1
00:00:15,174 --> 00:00:18,154
Esta é a Academia da Srta. Pittford
para jovens senhoras.

2
00:00:23,564 --> 00:00:26,484
E esse é Ludwig,
quem dirige nosso ônibus escolar.

3
00:00:27,064 --> 00:00:30,904
Ele é o único homem na nossa escola,
e todos nós gostamos muito dele.

4
00:00:32,044 --> 00:00:33,164
Esta é a senhorita Pittford.

5
00:00:33,964 --> 00:00:37,644
Ela passa muito tempo
nos contando o quão especial a escola é

6
00:00:38,175 --> 00:00:41,204
e como todas nós, meninas, somos especiais.

7
00:00:41,824 --> 00:00:45,164
Bem, suponho que há uma coisa
especial sobre nós.

8
00:00:45,764 --> 00:00:49,384
Nossos pais. Você vê, eles ajudam
governar o mundo.

9
00:00:50,004 --> 00:00:53,382
Oh, não quero dizer que eles sejam presidentes
ou ditadores ou essas coisas.

10
00:00:53,465 --> 00:00:58,962
Meu pai é diplomata e tudo isso significa
é que ele e muitos outros diplomatas

11
00:00:59,045 --> 00:01:01,364
reúna-se e converse sobre o mundo
problemas.

12
00:01:02,464 --> 00:01:05,464
Senhorita Pittford não nos permite conversar
sobre os problemas mundiais.

13
00:01:06,104 --> 00:01:07,899
Ela não acha que seja diplomático.

14
00:01:09,144 --> 00:01:10,344
Estes são meus amigos.

15
00:01:11,184 --> 00:01:15,604
Eles vêm de quase todos os lugares,
mesmo por trás da Cortina de Ferro.

16
00:01:16,324 --> 00:01:20,504
Não faz nenhuma diferença para a senhorita
Pittford. Ela trata todos nós da mesma forma.

17
00:01:30,684 --> 00:01:35,944
Este sou eu. Sou Candace Hull e hoje
Eu sou a garota mais sortuda do mundo.

18
00:01:36,644 --> 00:01:40,444
Vamos todos de férias e eu ganhei
primeiro prêmio em latim.

19
00:01:40,924 --> 00:01:44,064
O primeiro prêmio significa que posso dirigir o ônibus
para o aeroporto.

20
00:01:49,404 --> 00:01:53,154
Tenha um feliz feriado e lembre-se do seu
dignidade.

21
00:01:57,164 --> 00:01:59,537
Adeus. Adeus.

22
00:02:25,335 --> 00:02:28,614
É um dia maravilhoso.
Vamos todos para casa.

23
00:02:29,574 --> 00:02:33,194
Bem, não exatamente em casa, mas para o nosso
embaixadas.

24
00:02:34,354 --> 00:02:36,854
Acho que, de certa forma, somos embaixadores,
também.

25
00:02:43,574 --> 00:02:46,094
Ela vai nos matar com seu companheiro motorista.

26
00:02:46,914 --> 00:02:48,934
Mas ela ganhou o primeiro prêmio, camarada.

27
00:02:49,334 --> 00:02:52,067
O latim é uma língua morta.
Eu gosto dela.

28
00:02:52,414 --> 00:02:54,834
Não vale a pena morrer por uma língua morta.

29
00:02:55,474 --> 00:02:56,974
Foi um dia maravilhoso.

30
00:02:57,754 --> 00:02:58,714
Até agora.

31
00:02:59,734 --> 00:03:02,014
Não deveria ter acontecido, mas aconteceu.

32
00:03:02,814 --> 00:03:04,014
Acho que é um presságio.

33
00:03:05,414 --> 00:03:08,214
O início de todos os tipos de coisas terríveis.

34
00:06:14,250 --> 00:06:18,214
Wally, estou em casa. Senti tanto a sua falta.

35
00:06:18,634 --> 00:06:22,354
Candy, é maravilhoso ver você, mas você está
não deveria estar aqui, você sabe, fora!

36
00:06:22,794 --> 00:06:27,304
Wally, você não entende quando um
mulher quer ser beijada? Agora Doce.

37
00:06:27,994 --> 00:06:30,627
Doce. Pare com isso. eu te conheço
desde que você era um bebê.

38
00:06:30,994 --> 00:06:33,247
Mas agora sou uma mulher. Você tem 16 anos.

39
00:06:33,924 --> 00:06:35,594
Sou mais velho que a minha idade.

40
00:06:36,464 --> 00:06:41,454
Fora... Wally, pensei que eram mestres espiões
deveriam ser enérgicos.

41
00:06:41,934 --> 00:06:43,274
Tirar uma mulher do chão.

42
00:06:43,414 --> 00:06:44,274
Somente quando estamos trabalhando.

43
00:06:44,474 --> 00:06:46,474
E não me chame de mestre espião.

44
00:06:46,774 --> 00:06:48,434
Frases como essa foram divulgadas em 1918.

45
00:06:49,464 --> 00:06:52,194
Bem, você é o padrinho da nossa equipe.

46
00:06:53,154 --> 00:06:54,254
Isso é o que papai diz.

47
00:06:54,514 --> 00:06:56,374
Isso é o que papai costumava dizer.

48
00:06:57,434 --> 00:06:58,734
Eu nasci tarde demais.

49
00:07:00,174 --> 00:07:01,114
Tarde demais para quê?

50
00:07:01,944 --> 00:07:03,354
Ter estado com você.

51
00:07:03,904 --> 00:07:08,392
Atrás das linhas inimigas na Coreia, e
em Viena e nos telhados de Paris.

52
00:07:08,475 --> 00:07:10,054
Quem te contou tudo isso?

53
00:07:10,394 --> 00:07:11,227
Você fez.

54
00:07:11,334 --> 00:07:14,194
Oh, bem, você era uma garotinha naquela época.

55
00:07:14,354 --> 00:07:15,934
As meninas gostam de ouvir coisas românticas.

56
00:07:17,274 --> 00:07:19,174
Quer dizer que eles realmente não aconteceram?

57
00:07:19,774 --> 00:07:20,794
Bem, é claro que sim.

58
00:07:21,734 --> 00:07:24,194
Ah, eu sabia que eram verdade.

59
00:07:24,974 --> 00:07:26,154
Eu sempre soube.

60
00:07:27,054 --> 00:07:29,674
Ah, Wally, você é tão corajoso.

61
00:07:30,274 --> 00:07:31,107
Olha, Doce.

62
00:07:33,214 --> 00:07:34,554
É ela, não é?

63
00:07:35,214 --> 00:07:36,047
Ela quem?

64
00:07:36,234 --> 00:07:37,067
Aquela mulher.

65
00:07:37,434 --> 00:07:38,474
Aquele que você chama de soldado.

66
00:07:39,174 --> 00:07:40,334
Ela está no nosso caminho.

67
00:07:40,634 --> 00:07:42,574
Candy, você sabe que Soldier e eu estamos noivos.

68
00:07:43,214 --> 00:07:44,314
Então por que você não se casou?

69
00:07:44,914 --> 00:07:45,914
Bem, porque.

70
00:07:46,474 --> 00:07:48,554
Porque, ah, as coisas não são tão simples.

71
00:07:49,154 --> 00:07:50,654
Porque você realmente não a ama.

72
00:07:50,854 --> 00:07:51,687
É por isso.

73
00:07:52,794 --> 00:07:55,374
Wally, você poderia me amar.

74
00:07:56,254 --> 00:07:57,954
Não, não, Candy, não comece de novo.

75
00:07:58,234 --> 00:07:59,294
Doce, por favor?

76
00:07:59,694 --> 00:08:00,527
Doce?

77
00:08:03,274 --> 00:08:05,034
Bem, eu devia saber que você estaria aqui.

78
00:08:06,234 --> 00:08:08,234
Papai, eu estava vindo ver você em seguida.

79
00:08:10,024 --> 00:08:11,194
Nossa, você está maravilhosa.

80
00:08:11,634 --> 00:08:13,254
A senhorita Pittford deve concordar com você.

81
00:08:14,304 --> 00:08:16,234
Wally, quero falar com você.
No seu escritório?

82
00:08:16,654 --> 00:08:18,934
Não, tenho que conhecer o comércio francês
comissário em sua casa.

83
00:08:19,734 --> 00:08:21,154
Entre no carro e conversaremos no caminho.

84
00:08:21,974 --> 00:08:24,634
Querido, sinto muito... Papai,
Não te vejo há semanas.

85
00:08:24,914 --> 00:08:28,114
Eu sei, Candy, mas temos coisas muito importantes
negócios para discutir.

86
00:08:28,914 --> 00:08:31,534
Mm-hmm, tenho ouvido
isso desde criança.

87
00:08:32,014 --> 00:08:33,534
Agora, estou viajando com você também.

88
00:08:34,134 --> 00:08:37,234
Tudo bem, mas no banco da frente,
Wally e eu temos assuntos confidenciais.

89
00:08:49,294 --> 00:08:50,127
Do que se trata?

90
00:08:51,014 --> 00:08:51,847
Kaganescu.

91
00:08:52,134 --> 00:08:53,254
Ele estará em Londres na próxima semana.

92
00:08:53,494 --> 00:08:55,634
Ele está aqui agora. Agora?

93
00:08:56,244 --> 00:08:57,654
Mas meu agente entendeu errado.

94
00:08:57,914 --> 00:08:59,194
Eu mesmo o vi na embaixada russa.

95
00:09:00,474 --> 00:09:01,394
O que ele estava fazendo lá?

96
00:09:01,594 --> 00:09:02,754
Todas as suas inclinações são pró-oeste.

97
00:09:03,154 --> 00:09:04,634
Ele provavelmente está fazendo um acordo.

98
00:09:05,034 --> 00:09:06,034
O país dele é pequeno.

99
00:09:06,414 --> 00:09:07,254
Pode ser estrangulado.

100
00:09:08,714 --> 00:09:10,574
Wally, você o deixou escapar pela sua
dedos.

101
00:09:11,054 --> 00:09:12,694
Foi apenas por acaso que o vi.

102
00:09:12,954 --> 00:09:14,298
Esta não é a primeira vez que você escorregou
para cima.

103
00:09:15,154 --> 00:09:16,714
As pessoas estão começando a questionar sua
competência.

104
00:09:17,194 --> 00:09:18,027
Que pessoas?

105
00:09:18,254 --> 00:09:21,114
O embaixador de um, Washington de
outro, e até eu.

106
00:09:21,434 --> 00:09:23,574
Simplesmente não estamos obtendo informações suficientes
do seu departamento.

107
00:09:27,554 --> 00:09:28,474
Microfone. Sim, senhor.

108
00:09:28,894 --> 00:09:31,387
Estamos atrasados ​​agora. Você pode fazer um tempo melhor?
Sim, senhor.

109
00:09:32,334 --> 00:09:34,254
Você não consegue ver muito
seu pai, e você?

110
00:09:34,454 --> 00:09:38,047
Não, não muito. Ele trabalha muito.
Eu acho.

111
00:09:38,294 --> 00:09:40,594
Esta é toda a sua vida desde a minha
mãe morreu.

112
00:09:45,564 --> 00:09:48,364
É um problema com SP e eu hoje.
O mundo é muito pequeno.

113
00:09:48,664 --> 00:09:50,442
Quando você descobrir alguma coisa,
isso já aconteceu.

114
00:09:50,525 --> 00:09:51,864
Então você tem que trabalhar mais rápido.

115
00:09:52,444 --> 00:09:55,304
Quão rápido você consegue trabalhar quando chega a hora
entre pensar em apertar o botão

116
00:09:55,504 --> 00:09:57,064
e empurrá-lo é apenas um décimo de
segundo?

117
00:09:57,424 --> 00:09:58,257
Tudo que sei é isso.

118
00:09:58,424 --> 00:10:00,824
Uma vez que você era o melhor no negócio,
não havia ninguém melhor.

119
00:10:01,264 --> 00:10:02,521
Mas agora tudo que posso dizer é isso.

120
00:10:02,604 --> 00:10:06,258
Se você acompanhar este caso Kaganescu,
você vai procurar outro emprego.

121
00:10:08,464 --> 00:10:11,164
Mike, o que o papai quer dizer sobre Wally?

122
00:10:11,984 --> 00:10:13,344
Não é da sua conta, Candy.

123
00:10:13,844 --> 00:10:15,007
Você não deveria estar ouvindo.

124
00:10:15,964 --> 00:10:17,484
Significa que vão mandá-lo para casa.

125
00:10:18,084 --> 00:10:19,124
Eles não podem fazer isso.

126
00:10:35,364 --> 00:10:36,264
Querido, sinto muito.

127
00:10:36,644 --> 00:10:39,357
Eu vou chegar atrasado. Não espere o jantar por mim.
Tudo bem

128
00:10:39,624 --> 00:10:42,017
Wally, faça com que ela chegue em casa, sim?
Claro.

129
00:10:42,224 --> 00:10:44,957
E Wally? Sim. Nós vamos resolver isso.

130
00:10:49,224 --> 00:10:52,384
Mike, quero voltar para a embaixada,
mas primeiro leve a senhorita Hall para sua casa.

131
00:10:52,764 --> 00:10:53,797
Sim, senhor.

132
00:11:04,774 --> 00:11:05,607
Wally. Hum?

133
00:11:07,374 --> 00:11:08,934
Você não está feliz por eu estar de volta?

134
00:11:10,014 --> 00:11:11,687
Oh sim. Sim, claro.

135
00:11:15,004 --> 00:11:16,344
Algo está errado, não é?

136
00:11:17,124 --> 00:11:18,617
Errado? Não há nada de errado.

137
00:11:18,804 --> 00:11:20,304
Se houver, você pode me dizer.

138
00:11:21,104 --> 00:11:25,444
Quero dizer, você sabe o que sinto por você
desde que eu era criança.

139
00:11:25,624 --> 00:11:26,457
Está tudo bem.

140
00:11:26,624 --> 00:11:28,157
Não é. Eu sei que não é.

141
00:11:29,084 --> 00:11:32,904
Quero dizer, bem, seu trabalho de espionagem é
perigoso.

142
00:11:33,104 --> 00:11:34,104
Você pode parar de se preocupar.

143
00:11:34,344 --> 00:11:35,184
Eu não sou um espião.

144
00:11:35,744 --> 00:11:36,804
Você não está? Não.

145
00:11:37,264 --> 00:11:38,097
Eu sou um jogador de pôquer.

146
00:11:38,544 --> 00:11:39,504
Eles apostam, eu pago.

147
00:11:40,014 --> 00:11:41,464
Todos nós nos sentamos em volta da mesa para blefar.

148
00:11:42,104 --> 00:11:43,084
É apenas um jogo.

149
00:11:44,544 --> 00:11:46,784
Bem, às vezes parece terrivelmente real.

150
00:11:47,284 --> 00:11:48,117
Nem um pouco real.

151
00:11:48,404 --> 00:11:49,237
Apenas um jogo.

152
00:12:11,264 --> 00:12:12,584
Wally, vejo você hoje à noite?

153
00:12:13,024 --> 00:12:16,077
Desculpe, tenho que trabalhar, não posso. Oh!

154
00:12:20,054 --> 00:12:21,914
Oh, senhorita Candy, você está de volta.

155
00:12:22,154 --> 00:12:22,987
Olá, Mildred.

156
00:12:23,554 --> 00:12:24,387
Tchau.

157
00:12:24,774 --> 00:12:25,607
Adeus.

158
00:13:09,829 --> 00:13:12,769
Soldado, estou feliz que você ainda esteja aqui.
Obtenha o arquivo sobre Kaganescu.

159
00:13:13,949 --> 00:13:14,782
Viagem?

160
00:13:14,889 --> 00:13:16,269
Da pior maneira.

161
00:13:18,809 --> 00:13:23,009
John Hull me informou que, uh, Washington
não estou muito feliz com meu trabalho ultimamente.

162
00:13:24,519 --> 00:13:26,509
O dossiê Kaganescu. Obrigado.

163
00:13:27,059 --> 00:13:28,149
Ele não deu muitas notícias.

164
00:13:28,549 --> 00:13:29,382
Ele vai.

165
00:13:30,789 --> 00:13:32,809
Empresário, pró-oeste, liberal.

166
00:13:33,469 --> 00:13:34,549
Em suma, um tipo justo.

167
00:13:35,549 --> 00:13:36,509
O que aconteceu, Wally?

168
00:13:37,309 --> 00:13:38,142
Ele se precipitou.

169
00:13:38,389 --> 00:13:40,189
Vim para Londres uma semana antes de
vê-lo.

170
00:13:41,609 --> 00:13:42,449
Para ver os outros?

171
00:13:43,529 --> 00:13:44,569
Cheira a esgotamento.

172
00:13:44,869 --> 00:13:47,069
Ele faz um acordo aqui em Londres,
e tudo parece apenas para cima.

173
00:13:47,349 --> 00:13:48,449
Livre escolha, tudo funciona.

174
00:13:52,739 --> 00:13:54,559
Eles estão nos tornando o grande
para você, não é?

175
00:13:54,899 --> 00:13:55,732
Você já ouviu falar?

176
00:13:56,299 --> 00:13:57,499
Tenho meus espiões.

177
00:13:59,909 --> 00:14:01,579
Aposto que sim.

178
00:14:08,359 --> 00:14:10,249
Você não me perguntou o que eu tenho feito
o dia todo.

179
00:14:10,909 --> 00:14:11,742
Não.

180
00:14:12,109 --> 00:14:13,009
O que você tem feito?

181
00:14:16,199 --> 00:14:17,329
Quebrando o código russo.

182
00:14:19,629 --> 00:14:20,462
Você fez?

183
00:14:21,849 --> 00:14:22,682
Hum-hmm.

184
00:14:23,269 --> 00:14:24,102
É uma boa prática.

185
00:14:24,989 --> 00:14:26,149
Os códigos russos são muito fáceis.

186
00:14:26,389 --> 00:14:27,222
Muito legal.

187
00:14:33,649 --> 00:14:34,699
Eles quebraram o nosso também.

188
00:14:36,139 --> 00:14:39,499
Então agora nós dois mudamos isso, e eles começam
quebrando tudo de novo.

189
00:14:40,019 --> 00:14:42,439
E então quebramos o deles, e isso continua
e assim por diante.

190
00:14:44,629 --> 00:14:45,779
Você vai ser chamado de volta?

191
00:14:46,159 --> 00:14:49,299
Demitido é uma palavra melhor, se eu não resolver
o caso Kaganescu.

192
00:14:50,079 --> 00:14:50,937
Você tem agentes nisso?

193
00:14:51,020 --> 00:14:51,879
Toda a equipe.

194
00:14:52,399 --> 00:14:53,806
Eles não descobriram nada que nós não
sabe.

195
00:14:54,839 --> 00:14:55,808
E por onde você quer começar?

196
00:14:56,199 --> 00:14:57,032
O começo de novo.

197
00:14:57,339 --> 00:14:58,172
A verificação completa.

198
00:14:58,399 --> 00:14:59,899
Ele está hospedado no Prince Hotel.

199
00:15:00,249 --> 00:15:01,999
Ele passa a maior parte do dia com o russo
embaixada.

200
00:15:02,379 --> 00:15:03,579
Éramos homens de meio período lá.

201
00:15:04,089 --> 00:15:05,539
Ele não nos fez nenhum bem até agora.

202
00:15:05,919 --> 00:15:06,779
E vamos pressioná-lo.

203
00:15:07,199 --> 00:15:08,032
Não vai funcionar.

204
00:15:08,419 --> 00:15:09,439
Soldado, estamos amarrados aqui.

205
00:15:09,979 --> 00:15:12,679
Não é como nos velhos tempos, onde você
poderia enfrentar um problema

206
00:15:12,799 --> 00:15:14,179
entre, saia com o que tiver.

207
00:15:14,899 --> 00:15:15,732
Não mais.

208
00:15:16,279 --> 00:15:17,719
Agora tudo é feito por máquinas.

209
00:15:18,519 --> 00:15:19,979
Não há mais truques novos.

210
00:15:20,990 --> 00:15:22,160
O jogo não é muito divertido.

211
00:15:23,180 --> 00:15:24,013
Costumava ser.

212
00:15:25,060 --> 00:15:26,620
Lembre-se de como fomos perseguidos
Havana?

213
00:15:27,520 --> 00:15:29,780
Eu poderia ser um guia de viagem para becos.

214
00:15:30,260 --> 00:15:31,093
E a Iugoslávia.

215
00:15:32,060 --> 00:15:35,900
Dois agentes secretos assustados tremendo de frio
um celeiro de vacas fumegante.

216
00:15:36,960 --> 00:15:37,793
Apaixonar-se.

217
00:15:38,200 --> 00:15:39,780
Tentando permanecer vivo o tempo todo.

218
00:15:40,540 --> 00:15:41,373
Foi lindo.

219
00:15:41,800 --> 00:15:43,180
Foi horrível.

220
00:15:44,480 --> 00:15:45,460
Você era romântico.

221
00:15:47,140 --> 00:15:48,680
Eu estava com frio.

222
00:15:50,140 --> 00:15:52,000
Agora está tudo no passe longo
Soldado.

223
00:15:52,720 --> 00:15:53,553
Nem todos.

224
00:15:54,320 --> 00:15:55,153
Eu ainda estou por perto.

225
00:16:00,330 --> 00:16:01,310
O que você tem em mente?

226
00:16:01,870 --> 00:16:02,703
Casado.

227
00:16:03,270 --> 00:16:04,930
Divorcie-se do Departamento de Estado e case-se comigo.

228
00:16:06,070 --> 00:16:07,890
O pensamento passou pela minha cabeça.

229
00:16:08,470 --> 00:16:09,930
Você se casaria com alguém sem emprego?

230
00:16:11,430 --> 00:16:12,830
Você poderia entrar em publicidade.

231
00:16:13,530 --> 00:16:15,250
Eles sempre precisam de bons espiões
publicidade.

232
00:16:16,490 --> 00:16:18,628
Em vez de nos prender, você estaria
pasta de dente.

233
00:16:18,711 --> 00:16:19,870
Não, obrigado.

234
00:16:20,790 --> 00:16:21,690
Isso é tudo que sei.

235
00:16:22,070 --> 00:16:23,570
CIA, Estado e este trabalho.

236
00:16:24,670 --> 00:16:26,670
Pela manhã,
Quero todos os agentes que temos nisso.

237
00:16:27,560 --> 00:16:30,190
Soldado, é Kaganescu ou eu.

238
00:16:31,710 --> 00:16:32,543
Hum-um, ou nós.

239
00:16:44,070 --> 00:16:44,903
Sim.

240
00:16:45,270 --> 00:16:46,150
Sim, meu querido.

241
00:16:46,370 --> 00:16:47,550
Quero ver você.

242
00:16:48,910 --> 00:16:50,050
Eu também te amo.

243
00:16:52,290 --> 00:16:53,770
Alex, o que ela estava vestindo?

244
00:16:53,900 --> 00:16:55,788
Toda azul e cada centímetro uma Princesa.

245
00:16:55,871 --> 00:16:58,590
Eu gostaria que vocês, americanos, tivessem títulos.

246
00:16:59,210 --> 00:17:01,130
Temos dinheiro suficiente para sermos terrivelmente
elegante.

247
00:17:01,650 --> 00:17:02,690
Isso é o que você pensa.

248
00:17:03,270 --> 00:17:05,270
Você vem para a festa amanhã,
não é, Candy?

249
00:17:05,820 --> 00:17:07,190
Claro, você me conhece.

250
00:17:07,530 --> 00:17:09,270
Adoro festas de serviço estrangeiro.

251
00:17:09,870 --> 00:17:10,703
Todos nós fazemos.

252
00:17:11,600 --> 00:17:12,830
Eu sei que você quer.

253
00:17:14,410 --> 00:17:16,490
Quem é seu par para amanhã,
Maria Luísa?

254
00:17:17,170 --> 00:17:18,003
Ninguém.

255
00:17:18,150 --> 00:17:19,310
Quero ficar sozinho.

256
00:17:20,790 --> 00:17:21,970
Aqui vamos nós outra vez.

257
00:17:22,610 --> 00:17:25,510
E, Ilona, por favor, pegue
desligar esse telefone?

258
00:17:27,000 --> 00:17:28,490
Oh, meu joelho quebrou.

259
00:17:29,950 --> 00:17:32,890
Ouça-o. Ele é maravilhoso.
Venha aqui.

260
00:17:35,130 --> 00:17:37,963
Você é o mais adorável encantador
mulher, eu já conheci.

261
00:17:39,070 --> 00:17:40,910
Estou tão apaixonado.

262
00:17:41,370 --> 00:17:42,710
Quem é desta vez, Ilona?

263
00:17:43,030 --> 00:17:45,890
Fernando,
filho do consulado brasileiro.

264
00:17:46,610 --> 00:17:48,130
O garoto mais lindo do mundo.

265
00:17:48,810 --> 00:17:50,610
Ele não é da Maria Cristina?

266
00:17:51,060 --> 00:17:53,530
Você está tentando começar uma guerra com
América do Sul.

267
00:17:56,000 --> 00:17:59,583
Ele parece um homem.
Ele é. Ele tem 20 anos.

268
00:18:00,650 --> 00:18:02,790
Diga adeus Ilona.
Lá se vai a outra linha.

269
00:18:03,730 --> 00:18:05,690
Adeus. Adeus, meu amor.

270
00:18:09,390 --> 00:18:10,223
Olá.

271
00:18:12,770 --> 00:18:13,603
Quem é esse?

272
00:18:14,090 --> 00:18:14,923
Janice.

273
00:18:15,150 --> 00:18:16,530
Ah, essa é Maria Cristina.

274
00:18:16,930 --> 00:18:18,250
Quero falar com Ilona.

275
00:18:18,971 --> 00:18:19,890
O que é?

276
00:18:19,990 --> 00:18:21,410
Ilona, ​​eu a mato.

277
00:18:22,590 --> 00:18:23,710
Todos nós vamos matá-la.

278
00:18:24,290 --> 00:18:26,090
Veja, eu mesmo vou matá-la.

279
00:18:26,710 --> 00:18:27,690
Guerra com a América do Sul.

280
00:18:28,090 --> 00:18:30,490
Ilona acha que isso é tudo
América do Sul.

281
00:18:31,450 --> 00:18:32,470
Você quer dizer Fernando.

282
00:18:36,230 --> 00:18:37,590
Ah, outra ligação.

283
00:18:37,910 --> 00:18:39,350
Tchau Maria Cristina.

284
00:18:40,910 --> 00:18:42,770
Olá. Esta é Natasha.

285
00:18:43,205 --> 00:18:44,110
Quero falar com Candy.

286
00:18:45,090 --> 00:18:46,190
Olá, Natasha.

287
00:18:47,010 --> 00:18:47,843
Só um momento.

288
00:18:48,770 --> 00:18:50,930
Doces, Natasha, para você.

289
00:18:51,790 --> 00:18:52,810
Olá, Natasha.

290
00:18:53,270 --> 00:18:54,990
Liguei para fazer você vir jogar tênis.

291
00:18:55,730 --> 00:18:56,988
Por que? Você sempre me venceu.

292
00:18:57,071 --> 00:18:58,850
Você não deve se importar com isso.

293
00:18:59,150 --> 00:19:00,550
Está tudo no treinamento.

294
00:19:01,390 --> 00:19:05,270
Mulher soviética está tentando tomar seu lugar
lado a lado com o homem.

295
00:19:05,470 --> 00:19:08,570
No meu país,
Nosso lugar é cara a cara com o homem.

296
00:19:09,090 --> 00:19:10,470
Eles gostam de olhar para nós.

297
00:19:10,745 --> 00:19:12,030
Humor americano.

298
00:19:13,010 --> 00:19:13,843
Muito sem graça.

299
00:19:14,470 --> 00:19:15,450
Você vem e brinca.

300
00:19:15,810 --> 00:19:17,203
Não pode. Desculpe Natacha.

301
00:19:17,970 --> 00:19:19,610
Opa, outra ligação.

302
00:19:22,590 --> 00:19:24,050
Olá, Doce?

303
00:19:24,550 --> 00:19:25,383
Sim.

304
00:19:25,800 --> 00:19:26,803
Olá, Candy.

305
00:19:26,950 --> 00:19:29,047
Eu tenho tentado ligar para você para o
maior tempo.

306
00:19:29,130 --> 00:19:30,950
Estive ao telefone, Mai Ling.

307
00:19:31,050 --> 00:19:32,383
Eu sei.

308
00:19:32,850 --> 00:19:35,530
Estou ligando para pedir que você venha me visitar
eu esta noite.

309
00:19:36,430 --> 00:19:38,298
Uh, hoje à noite? Bem, eu tinha outros planos.

310
00:19:38,381 --> 00:19:44,307
Oh, bem, nesse caso, eu... Sério,
Mai Ling, gostaria de ir ver você.

311
00:19:44,390 --> 00:19:45,950
Mas papai, ele não acha que eu deveria.

312
00:19:46,130 --> 00:19:47,830
Quero dizer, quando não estamos na escola.

313
00:19:48,050 --> 00:19:49,710
Veja, nossos países não falam.

314
00:19:50,110 --> 00:19:52,107
Quero dizer, não reconhecemos você.

315
00:19:52,190 --> 00:19:54,290
Isso é para os países, não para nós.

316
00:19:54,900 --> 00:19:57,970
Vai haver uma festa?
Eu adoro comida chinesa.

317
00:19:58,070 --> 00:19:58,903
Oh sim.

318
00:19:59,090 --> 00:20:00,830
Mas não é o nosso tipo de festa.

319
00:20:00,950 --> 00:20:03,990
Meu tio está entretendo as pessoas.
Oh.

320
00:20:04,190 --> 00:20:05,750
Mas haverá muita comida.

321
00:20:06,151 --> 00:20:07,027
Chinês.

322
00:20:07,110 --> 00:20:09,770
E se você vier, eu não terei que estar
sozinho.

323
00:20:09,970 --> 00:20:12,230
Bem, terei que perguntar ao meu pai,
mas vou tentar ir.

324
00:20:12,570 --> 00:20:13,450
Ah, isso é maravilhoso.

325
00:20:14,170 --> 00:20:17,970
Você sabe, você é o americano mais legal que eu sou
deveria não gostar.

326
00:20:18,090 --> 00:20:22,250
E você é a garota mais legal da China Vermelha
Eu nunca deveria reconhecer.

327
00:20:22,970 --> 00:20:24,470
Poxa! Com certeza parece complicado.

328
00:20:25,050 --> 00:20:25,970
OK.

329
00:20:26,150 --> 00:20:27,083
Tchau, Mai Ling.

330
00:20:27,510 --> 00:20:28,343
Tchau.

331
00:20:30,870 --> 00:20:31,890
Olá?

332
00:20:33,391 --> 00:20:34,690
Ah, sim, senhor.

333
00:20:35,170 --> 00:20:36,003
Não, senhor.

334
00:20:36,130 --> 00:20:36,970
Sim, imediatamente, senhor.

335
00:20:38,010 --> 00:20:39,950
Estou com problemas. Estamos todos em apuros.

336
00:20:47,990 --> 00:20:50,023
Papai. Hum.

337
00:20:50,830 --> 00:20:52,950
A embaixada ligou.
Eles querem você imediatamente.

338
00:20:53,100 --> 00:20:56,072
Eles estão tentando pegar todos vocês
manhã. Eles têm o quê?

339
00:20:56,155 --> 00:20:58,510
Sinto muito, papai, mas algumas das meninas
telefonou.

340
00:20:59,917 --> 00:21:02,114
Papai, posso sair hoje à noite?
Oh sim.

341
00:21:02,197 --> 00:21:04,550
O que eles disseram que queriam?
Eles não fizeram isso.

342
00:21:04,977 --> 00:21:06,034
Vou ver Mai Ling, papai.

343
00:21:06,117 --> 00:21:06,950
Bem, tudo bem.

344
00:21:07,297 --> 00:21:08,630
Agora vou chegar atrasado.

345
00:21:09,057 --> 00:21:10,590
Seja bom.

346
00:21:12,397 --> 00:21:13,997
Mai Ling é da China Vermelha, papai.

347
00:21:38,217 --> 00:21:39,417
Você gosta de fogos de artifício?

348
00:21:39,990 --> 00:21:40,970
Hum-mm, eles são lindos.

349
00:21:41,390 --> 00:21:42,950
Este é um feriado no meu país.

350
00:21:43,510 --> 00:21:44,443
Ah, que tipo?

351
00:21:44,850 --> 00:21:46,499
O Dia das Mil Flores.

352
00:21:47,130 --> 00:21:49,130
Nossa, isso parece adorável. Isso é.

353
00:21:49,670 --> 00:21:53,270
As Mil Flores foram as primeiras
tratores fabricados na República Popular.

354
00:21:54,250 --> 00:21:55,450
Ah, isso é legal.

355
00:21:56,470 --> 00:21:58,610
Suponho que você não esteja interessado em
tratores.

356
00:21:59,130 --> 00:22:00,530
Seu país tem tantos.

357
00:22:00,890 --> 00:22:03,570
Oh não. Acho que os tratores são ótimos.

358
00:22:06,110 --> 00:22:07,270
Ah, eles são adoráveis.

359
00:22:07,890 --> 00:22:09,483
Posso? Claro.

360
00:22:11,030 --> 00:22:12,970
Meu tio me dá um todo mês.

361
00:22:14,270 --> 00:22:15,750
Doce? Hum-hmm.

362
00:22:15,950 --> 00:22:18,030
Posso te contar uma coisa?

363
00:22:18,630 --> 00:22:19,763
Claro.

364
00:22:21,430 --> 00:22:24,590
Eu considero você como meu único amigo verdadeiro.

365
00:22:24,870 --> 00:22:25,790
Ah, Mai Ling.

366
00:22:26,490 --> 00:22:28,850
Todo mundo gosta de você na casa da Srta. Pittford.

367
00:22:29,350 --> 00:22:30,183
Oh não.

368
00:22:30,610 --> 00:22:32,910
Somente aqueles que precisam gostar de mim o fazem.

369
00:22:33,610 --> 00:22:34,770
Natasha e Luba.

370
00:22:35,580 --> 00:22:36,570
Mas eles não fazem isso, realmente.

371
00:22:37,190 --> 00:22:39,050
Se eles não fossem legais comigo, eles seriam
punido.

372
00:22:40,730 --> 00:22:44,550
Sou a garota mais nova da escola e
vêm da República Popular da China.

373
00:22:45,260 --> 00:22:47,870
E às vezes as meninas parecem ter medo de
fale comigo.

374
00:22:48,410 --> 00:22:49,243
Bem, eu não estou.

375
00:22:49,730 --> 00:22:51,170
Eu acho você legal, Mai Ling.

376
00:22:51,590 --> 00:22:52,750
E você é muito inteligente.

377
00:22:53,330 --> 00:22:55,190
É por isso que você é a garota mais nova
escola.

378
00:22:55,770 --> 00:22:56,710
Você gosta de mim?

379
00:22:58,010 --> 00:22:58,850
Você é americano.

380
00:22:59,660 --> 00:23:01,410
Você não deveria gostar de mim.

381
00:23:01,890 --> 00:23:02,723
Não.

382
00:23:02,820 --> 00:23:04,730
Você nem precisa gostar de mim.

383
00:23:05,090 --> 00:23:05,923
Não.

384
00:23:06,090 --> 00:23:07,090
Mas você sabe.

385
00:23:07,770 --> 00:23:09,810
Isso faz de você meu melhor amigo.

386
00:23:10,190 --> 00:23:11,590
Meu melhor.

387
00:23:13,890 --> 00:23:16,190
Ei, pensei que você tivesse dito que isso era uma festa.

388
00:23:16,630 --> 00:23:18,130
Vamos, vamos nos divertir. Oh sim.

389
00:23:18,410 --> 00:23:19,430
Ei, que tal um pouco de música?

390
00:23:19,910 --> 00:23:21,770
Há um toca-discos no tio Kang
estudar.

391
00:23:27,810 --> 00:23:28,730
E eu tenho isso.

392
00:23:29,090 --> 00:23:29,923
O que eles são?

393
00:23:31,100 --> 00:23:32,790
Música Imperialista Americana.

394
00:23:33,390 --> 00:23:34,223
Oh.

395
00:23:34,380 --> 00:23:35,630
Vamos, vamos jogá-los.

396
00:23:48,430 --> 00:23:49,520
Eles são meus heróis.

397
00:23:53,980 --> 00:23:54,860
Estou com fome.

398
00:23:55,420 --> 00:23:56,340
Ah, eu cuido disso.

399
00:24:01,620 --> 00:24:03,460
Eles vão mandar comida direto do
cozinha.

400
00:24:04,660 --> 00:24:06,180
Não dançamos assim no meu país.

401
00:24:06,640 --> 00:24:10,733
Você não? Ah não, assim. Oh!

402
00:24:11,040 --> 00:24:13,820
Mas eu gosto mais disso.
Ah, é mais parecido.

403
00:24:18,495 --> 00:24:23,780
Acho que podemos terminar nossa discussão
aqui se pudéssemos... Bem, bem, uma festa.

404
00:24:27,220 --> 00:24:29,660
Minha sobrinha, Mai Ling, uma de suas amigas.

405
00:24:32,200 --> 00:24:33,100
Você terá que nos desculpar.

406
00:24:33,240 --> 00:24:34,073
Devemos conversar.

407
00:24:34,280 --> 00:24:35,113
Claro, tio.

408
00:24:38,000 --> 00:24:41,980
Oh, você é a garota americana,
filha de John Hall.

409
00:24:42,660 --> 00:24:45,160
Minha sobrinha fala muito de você, muito bem.

410
00:24:46,020 --> 00:24:47,640
Você pode levar o fonógrafo, se desejar.

411
00:24:48,420 --> 00:24:49,353
Obrigado, tio.

412
00:25:02,470 --> 00:25:06,140
Agora, meu querido Kaganescu, desceremos
para o negócio real.

413
00:25:10,160 --> 00:25:10,993
Kaganescu.

414
00:25:11,360 --> 00:25:12,193
Doce.

415
00:25:51,570 --> 00:25:52,403
Doce.

416
00:25:53,070 --> 00:25:56,530
Oh, pensei que talvez eles estivessem nos trazendo
algum jantar.

417
00:25:57,470 --> 00:25:58,710
Nossa, estou com fome, Mai Ling.

418
00:25:59,510 --> 00:26:00,343
Eu também.

419
00:26:01,270 --> 00:26:03,650
A cozinha deve estar ocupada se preparando para o
outros convidados.

420
00:26:04,950 --> 00:26:07,384
Talvez você pudesse... Ah, sim.

421
00:26:07,830 --> 00:26:08,770
Eu vou buscar a comida.

422
00:26:24,110 --> 00:26:25,250
Sr. Kaganescu?

423
00:26:28,270 --> 00:26:29,430
Sr. Kaganescu?

424
00:26:37,030 --> 00:26:38,310
Sr. Kaganescu?

425
00:26:42,110 --> 00:26:43,770
Onde você está, Sr. Kaganescu?

426
00:26:45,430 --> 00:26:48,150
Sr. Kaganescu?

427
00:32:37,880 --> 00:32:43,010
Ah, Mai Ling...
... Candy, você saiu da sala.

428
00:32:43,770 --> 00:32:44,990
Eu não sabia onde você estava.

429
00:32:45,440 --> 00:32:46,890
Eu estava explorando.

430
00:32:47,590 --> 00:32:49,290
Talvez você não devesse estar nesta sala.

431
00:32:49,950 --> 00:32:52,070
Meu tio, ele não iria gostar.

432
00:32:52,190 --> 00:32:54,150
Você tem razão. Eu não deveria estar aqui.

433
00:33:00,920 --> 00:33:01,753
O abridor de cartas.

434
00:33:19,950 --> 00:33:20,783
Doce.

435
00:33:29,150 --> 00:33:30,290
Estão gostando do jantar, meninas?

436
00:33:30,590 --> 00:33:31,930
Sim, tio, muito.

437
00:33:32,830 --> 00:33:34,270
Sim, senhor, é adorável.

438
00:33:35,770 --> 00:33:37,563
Bom. Vamos.

439
00:33:40,130 --> 00:33:42,590
Acho que não estou com muita fome,
Mai Ling.

440
00:33:47,570 --> 00:33:49,130
É do meu pai.

441
00:33:53,690 --> 00:33:54,570
É fantástico.

442
00:33:55,770 --> 00:33:58,590
Eles devem ter escolhido este abridor de cartas
direto desta mesa.

443
00:34:00,210 --> 00:34:01,043
Tem certeza?

444
00:34:01,530 --> 00:34:02,363
Você está positivo?

445
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
Que ele está morto?

446
00:34:04,230 --> 00:34:06,110
Eles encontraram o corpo dele no Tâmisa neste
manhã.

447
00:34:06,570 --> 00:34:09,570
Mas se isso estivesse nele, aquele cadáver
seria um incidente internacional.

448
00:34:10,510 --> 00:34:12,270
Wally, este é o trabalho mais rápido que existe
já foi feito.

449
00:34:13,310 --> 00:34:16,960
Qual agente é responsável?
Não sei.

450
00:34:17,310 --> 00:34:18,730
Quer dizer que você não está dizendo?

451
00:34:19,190 --> 00:34:20,290
Não, eu realmente não sei.

452
00:34:21,010 --> 00:34:23,490
Ontem à noite, meu concierge foi acordado por
o sino da noite.

453
00:34:23,790 --> 00:34:26,290
Quando ela atendeu, tudo o que encontrou foi um
envelope endereçado a mim.

454
00:34:26,635 --> 00:34:28,090
Continha isso e a carta.

455
00:34:28,470 --> 00:34:29,303
Vamos mostrar a ele.

456
00:34:36,600 --> 00:34:37,433
Kaganescu está morto.

457
00:34:38,420 --> 00:34:39,253
Esfaqueado com fechado.

458
00:34:40,520 --> 00:34:42,200
Legação da República Popular Chinesa.

459
00:34:42,880 --> 00:34:44,300
Planejado para culpar os Estados Unidos.

460
00:34:45,220 --> 00:34:46,053
Aja rápido.

461
00:34:48,120 --> 00:34:48,953
Gatinho.

462
00:34:49,690 --> 00:34:50,960
Está assinado por alguém chamado Kitten.

463
00:34:53,410 --> 00:34:54,243
Quem é esse gatinho?

464
00:34:54,820 --> 00:34:55,800
Eu te disse, não sabemos.

465
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
A carta está limpa, sem impressões digitais.
nada.

466
00:34:58,740 --> 00:34:59,647
Mas posso te dizer uma coisa.

467
00:34:59,860 --> 00:35:01,220
Este gatinho está do nosso lado.

468
00:35:01,520 --> 00:35:03,380
Essa informação foi verificada e duplicada
verificado.

469
00:35:04,680 --> 00:35:05,513
Tudo bem, Wally.

470
00:35:05,740 --> 00:35:08,280
Se é assim que você quer jogar
protegendo a identidade do seu agente.

471
00:35:08,500 --> 00:35:09,340
Por mim está tudo bem.

472
00:35:10,320 --> 00:35:12,680
Contanto que você mantenha
entregando mercadorias como esta...

473
00:35:13,081 --> 00:35:15,713
...eu não me importaria se Khrushchev
estava na sua folha de pagamento.

474
00:35:16,200 --> 00:35:19,760
E você acabou de dizer ao Kitten, quem quer que ele seja,
continue com o bom trabalho.

475
00:35:26,220 --> 00:35:28,340
Venenos para usar no inimigo.

476
00:35:28,920 --> 00:35:29,760
Para causar sono.

477
00:35:30,540 --> 00:35:31,373
Morte.

478
00:35:31,500 --> 00:35:32,980
Venenos para usar em si mesmo.

479
00:35:33,840 --> 00:35:36,240
Melhor a morte antes da traição.

480
00:35:38,840 --> 00:35:41,360
O aspecto adequado do disfarce.

481
00:35:42,530 --> 00:35:48,260
O agente perfeito deve assumir muitas vidas,
muitos disfarces para promover sua missão.

482
00:35:49,460 --> 00:35:54,720
Cada disfarce deve se tornar uma nova pessoa,
uma personalidade completa em si.

483
00:36:04,850 --> 00:36:06,330
Espionar é muito divertido.

484
00:36:07,090 --> 00:36:08,930
Principalmente se o agente
vai para uma escola.

485
00:36:09,931 --> 00:36:12,044
Onde todos os seus colegas de classe
têm pais diplomáticos.

486
00:36:12,970 --> 00:36:16,040
Então o agente é convidado para todos os tipos de
embaixadas estrangeiras.

487
00:36:16,990 --> 00:36:20,190
E nas embaixadas você pode ouvir quase
qualquer coisa.

488
00:36:21,110 --> 00:36:23,110
O agente deve ouvir fofocas.

489
00:36:24,150 --> 00:36:25,790
Qualquer coisa pode ser importante.

490
00:36:26,870 --> 00:36:28,810
É uma configuração perfeita para Kitten.

491
00:36:29,830 --> 00:36:34,310
O agente deve sempre guardar seus métodos de
comunicações.

492
00:36:35,810 --> 00:36:38,150
Segredo acima de tudo.

493
00:36:39,110 --> 00:36:40,470
Não confie em ninguém.

494
00:37:00,630 --> 00:37:04,310
O agente perfeito deve ser discreto.

495
00:37:05,310 --> 00:37:08,170
Ele deve se tornar quase invisível.

496
00:37:16,490 --> 00:37:19,410
Uma boa câmera é a ferramenta do negócio.

497
00:37:20,310 --> 00:37:23,450
Isso permitirá ao agente inquestionável
evidência.

498
00:37:33,680 --> 00:37:37,230
A agente feminina deve usar todos os poderes
do sexo dela.

499
00:37:38,000 --> 00:37:42,050
Esta é a sua vantagem especial no
arte da espionagem.

500
00:37:43,210 --> 00:37:48,250
Há momentos em que ela deve estar
linda, sedutora, sedutora.

501
00:37:49,170 --> 00:37:54,410
Com esses poderes à sua disposição,
príncipes se curvarão, generais tremerão...

502
00:37:54,830 --> 00:37:56,610
...e os impérios entrarão em colapso.

503
00:37:58,370 --> 00:37:59,610
Vou ter que tentar isso.

504
00:38:13,610 --> 00:38:14,443
Olá, abril.

505
00:38:16,050 --> 00:38:17,183
Tres bien, merci.

506
00:38:17,550 --> 00:38:19,950
Onde você esteve? Já se passaram meses
desde que você me ligou.

507
00:38:25,883 --> 00:38:28,730
Olá Judy. Olá, Arianne.

508
00:38:28,830 --> 00:38:35,070
Amei seus sapatos. Parabéns,
Merci Arianne. Olá Carlos.

509
00:38:38,930 --> 00:38:42,890
Doce você chegou. Olá Arianne.
Nossa, com certeza parece uma festa incrível.

510
00:38:43,610 --> 00:38:44,650
Alguma fofoca?

511
00:38:45,410 --> 00:38:46,243
Oh sim.

512
00:38:46,570 --> 00:38:47,490
O pai de Natasha disse.

513
00:38:49,490 --> 00:38:50,750
Realmente? Sim.

514
00:38:51,230 --> 00:38:52,903
Tem certeza? Sim.

515
00:38:53,250 --> 00:38:55,530
Uau! Tenho trabalho a fazer.

516
00:39:13,080 --> 00:39:16,230
Olá querido. Olá, Mai Ling.

517
00:39:16,720 --> 00:39:19,220
Oh, Candy, você está tão bonita.

518
00:39:19,720 --> 00:39:20,760
Bem, eu tenho um motivo.

519
00:39:21,140 --> 00:39:21,973
Você tem? Hum-mm.

520
00:39:23,360 --> 00:39:24,193
Com fome?

521
00:39:27,240 --> 00:39:28,860
Talvez eu não devesse estar aqui, Candy.

522
00:39:29,040 --> 00:39:30,020
Não seja bobo.

523
00:39:45,620 --> 00:39:47,160
O seu motivo é um menino?

524
00:39:48,200 --> 00:39:49,033
Parcialmente.

525
00:39:49,900 --> 00:39:51,560
Grande parte ou pequena parte?

526
00:39:52,340 --> 00:39:53,200
Meio a meio.

527
00:39:54,320 --> 00:39:55,980
Você vai me ensinar sobre meninos?

528
00:39:56,920 --> 00:39:58,860
Bem, depende do que você já sabe.

529
00:39:59,620 --> 00:40:01,800
Ah, eu não sei de nada.

530
00:40:02,400 --> 00:40:04,120
Bem, hoje você pode me observar e aprender.

531
00:40:04,620 --> 00:40:05,720
Eu estaria ao seu lado.

532
00:40:06,180 --> 00:40:08,300
Isso pode estar um pouco perto demais.

533
00:40:09,120 --> 00:40:10,653
Doce! Ah, Doce!

534
00:40:10,760 --> 00:40:11,593
Olá Mai Ling.

535
00:40:11,960 --> 00:40:13,120
Doces venha comigo.

536
00:40:13,740 --> 00:40:16,100
Você deve conhecê-lo, ele é tão maravilhoso.

537
00:40:16,920 --> 00:40:18,020
E estou tão apaixonado.

538
00:40:18,520 --> 00:40:19,353
Quem? Fernando!

539
00:40:19,740 --> 00:40:22,060
Eu pensei que ele estava namorando
Maria Cristina.

540
00:40:22,400 --> 00:40:23,233
Não mais.

541
00:40:24,240 --> 00:40:25,180
Ah, lá está ela.

542
00:40:25,820 --> 00:40:26,653
Pressa!

543
00:40:28,940 --> 00:40:31,060
Maria Cristina, se divertindo?

544
00:40:31,420 --> 00:40:33,240
Diversão? Eu vou matá-la.

545
00:40:33,600 --> 00:40:34,480
Ela levou meu Fernando.

546
00:40:35,020 --> 00:40:37,700
Eu tenho um sentimento
você pode recuperar seu Fernando.

547
00:40:39,060 --> 00:40:39,893
Sério, Doce?

548
00:40:40,200 --> 00:40:41,033
Quando?

549
00:40:41,240 --> 00:40:42,260
Mais cedo do que você pensa.

550
00:40:42,780 --> 00:40:43,680
Você espera aqui.

551
00:40:49,480 --> 00:40:52,720
Fernando, quero apresentar ao meu querido amigo
Candice Hull.

552
00:40:53,480 --> 00:40:55,620
Este é Fernando o Tores Ivelazzo.

553
00:40:56,900 --> 00:40:58,220
E este é Peter da Holanda.

554
00:40:59,110 --> 00:40:59,943
O prazer é meu.

555
00:41:00,240 --> 00:41:01,740
E esta é minha amiga Mai Ling.

556
00:41:02,820 --> 00:41:03,653
Encantado.

557
00:41:03,740 --> 00:41:04,573
Como vai?

558
00:41:04,900 --> 00:41:06,880
Mai ling, talvez você nos dê licença agora.

559
00:41:07,280 --> 00:41:08,600
Ouvi dizer que a comida é maravilhosa.

560
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
Oh sim.

561
00:41:13,200 --> 00:41:15,100
Elona, ​​essa era minha amiga.

562
00:41:16,000 --> 00:41:17,060
Essas cortinas de ferro.

563
00:41:17,680 --> 00:41:18,640
Nenhum caso savo.

564
00:41:19,800 --> 00:41:21,720
E agora estamos sozinhos.

565
00:41:22,460 --> 00:41:23,800
Tão romanticamente sozinho.

566
00:41:25,380 --> 00:41:30,080
A verdadeira arte da sedução é levar isso
que pertence a outra pessoa.

567
00:41:31,260 --> 00:41:33,880
Você gostaria de caminhar
ou dançar?

568
00:41:34,980 --> 00:41:37,107
Claro, claro. Outra hora.

569
00:41:37,780 --> 00:41:42,653
Fernando. Que nome adorável.
Sim, não é?

570
00:41:43,880 --> 00:41:47,140
E você veio do Brasil.

571
00:41:48,020 --> 00:41:51,480
Sim, com meu pai.
Sim, com o pai.

572
00:41:51,840 --> 00:41:53,220
Algum de vocês gostaria de dançar?

573
00:41:54,240 --> 00:41:55,073
Não.

574
00:41:55,600 --> 00:41:58,490
Quero falar sobre o Brasil.

575
00:41:59,180 --> 00:42:00,840
Eu amo o Brasil.

576
00:42:01,880 --> 00:42:02,713
Você faz?

577
00:42:03,530 --> 00:42:07,780
É um país tão grande e lindo.

578
00:42:08,630 --> 00:42:09,760
Acho que deveríamos dançar.

579
00:42:10,820 --> 00:42:11,860
Eu adoraria.

580
00:42:12,750 --> 00:42:14,300
Adoro dançar com ele, Fernando.

581
00:42:15,650 --> 00:42:16,583
Você faria?

582
00:42:16,740 --> 00:42:17,660
Você não faria isso.

583
00:42:19,220 --> 00:42:22,680
Não seria diplomático para mim
recusar.

584
00:42:23,980 --> 00:42:27,320
Afinal,
ela está interessada no meu país.

585
00:42:28,500 --> 00:42:29,940
Eu certamente estou.

586
00:42:35,140 --> 00:42:37,740
Você, seu ladrão!

587
00:42:38,480 --> 00:42:39,313
Luda!

588
00:43:02,920 --> 00:43:05,800
Estes são os do General Penowski
passaporte para fora da Inglaterra.

589
00:43:07,360 --> 00:43:09,870
Marque um general desagradável no
lista de adidos.

590
00:43:10,230 --> 00:43:11,063
Sim.

591
00:43:11,850 --> 00:43:12,683
Falha.

592
00:43:13,070 --> 00:43:14,750
Duas missões em órbita soviética.

593
00:43:16,390 --> 00:43:19,290
Itália e Grécia discutem sobre transporte marítimo
no Adriático.

594
00:43:20,710 --> 00:43:23,550
Como o gatinho pode estar em tantos lugares do
ao mesmo tempo?

595
00:43:24,930 --> 00:43:26,700
Ei, pode ser o nome da capa de um grupo?

596
00:43:27,630 --> 00:43:29,970
Não. Tudo escrito pela mesma pessoa.

597
00:43:30,810 --> 00:43:32,663
Wally, isto é trabalho amador.
Tenho certeza disso.

598
00:43:33,490 --> 00:43:35,250
O amador mais profissional que já vi.

599
00:43:36,170 --> 00:43:37,670
Soldado, só preciso descobrir quem
gatinho é.

600
00:43:38,590 --> 00:43:39,903
Bem, é melhor você. Ele está salvando sua pele.

601
00:43:40,250 --> 00:43:41,083
Não, mais do que isso.

602
00:43:41,710 --> 00:43:42,670
Tenho que entrar em contato com ele.

603
00:43:42,910 --> 00:43:44,690
Há um trabalho que ele pode fazer.
Trabalho importante.

604
00:43:44,970 --> 00:43:46,710
Não apenas sozinho, mas quando preciso dele.

605
00:43:47,350 --> 00:43:49,163
E você precisa dele agora? Agora mesmo.

606
00:43:50,050 --> 00:43:50,883
Wally!

607
00:43:51,770 --> 00:43:54,020
Candy, o que você está fazendo aqui neste
hora?

608
00:43:54,930 --> 00:43:56,270
A festa acabou.

609
00:43:59,080 --> 00:44:00,210
Você não deveria estar aqui.

610
00:44:00,390 --> 00:44:01,890
Você sabe que este escritório está fora dos limites.

611
00:44:03,810 --> 00:44:05,570
Ligue para Mike para trazer o carro do Sr. Hall.

612
00:44:05,910 --> 00:44:07,470
Ele garantirá que você esteja em casa em segurança.

613
00:44:07,590 --> 00:44:08,770
Agora, espere aqui.

614
00:44:10,100 --> 00:44:12,190
Peça ao Mike que traga o carro do Sr. Hall,
por favor.

615
00:44:14,650 --> 00:44:15,630
Eu preciso de gatinho.

616
00:44:16,450 --> 00:44:17,283
Que tarefa?

617
00:44:17,490 --> 00:44:18,323
Ámérica do Sul.

618
00:44:18,630 --> 00:44:19,870
Pergunta do aluno? Sim.

619
00:44:20,310 --> 00:44:22,970
Quando os estudantes se revoltam, o governo
muitas vezes cai.

620
00:44:23,871 --> 00:44:28,007
Não é que eles tenham qualquer poder político,
é que os estudantes são a desculpa perfeita.

621
00:44:28,090 --> 00:44:28,923
E gatinha?

622
00:44:29,010 --> 00:44:30,800
Parar os tumultos antes que comecem.

623
00:44:31,051 --> 00:44:33,284
Ao encontrar o agente
quem vai iniciá-los.

624
00:44:33,990 --> 00:44:35,870
Você quer enviar gatinho para a América do Sul?

625
00:44:36,190 --> 00:44:37,990
Não, os agentes aqui mesmo
Londres.

626
00:44:38,580 --> 00:44:43,324
Sabemos que ele deixou o leste há uma semana, mas
quem ele é ou o que ele é, estamos no escuro.

627
00:44:43,710 --> 00:44:45,130
Kitten pode encontrá-lo se alguém puder.

628
00:44:46,950 --> 00:44:47,783
Doce?

629
00:44:50,090 --> 00:44:51,570
Ela provavelmente foi encontrar Mike.

630
00:44:52,190 --> 00:44:53,023
Garoto engraçado.

631
00:44:53,680 --> 00:44:55,570
Aquele garoto engraçado é quase uma mulher.

632
00:44:56,750 --> 00:44:58,050
E uma mulher apaixonada.

633
00:44:58,875 --> 00:45:00,270
Não me diga que você está com ciúmes.

634
00:45:01,070 --> 00:45:02,010
Sim eu sou.

635
00:45:02,570 --> 00:45:03,510
Mas não de Candy.

636
00:45:04,130 --> 00:45:05,670
Ela e eu poderíamos compartilhar nossas misérias.

637
00:45:06,810 --> 00:45:09,370
Nós dois ficamos em segundo plano em relação ao seu gatinho.

638
00:45:11,110 --> 00:45:12,790
Bem, vamos em frente.

639
00:45:48,600 --> 00:45:49,500
Natasha você venceu.

640
00:45:55,500 --> 00:46:00,760
Não é tão ruim, não é tão ruim.
Ah!, você deveria viver uma vida saudável.

641
00:46:01,180 --> 00:46:03,220
Você passa muito tempo com meninos.

642
00:46:03,400 --> 00:46:04,480
É ruim para o tênis.

643
00:46:05,060 --> 00:46:07,600
Voltarei a treinar na Miss
Pitford. Bom.

644
00:46:07,920 --> 00:46:10,360
Em breve vou vencer você apenas seis jogos para
dois.

645
00:46:13,040 --> 00:46:14,000
Judy, droga.

646
00:46:14,400 --> 00:46:16,100
Alex vamos jogar em duplas. Claro.

647
00:46:18,180 --> 00:46:19,260
Da próxima vez eu vou vencê-la.

648
00:46:20,140 --> 00:46:21,000
Sim, você vai.

649
00:46:21,820 --> 00:46:22,720
Penny, vamos embora.

650
00:46:27,320 --> 00:46:31,740
Doce. Agora, Ilona, realmente, eu não queria,
Doce, se você soubesse o que fez.

651
00:46:32,180 --> 00:46:34,080
O que eu fiz? Salvou minha vida.

652
00:46:34,440 --> 00:46:35,720
Você me fez tão feliz.

653
00:46:36,340 --> 00:46:37,989
Eu tenho? Sim.

654
00:46:38,176 --> 00:46:41,076
Fernanda, eu fiquei bravo. Fiquei furioso.

655
00:46:41,736 --> 00:46:43,496
Então deixei Peter van Hagen me confortar.

656
00:46:43,856 --> 00:46:45,516
E você sabe o que? O que?

657
00:46:45,936 --> 00:46:47,036
Eu amo ele.

658
00:46:50,436 --> 00:46:52,196
Afinal, eu não amava Fernando.

659
00:46:52,936 --> 00:46:54,916
Você me salvou de um erro terrível.

660
00:46:56,796 --> 00:46:57,629
Aí está ele.

661
00:47:00,376 --> 00:47:01,816
Prometi encontrá-lo aqui.

662
00:47:02,176 --> 00:47:04,376
Ele joga um jogo de tênis maravilhoso.

663
00:47:11,516 --> 00:47:14,369
Doce. Sim?

664
00:47:14,736 --> 00:47:15,569
Quem é ele?

665
00:47:16,056 --> 00:47:17,876
Quem? Ele.

666
00:47:18,136 --> 00:47:19,156
Aquele que estava assistindo.

667
00:47:20,456 --> 00:47:22,316
Ah, esse é o novo namorado de Ilona.

668
00:47:23,056 --> 00:47:25,516
Mas eu o conheço.
Estudamos juntos em Leningrado.

669
00:47:29,996 --> 00:47:31,026
Mas você não poderia ter feito isso.

670
00:47:31,666 --> 00:47:34,099
Esse é Peter van Hagen.
Da Holanda.

671
00:47:34,406 --> 00:47:35,646
Então não é ele.

672
00:47:36,186 --> 00:47:37,226
Eu não pensei que fosse.

673
00:47:37,726 --> 00:47:38,746
Ele não deixaria a Rússia.

674
00:47:44,106 --> 00:47:45,716
Por que seu amigo não deixou a Rússia?

675
00:47:46,556 --> 00:47:48,236
Ele é o líder do partido estudantil.

676
00:47:55,116 --> 00:47:57,750
Pobre Ilona. Aqui vou eu de novo.

677
00:48:00,036 --> 00:48:01,369
Olá, Ilona.

678
00:48:01,936 --> 00:48:03,576
Candy, você se lembra de Peter.

679
00:48:03,716 --> 00:48:06,789
Oh sim. Peter.

680
00:48:07,056 --> 00:48:08,376
Que nome adorável.

681
00:48:08,776 --> 00:48:10,809
Sim. Não é?

682
00:48:10,936 --> 00:48:14,076
E você veio todo o
vindo da Holanda? Sim, eu tenho.

683
00:48:14,756 --> 00:48:15,916
Ouça, Doce. Pedro e eu.

684
00:48:16,096 --> 00:48:19,696
...quero conversar com
Peter sobre a Holanda.

685
00:48:21,526 --> 00:48:24,129
Eu amo a Holanda. Você faz?

686
00:48:25,076 --> 00:48:28,896
É um país tão lindo.

687
00:48:33,366 --> 00:48:35,539
Ah, não, de novo não.

688
00:48:42,446 --> 00:48:44,066
Eu quis você no minuto em que te vi.

689
00:48:45,166 --> 00:48:46,246
Eu estava com medo.

690
00:48:47,806 --> 00:48:49,739
Mas agora? Agora eu...

691
00:48:50,506 --> 00:48:52,769
Ah, Pedro. Quase não nos conhecemos.

692
00:48:53,226 --> 00:48:55,426
E ainda assim me sinto tão... Encontre-me mais tarde.

693
00:48:56,006 --> 00:48:57,566
Onde? No meu hotel.

694
00:48:58,786 --> 00:49:01,321
Não temos muito tempo.
Devo voltar para a Holanda amanhã.

695
00:49:03,226 --> 00:49:04,926
Você está no hotel?

696
00:49:05,246 --> 00:49:06,579
Sim.

697
00:49:08,606 --> 00:49:10,266
O que quer que você diga.

698
00:49:17,986 --> 00:49:20,019
Você é tão jovem, tão adorável.

699
00:49:20,326 --> 00:49:22,859
Ah, Pedro. Você vai embora amanhã?

700
00:49:23,160 --> 00:49:23,993
Devo.

701
00:49:24,590 --> 00:49:25,859
Mas eu sei tão pouco sobre você.

702
00:49:27,720 --> 00:49:28,580
Nos encontraremos novamente.

703
00:49:28,940 --> 00:49:29,773
Quando?

704
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Breve.

705
00:49:31,140 --> 00:49:32,640
Peter, não quero que nos separemos.

706
00:49:33,490 --> 00:49:35,000
Quero que fiquemos juntos para sempre.

707
00:49:42,800 --> 00:49:45,757
Leve-me com você. Não posso.

708
00:49:45,840 --> 00:49:47,260
Mas é apenas para a Holanda.

709
00:49:48,560 --> 00:49:50,780
Isso está a um milhão de milhas de distância para nós.

710
00:49:51,100 --> 00:49:55,734
Como seria fugir com o
filha do Chaget d 'affaires americano?

711
00:49:56,100 --> 00:49:56,933
Para quem?

712
00:49:57,320 --> 00:49:58,440
Para minha família.

713
00:49:59,600 --> 00:50:00,980
Você tem apenas 16 anos.

714
00:50:01,800 --> 00:50:02,633
Eu sou uma mulher.

715
00:50:07,565 --> 00:50:08,560
Isso é verdade.

716
00:50:10,300 --> 00:50:11,740
Sim, isso é verdade.

717
00:50:17,220 --> 00:50:18,660
Eu quero uma bebida.

718
00:50:20,840 --> 00:50:21,673
Claro.

719
00:50:22,060 --> 00:50:22,893
O que?

720
00:50:23,240 --> 00:50:24,073
Gengibre Ale.

721
00:51:18,460 --> 00:51:21,520
Peter, você ficou fora tanto tempo.

722
00:51:22,420 --> 00:51:23,253
Você sentiu minha falta?

723
00:51:24,860 --> 00:51:26,560
Sempre sentirei sua falta.

724
00:51:27,360 --> 00:51:28,280
E sentirei sua falta.

725
00:51:29,670 --> 00:51:31,540
Mais do que posso suportar.

726
00:51:59,760 --> 00:52:00,920
Estou com sede.

727
00:52:23,580 --> 00:52:24,620
É melhor eu ir.

728
00:52:25,780 --> 00:52:26,613
Indo?

729
00:52:27,400 --> 00:52:28,440
Está ficando tarde.

730
00:52:29,440 --> 00:52:30,280
Esse livro que você tem.

731
00:52:31,560 --> 00:52:33,900
Nas mãos certas, valerá a pena
um pouco.

732
00:52:35,120 --> 00:52:36,320
Eu não sei o que você quer dizer.

733
00:52:45,090 --> 00:52:48,070
Tem os nomes de muitas pessoas.

734
00:52:49,620 --> 00:52:51,790
Pessoas que não gostam do seu governo.

735
00:52:53,120 --> 00:52:56,410
Pessoas que causariam problemas.

736
00:52:57,230 --> 00:52:59,170
Essa não é minha preocupação. Estou indo embora.

737
00:52:59,410 --> 00:53:00,650
Eles deveriam estar entrando em vigor agora.

738
00:53:03,010 --> 00:53:03,843
O que?

739
00:53:04,810 --> 00:53:07,050
Os produtos químicos que coloquei em seu
refrigerante de gengibre.

740
00:53:07,630 --> 00:53:09,430
Ah, não, você não fez isso.

741
00:53:09,970 --> 00:53:11,790
Eles têm um efeito muito interessante.

742
00:53:13,070 --> 00:53:13,930
Você vai desmaiar.

743
00:53:14,640 --> 00:53:15,570
E então você acordará.

744
00:53:17,290 --> 00:53:20,290
E quando você fizer isso, você ficará todo entorpecido.

745
00:53:21,310 --> 00:53:23,770
Você não será capaz de mover o menor
músculo.

746
00:53:28,990 --> 00:53:29,950
Você fez.

747
00:53:44,580 --> 00:53:48,680
Longo caminho, você deve levar exatamente dois
segundos e meio para cobrir a distância.

748
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
Eu acho que agora o uísque é melhor do que
refrigerante de gengibre.

749
00:54:04,730 --> 00:54:05,710
Acidente terrível.

750
00:54:09,450 --> 00:54:11,050
As meninas não deveriam beber.

751
00:54:14,530 --> 00:54:16,290
Beba ou espie.

752
00:54:31,910 --> 00:54:33,750
Eu vim arrumar a cama,
senhor.

753
00:54:34,210 --> 00:54:35,043
Isso não será necessário.

754
00:54:35,290 --> 00:54:36,448
Não será problema, senhor.

755
00:54:36,531 --> 00:54:39,810
Bem, obrigado mesmo assim,
mas partirei esta noite.

756
00:54:39,990 --> 00:54:40,930
Não vou usar a cama.

757
00:54:41,350 --> 00:54:43,170
Ah, muito bem.

758
00:54:44,290 --> 00:54:45,630
Boa noite, senhor.

759
00:54:46,190 --> 00:54:47,023
Boa noite.

760
00:56:04,175 --> 00:56:06,520
Um brinde a você, Wally.

761
00:56:07,580 --> 00:56:10,480
Ao soldado e ao gatinho,
quem quer que ele seja.

762
00:56:13,740 --> 00:56:14,680
Tudo bem, Wally.

763
00:56:15,620 --> 00:56:16,453
Tudo bem, o que?

764
00:56:16,880 --> 00:56:17,980
É hora de ser sincero comigo.

765
00:56:18,340 --> 00:56:19,173
Quem é gatinho?

766
00:56:19,890 --> 00:56:22,200
John, vou ser sincero com você.
Não sei.

767
00:56:22,840 --> 00:56:24,553
Mas você deve. Ele está fazendo o seu melhor trabalho.

768
00:56:25,540 --> 00:56:27,933
Wally, estou muito orgulhoso de você.
E Washington também.

769
00:56:28,200 --> 00:56:32,113
Você está na fila para uma promoção.
Mas eles querem saber. Eu também!

770
00:56:32,760 --> 00:56:33,940
Não é hora para piadas.

771
00:56:35,010 --> 00:56:37,060
Você acha que deveríamos estar conversando sobre...

772
00:56:37,280 --> 00:56:38,957
Por que não? Todas as outras pessoas no mundo estão.

773
00:56:39,040 --> 00:56:40,690
Já se espalhou a notícia sobre gatinho.

774
00:56:41,770 --> 00:56:45,479
Não sei como ou quando, mas não há
será uma organização secreta em qualquer -

775
00:56:45,562 --> 00:56:47,360
país que não tentará encontrá-lo.

776
00:56:48,600 --> 00:56:51,880
Ele tem sido brilhante, mas também conseguiu
muito e muito rápido.

777
00:56:53,180 --> 00:56:54,220
Você pode dizer isso de novo.

778
00:56:54,490 --> 00:56:56,600
Ele está até espionando nossos aliados.

779
00:56:57,510 --> 00:57:00,558
Sir Granville do Estrangeiro
Office me disse que não se sentia seguro

780
00:57:00,641 --> 00:57:02,634
ao dizer à esposa que horas
ele estava voltando para casa para jantar.

781
00:57:04,500 --> 00:57:05,440
É assim por toda parte.

782
00:57:05,600 --> 00:57:06,850
Nossos amigos querem pegar um gatinho emprestado.

783
00:57:07,140 --> 00:57:08,360
Nossos inimigos querem encontrá-lo.

784
00:57:09,066 --> 00:57:10,900
Encontre-o e Deus sabe o quê.

785
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
Wally, o tempo de jogar acabou.

786
00:57:14,660 --> 00:57:15,493
Eu quero uma resposta.

787
00:57:15,940 --> 00:57:16,773
Quem é?

788
00:57:17,240 --> 00:57:18,073
Eu quero conhecê-lo.

789
00:57:18,320 --> 00:57:19,153
Eu o quero aqui.

790
00:57:19,680 --> 00:57:21,020
Não sei.

791
00:57:21,898 --> 00:57:24,100
Ah, Wally, é você. Meu?

792
00:57:24,568 --> 00:57:25,828
Claro, tem que ser.

793
00:57:27,618 --> 00:57:28,548
O que você está tentando dizer?

794
00:57:30,108 --> 00:57:31,068
O episódio do estudante.

795
00:57:31,688 --> 00:57:33,108
Aquele Peter von Hagen.

796
00:57:34,108 --> 00:57:36,108
Apenas duas pessoas sabiam que queríamos
encontrá-lo.

797
00:57:36,688 --> 00:57:37,948
Você, Wally e eu.

798
00:57:38,148 --> 00:57:39,848
Mas soldado, se fosse eu, eu contaria.

799
00:57:40,148 --> 00:57:40,981
Oh não.

800
00:57:41,108 --> 00:57:41,968
Isso arruinaria seu disfarce.

801
00:57:42,568 --> 00:57:43,708
Bem, o mesmo se aplica a você.

802
00:57:44,088 --> 00:57:44,921
Meu?

803
00:57:46,128 --> 00:57:47,588
Ah, não, não sou eu.

804
00:57:47,888 --> 00:57:48,721
E por que não?

805
00:57:48,988 --> 00:57:49,928
Quem suspeitaria de você?

806
00:57:50,228 --> 00:57:51,061
Uma linda mulher.

807
00:57:51,428 --> 00:57:52,261
Obrigado.

808
00:57:52,828 --> 00:57:54,928
E quando eu teria tempo para tudo isso
isso?

809
00:57:56,068 --> 00:57:58,528
Wally, passei 12 horas por dia nesse código
quarto.

810
00:58:01,048 --> 00:58:06,062
Kitten tem que ser alguém que conhecemos, mas,
Alguém que nem sabemos que está por perto.

811
00:58:06,528 --> 00:58:12,148
Alguém como... Alguém como esse gatinho.

812
00:58:13,118 --> 00:58:15,148
Ninguém presta atenção a um gatinho,
eles fazem?

813
00:58:15,628 --> 00:58:17,448
Exceto dar um tapinha na cabeça e esquecer
isso.

814
00:58:25,188 --> 00:58:26,468
Qual é o problema, Wally?

815
00:58:27,108 --> 00:58:27,941
Nada.

816
00:58:28,648 --> 00:58:29,481
Só pensando.

817
00:58:29,948 --> 00:58:35,628
O espião, quando confrontado com a descoberta,
devemos agir com extrema inteligência?

818
00:58:38,128 --> 00:58:40,428
Desculpe-me, por favor. Me sinto mal.

819
00:58:43,368 --> 00:58:46,368
Agora, o que está acontecendo aqui?
Nada.

820
00:58:46,688 --> 00:58:49,168
John, com licença, Soldier e eu temos que
volte imediatamente.

821
00:58:49,528 --> 00:58:51,048
Mas você acabou de jantar.

822
00:58:51,228 --> 00:58:52,903
Você quer gatinha? Absolutamente.

823
00:58:53,248 --> 00:58:55,121
Vou precisar do seu carro. Está lá fora.

824
00:58:56,868 --> 00:58:57,701
Boa noite, João.

825
00:58:59,168 --> 00:59:00,548
E ah, não se preocupe.

826
00:59:01,008 --> 00:59:02,828
Você conhecerá o gatinho mais cedo do que pensa.

827
00:59:06,368 --> 00:59:07,201
Vamos.

828
00:59:19,188 --> 00:59:20,548
Wally, o que é isso?

829
00:59:20,708 --> 00:59:21,828
Sobre uma gata.

830
00:59:22,358 --> 00:59:23,577
Mike, leve o Soldier de volta à embaixada.

831
00:59:23,988 --> 00:59:26,008
Mas Wally... vejo você mais tarde.
Espere aí por mim.

832
00:59:26,168 --> 00:59:27,001
Vá em frente, Mike.

833
01:00:06,998 --> 01:00:07,831
Onde você está indo?

834
01:00:08,948 --> 01:00:09,881
De volta à escola.

835
01:00:10,498 --> 01:00:11,478
As férias acabaram.

836
01:00:13,458 --> 01:00:14,291
Eu deveria saber.

837
01:00:17,118 --> 01:00:18,338
Ah, eu deveria saber.

838
01:00:18,928 --> 01:00:21,038
A capa é inacreditável. Não é natural.

839
01:00:21,428 --> 01:00:22,638
O sonho de uma vida.

840
01:00:23,238 --> 01:00:25,698
A filha de um diplomata pode ir a qualquer lugar
ela quer.

841
01:00:26,978 --> 01:00:28,278
Wally, eu fiz isso por você.

842
01:00:28,638 --> 01:00:29,471
Para mim?

843
01:00:30,428 --> 01:00:31,598
Porque eu te amo.

844
01:00:32,418 --> 01:00:34,231
Porque eles teriam mandado você para casa.

845
01:00:34,598 --> 01:00:35,431
Me mandar para casa?

846
01:00:36,308 --> 01:00:39,758
Quando seu pai descobrir, terei sorte
se eu não for enviado para a Sibéria.

847
01:00:41,388 --> 01:00:43,198
Ele não faria isso. Ah, não é?

848
01:00:43,518 --> 01:00:45,178
E então Leavenworth por 20 anos.

849
01:00:45,738 --> 01:00:49,278
Oh, eu... eu deveria entregá-lo e
bater em você até minha mão cair.

850
01:00:50,798 --> 01:00:51,631
Ah, Wally.

851
01:00:53,418 --> 01:00:54,251
Gatinho.

852
01:00:58,398 --> 01:00:59,231
Wally.

853
01:01:01,098 --> 01:01:03,418
Tão pequeno que ninguém notaria.

854
01:01:04,178 --> 01:01:05,098
Você poderia vagar por qualquer lugar.

855
01:01:05,698 --> 01:01:06,531
Veja qualquer coisa.

856
01:01:07,378 --> 01:01:09,098
Você não percebe o que fez?

857
01:01:11,263 --> 01:01:13,078
Eu só estava tentando ajudar.

858
01:01:13,738 --> 01:01:17,398
Ajude, ajude-se em mais perigo
do que você tem alguma ideia.

859
01:01:18,098 --> 01:01:19,235
Que tipo de criança você é?

860
01:01:19,318 --> 01:01:20,738
Você deve ter nervos de aço.

861
01:01:21,513 --> 01:01:23,618
Não, eu estava morrendo de medo.

862
01:01:24,378 --> 01:01:28,618
Você sabe que todos no todo
mundo está procurando por você?

863
01:01:29,738 --> 01:01:31,738
E o que você acha que eles vão fazer
quando eles te encontrarem?

864
01:01:32,038 --> 01:01:35,138
A mesma coisa que fizeram com Mata Hari.

865
01:01:35,358 --> 01:01:37,658
O que vou fazer com você?

866
01:01:38,178 --> 01:01:40,618
Wally, você poderia me esconder.

867
01:01:41,338 --> 01:01:44,418
Poderíamos fugir para algum lugar juntos,
só nós dois, sozinhos.

868
01:01:45,078 --> 01:01:46,518
Ninguém jamais nos encontrará.

869
01:01:47,098 --> 01:01:49,698
Onde você sugeriria
Baixa Transilvânia?

870
01:01:51,218 --> 01:01:54,938
Candy, Candy, isso não é um
jogo que você está jogando.

871
01:01:55,798 --> 01:01:56,631
Isso é real.

872
01:01:57,078 --> 01:01:58,518
E não há lugar para se esconder.

873
01:01:59,538 --> 01:02:01,298
Não quero mais ficar aqui.

874
01:02:01,438 --> 01:02:02,271
Eu simplesmente não posso.

875
01:02:02,366 --> 01:02:03,291
Você não pode me obrigar.

876
01:02:07,708 --> 01:02:13,208
Ajuda! Venha ajudar. Microfone. Microfone.
O que está acontecendo? Doce!

877
01:02:13,908 --> 01:02:14,868
Mike, Mike. O que aconteceu?

878
01:02:15,368 --> 01:02:16,228
Foi um abdome.

879
01:02:16,448 --> 01:02:17,288
Eles nos derrubaram.

880
01:02:17,868 --> 01:02:19,928
Tentei impedi-los, mas eles a levaram.

881
01:02:20,048 --> 01:02:22,241
Levou seu soldado? Três deles.

882
01:02:22,828 --> 01:02:24,388
Eu não consegui detê-los.
Candy chama um médico.

883
01:02:25,368 --> 01:02:26,868
Soldado, para onde a levaram?

884
01:02:28,788 --> 01:02:32,921
Quem eram eles? Vermelhos, chineses.

885
01:02:33,528 --> 01:02:34,998
A apenas alguns minutos daqui.

886
01:02:35,268 --> 01:02:36,388
Wally, por que isso aconteceu?

887
01:02:36,768 --> 01:02:37,601
Três palpites.

888
01:02:39,808 --> 01:02:42,448
Sim. Papai, é para você.

889
01:02:45,408 --> 01:02:47,701
Sim. O que?

890
01:02:49,388 --> 01:02:50,221
Sim. Eu vejo.

891
01:02:52,448 --> 01:02:53,281
Eu vejo.

892
01:02:55,993 --> 01:02:59,648
Se você machucar alguém... Olá.

893
01:03:02,638 --> 01:03:04,531
Você estava certo. Eles têm soldado?

894
01:03:04,698 --> 01:03:07,171
É muito simples.
Eles querem fazer uma negociação.

895
01:03:07,658 --> 01:03:08,098
Soldado para gatinho.

896
01:03:08,558 --> 01:03:11,651
Eles dizem mais alguma coisa?
Eles não precisam. Eles jogam para valer.

897
01:03:12,598 --> 01:03:14,958
Onde você está indo? Para tirá-la de
lá. Eles vão matá-la.

898
01:03:15,318 --> 01:03:17,068
Eu não vou ficar parado esperando
isso. Eu amo ela.

899
01:03:17,178 --> 01:03:18,011
Então exponha Kitten.

900
01:03:18,678 --> 01:03:20,138
O que? Isso mesmo.

901
01:03:20,518 --> 01:03:22,138
Uma vez que seu disfarce for retirado, ele não terá nenhuma utilidade
mais uso.

902
01:03:22,518 --> 01:03:23,351
Isso é tudo que eles querem.

903
01:03:24,388 --> 01:03:25,618
Não, não, não posso.

904
01:03:26,248 --> 01:03:28,315
O agente é bom, mas não vale a pena
vida do soldado.

905
01:03:28,398 --> 01:03:30,631
Desista dele. Não.

906
01:03:30,878 --> 01:03:32,238
O que é um agente, mais ou menos?

907
01:03:34,208 --> 01:03:35,398
Eu não posso responder a isso.

908
01:03:35,618 --> 01:03:37,678
Nenhum agente isolado pode ser tão importante.

909
01:03:38,878 --> 01:03:39,818
Este é.

910
01:03:40,878 --> 01:03:41,711
Faça a troca.

911
01:03:42,198 --> 01:03:44,618
O pior que pode acontecer é o espião
ser deportado.

912
01:03:44,958 --> 01:03:45,902
Você acha que isso é o pior?

913
01:03:46,918 --> 01:03:48,118
João, você não tem ideia.

914
01:03:50,098 --> 01:03:50,931
Doce.

915
01:03:51,278 --> 01:03:52,311
Candy, onde está Candy?

916
01:03:52,778 --> 01:03:53,911
Ela estava aqui. Oh não.

917
01:04:47,700 --> 01:04:51,100
Mai Ling. Eu tenho que ver você, é
importante.

918
01:04:51,586 --> 01:04:54,600
Não posso deixar de esta noite.
Meu tio está com raiva.

919
01:04:55,008 --> 01:04:56,608
Ele me mandou para o meu quarto depois do jantar.

920
01:04:57,168 --> 01:04:58,108
Algo está acontecendo.

921
01:04:58,348 --> 01:04:59,368
Eu não entendo.

922
01:04:59,908 --> 01:05:00,741
Estou com problemas.

923
01:05:01,048 --> 01:05:02,368
Eu tenho que falar com você.

924
01:05:04,528 --> 01:05:05,461
Alguém está vindo.

925
01:06:24,848 --> 01:06:25,681
Doce.

926
01:06:25,898 --> 01:06:26,888
Só posso ficar um momento.

927
01:06:27,728 --> 01:06:29,508
Tudo está tão estranho esta noite.

928
01:06:29,609 --> 01:06:30,648
Meu tio.

929
01:06:31,253 --> 01:06:32,248
Ele ordenou guardas extras.

930
01:06:33,048 --> 01:06:34,088
É uma reunião secreta.

931
01:06:34,200 --> 01:06:35,520
Estou com problemas, Mai Ling.

932
01:06:35,840 --> 01:06:37,320
Você é o único que pode me ajudar.

933
01:06:37,980 --> 01:06:38,813
Ajuda você?

934
01:06:39,320 --> 01:06:40,380
Mas como, Candy?

935
01:06:40,900 --> 01:06:42,220
Você já ouviu falar do espião?

936
01:06:42,860 --> 01:06:44,020
Aquele que eles chamam de gatinho?

937
01:06:44,340 --> 01:06:45,173
Oh sim.

938
01:06:46,070 --> 01:06:48,160
Tio Kang quer muito conhecê-lo.

939
01:06:48,740 --> 01:06:49,673
Eu sei.

940
01:06:50,630 --> 01:06:52,100
Eles trouxeram alguém aqui esta noite?

941
01:06:52,420 --> 01:06:53,253
Uma garota?

942
01:06:54,110 --> 01:06:57,260
Por que você quer saber isso?
Porque é muito importante.

943
01:06:57,880 --> 01:06:59,460
Ah, Mai Ling, você só precisa me dizer.

944
01:06:59,880 --> 01:07:03,100
Uma mulher foi trazida aqui só um pouco
há algum tempo.

945
01:07:03,720 --> 01:07:05,720
Tio Kang me disse para ir para o meu quarto.

946
01:07:06,060 --> 01:07:07,820
Mas eu escutei do lado de fora da porta.

947
01:07:08,200 --> 01:07:10,640
Ele estava muito zangado com esta mulher.

948
01:07:11,130 --> 01:07:13,020
Oh, é tudo culpa minha ela estar aqui.

949
01:07:13,525 --> 01:07:15,260
Eu tenho que ajudá-la
antes que seja tarde demais.

950
01:07:15,540 --> 01:07:16,473
Sua culpa?

951
01:07:16,740 --> 01:07:17,573
Eu não...

952
01:07:17,700 --> 01:07:19,760
Por favor, por favor, leve-me para dentro de casa.

953
01:07:20,040 --> 01:07:20,973
Doce, não posso.

954
01:07:21,060 --> 01:07:22,220
É muito perigoso.

955
01:07:23,880 --> 01:07:27,750
Mai Ling, posso contar ao seu tio quem é o gatinho
realmente é.

956
01:07:28,940 --> 01:07:29,773
Você sabe?

957
01:07:30,930 --> 01:07:32,760
Então seu tio deixaria a mulher ir.

958
01:07:33,510 --> 01:07:34,620
Isso é o que ele prometeu.

959
01:07:35,820 --> 01:07:37,740
É errado eu fazer isso.

960
01:07:38,460 --> 01:07:41,400
Meu tio não gostaria que eu causasse
problema.

961
01:07:42,040 --> 01:07:43,100
Candy, você deve ir.

962
01:07:43,200 --> 01:07:44,038
Não posso!

963
01:07:44,121 --> 01:07:45,660
Mas há muito perigo.

964
01:07:46,200 --> 01:07:48,460
Há um agente especial do meu país.

965
01:07:49,120 --> 01:07:50,680
Ninguém sabe quem ele é.

966
01:07:51,005 --> 01:07:52,500
Mas ele tem ordens.

967
01:07:53,870 --> 01:07:55,320
Que tipo de pedidos?

968
01:07:55,920 --> 01:07:57,520
Para matar o gatinho.

969
01:07:58,660 --> 01:07:59,493
Oh.

970
01:08:00,920 --> 01:08:03,800
Eles o chamam de Aranha.

971
01:08:05,300 --> 01:08:06,133
Oh.

972
01:08:06,900 --> 01:08:08,300
Ah, Mai Ling, estou com medo.

973
01:08:08,580 --> 01:08:09,860
Você vê, você deve sair.

974
01:08:10,140 --> 01:08:10,973
Não.

975
01:08:12,450 --> 01:08:14,520
Mai Ling, preciso te contar uma coisa.

976
01:08:16,440 --> 01:08:17,500
Eu tenho que confiar em você.

977
01:08:19,020 --> 01:08:23,480
Este gatinho, o verdadeiro gatinho, sou eu.

978
01:08:25,420 --> 01:08:26,253
Você?

979
01:08:27,820 --> 01:08:29,300
Você é o espião?

980
01:08:30,860 --> 01:08:31,693
Verdadeiramente?

981
01:08:33,560 --> 01:08:35,480
Isso me explica muito.

982
01:08:36,200 --> 01:08:37,340
Mai Ling, onde você está indo?

983
01:08:37,700 --> 01:08:40,280
Você? Você tentou descobrir coisas que você
não deveria.

984
01:08:40,780 --> 01:08:42,080
Pensei que você fosse meu amigo.

985
01:08:42,520 --> 01:08:43,900
Você era meu amigo por um motivo.

986
01:08:44,280 --> 01:08:45,340
Não, não é verdade.

987
01:08:45,720 --> 01:08:47,100
Você é como todas as outras garotas.

988
01:08:47,480 --> 01:08:48,880
Você nunca gostou de mim de verdade.

989
01:08:49,060 --> 01:08:51,760
Você apenas fingiu gostar de mim
para descobrir coisas.

990
01:08:52,060 --> 01:08:52,640
Não, eu quero.

991
01:08:52,800 --> 01:08:53,633
Não é verdade.

992
01:08:53,980 --> 01:08:57,058
É, é. Deus, Deus.

993
01:08:57,141 --> 01:08:58,200
É isso.

994
01:09:08,140 --> 01:09:08,973
Não!

995
01:09:14,660 --> 01:09:18,600
Então você é o gatinho americano com
dois pés e asas de águia.

996
01:09:23,500 --> 01:09:24,980
É difícil para mim acreditar.

997
01:09:25,720 --> 01:09:26,880
Você é apenas uma criança.

998
01:09:27,560 --> 01:09:28,560
Eu sou uma mulher.

999
01:09:29,580 --> 01:09:32,760
E você fez uma promessa que se eu desse
eu mesmo, você deixaria o soldado ir.

1000
01:09:33,340 --> 01:09:34,173
Bem, estou aqui.

1001
01:09:34,260 --> 01:09:35,300
Agora você mantém sua palavra.

1002
01:09:38,180 --> 01:09:42,900
Certa vez, o agente do governo americano foi
Tigre, temido em toda a selva.

1003
01:09:44,460 --> 01:09:47,620
Agora, ela é apenas uma gatinha.

1004
01:09:50,940 --> 01:09:52,020
Você se saiu bem, Mai Ling.

1005
01:09:52,910 --> 01:09:53,880
Você pode ir para o seu quarto.

1006
01:09:57,060 --> 01:09:57,893
José.

1007
01:10:08,180 --> 01:10:12,010
E agora, o que deve ser feito com o
Gatinho espião americano?

1008
01:10:12,690 --> 01:10:14,430
Por favor, você deve deixar o soldado ir.

1009
01:10:14,650 --> 01:10:15,650
Em nosso próprio tempo.

1010
01:10:15,890 --> 01:10:17,850
Mas você disse que faria... Fazemos o que convém
nós.

1011
01:10:18,470 --> 01:10:20,650
Agora preciso descobrir exatamente o que você sabe.

1012
01:10:21,850 --> 01:10:22,830
O que eu sei.

1013
01:10:23,080 --> 01:10:23,930
Ah, tudo.

1014
01:10:24,550 --> 01:10:29,150
Seus contatos, seus códigos, seus métodos,
com quem você estava trabalhando.

1015
01:10:29,870 --> 01:10:30,367
Venha, venha, venha, venha.

1016
01:10:30,450 --> 01:10:31,283
Diga-me.

1017
01:10:31,870 --> 01:10:32,710
Não sei.

1018
01:10:33,500 --> 01:10:35,350
Quer dizer, eu nunca tive nenhuma dessas coisas.

1019
01:10:36,370 --> 01:10:39,730
Venha agora, você não espera que eu acredite
que você fez tudo isso sozinho.

1020
01:10:40,030 --> 01:10:40,590
Filho de Vermeer?

1021
01:10:40,870 --> 01:10:41,703
Eu fiz.

1022
01:10:42,430 --> 01:10:45,710
A mulher que você chamou de soldado, ela era sua
cúmplice.

1023
01:10:45,930 --> 01:10:47,530
Não, ninguém sabia de nada.

1024
01:10:47,650 --> 01:10:48,483
Eu fiz isso sozinho.

1025
01:10:50,080 --> 01:10:51,710
Você não pode protegê-los.

1026
01:10:54,730 --> 01:10:58,590
Se você não me contar, terei que ligar
alguém aqui para fazer você.

1027
01:10:58,710 --> 01:10:59,543
Aranha!

1028
01:11:02,290 --> 01:11:04,610
Você sabe sobre ele?

1029
01:11:08,050 --> 01:11:09,150
Mas isso é impossível.

1030
01:11:10,300 --> 01:11:11,310
Só eu sei.

1031
01:11:15,000 --> 01:11:16,410
É verdade o que dizem.

1032
01:11:17,030 --> 01:11:18,250
Você sabe tudo.

1033
01:11:19,470 --> 01:11:20,303
Sim.

1034
01:11:21,250 --> 01:11:23,010
Devo entregá-lo à aranha.

1035
01:11:23,530 --> 01:11:24,363
Não!

1036
01:11:24,810 --> 01:11:26,970
Sim, a aranha vai fazer você falar.

1037
01:11:27,130 --> 01:11:27,963
Por favor, não!

1038
01:11:32,080 --> 01:11:33,213
Venha agora!

1039
01:12:38,820 --> 01:12:40,813
Está tudo bem, querido, você ficará bem.

1040
01:12:42,070 --> 01:12:43,760
Dê-nos a garota, Sr. Sundish.

1041
01:12:44,120 --> 01:12:45,220
Nós sabemos quem ela é.

1042
01:12:45,400 --> 01:12:48,533
Oh não. Quero a outra mulher que você está segurando.
Eu a quero agora.

1043
01:12:48,840 --> 01:12:49,673
Claro.

1044
01:12:50,220 --> 01:12:51,053
Para ela.

1045
01:12:51,470 --> 01:12:53,118
Você realmente não a quer, Sr. Kang.

1046
01:12:53,201 --> 01:12:54,720
Mas ela é uma gatinha.

1047
01:12:54,950 --> 01:12:58,480
Sim. Mas eu pensaria duas vezes se fosse você,
sobre entregá-la.

1048
01:12:58,900 --> 01:13:03,474
Você vai parecer muito bobo entregando
escolheu uma estudante de 16 anos como mestre espiã.

1049
01:13:04,020 --> 01:13:04,853
O que você quer dizer?

1050
01:13:05,020 --> 01:13:08,800
Você a toca agora e você se encontrará no
motivo de chacota de todos os países do mundo.

1051
01:13:09,040 --> 01:13:12,200
Imagine só, seus principais segredos nem sequer são
seguro de uma criança.

1052
01:13:12,840 --> 01:13:14,320
Essa criança é perigosa.

1053
01:13:14,920 --> 01:13:15,980
Você está certo, ela está.

1054
01:13:16,520 --> 01:13:19,440
Entregue-a, eles vão te colocar no pior
masmorra na prisão de Pequim.

1055
01:13:19,990 --> 01:13:22,640
E o que é pior, eles estarão rindo
você quando eles jogam fora a chave.

1056
01:13:22,980 --> 01:13:24,320
Ela deve ser eliminada.

1057
01:13:24,860 --> 01:13:25,693
Disposto?

1058
01:13:26,020 --> 01:13:28,240
Você está levando essa piada longe demais
mesmo para a prisão.

1059
01:13:28,920 --> 01:13:32,240
Agora você está pedindo 12 balas a Pequim
e uma bandagem preta.

1060
01:13:33,480 --> 01:13:34,620
Kang, esta é uma criança.

1061
01:13:35,280 --> 01:13:36,360
A filha de um diplomata.

1062
01:13:37,240 --> 01:13:39,400
O que quer que ela tenha feito não é oficial
sanção.

1063
01:13:40,020 --> 01:13:40,540
Você entende?

1064
01:13:40,920 --> 01:13:41,780
Ela fez isso sozinha.

1065
01:13:42,220 --> 01:13:43,993
Eu fiz, eu fiz!

1066
01:13:44,900 --> 01:13:46,240
O que você está tentando dizer?

1067
01:13:46,720 --> 01:13:49,513
Você fica quieto. Ficaremos calados.

1068
01:13:50,120 --> 01:13:50,560
E ouviu?

1069
01:13:51,000 --> 01:13:52,440
Não haverá mais notícias de Kitten.

1070
01:13:52,880 --> 01:13:54,960
O gatinho desaparecerá. Wally!

1071
01:13:55,240 --> 01:13:56,700
E para começar, leve uma boa surra.

1072
01:14:01,620 --> 01:14:02,580
Traga a outra mulher.

1073
01:14:11,110 --> 01:14:13,350
Você foi uma criança muito tola.

1074
01:14:14,230 --> 01:14:15,090
Desculpe.

1075
01:14:16,450 --> 01:14:20,270
Wally, já é hora de você me pegar
longe deste esquadrão de capangas.

1076
01:14:21,460 --> 01:14:22,850
Candy, o que você está fazendo aqui?

1077
01:14:23,130 --> 01:14:24,430
Explicaremos tudo mais tarde.

1078
01:14:24,710 --> 01:14:27,850
Neste momento, acho que prolongamos demais o trabalho do Sr.
A hospitalidade de Kang.

1079
01:14:29,190 --> 01:14:31,430
Não se esqueça do nosso acordo, Sr. Sanders.

1080
01:14:32,090 --> 01:14:33,630
Nunca mais se ouvirá falar de Kitten.

1081
01:14:34,570 --> 01:14:35,503
E a surra.

1082
01:14:36,290 --> 01:14:37,930
Administre com vigor.

1083
01:14:38,710 --> 01:14:40,110
Eu definitivamente irei.

1084
01:15:02,260 --> 01:15:03,093
Mai Ling!

1085
01:15:14,620 --> 01:15:15,590
Sim, tio Kang?

1086
01:15:16,130 --> 01:15:16,810
Onde está a boneca?

1087
01:15:16,930 --> 01:15:18,530
A bonequinha que estava na minha mesa?

1088
01:15:19,010 --> 01:15:19,470
Diga-me rapidamente.

1089
01:15:19,830 --> 01:15:21,210
Eu joguei pela janela.

1090
01:15:22,770 --> 01:15:25,190
O que? Para Candy antes de você encontrá-la.

1091
01:15:27,410 --> 01:15:28,530
Ela tem isso!

1092
01:15:31,260 --> 01:15:34,350
Eu lhe disse para nunca tocar na boneca até que eu
estava pronto para dar a você!

1093
01:15:35,630 --> 01:15:37,730
Uma vergonha para o povo chinês
República!

1094
01:15:40,820 --> 01:15:43,590
Você retornará à escola conforme planejado
amanhã com os outros.

1095
01:15:44,150 --> 01:15:46,170
E faça exatamente o que eu digo.

1096
01:15:46,330 --> 01:15:49,970
Mas eu te aviso que nem mesmo a obediência
vai acabar com a culpa...

1097
01:15:50,611 --> 01:15:52,387
...se o que há naquela boneca for descoberto.

1098
01:15:53,070 --> 01:15:53,903
Agora vá embora!

1099
01:16:05,350 --> 01:16:07,150
Mil flores desabrocham, Aranha.

1100
01:16:08,450 --> 01:16:10,390
Filha do caro americano Faz.

1101
01:16:11,210 --> 01:16:13,810
Senhorita Kitten, você deve ser morta
imediatamente.

1102
01:16:34,750 --> 01:16:35,827
Eu estou apaixonado.

1103
01:16:35,910 --> 01:16:37,810
Pela primeira vez eu quis dizer isso.

1104
01:16:39,790 --> 01:16:41,270
Ah, não vou contar a ninguém.

1105
01:16:59,985 --> 01:17:02,870
Vamos, vamos meninas, sem perder tempo.

1106
01:17:11,010 --> 01:17:12,590
Bem-vindas de volta, jovens.

1107
01:17:13,410 --> 01:17:15,070
Obrigado, senhorita Pittford.

1108
01:17:15,430 --> 01:17:16,930
Você aproveitou suas férias?

1109
01:17:17,550 --> 01:17:18,850
Sim, senhorita Pittford.

1110
01:17:19,490 --> 01:17:20,490
Isso é bom.

1111
01:17:20,910 --> 01:17:23,190
Agora dentro, pronto, marche.

1112
01:17:35,490 --> 01:17:38,370
Seus quartos estão prontos e latinos amanhã
para todos.

1113
01:18:32,360 --> 01:18:34,500
Bem, a escola é a mesma coisa.

1114
01:18:35,180 --> 01:18:37,120
Espero que a senhorita Pittford não comece o latim
amanhã.

1115
01:18:37,240 --> 01:18:38,340
E estou tão cansado.

1116
01:18:38,800 --> 01:18:39,700
E não há mais meninos.

1117
01:18:41,320 --> 01:18:42,138
Boa noite.

1118
01:18:42,221 --> 01:18:43,100
Boa noite, Candy.

1119
01:18:48,200 --> 01:18:49,280
Mai Ling.

1120
01:19:01,810 --> 01:19:03,210
O que você está fazendo
no meu quarto? Deixe-me ir.

1121
01:19:04,990 --> 01:19:06,870
Isso é meu, você me deu.

1122
01:19:07,130 --> 01:19:08,163
Não, você não pode ter isso.

1123
01:19:10,340 --> 01:19:15,918
Eu gostei muito de você. O que você tem?

1124
01:19:16,001 --> 01:19:17,940
É filme, filme secreto.

1125
01:19:18,840 --> 01:19:19,720
Pegue!

1126
01:19:29,860 --> 01:19:31,060
E o que isso vai fazer?

1127
01:19:31,160 --> 01:19:32,860
Ah, é você, Candy?

1128
01:19:33,820 --> 01:19:34,883
Ludwig, preciso das chaves do ônibus.

1129
01:19:35,180 --> 01:19:36,360
Tenho que ir para a cidade imediatamente.

1130
01:19:37,340 --> 01:19:38,480
Mas é tão tarde.

1131
01:19:38,800 --> 01:19:40,260
É uma questão de vida ou morte.

1132
01:19:40,980 --> 01:19:42,320
Então eu te dou as chaves.

1133
01:19:42,520 --> 01:19:43,640
Talvez eu mesmo te leve.

1134
01:19:44,180 --> 01:19:45,305
Ah, havia outra coisa, Candy.

1135
01:19:45,540 --> 01:19:46,820
Hoje teve um homem perguntando...

1136
01:22:53,820 --> 01:22:57,400
Candy, eu trouxe as meninas para te ajudar,
não importa o que você fez.

1137
01:22:57,880 --> 01:22:58,780
Eu sou seu amigo.

1138
01:22:59,460 --> 01:23:00,293
Ah, Mai Ling.

1139
01:23:01,000 --> 01:23:01,920
Eu tenho que ir embora.

1140
01:23:02,280 --> 01:23:03,113
Como? O ônibus.

1141
01:23:03,520 --> 01:23:04,620
Eu tenho as chaves do ônibus.

1142
01:23:22,070 --> 01:23:22,903
Doce! Oh meu Deus.

1143
01:23:26,310 --> 01:23:27,143
Wally, onde está Wally?

1144
01:23:27,390 --> 01:23:28,223
Ele está a caminho.

1145
01:23:28,370 --> 01:23:30,010
Quando ele soube que você estava com problemas,
ele me mandou na frente.

1146
01:23:30,150 --> 01:23:30,983
Vamos, eu tenho um carro.

1147
01:23:47,820 --> 01:23:49,940
Candy, você tem o microfilme?

1148
01:23:54,910 --> 01:23:56,830
Como você soube do microfilme?

1149
01:23:57,710 --> 01:23:58,543
Wally encontrou Aranha.

1150
01:23:58,990 --> 01:23:59,967
É por isso que estou aqui antes dele.

1151
01:24:00,050 --> 01:24:01,483
Ele o encontrou?

1152
01:24:02,810 --> 01:24:04,950
Ninguém tem um disfarce perfeito, nem mesmo o Spider.

1153
01:24:06,070 --> 01:24:07,290
Wally está a caminho agora.

1154
01:24:08,410 --> 01:24:09,910
E é por isso que devo agir rapidamente.

1155
01:24:12,330 --> 01:24:13,270
Você é o Aranha.

1156
01:24:14,050 --> 01:24:15,830
Não é fácil trabalhar para ambos os lados.

1157
01:24:16,510 --> 01:24:17,970
Às vezes você tem que fazer uma escolha.

1158
01:24:20,210 --> 01:24:22,130
Minhas ordens eram para destruir o gatinho.

1159
01:24:22,330 --> 01:24:23,590
Você tem quatro minutos.

1160
01:25:11,800 --> 01:25:12,833
Adeus gatinha.

1161
01:26:21,100 --> 01:26:23,720
Tio Kang e eu
ambos retornarão à China.

1162
01:26:24,760 --> 01:26:25,920
Eles estão me mandando para casa também.

1163
01:26:26,020 --> 01:26:27,993
Doce. Sim.

1164
01:26:28,140 --> 01:26:29,000
Éramos amigos.

1165
01:26:29,920 --> 01:26:31,020
Os melhores amigos.

1166
01:26:31,500 --> 01:26:34,380
Então, talvez, nos encontraremos novamente,
Mai Ling.

1167
01:26:39,090 --> 01:26:40,450
Todos nos encontraremos novamente.

1168
01:26:44,000 --> 01:26:45,107
Ah, papai.

1169
01:26:51,370 --> 01:26:55,630
Oh Wally, oh papai, eu ouvi falar
uma escola maravilhosa em Washington.

1170
01:26:56,070 --> 01:26:58,090
Aquele para onde vão todas as filhas dos diplomatas.

1171
01:26:58,970 --> 01:27:00,002
Bem, parece uma boa ideia.

1172
01:27:00,430 --> 01:27:01,327
Obrigado, papai.

1173
01:27:01,410 --> 01:27:02,243
Oh não.

1174
01:27:02,810 --> 01:27:03,650
Absolutamente não.

1175
01:27:03,910 --> 01:27:04,743
Nunca.

1176
01:27:07,950 --> 01:27:09,490
Não, absolutamente não.

1177
01:27:09,790 --> 01:27:10,623
Nunca.

1178
01:27:22,966 --> 01:27:24,966
Não, eu...