13,100
Stuur mij een bericht en ik doe het
deze cursus in de boeken.

279
00:11:13,233 --> 00:11:14,266
Ja. Klinkt goed.

280
00:11:14,400 --> 00:11:15,133
- Oké.
- Oké. OK.

281
00:11:15,266 --> 00:11:17,667
- Doei.
- Tot ziens.

282
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
"Nog steeds bezig?"

283
00:11:19,934 --> 00:11:24,800
God, Talia,
je bent zo ellendig

284
00:11:24,934 --> 00:11:27,133
Mam, raad eens wie ik vandaag zag.

285
00:11:27,266 --> 00:11:28,333
Anderson!

286
00:11:28,467 --> 00:11:29,667
Ja, van lang geleden.

287
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
Herinner je je hem nog?

288
00:11:31,433 --> 00:11:32,767
Ah.

289
00:11:32,900 --> 00:11:34,000
Bachelor;

290
00:11:34,133 --> 00:11:37,000
Ik heb geen idee,
daar zijn we allemaal niet op ingegaan.

291
00:11:37,133 --> 00:11:42,133
Ik weet het, ik wou dat we dat konden
laten we samen Kerstmis doorbrengen.

292
00:11:42,266 --> 00:11:45,633
Ja, zeker, absoluut.

293
00:11:45,767 --> 00:11:46,567
OK. OK.

294
00:11:46,700 --> 00:11:47,767
Ik houd ook van jou.

295
00:11:47,900 --> 00:11:49,066
Tot ziens.

296
00:11:49,200 --> 00:11:57,200
Ah.

297
00:12:17,834 --> 00:12:19,300
Voorkant;

298
00:12:19,433 --> 00:12:21,367
Hallo, Robin?
Ik ben Talia!

299
00:12:21,500 --> 00:12:22,300
Eh...

300
00:12:22,433 --> 00:12:23,667
Ik weet dat het een tijdje geleden is,

301
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
maar ik vroeg het me gewoon af

302
00:12:24,934 --> 00:12:26,633
wat ben je aan het doen
voor de feestdagen?

303
00:12:26,767 --> 00:12:28,533
O, mijn God.
Ik ben bang dat dit niet Robyn is.

304
00:12:28,667 --> 00:12:29,667
Dit is Judy,

305
00:12:29,767 --> 00:12:33,367
en je bent gearriveerd
de Peperkoekherberg.

306
00:12:33,500 --> 00:12:34,867
Sorry, peperkoek wat?

307
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
De Gingerbread Inn, mijn liefste.

308
00:12:36,934 --> 00:12:38,133
Ik neem aan dat je gebeld hebt

309
00:12:38,266 --> 00:12:39,800
over het bijzondere
ontsnappingsaanbod?

310
00:12:39,934 --> 00:12:41,667
Deluxe privékamer,

311
00:12:41,800 --> 00:12:43,133
drie huisgemaakte maaltijden per dag,

312
00:12:43,266 --> 00:12:45,700
toegang tot alles
festivalactiviteiten.

313
00:12:45,834 --> 00:12:48,133
Dat... Wauw, dat klinkt geweldig,

314
00:12:48,266 --> 00:12:50,900
maar eigenlijk probeerde ik het gewoon
om mijn vriend te bellen

315
00:12:51,033 --> 00:12:52,166
Dus...

316
00:12:52,300 --> 00:12:53,867
misschien is het het lot.

317
00:12:54,000 --> 00:12:56,467
Degenen die het het meest nodig hebben
hebben de neiging hun weg naar ons te vinden,

318
00:12:56,600 --> 00:12:58,667
en je hebt geluk.

319
00:12:58,800 --> 00:13:01,467
Wij hebben slechts twee vacatures
voor dit seizoen.

320
00:13:01,600 --> 00:13:03,734
Laat het ons snel weten
als u van gedachten verandert.

321
00:13:03,867 --> 00:13:05,266
oke geweldig bedankt

322
00:13:05,400 --> 00:13:07,934
...maar ik zal zeggen..,

323
00:13:08,066 --> 00:13:10,433
Ik blijf waarschijnlijk zitten
en vier het met mijn vrienden,

324
00:13:10,567 --> 00:13:12,266
maar ik waardeer het aanbod.

325
00:13:12,400 --> 00:13:13,200
Heel beleefd.

326
00:13:13,333 --> 00:13:14,066
OK. OK.

327
00:13:14,200 --> 00:13:14,934
Bedankt.

328
00:13:15,066 --> 00:13:17,867
Tot ziens.

329
00:13:18,000 --> 00:13:19,934
Hm.

330
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
Hallo Jenny, ik ben Talia!

331
00:13:32,533 --> 00:13:35,967
Ja, ik vroeg het me gewoon af...
wat heb je deze week gedaan

332
00:13:36,100 --> 00:13:37,567
oh juist ja

333
00:13:37,700 --> 00:13:40,367
Ik vergat dat je dat was
met Rik's familie.

334
00:13:40,500 --> 00:13:41,367
OK. OK.

335
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
Oké, veel plezier dus.

336
00:13:43,533 --> 00:13:49,066
Tot ziens.

337
00:13:58,433 --> 00:14:01,333
Hallo, we hebben gepraat
eerder vanavond.

338
00:14:01,467 --> 00:14:02,776
ja weet je
Ik dacht,

339
00:14:02,800 --> 00:14:04,333
en ik ben van gedachten veranderd.

340
00:14:04,467 --> 00:14:12,467
Ik zou blij zijn
om uw aanbod te accepteren.

341
00:14:32,066 --> 00:14:40,066
Waar ter wereld ben ik?

342
00:14:40,900 --> 00:14:48,900
Wunderbrook?

343
00:14:53,066 --> 00:14:59,367
Ik ben zo terug!

344
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Welkom bij de Gingerbread Inn.

345
00:15:01,133 --> 00:15:04,600
Ik ben Judy en ik zal de gastheer zijn.

346
00:15:04,734 --> 00:15:06,033
Is alles in orde?

347
00:15:06,166 --> 00:15:07,934
Ik weet het niet.

348
00:15:08,066 --> 00:15:10,533
Ik heb een grote deja vu.

349
00:15:10,667 --> 00:15:13,333
Je weet wel, deze plek
lijkt veel op...

350
00:15:13,467 --> 00:15:15,166
Het is oké, het is oké.

351
00:15:15,300 --> 00:15:17,042
Het is gewoon mijn verbeelding
wat weer werkt op overprikkeling.

352
00:15:17,066 --> 00:15:17,934
Negeer mij.

353
00:15:18,066 --> 00:15:19,367
Oké, ik ben duidelijk uitgeput.

354
00:15:19,500 --> 00:15:21,443
Ik was slaperig
op de rit hier.

355
00:15:21,467 --> 00:15:23,567
Bedankt dat je dit hebt geregeld,
trouwens.

356
00:15:23,700 --> 00:15:24,433
Wij zijn blij dat u bij ons bent.

357
00:15:24,567 --> 00:15:25,600
Alsjeblieft...

358
00:15:25,734 --> 00:15:27,900
accepteer het welkomstmandje.

359
00:15:28,033 --> 00:15:30,567
Oh!

360
00:15:30,700 --> 00:15:32,767
Ik heb het je drie keer gevraagd
pak een extra oplader.

361
00:15:32,900 --> 00:15:34,276
Waarom heb je mij geen e-mail gestuurd?
de takenlijst?

362
00:15:34,300 --> 00:15:36,033
Talia, dit zijn Diane en Keith,

363
00:15:36,166 --> 00:15:37,000
twee van onze andere gasten.

364
00:15:37,133 --> 00:15:38,667
En dit is Karel.

365
00:15:38,800 --> 00:15:41,500
Mijn man, Miles, brengt mee
brengt wat extra kleding mee.

366
00:15:41,633 --> 00:15:43,533
Dat is het niet precies
modieus, maar...

367
00:15:43,667 --> 00:15:46,000
Ik waardeer je vrijgevigheid.

368
00:15:46,133 --> 00:15:47,293
Ik had niet verwacht dat ik zou blijven,

369
00:15:47,333 --> 00:15:49,900
dus ik heb net meegenomen
mijn vistuig.

370
00:15:50,033 --> 00:15:51,166
Oh!

371
00:15:51,300 --> 00:15:52,600
Wat is er aan de hand?

372
00:15:52,734 --> 00:15:54,166
Een auto zwenkte onze kant op

373
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
op weg naar de kust,

374
00:15:55,367 --> 00:15:56,509
en de gids zegt
dat gaat raar.

375
00:15:56,533 --> 00:15:57,767
Ik zei dat hij moest komen.

376
00:15:57,900 --> 00:16:02,767
Hij pakt zijn koffer.

377
00:16:02,900 --> 00:16:04,767
Anderson?

378
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
Ernstig;

379
00:16:06,233 --> 00:16:08,166
Ja, denk ik? Hoi.

380
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Hallo.

381
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
Kennen jullie elkaar?

382
00:16:10,600 --> 00:16:11,967
eh ja

383
00:16:12,100 --> 00:16:14,276
maar we hebben elkaar niet gezien
al bijna 30 jaar.

384
00:16:14,300 --> 00:16:15,767
ja,

385
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
en nu is het twee keer
binnen dezelfde week.

386
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
Hij houdt mij in de gaten, dat is oké.

387
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
Klinkt voor mij als kismet.

388
00:16:22,033 --> 00:16:24,166
Waarheid;

389
00:16:24,300 --> 00:16:25,740
Nou, ik ga kijken
als ik het kan begrijpen

390
00:16:25,800 --> 00:16:26,943
wat gebeurt er met deze bypass

391
00:16:26,967 --> 00:16:28,087
en kijk eens naar uw auto.

392
00:16:28,200 --> 00:16:30,233
Ik ben zijn type
Een alleskunner hier.

393
00:16:30,367 --> 00:16:31,367
- Heb je het begrepen?
- Ja, ik snap het.

394
00:16:32,200 --> 00:16:33,266
Nou, dat zou geweldig zijn.

395
00:16:33,400 --> 00:16:35,009
Ik weet zeker dat ik het zal vinden.
tot de ochtend.

396
00:16:35,033 --> 00:16:37,600
nou, ik moet gaan
veel te doen

397
00:16:37,734 --> 00:16:41,066
Oja, en ondertussen
Ik heb een extra kamer voor je.

398
00:16:41,200 --> 00:16:43,934
Ik heb een aantal geweldige desserts
in deze andere kamer.

399
00:16:44,066 --> 00:16:46,233
Ik ga slapen.

400
00:16:46,367 --> 00:16:48,433
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
om wat werk te doen

401
00:16:48,567 --> 00:16:51,433
- Ik kom zo, oké?
- Oké. OK.

402
00:16:51,567 --> 00:16:52,609
Ik wil hem niet tegenhouden,

403
00:16:52,633 --> 00:16:53,767
maar ik heb niet zoveel honger

404
00:16:53,900 --> 00:16:57,233
dus ik ga lezen.

405
00:16:57,367 --> 00:16:59,166
En toen waren het er twee.

406
00:16:59,300 --> 00:17:05,333
Van hier naar de eetkamer.

407
00:17:05,467 --> 00:17:06,867
Lekkere warme chocolademelk voor jou?

408
00:17:07,000 --> 00:17:08,467
- Ach.
- Ja, dank je.

409
00:17:08,600 --> 00:17:11,567
Nou, ik hoop dat ik het begrijp
wat is er mis met de auto

410
00:17:11,700 --> 00:17:13,309
Ik ben van plan hier weg te gaan.
zo snel mogelijk.

411
00:17:13,333 --> 00:17:14,333
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

412
00:17:14,433 --> 00:17:15,567
Pardon.

413
00:17:15,700 --> 00:17:18,533
Dus ik dacht dat je dat was
om op vakantie te blijven in Seattle

414
00:17:18,667 --> 00:17:20,367
met veel ontwerpen.

415
00:17:20,500 --> 00:17:21,967
oh ja

416
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
Misschien heb ik dit verfraaid
een beetje.

417
00:17:23,834 --> 00:17:24,533
Ah.

418
00:17:24,667 --> 00:17:25,834
Oké, je moet toegeven

419
00:17:25,967 --> 00:17:27,333
dat het een wild toeval is

420
00:17:27,467 --> 00:17:29,066
dat we hier allebei zijn, toch?

421
00:17:29,200 --> 00:17:30,033
OK. OK.

422
00:17:30,166 --> 00:17:32,500
Het was synergie.

423
00:17:32,633 --> 00:17:35,800
Oh, ik dacht aan het woord
het was kismet.

424
00:17:35,934 --> 00:17:37,800
Slechts vijf bezoekers dit jaar.

425
00:17:37,934 --> 00:17:39,294
niet veel,
maar wij kunnen het.

426
00:17:39,367 --> 00:17:40,400
Misschien.

427
00:17:40,533 --> 00:17:42,293
Ervan uitgaande dat ze dat hebben gedaan
een succesvol verblijf bij ons.

428
00:17:42,333 --> 00:17:43,733
Ik kan niet wachten
om nieuwe mensen te ontmoeten.

429
00:17:43,800 --> 00:17:45,166
Ik heb zoveel vragen.

430
00:17:45,300 --> 00:17:47,076
Ik zei het je, Izzy,
om de gasten niet te storen.

431
00:17:47,100 --> 00:17:48,567
Dat doe ik niet, mam, dat beloof ik.

432
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
Ik weet het niet
waarom zijn jullie allemaal zo opgewonden

433
00:17:51,033 --> 00:17:52,066
Indringers,

434
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
dit is het.

435
00:17:53,934 --> 00:17:56,700
Ik wens ze allemaal
om weg te blijven en ons met rust te laten.

436
00:17:56,834 --> 00:17:57,900
O, Mildred,

437
00:17:58,033 --> 00:17:59,643
Ik weet dat het moeilijk voor je is
om het verleden te vergeten

438
00:17:59,667 --> 00:18:03,266
Misschien dit seizoen
we kunnen veranderen hoe je je voelt.

439
00:18:03,400 --> 00:18:05,767
Nu hebben we alleen
tot de conclusie

440
00:18:05,900 --> 00:18:06,633
in de Nacht van Wonder,

441
00:18:06,767 --> 00:18:08,800
op de 23e van de maand, zoals elk jaar,

442
00:18:08,934 --> 00:18:10,400
om iedereen op zijn plek te krijgen.

443
00:18:10,533 --> 00:18:12,567
We hebben allemaal onze rol te spelen

444
00:18:12,700 --> 00:18:13,867
en we hebben er niet veel tijd voor.

445
00:18:14,000 --> 00:18:18,734
Dus...

446
00:18:18,867 --> 00:18:19,934
laten we het doen.

447
00:18:20,066 --> 00:18:21,967
Hé! Hé! Hé!

448
00:18:22,100 --> 00:18:25,066
En dus, Mildred
ze dacht met tegenzin na over haar rol

449
00:18:25,200 --> 00:18:27,433
aan het lot
van de gasten van dit jaar.

450
00:18:27,567 --> 00:18:35,567
Welke obstakels?
zou hij hen in de weg kunnen staan?

451
00:18:42,400 --> 00:18:43,476
Het is duidelijk dat
de weg naar de hut

452
00:18:43,500 --> 00:18:45,109
zal sluiten
meer dan ze dachten

453
00:18:45,133 --> 00:18:46,967
en mijn auto staat er nog
buiten gebruik.

454
00:18:47,100 --> 00:18:48,367
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

455
00:18:48,500 --> 00:18:49,867
Ja.

456
00:18:50,000 --> 00:18:52,266
Dus ik zal het proberen
en boek een Ride-share

457
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
zodat ik kan opstijgen.

458
00:18:53,467 --> 00:18:57,000
Weet je zeker dat je weg wilt?
zo snel?

459
00:18:57,133 --> 00:19:00,367
Er is iets
hier in de lucht.

460
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
zei Keith de loodgieter

461
00:19:01,567 --> 00:19:03,734
kon beginnen
vandaag de reparatie.

462
00:19:03,867 --> 00:19:05,266
Ons huis overstroomde,

463
00:19:05,400 --> 00:19:07,767
daarom hadden we dat
om op het laatste moment te vertrekken.

464
00:19:07,900 --> 00:19:09,220
Toen vond ik een brochure
voor deze herberg.

465
00:19:09,300 --> 00:19:11,433
Het zat in de brievenbus
zonder stempel.

466
00:19:11,567 --> 00:19:12,433
Het was het vreemdste.

467
00:19:12,567 --> 00:19:14,266
Jij, Karel?

468
00:19:14,400 --> 00:19:16,233
Hoe heb je je weg hier gevonden?

469
00:19:16,367 --> 00:19:17,500
Ah.

470
00:19:17,633 --> 00:19:18,867
Verveeld.

471
00:19:19,000 --> 00:19:22,834
Ik heb op elke visplek gevist
die bestaat voor de visserij in Idaho.

472
00:19:22,967 --> 00:19:24,600
Ben je helemaal gekomen om te vissen?

473
00:19:24,734 --> 00:19:26,500
En om na te denken.

474
00:19:26,633 --> 00:19:27,633
Ja.

475
00:19:27,734 --> 00:19:31,066
Ik raakte een beetje verdwaald
onderweg...

476
00:19:31,200 --> 00:19:32,066
Op de een of andere manier heb ik mijn weg hierheen gevonden

477
00:19:32,200 --> 00:19:33,333
Judy bood me een kamer aan.

478
00:19:33,467 --> 00:19:36,100
Ik dacht dat het beter zou zijn om hier te blijven
voordat ik echt verdwaal.

479
00:19:38,467 --> 00:19:40,000
Jij, Talia?

480
00:19:40,133 --> 00:19:41,333
Nou, ik heb het verkeerde nummer gebeld

481
00:19:41,367 --> 00:19:44,600
en Anderson werd omgeleid
op een omweg dus...

482
00:19:44,734 --> 00:19:47,433
Het is zoiets als een kracht
heeft ons allemaal hierheen getrokken

483
00:19:47,567 --> 00:19:48,567
of zoiets, toch?

484
00:19:48,633 --> 00:19:50,533
Je bent helemaal niet veranderd.

485
00:19:50,667 --> 00:19:53,367
Deze overactieve verbeelding
werkt nog steeds in dubbele tijd.

486
00:19:56,133 --> 00:19:57,667
Hoi! Ik ben Izzy.

487
00:19:57,800 --> 00:19:59,533
Judy en Miles zijn mijn ouders.

488
00:19:59,667 --> 00:20:00,867
Ik kan je alles laten zien

489
00:20:01,000 --> 00:20:02,309
voordat je begint
met jouw dag?

490
00:20:02,333 --> 00:20:03,567
Mijn moeder zei dat het goed was.

491
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
Oh, onze gids!

492
00:20:05,533 --> 00:20:06,934
Ik zal niet nemen.

493
00:20:07,066 --> 00:20:10,667
Ik heb geen zin in een rondleiding.

494
00:20:10,800 --> 00:20:12,166
- Klinkt goed.
- Ja.

495
00:20:12,300 --> 00:20:13,166
Keet?

496
00:20:13,300 --> 00:20:20,500
Ik moet mijn rapport afmaken.

497
00:20:20,633 --> 00:20:21,776
Er zijn zoveel plaatsen
die u kunt bezoeken.

498
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
Er is
Mildred's Miracle Tavern.

499
00:20:23,533 --> 00:20:25,266
Het is de leukste
restaurant hier in de buurt.

500
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Ook al is Mildred dat niet altijd
de aardigste man die er is.

501
00:20:28,333 --> 00:20:33,200
Vertel haar niet dat ik dat zei!

502
00:20:33,333 --> 00:20:36,066
Ik zweer het, het is het raarste wat er is.

503
00:20:36,200 --> 00:20:38,066
Ik weet het gewoon
dat ik hier weer ben geweest.

504
00:20:38,200 --> 00:20:39,266
Onmogelijk.

505
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
Ik heb je nog nooit gezien
en ik vergeet nooit een gezicht.

506
00:20:41,333 --> 00:20:42,733
Zegt mijn moeder
het is als een superkracht.

507
00:20:42,800 --> 00:20:43,934
Dit is indrukwekkend.

508
00:20:44,066 --> 00:20:46,734
Oké, maar ga door, Izzy,
dit is zo spannend!

509
00:20:46,867 --> 00:20:48,100
En het zal nog beter worden.

510
00:20:48,233 --> 00:20:50,367
Vanavond is de boomverlichting.

511
00:20:50,500 --> 00:20:51,976
Het officiële begin
van de Wonderweek.

512
00:20:52,000 --> 00:20:53,233
"Wonderweek"?

513
00:20:53,367 --> 00:20:56,166
Oké, ik weet het
Ik heb dit eerder gehoord.

514
00:20:56,300 --> 00:20:57,066
Ik ook.

515
00:20:57,200 --> 00:20:58,266
Misschien een klant...

516
00:20:58,400 --> 00:20:59,643
Wat zijn jij en Keith aan het doen?
werk je

517
00:20:59,667 --> 00:21:01,567
Wij zijn allebei advocaat.

518
00:21:01,700 --> 00:21:02,967
Ik ben net partner geworden in mijn bedrijf,

519
00:21:03,100 --> 00:21:04,567
en Keith is een openbare verdediger.

520
00:21:04,700 --> 00:21:05,567
Jij, Anderson?

521
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
wat ben je aan het doen

522
00:21:06,767 --> 00:21:07,847
Ik ben net curator geworden,

523
00:21:07,900 --> 00:21:10,834
dus ik houd toezicht
mijn eigen groep bewoners.

524
00:21:10,967 --> 00:21:13,333
Omringd
door artsen en advocaten.

525
00:21:13,467 --> 00:21:15,734
plotseling,
Ik voel mij diep ontoereikend.

526
00:21:15,867 --> 00:21:17,800
als je groter wordt
hete schrijver,

527
00:21:17,934 --> 00:21:19,066
je zult ons helemaal vergeten.

528
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Je klinkt als mijn vader.

529
00:21:20,734 --> 00:21:22,467
Hij stierf toen we tien jaar oud waren.

530
00:21:22,600 --> 00:21:24,967
Het was eenvoudig
mijn grootste supporter.

531
00:21:25,100 --> 00:21:33,100
Ik mis haar elke dag.

532
00:21:40,233 --> 00:21:41,467
Hallo.

533
00:21:41,600 --> 00:21:43,467
Je bent geïnteresseerd
naar iets voor buiten?

534
00:21:43,600 --> 00:21:51,600
Heb je iets op de tap?

535
00:21:57,467 --> 00:22:02,567
Kan ik het voedselmenu zien?

536
00:22:02,700 --> 00:22:05,700
Geen vervangingen, geen uitzonderingen.

537
00:22:05,834 --> 00:22:07,000
Maak je geen zorgen,

538
00:22:07,133 --> 00:22:11,233
het enige waar ik allergisch voor ben
zijn de buitensporige beleefdheden,

539
00:22:11,367 --> 00:22:15,500
en ik denk niet dat dat zal gebeuren
hier een probleem te zijn.

540
00:22:15,633 --> 00:22:18,200
Goulash is mijn specialiteit.

541
00:22:18,333 --> 00:22:22,133
Ik zal het hebben
een speciale goulash dan.

542
00:22:22,266 --> 00:22:30,266
Om te blijven.

543
00:22:36,633 --> 00:22:37,700
Mag ik je iets vragen?

544
00:22:37,834 --> 00:22:39,800
Dit hele dorp

545
00:22:39,934 --> 00:22:43,033
hij ziet eruit als een kerstelf
ontplofte op hem

546
00:22:43,166 --> 00:22:45,300
maar hier niet zo veel.

547
00:22:45,433 --> 00:22:47,033
Vroeger gaf ik alles.

548
00:22:47,166 --> 00:22:49,200
Jarenlang,
dit was de plek om te verslaan

549
00:22:49,333 --> 00:22:51,700
voor de beste vitrine
aan de hoofdstraat.

550
00:22:51,834 --> 00:22:53,200
En dan?

551
00:22:53,333 --> 00:22:55,734
Ik ben er overheen, zoals de kinderen zeggen.

552
00:22:55,867 --> 00:22:57,800
Jij en ik allebei.

553
00:22:57,934 --> 00:22:59,734
Ik wou dat het al januari was.

554
00:23:01,367 --> 00:23:02,533
O, Karel!

555
00:23:02,667 --> 00:23:04,600
Hier is waar
jij verbergt je

556
00:23:04,734 --> 00:23:07,533
Hij verbergt zich niet.

557
00:23:07,667 --> 00:23:10,200
Ik vermijd het gewoon liever
het feestgeluid.

558
00:23:10,333 --> 00:23:11,333
Ah.

559
00:23:11,433 --> 00:23:13,734
Ik kan de goulash aanbevelen.

560
00:23:13,867 --> 00:23:15,233
Er zijn geen vervangingen.

561
00:23:15,367 --> 00:23:16,487
Het klinkt perfect.
Drie bestellingen?

562
00:23:16,567 --> 00:23:19,433
Natuurlijk.

563
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
Dus, heb je een goede dag gehad?

564
00:23:20,533 --> 00:23:22,400
Ik heb het gedaan.

565
00:23:22,533 --> 00:23:25,133
Ik heb een hele leuke gehad
gesprek met Mildred.

566
00:23:25,266 --> 00:23:27,567
Ze is... interessant.

567
00:23:27,700 --> 00:23:28,900
Deze plek is leuk.

568
00:23:29,033 --> 00:23:29,900
Ja.

569
00:23:30,033 --> 00:23:31,200
Hallo!

570
00:23:31,333 --> 00:23:33,543
Nu, dat is het soort dienstverlening
die je in de stad niet tegenkomt.

571
00:23:33,567 --> 00:23:36,033
Het is te goed.

572
00:23:36,166 --> 00:23:37,567
Keith zou het terugsturen.

573
00:23:37,700 --> 00:23:39,660
Hij zou verdacht zijn
dat hij te lang buiten was geweest.

574
00:23:39,700 --> 00:23:41,233
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

575
00:23:41,367 --> 00:23:44,533
We zaten in tegengestelde quizteams.

576
00:23:44,667 --> 00:23:46,567
Ik versloeg hem tijdens de ronde

577
00:23:46,700 --> 00:23:48,734
op de billboardkaarten
uit de jaren 90.

578
00:23:48,867 --> 00:23:51,967
Dus, hoe ben je van de rivaliteit afgekomen...
op het gebied van romantiek?

579
00:23:52,100 --> 00:23:54,133
Dat zei hij nadat ik hem had verslagen
in het bijzijn van zijn vrienden

580
00:23:54,266 --> 00:23:56,600
het minste wat ik kon doen
was om hem te vergezellen naar het diner.

581
00:23:56,734 --> 00:23:58,767
Daarna waren we onafscheidelijk.

582
00:23:58,900 --> 00:24:03,967
Ah, jonge liefde op zijn best.

583
00:24:04,100 --> 00:24:08,200
Het is allemaal zo vluchtig.

584
00:24:08,333 --> 00:24:09,667
Oké, we kunnen het daar beter in stoppen.

585
00:24:09,800 --> 00:24:15,200
Het is de première
van de Wonderweek.

586
00:24:15,333 --> 00:24:16,333
Voorkant;

587
00:24:17,467 --> 00:24:19,667
Kun je mij daarbuiten horen?

588
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
Welkom, bewoners en bezoekers.

589
00:24:23,133 --> 00:24:25,033
Ik ben burgemeester Miles,

590
00:24:25,166 --> 00:24:27,300
en vanaf vanavond

591
00:24:27,433 --> 00:24:30,600
we trappen de wonderweek af.

592
00:24:30,734 --> 00:24:31,943
Inspiratie
voor uw volgende project?

593
00:24:31,967 --> 00:24:33,166
oh nee

594
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
Ik kan niet eens denken
momenteel nog een project.

595
00:24:36,233 --> 00:24:37,266
Ik zit gevangen...

596
00:24:40,433 --> 00:24:42,367
en eerlijk gezegd,

597
00:24:42,500 --> 00:24:46,200
het onderwerp schrijven...
... gebeurt mij niet echt.

598
00:24:46,333 --> 00:24:49,367
Wel, dat is jammer.

599
00:24:49,500 --> 00:24:51,467
Ik vond het leuk om je verhalen te ontvangen
per post.

600
00:24:51,600 --> 00:24:53,767
Ik was verdrietig
toen u stopte met het verzenden ervan.

601
00:24:53,900 --> 00:24:57,600
Dat hoef je niet te zeggen.

602
00:24:57,734 --> 00:25:00,100
Hoe dan ook, dat was een leven geleden.

603
00:25:00,233 --> 00:25:03,667
We moeten wat souvenirs kopen
als de markt opengaat.

604
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
Ik weet niet of dit het seizoen is

605
00:25:06,133 --> 00:25:07,367
wij willen herinneren.

606
00:25:07,500 --> 00:25:08,367
Laten we het aansteken!

607
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Wat zeggen jullie?

608
00:25:09,533 --> 00:25:10,533
OK!

609
00:25:10,567 --> 00:25:17,400
Drie, twee, één!

610
00:25:24,500 --> 00:25:27,433
Dit dorp zou verschijnen
nog pittoresker

611
00:25:27,567 --> 00:25:29,333
als het sneeuwde

612
00:25:29,467 --> 00:25:36,834
denk je niet?

613
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Wat heb ik je verteld?

614
00:25:50,533 --> 00:25:53,500
In Wunderbrook
met een beetje magie kom je een heel eind,

615
00:25:53,633 --> 00:25:55,233
maar er is zoveel te doen

616
00:25:55,367 --> 00:26:03,333
en zo weinig tijd.

617
00:26:03,467 --> 00:26:08,934
Hoofdstuk drie.

618
00:26:09,066 --> 00:26:10,910
Nog maar vijf dagen tot
de deadline voor de Nacht van Wonderen,

619
00:26:10,934 --> 00:26:12,800
en niemand doet dat
aanzienlijke vooruitgang.

620
00:26:12,934 --> 00:26:14,100
Persoonlijk zal ik blij zijn

621
00:26:14,233 --> 00:26:16,266
wanneer de toeristen
stop met het vervuilen van ons huis.

622
00:26:16,400 --> 00:26:18,633
Ieder jaar geven en geven we

623
00:26:18,767 --> 00:26:20,142
en ze blijven
met niets terug.

624
00:26:20,166 --> 00:26:20,967
Ik verveel me.

625
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Dit is niet waar.

626
00:26:22,233 --> 00:26:23,867
Het is aan ons overgelaten
wetende dat we iemand hebben geholpen

627
00:26:24,000 --> 00:26:25,209
een uitdaging overwinnen
in hun leven

628
00:26:25,233 --> 00:26:26,333
en ga vooruit.

629
00:26:26,467 --> 00:26:27,776
Het probleem is niet het enige
achteruitgang van het toerisme.

630
00:26:27,800 --> 00:26:29,033
Als we falen,

631
00:26:29,166 --> 00:26:37,033
bezoekers kunnen dat niet
vinden nu hun weg naar ons.

632
00:26:37,166 --> 00:26:39,500
O, dat ziet er goed uit.

633
00:26:39,633 --> 00:26:40,876
Klaar voor
de ultieme smaaktest?

634
00:26:40,900 --> 00:26:42,209
Ik ben zo blij
waar kon je terecht?

635
00:26:42,233 --> 00:26:43,276
We moeten raden
de verschillende smaken

636
00:26:43,300 --> 00:26:44,100
bij warme chocolademelk.

637
00:26:44,233 --> 00:26:45,600
O, leuk!

638
00:26:45,734 --> 00:26:47,000
Toen we voor het eerst samen waren,

639
00:26:47,133 --> 00:26:49,367
Keith en ik probeerden het
nieuwe restaurants één keer per week,

640
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
en raad de ingrediënten
en de kruiden in hun gerechten.

641
00:26:52,300 --> 00:26:53,533
Geblinddoekt in de aanslag.

642
00:26:53,667 --> 00:26:55,433
- Oké. OK.
- Het is tijd om het te proberen!

643
00:26:55,567 --> 00:26:57,200
OK. Bedankt.

644
00:26:57,333 --> 00:26:58,700
- Jij eerst.
- Ik eerst.

645
00:27:03,500 --> 00:27:05,066
Het ruikt zeker naar kokosnoot.

646
00:27:05,200 --> 00:27:08,667
Gouden hagelslag?

647
00:27:08,800 --> 00:27:10,166
Ik was klaar om dit te eten.

648
00:27:13,133 --> 00:27:14,200
Ah!

649
00:27:14,333 --> 00:27:18,667
jij steelt
Ik zag dit.

650
00:27:24,467 --> 00:27:26,667
Vreemdheid. Je zus zei
dat hij onze geschenken hierheen heeft gestuurd,

651
00:27:26,800 --> 00:27:29,233
maar de koerier kon het niet vinden
het adres.

652
00:27:29,367 --> 00:27:31,166
Misschien het dorp
het is niet-geïntegreerd.

653
00:27:31,300 --> 00:27:32,500
Offline.

654
00:27:32,633 --> 00:27:35,700
Dit is vreemd.

655
00:27:35,834 --> 00:27:37,109
Dat hebben we al gedaan
Dat hebben we geprobeerd, Keith.

656
00:27:37,133 --> 00:27:38,000
Ja, ik weet het.

657
00:27:38,133 --> 00:27:38,934
Ik wilde gewoon een tweede smaak,

658
00:27:39,066 --> 00:27:39,900
als je het niet erg vindt?

659
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
Oké, kom op, Keith.

660
00:27:41,633 --> 00:27:44,166
Kom op, drink het!
De tijd verstrijkt.

661
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
Oké, fijnproevers
voor de prijs, toch?

662
00:27:46,633 --> 00:27:49,100
Juist, zodat je haar kunt horen.

663
00:27:49,233 --> 00:27:51,273
Ja, want dat heeft hij niet
hij behandelt mij als een werknemer.

664
00:27:55,867 --> 00:27:56,934
Eh...

665
00:27:57,066 --> 00:28:00,667
Ik ga terug naar de herberg.

666
00:28:00,800 --> 00:28:06,900
Bedankt.

667
00:28:07,033 --> 00:28:08,576
Het gaat beter met je
dan ik dacht, Dr. A.

668
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Dank je.

669
00:28:09,700 --> 00:28:11,133
Dat kan gewoon
noem me Anderson, Izzy,

670
00:28:11,266 --> 00:28:14,000
en ja,
Misschien kan ik warme chocolademelk toevoegen

671
00:28:14,133 --> 00:28:16,567
op de korte lijst met dingen
die ik kan maken.

672
00:28:16,700 --> 00:28:18,109
Misschien kun je er een maken
voor je vriendin.

673
00:28:18,133 --> 00:28:19,000
Wacht...

674
00:28:19,133 --> 00:28:21,400
Heb je een vriendin?

675
00:28:21,533 --> 00:28:22,667
Nee, ik ben getrouwd met mijn werk.

676
00:28:22,800 --> 00:28:24,100
Jij, Talia?

677
00:28:24,233 --> 00:28:25,509
Je hebt een vriendje
terug naar Seattle?

678
00:28:25,533 --> 00:28:28,233
Nee, nee, de enige relaties
die ik onlangs had

679
00:28:28,367 --> 00:28:30,300
het komt uit de romantieksectie
in mijn boekwinkel.

680
00:28:30,433 --> 00:28:32,633
Jullie zijn dus allebei vrij!

681
00:28:32,767 --> 00:28:33,767
Eh...

682
00:28:33,800 --> 00:28:41,800
Dus...

683
00:28:46,100 --> 00:28:48,567
Dank je.

684
00:28:48,700 --> 00:28:51,934
Nou ja, wat voor soort
"wonder" volle vreugde

685
00:28:52,066 --> 00:28:53,900
wat hebben jullie vandaag allemaal gedaan?

686
00:28:54,033 --> 00:28:56,467
Je zou het begrijpen als je meedeed.

687
00:28:56,600 --> 00:28:58,767
Het festival
het is een gemeenschapsevenement

688
00:28:58,900 --> 00:29:01,667
en op dit moment ben je dat
onderdeel van deze gemeenschap.

689
00:29:01,800 --> 00:29:03,567
Vroeger hield ik van vakanties.

690
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Maar het is gewoon...

691
00:29:04,834 --> 00:29:06,400
het is niet hetzelfde

692
00:29:06,533 --> 00:29:08,333
het maken van de bewegingen
zonder mijn Bea.

693
00:29:08,467 --> 00:29:10,133
Is dit uw vrouw?

694
00:29:10,266 --> 00:29:13,567
Mijn middelbare schoolliefde.

695
00:29:13,700 --> 00:29:16,667
Wij waren 42 jaar getrouwd.

696
00:29:16,800 --> 00:29:19,033
Hij verzorgde de boekhouding
in mijn winkel.

697
00:29:19,166 --> 00:29:20,734
Hij had talent voor cijfers.

698
00:29:20,867 --> 00:29:23,133
Ze kon haar haar niet doen
om haar leven te redden.

699
00:29:23,266 --> 00:29:25,066
Het klinkt als
jullie vormden een leuk duo.

700
00:29:25,200 --> 00:29:29,066
Wij hebben het gedaan.

701
00:29:29,200 --> 00:29:31,567
Het ging voorbij

702
00:29:31,700 --> 00:29:33,867
drie jaar geleden.

703
00:29:34,000 --> 00:29:34,867
Kanker.

704
00:29:35,000 --> 00:29:37,867
Het spijt me, Charles.

705
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
Ik zou alles geven
om mijn Bia weer te zien.

706
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
Slechts 10 minuten,

707
00:29:42,367 --> 00:29:44,667
ook al hebben we alleen maar gevochten.

708
00:29:44,800 --> 00:29:47,033
Het bracht zoveel kleur
in mijn leven.

709
00:29:47,166 --> 00:29:55,166
Je bent het nog steeds waard
wees blij, Karel.

710
00:30:04,266 --> 00:30:06,700
Wist jij dat Karel?
is hij weduwnaar?

711
00:30:06,834 --> 00:30:07,667
Pardon?

712
00:30:07,800 --> 00:30:10,667
Ik hoorde hem net
om het aan Judy te vertellen.

713
00:30:10,800 --> 00:30:12,133
Hij mist haar zo erg

714
00:30:12,266 --> 00:30:14,233
en wees,
in voortdurende confrontatie met Keith.

715
00:30:14,367 --> 00:30:15,467
Gewoon...

716
00:30:15,600 --> 00:30:18,367
Ik voel me zo vreselijk.

717
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
Je wilt binnenkomen
voor een minuut?

718
00:30:20,133 --> 00:30:21,500
Ja.

719
00:30:21,633 --> 00:30:23,467
Ik ben een zeer goede spreker,

720
00:30:23,600 --> 00:30:27,400
maar ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn
betere luisteraar.

721
00:30:27,533 --> 00:30:31,233
Ga zitten.

722
00:30:31,367 --> 00:30:34,800
Dus wat is er werkelijk aan de hand
met jou en Keith?

723
00:30:34,934 --> 00:30:37,233
Behalve een ondergelopen huis.

724
00:30:37,367 --> 00:30:40,300
Hij luistert nooit naar mij.

725
00:30:40,433 --> 00:30:43,867
Het stoot mij gewoon af
alsof ik niet eens besta.

726
00:30:44,000 --> 00:30:45,834
Het spijt me, Diane.

727
00:30:45,967 --> 00:30:48,367
Misschien is het normaal
in een langdurige relatie?

728
00:30:48,500 --> 00:30:53,133
Ik weet het niet.

729
00:30:53,266 --> 00:30:54,900
Ik heb een echtscheiding aangevraagd.

730
00:30:55,033 --> 00:30:56,633
Ah.

731
00:30:56,767 --> 00:30:58,400
Ik heb hem niet gediend
de papieren nog.

732
00:30:58,533 --> 00:31:00,233
Ik wilde wachten
na de vakantie

733
00:31:00,367 --> 00:31:02,633
en ik dacht dat dit misschien deze reis zou zijn

734
00:31:02,767 --> 00:31:04,300
het zou onze laatste kans zijn
opnieuw verbinding maken,

735
00:31:04,433 --> 00:31:07,266
maar het is...

736
00:31:07,400 --> 00:31:09,266
Weet je, genoeg voor mij.

737
00:31:09,400 --> 00:31:10,533
Hoe zit het met jou en Anderson?

738
00:31:10,667 --> 00:31:12,433
Ik voel een trilling
tussen jou.

739
00:31:12,567 --> 00:31:13,567
Nee, nee, nee.

740
00:31:13,700 --> 00:31:15,967
We zijn gewoon oude vrienden.

741
00:31:16,100 --> 00:31:18,467
Pardon, onderbreek ik u?

742
00:31:18,600 --> 00:31:19,433
- O nee.
- We waren gewoon aan het kletsen.

743
00:31:19,567 --> 00:31:21,133
- Ja.
- Brandden je oren?

744
00:31:21,266 --> 00:31:22,300
Moet dat zo zijn?

745
00:31:22,433 --> 00:31:23,867
Nee, dat zou je niet moeten doen.

746
00:31:24,000 --> 00:31:26,100
Wij waren gewoon...

747
00:31:26,233 --> 00:31:28,400
ik vraag me af
waar was iedereen

748
00:31:28,533 --> 00:31:29,367
En hier ben je!

749
00:31:29,500 --> 00:31:31,066
Ik bedoel, niet alleen jij,

750
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
zoals iedereen, alle mensen.

751
00:31:32,734 --> 00:31:34,200
Nou, ik ben hier

752
00:31:34,333 --> 00:31:37,100
en alle anderen
ze gaan naar beneden.

753
00:31:37,233 --> 00:31:38,473
Miles nodigde ons uit voor een verhaaltje.

754
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Dat klinkt leuk.

755
00:31:39,333 --> 00:31:40,033
Ja.

756
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
- Zullen we gaan?
- Dat zullen we doen.

757
00:31:41,200 --> 00:31:45,266
OK. OK. Laten we gaan.

758
00:31:45,400 --> 00:31:48,100
Oh, dit klinkt als verhaaltjestijd
in mijn boekwinkel.

759
00:31:48,233 --> 00:31:49,600
Wat is verhaaltijd?

760
00:31:49,734 --> 00:31:51,800
Er zijn kinderen
in mijn buurt

761
00:31:51,934 --> 00:31:54,233
wiens ouders
moeite hebben om zorg voor hun kinderen te vinden.

762
00:31:54,367 --> 00:31:56,266
Dus ze komen,
en boeken lezen,

763
00:31:56,400 --> 00:31:58,100
en rondhangen.

764
00:31:58,233 --> 00:32:00,934
Ik vertel het ze
enkele van mijn eigen verhalen.

765
00:32:01,066 --> 00:32:03,467
Vroeger deed ik het toch.

766
00:32:03,600 --> 00:32:05,476
Ik zou het geweldig vinden
zoiets toen ik klein was.

767
00:32:05,500 --> 00:32:08,700
Echter, dit evenement
het is niet precies hetzelfde.

768
00:32:08,834 --> 00:32:10,834
Onze traditie

769
00:32:10,967 --> 00:32:14,266
is creëren
een origineel vakantieverhaal

770
00:32:14,400 --> 00:32:15,266
elk jaar.

771
00:32:15,400 --> 00:32:16,433
Hoe werkt het?

772
00:32:16,567 --> 00:32:17,700
Iedereen komt om de beurt.

773
00:32:17,834 --> 00:32:19,967
Wie de microfoon heeft
hij is de verteller.

774
00:32:20,100 --> 00:32:22,166
Izzy, waarom schop je ons er niet uit?

775
00:32:22,300 --> 00:32:24,266
OK. OK.

776
00:32:24,400 --> 00:32:27,100
Er was eens een eenzame sneeuwpop,

777
00:32:27,233 --> 00:32:31,033
die hij wilde ontmoeten
een bijzondere sneeuwdame

778
00:32:31,166 --> 00:32:33,367
en verliefd worden.

779
00:32:33,500 --> 00:32:36,767
O...

780
00:32:36,900 --> 00:32:40,300
Nou, hij kwam in een app terecht...

781
00:32:41,400 --> 00:32:43,166
genaamd Icy Connection...

782
00:32:44,633 --> 00:32:50,934
Ik hoop een match te vinden.

783
00:32:51,066 --> 00:32:53,133
En...

784
00:32:53,266 --> 00:32:55,533
het enige wat iemand van hem wilde

785
00:32:55,667 --> 00:32:56,967
het was advies over hoe je niet moest smelten.

786
00:32:58,500 --> 00:32:59,800
Hé, nee, dat is...

787
00:32:59,934 --> 00:33:02,066
Dit is het
uit echte ervaring

788
00:33:02,200 --> 00:33:05,500
vanaf vijf minuten
die ik aan een dating-app heb uitgegeven.

789
00:33:05,633 --> 00:33:06,667
Hier, maak er een ritje mee.

790
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Nee, nee, nee...

791
00:33:07,867 --> 00:33:09,142
- Nee, nee, nee, nee, nee
- Daar ga je. Jouw beurt.

792
00:33:09,166 --> 00:33:09,934
Ben jij niet de professional?

793
00:33:10,066 --> 00:33:12,100
Oké, oké.

794
00:33:12,233 --> 00:33:13,567
Eh...

795
00:33:13,700 --> 00:33:18,000
maar toen de sneeuwpop
kijk in de spiegel,

796
00:33:18,133 --> 00:33:19,200
vroeg hij zich verdrietig af,

797
00:33:19,333 --> 00:33:21,734
omdat hij nooit wild kon worden
in de zon,

798
00:33:21,867 --> 00:33:25,567
en zo begon het
zijn existentiële zoektocht

799
00:33:25,700 --> 00:33:27,667
begrijpen
zijn elementaire aard,

800
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
want hoe kon hij ooit een partner zijn?

801
00:33:29,533 --> 00:33:31,767
met een ander besneeuwd wezen,

802
00:33:31,900 --> 00:33:35,433
wetende dat een vreselijke,
dikhuidig lot

803
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
verwachtte hij ze allebei?

804
00:33:36,834 --> 00:33:37,900
Ach...

805
00:33:38,033 --> 00:33:39,500
Wat gebeurde er dan?

806
00:33:39,633 --> 00:33:41,343
Nou, hij is verhuisd
op de Noordpool natuurlijk

807
00:33:41,367 --> 00:33:45,500
waar hij veilig zou zijn
om het hele jaar door liefde te vinden!

808
00:33:45,633 --> 00:33:46,767
Oh!

809
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Uitstekend!

810
00:33:50,200 --> 00:33:51,767
Oké, hier.

811
00:33:51,900 --> 00:33:54,500
Oké, dat is het
moeilijk te volgen.

812
00:33:54,633 --> 00:33:56,066
Ik weet het, toch?
Demonstratie.

813
00:33:57,867 --> 00:34:01,233
Nee, maar echt,
je hebt een gave

814
00:34:01,367 --> 00:34:09,367
Misschien is het tijd om in te pakken
weer die pen?

815
00:34:11,934 --> 00:34:12,934
Hallo Mildred,

816
00:34:13,033 --> 00:34:14,767
Ik ben net uitgestapt
om wat lucht te krijgen.

817
00:34:14,900 --> 00:34:16,133
Ben jij bij ons of...

818
00:34:16,266 --> 00:34:20,400
vroeg Jake mij
om je deze te brengen.

819
00:34:20,533 --> 00:34:22,066
Het lijkt erop dat de straten
ze zijn nu open.

820
00:34:22,200 --> 00:34:24,900
Uw auto lijkt te werken
prima

821
00:34:25,033 --> 00:34:27,567
Je bent vrij om te vertrekken
en ga verder,

822
00:34:27,700 --> 00:34:31,266
morgen ochtendochtend.

823
00:34:31,400 --> 00:34:37,567
Bedankt.

824
00:34:37,700 --> 00:34:39,000
Is er iets aan de hand?

825
00:34:39,133 --> 00:34:40,600
Leuk trucje met de sleutels.

826
00:34:40,734 --> 00:34:41,734
Klassiek, Mildred.

827
00:34:41,867 --> 00:34:42,867
Stunt?

828
00:34:44,433 --> 00:34:46,800
Ik bracht net een man terug
zijn eigendom.

829
00:34:46,934 --> 00:34:48,567
Mildred, je moet loslaten
dingen om te ontwikkelen

830
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
zoals het hoort

831
00:34:49,734 --> 00:34:51,767
totdat we ze helpen
om hun leven op orde te krijgen.

832
00:34:51,900 --> 00:34:56,000
Ik speel gewoon mijn rol,
en jij weet het.

833
00:34:56,133 --> 00:34:59,567
Trouwens,
de magie is bijna voorbij.

834
00:34:59,700 --> 00:35:07,700
Tik-tak, tik-tak.

835
00:35:10,467 --> 00:35:12,066
Mildred zal ingrijpen...

836
00:35:12,200 --> 00:35:19,834
belemmeren
de zoektocht van de stedelingen?

837
00:35:19,967 --> 00:35:27,967
Hoofdstuk vier.

838
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
- Hallo, hallo.
- Hallo.

839
00:35:36,467 --> 00:35:37,533
Je hebt je sleutels terug.

840
00:35:37,667 --> 00:35:40,433
Ja, ja, daar lijkt het op
bypass gewist,

841
00:35:40,567 --> 00:35:41,767
en mijn auto is in orde.

842
00:35:41,900 --> 00:35:42,767
Dus, ga je weg?

843
00:35:42,900 --> 00:35:45,433
in feite,

844
00:35:45,567 --> 00:35:46,867
Ik weet het niet.

845
00:35:47,000 --> 00:35:49,633
Ik was wat spullen aan het zetten
in mijn kofferbak

846
00:35:49,767 --> 00:35:52,500
en opeens had ik dat
dit schokkende gevoel

847
00:35:52,633 --> 00:35:54,800
dat ik moest blijven.

848
00:35:54,934 --> 00:35:56,033
Het is moeilijk uit te leggen,

849
00:35:56,166 --> 00:35:57,200
maar ik hoop dat het goed met je gaat

850
00:35:57,333 --> 00:35:58,476
om nog een beetje te delen
van je vakantie bij mij.

851
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
Daar kan ik mee leven.

852
00:35:59,934 --> 00:36:01,100
OK.

853
00:36:01,233 --> 00:36:02,233
Wat is er aan de hand?

854
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
O, ik heb dit gevonden
eerder bij mijn deur.

855
00:36:04,700 --> 00:36:06,400
Je hebt het daar niet laten liggen,
nietwaar?

856
00:36:06,533 --> 00:36:07,533
Nee.

857
00:36:07,667 --> 00:36:09,042
Nee, dat kan ik niet
om er krediet voor te claimen.

858
00:36:09,066 --> 00:36:11,266
Dit is vreemd.

859
00:36:11,400 --> 00:36:12,934
Hoe dan ook, ik ben er dol op

860
00:36:13,066 --> 00:36:14,209
en ik schrijf
de hele ochtend.

861
00:36:14,233 --> 00:36:15,233
Waarvoor?

862
00:36:15,333 --> 00:36:17,767
Nou, ik ben aan het noedelen
in een vakantieverhaal

863
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
voor dit dorp,

864
00:36:19,033 --> 00:36:21,100
en de vroege
inwonende tween.

865
00:36:21,233 --> 00:36:22,600
Dus Izzy is jouw muze.

866
00:36:22,734 --> 00:36:24,533
Nou, ik ben beschikbaar om te zijn
je eerste lezer,

867
00:36:24,667 --> 00:36:26,400
wanneer u er klaar voor bent om het te delen.

868
00:36:26,533 --> 00:36:27,653
Misschien accepteer ik dat.

869
00:36:27,700 --> 00:36:28,433
OK.

870
00:36:28,567 --> 00:36:29,867
laat me raden,

871
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
jij hebt de leiding
voor het uiterlijk van dit notitieboekje?

872
00:36:33,033 --> 00:36:35,266
Ik wou dat ik met mijn toverstok kon zwaaien

873
00:36:35,400 --> 00:36:37,166
en heb ze allemaal
om hun innerlijke demonen onder ogen te zien.

874
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
Je weet dat we alleen maar kunnen voorzien

875
00:36:39,033 --> 00:36:41,066
een positieve,
bemoedigende ervaring.

876
00:36:41,200 --> 00:36:45,667
Onze gasten moeten het begrijpen
alleen hun onderwerpen.

877
00:36:45,800 --> 00:36:48,100
Je bent bijna...
over de hele wereld.

878
00:36:48,233 --> 00:36:50,200
Dat heb ik overal
behalve de Noordpool.

879
00:36:50,333 --> 00:36:52,500
Ik ben zo jaloers.

880
00:36:52,633 --> 00:36:55,033
weet je,
Ik reis ook, weet je

881
00:36:55,166 --> 00:36:56,400
ja, als ik lees

882
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Nou, plaats er een paar
in uw lijst met favoriete dingen.

883
00:36:59,734 --> 00:37:02,333
Weet je, dat heb ik niet echt gedaan
Ik geloof in hen.

884
00:37:02,467 --> 00:37:06,633
Mijn vader had dit eindeloos
lijst met plaatsen die hij wilde zien,

885
00:37:06,767 --> 00:37:08,900
en maakte er nauwelijks een deuk in.

886
00:37:09,033 --> 00:37:11,266
brak mijn hart,

887
00:37:11,400 --> 00:37:14,934
maar jij kunt mij vermaken
met nog meer van je avonturen.

888
00:37:15,066 --> 00:37:17,100
Dus, waar gaan we nu heen?

889
00:37:17,233 --> 00:37:19,834
Ik weet niet zeker of ik ga
om het dit jaar weer te doen.

890
00:37:19,967 --> 00:37:20,834
Waarom?

891
00:37:20,967 --> 00:37:22,567
Jij hebt
te veel verantwoordelijkheden

892
00:37:22,700 --> 00:37:23,700
als curator?

893
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
Niet precies.

894
00:37:26,133 --> 00:37:27,967
Eh...

895
00:37:28,100 --> 00:37:34,066
alles wat je maar wilt
om uit jezelf te komen?

896
00:37:34,200 --> 00:37:36,900
Ik haat kool.

897
00:37:37,033 --> 00:37:39,300
Alsjeblieft, ik zei het.

898
00:37:39,433 --> 00:37:45,500
OK. OK.

899
00:37:45,633 --> 00:37:46,667
Pardon, Charles?

900
00:37:46,800 --> 00:37:49,000
Jake?

901
00:37:49,133 --> 00:37:51,967
Ik moet Sinterklaas spelen,

902
00:37:52,100 --> 00:37:53,409
maar ik moet me aanpassen
de redenen voor later.

903
00:37:53,433 --> 00:37:55,242
U zou bereid zijn in te grijpen
en Sinterklaas voor mij spelen?

904
00:37:55,266 --> 00:37:57,800
Ik denk het niet.

905
00:37:57,934 --> 00:37:59,100
Laat hem het doen.

906
00:37:59,233 --> 00:38:01,033
Anderson?

907
00:38:01,166 --> 00:38:04,467
Het heeft geen zwaartekracht
of de wijsheid ervoor.

908
00:38:04,600 --> 00:38:06,233
Ik weet het niet
waar hebben we het over

909
00:38:06,367 --> 00:38:07,233
maar ik denk dat ik beledigd was?

910
00:38:07,367 --> 00:38:08,500
sinds ik jou heb

911
00:38:08,633 --> 00:38:10,309
zouden jullie allebei willen
Elfen van de Kerstman spelen?

912
00:38:10,333 --> 00:38:13,667
wacht,
Zijn er kostuums?

913
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Ja!

914
00:38:14,834 --> 00:38:15,834
Zie je, Charles?

915
00:38:15,934 --> 00:38:17,300
Iedereen wil meedoen.

916
00:38:17,433 --> 00:38:19,400
Alsjeblieft, ik smeek je.

917
00:38:19,533 --> 00:38:22,300
Er is niemand anders,
en de kinderen wachten.

918
00:38:22,433 --> 00:38:30,433
Ik geef je een uur.

919
00:38:33,166 --> 00:38:41,166
Vrolijk Kerstfeest.

920
00:38:42,500 --> 00:38:46,133
Kom jij je wens doen?

921
00:38:46,266 --> 00:38:52,200
ik ben...
hier om de baard van de Kerstman te maken.

922
00:38:52,333 --> 00:38:53,066
Wie heeft hier de leiding?

923
00:38:53,200 --> 00:38:54,734
Waar is Jake?

924
00:38:54,867 --> 00:38:56,667
Wat is er mis met mijn baard?

925
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
Als je iets gaat doen,

926
00:38:58,633 --> 00:39:02,066
je kunt het niet half doen.

927
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
Je lijkt veel op mijn Bij.

928
00:39:04,033 --> 00:39:06,367
Ze was een alles of niets meisje.

929
00:39:06,500 --> 00:39:10,800
Ze klinkt als een wijze vrouw.

930
00:39:10,934 --> 00:39:14,867
Je had geluk dat je haar had.

931
00:39:15,000 --> 00:39:18,066
Je zou...

932
00:39:18,200 --> 00:39:25,867
om terug te keren naar de taverne.

933
00:39:26,000 --> 00:39:28,100
Oké, wie is de volgende?

934
00:39:28,233 --> 00:39:29,700
Ga aan boord, Izzy.

935
00:39:29,834 --> 00:39:31,033
Weet je, Anderson,

936
00:39:31,166 --> 00:39:33,533
als het niet goed met je gaat
in het ziekenhuis,

937
00:39:33,667 --> 00:39:35,967
Ik zie een toekomst voor jou
in de elfenkunsten.

938
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Haha.

939
00:39:38,000 --> 00:39:39,120
Vertel de Kerstman wat je wenst, jongen.

940
00:39:39,166 --> 00:39:40,200
Meneer de Kerstman,

941
00:39:40,333 --> 00:39:42,800
dit jaar zou ik willen
voor een fiets

942
00:39:42,934 --> 00:39:44,567
een poppenhuis,
een naaimachine, een...

943
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
Wauw!

944
00:39:46,033 --> 00:39:47,367
Rustig maar, jongedame.

945
00:39:47,500 --> 00:39:48,633
Meneer de Kerstman,

946
00:39:48,767 --> 00:39:49,934
bovenal,

947
00:39:50,066 --> 00:39:51,767
Ik wil het zien
mijn nieuwe vriend Charles

948
00:39:51,900 --> 00:39:56,233
hij glimlachte weer.

949
00:39:56,367 --> 00:40:00,266
Dit is een zeer genereuze wens.

950
00:40:04,400 --> 00:40:05,633
nou,

951
00:40:05,767 --> 00:40:07,133
wat schokkend vermoeiend was.

952
00:40:07,266 --> 00:40:08,133
ja,

953
00:40:08,266 --> 00:40:09,266
en in feite,

954
00:40:09,400 --> 00:40:11,080
Ik hoopte het een beetje
op de schoot van de Kerstman zitten,

955
00:40:11,200 --> 00:40:14,033
maar de kinderen
ze hadden recht op zijn tijd.

956
00:40:14,166 --> 00:40:15,533
De kindertijd is een geluk.

957
00:40:15,667 --> 00:40:17,600
Wat zou je willen?

958
00:40:17,734 --> 00:40:18,800
ach ja

959
00:40:18,934 --> 00:40:21,467
er is een eerste editie
van Emma van Jane Austen

960
00:40:21,600 --> 00:40:22,967
wat ik verlangde.

961
00:40:23,100 --> 00:40:24,433
wat zeg je

962
00:40:24,567 --> 00:40:25,934
een nieuwe stethoscoop of zo?

963
00:40:26,066 --> 00:40:27,209
Nee, nee, dat heb ik gedaan
velen van hen.

964
00:40:27,233 --> 00:40:29,133
Eigenlijk hou ik van...
Ik vind je idee leuk.

965
00:40:29,266 --> 00:40:30,033
Ik denk dat ik je censureer.

966
00:40:30,166 --> 00:40:31,700
Waarheid;

967
00:40:31,834 --> 00:40:33,209
Ik wilde lezen
meer Jane Austen.

968
00:40:33,233 --> 00:40:34,467
Oh!

969
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Oh ho!

970
00:40:41,767 --> 00:40:43,433
Hallo.

971
00:40:43,567 --> 00:40:45,509
Je kwam hier binnen als
alsof je voor iemand wegloopt.

972
00:40:45,533 --> 00:40:48,533
Nee, nee, gewoon...

973
00:40:48,667 --> 00:40:50,934
Ik vermijd een gesprek
met Diane,

974
00:40:51,066 --> 00:40:52,100
om heel eerlijk te zijn.

975
00:40:52,233 --> 00:40:53,266
Ah.

976
00:40:53,400 --> 00:40:55,600
Wij moeten gaan zitten
en een echt gesprek voeren,

977
00:40:55,734 --> 00:40:58,934
maar ik bevries gewoon
elke keer als ik haar zie.

978
00:40:59,066 --> 00:41:00,433
Hm.

979
00:41:00,567 --> 00:41:01,567
Vertel me meer.

980
00:41:01,600 --> 00:41:02,967
Ik vergat de loodgieter te bellen,

981
00:41:03,100 --> 00:41:06,166
dat is maar een kleinigheid,

982
00:41:06,300 --> 00:41:09,667
maar het is een ander voorbeeld
dat ik gewoon bevries.

983
00:41:09,800 --> 00:41:13,000
Hij behandelt mij als een werknemer,
geen partner.

984
00:41:13,133 --> 00:41:14,433
Doet me denken aan mij en Judy.

985
00:41:14,567 --> 00:41:18,934
Ik laat altijd iets achter
door de scheuren te vallen.

986
00:41:19,066 --> 00:41:21,867
Maar gaat het echt om de loodgieter?

987
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Wie weet?

988
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
Sinds Diane partner werd,

989
00:41:25,133 --> 00:41:28,200
ze is zo gestresst
met werk.

990
00:41:28,333 --> 00:41:31,100
Ik wil gewoon teruggaan
toen alles eenvoudiger was.

991
00:41:31,233 --> 00:41:32,967
Wanneer was de laatste keer?
waar je een date had

992
00:41:33,100 --> 00:41:34,834
dat was ca
jullie twee

993
00:41:34,967 --> 00:41:36,266
niet jouw to-do lijstjes?

994
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Eh...

995
00:41:37,500 --> 00:41:38,934
Ik heb geen idee.

996
00:41:39,066 --> 00:41:42,467
We zijn zo in beslag genomen
met onze frustraties,

997
00:41:42,600 --> 00:41:44,333
niet onze romantiek.

998
00:41:44,467 --> 00:41:46,100
Ik kan het aanbevelen

999
00:41:46,233 --> 00:41:47,767
om een time-out te nemen
van de zuurgraad?

1000
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
Probeer het je te herinneren

1001
00:41:49,233 --> 00:41:54,533
waarom werd je verliefd
aan het begin.

1002
00:41:54,667 --> 00:41:55,934
Ja.

1003
00:41:56,066 --> 00:42:04,066
Bedankt.

1004
00:42:25,567 --> 00:42:29,166
Ik moet toegeven,
deze plek is behoorlijk magisch.

1005
00:42:29,300 --> 00:42:32,367
Je hebt dezelfde gebeurtenissen
en ambachtslieden elk jaar?

1006
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Vrijwel.

1007
00:42:33,533 --> 00:42:35,166
De meeste zijn jaarlijkse leveringen,

1008
00:42:35,300 --> 00:42:36,000
maar sommige zijn nieuw,

1009
00:42:36,133 --> 00:42:37,834
en opschalen,

1010
00:42:37,967 --> 00:42:39,487
als we de finale bereiken
Nacht van verwondering.

1011
00:42:39,567 --> 00:42:41,433
Wacht, "Nacht van Wonderen"?

1012
00:42:41,567 --> 00:42:43,934
Oké, dit is geen toeval,

1013
00:42:44,066 --> 00:42:46,367
dat rechtstreeks uit een boek komt
waar ik als kind van hield.

1014
00:42:46,500 --> 00:42:47,867
Het was...

1015
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
O! Een Wonderbrook
Kerstverhaal.

1016
00:42:49,734 --> 00:42:50,734
O ja!

1017
00:42:50,800 --> 00:42:52,266
Een Wunderbrook-kerstverhaal.

1018
00:42:52,400 --> 00:42:53,667
Ik wist dat dit er bekend uitzag.

1019
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
Oké, heb jij het ook gelezen?

1020
00:42:55,133 --> 00:42:57,033
O ja.
Ik vond het toen erg leuk.

1021
00:42:57,166 --> 00:42:58,176
Mijn neef en ik
wij lezen het elkaar voor

1022
00:42:58,200 --> 00:42:59,233
opnieuw en opnieuw.

1023
00:42:59,367 --> 00:43:00,687
Dit is waar Talia en ik
dat deden we vroeger

1024
00:43:00,800 --> 00:43:01,667
voordat hij vertrok.

1025
00:43:01,800 --> 00:43:02,900
Wacht even.

1026
00:43:03,033 --> 00:43:09,266
Mijn moeder heeft het mij ook gegeven.

1027
00:43:09,400 --> 00:43:10,233
Hallo, ben jij..

1028
00:43:10,367 --> 00:43:11,500
Weet je

1029
00:43:11,633 --> 00:43:13,834
met A Wunderbrook
Kerstverhaal?

1030
00:43:13,967 --> 00:43:15,834
Zeker, het is een klassieker.

1031
00:43:15,967 --> 00:43:17,000
Waarom vraag je dat?

1032
00:43:17,133 --> 00:43:19,000
Het was gewoon...
een van onze favorieten

1033
00:43:19,133 --> 00:43:20,767
sinds we kinderen waren, dus...

1034
00:43:20,900 --> 00:43:21,633
Het verbaast me dat het nog steeds populair is

1035
00:43:21,767 --> 00:43:24,567
met jouw generatie.

1036
00:43:24,700 --> 00:43:26,166
Ik ga slapen.

1037
00:43:26,300 --> 00:43:27,433
Welterusten.

1038
00:43:27,567 --> 00:43:28,967
OK. OK.

1039
00:43:29,100 --> 00:43:31,166
We hebben het allemaal gelezen
hetzelfde kerstboek,

1040
00:43:31,300 --> 00:43:32,133
en dat hebben we allemaal
op mysterieuze wijze kwamen we aan

1041
00:43:32,266 --> 00:43:34,800
in hetzelfde dorp?

1042
00:43:34,934 --> 00:43:36,609
Ik weet dat het mijn verbeelding is
zijn een beetje hyperactief,

1043
00:43:36,633 --> 00:43:38,667
maar dit is teveel.

1044
00:43:38,800 --> 00:43:41,500
Wat is er aan de hand?

1045
00:43:41,633 --> 00:43:46,233
Excuseer mij even.

1046
00:43:46,367 --> 00:43:47,567
Hoe was het...

1047
00:43:47,700 --> 00:43:50,600
Wat kun je mij vertellen?
over het ‘interne conflict’?

1048
00:43:50,734 --> 00:43:52,567
Dat is de naam
van een rock-'n-rollband?

1049
00:43:52,700 --> 00:43:53,980
Ik ben bang
Ik ben niet erg deskundig

1050
00:43:54,100 --> 00:43:56,233
met mijn popcultuurfeiten.

1051
00:43:56,367 --> 00:43:59,233
Wees eerlijk tegen mij, Judy.

1052
00:43:59,367 --> 00:44:02,633
Er is iets
heel vreemd wat hier gebeurt.

1053
00:44:02,767 --> 00:44:06,233
Je hebt een geheim
in mijn voorraad gearomatiseerde advocaat?

1054
00:44:07,333 --> 00:44:10,000
Ik meen het.

1055
00:44:10,133 --> 00:44:11,367
Je zou het er niet mee eens zijn

1056
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
het is een beetje raar

1057
00:44:12,633 --> 00:44:14,033
dat al je vijf gasten

1058
00:44:14,166 --> 00:44:17,367
ze hebben er oude exemplaren van
Een Wunderbrook-kerstverhaal?

1059
00:44:17,500 --> 00:44:19,233
Niet precies.

1060
00:44:19,367 --> 00:44:21,734
Het werd een grote bestseller
in zijn bloei.

1061
00:44:21,867 --> 00:44:24,834
Oké, maar al je evenementen
komen uit het boek.

1062
00:44:24,967 --> 00:44:27,800
Hoe verklaar je dit?

1063
00:44:27,934 --> 00:44:30,834
Ik geef het toe,
we lenen enkele van hun ideeën.

1064
00:44:30,967 --> 00:44:33,066
Ik besefte niet dat dit zo was
inbreuk op het auteursrecht.

1065
00:44:33,200 --> 00:44:34,834
Correct.

1066
00:44:34,967 --> 00:44:35,967
Natuurlijk is dat niet zo.

1067
00:44:38,800 --> 00:44:40,509
Het spijt me dat ik je aanviel
met zoveel intensiteit.

1068
00:44:40,533 --> 00:44:43,834
Soms komt er een idee bij me op,
en ik ren met haar mee, en...

1069
00:44:43,967 --> 00:44:46,867
Ja.

1070
00:44:47,000 --> 00:44:50,567
Welterusten!

1071
00:44:53,633 --> 00:44:55,000
Het geheim van Wunderbrook

1072
00:44:55,133 --> 00:44:57,633
veilig gehouden
door de Feeënkoningin,

1073
00:44:57,767 --> 00:45:04,967
maar voor hoe lang?

1074
00:45:05,100 --> 00:45:10,400
Hoofdstuk vijf.

1075
00:45:12,200 --> 00:45:14,266
Voorkant;
Aarde naar Talia?

1076
00:45:14,400 --> 00:45:20,834
- Hallo, hallo.
- Hallo.

1077
00:45:20,967 --> 00:45:23,333
Pardon, ik kijk alleen maar
wunderbrook afbeeldingen,

1078
00:45:23,467 --> 00:45:25,266
mijn geheugen proberen op te frissen.

1079
00:45:25,400 --> 00:45:27,543
Ik dacht dat Judy je sprak
van deze complottheorie.

1080
00:45:27,567 --> 00:45:29,967
Ik ben zojuist mijn verbinding kwijtgeraakt.

1081
00:45:31,200 --> 00:45:32,767
Misschien is dit het
het is niet zo erg.

1082
00:45:32,900 --> 00:45:33,967
Ah.

1083
00:45:34,100 --> 00:45:35,400
Bedankt.

1084
00:45:35,533 --> 00:45:40,066
- Op onze gezondheid.
- Op onze gezondheid.

1085
00:45:40,200 --> 00:45:43,433
Hm!

1086
00:45:43,567 --> 00:45:44,600
Voor de activiteit van vandaag,

1087
00:45:44,734 --> 00:45:47,633
je bent niet nonchalant
Kerstliefhebbers.

1088
00:45:47,767 --> 00:45:48,567
Integendeel,

1089
00:45:48,700 --> 00:45:50,166
jullie zijn experts in de kunsten.

1090
00:45:50,300 --> 00:45:52,000
Ja, kapitein.
Wat zijn we aan het maken?

1091
00:45:52,133 --> 00:45:52,900
Kerst kousen,

1092
00:45:53,033 --> 00:45:54,100
en als je wilt

1093
00:45:54,233 --> 00:45:55,609
je kunt ze achterlaten
in de open haard van de herberg

1094
00:45:55,633 --> 00:45:56,767
als souvenir van uw verblijf.

1095
00:46:00,767 --> 00:46:03,233
Ik dacht dat het tijd was

1096
00:46:03,367 --> 00:46:04,867
Ik heb meegedaan aan het feest.

1097
00:46:05,000 --> 00:46:13,000
Laten we beginnen.

1098
00:46:14,000 --> 00:46:15,133
Dit ziet er...

1099
00:46:15,266 --> 00:46:16,734
interessant.

1100
00:46:16,867 --> 00:46:19,500
Ik heb een visie
voor een barok ontwerp,

1101
00:46:19,633 --> 00:46:20,993
maar ik denk aan mijn ogen
ze kunnen groter zijn

1102
00:46:21,100 --> 00:46:22,967
vanuit mijn artistieke capaciteiten.

1103
00:46:23,100 --> 00:46:25,533
Nou ja, het is de gedachte
dat telt.

1104
00:46:25,667 --> 00:46:27,633
Die van jou is perfect, Anderson.

1105
00:46:27,767 --> 00:46:30,000
Het lijkt alsof je aan het zetten bent
uw chirurgische vaardigheden

1106
00:46:30,133 --> 00:46:31,500
goed van pas daar, dokter.

1107
00:46:31,633 --> 00:46:33,200
Bedankt.

1108
00:46:33,333 --> 00:46:35,300
Dus Diane en ik zullen dat zijn
we vliegen vanuit Seattle

1109
00:46:35,433 --> 00:46:36,467
als we naar huis gaan

1110
00:46:36,600 --> 00:46:39,467
Ik dacht dat we dat wel konden
een date-night.

1111
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Waarheid;

1112
00:46:41,133 --> 00:46:42,700
O, dit is zo leuk.

1113
00:46:42,834 --> 00:46:46,066
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
dat we een date hadden.

1114
00:46:46,200 --> 00:46:48,443
Heeft u suggesties?
voor restaurants waar we terecht kunnen

1115
00:46:48,467 --> 00:46:49,467
voor een speciale gelegenheid?

1116
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
- Ja, die van Francesco.
- Francesco's.

1117
00:46:51,333 --> 00:46:53,066
- Was jij dat?
- Ja, dat was ik.

1118
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
Ik sta te popelen om te gaan.

1119
00:46:54,300 --> 00:46:57,467
Ik heb mijn eerste
datingsite komt daar overeen

1120
00:46:57,600 --> 00:46:58,467
een paar maanden geleden.

1121
00:46:58,600 --> 00:47:00,467
Hij heeft het hele diner doorgebracht

1122
00:47:00,600 --> 00:47:02,076
vraagt mij ernaar
voor de medicijnen van haar moeder.

1123
00:47:02,100 --> 00:47:03,300
Ah.

1124
00:47:03,433 --> 00:47:06,266
Nou ja, hij is getrouwd
toch met zijn baan.

1125
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
- Nietwaar?
- Ben je? Ja.

1126
00:47:08,033 --> 00:47:11,867
Jarenlang werd ik opgenomen
vanuit mijn chirurgische specialiteit,

1127
00:47:12,000 --> 00:47:13,567
maar...

1128
00:47:13,700 --> 00:47:15,233
nu denk ik

1129
00:47:15,367 --> 00:47:17,233
Misschien ben ik klaar om te vinden
de juiste persoon

1130
00:47:17,367 --> 00:47:20,266
om mijn leven te delen.

1131
00:47:20,400 --> 00:47:22,076
Nou, het goede wens ik je
om vervolgens terug te keren naar de applicatie.

1132
00:47:22,100 --> 00:47:23,767
Weet je, echt
ik denk dat het beter is

1133
00:47:23,900 --> 00:47:25,066
gewoon om elkaar in het echt te ontmoeten,

1134
00:47:25,200 --> 00:47:26,867
je weet wel, meer organisch.

1135
00:47:27,000 --> 00:47:28,700
Ja, net zoals Keith en Diane deden.

1136
00:47:28,834 --> 00:47:31,600
oh toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
Ik was niet van plan om te trouwen.

1137
00:47:31,734 --> 00:47:33,266
We waren zo jong.

1138
00:47:33,400 --> 00:47:41,300
Maar als je het weet...

1139
00:47:41,433 --> 00:47:42,233
Jake belde om te controleren.

1140
00:47:42,367 --> 00:47:43,400
Klinkt als het team

1141
00:47:43,533 --> 00:47:44,976
het begint echt
om voor elkaar open te staan.

1142
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
prima,

1143
00:47:46,033 --> 00:47:47,133
maar om verhalen te delen

1144
00:47:47,266 --> 00:47:48,133
het zal niet genoeg zijn
om onze missie te voltooien.

1145
00:47:48,266 --> 00:47:49,367
Je weet dit.

1146
00:47:49,500 --> 00:47:51,400
Nee, maar het is een stap
in de goede richting.

1147
00:47:51,533 --> 00:47:52,967
Misschien, maar afgezien daarvan,

1148
00:47:53,100 --> 00:47:55,467
Ik denk dat Talia begint
om orde op zaken te stellen.

1149
00:47:55,600 --> 00:47:56,700
Ze is slim.

1150
00:47:56,834 --> 00:47:58,034
Ontspan, lieverd.
Het is een goed teken.

1151
00:47:58,166 --> 00:47:59,867
Hij gebruikt het geschenk
van haar verbeelding.

1152
00:48:00,066 --> 00:48:03,667
Hoe heb je het gedaan?
zo optimistisch?

1153
00:48:03,800 --> 00:48:05,200
Dat zou je graag willen
anders?

1154
00:48:05,333 --> 00:48:09,166
Je weet dat ik dat niet zou doen.

1155
00:48:09,300 --> 00:48:10,867
Is dat niet leuk?

1156
00:48:11,000 --> 00:48:12,967
Aha, hier ben je!

1157
00:48:13,100 --> 00:48:14,943
Diane en Keith gaan
komen straks hun sokken ophangen,

1158
00:48:14,967 --> 00:48:16,047
maar je kunt het nu doen.

1159
00:48:16,133 --> 00:48:18,667
OK. OK.

1160
00:48:18,800 --> 00:48:21,767
Zo schattig.

1161
00:48:21,900 --> 00:48:22,934
O, dit ziet er zo goed uit.

1162
00:48:33,467 --> 00:48:34,587
Zijn deze afgelopen weken Wunder?

1163
00:48:34,667 --> 00:48:35,533
Ja.

1164
00:48:35,667 --> 00:48:36,834
Eigenlijk.

1165
00:48:36,967 --> 00:48:38,633
Wij kregen vroeger
veel meer bezoekers hier

1166
00:48:38,767 --> 00:48:39,767
in het verleden,

1167
00:48:39,800 --> 00:48:42,800
maar kwaliteit boven kwantiteit, toch?

1168
00:48:42,934 --> 00:48:44,266
O Miles,

1169
00:48:44,400 --> 00:48:47,100
je bent vergeten een foto te maken
van ons team dit jaar!

1170
00:48:47,233 --> 00:48:48,033
Opnieuw!

1171
00:48:48,166 --> 00:48:49,467
Ah.

1172
00:48:49,600 --> 00:48:51,700
Kom binnen. Leuk.

1173
00:48:51,834 --> 00:48:52,700
Je ziet er geweldig uit.

1174
00:48:52,834 --> 00:48:53,967
Oké, klaar?

1175
00:48:54,100 --> 00:48:54,867
Zeg "pailletten"!

1176
00:48:55,000 --> 00:48:56,300
Eén, twee, drie!

1177
00:48:56,433 --> 00:48:58,500
Gouden pailletten!

1178
00:48:58,633 --> 00:49:06,633
Ik heb het gevonden!

1179
00:49:07,533 --> 00:49:08,400
Hallo.

1180
00:49:08,533 --> 00:49:09,900
gaat het met je?

1181
00:49:10,033 --> 00:49:11,066
Je ziet er boos uit.

1182
00:49:11,200 --> 00:49:13,867
Ik ben nog steeds aan het nadenken
de Vanderbrook-verbinding?

1183
00:49:14,000 --> 00:49:15,033
O nee, nee.

1184
00:49:15,166 --> 00:49:17,233
Ik ben klaar om te gaan
aan Mildred om te schrijven.

1185
00:49:17,367 --> 00:49:19,033
Ik heb een rustige ruimte nodig

1186
00:49:19,166 --> 00:49:22,500
en er is nooit iemand.

1187
00:49:22,633 --> 00:49:28,533
Ja, dank je.

1188
00:49:28,667 --> 00:49:30,367
ik gewoon..

1189
00:49:30,500 --> 00:49:32,033
blijf nadenken
Keith en Diane.

1190
00:49:32,166 --> 00:49:35,100
Ik hoop dat ze het halen,
weet je dat

1191
00:49:35,233 --> 00:49:38,266
Ja.

1192
00:49:38,400 --> 00:49:39,600
Wat zeg je?

1193
00:49:39,734 --> 00:49:41,867
Denk je...
terug naar de app?

1194
00:49:44,233 --> 00:49:46,033
Misschien;

1195
00:49:46,166 --> 00:49:47,834
Zoals ik zei,

1196
00:49:47,967 --> 00:49:50,567
afspraken hadden geen prioriteit
lang geleden,

1197
00:49:50,700 --> 00:49:52,066
maar...

1198
00:49:52,200 --> 00:49:53,033
Ik wil er graag een maken.

1199
00:49:53,166 --> 00:49:54,900
Jij ook?

1200
00:49:55,033 --> 00:49:56,066
Ga je er weer heen?

1201
00:49:56,200 --> 00:49:58,166
Nee...

1202
00:49:58,300 --> 00:49:59,433
Ik weet het niet.

1203
00:49:59,567 --> 00:50:00,700
Volgende man op mijn radar

1204
00:50:00,834 --> 00:50:05,166
waarschijnlijk denken
dat ik heel vreemd ben.

1205
00:50:05,300 --> 00:50:07,767
Ja, zoals
mijn laatste vriendje

1206
00:50:07,900 --> 00:50:09,009
Dit is simpelweg omdat
hij besefte het niet

1207
00:50:09,033 --> 00:50:10,200
wat ben jij een dwaas.

1208
00:50:10,333 --> 00:50:12,767
ach ja

1209
00:50:12,900 --> 00:50:14,533
hij is niet de eerste man
die mij beschuldigt

1210
00:50:14,667 --> 00:50:15,947
om te verdwalen in mijn dagdromen.

1211
00:50:17,300 --> 00:50:19,042
Nou, ik heb er altijd in geloofd
dat je overactieve verbeelding

1212
00:50:19,066 --> 00:50:21,200
het was een deel van je charme.

1213
00:50:21,333 --> 00:50:23,033
Trouwens, plagen is dat niet
wat doen jongens?

1214
00:50:23,166 --> 00:50:24,333
als ze verliefd zijn?

1215
00:50:24,467 --> 00:50:25,976
Waarom denk je dat
Ik kwam altijd langs

1216
00:50:26,000 --> 00:50:28,767
om het je moeilijk te maken?

1217
00:50:37,834 --> 00:50:40,233
kunnen we praten

1218
00:50:40,367 --> 00:50:48,367
Ja.

1219
00:50:53,166 --> 00:50:59,200
Ik heb zin
We zijn vreemden geworden, Keith.

1220
00:50:59,333 --> 00:51:02,233
Ik voel het zeker
de afstand tussen ons

1221
00:51:02,367 --> 00:51:03,743
vooral
sinds je partner bent geworden.

1222
00:51:03,767 --> 00:51:05,667
Ik voel het ook

1223
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
en ik weet dat ik veel vraag

1224
00:51:08,734 --> 00:51:10,800
en dat heb ik
Ik geef prioriteit aan werk

1225
00:51:10,934 --> 00:51:12,433
en het is moeilijk voor je

1226
00:51:12,567 --> 00:51:14,233
en wij.

1227
00:51:14,367 --> 00:51:16,000
dank je,

1228
00:51:16,133 --> 00:51:18,834
dat je dit herkent.

1229
00:51:18,967 --> 00:51:21,600
Maar het is niet alleen jij, D.

1230
00:51:21,734 --> 00:51:25,467
Ik weet dat ik me niet heb aangepast
zo goed als het zou moeten zijn.

1231
00:51:25,600 --> 00:51:27,100
Gewoon...

1232
00:51:27,233 --> 00:51:29,667
ik mis je

1233
00:51:29,800 --> 00:51:31,633
Dat waren we altijd
elkaars steen.

1234
00:51:31,767 --> 00:51:34,900
Ben ik jouw rots?

1235
00:51:35,033 --> 00:51:36,233
heb je mij gemist

1236
00:51:36,367 --> 00:51:38,133
Ja.

1237
00:51:38,266 --> 00:51:46,266
Nou, dat kan ik zijn
behoorlijk groot hè?

1238
00:51:47,300 --> 00:51:50,166
Ik weet dat je dat zult doen
een geweldige partner,

1239
00:51:50,300 --> 00:51:51,667
en ik ben hier voor jou

1240
00:51:51,800 --> 00:51:53,967
dat zal nooit veranderen.

1241
00:51:54,100 --> 00:52:02,100
Ik heb gewoon mijn partner ook nodig.

1242
00:52:02,266 --> 00:52:05,567
Ik heb je nodig, Diana.

1243
00:52:05,700 --> 00:52:11,467
Ik heb jou ook nodig, Keith.

1244
00:52:11,600 --> 00:52:17,233
ik heb je nodig

1245
00:52:17,367 --> 00:52:18,533
De magische wens...

1246
00:52:18,667 --> 00:52:23,500
kus...

1247
00:52:23,633 --> 00:52:26,667
Mildred, dat kan ik hebben
nog wat koffie?

1248
00:52:26,800 --> 00:52:34,800
Ik ben hier op dreef
met mijn verhaal.

1249
00:52:35,600 --> 00:52:36,834
Je bent moedig.

1250
00:52:36,967 --> 00:52:37,967
hmm?

1251
00:52:38,000 --> 00:52:39,667
Slechts een select groepje slaagt daarin

1252
00:52:39,800 --> 00:52:43,033
als professionele schrijvers.

1253
00:52:43,166 --> 00:52:47,467
Persoonlijk kon ik het niet aan
de teleurstelling.

1254
00:52:47,600 --> 00:52:48,967
Nou, dat is waar.

1255
00:52:49,100 --> 00:52:51,967
Ik bedoel, dat was niet altijd zo
het was gemakkelijk.

1256
00:52:52,100 --> 00:52:55,133
Dat moet je hebben gedaan
de perfecte storm

1257
00:52:55,266 --> 00:52:56,400
van geluk,

1258
00:52:56,533 --> 00:52:57,800
talent,

1259
00:52:57,934 --> 00:53:00,633
en de omstandigheden.

1260
00:53:00,767 --> 00:53:06,800
Het is waarschijnlijk waarschijnlijker
om de loterij te winnen.

1261
00:53:06,934 --> 00:53:07,934
Ja.

1262
00:53:08,066 --> 00:53:09,533
Bedankt Mildred,

1263
00:53:09,667 --> 00:53:17,667
dit is echt een verstandig advies.

1264
00:53:47,266 --> 00:53:48,600
De charme van Wunderbrook

1265
00:53:48,734 --> 00:53:49,734
kan sommigen helpen

1266
00:53:49,834 --> 00:53:51,314
maar de dromen van anderen
bleef in vraag

1267
00:53:51,433 --> 00:53:59,433
door een dosis twijfel.

1268
00:54:01,834 --> 00:54:08,233
Hoofdstuk zes.

1269
00:54:08,367 --> 00:54:09,807
Waar zijn Diane en Keith?
vanmorgen?

1270
00:54:09,834 --> 00:54:11,367
Ik weet het niet.

1271
00:54:11,500 --> 00:54:13,400
Meestal is het op
voor iedereen, nietwaar?

1272
00:54:13,533 --> 00:54:14,734
laat me raden,

1273
00:54:14,867 --> 00:54:16,500
je stelt je een scenario voor

1274
00:54:16,633 --> 00:54:18,867
waarin ze gevangen zitten
op de bodem van een put?

1275
00:54:19,000 --> 00:54:20,433
Alsjeblieft, dit is zo basaal.

1276
00:54:21,567 --> 00:54:23,500
ga je weg
Zo snel?

1277
00:54:23,633 --> 00:54:24,633
Wij zijn.

1278
00:54:24,700 --> 00:54:26,934
We hebben gisteravond gepraat.

1279
00:54:27,066 --> 00:54:28,700
Hij sprak echt.

1280
00:54:28,834 --> 00:54:30,166
Hoe ging het?

1281
00:54:30,300 --> 00:54:33,367
Wij realiseerden ons
dat we misten wat we hadden,

1282
00:54:33,500 --> 00:54:36,100
en als een wijs man
vertelde hij mij ooit

1283
00:54:36,233 --> 00:54:37,233
het is allemaal zo vluchtig.

1284
00:54:37,367 --> 00:54:39,600
Wij willen doen
ons huwelijk met werken,

1285
00:54:39,734 --> 00:54:42,200
en net zo geweldig
zoals dit dorp,

1286
00:54:42,333 --> 00:54:43,810
en zo warm
terwijl ze ons verwelkomden,

1287
00:54:43,834 --> 00:54:46,266
we moeten wat tijd nemen
tussen ons.

1288
00:54:46,400 --> 00:54:49,767
Ga terug naar waarom we verliefd werden.

1289
00:54:49,900 --> 00:54:53,533
En het was zo goed
om je te ontmoeten

1290
00:54:53,667 --> 00:54:55,867
En jij ook, maar denk het niet
dat je van ons afkomt.

1291
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
zo snel

1292
00:54:57,033 --> 00:54:59,166
wij komen bij u langs
in Seattle.

1293
00:54:59,300 --> 00:55:00,934
Tot ziens, Diane.

1294
00:55:01,066 --> 00:55:02,306
Leuk je te ontmoeten, kerel.

1295
00:55:02,400 --> 00:55:04,967
Het was onze eer
dat we je hier bij ons hadden.

1296
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
Bedankt allemaal.

1297
00:55:06,233 --> 00:55:07,433
Fijne feestdagen allemaal. Tot ziens.

1298
00:55:07,567 --> 00:55:08,567
Fijne vakantie.

1299
00:55:08,700 --> 00:55:10,834
- Geniet van de rest van uw verblijf.
- Vrolijk Kerstfeest.

1300
00:55:14,066 --> 00:55:16,633
- Heb je dat gehoord?
- Heb je dat gehoord? Ja.

1301
00:55:16,767 --> 00:55:17,776
Misschien komt het van buitenaf?

1302
00:55:17,800 --> 00:55:21,333
Dit zou het moeten zijn.

1303
00:55:21,467 --> 00:55:23,967
Nou ja, vandaag
het is onze beroemde marktdag,

1304
00:55:24,100 --> 00:55:31,133
niet te missen.

1305
00:55:31,266 --> 00:55:32,967
Karel.

1306
00:55:33,100 --> 00:55:33,900
Kan ik je ergens mee helpen?

1307
00:55:34,033 --> 00:55:35,233
Ik denk niet dat...

1308
00:55:35,367 --> 00:55:42,233
heb je nog iets extra's?
Kerstversiering?

1309
00:55:44,367 --> 00:55:47,300
Zijn dit...

1310
00:55:47,433 --> 00:55:48,433
decoraties?

1311
00:55:48,533 --> 00:55:50,800
Nee.

1312
00:55:50,934 --> 00:55:53,567
Judy liet me ze lenen
van de herberg.

1313
00:55:53,700 --> 00:55:55,343
Ik dacht jij en ik
we zouden de winkel kunnen opfrissen.

1314
00:55:55,367 --> 00:55:56,367
Ik heb het je verteld

1315
00:55:56,400 --> 00:55:58,567
Ik heb dat allemaal overwonnen.

1316
00:55:58,700 --> 00:56:01,300
Nou, vul hieronder in.

1317
00:56:01,433 --> 00:56:03,834
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
dat ik het seizoen opnieuw ga vieren,

1318
00:56:03,967 --> 00:56:07,166
maar mijn tijd hier
Het heeft mijn ogen behoorlijk geopend.

1319
00:56:07,300 --> 00:56:08,734
Wat geweldig.

1320
00:56:08,867 --> 00:56:11,200
Nog een tevreden klant.

1321
00:56:11,333 --> 00:56:13,000
Judy zal blij zijn.

1322
00:56:13,133 --> 00:56:14,233
Met vriendelijke groet,

1323
00:56:14,367 --> 00:56:15,834
Ik was verbitterd
voor de feestdagen,

1324
00:56:15,967 --> 00:56:17,734
maar om eerlijk te zijn,

1325
00:56:17,867 --> 00:56:22,834
het is omdat ik alleen was...

1326
00:56:22,967 --> 00:56:26,300
en ik denk
dat jij dat ook kunt zijn.

1327
00:56:27,500 --> 00:56:30,000
Kom op, doe me een plezier.

1328
00:56:30,133 --> 00:56:34,834
Enkele pailletten
hij heeft nooit iemand pijn gedaan.

1329
00:56:34,967 --> 00:56:35,967
prima,

1330
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
maar als iemand het vraagt,

1331
00:56:38,033 --> 00:56:40,367
jij kwam hier binnen
en je hebt dit allemaal zelf gedaan.

1332
00:56:40,500 --> 00:56:44,800
Vind mij schuldig zoals ten laste gelegd.

1333
00:56:44,934 --> 00:56:47,700
Daar ga je.

1334
00:56:47,834 --> 00:56:49,233
Ik heb het zelf gemaakt.

1335
00:56:49,367 --> 00:56:51,133
Heb jij dit gemaakt?

1336
00:56:51,266 --> 00:56:53,500
Voor mij;

1337
00:56:53,633 --> 00:56:54,633
Met mijn zicht,

1338
00:56:54,667 --> 00:56:56,200
mijn vaardigheden zijn dat niet
ze zijn niet meer wat ze waren.

1339
00:56:56,333 --> 00:57:01,300
Probeer niet te oordelen
de kwaliteit van de constructie.

1340
00:57:02,667 --> 00:57:05,700
Het is perfect.

1341
00:57:05,834 --> 00:57:08,533
Niemand heeft gedacht
om zoiets aardigs voor mij te doen

1342
00:57:08,667 --> 00:57:13,300
lang geleden.

1343
00:57:13,433 --> 00:57:16,767
Bedankt.

1344
00:57:16,900 --> 00:57:19,300
Ik heb een juweeltje voor je
met een chirurgisch masker,

1345
00:57:19,433 --> 00:57:21,066
en dat ben jij ook.

1346
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
Wil je zien?

1347
00:57:22,266 --> 00:57:23,633
Ja.

1348
00:57:23,767 --> 00:57:25,633
Is het niet schattig?

1349
00:57:25,767 --> 00:57:27,433
Ja.

1350
00:57:27,567 --> 00:57:29,533
Ja, dank je.

1351
00:57:29,667 --> 00:57:32,300
gaat het met je?

1352
00:57:32,433 --> 00:57:34,033
Ja.

1353
00:57:34,166 --> 00:57:36,266
Ja, ik... Ik weet het niet.

1354
00:57:36,400 --> 00:57:41,767
Ik weet niet of ik verder kan
geneeskunde uitoefenen.

1355
00:57:41,900 --> 00:57:44,633
Kijk, ik ben niet zo goed
door mensen binnen te laten,

1356
00:57:44,767 --> 00:57:47,867
maar dat ben jij ook
Je bent niet alleen een mens, dus...

1357
00:57:48,000 --> 00:57:50,934
Ik zal delen
iets met jou

1358
00:57:51,066 --> 00:57:52,476
wat ik heel graag zou willen
om tussen ons te blijven.

1359
00:57:52,500 --> 00:57:55,800
Ja, je snapt het.

1360
00:57:55,934 --> 00:58:02,767
OK.

1361
00:58:03,900 --> 00:58:06,433
Een paar weken geleden,
Ik had een patiënt bij

1362
00:58:06,567 --> 00:58:07,834
voor een routinematige blindedarmoperatie,

1363
00:58:07,967 --> 00:58:12,633
wat meestal een proces is
die ik in mijn slaap kan uitvoeren,

1364
00:58:12,767 --> 00:58:15,100
maar de patiënt ontwikkelde peritonitis

1365
00:58:15,233 --> 00:58:16,266
en dan rotten,

1366
00:58:16,400 --> 00:58:17,400
en ik kon ze niet redden.

1367
00:58:17,467 --> 00:58:20,533
O, Anderson,

1368
00:58:20,667 --> 00:58:23,633
Het spijt me heel erg.

1369
00:58:23,767 --> 00:58:26,266
Hij was de eerste patiënt
waar heb je gemist

1370
00:58:26,400 --> 00:58:28,000
nee,

1371
00:58:28,133 --> 00:58:29,309
maar het is de eerste
dat ik verloor

1372
00:58:29,333 --> 00:58:31,934
sinds ik werd
de verantwoordelijke curator,

1373
00:58:32,066 --> 00:58:34,100
en het was verwoestend.

1374
00:58:34,233 --> 00:58:36,667
Ik moest het nieuws brengen
in de familie,

1375
00:58:36,800 --> 00:58:40,500
dat is iets
wat ik in het verleden heb moeten doen,

1376
00:58:40,633 --> 00:58:44,333
maar hier iets over
het was anders.

1377
00:58:44,467 --> 00:58:46,166
Ik weet het niet.

1378
00:58:46,300 --> 00:58:48,667
Ik heb een baan

1379
00:58:48,800 --> 00:58:51,100
en dit is om te sparen
hun geliefde,

1380
00:58:51,233 --> 00:58:53,633
en ik kon het niet

1381
00:58:53,767 --> 00:58:55,433
en ik was met verlof
sindsdien.

1382
00:58:55,567 --> 00:58:56,767
Heeft het ziekenhuis u met verlof gestuurd?

1383
00:58:56,834 --> 00:58:58,000
Nee.

1384
00:58:58,133 --> 00:59:00,333
Ik heb mezelf op verlof gezet.

1385
00:59:00,467 --> 00:59:01,810
Er was iets
dat je het anders had kunnen doen

1386
00:59:01,834 --> 00:59:05,600
voor de patiënt?

1387
00:59:05,734 --> 00:59:07,500
Nee.

1388
00:59:07,633 --> 00:59:08,500
Oké, dus het klinkt mij in de oren...

1389
00:59:08,633 --> 00:59:09,776
alsof je jezelf straft

1390
00:59:09,800 --> 00:59:11,433
voor iets dat...

1391
00:59:11,567 --> 00:59:14,834
helaas onvermijdelijk.

1392
00:59:14,967 --> 00:59:16,567
Wat als het opnieuw gebeurt?

1393
00:59:16,700 --> 00:59:19,400
Anderson, laat niet los
een incident dat u zal laten ontsporen

1394
00:59:19,533 --> 00:59:22,233
van waar je voor geboren bent.

1395
00:59:22,367 --> 00:59:23,767
Je bent een dokter.

1396
00:59:23,900 --> 00:59:27,433
Dat is jouw oproep.

1397
00:59:27,567 --> 00:59:28,609
Nou, over je roeping gesproken,

1398
00:59:28,633 --> 00:59:30,000
je zou wat afwijzingen achterlaten

1399
00:59:30,133 --> 00:59:31,667
u uit uw carrière laten ontsporen?

1400
00:59:31,800 --> 00:59:32,667
Dat is jouw oproep.

1401
00:59:32,800 --> 00:59:34,166
Het is niet hetzelfde.

1402
00:59:34,300 --> 00:59:35,300
Sinds jij het zegt.

1403
00:59:38,000 --> 00:59:40,834
Hoe dan ook, bedankt voor het luisteren.

1404
00:59:40,967 --> 00:59:43,100
Ik voelde me goed
om het uit mij te krijgen.

1405
00:59:43,233 --> 00:59:44,533
Kunnen we dit tussen ons houden?

1406
00:59:44,667 --> 00:59:47,834
Natuurlijk, natuurlijk.

1407
00:59:47,967 --> 00:59:49,867
Ik ben er altijd voor je.

1408
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Dat weet ik.

1409
00:59:51,033 --> 00:59:53,066
Hetzelfde.

1410
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Oh!

1411
00:59:54,333 --> 00:59:57,000
Wat is hier aan de hand?

1412
00:59:57,133 --> 00:59:58,900
Je hebt het nog nooit gezien
Kerstsfeer

1413
00:59:59,033 --> 00:59:59,900
eerder op het scherm?

1414
01:00:00,033 --> 01:00:02,734
Nou, het ziet er fantastisch uit.

1415
01:00:02,867 --> 01:00:04,934
Ik denk dat we bijna klaar zijn.

1416
01:00:05,066 --> 01:00:06,867
Je zou terug moeten komen
's nachts

1417
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
en zie de lichten in actie.

1418
01:00:09,133 --> 01:00:11,867
Het is een date.

1419
01:00:12,000 --> 01:00:13,533
En toen giechelde hij!
Mildred.

1420
01:00:13,667 --> 01:00:15,667
Ik zag het met mijn eigen ogen.

1421
01:00:15,800 --> 01:00:18,100
Charles werd positief versterkt.

1422
01:00:18,233 --> 01:00:20,153
Hij moet zijn eigen vreugde ontlenen
van het verheffen van anderen.

1423
01:00:20,200 --> 01:00:21,400
Dit is een interessant idee.

1424
01:00:21,533 --> 01:00:22,867
Misschien is dat Mildreds geschenk.

1425
01:00:23,000 --> 01:00:25,834
Anderen helpen vreugde te vinden
het uitdagen van de status quo.

1426
01:00:25,967 --> 01:00:28,233
En misschien zal hij dat ook doen
haar eigen vreugde onderweg.

1427
01:00:28,367 --> 01:00:29,934
Misschien.

1428
01:00:30,066 --> 01:00:31,834
Maar ik denk het wel
Charles is ook verliefd op haar.

1429
01:00:31,967 --> 01:00:33,367
O, ik begrijp het.
"Je hebt er één nodig om er één te kennen."

1430
01:00:33,500 --> 01:00:36,100
Is dat niet de relevante zin?

1431
01:00:36,233 --> 01:00:38,033
Ik zie de weg
Waar kijk je naar Anderson?

1432
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
Nee.

1433
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
Nee, nee.

1434
01:00:40,367 --> 01:00:41,367
Ik kijk normaal naar hem!

1435
01:00:41,500 --> 01:00:45,100
Oeh, de dame
ze klaagt te veel.

1436
01:00:45,233 --> 01:00:46,233
Ik geef niets toe...

1437
01:00:46,333 --> 01:00:48,009
En hypothetisch,
het zou toch niets uitmaken.

1438
01:00:48,033 --> 01:00:49,900
Wij gingen gewoon door
onze vriendschap

1439
01:00:50,033 --> 01:00:52,333
en dat zou ik nooit willen
dit te riskeren.

1440
01:00:52,467 --> 01:00:55,000
Dus dat denk je door het hem te vertellen
hoe voel je je

1441
01:00:55,133 --> 01:00:57,367
in gevaar zou kunnen brengen
jouw relatie?

1442
01:00:57,500 --> 01:00:59,567
Hypothetisch?

1443
01:00:59,700 --> 01:01:01,633
OK. Misschien wel
een student flirt met mij

1444
01:01:01,767 --> 01:01:03,233
toen we kinderen waren

1445
01:01:03,367 --> 01:01:04,727
maar het is nodig
een complete vrouw,

1446
01:01:04,800 --> 01:01:06,109
iemand die verder weg is
in zijn carrière.

1447
01:01:06,133 --> 01:01:09,000
Ik voldoe niet aan die beschrijving.

1448
01:01:09,133 --> 01:01:15,233
Oké, maar wat als
heb je dat verkeerd?

1449
01:01:15,367 --> 01:01:17,233
Het is gewoon de kerstsfeer,

1450
01:01:17,367 --> 01:01:18,967
of is het iets
nog magischer

1451
01:01:19,100 --> 01:01:26,867
zich verspreiden naar Vanderbrook?

1452
01:01:27,000 --> 01:01:32,000
Hoofdstuk zeven.

1453
01:01:32,133 --> 01:01:33,200
Hallo.

1454
01:01:33,333 --> 01:01:34,400
Goedemorgen, zonneschijn.

1455
01:01:34,533 --> 01:01:35,734
Goedemorgen.

1456
01:01:35,867 --> 01:01:37,033
Ik heb iets voor je gekocht.

1457
01:01:37,166 --> 01:01:39,233
Bedankt.

1458
01:01:39,367 --> 01:01:40,734
Kijk hoe je helpt.

1459
01:01:40,867 --> 01:01:42,500
Het is alsof je het huisdier van de leraar bent.

1460
01:01:42,633 --> 01:01:44,633
Nee.

1461
01:01:44,767 --> 01:01:45,633
O, het is waar.
Dat ben je eigenlijk

1462
01:01:45,767 --> 01:01:47,867
de koning en de koningin
van dit dorp.

1463
01:01:48,000 --> 01:01:49,900
Nee, dat zijn wij niet!

1464
01:01:50,033 --> 01:01:51,400
Dit is absurd.

1465
01:01:51,533 --> 01:01:52,700
Nee, ik bedoelde dat jij de burgemeester bent.

1466
01:01:52,834 --> 01:01:55,533
en Judy's
Heeft zij feitelijk de leiding over de dingen?

1467
01:01:55,667 --> 01:01:58,633
Alles is een teamprestatie.

1468
01:01:58,767 --> 01:01:59,834
Goedemorgen!

1469
01:01:59,967 --> 01:02:04,200
We zijn onderweg om te grijpen
de klokken voor de optocht.

1470
01:02:04,333 --> 01:02:06,033
De prinses en de dwaas...

1471
01:02:06,166 --> 01:02:07,900
net als in het boek.

1472
01:02:08,033 --> 01:02:09,300
- Wat?
- Wat? Wat?

1473
01:02:09,433 --> 01:02:17,433
O, het spijt me.
Ik denk dat ik nog half slaap.

1474
01:02:18,066 --> 01:02:19,867
Oh, weer terug, hè?

1475
01:02:20,000 --> 01:02:22,467
Je zult krijgen
Je raakt verveeld door mijn kookkunsten

1476
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
Twijfel.

1477
01:02:23,734 --> 01:02:25,533
Maar ik ben hier niet om te eten.

1478
01:02:25,667 --> 01:02:27,767
Ik ben hier om je uit te nodigen

1479
01:02:27,900 --> 01:02:31,133
om mij te vergezellen
in de optocht van vanavond.

1480
01:02:31,266 --> 01:02:33,767
Ga je ernaartoe?

1481
01:02:33,900 --> 01:02:40,800
Ik was van plan om te eindigen
Vanavond mijn eindejaarsboekhouding.

1482
01:02:40,934 --> 01:02:42,233
mild,

1483
01:02:42,367 --> 01:02:43,934
het zou mij een eer zijn

1484
01:02:44,066 --> 01:02:45,266
om je vanavond te vergezellen

1485
01:02:45,400 --> 01:02:47,266
Misschien.

1486
01:02:47,400 --> 01:02:55,400
Als ik tijd vind.

1487
01:03:04,066 --> 01:03:05,066
Je bent prachtig.

1488
01:03:05,100 --> 01:03:07,200
Niet dat ik dat normaal gesproken niet doe...

1489
01:03:07,333 --> 01:03:11,633
Gewoon...
Je ziet er heel stralend uit.

1490
01:03:11,767 --> 01:03:16,133
Jij ziet er ook heel goed uit.

1491
01:03:16,266 --> 01:03:17,333
Judy heeft mij deze jas geleend.

1492
01:03:17,467 --> 01:03:19,800
- Is het niet geweldig?
- Ja, dat is zo.

1493
01:03:19,934 --> 01:03:23,300
- Zullen we gaan?
- Ja.

1494
01:03:23,433 --> 01:03:24,500
- Eén voor jou.
- Bedankt.

1495
01:03:24,633 --> 01:03:27,133
Eén voor jou.

1496
01:03:27,266 --> 01:03:30,100
Dat ben ik niet precies
een muzikaal wonder.

1497
01:03:30,233 --> 01:03:31,333
Nou ja, die bellen

1498
01:03:31,467 --> 01:03:33,600
ze hebben een manier om te handhaven
een harmonie op zichzelf.

1499
01:03:33,734 --> 01:03:39,200
Het betekent dat je je best doet.

1500
01:03:39,333 --> 01:03:40,367
Alles goed, Charles?

1501
01:03:40,500 --> 01:03:42,834
Oh ja, het gaat goed met mij.

1502
01:03:42,967 --> 01:03:46,600
ik gewoon...
Ik hoopte dat...

1503
01:03:46,734 --> 01:03:47,767
het is oké.

1504
01:03:47,900 --> 01:03:49,643
Mijn moeder en oom Jake
zij moeten de processie leiden.

1505
01:03:49,667 --> 01:03:52,000
Ik zal met je meelopen!

1506
01:03:52,133 --> 01:03:56,000
Dat is erg aardig, jongedame.

1507
01:03:56,133 --> 01:04:03,200
Zullen wij dat ook doen?

1508
01:04:03,333 --> 01:04:05,900
Mijn vader zou nemen
zoveel daarvoor.

1509
01:04:06,033 --> 01:04:07,567
Hij hield van de fantasmagorie.

1510
01:04:07,700 --> 01:04:09,900
wat bedoel je

1511
01:04:10,033 --> 01:04:13,166
Hij zei dat ik geboren was
om geweldige dingen te doen,

1512
01:04:13,300 --> 01:04:15,266
maar ik heb een ritssluiting
om voor mezelf te laten zien

1513
01:04:15,400 --> 01:04:19,333
behalve een vastgelopen carrière
voordat het überhaupt begon.

1514
01:04:19,467 --> 01:04:21,600
Soms heb ik zin
dat ik hem in de steek heb gelaten.

1515
01:04:21,734 --> 01:04:23,367
Dat zou je nooit kunnen.

1516
01:04:23,500 --> 01:04:25,100
Kijk, dat is het
een hele harde sector

1517
01:04:25,233 --> 01:04:27,600
en hij zou zo trots zijn
voor hoe hard je het probeerde.

1518
01:04:27,734 --> 01:04:28,734
Het is gewoon...,

1519
01:04:28,834 --> 01:04:31,600
telkens als ik het probeer
om na te denken over mijn toekomst

1520
01:04:31,734 --> 01:04:33,367
het is verlammend.

1521
01:04:33,500 --> 01:04:34,367
Het is bijna zo

1522
01:04:34,500 --> 01:04:35,976
Ik kan het me alleen maar voorstellen
het worstcasescenario

1523
01:04:36,000 --> 01:04:39,367
als het onderwerp mijzelf is.

1524
01:04:39,500 --> 01:04:42,266
Is dit een midlifecrisis?

1525
01:04:42,400 --> 01:04:43,680
Ik weet het niet
niets over

1526
01:04:43,800 --> 01:04:44,834
maar ik weet het

1527
01:04:44,967 --> 01:04:47,033
dat je vader van je hield
meer dan wat dan ook,

1528
01:04:47,166 --> 01:04:49,900
en heeft er niets mee te maken
met je prestaties.

1529
01:04:50,033 --> 01:04:53,700
Bedankt, Anderson.
Dat betekent veel.

1530
01:04:53,834 --> 01:04:54,843
nu alsjeblieft
geen complimenten meer,

1531
01:04:54,867 --> 01:05:00,667
anders gaat het weg
in mijn hoofd

1532
01:05:08,133 --> 01:05:09,567
mag ik deze dans?

1533
01:05:09,700 --> 01:05:12,467
Dat kan.

1534
01:05:12,600 --> 01:05:15,467
Verwacht mij gewoon niet
over je voeten struikelen

1535
01:05:15,600 --> 01:05:16,834
- Ik heb wat bewegingen.
- Ik heb wat bewegingen.

1536
01:05:16,967 --> 01:05:21,667
Ja.

1537
01:05:27,400 --> 01:05:29,734
Je bent te laat op een fashion-forward manier.

1538
01:05:29,867 --> 01:05:31,834
Maar jij bent geweldig.

1539
01:05:31,967 --> 01:05:34,133
- Zullen we gaan?
- Ach. OK. OK.

1540
01:05:34,266 --> 01:05:41,734
Als je erop staat.

1541
01:05:41,867 --> 01:05:43,967
Au! Kunnen ze schattiger zijn?

1542
01:05:44,100 --> 01:05:48,300
Het lijkt erop dat er liefde in de lucht hangt.

1543
01:05:48,433 --> 01:05:50,133
Mildred, toen hij de eerste was
Ik ben hier aangekomen

1544
01:05:50,266 --> 01:05:52,834
Ik was zo'n ellendige Grinch.

1545
01:05:52,967 --> 01:05:55,800
Wel, er is iemand voor nodig om hem te kennen.

1546
01:05:55,934 --> 01:05:57,900
Dat ben ik niet precies
het leven van de partij.

1547
01:05:58,033 --> 01:05:59,934
misschien niet

1548
01:06:00,133 --> 01:06:03,133
maar in dit kort
tijdsperiode,

1549
01:06:03,266 --> 01:06:08,233
je bracht zoveel kleur
terug in mijn leven

1550
01:06:08,367 --> 01:06:09,667
Dank je.

1551
01:06:09,800 --> 01:06:11,142
Vertel het nu aan niemand
dat ik dat zei

1552
01:06:11,166 --> 01:06:12,367
maar...

1553
01:06:12,500 --> 01:06:19,500
Ik ben blij dat je hier bent komen opdagen.

1554
01:06:22,133 --> 01:06:24,233
Heb je dat gehoord?

1555
01:06:24,367 --> 01:06:25,233
Ja.

1556
01:06:25,367 --> 01:06:28,567
Ik heb mijn hoofd gekraakt

1557
01:06:28,700 --> 01:06:31,233
proberen te begrijpen
wanneer heb ik dit eerder gehoord...

1558
01:06:31,367 --> 01:06:33,166
En weet je wanneer dat was?

1559
01:06:33,300 --> 01:06:34,667
Ik zal het je vertellen.

1560
01:06:34,800 --> 01:06:35,834
Het was toen mijn vader

1561
01:06:35,967 --> 01:06:38,000
gaf mij er een kopie van
Een Wunderbrook-kerstverhaal.

1562
01:06:38,133 --> 01:06:40,533
En ik hoorde het opnieuw
toen ik je een kopie gaf.

1563
01:06:40,667 --> 01:06:41,967
Waarheid;

1564
01:06:42,100 --> 01:06:42,967
Wacht even.

1565
01:06:43,100 --> 01:06:44,567
Pardon.
Judy, Miles.

1566
01:06:44,700 --> 01:06:45,567
- Hallo.
- Hallo.

1567
01:06:45,700 --> 01:06:46,743
Je zou het kunnen toegeven

1568
01:06:46,767 --> 01:06:48,800
dat iets magisch
gebeurt het hier?

1569
01:06:48,934 --> 01:06:50,000
Magisch?

1570
01:06:50,133 --> 01:06:51,667
Kerstmis is een magische tijd.

1571
01:06:51,800 --> 01:06:54,066
Ik geef toe dat het dorp
heeft zijn eigenaardigheden,

1572
01:06:54,200 --> 01:06:55,240
maar is dat niet een beetje teveel?

1573
01:06:55,266 --> 01:06:57,633
OK. OK. Vijf verschillende mensen
verschijnen

1574
01:06:57,767 --> 01:06:59,700
door zeer vreemde omstandigheden

1575
01:06:59,834 --> 01:07:01,066
in dezelfde stad

1576
01:07:01,200 --> 01:07:04,066
iedereen heeft het toevallig gelezen
hetzelfde sprookje?

1577
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
Het is volkomen onwaarschijnlijk

1578
01:07:06,333 --> 01:07:08,734
zonder enige
angstaanjagende uitleg.

1579
01:07:08,867 --> 01:07:09,967
Om nog maar te zwijgen,

1580
01:07:10,100 --> 01:07:11,767
wij alle vijf

1581
01:07:11,900 --> 01:07:14,300
was heel duidelijk
emotionele uitdagingen

1582
01:07:14,433 --> 01:07:15,433
die we moesten overwinnen.

1583
01:07:15,533 --> 01:07:17,300
De bruiloft van Keith en Diane
ingestort,

1584
01:07:17,433 --> 01:07:19,133
Karel treurde,

1585
01:07:19,266 --> 01:07:21,133
Ik ben duidelijk een ramp,

1586
01:07:21,266 --> 01:07:22,800
Deze man heeft een patiënt verloren...

1587
01:07:22,934 --> 01:07:24,233
Uh-uh!

1588
01:07:24,367 --> 01:07:27,533
Dat is genoeg.

1589
01:07:27,667 --> 01:07:29,600
Verbeelding is één ding,

1590
01:07:29,734 --> 01:07:31,633
maar dit is gek.

1591
01:07:31,767 --> 01:07:33,700
Wat zal
Geef je ons allemaal de schuld van de volgende?

1592
01:07:33,834 --> 01:07:36,967
Je moet stoppen
om in je mijmering te leven

1593
01:07:37,100 --> 01:07:40,266
en let op
eigenlijk, mijn liefste.

1594
01:07:40,400 --> 01:07:42,600
Dus jullie denken allemaal dat ik belachelijk ben?

1595
01:07:42,734 --> 01:07:44,533
Jouw geest is dat duidelijk
speelt spelletjes met je

1596
01:07:44,667 --> 01:07:47,533
om dat niet te doen
om de waarheid onder ogen te zien

1597
01:07:47,667 --> 01:07:48,767
Welke is het?

1598
01:07:48,900 --> 01:07:51,867
Dat je zo bang was

1599
01:07:52,000 --> 01:07:53,633
wat jij toestond
je dromen mislukken.

1600
01:07:53,767 --> 01:07:54,867
Wacht, dat is niet eerlijk.

1601
01:07:55,000 --> 01:07:56,700
Nou ja, tenminste
hij gaf niet op

1602
01:07:56,834 --> 01:07:58,433
een welverdiend beroep...

1603
01:07:58,567 --> 01:08:01,333
Iets dat zou kunnen
om daadwerkelijk mensenlevens te redden.

1604
01:08:01,467 --> 01:08:03,209
Mildred! dacht ik
dat u de pagina had gewijzigd.

1605
01:08:03,233 --> 01:08:04,233
Hoe kon je?

1606
01:08:04,266 --> 01:08:12,266
En een luipaard
verandert zijn tekens niet.

1607
01:08:13,166 --> 01:08:13,967
Dit gebeurt

1608
01:08:14,100 --> 01:08:20,600
als je mij uitnodigt
in deze dingen.

1609
01:08:20,734 --> 01:08:22,134
Ik vroeg het je
hou dit tussen ons.

1610
01:08:22,233 --> 01:08:23,867
Het spijt me.
Ik heb het net gemist.

1611
01:08:24,000 --> 01:08:26,433
Ja, echt waar
je liet je meeslepen.

1612
01:08:26,567 --> 01:08:30,767
Misschien heeft Mildred gelijk.

1613
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
Zoveel
voor mijn actieve verbeelding

1614
01:08:32,433 --> 01:08:35,667
maak deel uit van mijn charme
dan toch?

1615
01:08:35,800 --> 01:08:38,667
Het is niet zoals het was
...en voor jou.

1616
01:08:38,800 --> 01:08:39,667
Het spijt me, jullie allemaal,

1617
01:08:39,800 --> 01:08:41,076
je verdient ons niet
om je avond te verpesten.

1618
01:08:41,100 --> 01:08:42,776
Anderson, laten we gaan wandelen.
laten we je laten decomprimeren...

1619
01:08:42,800 --> 01:08:44,433
Ik ga gewoon
om terug te keren naar de herberg.

1620
01:08:44,567 --> 01:08:45,433
Ik vertrek
het eerste wat ik 's ochtends doe.

1621
01:08:45,567 --> 01:08:46,767
Maar de Nacht van Wonder is...

1622
01:08:46,900 --> 01:08:54,900
Iets wat ik zal moeten verliezen.

1623
01:08:56,133 --> 01:08:58,467
Hoewel de waarheid
welkom bij Vanderbrook,

1624
01:08:58,600 --> 01:09:06,600
sommige waarheden kunnen veroorzaken
meer liefdesverdriet dan genezing.

1625
01:09:16,467 --> 01:09:20,433
Er is iets dat ik kan doen
om van gedachten te veranderen?

1626
01:09:20,567 --> 01:09:23,767
Judy, dat was je
een uitstekende gastvrouw.

1627
01:09:23,900 --> 01:09:24,767
Ik moet gaan.

1628
01:09:24,900 --> 01:09:28,633
Oké, dus als je weg moet,
wij begrijpen het.

1629
01:09:28,767 --> 01:09:31,166
Kom alsjeblieft terug
en ons nog eens bezoeken?

1630
01:09:31,300 --> 01:09:39,300
Bedankt voor alles.

1631
01:10:13,066 --> 01:10:15,567
Hallo, Charles.

1632
01:10:15,700 --> 01:10:17,767
Dramatische avond gisteravond.

1633
01:10:17,900 --> 01:10:19,667
Je maakt geen grapje.

1634
01:10:19,800 --> 01:10:21,042
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

1635
01:10:21,066 --> 01:10:25,600
Ik draai het terug
in mijn gedachten.

1636
01:10:25,734 --> 01:10:28,266
Charles, alles goed met je?

1637
01:10:28,400 --> 01:10:33,667
Ik niet...

1638
01:10:33,800 --> 01:10:34,834
Er is iets mis.

1639
01:10:34,967 --> 01:10:42,967
Judy! Iedereen!
Ik heb hier hulp nodig!

1640
01:10:45,533 --> 01:10:46,934
waar is mijn telefoon

1641
01:10:47,066 --> 01:10:48,767
Charles, kun je ons horen?

1642
01:10:48,900 --> 01:10:50,800
Doe iets.

1643
01:10:50,934 --> 01:10:51,934
Judy? Wat is er aan de hand?

1644
01:10:51,967 --> 01:10:52,834
Het is Karel.

1645
01:10:52,967 --> 01:10:54,042
Zijn ademhaling was oppervlakkig
en viel flauw.

1646
01:10:54,066 --> 01:10:55,876
- Ik wist het niet...
- Anderson, help hem alsjeblieft.

1647
01:10:55,900 --> 01:10:57,176
Wij geloven van wel
hartaanval.

1648
01:10:57,200 --> 01:10:59,800
Ik heb mijn dokterstas nodig
van mijn auto.

1649
01:10:59,934 --> 01:11:04,834
Hierin.

1650
01:11:04,967 --> 01:11:06,476
Nou, Charles is geregeld
in zijn kamer.

1651
01:11:06,500 --> 01:11:08,066
Zijn bloeddruk
viel plotseling

1652
01:11:08,200 --> 01:11:09,320
wat een hartaanval nabootst.

1653
01:11:09,433 --> 01:11:11,533
Maar het moet gewoon gehydrateerd worden
en verhoog de natriuminname

1654
01:11:11,667 --> 01:11:12,533
en het komt goed.

1655
01:11:12,667 --> 01:11:13,867
Godzijdank dat je hier was.

1656
01:11:13,934 --> 01:11:16,800
godzijdank
Ik had mijn telefoon achtergelaten.

1657
01:11:16,934 --> 01:11:19,700
Ik dacht dat ik het had.

1658
01:11:19,834 --> 01:11:20,967
Ik ben gewoon blij dat alles goed is gegaan.

1659
01:11:21,100 --> 01:11:22,700
dus hoe voelde ik mij

1660
01:11:22,834 --> 01:11:26,133
terug naar doktersmodus?

1661
01:11:26,266 --> 01:11:29,800
Ik voelde...

1662
01:11:29,934 --> 01:11:32,333
Ik voelde dat het mijn roeping was.

1663
01:11:32,467 --> 01:11:34,000
Dat is zo, Anderson.

1664
01:11:34,133 --> 01:11:35,533
Dit is jouw geschenk.

1665
01:11:35,667 --> 01:11:36,900
En de wereld heeft het nodig.

1666
01:11:37,033 --> 01:11:40,133
De wereld heeft je nodig.

1667
01:11:42,633 --> 01:11:43,633
Oké, is dit een grap?

1668
01:11:43,700 --> 01:11:45,343
Want als dat zo is,
het is niet grappig oké

1669
01:11:45,367 --> 01:11:47,633
vooral daarna
de dag dat ik voorbijging.

1670
01:11:47,767 --> 01:11:48,800
Judy,

1671
01:11:48,934 --> 01:11:50,367
Ik denk dat de tijd rijp is

1672
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
we vertelden het aan de goede dokter
de waarheid.

1673
01:11:53,133 --> 01:11:54,533
Wacht, begin hier.
Je bent mij kwijt.

1674
01:11:54,667 --> 01:11:55,734
Dus...

1675
01:11:55,867 --> 01:11:57,333
Dus je vertelt mij...

1676
01:11:57,467 --> 01:12:00,367
waar deze stad vandaan komt
een verzonnen kerstverhaal?

1677
01:12:00,500 --> 01:12:02,700
Ja, Anderson.
Het is.

1678
01:12:02,834 --> 01:12:03,600
En de klokken?

1679
01:12:03,734 --> 01:12:04,800
De eerste keer dat het raak is

1680
01:12:04,934 --> 01:12:06,734
is wanneer iemand
ontvangt het boek.

1681
01:12:06,867 --> 01:12:08,200
De tweede keer,

1682
01:12:08,333 --> 01:12:10,033
betekent
dat de behandeling succesvol was.

1683
01:12:10,166 --> 01:12:11,867
We weten dat het veel is om te verwerken,

1684
01:12:12,000 --> 01:12:15,266
maar dit is allemaal heel waar.

1685
01:12:15,400 --> 01:12:17,033
Dus had hij gelijk?

1686
01:12:17,166 --> 01:12:20,066
Voor alles?

1687
01:12:20,200 --> 01:12:22,066
- Ik moet haar vertellen...
- Nee, wacht, wacht.

1688
01:12:22,200 --> 01:12:23,066
Dat kun je niet.

1689
01:12:23,200 --> 01:12:24,266
Als hij de waarheid kent,

1690
01:12:24,400 --> 01:12:27,133
zal interfereren
de integriteit van het proces.

1691
01:12:27,266 --> 01:12:28,533
Ik begreep het.

1692
01:12:28,667 --> 01:12:36,667
Weet je, voor een fictief dorp,
je hebt veel regels.

1693
01:12:37,600 --> 01:12:42,100
Ga erdoor.

1694
01:12:42,233 --> 01:12:44,767
Ik blijf niet
maar ik hoorde wat er gebeurde.

1695
01:12:44,900 --> 01:12:48,433
Ik heb je meegenomen
enkele van je favorieten.

1696
01:12:48,567 --> 01:12:49,433
Extra natrium,

1697
01:12:49,567 --> 01:12:57,567
volgens dokter Anderson
instructies.

1698
01:12:59,100 --> 01:13:03,700
Hoe ging je daarna
Vinden hij en Talia dat leuk?

1699
01:13:03,834 --> 01:13:05,333
Ik hoorde van je reputatie,

1700
01:13:05,467 --> 01:13:09,700
maar je was zo gebeten.

1701
01:13:09,834 --> 01:13:12,500
Ik herken je niet.

1702
01:13:12,633 --> 01:13:16,700
Ik wens
als ik je het kon laten begrijpen

1703
01:13:16,834 --> 01:13:19,767
Maar geloof alsjeblieft,

1704
01:13:19,900 --> 01:13:26,266
Ik ben nog steeds dezelfde persoon
die jij naar de processie riep.

1705
01:13:26,400 --> 01:13:29,867
Rust zacht, Charlie.

1706
01:13:36,266 --> 01:13:37,266
Dames en heren!

1707
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
Welkom bij het meest magische
nacht van het jaar!

1708
01:13:40,133 --> 01:13:42,934
Welkom bij de Nacht van het Wonder.

1709
01:14:17,367 --> 01:14:19,700
Behoorlijk "geweldig", hè?

1710
01:14:19,834 --> 01:14:23,734
ben je er nog

1711
01:14:23,867 --> 01:14:27,700
Het blijkt dat er geen andere plaats is
waar ik moest zijn.

1712
01:14:39,200 --> 01:14:40,367
ik...

1713
01:14:40,500 --> 01:14:43,600
Ik hoorde dat Charles aan de beterende hand is.

1714
01:14:43,734 --> 01:14:46,100
gaat het met je?

1715
01:14:46,233 --> 01:14:47,533
ja ja

1716
01:14:47,667 --> 01:14:50,166
Ik denk dat ik mijn zeebenen terug heb.

1717
01:14:50,300 --> 01:14:54,400
Dankzij jouw aanmoediging.

1718
01:14:54,533 --> 01:14:57,567
- Het spijt me echt...
- ik...

1719
01:14:57,700 --> 01:15:00,400
Alsjeblieft. Eerst de dames.

1720
01:15:00,533 --> 01:15:01,400
Het spijt me echt

1721
01:15:01,533 --> 01:15:04,300
die ik onthulde
uw persoonlijke gegevens.

1722
01:15:04,433 --> 01:15:05,300
Ik werd zojuist geïnformeerd

1723
01:15:05,433 --> 01:15:08,066
aan deze gekke complottheorie

1724
01:15:08,200 --> 01:15:11,300
en het gleed gewoon weg.

1725
01:15:11,433 --> 01:15:12,800
Het maakt niet uit.

1726
01:15:12,934 --> 01:15:15,834
Het spijt me.
dat ik de kant van Mildred koos.

1727
01:15:15,967 --> 01:15:17,400
Ik, van alle mensen,

1728
01:15:17,533 --> 01:15:22,066
moet weten hoe stress
kan domineren.

1729
01:15:22,200 --> 01:15:24,967
Bestand;

1730
01:15:25,100 --> 01:15:27,900
Ik denk dat ik daarmee kan leven.

1731
01:15:28,033 --> 01:15:28,900
En ik beloof,

1732
01:15:29,033 --> 01:15:30,166
dit is de laatste keer

1733
01:15:30,300 --> 01:15:31,934
Ik zal vertrekken
mijn fantasie gaat de vrije loop.

1734
01:15:32,066 --> 01:15:35,266
Ik heb mezelf eigenlijk overtuigd

1735
01:15:35,400 --> 01:15:37,567
dat ik was
in een magische wereld.

1736
01:15:37,700 --> 01:15:39,266
Het is zo gênant.

1737
01:15:39,400 --> 01:15:41,500
En ik raakte geobsedeerd.

1738
01:15:41,633 --> 01:15:42,767
Het is zo dom.

1739
01:15:42,900 --> 01:15:45,500
Het spijt me heel erg.

1740
01:15:45,633 --> 01:15:47,300
Ik meende wat ik eerder zei.

1741
01:15:47,433 --> 01:15:49,066
Het maakt echt deel uit van je charme.

1742
01:15:49,200 --> 01:15:51,900
Echt.

1743
01:15:52,033 --> 01:15:54,767
Ik heb er een paar voor je meegebracht
een vroeg kerstcadeau...

1744
01:15:54,900 --> 01:16:02,900
Meer als een geschenk.

1745
01:16:07,700 --> 01:16:08,567
Zijn dit mijn oude verhalen?

1746
01:16:08,700 --> 01:16:13,800
Ja.

1747
01:16:13,934 --> 01:16:16,033
'Hij heeft ze bewaard'
dacht hij

1748
01:16:16,166 --> 01:16:24,166
‘Ook toen ik er klaar voor was
om ze te laten gaan."

1749
01:16:24,367 --> 01:16:30,500
ine.

1750
01:16:30,633 --> 01:16:32,200
Mijn oude verhalen?

1751
01:16:32,333 --> 01:16:34,333
Wat, heb je deze echt bewaard?

1752
01:16:34,467 --> 01:16:36,266
Ja. Ja. Ik heb ze gevonden
terwijl ik aan het inpakken was.

1753
01:16:36,400 --> 01:16:37,767
Ik... Ik dacht dat je vader was

1754
01:16:37,900 --> 01:16:41,000
zou je graag willen
heb ze terug.

1755
01:16:41,133 --> 01:16:45,166
Ik ben sprakeloos.

1756
01:16:45,300 --> 01:16:49,000
Ik dank je.

1757
01:16:49,133 --> 01:16:49,967
Wauw.

1758
01:16:50,100 --> 01:16:58,066
Zijn dit jouw verhalen, Talia?

1759
01:16:58,200 --> 01:16:59,667
Ach.

1760
01:16:59,800 --> 01:17:02,967
Dat begrijp ik.

1761
01:17:03,100 --> 01:17:08,800
Ik heb een fout gemaakt
al die tijd.

1762
01:17:08,934 --> 01:17:10,166
Ik bleef denken

1763
01:17:10,300 --> 01:17:13,433
dat is de grootste angst van mijn vader

1764
01:17:13,567 --> 01:17:17,967
het was dat ik dat niet zou zijn
een grote, mooie schrijver.

1765
01:17:18,100 --> 01:17:19,734
Maar zijn grootste angst

1766
01:17:19,867 --> 01:17:21,967
was dat ik vast zou komen te zitten,

1767
01:17:22,100 --> 01:17:26,633
dat is precies wat er gebeurde.

1768
01:17:26,767 --> 01:17:28,567
Ik heb
in dit wachtpatroon

1769
01:17:28,700 --> 01:17:29,834
sinds hij stierf

1770
01:17:29,967 --> 01:17:31,600
zo bang

1771
01:17:31,734 --> 01:17:34,066
Ik denk dat omdat hij zo jong was,

1772
01:17:34,200 --> 01:17:37,100
Ik was bang
om mijn eigen toekomst voor te stellen.

1773
01:17:37,233 --> 01:17:41,400
En ik liet me daardoor tegenhouden
uit zoveel kansen.

1774
01:17:41,533 --> 01:17:42,900
Ik ben een schrijver.

1775
01:17:43,033 --> 01:17:44,900
Dat weet ik.

1776
01:17:45,033 --> 01:17:46,033
Het is mijn oproep,

1777
01:17:46,066 --> 01:17:47,066
het zit in mijn botten

1778
01:17:47,200 --> 01:17:48,667
het zit in mijn hart

1779
01:17:48,800 --> 01:17:51,266
Ik betwist dat niet.
Ik ben een schrijver.

1780
01:17:51,400 --> 01:17:53,066
Maar dit is niet het geval
dat is het punt.

1781
01:17:53,200 --> 01:17:55,667
Het gaat over mijn eigen angst.

1782
01:17:55,800 --> 01:17:58,934
Ik was zo bang
om te doen waar ik van houd

1783
01:17:59,066 --> 01:18:02,133
of om samen te zijn met iemand van wie ik hou

1784
01:18:02,266 --> 01:18:03,867
want wat als
ben ik ze ook kwijt?

1785
01:18:04,000 --> 01:18:06,667
Ik ben het beu om in angst te leven.

1786
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
Ik ben klaar!

1787
01:18:08,867 --> 01:18:11,500
kun je mij horen

1788
01:18:21,200 --> 01:18:23,033
Het lijkt erop dat het werkte, Mildred.

1789
01:18:23,166 --> 01:18:25,033
Het maakt allemaal deel uit van je grote plan.

1790
01:18:25,166 --> 01:18:29,367
Ik heb altijd in je geloofd.

1791
01:18:29,500 --> 01:18:30,367
Dit was...

1792
01:18:30,500 --> 01:18:33,200
- Ik ben nog niet klaar.
- Oké. OK.

1793
01:18:33,333 --> 01:18:35,000
Anderson...

1794
01:18:35,133 --> 01:18:39,200
Ik heb gevoelens voor je.

1795
01:18:39,333 --> 01:18:41,300
Jij houdt mij met beide benen op de grond

1796
01:18:41,433 --> 01:18:46,066
jij geeft mij de ruimte
precies zijn wie ik ben...

1797
01:18:46,200 --> 01:18:47,440
en sinds we kinderen waren,

1798
01:18:47,533 --> 01:18:51,033
je liet me altijd voelen
dat ik speciaal ben

1799
01:18:51,166 --> 01:18:57,033
Er is niemand
voor mij specialer dan jij.

1800
01:18:57,166 --> 01:18:58,400
Ik heb ook gevoelens voor jou.

1801
01:18:58,533 --> 01:19:01,600
Kun je dat nog een keer zeggen?

1802
01:19:01,734 --> 01:19:02,800
Dat deed ik altijd.

1803
01:19:02,934 --> 01:19:05,600
Jouw levensvreugde
je lacht naar mij

1804
01:19:05,734 --> 01:19:07,600
En nadat ik het had uitgegeven
deze keer met jou

1805
01:19:07,734 --> 01:19:11,767
Ik kan het me niet voorstellen
mijn leven zonder jou

1806
01:19:11,900 --> 01:19:14,367
Moet je niet rusten?

1807
01:19:14,500 --> 01:19:16,734
Ik wilde al het plezier niet missen.

1808
01:19:16,867 --> 01:19:20,934
En bovendien,
Ik heb een suggestie.

1809
01:19:21,066 --> 01:19:23,033
Ik weet het niet
wat is er gisteravond gebeurd...

1810
01:19:23,166 --> 01:19:24,934
En dat maakt niet uit.

1811
01:19:25,066 --> 01:19:30,200
Het gaat erom dat ik je ken.

1812
01:19:30,333 --> 01:19:33,633
Ik wil in Wunderbrook blijven.

1813
01:19:33,767 --> 01:19:35,100
Voor onbepaalde tijd.

1814
01:19:35,233 --> 01:19:37,200
Als u mij toestaat?

1815
01:19:37,333 --> 01:19:39,066
Waarheid;

1816
01:19:39,200 --> 01:19:42,033
Ik doe het.

1817
01:19:42,166 --> 01:19:43,200
Nou, ik bedoel,

1818
01:19:43,333 --> 01:19:46,533
Ik denk dat ik er wel aan kan wennen
om jou bij mij in de buurt te hebben

1819
01:19:46,667 --> 01:19:48,367
Bovendien ben je heel schattig.

1820
01:19:48,500 --> 01:19:50,009
Niemand heeft het ons ooit gevraagd
laten we in het verleden blijven.

1821
01:19:50,033 --> 01:19:51,033
Dit is ongekend.

1822
01:19:51,166 --> 01:19:52,209
We moeten overwegen
alle gevolgen...

1823
01:19:52,233 --> 01:19:54,033
Blijf, Karel.

1824
01:19:54,166 --> 01:19:55,300
Wij weten dat u dat zult doen

1825
01:19:55,433 --> 01:19:57,934
de perfecte aanvulling
in onze lessen.

1826
01:19:58,066 --> 01:19:59,066
Dit betekent dat

1827
01:19:59,166 --> 01:20:00,509
wij kunnen het iedereen vertellen
voor alles nu?

1828
01:20:00,533 --> 01:20:06,133
Wat kun je ons vertellen?

1829
01:20:06,266 --> 01:20:08,066
Oké, ik denk dat ik een minuutje nodig heb
om dit te bewerken.

1830
01:20:08,166 --> 01:20:09,867
Dat maakt ons tweeën.

1831
01:20:10,000 --> 01:20:11,600
Dat zijn jullie dus niet allemaal
je zet ze uit je hoofd

1832
01:20:11,734 --> 01:20:15,066
om mij om wat voor reden dan ook uit te lachen?

1833
01:20:15,200 --> 01:20:16,934
Ik wist het!

1834
01:20:17,066 --> 01:20:19,100
Ik wist dat het niet zo was
gewoon mijn verbeelding.

1835
01:20:19,233 --> 01:20:22,734
Dat ben ik dus echt
in een magische wereld?

1836
01:20:22,867 --> 01:20:25,200
Dus dat ben jij
de koning en koningin?

1837
01:20:25,333 --> 01:20:28,700
En de sproetenprinses?

1838
01:20:28,834 --> 01:20:29,700
En de heks en de dwaas.

1839
01:20:29,834 --> 01:20:30,867
Geen misverstand.

1840
01:20:31,000 --> 01:20:37,066
Iemand moet het doen.

1841
01:20:37,200 --> 01:20:39,133
Dus mijn vader kwam hier

1842
01:20:39,266 --> 01:20:42,100
op tijd
van zijn eigen innerlijke conflict...

1843
01:20:42,233 --> 01:20:45,033
en daarom gaf hij het aan mij
de kopie van Wunderbrook.

1844
01:20:45,166 --> 01:20:46,376
Voor het geval je het ooit nodig hebt.

1845
01:20:46,400 --> 01:20:48,433
Dit is zo ongelooflijk.

1846
01:20:48,567 --> 01:20:49,433
Jullie zullen allemaal helpen

1847
01:20:49,567 --> 01:20:54,467
zoveel mensen
voor de volgende generaties.

1848
01:20:54,600 --> 01:20:55,467
Misschien niet.

1849
01:20:55,600 --> 01:20:56,800
Waarom zou je ooit stoppen?

1850
01:20:56,934 --> 01:20:58,200
Dat zullen we niet doen.

1851
01:20:58,333 --> 01:21:01,033
Maar de populariteit ervan
Een Wunderbrook-kerstverhaal

1852
01:21:01,166 --> 01:21:03,200
neemt steeds meer af
elk jaar.

1853
01:21:03,333 --> 01:21:08,333
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat de wereld niet meer verschijnt.

1854
01:21:08,467 --> 01:21:10,867
Maar waarom zouden we zo verdrietig moeten zijn?

1855
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
We hadden een succesvol team
dit jaar,

1856
01:21:12,834 --> 01:21:14,000
en op tijd

1857
01:21:14,133 --> 01:21:15,834
dus laten we het vanavond vieren.

1858
01:21:15,967 --> 01:21:19,333
Iedereen, ga weg
en geniet ervan...

1859
01:21:19,467 --> 01:21:20,667
Nacht van verwondering!

1860
01:21:20,800 --> 01:21:28,800
Wij staan ​​erop!

1861
01:21:31,066 --> 01:21:32,066
Dus...

1862
01:21:32,133 --> 01:21:34,800
Dus waar waren we?

1863
01:21:34,934 --> 01:21:37,333
Ik kan het me niet herinneren.

1864
01:21:37,467 --> 01:21:40,834
Misschien moet ik lenen
een stukje maretak van Miles?

1865
01:21:40,967 --> 01:21:48,967
Ik denk het niet
die we überhaupt nodig zullen hebben.

1866
01:21:51,467 --> 01:21:53,000
Je had gelijk, weet je.

1867
01:21:53,133 --> 01:21:54,467
Over Wunderbrook?

1868
01:21:54,600 --> 01:22:02,600
Nee. Over Kismet.

1869
01:22:08,533 --> 01:22:09,934
En zoals het verhaal van dit jaar

1870
01:22:10,066 --> 01:22:11,500
eindigt,

1871
01:22:11,633 --> 01:22:15,066
het lot van Wunderbrooks toekomst
is eveneens verzekerd,

1872
01:22:15,200 --> 01:22:23,200
dankzij een nieuwe bestseller.

1873
01:22:24,633 --> 01:22:25,500
Ik wist dat je het in je had, Tal.

1874
01:22:25,633 --> 01:22:27,200
We hebben het allemaal gedaan.

1875
01:22:27,333 --> 01:22:28,667
Gefeliciteerd, Talia.

1876
01:22:28,800 --> 01:22:29,900
Je deed het geweldig.

1877
01:22:30,033 --> 01:22:31,700
Ben je bijna klaar voor je toespraak?

1878
01:22:31,834 --> 01:22:33,567
Ik moet terug
binnenkort naar het ziekenhuis.

1879
01:22:33,700 --> 01:22:40,400
Klaar als nooit tevoren.

1880
01:22:40,533 --> 01:22:42,400
Hé, je komt me bekend voor.

1881
01:22:42,533 --> 01:22:45,500
nee nee nee
Ik doe dit niet nog een keer.

1882
01:22:45,633 --> 01:22:46,500
Ik hoop dat je het gevonden hebt

1883
01:22:46,633 --> 01:22:48,734
alles wat je was
wat ik zocht meneer

1884
01:22:48,867 --> 01:22:55,266
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat gedaan heb,
Ik dank je.

1885
01:22:55,400 --> 01:22:56,934
Nu mijn deel van het verhaal

1886
01:22:57,066 --> 01:22:59,066
is gekomen
in zijn gelukkige einde,

1887
01:22:59,200 --> 01:23:00,300
omdat ik ook

1888
01:23:00,433 --> 01:23:04,133
Ik heb mijn lot vervuld
om mijn verhaal te delen.

1889
01:23:04,266 --> 01:23:05,600
Goedenavond voor jou.

1890
01:23:05,734 --> 01:23:09,567
Hartelijk dank voor uw komst
in deze boekpresentatie...

1891
01:23:09,700 --> 01:23:11,400
Wie is deze man, mevrouw Talia?

1892
01:23:11,533 --> 01:23:14,800
Oh, dat is van Wunderbrook
de jongste bewoner...

1893
01:23:14,934 --> 01:23:16,934
De edele ridder.

1894
01:23:17,066 --> 01:23:18,800
Alsjeblieft, dit exemplaar is voor jou.